Extra Newspaper Issue October 31, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES Abre el Museo Nacional de Artes y Cultura Puertorriqueños | New museum opens in Humboldt Park p 12 GRATI1S FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

POLÍTICA

GARCÍA SE POSTULA PARA ALCALDE October 31, 2014 | extranews.net

Quinn and Rauner face off

DÍA DE LOS MUERTOS

> > “Dia de Los Muertos” concert p4-5 Cover art by Matthew Silva

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Mexicanos protestan frente a Consulado en Chicago por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Autoridades mexicanas buscan a 43 estudiantes desaparecidos luego de enfrentar a la policía el 26 de septiembre. El jueves pasado, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto removió a Ángel Aguirre, Gob. de Guerrero, de su cargo. La decisión fue un esfuerzo por disminuir violentas protestas en toda la nación por la desaparición de los estudiantes. La renuncia forzada de Aguirre llegó luego que un estimado de 50,000 personas marchara y tuviera una vigilia en la Ciudad de México. El lunes, mexicanos del área de Chicago, insatisfechos de cómo el gobierno ha manejado la investigación, protestaron frente al Consulado Mexicano. Unas 60 personas se pararon frente al ediﬁcio del 204 S. Av. Ashland y corearon, “Se hacen tontos, ¡saben quién asesinó a esos 43 estudiantes!” y llamaron “asesino” al gobierno mexicano.

Protestantes de Chicago afuera del Consulado Mexicano. Foto por Alex V. Hernandez Cerca de las 4pm, unos 10 de los que protestaban entraron por la fuerza al ediﬁcio con intención de hablar con Carlos Martín Jiménez, Cónsul General de México en Chicago. Ellos dijeron a EXTRA

que Jiménez había ignorado peticiones previas de reunirse con ellos por los estudiantes desaparecidos. “Quienes protestaban llegaron y se quedaron

Chicago Mexicans protest in front of consulate by Alex V. Hernandez Mexican authorities are searching for 43 students who disappeared after clashing with police on Sept. 26. Last Thursday Mexican President Enrique Peña Nieto removed Angel Aguirre, the governor of Guerrero, from ofﬁce. The decision was an effort to curb violent protests across the nation over the students’ disappearance. Aguirre’s forced resignation came after an estimated 50,000 people marched and had a vigil in Mexico City. On Monday, Chicago area Mexicans, unhappy with how the government has handed the in-

College graduate preferred

vestigation, protested in front of the Mexican Consulate. About 60 people stood in front of the building at 204 S. Ashland Ave. and chanted “They’re playing dumb they know who killed those 43 students!” and called the Mexican government “assassins.” Around 4 p.m. about 10 of the protesters forced themselves into the building with the intention of speaking to Carlos Martin Jiménez, consulate general of Mexico in Chicago. The protesters told EXTRA Jiménez had ignored previous requests to meet with them about the missing students. “The protesters came and they were outside,” said Luis Adrian Sosa Morales, a spokesperson for

An estimated 50,000 people marched and had a vigil in Mexico City. Photo by Laura C. Vergara

afuera”, dijo Luis Adrián Sosa Morales, portavoz del Consulado Mexicano. “Protestaban afuera, pero nada entregaron”. A la hora de edición 56 personas habían sido arrestadas en conexión con las desapariciones, entre ellas oficiales de policía, oficiales locales y supuestos miembros de un cártel de la droga. El Procurador General de México dice que testimonio de los dos supuestos miembros del cártel bajo custodia los ha llevado a creer que los cuerpos de los estudiantes desaparecidos están en una fosa común. Los alumnos de un colegio rural para maestros desaparecieron luego de una confrontación con la policía en Iguala, ubicada a unas 80 millas al sudoeste de la Ciudad de México. Autoridades dicen que José Luis Abarca, Alcalde de Iguala, ordenó el ataque. A la hora de edición Abarca estaba huyendo de oficiales federales. Reportaje adicional de este artículo fue provisto por Laura C. Vergara. Q

the Mexican Consulate. “They were outside but they didn’t turn anything in.” At press time 56 people have been arrested in connection with the disappearances, among them police officers, local officials and alleged members of a drug cartel. Mexico’s attorney general says testimony from two reputed members of the cartel in custody have led them to believe the bodies of the missing students are in a mass grave. The missing students from a rural teachers college disappeared after a confrontation with police in Iguala, located about 80 miles southwest of Mexico City. Authorities say Jose Luis Abarca, the mayor of Iguala, ordered the attack. At press time Abarca was on the run from federal officials. Additional reporting for this article was provided by Laura C. Vergara. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Halloween Foto | Halloween Photo

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Photo submitted by Amy Gonzalez Los ganadores de esta semana son Amy González (izq.), vestida como Lydia, y Kelly Nee, vestido como Beetlejuice. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534.

This week’s winners are Amy Gonzalez (left), dressed as Lydia, and Kelly Nee, dressed as Beetlejuice. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

a sido una semana ajetreada para políticos en Chicago. Una encuesta la semana pasada tenía al candidato Republicano Bruce Rauner con 45 por ciento y al titular Gob. Demócrata Pat Quinn con 43 por ciento antes de la elección del 4 de noviembre. La noche del lunes el Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García anunció su candidatura a Alcalde de Chicago él correrá contra el Alcalde Rahm Emanuel y el Concejal Bob Fioretti en la elección el año próximo. En otras noticias, uno de nuestros reporteros investigó cómo se dio la apertura del Museo Nacional de Artes y Cultura Puertorriqueños. Es el primer museo que muestra las contribuciones de puertorriqueños en EEUU.

t’s been a busy week for Chicago politics. A poll last week had Republican gubernatorial candidate Bruce Rauner at 45 percent and incumbent Democratic Governor Pat Quinn at 43 percent before the Nov. 4 election. And On Monday night Cook County Commissioner Jesús “Chuy” García announced his candidacy for mayor of Chicago. In other news, one of our reporters looked into the history of how The National Museum of Puerto Ricans Arts & Culture came to open. It’s the ﬁrst museum in the United States to showcase the contributions of Puerto Ricans.

31 de Oct.

Oct. 31

Fiesta Baile de Suspenso de Vocalo

Vocalo Thriller Dance Party

Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 8pm a 2am | $10-$20 ¡Disfrázate y únete a la estación de radio Vocalo! Tocarán tus DJs favoritos de la Serie DJ Noche de Viernes: Jesse de la Peña, Greedy y Charlie. Bebidas cortesía de Cerveza Goose Island; tamales de Lily B.

National Museum of Mexican Art, 1852 W 19th St. | 8 p.m. – 2p.m. | $10 - $20 Dress in costume and join the radio station Vocalo! Your favorite DJs from the Friday Night DJ Series are spinning: Jesse De La Peña, DJ Greedy, & DJ Charlie. Drinks courtesy of Goose Island Beer. Tamales by Lily B.

31 de Oct.

Oct. 31

Fiesta Gozamos el Día de los Muertos

Gozamos Día de los Muertos Party

Sociedad de Arte Urbano de Chicago, 600 oeste de Cermak Rd. | 10pm | $10-$15 Habrá un concurso de disfraces, pinta de caras, un altar al Día de los Muertos y la premier en video de la canción de mariachi-rock “Rosario” de Chako.

The Chicago Urban Art Society Friday, 600 W. Cermak Rd.| 10 p.m. | $10 - $15 There will be a costume contest, face painting, a Day of the Dead Altar and video premiere of the mariachi rock-song “Rosario” by Chako.

1º de Nov.

Nov. 1

35º Día de los Muertos anual de ElevArte’s 35th Annual Día de ElevArte los Muertos Estudio Comunitario ElevArte, 1119 oeste de Calle Cullerton | 2 a 7pm | Gratis El Cocinero Popular, Mero Cocinero, Gran Mariscal este año, conducirá una procesión comunitaria por calles de Pilsen para observar ofrendas a nivel calle y llenar el barrio de gozo y risa.

Elevarte Community Studio, 1119 W Cullerton St. | 2 p.m. -7 p.m. | Free The Peoples Cook, Mero Cocinero, this year’s Grand Marshall, will lead a community procession through Pilsen streets to observe streetlevel ofrendas and ﬁll the neighborhood with joy and laughter.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 31 de octubre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

La Sinfonieta de Chicago presenta Día de los Muertos Matos conducirá >> Lucía conciertos 15 y 17 de noviembre >> English version p05 por Sandra Treviño trad. Víctor Flores

saber, una de las costumbres más ricas y culturalmente importantes enraizadas en la cultura y religión de México son los tres días de festividades relativas al Día de los Muertos. Al acercarse la época festiva de fin de año, esta festividad mágica honra a los fallecidos. La Sinfonieta de Chicago presenta “Día de Los Muertos”, concierto que celebra esta tan honrada tradición. Conducida por Lucía Matos, la ejecución se hará en dos actos – 15 de noviembre en la Sala de Conciertos Wentz en Naperville y 17 de noviembre en el Centro Sinfónico de Chicago. El concierto “Día de los Muertos” de la Sinfonieta de Chicago inició hace cuatro años con la idea de celebrar el día festivo ejecutando una serie de obras musicales de México y América Central y del Sur. “Con el tiempo armamos esta diáspora musical y la atamos a la noción de mortalidad y su nueva visión en la celebración del Día de los Muertos”, explica Jim Hirsch, director ejecutivo de la Sinfonieta de Chicago. “Mucha música escrita a la mortalidad, como ‘Requiem’ de Mozart, refleja sólo el aspecto obscuro y la angustia de la pérdida. Con el Día de los Muertos hay otra noción de celebrar la vida y usar la ocasión para reflejar la riqueza que la gente da a nuestras vidas. Los conciertos nos dan oportunidad de ir entre lo emotivo y lo celebratorio. Es muy rico en contenido artístico”. Desde su formación en 1987, la Sinfonieta de Chicago tiene una historia de crear conexiones únicas mediante el uso de música sinfónica. Desde músicos y artistas hasta la Junta Directiva, la base diversa de la fundación ha permitido una corriente de innovaciones musicales. Por ejemplo, los programas SEED y la Audiencia Importa ubican a músicos de la Sinfonieta en aulas, creando un círculo de inspiración para generaciones futuras. Además, anima a jóvenes de la ciudad a involucrarse en el desarrollo de cultura musical mediante su programa

Proyecto Inclusión, que provee membresía a aspirantes a músicos clásicos de comunidades con pocos recursos. No hay duda por qué se le ha nominado la orquesta más soﬁsticada de la ciudad. “Tomar la música clásica tradicional y rehacerla en forma que audiencias no la han experimentado antes es una de nuestras metas principales”, dice Hirsch. Con eso en mente, la Sinfonieta expandió su representación mediante su colaboración con el Teatro Redmoon. “Trabajamos con Teatro Redmoon para el concierto del año pasado y nos emocionó tanto la ejecución, los elementos teatrales e incluso los disfraces de esqueleto que llevaba el coro, que quisimos hacer algo otra vez”, dijo Ryan Smith, director de mercadeo de la Sinfonieta. “El papel de Redmoon este año se ha extendió ya que proveerá títeres en vivo agregando un elemento teatral a la historia de “Amor Brujo” de Falla. Es durante el ritual de celebraciones culturales como el Día de los Muertos que se abre el diálogo permitiendo preguntas de la vida y la muerte tratando de dar sentido a la dualidad de duelo y gozo. “En el concierto del año pasado, el Salón de Baile Grainger del Centro Sinfónico tuvo una atmósfera como de plaza con gente reunida para platicar durante el intermedio, mucha de ella celebrando el Día de los Muertos o asistiendo a la función de la Sinfonieta de Chicago por vez primera. Se hicieron a asistentes preguntas del día festivo, recordando a seres queridos y hablando de la música. Esperamos una vibra similar este año”, dijo Smith. Con la conductora invitada Lucía Matos al frente, la celebración Día de los Muertos de la Sinfonieta de Chicago ofrece una exploración musical compleja de la experiencia humana durante los estados de duelo y gozo al perder a un ser querido. “Ésta es la primera vez que la Maestra Matos trabaja con nosotros y ha sido maravilloso. Ella está bien caliﬁcada, muy experimentada y su origen brasileño y profundo entendimiento de la música le dan una nueva experiencia, ritmo y sentimiento. Y aunque Mei-Ann Chen, nuestra directora musical

FotocortesíaChicagoSinfonietta–OckenPhotography

escogió las obras a presentarse, fue genial poder platicar con la Maestra Matos que tenía sugerencias maravillosas”, dice Hirsch. La actuación inicia diario con una obra del compositor español Gerónimo Giménez, seguida del solemne cambio de sentimiento, Valse Triste del compositor ﬁnlandés Jean Sibelius. No pasa mucho para que la audiencia se transporte a un sentimiento más jovial con Mosaico Mexicano del compositor Arturo Rodríguez (México). Luego la orquesta será acompañada de su selección clímax con una gran muestra de la función de títeres de Redmoon con su interpretación de “Amor Brujo” de Manuel de Falla. La velada concluirá con una ejecución exuber-

Para boletos visita chicagosinfonietta.org Funciones: >> Sábado 15 de Nov. 8:00pm Sala de Conciertos Wentz 171 E. Av. Chicago (Naperville) >> Lunes 17 de Nov. 7:30pm Centro Sinfónico 220 S. Av. Michigan (Chicago) Composiciones: >> Las Bodas de Luis Alonso, Giménez >> Valse Triste op. 44, Sibeluis >> Mosaico Mexicano, Rodríguez >> Amor Brujo: Ballet Suite, de Falla >> Danzón No. 2, Márquez

ante de emociones mediante la música. Los conciertos son una gran forma de exponer a niños a la música sinfónica y hay disponibles boletos de $10 para niños de 6 años y mayores. Q

“El papel de Redmoon este año se ha extendió ya que proveerá títeres en vivo agregando un elemento teatral a la historia de “Amor Brujo” de Falla”. - Ryan Smith Director de mercadeo de la Sinfonieta

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“This year Redmoon’s role has expanded as they will be providing live shadow puppetry to add an amazing theatrical element to the story of de Falla’s ‘El Amor Brujo.” - Ryan Smith Director of marketing for the Sinfonietta

Chicago Sinfonietta Presents Dia De Los Muertos Matos leads performances >> Lucia on Nov. 15 and Nov. 17 << Versión en Español p04 by Sandra Treviño

y far one of the most important and culturally rich observances rooted in Mexico’s culture and religion are the three-day festivities surrounding Dia De Los Muertos. As end of the year festivities approach, so does this magical holiday honoring those who have passed. Chicago Sinfonietta is presenting a “Dia De Los Muertos” concert in celebration of this long honored tradition. Led by guest conductor Lucia Matos, the performance will be presented in two installments - Nov. 15 at Wentz Concert Hall in Naperville and Nov. 17 at Symphony Center in Chicago. Chicago Sinfonietta’s “Dia De Los Muertos” concert began four years ago with the idea of celebrating the holiday by performing a series of music pieces from Mexico, Central and South America. “Over the years, we brought this musical diaspora together and tied it to the notion of mortality and its view through the lens of the Day of the Dead celebration,” explains Jim

Hirsch, executive director of Chicago Sinfonietta. “A lot of music written about mortality, like Mozart’s ‘Requiem,’ only reﬂects its dark aspects and the anguish of loss. With Dia de los Muertos there is another notion of celebrating life and using it as an occasion to reﬂect the richness that people bring to our lives. These concerts allow us the opportunity to go between the emotional and the celebratory. It’s very rich in artistic content.” Since its formation in 1987, the Chicago Sinfonietta has had a history of forming unique cultural connections through its use of symphonic music. From musician to artist to board of directors, the orchestra’s diverse foundation has allowed for a stream of musical innovations. For example, the organization’s SEED and Audience Matters programs place Sinfonietta musicians in classrooms, creating a circle of inspiration for future generations. Additionally, it encourages the city’s youth to engage in the development of music culture through their Project Inclusion program, which provides fellowships to aspiring classical musicians from underrepresented communities. It’s no wonder it’s been dubbed the city’s hippest orchestra.

“Taking traditional classical music and reimagining it in a way audiences haven’t experienced before is one of our main goals,” says Hirsch. With that in mind, the Sinfonietta expanded its presentation through collaboration with Redmoon Theater. “We worked with Redmoon for last year’s concert and were so thrilled with the performance, the theatrical elements and even the skeleton costumes that the choir members wore, that we wanted to do something again,” said Ryan Smith, director of marketing for the Sinfonietta. “This year Redmoon’s role has expanded as they will be providing live shadow puppetry to add an amazing theatrical element to the story of de Falla’s ‘El Amor Brujo.’” It’s through the ritual of cultural celebrations like Dia de los Muertos that dialogues open up allowing those with questions about life and death to try and make sense of the duality of grief and joy. “At least year’s concert, Grainger Ballroom at Symphony Center had a town square-like atmosphere, with folks gathering and chatting during intermission, many of whom were celebrating Day of the Dead or attending a Sinfonietta performance for

For tickets visit chicagosinfonietta.org Performances >> Saturday, Nov. 15, 8:00 p.m. Wentz Concert Hall 171 E. Chicago Avenue (Naperville) >> Monday, Nov. 17, 7:30 p.m. Symphony Center 220 S. Michigan Avenue (Chicago) Compositions: >> Giménez La Boda de Luis Alonso >> Sibelius Valse triste, op.44 >> Rodríguez Mosaico Mexicano de Falla El amor brujo: Ballet Suite >> Márquez Danzón No.2

the very first time. Patrons were asking questions about the holiday, reminiscing about lost loved ones and talking about the music. We expect a similar vibe this year,” said Smith. With guest conductor Lucia Matos at the helm, Chicago Sinfonietta’s Dia De Los Muertos celebration offers a complex musical exploration of the human experience as it goes through the stages of grief and joy when losing a loved one. “This is the first time Maestra Matos works with us and it’s been quite wonderful. She is well qualified, very experienced and her Brazilian background and deep understanding of music lends a new experience and rhythm and feel. And even though MeiAnn Chen, our musical director, selected the pieces we’ll be presenting, it was great to be able to confer with Maestra Matos who had marvelous suggestions,” says Hirsch. Each day’s performance begins with a piece by Spanish composer Gerónimo Giménez, followed by the solemn mood changer, Valse Triste, by Finnish composer Jean Sibelius. It’s not long before the audience will be transported to a more jovial mode with Mosaico Mexicano from composer Arturo Rodriguez (Mexico). The orchestra will then be accompanied on its climactic selection with a grand display by Redmoon’s shadow puppetry showcasing its interpretation of Manuel de Falla’s El Amor Brujo. The evening will then conclude with an exuberant performance of Arturo Marquez’s Danzón No.2. It’s a vibrant and intricate journey of emotions through music. The concerts are also a great way to expose children to symphonic music and $10 tickets have been made available for children 6-years-old and up. Q

POLÍTICA | POLITICS

García se postula para Alcalde por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores La noche del lunes el Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García anunció su candidatura a Alcalde de Chicago. Él dijo que la dependencia de la ciudad en las horas extras de la policía no sólo es costoso, sino también poco saludable para los policías que se espera que arriesguen sus vidas, protegiendo a los ciudadanos, mientras trabajan en exceso. Y en cuanto a las pensiones, García dijo que el estado y la ciudad se metió en problemas actuales mediante el aplazamiento de los pagos en las cuentas de pensiones por un largo tiempo. “Pero una posible solución es el programa de Incremento de Impuestos de Finanzas de la ciudad”, dijo García. “Se ha mantenido bajo secreto por el alcalde y creo que se usa con demasiada frecuencia por la persona que se sienta en el quitno piso en proyectos de mascotas para los amigos del alcalde.” Acuda a nuestro sitio en la red para una historia más detallada | extranews.net Q

Garcia runs for mayor by Alex V. Hernandez Monday night Cook County Commissioner Jesús “Chuy” García announced his candidacy for mayor of Chicago. He said the city’s reliance on police overtime isn’t only costly, but also unhealthy for officers expected to risk their lives protecting citizens while being overworked. And regarding pensions, García said the state and city got into is current problems by deferring payments into the pension accounts for a long time. “But one potential solution is the city’s Tax Increment Finance program,” said García. “It’s been kept under wraps by the mayor and I think it’s used too frequently by the person sitting on the fifth floor on pet projects for the mayor’s friends.” Go online for a more in-depth story | extranews.net Q

Viernes, 31 de octubre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Rauner y Quinn en tensa carrera por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores El error de perros calientes que se escucho en todo Illinois. En un Portillo’s en Vernon Hills el martes el candidato Republicano Bruce Rauner ordenó tres “hot-dogs”. “Uno con todo. Uno solo. Y el otro, sólo con mostaza y cátsup”, dijo él a la cajera que le tomó la orden. Testigos dicen que el que tenía cátsup era de Rauner. “Eso no se verdad”, dijo Rauner a EXTRA por teléfono. “Yo ordené tres ‘hot-dogs’ en Portillo’s y más bien los ordené con condimentos”. Haciendo eco a declaraciones tocantes a demandas contra su cadena de asilos, Rauner agregó que fue una persona que trabaja para él y no él personalmente, quien comió el ‘hot-dog’ con cátsup. Típicamente, este tipo de fallas de un candidato sería cómico durante una cobertura de elección regular. Pero ya que una encuesta del Chicago Tribune la semana pasada tenía a Rauner con 45 por ciento, al Gob. Demócrata titular Pat Quinn con 43 por ciento y al Libertador Chad Grimm con 4 por ciento, la campaña de Rauner vio a uno de los suyos tirar la granada del cátsup antes de la elección de la semana próxima. Aunque Rauner trató de evitar la debacle del ‘hot-dog’ y presionar por la prohibición de viajar a países afectados por Ébola, Quinn pasó la primera mitad de la semana en eventos de prensa mostrando el crecimiento comercial en el estado. El lunes, Quinn estuvo en Logan Square para anunciar la expansión de transporte y

>> Quinn

Foto cortesía de Quinn

logística de la ﬁrma Coyote Logistics. La ﬁrma planea contratar 500 personas en sus nuevas instalaciones los próximos tres años. Y el día siguiente Quinn apareció con el Sen. Demócrata Dick Durbin, buscando su reelección, para anunciar planes de Amazon.com de crear más de 1,000 empleos de tiempo completo e invertir $75 millones en Illinois una vez que sus primeras instalaciones propuestas en Illinois abran el año próximo. Amazon espera emplear al menos a 1,000 para 2017. Una y otra vez Rauner dijo que si él gana usaría su experiencia comercial para crear “una economía bonanza” en el estado. “La comunidad hispana sufre lo mismo que toda familia en Illinois”, dijo Rauner a EXTRA. “Yo he hablado con familias que han tenido que vender su casa a causa de los altos impuestos prediales”.

Rauner and Quinn in tight race by Alex V. Hernandez The hotdog blunder heard around Illinois. At a Portillo’s in Vernon Hills on Tuesday Republican gubernatorial candidate Bruce Rauner ordered three hotdogs. “On one, I want everything. One, we want nothing on it. And one, we just want ketchup and mustard,” he told the cashier taking the order. Eyewitnesses said the dog with ketchup was Rauner’s. “That’s not true,” Rauner told EXRA over the phone. “I ordered three hot dogs at Portillo’s and I actually ordered one with the works.” In an echo of remarks regarding lawsuits ﬁled against his nursing home chain, Rauner added that it was a person who works for him, and not him personally, who ate the hot dog with ketchup. Typically, this kind of perceived gaffe by a candidate would be an amusing aside during regular election coverage. But because

a Chicago Tribune poll last week had Rauner at 45 percent, incumbent Democratic Governor Pat Quinn at 43 percent and Libertarian candidate Chad Grimm at 4 percent, Rauner’s campaign had one of its staffers jump on the ketchup grenade before next week’s election. While Rauner worked to get ahead of the hot dog debacle and pushed for a travel ban on countries most affected by Ebola, Quinn spent the first half of the week at press events aimed a showcasing business growth in the state. It was Quinn’s way of refuting Rauner’s argument that the governor has failed to restore the economy. On Monday Quinn was in Logan Square to announce the expansion of transportation and logistics firm Coyote Logistics. The firm plans to hire 500 people at its new $4 million facility over the next three years. And the following day Quinn ap-

Rauner <<

Foto cortesía de Rauner

Al preguntarle especíﬁcos de su plan por arreglar la economía durante sus primeros 100 días en el puesto, Rauner dijo a EXTRA que conjuntaría un “equipo de líderes” para “enfocarse como láser” en problemas de Illinois. A la hora de edición, Rauner ha gastado más de $26 millones de su fortuna personal en su campaña de $62.8 millones para gobernador. Mientras, Quinn ha colectado unos $24.8 millones y depende en mucho de esfuerzo de colecta de fondos de Demócratas de alto perﬁl como el Presidente Barack Obama y el Vicepresidente Joe Biden. A causa de su riqueza personal, Rauner dijo que él no aceptaría salario ni pensión si es electo. “Lo más que yo serviría sería dos términos”, dijo Rauner a EXTRA. “Yo he sido tan bendecido en la vida que puedo retribuir”. Acuda a nuestro sitio en la red para una historia más detallada | extranews.net Q

peared with Democratic U.S. Sen. Dick Durbin, also running for reelection, to announce Amazon.com’s plans to create more than 1,000 full-time jobs and invest $75 million in Illinois once its proposed facility, its first in Illinois, opens next year. Amazon expects to employ at least 1,000 at the new facility by 2017. Rauner’s repeatedly said if he wins he’d use his business expertise to crate “a booming economy” in the state. “The Hispanic community is suffering from the same thing that all families in Illinois are suffering from,” Rauner told EXTRA. “I’ve talked to families who’ve had to sell their home because of the real estate taxes.” When asked for specifics regarding his plan to fix the economy during his first 100 days in office, Rauner told EXTRA he said he was going assemble a “team of leaders” to “focus as a laser” on Illinois’ problems. Go online for a more in-depth story | extranews.net Q

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cuidado de Salud a domicilio como Servicio Holístico por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Celebrando su 39 año, ASI abrió sus puertas a EXTRA para hablar de su historia y su futuro en el área Chicago. ASI, Inc. es una Agencia de Servicios a Domicilio que provee cuidado a la salud a más de 800 clientes. Unos 300 trabajadores de cuidado a la salud llevan la carga de la agencia no lucrativa, con licencia del departamento de Salud Pública de Illinois y del Departamento de la Senectud de Illinois. Por orden del Estado de Illinois, cada cliente tiene un Plan de Cuidado. Aída Lasso, trabajadora de cuidado a la salud que ha estado con ASI por 13 años, cuida del cliente en cama que requiere un cuidado diferente al cliente que camina. Provisores de cuidado a la salud pueden ser responsables de cocinar, limpiar y bañar clientes, dependiendo del Plan de Cuidado especíﬁco. Charles Johnson ha estado con ASI por 27

años y dice que lo que más disfruta de laborar en ASI es el adiestramiento que él ha recibido. Trabajadores reciben entre 70 y 100 horas de adiestramiento. “Yo he aprendido de mecánica corporal, mover gente y cómo leer apropiadamente los medicamentos”, dice él. Aunque no se les permite administrar medicamentos, ellos enseñan a familiares del enfermo cómo administrarlos. Ellos pueden contactar a su supervisor todo el tiempo. Mediante una concesión del Departamento de Comercio de Illinois, ASI provee a cada uno de sus provisores un teléfono móvil equipado con GPS para rastrear su ubicación. ASI tiene también un centro de aprendizaje de computación para sus empleados. Aunque no sea muy conocido, ciudadanos privados que cuidan a seres queridos también califican a adiestramiento y compensación, que ASI provee. Yoel Sosa es provisor competente en español, destreza útil para la agencia, ya que sirve

ASI Inc. Foto cortesía de Alex Hernandez a un gran número de latinos en todo Chicago. “Yo he crecido como persona y he aprendido cuán importante es proveer dignidad a mis clientes; muchos ansían atención y siento que proveemos cuidado holístico, dando atención a su salud mental”, compartió. “Clientes nos buscan desde sus ventanas al acercarnos a su casa y no quieren que nos vayamos”. Marta Cerda, actual directora ejecutiva de ASI, re-

Home Health Care as a Holistic Service by Amelia Orozco Celebrating their 39th year, ASI Ser-

vices opened its doors to EXTRA to talk about its history and its future in the Chicagoland area. ASI Inc. is a Home Servic-

es Agency providing home health care to over 800 clients. About 300 health workers carry the caseload for the nonproﬁt agency, which is licensed by the Illinois Department of Public Health and by the Illinois Department of Aging. Mandated by the State of Illinois, each client has a Plan of Care. Aida Lasso, a home care worker who has been with ASI for 13 years, cares for a bedridden client, which requires different care than a client who is mobile. Home health providers can be responsible for cooking, cleaning and bathing clients, depending on the speciﬁed Plan of Care. Charles Jones has been with ASI for 27 years and says what he enjoys the most about working with ASI is the training he has received. Workers are given between 70 and 100 hours of training. “I have learned about body mechanics, moving people and how to properly read the medications,” he says. Although they are not allowed to administer the medication themselves, they teach family members how to administer them. He can reach his supervisor at any time. Through a grant from the Illinois Department of Commerce, ASI provides each of their caregivers with a mobile phone equipped with GPS to help track their location. ASI also has an on-site computer learning center for its employees. Although not widely known, private citizens who care for their loved ones also

cuerda cuando ASI no podía pagar a sus empleados. “El subsidio estatal tardaba mucho”, dijo ella. “Yo estaba en la Junta Directiva”. Ya que los pagos aún tardan en llegar, ellos usan ahora una línea de crédito con un banco con el fin de pagar a sus empleados. Muchos trabajadores de cuidado a la salud tienen un sueldo mínimo de $12.00 la hora. ASI paga el 90 por ciento de su cobertura médica, incluidos visión y dental. La Tasa Unidad Estatal de trabajadores de cuidado a la salud a domicilio ha sido $17.14 desde 2010. ASI unió fuerzas con el Hospital Noruego Americano para proveer enfermería especializada y cuidado a la salud ocupacional y de la conducta. ASI está en el 2619 oeste de Armitage en Chicago. Además, abrirá un nuevo sitio en el invierno, Greater Chicago Home Health Care, 1029 N. Sacramento, junto con una oficina satélite en Calle 63 y Stony Island en Chicago. Q qualify for training and compensation, which ASI provides. Yoel Sosa is a caregiver who is fluent in Spanish, a skill that is helpful to the agency, which services a large number of Latinos all over Chicago. “I have grown as a person, and have learned how important it is to provide dignity to my clients; many are hungry for attention and I feel we provide holistic care, paying attention to their mental health,” he shared. “Clients are looking for us from their windows as we approach their home, and then they don’t want us to leave.” Marta Cerda, the current executive director for ASI, recalls a time when ASI could not pay their employees. “State funding would take long,” she said. “I was on the Board of Directors.” Because the payments are still slow in coming, they now use a line of credit with a bank in order to pay their employees. Most home healthcare workers make anywhere from minimum wage to $12.00 an hour. ASI pays for 90 percent of their medical coverage, including vision and dental. The State Unit Rate for home healthcare workers has been $17.14 since 2010. ASI has now joined forces with Norwegian-American Hospital to provide skilled nursing, occupational and behavioral healthcare. ASI is located at 2619 W. Armitage in Chicago. In addition, a new location will be opening this winter, Greater Chicago Home Health Care at 1029 N. Sacramento, along with a satellite office on 63th and Stony Island in Chicago. Q

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EL PODER DE PRIORIZAR

Mantenga nga las luces prendidas y el refrigerad refrigerador lleno Enfrentarse a situaciones financieras difíciles, en ocasiones representa tomar decisiones complejas. Por tal motivo, ComEd se compromete a ayudar a quienes lo necesiten. A través de su programa CARE, aquellos que atraviesen por dificultades para realizar el pago de su factura eléctrica podrían recibir apoyo, una vez que califiquen, y así ayudarlos hacia un mejor futuro.

Vea si usted califica, visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Alexia Treviño la Princesa de Disney de Chicago por Amelia Orozco trad. Víctor Flores

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising?

Junto con una promoción de la Revista Quinceañeras, Disney tuvo su concurso anual “La Corona de la Princesa” a principio de este año. El concurso requirió a cada concursante entregar una historia personal y una foto y obtener votos mediante los medios sociales. Alexia Treviño de 14 años de Chicago, fue la ganadora nacional de la Colección Baile Real de Quinceañera de Disney. En su historia ella escribió, “Ver la colección desató un ﬂujo de recuerdos de mi niñez temprana y mis sue-

ños de ser princesa”, dijo ella. “Para mí, una princesa es una damita no egoísta, humilde, admirable y que se comporta con aplomo y dignidad. Diario doy lo mejor de mi para lograr esas características”, agregó. Alexia recibió un premio de $1,000 en efectivo, una corona y un cetro, estancia de tres días y dos noches todo pagado, viaje VIP de ﬁn de semana para dos a un resort de fantasía en Sur de California y ya que fue una de las 10 ﬁnalistas recibirá también un vestido de Baile Real de Quinceañera a su gusto. Ella planea su quinceañera para el verano 2015. Q

Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our ofﬁces are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Ofﬁce Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

>>Alexia Treviño

Foto cortesía de Disney

Chicago’s own Disney Princess, Alexia Treviño by Amelia Orozco Together with a promotion through Quinceañeras Magazine, Disney rolled out their annual “La Corona de la Princesa” contest (The Princess’ Crown Contest) earlier this year. The contest asked that contestants each submit a personal story and photo, and obtain votes through social media. Alexia Treviño, 14, of Chicago was the lucky national winner of the Disney Royal Ball Quinceañera Collection. In her story she wrote, “Seeing the collection unleashed a ﬂood of memories from my early childhood

and my dreams of becoming a princess,” she said. “To me, a princess is a young lady who is selﬂess, humble, admirable, and carries themselves with poise and dignity. I try my best every day to embody these characteristics,” she added. Alexia received a $1,000 cash prize, a crown and scepter, a three-day, two-night stay with all expenses paid, VIP weekend trip for two to a fantasy resort in Southern California, and because she was one of the top 10 ﬁnalists she will also receive a Disney Royal Ball quinceañera gown of her choice. She is planning her quinceañera for the summer of 2015. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Conéctate con Cook compilado por el Periódico EXTRA trad. por Víctor Flores La Presidenta del Condado de Cook Toni Preckwinkle anunció el lanzamiento de Conéctate con Cook, robusta aplicación GIS con base en la Red buscando animar el desarrollo económico en el Condado de Cook. La herramienta interactiva fue desarrollada por el Departamento de Sistemas de Información Geográfica del Condado de Cook en colaboración con el Buró de Desarrollo Económico y está disponible sin costo ingresando al sitio www.cookcountyil.gov/connectcook en la Red o en cualquier PC o Mac. “Conéctate con Cook provee a dueños de negocio, vecinos y negociantes acceso gratis a información crítica que les ayuda a abrir un negocio o reubicarse en el Condado de Cook. Los datos disponibles incluyen mapas como sitios de infraestructura de transporte, recreación, vivienda, comercio y manufactura. La herramienta puede ayudar a usuarios a determinar comunidades de clientes, mostrar sitios de competencia potencial y analizar la población en un manejo-tiempo o distancia específicos”, dijo Preckwinkle. Conéctate con Cook incluye acceso abiertos a más de 5,000 variables de datos demográficos, gasto del consumidor, comercio y tráfico. Los datos pueden analizarse en un contexto demográfico que permite a usuarios escoger muestras tanto granulares como bloques en grupo, tracto de censos o códigos postales. Menús permiten a la

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

información y datos arreglarse y mostrarse en una gama de formas. La aplicación combina datos demográﬁcos y comerciales, mapas y análisis espacial avanzado para ayudar a resolver preguntas detalladas de desarrollo económico en el Condado de Cook. Fue desarrollado con el Instituto de Sistema de Investigación Medioambiental (ESRI, por sus siglas en inglés), repartidor internacional de equipo Sistema de Información Geográﬁca (GIS, por sus siglas en inglés). Q

Connect to Cook Launches compiled by EXTRA Newspaper Cook County Board President Toni Preckwinkle today announced the launch of Connect to Cook, a robust web-based GIS application aimed at encouraging economic development within Cook County. The interactive tool was developed by the Cook County Department of Geographic Information Systems in collaboration with the Bureau of Economic Development and is available at no charge by accessing the Cook County website at www.cookcountyil.gov/connecttocook on any PC or Mac. “Connect to Cook provides business owners, residents and entrepreneurs with free access to critical information to help them open a business or relocate to Cook County. The available data includes map layers such as transportation infrastructure, recreation, housing, business and manufacturing locations. The tool can

help users determine customer communities, display potential competitor locations and analyze the population within a speciﬁc drive-time or distance,” Preckwinkle said. Connect to Cook includes open data access to over 5,000 variables for demographic, consumer spending, business and trafﬁc data. The data can be analyzed in a geographic context that allows users to choose samples as granular as block groups, census tracts or ZIP Codes. Menus allow the information and datasets to be customized and displayed in a variety of ways. The application combines demographic and business data, maps and advanced spatial analytics to help answer detailed economic development questions within Cook County. It was developed with ESRI (Environmental System Research Institute), an international supplier of GIS (Geographic Information System) software. Q

LOCALES | LOCAL

Nuevas viviendas asequible a Vets trad. Víctor Flores compilado por El Periódico EXTRA Se crearán nuevos desarrollos de renta de vivienda a veteranos para asegurar que tengan sitios seguros de calidad y asequibles para vivir, anunció el Gob. Pat Quinn el domingo. Los nuevos desarrollos de vivienda para veteranos en Chicago son parte de la agenda de Quinn de honrar y apoyar a hombres y mujeres que han servido a nuestra nación. Se calcula que 1,260 veteranos en Illinois sufrieron falta de hogar alguna noche dada el año pasado. El Departamento de Asuntos de Veteranos de EEUU calcula que tanto como ocho por ciento de veteranos sin hogar son mujeres. Hay unas 175 veteranas – muchas con hijos – sin hogar en Chicago cada noche. La Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois concedió crédito a impuestos a vivienda de bajos ingresos a tres desarrollos de vivienda asequible que colectivamente proveerán 150 nuevos apartamentos de renta a miembros del servicio en Illinois y sus familias. Q

New affordable housing for Vets

Viernes, 31 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

La labor de amor detrás del National Museum of Puerto Rican Arts & Culture por Mayra Elisa Buitrón Después de 15 años de trabajo el sueño de la comunidad de Humboldt Park se ha cumplido. El fruto de lo que Billy Ocasio, director general de NMPRAC, señala como “una labor de amor”, es el National Museum of Puerto Rican Arts & Culture (NMPRAC por sus siglas en inglés), situado en el corazón de Humboldt Park en los antiguos establos de caballos. Realmente un archivo histórico para la comunidad puertorriqueña, las exposiciones del museo cuentan con el trabajo de talento local e internacional, ofrece talleres para los estudiantes y también incluye un laboratorio de investigación. Para el año 2015, las esperanzas son tener el ediﬁcio totalmente renovado para incluir una tienda de regalos, exhibir obras de teatro y exposiciones que acojan aún más de las distintas formas de arte que representan la cultura y la historia de esta vibrante y diversa comunidad. “La misión del museo es compartir la cultura de Puerto Rico, no sólo con nuestra gente, sino con toda la ciudad de Chicago; exponerlos a las tradiciones, la historia, el arte y el mundo de la cultura “, comparte Ocasio. En 2012, después de una campaña impulsada por la comunidad que presentó una petición para que el instituto fuera incluido en la coalición Museums in the Park, el NMPRAC se con-

El National Museum of Puerto Rican Arts & Culture Foto cortesía de Alex Hernandez virtió oficialmente en un Museum in the Park; elegible para recibir fondos de una variedad de fuentes para ayudar a expandir su programación y continuar con la renovación del edificio. “Se tuvo que hacer un gran trabajo para restaurar el edificio a su forma original, especialmente cuando usted tiene un edificio que tiene 100 años de antigüedad. Ha sido una labor de amor. Hemos estado trabajando en este proyecto durante 15 años. No había fontanería, electricidad, ninguno de los servicios que se ven hoy en día. NMPRAC volvió a abrir sus puertas bajo

su nuevo nombre, el 4 de septiembre, después de un proceso de un año de restauración. Actualmente hay cuatro galerías con exposiciones que ofrecen una visión de la cultura, el arte y la historia de la comunidad puertorriqueña, además de un jardín de vegetales y ﬂores. La entrada al museo es gratuita. Para averiguar las horas y exposiciones actuales visite Facebook y busque National Museum of Puerto Rican Arts & Culture. Acuda a nuestro sitio en la red para una historia más detallada | extranews.net Q

compiled by EXTRA Newspaper New rental housing developments for veterans will be created to make sure they have safe, quality and affordable places to live, Gov. Pat Quinn announced on Sunday. The new veteran housing developments in the Chicago area are part of Quinn’s agenda to honor and support the men and women who have served our nation. An estimated 1,260 Illinois veterans experienced homelessness on any given night last year. The United States Department of Veterans Affairs estimates that as many as 8 percent of all homeless veterans are women. There are about 175 female veterans – most with children – who are homeless in Chicago each night. The Illinois Housing Development Authority awarded low-income housing tax credits to three affordable housing developments that will collectively provide 150 new rental apartments for Illinois’ service members and their families. Q

The labor of love behind the National Museum of Puerto Ricans Arts & Culture by Mayra Elisa Buitrón After 15 years the dream of the Humboldt Park community has been fulﬁlled. The National Museum of Puerto Ricans Arts & Culture is the ﬁrst museum in the United States to showcase the contributions of Puerto Ricans, both outside and inside La Isla del Encanto. Located in the heart of Humboldt Park in what were formerly horse stables, the museum is the fruition of what Billy Ocasio, CEO of the NMPRAC, said was “a labor of love.” A historical archive for the Puerto Rican community, the museum houses exhibits that feature the work of local and international talent, provides workshops for students and also includes a research lab. By 2015, the museum hopes to have the facility

fully renovated to include a gift shop, host theater performances and exhibit even more of the distinct art forms that represent the culture and history of Puerto Rico’s vibrant and diverse community. “The mission of the museum is to bring the Puerto Rican culture, not just to its people, but to all of the city of Chicago; to expose them to the traditions, history, the art and the cultural world,” said Ocasio. In 2012, after a community-driven campaign that petitioned for the institute to be included in the coalition Museums In the Park, the NMPRAC became an ofﬁcial “Museum in the Park,” making it eligible to receive funding from a variety of sources to help expand its programming and continue the renovation of the building. “A lot of work needed to be done to restore

the building to its original form, especially when you have a building that is a 100 years old. It’s been a labor of love. We have been working on this project for 15 years. There was no plumbing, electricity, none of the amenities you see today,” said Ocasio. NMPRAC reopened its doors with its new name on Sept. 4 after a year long restoration process. There are currently four galleries with exhibitions that offer a view into the culture, art and history of the Puerto Rican community, along with a vegetable and ﬂower garden. Admission to the museum is free. For hours and current exhibits visit them on facebook by searching National Museum of Puerto Rican Arts & Culture. Go online for a more in-depth story | extranews.net Q

LOCALES | LOCAL

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ayuntamiento gastará $400,000 reparando hogar por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Una familia desplazado por un incendio la semana pasada dice que esa casa había estado vacía por más de un año. “Yo vivo entre dos casas abandonadas”, dijo Duelina Primero. Ella ha vivido en el 3570 oeste de Calle Palmer por unos dos años. En el transcurso del año pasado ella estuvo llamando a la oﬁcina del Concejal Roberto Maldonado para

pedirle que hiciera algo con las casas vacías cerca de su casa – especíﬁcamente, ella cree son violaciones al código de la propiedad. Nunca han contestado a sus llamadas. El miércoles pasado se originó un incendio en el 3572 oeste de Calle Palmer, eventualmente propagándose a su hogar. “Despertamos y nuestra casa se quemaba”, dijo Primero, cuando su casa era cubierta con madera la semana pasada. A la hora de edición, la oﬁcina de Maldonado no había contestado a

las peticiones de comentarios a EXTRA. Fiscales alegan que Isaiah M. Camacho de 18 llegó en bicicleta por el callejón e ingresó al patio del 3572 oeste de Calle Palmer cerca de las 2:45am. Supuestamente él lanzó un cerillo al edificio abandonado. El fuego fue extinguido por fin cerca de las 4:10am. Fiscales dicen que el edificio del 3572 oeste de Calle Palmer será demolido debido al daño severo por el incendio. Récords municipales de 2014 muestran que el edificio estaba en el Programa Estabilización del Barrio, subsidiado federalmente y que se hizo una concesión de $429,986.38 a JML Development, In., para rehabilitar la casa, valuada en $197,290 en 2014 por el

City spent $400,000 to rehab home by Alex V. Hernandez A family displaced by last week’s ﬁre says the vacant home has been empty for over a year. “I live between two abandoned homes,” said Duelina Primero. She’s lived at 3570 W. Palmer St. for about two years. Over the past year, she has been calling Ald. Roberto Maldonado’s ofﬁce to ask him to do something about the vacant homes She never heard

back from the alderman. Then last Wednesday, a ﬁre began at 3572 W. Palmer St. that eventually spread to her home. “We woke up and our home was already burning,” said Primero, as her charred home was being boarded up last week. At press time, Maldonado’s ofﬁce had not returned EXTRA’s requests for comment. Prosecutors allege Isaiah M. Camacho, 18, rode his bike down the alley and entered the backyard

of 3572 W. Palmer St. around 2:45 a.m. He reportedly threw a lit match at the vacant home. Prosecutors say the building at 3572 W. Palmer St. will be demolished due to severe ﬁre damage. City records from 2014 indicate that the building was enrolled in the city’s federally funded Neighborhood Stabilization Program and $429,986.38 of grant money was awarded to JML Development Inc. to rehab the home, which was valued at $197,290 in 2014 by the Cook County Assessor.

Evaluador del Condado de Cook. La meta del programa es “estabilizar barrios actualizando códigos en casas vacías embargadas y ocuparlas tan pronto sea posible”. A la hora de edición no se recibió respuesta a peticiones a la presidenta de JML María J. Whipple de información del estatus de esfuerzos de rehabilitación del 3572 oeste de Calle Palmer y cuándo esperan que la propiedad ingrese al mercado. Mientras, el Juez Joseph D. Paranese del Condado de Cook ﬁjó a Camacho una ﬁanza de $400,000. Se espera que reaparezca en corte el 13 de noviembre. Acuda a nuestro sitio en la red para una historia más detallada | extranews.net Q

The goal of the program is to “stabilize neighborhoods by getting vacant foreclosed homes up-tocode and occupied as quickly as possible.” Requests for information to JML President Maria J. Whipple regarding the status of the rehab efforts at 3572 W. Palmer St. and when the property was expected to go on the market had not been returned at press time. Cook County Judge Joseph D. Panarese set Camacho’s bond at $400,000. He’s expected to appear in court again Nov. 13. Go online for a more in-depth story | extranews.net Q

SALUD | HEALTH

Viernes, 31 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago se concede una subvención para prevenir plomo compilado por El Periódico EXTRA trad. por Víctor Flores En honor a la Semana Nacional de Prevención de Envenenamiento con Plomo, el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) lanzó una nueva campaña de educación pública urgiendo a residentes a que examinen a sus hijos y hogares por plomo. La campaña urge a dueños de casa y dueñoa de propiedades de casas construidas antes de 1979 a examinarlas por daños por pintura con base de plomo y se dirige a barrios con tasas altas de niños envenenados con plomo. La concesión de $3.5 millones al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) de EEUU, además de la nueva campaña de concientización y modelo analítico predictivo hacen las inspecciones por plomo más efectivas, son un paquete comprensivo y evitan el envenenamiento por plomo. “El CDPH se dedica a proteger a chicos de exposición al plomo. No se ha identiﬁcado nivel seguro de sangre con plomo e incluso bajos niveles de plomo pueden causar problemas de atención o conducta, diﬁcultad para aprender, problemas de habla e idioma, IQ reducido y falla en la escuela”, dijo la Comisionada del CDPH Dra. Bechara Choucair.

Foto cortesía de www.cityofchicago.org

Antonio R. Riley, administrador regional de HUD Chicago recién entregó al Equipo de Prevención de Plomo del CDPH un cheque por $3.9 millones, que incluye $3.5 millones para su Programa Concesión pro Demostración de Reducción de Daño por Plomo suplementado por $400,000 para resolver daños adicionales a salud y seguridad relativos a vivienda. El Ayuntamiento, junto con Servicios de Vivienda del Barrio, resolverán peligros de plomo en 234 unidades de vivienda y repararán daños identiﬁcados, proveyendo casas más seguras a familias de ingreso bajo y muy bajo con hijos. Para más información para prevenir envenenamiento con plomo, llame a la línea directa del CDPH (312) 747- LEAD. Gente sorda, carente de oído o con problemas del habla pueden llamar a la línea directa (312) 747-2374 (TTY). Q

Chicago awarded grant for lead prevention compiled by EXTRA Newspaper In honor of National Lead Poisoning Prevention Week, the Chicago Department of Public Health (CDPH) launched a new public education campaign urging residents to get their children and homes tested for lead. The campaign urges homeowners and property owners of pre-1978 homes to get their homes tested for lead-based paint hazards, and targets neighborhoods with the highest rates of lead-poisoned children. The U.S. Department of Housing and Urban Development’s (HUD) $3.5 million grant, in addition to the city’s new awareness campaign and predictive analytics model to make lead inspections more effective, are a comprehensive package to lead poisoning prevention. “CDPH is committed to protecting young children from exposure to lead. No safe blood lead level in children has been identiﬁed, and even low levels of lead can cause behavior

or attention problems, learning difﬁculties, speech and language problems, reduced IQ and failure at school,” said CDPH Commissioner Dr. Bechara Choucair. Antonio R. Riley, HUD’s Chicago regional administrator recently presented CDPH’s Lead Prevention Team with a check for $3.9 million, which includes $3.5 million for its Lead Hazard Reduction Demonstration Grant Program supplemented by $400,000 to address additional housing-related health and safety hazards. The city, along with Neighborhood Housing Services, will address lead hazards in 234 housing units and will assess and repair other identiﬁed hazards, providing safer homes for low- and very low-income families with children. For more information on lead poisoning prevention, call the CDPH Lead Hotline at 312747-LEAD. People who are deaf, hard of hearing, or have speech disabilities can reach the hotline through TTY at 312-747-2374. Q

SALUD | HEALTH

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Centro de Artes Bridgeport prepara un cambio por Todd Freimuth trad. Víctor Flores Una competencia que reta a equipos de alumnos de secundaria a crear platillos saludables con menos de $1 está a la orden en el Centro de Artes Bridgeport. El 30 de octubre, 17 secundarias de CPS compitieron en la Competencia Creando un Cambio para decidir qué equipo ha creado el mejor platillo. La competencia da a alumnos la oportunidad de involucrarse mejor con la comida y nutrición de su escuela, dijo Rochelle Davis, presidenta de la Campaña Escuelas Sanas y fundadora de la competencia. La organización no lucrativa aboga por mejor nutrición en escuelas públicas. “Queremos que se enorgullezcan y [tengan sentimientos] en los alimentos, y que ellos sean embajadores de la nueva nutrición saludable”, dijo ella. Según Davis, enseñar a chicos la importancia del alimento saludable es importante a la competencia ya que les muestra que es posible coci-

nar buenos alimentos con poco dinero. “Ellos aprenden más sobre un estilo de vida sana”, dijo David ex chef y maestros de Artes Culinarias en la Academia Vocacional Prosser. “Se les reta de verdad a pensar fuera de la caja”. Debido a que guías de nutrición de la USDA prohíben ingredientes como azúcar y sal, la competencia da a alumnos oportunidad de cocinar con nuevos ingredientes para preparar su comida. “Honestamente, nunca usé paprika antes”, dijo Itzel Flores. Ella aprendió también nuevas técnicas de cocina, dijo ella. Flores, junto con sus compañeras de Prosser Denise illado y Richard Domínguez, prepararon pollo y ensalada de espinaca en tortilla de harina con pico de gallo. Los tres alumnos dijeron que las guías saludables y su herencia hispana jugaron un gran papel en cómo prepararon el platillo. El ganador de la competencia competirá nacionalmente por dinero para becas en Washington, DC en la primavera y hará que su platillo sea mostrado como opción en escuelas de CPS a partir del invierno. Q

Bridgeport Arts Center cooks up change by Todd Freimuth A competition that challenges teams of high school students to create healthy dishes for less than $1 is on order at the Bridgeport Arts Center. On Oct. 30, 17 CPS high schools competed in the Cooking Up Change competition to decide which team has created the best dish. The competition gives students a chance to become better involved with their school’s food and nutrition, said Rochelle Davis, president of the Healthy Schools Campaign and founder of the competition. The nonproﬁt organization advocates for better nutrition in public schools. “We want them to take pride and [feel a sense of] accomplishment in the food, and for them to be ambassadors for new healthy nutrition,” she said. According to Davis, teaching kids the importance of healthy meals is as important to the competition as showing kids that it’s possible to cook good food on a budget.

“They learn more about a healthy lifestyle,” said David Kulasik, a former chef and the culinary arts teacher at Prosser Career Academy. “They are really challenged to think outside the box.” Due to the USDA nutritional guidelines that forbid ingredients like sugar and salt, the competition is giving students opportunities to cook with new ingredients to ﬂavor their food. “I honestly never used paprika before,” said Itzel Flores. Flores also learned new cooking techniques, she said. Flores, along with Prosser teammates Denise Tillado and Richard Dominguez, prepared a chicken and spinach taco salad in a baked ﬂour tortilla with pico de gallo. All three students said that the health guidelines and their Hispanic heritage played a big part in how they prepared the dish. The competition’s winner will go on to compete nationally for scholarship money in Washington D.C. this spring and will have their dish featured as a lunch option at CPS schools starting this winter. Q

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV

HALLOWEEN

Viernes, 31 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

:fej\afj [\ j\^li`[X[ \e ?Xccfn\\e compilado por El Periódico EXTRA trad. por Víctor Flores El Halloween puede y debe ser un día divertido para niños y familias que buscan dulces. Practicando algunos consejos de seguridad básica usted y sus hijos pueden tener ¡un Halloween seguro y agradable! ;`j]iXZ\j1 Trate de asegurar que los disfraces de sus hijos sean de color claro, para que sean visibles. Si usted debe usar colores obscuros, coloque cinta neón en varias partes del disfraz – en la espalda, frente y lados, para asegurarse que no importa en qué dirección estén, sus hijos puedan ser vistos. ¡No utilice máscaras! Muchas máscaras pueden obstruir la visión de los niños. Una alternativa barata es pintarles la cara. :fdgX X1 Los pequeños nunca debían

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

?Xccfn\\e JX]\kp K`gj Zfdg`c\[ Yp <OKI8 E\njgXg\i Halloween can and should be a day of fun for

the children and families trick-or-treating. By practicing some basic safety tips you and your children can enjoy a safe and enjoyable Halloween!

:fjkld\j1 Try to ensure that your children’s costumes are light colored so that they are easily visible. If you have to use dark colors, place reﬂective tape in several parts of the costume -- across the back and on the front and sides to ensure that no matter what direction they are facing, your children can be seen. Stay away from masks. Most masks will restrict your children’s vision. An inexpensive alternative is face paint. :fdgXep1 Young children should never trick-or-treat without an adult. If you can’t accompany your children, make sure they go trick-or-treating with an adult or responsible young adult you know well. CfZXk`fe1 It makes sense to visit homes in your neighborhood and even trick-or-treat

pedir dulces sin un adulto. Si usted no puede acompañar a sus hijos, asegúrese que lo hagan con un adulto o joven responsable que usted conozca bien. Cl^Xi\j1 Tiene sentido visitar casas de su barrio e incluso hacerlo sólo en residencias con la que usted esté familiarizado. ?fiXi`f1 Trate de conﬁnar colectar dulces en horas del día. Si usted trabaja durante el día y sólo puede sacar a sus hijos por la tarde, limite sus visitas a casas con luz en el porche o a un lado. ;lcZ\j1 Permita a sus hijos aceptar sólo dulces envueltos. Asegúrese de tirar cualquier fruta fresca, dulce sin envolver, dulces abiertos o cualquier cosa que parezca sospechosa. I\Zl\i[\1 ¡Camine, no corra! ¡Espera siempre en la orilla y vea a ambos lados antes de cruzar la calle! Si usted maneja en Halloween, ¡tenga el doble de precaución y esté alerta de cualquier niño que pueda estar en la calle! Q

only at the residences you are familiar with. K`d`e^1 Try to conﬁne your trick-or-treating to the daylight hours. If you work during the day and can only take your child out in the evening, limit your visits to homes with porch or outside lighting. Ki\Xkj1 Allow your child to accept only treats that are wrapped. Be sure to throw away any fresh fruit, unwrapped candies, open candies or any treat that looks suspicious. I\d\dY\i1 Walk, do not run! Always wait at the curb and look both ways before crossing the street! If you are driving on Halloween, make sure to use extra caution and be alert for any children who may be on the street! Q

Photo courtesy of Metro Creative Graphics

INSOMNIA | CINE

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Terror en Halloween: “Possession” por Chris Zois trad. Víctor Flores La estructura de una película de terror y cualquier otra obra de cine se compone de tres actos. Uno tiene la puesta, la creación y al final el fruto. Películas de terror tienden a depender del tercer acto, el fruto, ya que muchos cineastas llenan los dos primeros actos con algunas escenas escabrosas, pero retienen el verdadero terror hasta el final de la película. La película “Possession” de Andrzej Zulawski de 1981 no se adhiere a la distinción en tres actos. Sam Neill da vida a Mark, espía que regresa a su familia luego de estar lejos por mucho tiempo debido a asuntos de negocios. Nunca se sabe directamente lo que él hace, lo que se agrega al suspenso. Mark regresa a su esposa, Anna, interpretada por Isabelle Adjani, que quiere el divorcio y custodia de su hijo. Mark concede sin desearlo la petición de su esposa, pero sigue fijado en ella, lo que le causa a él desprenderse. Usted pensaría que Mark tendrá entonces

Possession del Director Andrzej Zulawski. Foto cortesía Garamount una ruptura psicológica y ser villano de la película, pero es aquí que “Possession” ju-

gará con su mente. Anna empieza a exhibir conducta ani-

Halloween Horror: “Possession” by Chris Zois The structure of a horror film and any other piece of cinema is composed of a three-act structure. You have the set-up, the build and then finally the payoff. Horror films tend to hinge on that third act payoff, as most filmmakers will litter the first two acts with a few frightening scenes, but hold off for the true scares until the end of the picture. Andrzej Zulawski’s 1981 film “Possession” is not a film that adheres to the three-act distinction.

Sam Neill plays Mark, a spy who returns to his family after a long stint away on business. It is never directly said what he does, which only adds to the suspense. Mark returns to his wife Anna, played by Isabelle Adjani, who wants a divorce and sole custody of their child. Mark relents unwillingly and honors his wife’s request, but he remains ﬁxated on her, which causes him to become unhinged. You may think that Mark will then have a psychological breakdown and become the villain of the ﬁlm, but that is where “Possession”

turns you on your head. Anna begins exhibiting animalistic behavior and suddenly leaves with Mark and her son in the middle of the night. Without divulging too much of the plot, Mark discovers Anna’s whereabouts and is horriﬁed at what she has become. Where a standard horror ﬁlm would sprinkle some suspense and scares throughout the picture, “Possession” decides to be unrelenting with the frightening images and scares. Viewers have very little downtime to catch their breath after what they just

mal y de pronto deja a Mark y a su hijo a mitad de la noche. Sin divulgar mucho la trama, Mark descubre el paradero de Anna y se horroriza de lo que ella se ha vuelto. Cuando una película de terror estándar salpicaría algo de suspenso y terror en el transcurso, “Possession” decide no exhibir imágenes escabrosas y de terror. Espectadores tienen muy poco tiempo para conservar el aliento luego de lo que han visto. Una escena particular en la que Anna tiene un episodio histérico en una estación del tren lo arrastra un poco, pero usted nada puede hacer sino horrorizarse e intrigarse por el rumbo que toma la escena. “Possession” es una película extrema que se quema lento, una donde el fruto lleva tiempo en completarse, pero durante el Halloween ¿no busca usted una película que lo espante hasta la médula y lo tenga intrigado todo el tiempo? Esta película es un poco de culto soso y una que puede sonar pretenciosa. Créame – me han llamado eso al decir cuán grande pienso que es esta película, pero es una gema escondida que generará susto en usted. Q

saw. One particular scene in which Anna is having a hysterical episode in a train station does drag on for a bit, but you can’t help but be horrified and intrigued by the direction the scene takes. “Possession” is a quintessential slow burn film, one where the payoff takes some time to accomplish, but during Halloween aren’t you looking for a movie that will scare you to the core and keep you intrigued throughout the entire film? This film is a bit of a cult flick and one that may sound pretentious. Believe me—I’ve been called that when saying how great I think this movie is, but it is a hidden gem that will shock some scares into you. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 31 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Café Tacvba en el Portage Theater el 22 de octubre. Cafe Tacvba at Portage Theater on Oct. 22.

Café Tacvba >> Rubén Isaac Albarrán

Emmanuel Del Real <<

Enrique Rangel Arroyo << por José Calvo trad. Víctor Flores

by José Calvo

Jack Daniels presentó en el show 20ReCT25 de Café Tacvba el 22 de octubre en el Teatro Portage. La gira celebra sus 25 años juntos, tanto como el 20º aniversario de su álbum “RE”. Café Tacvba tuvo al gentío bailando y cantando toda la noche en el histórico lugar recién reabierto. La función fue un enorme éxito. Siga informado de próximos eventos en el Teatro Portage. Q

Jack Daniels presented Café Tacvba’s 20ReCT25 sold out show on Oct. 22 at the Portage Theater. This tour is celebrating their 25 years together as well as its 20 year anniversary of their album ‘RE’. Café Tacvba had the capacity crowd dancing and singing all night at the historic venue which recently reopened. The show was a huge success all around. Stay tuned for upcoming shows at the Portage Theater. Q

por José Calvo trad. Víctor Flores

by José Calvo

Fotografías por José Calvo

El Teatro Chicago tuvo a Laura Pausini el 23 de octubre. Actualmente en su gira Greatest Hits, la estrella ítala del pop abrió la noche con su banda cantando su canción “Bienvenido”. Hablando al gentío en italiano, español e inglés, ella tuvo a la audiencia cantando éxitos como “Víveme”, “Entre Tú y Mil Mares” y “Volveré Junto a Ti”. Ella también consintió al gentío con un audio clip de su hijita Paola cantándole la canción “Feliz Cumpleaños”. Q

The Chicago Theater was host to Laura Pausini on Oct. 23. Currently on her Greatest Hits tour, the Italian pop star opened the night with her band performing her song ‘Bienvenido’. Addressing the crowd in Italian, Spanish and English, she had the audience singing along to hits like ‘Viveme’, ‘Entre tu y Mil Mares’, ‘Volvere Junto a Ti’. She also treated the crowd with an audio clip of her young daughter Paola, singing her the Happy Birthday song. Q

Laura Pausini en el Chicago Theater el 23 de octubre. Laura Pausini at Chicago Theater on Oct. 23.

for more photos visit

www.extranews.net

Laura Pausini

>> José Alfredo Rangel Arroyo

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Rodrigo y Gabriela

Rodrigo y Gabriela en el Chicago Theater el 25 de octubre. Rodrigo y Gabriela at Chicago Theater on Oct. 25.

Fotos por José Calvo

por José Calvo trad. Víctor Flores

compiled by EXTRA Newspaper

Rodrigo y Gabriela se presentaron en Chicago el 25 de octubre, en el Teatro Chicago. Ellos actualmente están de gira promoviendo su nuevo álbum “9 Dead Alive”. Con ellos en la gira está Øystein Greni del grupo de rock noruego BigBand. Ellos dieron al gentío una probada de material no lanzado aún, recién grabado con él. Rodrigo confesó no haber hecho un listado para la gira, y empezó a aceptar peticiones del gentío. Q

Rodrigo y Gabriela hit Chicago stage on Oct. 25, at the Chicago Theater. They are on tour currently promoting their new album ‘9 Dead Alive’. Joining them on this tour is Øystein Greni of the Norwegian rock group BigBand. They gave the crowd a glimps into some unreleased material that they recently recorded with him. Rodrigo confessed that they did not have a setlist for this tour, and started taking requests from the crowd. Q

for more photos visit

www.extranews.net

DEPORTES | SPORTS

Boxeo en el Pabellón UIC por Michael Bacos trad. Víctor Flores El invicto campeón mundial gallo de la WBO Tomoki “El Mexicanito” Kameda (30-0, 19 KOs) hará la tercera defensa de su título contra su rival obligatorio Alejandro Hernández (28-10-2, 15 KOs), el 1º de noviembre. Kameda se mudó a México a la edad de 15 y se ha ganado el apodo de “El Mexicanito”. Él sigue entrenando en México, pero ya se mudó de regreso a Japón Ponchador de verdad con manos en extremo veloces, Kameda fue visto la última vez conectar un KO “Mexicano al Hígado” a Pungluang Sor Singyu de Tailandia en julio de este año. Hernández de 28 es el campeón interino actual gallo de la WBO luego de ganar por decisión en 12 vueltas a su compatriota Daniel “Bad Boy” Rosas en Golpeador sin temor de “hacer o morir” del clásico molde de guerrero mexicano, Hernández va adelante sin tregua con poderosas combinaciones a la cabeza y el cuerpo. Q

Boxing at UIC Pavilion

Viernes, 31 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos tiene una defensiva llena de agujeros por Michael Bacos trad. Víctor Flores La semana pasada, la defensiva de Osos hizo a Rayna Tannehill lucir como Tom Brady en el Estadio del Soldado. Esta semana, hizo que Tom Brady luciera como si él estuviese jugando en su propio jardín, al vencer los Patriotas a los Osos por 51-23. Tom Brady acabó el día con 30 completos de 35 intentos, 354 yardas y cinco anotaciones. El profundo derecho de Patriotas Rob Gronkowski dominó a la defensiva de Osos con nueve atrapadas para 149 yardas y tres anotaciones. Brady y Gronkowski incluso se aliaron para convertir una tercero y 18 completando un pase de 21 yardas quedando Gronkowski corto de anotar. Dos jugadas después, Brady eventualmente acabó con un pase de anotación de una yarda al otro profundo de Patriotas, Timothy Wright. El lugar brillante de la defensiva de Osos se dio cuando detuvieron a Patriotas en la línea de gol al ﬁnal del primer cuarto, permitiendo sólo un gol de campo después de 16 jugadas. Sin embargo, la ofensiva de Osos nada logró en tres intentos en la siguiente posesión. Matt Forte sigue produciendo para Osos ya que tuvo 19 acarreos para 114 yardas más seis atrapadas para 54 yardas y una anotación por recepción. Él parece ser el único productor consistente de la ofensiva de Osos. Cutler sigue perdido lanzando una inter-

cepción y soltando el balón dentro de su propia yarda 20; Rob Ninkovich de Patriotas recogió el balón y corrió para seis puntos. Osos y Minnesota están empatados al fondo de la NFC Norte con récor de 3-5. Van a descansar la semana próxima y luego tendrán otra ruda tarea por delante en el Estadio Lambeau enfrentando a Empacadores otra vez esta temporada. Con la defensiva de Osos plagada de lesionados, Kyle Fuller y Lamarr Houston agregados a la lista, la

semana de descanso podría proveerles un muy necesario descanso. Sin embargo, Osos debe hallar también una identidad durante su descanso. Una defensiva llena de agujeros y una ofensiva incapaz de concretar es sólo una identidad que ayudará a Osos a escoger primero en el Reclutamiento NFL 2015. Y si esa es la forma que eligen para jugar, con el reclutamiento el año próximo en Chicago, con optimismo, es una ventaja en casa que los Osos no desperdiciarán. Q

Jay Cutler de los Osos de Chicago. Foto por Bill Smith

by Michael Bacos Undefeated WBO Bantamweight World Champion Tomoki “El Mexicanito” Kameda (30-0, 19 KOs) will make the third defense of his title against interim titlist and mandatory challenger Alejandro Hernandez (28-10-2, 15 KOs) on Nov. 1. Kameda moved to Mexico at age 15 and earned the Spanish nickname, El Mexicanito (The Little Mexican). He continues to train in Mexico, but has since moved back to Japan A true boxer with extremely fast hands, Kameda was last seen scoring a spectacular “Mexican Liver Shot” KO of Thailand’s Pungluang Sor Singyu in July. Hernandez, 28, is the current Interim WBO Bantamweight Champion after winning a 12-round decision over countryman Daniel “Bad Boy” Rosas in June. A fearless “do or die” slugger from the classic Mexican warrior mold, Hernandez comes forward relentlessly behind powerful combinations to the head and body. Q

Bears have a Swiss cheese defense by Mike Bacos Last week, the Bears defense made Ryan Tannehill look like Tom Brady at Soldier Field. This week, they made Tom Brady look like he was playing in his own backyard, as the Patriots go on to beat the Bears 51-23. Tom Brady ended the day with 30 completions out of 35 attempts, 354 yards and ﬁve touchdowns. Patriots tight end Rob Gronkowski dominated the Bears defense with nine catches for 149 yards and three touchdowns. Brady and Gronkowski even hooked up to convert a long third and 18 by completing a 21-yard pass that stopped Gronkowski short of a touchdown. Two plays later, Brady eventually ended the drive with a one-yard touchdown pass to the other Patriots’ tight end, Timothy Wright. The bright spot for the Bears’ defense came when they stuffed a Patriots goal line drive at

the end of the ﬁrst quarter, leaving them with a ﬁeld goal after a 16-play drive. However, the Bears offense went three and out on that next possession. Matt Forte continues to be productive for the Bears as he had 19 carries for 114 yards plus six catches for 54 yards and a receiving touchdown. Forte seems to be the only consistent producer on the Bears’ offense.

Cutler continues his woes by throwing an interception and fumbling the ball inside their own 20, where Rob Ninkovich of the Patriots picked up the fumble and ran it in for six points. The Bears are tied with Minnesota at the bottom of the NFC North with a record of 3-5. They are going into the bye week next week and then have another tough task ahead of them at Lambeau Field by playing the Packers again this season. With the Bears’ defense riddled with injuries, with Kyle Fuller and Lamarr Houston added to that list, the bye week could provide some much needed rest. However, the Bears will also need to find an identity during their layoff. Swiss cheese defense and talented offense that cannot finish is only an identity that will help get the Bears the first pick in the 2015 NFL Draft. And if that’s the way they choose to play, with next year’s draft in Chicago, hopefully, that is one home field advantage the Bears won’t screw up. Q

CLASIFICADOS 21

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >,33: -(9.6 /64, ,8<0;@ (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: ;9<:; /64, ,8<0;@ (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z .90:,3 63:,5" 0330560: 966-4(:;,9: 33*" 75* )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *695,30( (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( -694,93@ 256>5 (: /(990: 5 ( (: ;/, (::0.5,, 6- ;/, -,+,9(3 +, 76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: ;/, 9,*,0=,9 -69 (4*69," 7SHPU[PMM ]Z <5: +,=,3674,5; 05* " 46/(44(+ (30 A( /,+0" 7(;90*0( : A(/,+0" @(96:3(= 26;" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[LYU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVTTLYJPHS I\PSKPUN :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHS P[ ` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \U KLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ [PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H [\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,: :69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] ),51(405 =(3,5;05 (2( ),51(405 *69+,96 =(3,5;05 (2( ),51(405 * *69+,96 >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- ;( ;0(5( .901(3=( *69+,96 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ >,:; (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; (+ +0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ HUK [HU IYPJR [^V \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :;<(9; 3 6Â»)90,5 3,655, , 6Â»)90,5 5 3(465 *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 3(465 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(465 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0 =0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 9(A=(5 46* 5 2,@:;65, *65+64050<4 (::6*0(;065 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; 5, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; 5, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90: ;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >034 05.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16:, 3 96+90.<,A 19 ( 2 ( 16:, 96+90.<,A ( 2 ( 16:, 3 96+90.<,A ( 2 ( 16:, (9*(+0( 96+90.<,A :7(<3+05. 73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 569;/,95 0330560: .(: *647(5@ + ) ( 50*69 .(: *6 40+3(5+ -<5+05. 33* ;6>5 6- *0 *,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *6976 9(;065 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52 ;6@6;( 46 ;69 *9,+0; *69769(;065 405,9=( 4,+05( 30),9;@ 4<;<(3 ( : 6 1(4,: * =65+9(2 7(30:(+,: *633,*;065 33* -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@ 33* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065 .<@ = *96;,(< :;(;, 6- 0330560: :7905.3,(- -05(5 *0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* - 2 ( (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*, 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: *(=(39@ 769;-6 306 :,9=0*,: 33* (: :,9=0*05. (.,5; -69 *(=(39@ :7= 0 33* +LMLUKHU[Z */ 5 :7(<3+05. (=,5<, <50; > */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :7(<3+05. (=,5<, <50; > */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN 705! ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVU KV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU

CLASIFICADOS

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 16:,7/ 9646 ;/, 569;/ 7<3(:20 *65+64050<4 (::6 *0(;065 09=05. 7(92 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLY S`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM = 16:, /,99,9( ( 2 ( 16:, 3 /,99,9(" 4(90( /,99,9(" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" 7(30:(+,: *633,* ;065 33*" -69+ 46;69 *9,+0; *64 7(5@ 33*" *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;@ 6- +,: 73(05,: (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" (4,90*(5 .,5 ,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ :7905.-0,3+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSS PUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HS P[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J [PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *0;@ 6- */0*(.6 +, 7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 9LMLY JHSSZ [V *VYW *V\UZLS )SKN /V\ZPUN +P] ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! 4 ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ [PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4,38<0(+,: 4,5+6A( (2( 4,8<0( +,: 4,5+6A(" ;/, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*0 7(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 16:, 4,5 +6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," .,69., 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 40*/(,3 4,5+6A( (: 76: :0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;( 4(5;," 1(04, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," (3)( 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 1<30, -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PTIHSS (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: ;9<:;,, 65 ), /(3- 6- ;/, 65, >0330(4 :;9,,; 9,40* ;9<:; 7SHPU[PMM ] ( * >0330(4: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330 560: 4<50*07(3 +,7(9;4,5; -09:; +0:;90*; *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065 7SHPU[PMM ] *(94,3( 4 :03=( :6*6996 ; )<**06 +,*,(:,+ <5256>5 /,09: 3,.( ;,,: 6- :6*6996 ; )<**06 (5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O ]HJHU[ SHUK ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (0+( 7(.(5 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, ;9<:; (.9,,4,5; -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z ;05( 4 9<)06" *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :HPU[ 3V\PZ (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -3(.:;(9 )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 9@(5 1 2(77,: ( 2 ( 9@(5 2(77,: ,90*( 2(77,: +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU

CLASIFICADOS 23

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^ HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\Y JOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:; (5+ -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+ ,9: 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8 <0;@ 36(5 ;9<:; :,90,: /, (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*0(;,: 7SHPU[PMM ] 96),9;6 +,3,65 @63(5+( +,3,65 :; -05(5*0(3 )(52 <:( +LMLUKHU[Z */ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 ;,:5(9 /(4305 :8<(9, *65+64050<4 (::6*0(;065 *(+3,: 6- .9(::@ 4,(+ 6>: 00 33* <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40*/(,3 ;,:5(9 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: 7SHPU[PMM ] ,40306 , *(5,36 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] *6305 * 4(<;/, ( 2 ( *6305 4(<;/, (5( :6-0( ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( : ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( :6-0( 4(<;/, 2,+=(3, 4(569 *65+64050 <4 (::6*0(;065 *0;0469;.(., 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+ =(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(9.(90;( 7,9(3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90--05" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9(,3 7 .<A4(5" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +L JLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V !

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ */(93,: >,,2,: (2( */(93,: 336@+ >,,2,: 19 (2( */(93,: 336@+ >,,2: 19 ;,99@ >,,2,: 5(5*@ >,,2,: :/,03( =0+,*2 0: *05+@ >,,2,: )90(5 >,,2,: <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9,;(9@ 6- /6<: 05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- 9,=,5<, *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( *(70;(3 65, )(52 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79, :,5;(;0=, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ 7,;,9 7<3,6 +LMLUKHU[Z */ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNO LZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL

CLASIFICADOS

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 204),93@ 4 *3(92 ( 2 ( 204),93@ 4 )6..: /(; ;0, 1 *3(92 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4(@ -0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL" JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* 7SHPU[PMM ] 5,;;0, -69+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :,34( 79<+, (2( :,34( 3,, 79<+, 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 5,;;0, -69+ 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- :,34( 3,, 79<+, +,*,(:,+ 16/5 /<5; ,(93 250./; ,96*0( /<5; * 3 /<5; *,*03 79<+, +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0 :065 */(47065 469;.(., *647(5@" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .,5,=0, 3 2@3, +,*,(:,+" ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,367 4,5; <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +,+90 :;,,3," 96),9; 2@3," +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;O\YZKH` 5V ]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (\Z[PU )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES HIPNOSIS-EN-ESPAĂ&#x2018;OL El Servicio De Hipnosis En EspaĂąol esta a su disposiciĂłn para resolver problemas HPRFLRQDOHV UiSLGD \ HÂżFD]PHQWH Llame-al~>(312) 257-2577 o visite +LSQRVLV(Q(VSDQRO&KLFDJR FRP MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado Âś$/ $121 SXHGH D\XGDUWH Llamar al: (312) 850-0949

EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, &257$'25(6 '( 3$//(7$6 TRABAJADORES CON (;3(5,(1&,$ LLAMENOS AL: (708) 369-7350 ***SE SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL Ă REA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIĂ&#x201C;N E INCENTIVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE $6&(162 ,17(5(6$'26 CONTACTAR A FELIX-FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6 MESES

APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! Computer/EMR Exp: Preferred, Flexible with hours, Bilingual 6SDQLVK RU 3ROLVK College Graduate Preferred. For more Information call: (773) 777-2620 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLRQ ,QPHGLDWD (361)562-2638 / DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON (;3 (1 02)/(6 )5(126 < 6863(1&,Ă?1 ACUDIR AL: 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPH [\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

IMMEDIATE JOB OPENINGS Posiciones Disponibles de inmediato GENERAL LABOR / EMPLEO EN GENERAL MACHINE OPERATORS / OPERADORES DE PRENSA DE METAL FORKLIFT OPERATORS / OPERADORES DE MONTACARGAS SHIPPING-RECEIVING / 5(&(3&,21 < (19,2 (this is what was posted in your website says ORDER PACKER LABELER/ empacadores de ordenes y etiquetadores) 6DELD XVWHG TXH 7RWDO 6WDIÂżQJ tiene un bono de referencia, paga los dias festivos y las vacaciones?/ Did you know that TOTAL STAFFING offers you a referral bonus, paid holidays and vacations? The arrows say: $33/< 12: $3/,&$ $+25$ * JOBS/ EMPLEOS * EXPERIENCIA-EXPERIENCE * EXCELENCIA/ EXCELLENCE * CAREERS/ CARRERAS ALSIP: (708) 388-9500 CHICAGO: (773) 927-5100 NAPERVILLE: (630) 836-2200 CAROL STREAM: (630) 221-8100 ROMEOVILLE: (815) 886-3200 Siguenos en Facebook para EXVFDU RIHUWDV GH WUDEDMR DFWXDOHV )ROORZ XV RQ Facebook to look for our current MRE RSHQLQJV ZZZ WVVL FRP MECHANIC AND TECHNICIAN 1(('(' :LWK \HDUV H[SHULHQFH RZQ WROOV Apply in person: : 'HPSVWHU VW 0RUWRQ Grove- Il, 60053 SE SOLICITA PERSONA PARA DISTRIBUCIĂ&#x201C;N del periodico SDUD WUDEDMDU ORV MXHYHV D SDUWLU GH ODV SP XQD YH] D la semana, con licencia de PDQHMR YDOLGD \ VHJXUR GH DXWR vigente, se paga la gasolina; se QHFHVLWD WHQHU XQD YDQ Interesados aplicar al: : 1RUWK $YH Chicago, Il GH DP D SP

HELP WANTED

MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off, Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay (708) 296-2148

APARTMENT DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del +XPEROGW 3DUN 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, QR LQFOX\H XWLOLGDGHV Llamar al: (773) 988-1402

No Se Requiere Hablar InglĂŠs

SERVICES DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) PLQLPR DO PHV ORTHODONTICS $1' *(1(5$/ '(17,675< 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita

HELP WANTED MILLAS, MILLAS Y MAS MILLAS Earn up to 55 CPM Paid Bilingual Orientation New Trucks Class A and 3 mo recent OTR required (888)836-8013 PHOWRQWUXFN FRP HPSOHRV

College graduate preferred

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Gif[lZkf C`[\i ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Al^fjXj :fd`j`fe\j <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj

MOS PERS TA O CI

SOL I

HELP WANTED

S ;E

IA S

S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N ;OR ;E =RA

TEL: (312) 961-7230

*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.

630-755-4720 o 630-755-4737

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

WAITING LIST OPENING

ยฟBuscas clientes? ** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $160 - $950 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIร N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTร RICO PARQUE HUMBOLDT โ ยกApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aรฑos! Rentas de $160 $950 incluye calefacciรณn y A/C. ยกLavanderรญa, gimnasio y mucho, mucho mรกs! ยกPara mรกs informaciรณn visite 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 รณ llame Hoy al 312-291-5414 para una preaplicaciรณn!

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 31 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi azzi TV

Las ofertas de paquetes comienzan en:

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

A ¡AHOR SOLO!

* 99es

99 19

AL MES Por 12 Meses

Más cargos adicionales.

¡Y MUCHOS MÁS!

MÁS DE 190 CANALES

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.