LOCALES Logan Square molesto por diseño de torres | Logan Square unhappy with twin towers design p6
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
DEPORTES
p17
I1S GRAT E FRE
“EL MEXICANITO” DEFIENDE SU TÍTULO November 7, 2014 | extranews.net
Boxing returns to UIC Pavillion
LOS REPUBLICANOS
CONTRAATACAN
>> Rauner ousts Quinn Madigan and Durbin reelected p4-5
Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA
2
LOCALES | LOCAL
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
La Presidenta de CTU apoya a García para Alcalde por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores
3 listas de espera. 1 solicitud. www.thechawaitlist.org
¿Necesita vivienda económica? El registro es es GRATIS, fácil y conveniente. Regístrese del 27 de octubre al 24 de
La Presidenta de la Unión de Maestros de Chicago (CTU, por sus siglas en inglés) Karen Lewis endorsó al Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García para alcalde la semana pasada. Hablando por primera vez desde que tuviera cirugía en el cerebro, Lewis describió a García como un “Servidor público comprometido y leal”, un “Creador de consenso” y un “Hombre del pueblo”. Ella le dió su respaldo en un video emitido el viernes pasado previo a la Cena de Aprecio a Legisladores y Educadores de la CTU tenida el viernes en Plumbers en el Loop Oeste. Lewis fue considerada la mejor rival del Alcalde Rahm Emanuel antes de ser diagnosticada con tumor cerebral canceroso y decidió no postularse para alcaldesa. “Si lo eligen a Alcalde, sé que él trabajará por todos los ciudadanos, no sólo por la elite corporativa y los intereses especiales que buscan privatizar nuestros bienes públicos”, dijo Lewis. “Chuy es el líder correcto en la hora correcta para llevar adelante a nuestra ciudad. Todos en los Lados Sur, Oeste, Norte
– apoyemos al gran hombre”. Hablando con EXTRA luego de anunciar su candidatura, García dijo sentir que era importante que el alcalde fuese alguien producto de los barrios de Chicago ya que la Administración de Emanuel ha hecho poco por mejor áreas menos afluentes de Chicago. Se espera que el respaldo de Lewis ayude al reconocimiento del nombre de García entre votantes no hispanos, específicamente entre la CTU y sus aliados. Además, el endorso podría hacer de García un candidato más atractivo a donativos de campaña de grupos que esperan salga Emanuel. A la hora de edición, García había reunido $15,000 hacia su campaña de elección. En contraste, Emanuel tiene unos $8.7 millones para gastar en su reelección. El día anterior al endorso, el Concejal Bob Fioretti subió imágenes “Jueves de respaldo” de sí mismo con Lewis en su página oficial de Facebook y declaró que él peleó por una junta electa escolar en el pasado. “Estar de pie por nuestros maestros y escuelas, ya que todo niño en Chicago tiene derecho a una buena educación pública”, dice su estatus actual. Q
noviembre 2014.
Visite el sitio www.thechawaitlist.org o llame al 312-971-7700.
CTU president endorses Garcia for mayor by Alex V. Hernandez Chicago Teacher Union’s President Karen Lewis endorsed Cook County Commissioner Jesús “Chuy” García for mayor last week. Speaking for the first time since undergoing brain surgery, Lewis described García as a “committed and faithful public servant,” a “consensus-builder” and a “man of the people.” She made her endorsement in a video released last Friday ahead of the CTU’s Legislators and Educators Appreciation Dinner held Friday at Plumbers Hall in the West Loop. Lewis was considered Mayor Rahm Emanuel’s top challenger before being diagnosed with a cancerous brain tumor and deciding not to run for mayor. “If he is elected as mayor, I know he will work for all of our citizens, not just the corporate elite and the special interests who seek to privatize our public assets,” said Lewis. “Chuy is the right leader for the right time to move our city forward. South Side, West Side, North Side, everybody — let’s support the bigger man.” Speaking with EXTRA after announcing his
candidacy, García said he felt it was important the mayor be someone who’s a product of Chicago’s neighborhoods because Emanuel’s administration has done little to improve Chicago’s less affluent areas. Lewis’ endorsement is expected to help García’s name recognition among non-Hispanic voters, specifically among the CTU and its allies. Moreover, her endorsement could make García a more attractive candidate for campaign donations from groups hoping to oust Emanuel. At press time, García had raised $15,000 towards his election campaign. In contrast, Emanuel has about $8.7 million to spend on his re-election. The day before the endorsement, Ald. Bob Fioretti posted “throw back Thursday” images of himself with Lewis on his official Facebook page and touted that he’d fought for an elected school board in the past. “Standing up for our teachers and our schools, because every child in Chicago deserves the right to a good public education,” read his status update. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net
Foto de votación | Voting photo
Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
Photo submitted by Trevor Hess “2,000 jueces que se quedaran en casa mediante robo-llamadas maliciosas y engañosas, dijo Trevor Hess. “El Parque Welles no tenía equipo de sistemas adecuado”. El llego el martes a las 5:45 p.m. y voto el miercoles 2:17 a.m. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
“Two-thousand judges were told to stay home by...robo-calls,” said Trevor Hess. “The Welles Park location did not have adequate networking gear.” He got there at 5:45 p.m. Tuesday and voted 2:17 a.m. Wednesday. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
L
a elección el martes acabó con 12 años de gobernadores Demócratas en el estado. La victoria del Republicano Rauner sobre el Gob. titular Pat Quinn sentó un récord en colecta de fondos de campaña. En otras noticias de política, la Presidenta de la Unión de Maestros de Chicago Karen Williams endorsó al Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García sobre el Concejal Bob Fioretti la semana pasada. Aún no les pagan a artistas locales por algunos murales en Pilsen comisionados por el Concejal Danny Solís. Los artistas dicen que la oficina del Concejal les debe $16,000 por una obra hecha el año pasado. Y en Logan Square, vecinos salieron airados a quejarse con el Concejal Joe Moreno por un desarrollo propuesto que ubicaría dos torres de cristal y acero de 11 y 15 pisos cerca de la esquina de las Avs. Milwaukee y California. Q
T
uesday’s election ended 12 years of Democratic governors in the state. Republican Bruce Rauner’s victory over incumbent Gov. Pat Quinn set a record in campaign fundraising. In other political news, Chicago Teacher’s Union President Karen Lewis endorsed Cook County Commissioner Jesús “Chuy” García over Ald. Bob Fioretti last week. In other news, local artists still haven’t gotten paid for some Pilsen murals commissioned by Ald. Danny Solis. And in Logan Square, residents turned out in force to complain to Ald. Joe Moreno about a proposed development that would place two 11-and 15-story glass and steel towers near the intersection of Milwaukee and California Avenues. Q
7 a 16 de Nov.
Nov. 7 - 16
Red Bull presenta: El Arte de la Lata
Red Bull presents: Art of Can
Alameda Chase Sur, Parque Milenio | Lunes a viernes 7am a 10pm; sábado 9am a 10pm y domingo 9am a 6pm Se pide a artistas conceptualizar y crear obras de arte usando sólo latas de Red Bull como material primario. El 7 de noviembre un panel de jueces revelará las tres mejores obras y un ganador escogido por la gente se anunciará luego de concluir la exhibición el 16 de noviembre.
Chase Promenade South, Millennium Park | Monday - Friday, 7 a.m. – 10 p.m., Saturday 9 a.m. – 10 p.m. and Sunday from 9 a.m. – 6 p.m. | Free Artists are asked to conceptualize and create pieces of art using only Red Bull cans as their primary material. On Nov. 7 a panel of judges will reveal the top three pieces, and a people’s choice winner will be announced after the exhibition concludes on November 16.
10 de Nov.
Nov. 10
La Organización Comunitaria Belmont-Cragin Unido presenta al Concejal Bob Fioretti
Belmont Cragin United Community Organization presents Ald. Bob Fioretti
Biblioteca Portage-Cragin, 5108 oeste de Belmont | 6:30pm | Gratis Vaya y escuche al candidato a alcalde y hágale preguntas. Luego quédese a nuestra junta mensual para discutir asuntos comunitarios con sus vecinos.
Portage Cragin Library, 5108 W. Belmont | 6:30 p.m. | Free Come listen to the mayoral candidate and ask him questions. Then stay for our monthly meeting to discuss community issues with your neighbors.
11 de Nov.
Nov. 11
Noche de Trivia
Trivia Night
Lizard’s Liquid Lounge, 3058 oeste de Irving Park Rd. | 8:30am | Gratis Pruebe su conocimiento de hechos al azar con un equipo y beba un par de Carlsberg de $3.
Lizard’s Liquid Lounge, 3058 W. Irving Park Rd. | 8:30 a.m. | Free Test your knowledge of random facts with a team and drink a couple $3 Carlsberg drafts.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Rauner gana la elección
>> Adiós a Quinn >> English version p05 por Michael Bacos, Alex V. Hernández y Chris Zois trad. Víctor Flores
B
ruce Rauner obtuvo la victoria la noche del martes derrotando al Gob. titular Pat Quinn en la carrera a Gob. de Illinois. Su triunfo da fin a 12 años de control demócrata de la gubernatura y fijó un récord de colecta de dinero de campaña en el estado. Durante la mayor parte de la fiesta de elección de Rauner en las Torres Hilton, sus simpatizantes se pasearon por el salón de baile hablando un poco y pidiendo bebidas en el bar de paga. Pero, al empezar a proyectar los resultados cerca de las 10:30pm dando a Rauner como ganador la atmósfera se cargó. Personal de campaña corrió al escenario antes del discurso de la victoria de Rauner para acorralar a miembros de la audiencia que habían bebido de más y trataban de apresurarse a sentarse cerca del Sen. republicano Mark Kirk y otros aliados de Rauner de alto perfil.
A cierto punto el sistema PA salió y dijo, “Por favor detrás de la línea [frente al escenario]. Están aplastando a la gente del frente”. Un hombre de la audiencia en la fila de frente al escenario empezó a gritar a miembros del personal de campaña que lo sacaron del área de prensa tratando de acercarse al escenario. “¡Tráiganlo ya! ¡Ahora! ¡Demonios, tráiganlo ya! ¡Ya me cansé de esperar!”, gritaba el hombre. Personal de campaña dijo al hombre que lo sacarían de la sala si les seguía gritando. Al salir Rauner por fin cerca de las 11:28pm, él señaló que el estado no podía aceptar el status quo si quiere cambiar de dirección y crear una “bonanza económica”. “Hace unos minutos hice llamadas telefónicas muy importantes. Llamé al portavoz [Cámara de Representantes] Madigan y al presidente [del Senado] [John] Cullerton y les dije, ‘Ésta es la oportunidad de que trabajemos juntos’”, dijo Rauner en su discurso de victoria. “Ésta es una oportunidad para que nos unamos en una base bipartidista”. Simpatizantes de Rauner abuchearon fuerte cuando él mencionó nombres de dos Demócratas, quizá porque en su campaña a gobernador él pintó a Quinn, Madigan y Cullerton como cómplices en el “corrupto” sistema de Springfield. Cálculos a la hora de edición mostraban que ambos candidatos gastaron un total combinado de $96.5 millones en sus campañas. Cerca del doble de la cantidad gastada en la competencia entre Quinn y el Sen. Bill Brady hace cuatro años. De esa cantidad, unos $66 millones fueron de Rauner con $27.6 millones salidos de su fortuna personal. Quinn sólo pudo reunir $30.5 millones y dependió mucho del apoyo de demócratas de alto perfil como el Presidente << Gov. Bruce Rauner Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA
>> Gov. Bruce Rauner y Evelyn Sanguinetti Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA
Barack Obama, la primera dama Michellle Obama y el Vicepresidente Joe Biden. Aunque Rauner recitó los grandes éxitos de “bonanza económica” y “Recuperar Illinois”, no era claro aún cómo lograría esas metas. Cuando EXTRA habló con él antes de cuál sería su plan de juego en sus primeros 100 días en el poder él dijo que crearía un grupo de expertos talentosos para “enfocarse como láser” en problemas del estado, pero no fue más específico que eso. A la hora de edición el miércoles, él aún no tenía detalles específicos de cómo planea cortar impuestos y crear empleos en Illinois con regulación reducida. “Ya viene el cambio”, dijo Evelyn Sanguinetti, compañera de Rauner en la carrera. “Lo están viendo. Hoy están viendo a la primera vicegobernadora latina. No es sólo mi victoria, sino la victoria de toda la comunidad latina de Illinois”. Mientras en los cuarteles generales de Quinn en el Hotel Alegro parecían muy relajados y joviales por el prospecto de reelección del titular, reversa temprana de Rauner. La sala estaba llena hasta el tope en verde, color del afiche de campaña de Quinn, y gente con fichas Anti Bruce Rauner. Además de simpatizantes y personal de la prensa, había en la sala varios concejales municipales y el Rev. Jackson, quien voceó su apoyo al gobernador titular. Con dos pantallas anunciando resultados, simpatizantes corrían a los monitores para ver si Quinn llevaba la delantera. Y una vez que votantes empezaron a votar, el gentío parecía estar en un concierto de rock, con simpatizantes gritando cada vez que las noticias mostraban a Quinn adelante. Y a pesar de que varios noticieros proyectaron la victoria de Rauner cerca de las 11pm, pareció que la base de Quinn no quería renunciar a la esperanza.
>> Lisa Madigan Foto por Michael Bacos | EXTRA
“Yo no creo en tirar la toalla si tantos votos se están contando”, dijo Quinn. “Nunca aceptaremos un resultado hasta contarse todos los votos”. A la hora de edición el miércoles, faltando sólo 19 precintos por reportar y Rauner con 51 por ciento por 46 por ciento de Quinn, el demócrata de 65 años faltaba por aceptar la derrota. Aunque la derrota del martes sea quizá el fin de la fascinante carrera política de Quin, él no dejará la oficina como los previos Gobs. George Ryan o Rod Blagojevich: por enjuiciamiento político o proceso federal. Aunque no tan emotiva ni ruidosa como en la fiesta de campaña de candidato a gobernador, Lisa Madigan aún tenía plenitud de simpatizantes a la mano para animarla ya que ella va fácilmente a un cuarto término como Procuradora General de Illinois. Al cerrar las urnas a las 8pm en algunas partes de Chicago, varios noticieros de Chicago la proyectaban triunfante a las 8:30pm. Ella eventualmente logró 59 por ciento del voto, mientras su oponente, Paul Schimpf, obtuvo 38 por ciento. Flanqueada por un lado por su esposo, Pat Byrnes, y por el otro por sus dos hijas, ella agradeció a sus simpatizantes. “La victoria de esta noche no se trata de política. La victoria de esta noche se trata de ustedes. Se trata del pueblo de Illinois. En mi puesto como Procuradora General de Illinois, siempre se ha tratado del pueblo de Illinois”, dijo Madigan durante su discurso de victoria. No estuvo presente en el evento el padre de Lisa, Michael Madigan. Otro demócrata ganador el martes temprano en la noche que declaró victoria fue el Sen. de EEUU Dick Durbin, quien venció al retador republicano Jim Oberweis logrando 53 por ciento del voto. “A partir de mañana voy a comprar helados Oberweis”, dijo Durbin, bromeando durante su discurso de victoria. Q
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
>>Supporter of Pat Quinn Photos by Armando Silva | EXTRA
Republicans strike back:
>> Rauner ousts Quinn << Versión en Español p04 by Michael Bacos, Alex V. Hernandez, and Chris Zois
B
ruce Rauner claimed victory Tuesday night, beating incumbent Gov. Pat Quinn in the Illinois governor race. His win ends 12 years of Democratic control of the governorship and set a record in campaign fundraising in the state. For most of Rauner’s election party at the Hilton Towers, his supporters wandered around the ballroom making small talk and ordering drinks at the cash bar. But when results projecting Rauner as the winner started to come in around 10:30 p.m., the atmosphere became charged. Campaign staffers raced around the stage before Rauner’s victory speech to corral audience members who had a bit too much to drink and were trying to rush onto the bleacher seats on stage and take a seat next to Republican Sen. Mark Kirk and other high-profile Rauner allies. At one point, the PA system came on and said, “Please step back from the rope line [in front of the stage]. The people in front are being crushed.” One male audience member in the front row facing the stage began yelling at the campaign staffers who forced him out of the press area when he tried to get closer to the stage. “Bring him out now! Right now! Dammit; bring him out now! I’m tired of waiting!” the
man yelled. Campaign staffers told the man he would be removed from the room if he kept yelling at them. When Rauner finally came out around 11:28 p.m., he went on to say the state couldn’t accept the status quo if it wants to change its direction and create a “booming economy.” “Just a few minutes ago, I placed two very important phone calls. I called [House] Speaker [Michael] Madigan and [Senate] President [John] Cullerton and said to them, ‘This is an opportunity for us to work together’,” said Rauner in his victory speech. “This is an opportunity for us to come together on a bipartisan basis.” Rauner supporters loudly booed when Rauner mentioned the two Democrat’s names, most likely because throughout his campaign for governor he’s painted Quinn, Madigan and Cullerton as cogs in Springfield’s “corrupt” system. Estimates at press time showed the two candidates spent a combined total of $96.5 million towards their campaigns. About double the amount spent during Quinn and Sen. Bill Brady’s contest four years ago. Of that amount, Rauner’s totaled to about $66 million, with $27.6 million of that amount coming from his personal fortune. Quinn was only able to raise $30.5 million and relied heavily on endorsements from high-profile Democrats like President Barack Obama, First Lady Michelle Obama and Vice-President Joe Biden. While Rauner recited the greatest hits of “booming economy” and “bringing back
Illinois,” it was still unclear how he would accomplish these goals. When EXTRA previously spoke to him about what his game plan would be for his first 100 days in office, he said he would be assembling a team of talented experts to “focus like a laser” on the state’s problems, but would not get into anything more specific than that. At press time Wednesday, he still had not released any specific details regarding how he plans to cut taxes and bring jobs to Illinois with reduced regulation. “Change is on its way,” said Evelyn Sanguinetti, Rauner’s running mate. “You’re looking at it. Today you’re looking at the first Latina lieutenant governor. It’s not only my victory; it’s the victory of all of Illinois’ Latino community.” Meanwhile, Quinn’s headquarters at the Hotel Allegro seemed quite relaxed and jovial about the incumbent’s re-election prospects, a reverse of Rauner’s in the early goings. The room was packed to the brim in green, the color of Quinn’s campaign poster, and people brandishing AntiBruce Rauner pins. Along with supporters and members of the media, the room was filled with several city aldermen and even Rev. Jesse Jackson, who voiced his support for the incumbent governor. With two screens broadcasting the results, supporters rushed to each monitor to see if Quinn was taking the lead. And once the votes started to trickle in, the crowd began to take the feel of a rock concert, as supporters erupted in cheers every time the news showed Quinn in the lead. And despite various news outlets projecting a victory for Rauner around 11 p.m., it seemed that the Quinn base did not want to give up hope. “I don’t believe in throwing in the towel if that many votes are being counted,” Quinn said. “We will never ever yield to a result until all the votes are in.”
>> Former Gov. Pat Quinn Photo by Armando Silva | EXTRA
5
At press time on Wednesday morning, with only 19 precincts yet to report and Rauner at 51 percent over Quinn’s 46 percent, the 65-year-old Democrat had yet to concede defeat. While Tuesday’s loss is likely an end to Quinn’s fascinating political career, he’s not leaving the office like previous Governors George Ryan or Rod Blagojevich did: under impeachment or federal indictment. While not as exciting and rowdy as the either governor candidates’ campaign party, Lisa Madigan still had plenty of supporters on hand to cheer her on as she easily coasted to a fourth term as Illinois’ Attorney General. With polls closing at 8 p.m. in some parts of Chicago, several Chicago news outlets projected her to win by 8:30 p.m. She eventually garnered 59 percent of the vote, while her opponent, Paul Schimpf, managed to get 38 percent. Flanked by her spouse, Pat Byrnes, on one side and her two daughters on the other, she thanked her supporters. “Tonight’s victory isn’t about politics. Tonight’s victory is about you. It’s about the people of Illinois. In my role of Attorney General, it has always been about the people of Illinois,” Madigan said during her victory speech. Not present at the event was Lisa Madigan’s father, Michael Madigan. Another Democratic winner Tuesday who declared victory early in the evening was U.S. Sen. Dick Durbin, who beat Republican challenger Jim Oberweis by getting 53 percent of the vote. “Starting tomorrow, I’m going to be buying Oberweis ice cream,” said Durbin, joking during his victory speech. Q
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 7 de noviembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Las Dos Torres: La batalla por rascacielos en Logan Square por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Residentes salieron airados el jueves contra la propuesta de un par de torres que Socios Henry Street quiere erigir en Logan Square. “Esto proveerá algo que actualmente no tenemos”, dijo el Concejal del Distrito 1º Proco “Joe” Moreno. El desarrollo concentraría vivienda de alta escala cerca de la recién renovada estación California de la Línea Azul en un esfuerzo por atraer profesionistas jóvenes pudientes que no manejan. La idea es ser referidos como desarrollo orientado al tránsito (TOD, por sus siglas en inglés). El comentario de Moreno remarca el hecho por el Concejal John Arena en agosto tocante a otro TOD fuera de la Línea azul en el barrio Irving Park. La propuesta en Logan Square se ubicaría en el 2255-93 N. Av. Milwaukee, 2208-26 N. Av. Washtenaw y 2715-35 oeste de Av. Belden, actualmente lotes baldíos. Una sería de 11 pisos y la otra de 15 pisos y tendrían 253 apartamentos, 6,600 pies cuadrados de espacio comercial y 71 espacios para estacionarse. Estudios y apartamentos de dos recámaras, de 550 a 1,100 pies cuadrados se rentarían en unos $1,250 a $2,500 al mes. “Se puede asumir que quienes lleguen desearán renunciar a la cultura del auto en la que han socializado mucho de sus vidas para
Diseño de las Torres por el arquitectos Wheeler Kearns. Foto cortesía de Wheeler Kearns Architects poder vivir aquí”, dijo Steven Ligeza. Él fue es algo que debemos apoyar si queremos conuno de 150 personas que estuvieron en la sala servar que muchas de las cosas que valoramos en un junta pública de dos horas de pie sobre de este barrio”, dijo Daniel Hertz, alumno grael desarrollo propuesto el 30 de octubre en el duado de la Escuela Harris de Política Pública de la Universidad de Chicago, a quien Moreno Restaurante Candela, 2451 N. Av. Milwaukee. Ligeza vive en Av. Belden, frente a los lotes invitó a hablar en la junta. Él ha vivido en Logan baldíos y le preocupa que el “pequeño pueblo Square por tres años y dijo que el barrio perdió vertical” sobrecargaría el estacionamiento en a unas 9,090 personas entre 2000 y 2010, sela calle ya con impuesto excesivo y la infraes- gún datos del censo que él investigó. “No es que la gente no quiera vivir aquí”, tructura de alcantarillado. “Todo el bloque y el área vecina tienen ya dijo Hertz. “Pero al mudarse gente que tiene dinero convierten casas de dos pisos en casas un problema de inundación”, dijo él. Vecinos antiguos y recién llegados a Logan familiares. O una o dos personas viven en un Square concuerdan en que el problema de las to- apartamento que era para toda una familia y rres es la altura, que dominaría el paisaje del ba- la población disminuye”. Según datos del censo de 2007 a 2011, más rrio y su apariencia de cristal y acero y el tiempo de 23 por ciento de renteros en Logan Square de construcción que duraría hasta 20 meses. “Este tipo de propuestas en este tipo de lugar pagaban 50 por ciento o más de su ingreso
en vivienda. Además, se espera que las rentas sigan subiendo al acercarse el fin de la Vía Bloomingdale de $95 millones. Hertz dijo que la disminución en población significa que hay un tercio menos de gente viviendo en Logan Square que apoya a comercios del barrio y paga impuestos por cosas como escuelas y parques. La densidad vertical de las torres trataría de revertir esa tendencia debida a altas rentas. Tocante a rentas que suben, Moreno dice que las torres deberían cumplir con el requisito del distrito de 10 por ciento de vivienda asequible para desarrollos mayores. Rob Buono, Presidente de Socios Henry Street, dijo que las torres tendrían de 25 a 26 unidades de renta asequibles en ambas torres con precio de $680 a $830 al mes. Él no obtiene subsidio alguno para las unidades asequibles y dijo que serían financiadas privadamente. “No pedimos apoyo del Ayuntamiento más que cambio de zonificación”, dijo Buono. Al preguntarle un vecino por qué no podía hacer asequible todo el desarrollo, Buono dijo no era financieramente posible ya que por cada unidad asequible él tiene una pérdida de $100,000. “No hay prestamista sobre la faz de la Tierra que me prestase dinero para erigir el proyecto”, dijo él. Busque en línea una historia más completa | www.extranews.net. Q
The Two Towers: The battle for Logan Square’s skyline by Alex V. Hernandez Residents came out in force last Thursday against a proposed pair of towers Henry Street Partners wants to build in Logan Square. “This will provide something we do not currently have,” said 1st Ward Ald. Proco “Joe” Moreno. The development would concentrate upscale housing near the newly renovated California Blue Line stop in an effort to attract young, affluent professionals who don’t drive. The idea is being referred to as transit-oriented development (TOD). Moreno’s comments echo remarks made by Ald. John Arena back in August regarding another TOD off the Blue Line in the Irving Park neighborhood. The Logan Square proposal would be located at 2255-93 N. Milwaukee Ave., 2208-26 N. Washtenaw Ave. and 2715-35 W. Belden Ave., currently all vacant lots. One would be 11 stories tall and the other 15 stories, and would feature 253 apartment units, 6,600 square feet of retail space and 71 parking spaces. Studio and two-bedroom apartments, between 550 and 1,100 square feet, would rent from ap-
proximately $1,250 to $2,500 per month. “The assumption seems to be that folks will be willing to give up the car culture they’ve been socialized into most of their lives to be able to live here,” said Steven Ligeza. He was one of about 150 people who attended a standing room only, two-plus hour public meeting on the proposed development on Oct. 30 at Candela Restaurant, 2451 N. Milwaukee Ave. Ligeza lives on Belden Avenue, across the street from the vacant lots, and worries the “vertical small town” would overburden his street’s already overtaxed parking and sewer infrastructure. “That entire block and the area around it already have a bad flooding problem,” he said. Both longtime residents and recent transplants to Logan Square agreed that their main issues with the towers are their height, which would dominate the neighborhood’s skyline, its glass and steel appearance, and the construction time, which could last up to 20 months. “This kind of proposal in this kind of location is something we need to be supportive of if we want to keep a lot of the things we value
about this neighborhood,” said Daniel Hertz, a graduate student from the University of Chicago-Harris School of Public Policy, who Moreno invited to speak at the meeting. He’s lived in Logan Square for three years and said the neighborhood lost about 9,090 people between 2000 and 2010, according to census data he researched. “That’s not because people don’t want to live here,” said Hertz. “But as people move in who have more money they convert two-flats into single family homes. Or one or two people live in an apartment that used to have a whole family in it and the population goes down.” According to census data from 2007 to 2011, over 23 percent of renters in Logan Square were then paying 50 percent or more of their income on housing. Additionally, rents are expected to keep rising as the $95 million Bloomingdale Trail nears completion. Hertz said the decrease in the population means there is a third fewer people living in Logan Square supporting neighborhood businesses and paying taxes for things like schools and parks. The towers’ vertical density would
try to reverse this trend by increasing Logan Square’s population to offset the exodus of residents leaving due to high rents. Regarding rising rents, Moreno says the towers would need to meet his ward’s requirement of 10 percent affordable housing for major developments. Rob Buono, president of Henry Street Partners, said the towers would feature between 25 and 26 affordable housing units spread across the two towers and would be priced from $680 to about $830 per month. He’s not getting any subsidies for these affordable units and said they were being privately financed. “We’re asking for no support from the city other than the zoning change,” said Buono. When asked by a resident why he couldn’t make the entire development affordable housing, Buono said it wasn’t financially possible because each affordable unit equates to a $100,000 loss for him. “There’s not a lender on the face of the Earth that would loan me money to build the project,” he said. Go online for a more in-depth story | extranews.net. Q
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
7
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Solís guarda silencio en controversia por mural por Chris Zois trad. Víctor Flores Pawn Works, colectivo de arte, ha trabajado en Humboldt Park y la Villa Ucraniana, incluyendo todo, desde murales exteriores a escala grande hasta dirigir un espacio galería de ladrillos y mortero. El copropietario Nick Marzullo dijo que el grupo busca constantemente artistas y grandes sitios para mostrar su obra. “Al progresar el trabajo, empezamos a tratar de hallar muros más y más grandes que con optimismo llegaran con mayores presupuestos”, dijo Marzullo. “Todo este tiempo estuvimos creando conexiones con el naciente’ ‘muralismo nuevo’ o escenas de ‘arte de la calle’ involucrando a todos, artistas, documentalistas, organizadores y, eventualmente patrocinadores de pintura y útiles”. Un espacio que llamó el interés del colectivo fue un muro en la Calle 16 en Pilsen.
Marzullo y compañía se conectaron con la Sociedad de Arte Urbano de Chicago esperando hacer algún trabajo en el área. Es así que entró la Iniciativa Artes en Sitios Públicos del Concejal Danny Solís del 25º Distrito. Creada en 2012, la iniciativa es un proyecto creado por la oficina de Solís para ayudar a abatir el vandalismo, dando a artistas como Pawn Works la tarea de actualizar murales del barrio. Marzullo dijo que la sociedad inició en grande. “Colectivamente, esperamos cambiar el paisaje en Chicago tanto como hacer que gente viaje a comunidades y lejos del centro de la ciudad para ver más comunidad basada en arte público”, dijo Marzullo. Se da a concejales municipales $1.3 millones al año con el fin de ayudar a la infraestructura de su distrito. Récords indican que la oficina de Solís presupuestó $140,000 para arte y otros proyectos culturales para el 25º Distrito en 2013, con $16,000 destinados a Pawn Works. Han pasado más de 20 meses y Pawn Works aún no ha recibido
pago de la oficina del concejal. Marzullo dijo que el colectivo ha traído a varios artistas de fuera de la ciudad para esos proyectos y les han pagado su viaje con su propio dinero, pero dieron a la oficina del concejal el beneficio de la duda. “Nunca pensamos culpar al concejal; tuvimos siempre la impresión de que el problema estaba a nivel municipal. Sin embargo, nos sentimos fuera de toda conversación los últimos nueve meses luego que nos dijeran que el dinero sería transferido y nos pagarían en “10 a 14 días” en febrero pasado”, dijo Marzullo. Pawn Works aún ha ayudado a crear y ayudar a más de 15 murales de la Iniciativa Arte en Sitios Públicos, más que nada de su bolsillo. A causa de la situación, Marzullo dijo que el colectivo teme trabajar otra vez con organizaciones municipales. Se envió un e-mail a la oficina d Solís la semana pasada tocante a esta historia no había recibido respuesta a la hora de edición. Q
Solis silent on mural controversy by Chris Zois >> One of the 16 St. murals in Pilsen Pawn Works, an artist collective, has been working around Humboldt Park and Ukrainian Village including everything from creating large scale outdoor murals to running a brick and mortar gallery space. Co-owner Nick Marzullo said the group is constantly on the search for talented artists and bigger venues to display their work. “As the work progressed, we began to try to find bigger and bigger walls that hopefully came with bigger budgets,” Marzullo said. “Throughout this time, we were building connections within the budding ‘new muralism’ or ‘street art ‘ scenes with all involved including artists, documenters, organizers, and eventually paint and supply sponsors.” One space that caught the interest of the collective was a length of wall along 16th Street in Pilsen. Marzullo and company got in touch with The Chicago Urban Art Society hoping to do some work in the area. That is where 25th Ward Ald. Danny Solis’ Arts in Public Places Initiative came into the play. Introduced in 2012, the Initiative is a project set up by Solis’ office to help cut down on vandalism by giving artists such as Pawn Works the assignment of updating neighborhood murals. Marzullo said the partnership started off great.
It has been over 20 months and Pawn Works, an artist collective who’s painted numerous murals in Pilsen’s 16th St., still has not received payment from the alderman’s office. Photo | EXTRA
>> Danny Solís
Han pasado más de 20 meses y Pawn Works, un colectivo de artistas que pintaron numerosos morales en la calle 16 en Pilsen, aún no han recibido pago de la oficina del concejal. Foto de cortesía
“Collectively, we hoped to change the landscape in Chicago as far as getting people to travel into communities and away from downtown centers to view more community based public art,” Marzullo said. City aldermen are given $1.3 million a year from the city in order to help the infrastructure of their ward. Records indicate Solis’ office budgeted $140,000 for art and other culture projects for the 25th Ward in 2013, with $16,000 planning to go to Pawn Works. It has been over 20 months and Pawn Works still has not received payment from the Alderman’s office. Marzullo said the collective has brought in several out-of-town artists for these projects and have paid for their travel on their own dime, but gave the Alderman’s office the benefit of the doubt. “We never felt it was on the Alderman, we were always under the impression that the problem or hold up was at the city level; however, we did feel completely left out of any or all conversations for the last nine months after being told that the money was to be transferred and paid to us in ‘10-14 days’ last February,” Marzullo said. Pawn Works has still helped create and assist more than 15 murals for the Art in Public Places Initiative, mostly paying out of pocket. Because of the situation, Marzullo said that the collective is wary about working with municipal organizations again. An email was sent to Ald. Solis’ office last week regarding this story had not received a response at press time. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Intento de secuestro por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores La policía busca a un sujeto hispano que el lunes intentó secuestrar a una niña en el barrio de La Villita. El sospechoso es descrito de entre 20 y 30 años, 170 a 180 libras de cabello negro y acné posible en la cara. La última vez que fue visto llevaba una gorra de béisbol, suéter de color obscuro con cierre y pantalón café tipo cargo con bolsas laterales, dijo un aviso de alerta emitido por la policía. El sospechosos se acercó a la niña de 11 años en el bloque 3700 oeste de la Calle 27 cerca de las 8:15am por detrás y le colocó la mano sobre la nariz y la boca. La niña fue capaz de escapar del sospechoso y huir, dijo la policía. La policía advirtió a residentes de estar conscientes de sus alrededores, caminar en parejas y llamar a la policía acerca de cualquier actividad sospechosa. Cualquiera con información del ataque deberia llamar a Detectives del Área Central, 312-747-8380. Q
Attempted kidnapping by Alex V. Hernandez Police are searching for a Hispanic man who attempted to kidnap a girl in the Little Village neighborhood on Monday. The male suspect is described as being between 20 and 30 years old, between 170 and 180 pounds, with black hair and possibly acne on his face. He was last seen wearing a black baseball cap, dark colored zip up sweater and brown cargo style pants with side pockets, said a community alert issued by police. The suspect approached an 11-year-old girl in the 3700 block of West 27th Street around 8:15 a.m. from behind and put his hand over her mouth and nose. The girl was able to break free from the suspect and flee, said police. Police were advising residents to be aware of their surroundings, walk in pairs or groups and call police regarding any suspicious activity. Anyone with information about the attack should call Area Central Detectives at 312-747-8380. Q
Breves del crimen por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores El sábado pasado, un joven de 19 años fue baleado en Logan Square. La víctima caminaba con sus amigos en el bloque 3500 oeste de Diversey Parkway cerca de las 4:40am, cuando una persona se acercó y empezó a lanzar jerga de pandilleros. La víctima intentó correr, pero fue baleado por la espalda por la persona que gritaba, dice la policía. La víctima fue llevada al Hospital Advocate Illinois Masonic, donde fue declarada en condición crítica. A la hora de edición, detectives del Área Norte aún investigaban. Sin embargo, no hay nadie bajo custodia. En otras noticias, Elizabeth Ruan enfrenta felonía por DUI y otros cargos luego de supuestamente causar un choque de tres autos cerca de la 1am en el bloque 3500
sur de Kedzie el domingo. Ruan de 29, supuestamente golpeó un Chrysler 2000 y un Mitsubishi Spider al salir del I-55 en Kedzie conduciendo un Nissan Ultima. Ruan iba hacia el sur y supuestamente golpeó de lado al Chrysler, perdió el control y golpeó al Mitsubishi por detrás.
9
Ruan y la pasajera de enfrente, de 23 años, fueron llevadas al Hospital Mount Sinai con lesiones leves. La pasajera de atrás, de 24 años, fue llevada al Hospital Stroger para ser examinada. Los conductores del Chrysler y el Mitsubishi se rehusaron a recibir atención médica en la escena, dijo la policía. A la hora de edición, a Ruan le negaron fianza. Su próxima cita en corte es el 7 de noviembre. Q
Crime briefs by Alex V. Hernandez Last Saturday, a 19-year-old man was shot in Logan Square. The victim was walking with friends in the 3500 block of West Diversey Parkway around 4:40 a.m. when a person approached them and began yelling gang slogans. The victim attempted to run away but was shot in the back by the person yelling, police say. The victim was taken to Advocate Illinois Masonic Hospital, where he was listed in critical condition on Saturday. At press time, Area North detectives were investigating. No one was in custody however. In other news, Elizabeth Ruan faces felony DUI and other charges after allegedly causing a three-car crash around 1 a.m. in the 3500 block of South Kedzie on Sunday. Ruan, 29, reportedly hit a Chrysler 200 and a Mitsubishi Spyder while exiting I-55 at Kedzie driving a Nissan Ultima. Ruan was headed southbound and reportedly sideswiped the Chrysler, lost control and hit the back of the Mitsubishi. Ruan and her front seat passenger, a 23-year-old woman, were taken to Mount Sinai Hospital with non-life-threatening injuries. Her backseat passenger, a 24-year-old man, was taken to Stroger Hospital for examination. The Chrysler and Mitsubishi drivers refused medical attention at the scene, police said. At press time, Ruan was being denied bond. Her next court date is Nov. 7. Q
Foto de cortesía de Metro Creative Graphics
10
LOCALES | LOCAL
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
IALS busca nuevos miembros luego de renunciar Fishman por Todd Freimuth trad. Víctor Flores Luego de meses de crítica negativa de la artista local Amie Sell y otros miembros de la comunidad de Logan Square, el tesorero de I AM Logan Square (IALS, por sus siglas en inglés) Mark Fishman renunció a la Junta Directiva de la organización a principios de octubre. Sell empezó a quejarse de Fishman en verano luego que él le ordenara a ella remover su exhibición de arte del Festival de Artes de Av. Milwaukee. La exhibición “Hogar, Dulce Hogar” de Sell criticaba directamente a Fishman y su firma, M. Fishman & Co., por elevar la renta y el aburguesamiento de Logan Square. Pero la firma de Fishman, posee el edificio donde se mostraba la exhibición y ordenó a sus empleados removerla del festival sin la
autorización ni conocimiento de ella, dijo Sell. “Cuando vi desaparecer la exhibición, se hundió mi estómago. Como que me sorprendió ya que la quitaron sin algún diálogo”, dijo Sell. Luego que su obra fuese removida, inició en agosto la petición de la renuncia de Fishman a la Junta Directiva de IALS en change.org y se volvió crítica principal de la Junta de IALS. IALS es una organización no lucrativa que promueve las artes y desarrollo cultural de Logan Square, según el sitio de la organización en la Red. Sell dijo que ella inicialmente debatía nombrar al entonces tesorero en su arte, pero decidió ser más directa luego que hablara con gente desalojado de propiedades de la firma de Fishman. Según el Presidente de la Junta Directiva de IALS Geary Yonker, la junta votó por man-
tener la exhibición de arte de Sell en el festival y que Fishman actuó por sí mismo para removerla. “Dijimos que como Junta queríamos mantenerla, pero desafortunadamente, gente de Mark tenía las llaves y no pudimos evitarlo”, dijo Yonker. Yonker dijo no estar seguro de cuánto afectaron la petición y crítica a la renuncia, pero que Fishman expresó interés en renunciar a la Junta en enero pasado. “Cuáles fueron sus razones, son de él”, dijo Yonker. Fishman no respondió a petición de comentario a la hora de publicación. Ahora sin un miembro, Yonker dijo que la Junta busca agregar a tres miembros a fines del 2014, aumentando la Junta a nueve miembros. Yonker dijo que erróneamente se dio a
IALS mala reputación a causa de las acciones de Fishman y aunque la organización no tiene postura oficial sobre el aburguesamiento, valora su diversidad cultural. “Nuestras posturas oficiales pueden verse en la labor que hemos hecho y la mayor obra que creamos cada año es el Festival de Artes de Av. Milwaukee”, dijo Yonker. Actualmente, dos de seis miembros de la Junta son de origen hispano, según Yonker. Aunque Fishman aún provee espacio gratuito de oficina y galería a la organización, a Sell le complace su renuncia. “Creo que la organización ha dado un paso en la dirección correcta”, dijo ella. “Hogar, Dulce Hogar” se exhibe ahora en la Iglesia Grace, 3325 oeste de Wrightwood, en Logan Square. El horario para verla es 11am a 2pm el domingo y la exhibición no se retirará hasta fin de año, dijo el Pastor Mark Schol. Q
IALS seeks new members after Fishman resigns by Todd Freimuth
Gif[lZkf C`[\i ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Al^fjXj :fd`j`fe\j <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj
MOS PERS TA O CI
NA
L
SOL I
After months of negative criticism from local artist Amie Sell and other members of the Logan Square community, I AM Logan Square Treasurer Mark Fishman stepped down from the organization’s Board of Directors early this October. Sell’s grievances with Fishman began in the summer after he ordered her art exhibit removed from the Milwaukee Avenue Arts Festival. Sell’s “Home Sweet Home” exhibit directly criticized Fishman and his property firm, M. Fishman & Co., for rising rent and the gentrification of Logan Square. But Fishman’s firm, M. Fishman & Co., owned the building where the installation was displayed and he ordered his employees remove it from the festival without her knowl-
edge or consent, said Sell. “When I saw the exhibit was gone, my stomach sank. I was kind of surprised it was taken down without any dialogue,” Sell said. After the removal of her work, Sell started a petition in August for Fishman’s resignation from the IALS Board at change.org and became an outspoken critic of the IALS Board. IALS is a nonprofit organization that promotes the arts and cultural development in Logan Square, according to the organization’s website. Sell said that she initially debated naming the then treasurer in her art but decided to be more direct after she spoke with people evicted from properties Fishman’s firm owned. According to IALS Board President Geary Yonker, the board voted to keep Sell’s art installation up at the festival but Fishman acted
S ;E
=
IA S
S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N A ;OR ;E =R
TEL: (312) 961-7230
*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(
of his own accord to remove it. “We said that as a Board we wanted to keep it up but, unfortunately, Mark’s people had the keys and we couldn’t prevent it,” Yonker said. Yonker said he is not sure how much the petition and criticism affected the resignation but that Fishman expressed interest in stepping down from the Board last January. “What his reasons were, were his own,” said Yonker. Fishman did not respond to inquiries for comment at the time of publication. Now one board member down, Yonker said that the Board is looking to add three members by the end of 2014, increasing the Board to nine members. Yonker said that IALS was wrongfully given a poor reputation because of Fishman’s actions and although the organization does not
have an official stance on gentrification, it values cultural diversity. “Our official stances can be seen in the work that we do and the largest piece that we create every year is the Milwaukee Avenue Arts Festival,” said Yonker. Currently, two of the six board members are of Hispanic heritage, according to Yonker. Although Fishman still provides free office and gallery space to the organization, Sell is pleased with his resignation. “I think the organization has taken a step in the right direction,” she said. “Home Sweet Home” is now on display at Grace Church of Logan Square, 3325 W. Wrightwood. The viewing hours are 11 A.M.–2 P.M. on Sundays and the exhibit will not be taken down until the end of the year, said Pastor Mark Schol. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
11
Elba Aranda-Suh reconocida por Jesse White compilado por el PeriĂłdico EXTRA Elba Aranda-Suh ha agregado un nuevo premio a sus logros como directora ejecutiva del Instituto Nacional pro EducaciĂłn Latina (NLEI, por sus siglas en inglĂŠs). El NLEI es lĂder en proveer adiestramiento vocacional de alta tecnologĂa, cuidado a la salud y ďŹ nanzas a comunidades latinas carentes. El servicio comunitario de Alba-Suh va mĂĄs allĂĄ de su labor con el NLEI. Ella funge en las juntas de otras organizaciones como la Junta de Personal de la TesorerĂa del Estado de Illinois, el Concilio Diversidad de Il-
linois, el ComitĂŠ Fuerza de Tarea de Cuidado a la Salud de Illinois y la CoaliciĂłn Asesora Comunitaria de NBC5 Chicago. Ella actualmente preside la Junta Directiva del Concilio Latino en la Media (LCOM, por sus siglas en inglĂŠs). Su servicio y esfuerzos la han hecho orgullosa recipiente de numerosos premios como el Premio Liderazgo Corporativo Hispano de Citibank y el Premio â&#x20AC;&#x153;Mujeres MĂĄs Poderosas e InďŹ&#x201A;uyentes de Illinoisâ&#x20AC;? del Concilio Nacional de Diversidad. A la lista, Aranda-Suh agrega ahora el Premio Herencia Hispana dado por el Secretario de Estado Jesse White. Q
Feria a FolclĂłrica
Internacional de Dias Festivos
Un programa del Instituto Internacional de Wisconsin
Viernes 21 a domingo 23 de noviembre de 2014
celebre
La CULTURA del ARTESANO Centro de Exposiciones de Wisconsin en el Parque Feria Estatal Milwaukee, Wisconsin
Logre descubrimientos sin ďŹ n y viaje alrededor del mundo Secretario de Estado, Jessie White (izq.) con Elba Aranda-Suh, directora ejecutiva del National Latino Education Institute (NLEI). Foto de cortesĂa
Elba Aranda-Suh recognized by Jesse White compiled by EXTRA Newspaper Elba Aranda-Suh has added a new award to her accomplishments as executive director of the National Latino Education Institute (NLEI). The NLEI is the leader in providing high-tech, healthcare and ďŹ nancial career training to underserved Latino communities. Aranda-Suhâ&#x20AC;&#x2122;s community service expands far beyond her work with the National Latino Education Institute. She serves on the boards of other organizations such as the Illinois State Treasurer Personnel Board, the Il-
linois Diversity Council, the Illinois Healthcare Workforce Committee, and the NBC5 Chicago Community Advisory Coalition. She currently presides over the Board of Directors for the Latino Council on Media (LCOM). Her service and efforts have made her the proud recipient of numerous awards such as the Citibank Corporate Hispanic Leadership Award and the National Diversity Councilâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Most Powerful & InďŹ&#x201A;uential Women in Illinoisâ&#x20AC;? Award. To this list, Aranda-Suh now adds the Hispanic Heritage Award given by Secretary of State Jesse White. Q
Teatro Todas las Naciones: MĂşsica y baile tradicionales Plataforma Internacional: JĂłvenes ejecutando sus bailes ĂŠtnicos Casa del CafĂŠ: Coma, beba y escuche mĂşsica Tanshauz: Disfrute una variedad de estilos musicales CafĂŠ Mundial presentado por Banca Asociada: Tiente a su paladar con platillos tradicionales Ruta Herencia: Explore las costumbres y tradiciones Ăşnicas de culturas diversas mediante exhibiciones interactivas Bazar Internacional presentado por AT&T y U-verse: Artefactos culturales que crean una experiencia de compras Ăşnica Plataforma del chef: Auspiciada por ConstrucciĂłn Callen y presentada por la Revista Edible Wisconsin Alrededor del Mundo en Carrera/Caminata de 5Km: Domingo 23 de Nov., 9:00am, a beneďŹ cio del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn del Condado Milwaukee
HORARIO: Viernes, 2 p.m. a 10 p.m. SĂĄbado, 10 a.m. a 10 p.m. Domingo, 10 a.m. a 7 p. m. ADMISIĂ&#x201C;N EN LA PUERTA: Adultos $12.00 NiĂąos en edad 6 a 12 $10.00 Ancianos de 62 y mayores $10.00 NiĂąos menores de cinco y todo personal con ID militar admitidos gratis www.TravelWisconsin.com
PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N, VISITE WWW.FOLKFAIR.ORG, O MARQUE (414) 225-6225
71ÂŞ Feria FolclĂłrica Anual
DĂa Festivo Internacional
Viernes 21 a domingo 23 de noviembre de 2014 Centro de Exposiciones de Wisconsin en el Parque Feria Estatal
$
200 DE
DESCUENTO
Presente este cupĂłn en la taquilla y reciba $2 de descuento en (ORARIO 6IERNES P M A P M s 3Ă&#x2030;BADO A M A P M s $OMINGO A M A P M hasta cuatro (4) boletos No vĂĄlido con alguna otra oferta o promociĂłn. regulares para adulto
NiĂąos menores de cinco y todo personal con ID militar gratis
12
LOCALES | LOCAL
Viernes, 7 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Día Adopte a un Marino de la Naval en Morton Grove “Les debemos las gracias por su servicio. Mostrémosles un bello día para recordar”, dijo Casey Bachara, jefe del Comité del Día de Acción de Gracias. “El Puesto Legión de Morton Grove también contribuye y apoya el Fondo Confort al Guerrero Herido y otras actividades de veteranos y activos con nuestros donativos. El puesto se enorgullece de entretener a nuestras tropas cada año. Queremos seguir apoyándolos si fueran víctimas del peligro”, dijo Bachara. Q
compilado por el Periódico EXTRA El Día de Acción de Gracias, 27 de noviembre, el Puesto 134 de la Legión Americana en Morton Grove celebrará su 8º Día anual Adopte a un Marino de la Naval. El Puesto Legión será anfitrión de 50 reclutas de Great Lakes que llegarán a las 8am en un autobús donado por el Distrito Escolar Golf 67. El autobús también los regresará a su base a las 5pm. Los reclutas serán recibidos por legionarios, oficiales de la villa, amigos y cualquiera que desee conocerlos y agradecerles por su servicio. Habrá refrigerios donados por legionarios, amigos y comerciantes locales. Se servirá también una cena completa de Día de Acción de Gracias con todos sus aderezos. Habrá acceso disponible a computadores además de servicio telefónico de larga distancia nacional e internacional todo el día, cortesía de AT&T, para dar a reclutas oportunidad de hablar o enviar e-mails a sus seres queridos todo el día.
Para donativos >> Cualquiera que desee hacer un donativo, por haga cheques pagaderos a:
Foto cortesía de American Legion Post 134
“Luego de graduarse, muchos de estos hombres y mujeres jóvenes serán enviados al
peligro. Los eventos del día serán filmados y se enviará un DVD a sus familias.
Adopt a Sailor Navy Day in Morton Grove compiled by EXTRA NEWSPAPER On Thanksgiving Day, Nov. 27, the Morton Grove American Legion Post 134 will be celebrating their 8th annual Adopt a Sailor Navy Day. The Legion Post will host 50 recruits from Great Lakes who will arrive at 8 a.m. in a bus donated by the Golf School District 67. The bus will also return them to their base by 5 p.m. The recruits will be greeted by legion members, village officials, friends and anyone else
who wishes to greet them and thank them for their service. There will be refreshments donated by legion members, friends and local merchants. They’ll also be served a full Thanksgiving dinner with all the trimmings. Computer access will be available along with nationwide long distance and international phone service all day long, compliments of AT&T, to give recruits the opportunity to talk to and e-mail their loved ones throughout the day. “After graduation, many of these young
men and women will be sent into harm’s way. The day’s events will be filmed and a DVD will be sent to their families. “We owe them a thank you for their service. Let’s show them a beautiful day to remember,” said Casey Bachara, Thanksgiving Day committee chairman. “The Morton Grove Legion Post also contributes to and supports the Comfort/Wounded Warrior Fund and other veteran and active military activities with our donations. The post takes pride in entertaining our troops each year. We want to
Thanksgiving Day Committee, American Legion Post 134 6144 Dempster St. Morton Grove, IL. 60053
continue to support them if they should fall victim in harms way,” said Bachara. Q
For donations >> Anyone wishing to make a donation, please make checks payable to: Thanksgiving Day Committee, American Legion Post 134 6144 Dempster St. Morton Grove, IL. 60053
EDUCACIÓN | EDUCATION
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Período abierto de solicitud a CPS compilado por el Periódico EXTRA Alumnos de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) pueden solicitar programas centralizados disponibles para el año escolar 2015-16 de hoy hasta el 12 de diciembre. Escuelas magneto, magneto aglomerado, inscripción abierta e inscripción selectiva a elemental. Inscripción selectiva a programas magneto, IB, militar y CTE a nivel secundaria Solicite en línea: A partir de este año, TODO alumno puede solicitar en www.apply.cps.edu. Paso 1: Abra una cuenta en www.apply.cps. edu y pida un número de Identificación Individual (PIN, por sus siglas en inglés). Le enviarán el PIN a su casa por correo. Paso 2: Ingrese su PIN en www.apply.cps. edu para programas su examen selectivo de inscripción, IB o sesión de información militar y o audición a escuela magneto en la fecha y horario que más le convengan. Se anima a todo alumno a usar el proceso de inscripción en línea; sin embargo, habrá solicitudes en papel disponibles en www.cosoae.org. Por favor tenga en cuenta: Alumnos que
programen examen selectivo en noviembre, recibirán sus resultados a nets de la fecha límite de inscripción 12 de diciembre, permitiéndoles tomar una decisión más informada de dónde solicitar. Información importante: Antes de este año, la opción personal estuvo disponible sólo a alumnos de secundaria. Para facilitarlo a familias, ahora está abierta a todo alumno (elemental y secundaria) que solicite en línea. Alumnos que soliciten grados 5º a 8º y no sean de CPS deben tomar el NWEA-MAP administrado por CPS. Calificaciones del examen se usan para determinar elegibilidad para tomar el examen selectivo de inscripción a escuela elemental. Para información de inscripción, visite www. cpsoae.org. Habrá información completa del proceso de solicitud disponible en la Oficina de Acceso e Inscripción de CPS. Ésta incluye una lista comprensiva de programas académicos de elemental y secundaria, ayuda para determinar inscripción selectiva y listas de escuelas magneto y un video informativo del proceso de solicitud a secundaria. Para ingresar a esta información, visite www.cpsoae.org. Q
CPS application period now open compiled by EXTRA Newspaper Chicago Public School students can apply for all centralized programs that will be available in the 2015-2016 School Year through Dec. 12.. Students can now apply for all of the following: Magnet, magnet cluster, open enrollment and selective enrollment elementary schools Magnet, selective enrollment, IB, military, and CTE programs at the high school level Apply Online: Beginning this year, ALL students can apply online at www.apply.cps.edu. Step 1: Open an account at www.apply.cps. edu and request a Personalized Identification Number (PIN). This PIN will be mailed to your home address. Step 2: Enter your PIN at www.apply.cps. edu to schedule your selective enrollment exam, IB or military information session, and/ or magnet school audition on the dates and times that work best for you. All students are encouraged to use the online application process; however, paper applications will be available at www.cpsoae.org.
PLEASE NOTE: Students who schedule selective enrollment exams in November will receive their test results prior to the application deadline of Dec. 12, allowing them to make a more informed decision on where to apply. Important Updates: Prior to this year, the self-scheduling option was only available for high school students. To make planning easier for families, it is now open to all students (elementary and high school) who apply online. Non-CPS students applying to grades 5-8 will need to take the CPS-administered NWEA MAP. Scores from this test are used to determine eligibility to take the selective enrollment elementary school’s admissions exam. For registration information, visit www. cpsoae.org. Complete information on the application process is available through the CPS Office of Access and Enrollment. This includes a comprehensive list of elementary and high school academic programs, assistance in determining selective enrollment and magnet school tiers, and an informational video on the high school application process. To access this information, visit www.cpsoae.org. Q
S A I N T PAT R IC K HIGH SC HO OL
Parents
13
College Preparatory
Where is your son going?
Will the high school you choose be the smarter decision? Will the high school you choose have a policy of no drugs, no gangs, and no bullies? Will the high school you choose give your son the opportunity to grow academically, physically, and socially?
Learn about our iPad learning program, tuition rate guarantee program, tuition assistance, and academic and legacy scholarships.
Find out at our Open House on Sunday, November 9th from 1:00 - 3:00 pm and discover how Saint Patrick will transform your son’s life forever!
Check us out!
Saint Patrick High School 5900 West Belmont Chicago, IL 60634
For more information contact: Brian O’Connor, Director of Admissions 773.205.3770 or visit stpatrick.org
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.
¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV
14
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 7 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
St Paul and the Broken Bones
>> Paul Janeway
por Michael Bacos trad. Víctor Flores
by Michael Bacos
El jueves pasado, Jessica Hernández y los Deltas abrieron para St. Paul y los de Birmingham, Alabama para un lleno total en el Metro. Jessica Hernández y St. Paul y los Broken Bones usaron sus profundos sonidos sentidos, poderosas voces y emoción cruda en sus ejecuciones. El líder de St. Paul y los Broken Bones dieron una sudorosa actuación y su voz mucho refleja su canto evangélico en Alabama. Usted debe verlos cuando regresen a Chicago. Q
Last Thursday, Jessica Hernandez and the Deltas opened up for Birmingham, Alabama’s own St. Paul and the Broken Bones for a sold out Metro show. Both Jessica Hernandez and St. Paul and the Broken Bones brought their soulful sounds, powerful voices, and raw emotion to their performances. The front man of St. Paul and the Broken Bones gave a sweat-soaked performance and his voice is very reflective of his gospel singing Alabama background. They’re a must-see when they return to Chicago. Q
>> Jese Phillips
>> Browman Lollar
>> Andrew Lee
Jessica Hernandez
>> Steve Lehance
>> Jessica Hernandez
Stephen Steson <<
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Blonde Redhead
<<Kazu Makino Fotos por José Calvo
por José Calvo trad. Víctor Flores Blonde Redhead estuvo en Chicago en el Bottom Lounge el lunes 3 de noviembre como parte de su gira promoviendo su nuevo LP, “Barragán”. Abrió para Blonde Redhead Luke Temple de Nueva York. Kazu Makino y los gemelos Simone y Amedeo Pace de Blonde Redhead salieron después a la tenue luz del escenario, creando un cándido set obscuro que consistió de pistas de “Barragán” como “Lady M, “Mind to Be Had” y “No More Honey” tanto como “Dr. Strange Love”, “Melody” y “Love or Poison” de Penny Sparkle. Q
by Jose Calvo Blonde Redhead stopped in at Chicago’s Bottom Lounge on Monday as part of their tour promoting their new LP, Barragan. Opening for Blonde Redhead was New York based Luke Temple. Blonde Redheads, Kazu Makino and twin brothers, Simone and Amedeo Pace came out after to the dimly lit stage, setting the mood for a dark, mellow set that consisted of tracks off Barragan like, ‘Lady M’, ‘Mind to Be Had’, and ‘No More Honey’ as well as Penny Sparkle ‘Dr. Strange Love’, ‘Melody’ and ‘Love or Poison’. Q
>> Amedeo Pace
Para más fotos visite | For more pictures visit www.extranews.net
15
16
INSOMNIA | CINE
Viernes, 7 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Iñárritu sobrecarga ‘Birdman’ por Chris Zois trad. Víctor Flores Hay una escena en la película debut de Alejandro Iñárritu, “Amores Perros”, donde hay una carambola de autos que deja a varios personajes agonizando y es el punto de arranque del resto de la película. La escena es dirigida de forma que es muy abrasiva y no se achica para hacer sentir incómoda a la audiencia. Hay también otras escenas que disminuyen lo abrasivo. La nueva película de Iñárritu, “Birdman: La Inesperada Virtud de la Ignorancia”, tiene escenas abrasivas similares, pero cuando digo similares quiero decir toda la película, de forma más allá de lo mejor. La estrella de la película es Michael Keaton como Riggan Thomson, desteñido que encabeza una franquicia de superhéroe titulada “Birdman”, pero dejó esa vida con el fin de expresar sus sensibilidades artísticas. Él trata de montar un regreso mediante una adaptación de una historia de Raymond Carver, pero comienza a estresarse por la producción gracias a un actor difícil (Edward Norton), su hija ex drogadicta (Emma Stone) y una quisquillosa crítica teatral (Lindsay Duncan). “Birdman” tiene algunos grandes momentos, como actuaciones de Keaton y Norton y labor de cámara del director de fotografía Emmanuel Lubezki, pero la película cae bajo
el peso de su propia pretensión. Iñárritu, en muchas de sus películas, constantemente acude a un 11 y nunca da a la audiencia un momento para colectar sus ideas. En “Birdman”, el espectador es obligado a sentir simpatía por el personaje de Keaton, pero ese
sentimiento es anulado al tratar Iñárritu de insertar demasiadas metáforas en la película. Se siente como si él hablara a la audiencia explicando que artistas como él mismo, son mucho más refinados y sagaces que la gente que ve su arte. El estilo visual de Iñárritu no tiene comparación, pero eso no puede salvar a una película obscura como “Birdman”. Q
Michael Keaton como Riggan Thomson en la película “Birdman”. Foto cortesía de Fox Searchlight
Inarritu overstuffs “Birdman” by Chris Zois There is a scene in Alejandro Gonzalez Inarritu’s debut film “Amores Perros” where there is a massive car accident that leaves several characters in agony, and it is a jumping off point for the rest of the film. The scene is directed in a manner that is very abrasive and doesn’t shy away from making the audience feel uncomfortable. There are also other scenes that tone down the abrasiveness. Inarritu’s new film “Birdman: The Unexpected Virtue of Ignorance,” has similar abrasive scenes, but when I say similar I mean the entire film, in an almost over-the-top fashion. The film stars Michael Keaton as Riggan Thomson, a washed up actor who headlined a superhero franchise entitled Birdman, but left that life in order to express his artistic sensibilities. He is trying to mount a comeback through an adaptation of a Raymond Carver story, but he starts to stress about
the production thanks to a difficult actor (Edward Norton), his former drug addict daughter (Emma Stone) and a prickly theater critic (Lindsay Duncan). “Birdman” has some great moments, such as performances from Keaton and Norton and camera work by director of photography Emmanuel Lubezki, but the film falls under the weight of its own pretention. Inarritu, in many of his films, constantly has it turned up to 11 and never gives the audience a moment to collect their thoughts. In “Birdman,” the viewer is put through the ringer to feel empathy for Keaton’s character, but that feeling is bogged down by Inarritu trying to stuff so many metaphors into the film. It feels as if he is talking down to the audience explaining that artists, such as himself, are a lot more refined and smarter than the people who are watching his art. Inarritu’s visual style is second to none, but that can’t save a muddling film such as “Birdman.” Q
Alejandro González Iñárritu and Emmanuel Lubezki in Birdman. Photo by Alison Rosa © 2014 Fox Searchlight
DEPORTES | SPORTS
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Boxeo Showtime trae al Pabellón UIC una exitosa cartelera televisada por Michael Bacos trad. Víctor Flores Boxeo Showtime y Promociones Warrior tuvieron una emocionante cartelera en el Pabellón UIC el sábado pasado. El evento televisado tuvo a seis boxeadores de seis países diferentes, con mucha acción e incluso controversia. La primera pelea fue entre Javier Fortuna y Abner “Pin” Cotto, primo segundo del legendario boxeador puertorriqueño Miguel Cotto. La pelea pronto se puso fea cuando Cotto tiró a Fortuna con dos golpes atrás de la cabeza. El réferi Lou Hall la declaró caída ilegal y le quitó a Cotto un punto de la tarjeta de los jueces por el descarado faul. En el cuarto raund, Cotto golpeó atrás de la cabeza a Fortuna otra vez y al final del raund Fortuna lanzó un golpe a la cabeza de Cotto. Luego de lo que pareció un retraso de tres segundos, Cotto cayó a la lona emulando que fue golpeado. Lou Hall quitó un punto a Fortuna, pero la repetición muestra que Fortuna falló y Cotto cayó quizá por consejo de sus entrenadores. En la siguiente vuelta, Fortuna conectó arriba un golpe limpio a Cotto, causándole que cayera a la lona para el conteo total de 10 al 1:32. Fortuna sigue invicto con 26-0-1 y 19 KOs. Tomoki “El Mexicanito” Kameda y Alejandro “Payasito” Hernández se enfrentaron por el título de peso gallo de la WBO. Kame-
Showtime Boxing and Warriors Promotions brought an exciting card to the UIC Pavilion this past Saturday. The televised card featured six boxers from six different countries, bringing action and even some controversy to the card. The first card opened with Javier Fortuna facing off against Abner “Pin” Cotto, the second cousin of legendary Puerto Rican boxer Miguel Cotto. The fight became ugly quick when Cotto knocked down Fortuna with two punches to the back of the head. Referee Lou Hall scored that as both a knockdown for Cotto and took one point from the judges’ scorecards for the blatant foul. In the fourth round, Cotto hit Fortuna in the back of the head again and at the end
Windy City Rollers quedaron cerca por Michael Bacos trad. Víctor Flores
Alejandro “Payasito” Hernandez (izq.) y Tomoki “El Mexicanito” Kameda (der.). Foto por Michael Bacos | EXTRA da y Hernández se enfrascaron en bravatas y Kameda fue cortado en el ojo izquierdo, que resultó también cerrado. Pero con golpeo limpio, Kameda ganó a Hernández por decisión dividida, 115-113, 113-115 y 115-113, reteniendo así el título de peso gallo de la WBO. En la pelea principal, Andrzej “Príncipe Polaco de Chicago” Fonfara se las vio con el desconocido Doudou Ngumbu de Francia. Contra el hostil gentío polaco, Ngumbu atinó golpes limpios a Fonfara, ganando las primeras vuel-
tas. Pero Fonfara regresó para ganar la pelea por decisión unánime. Ngumbu soportó y absorbió todo lo que su rival de peso completo le dio en los últimos asaltos y respondió con lo mismo. La cartelera resultó emocionante y mostró que el boxeo ha ido más allá de Mayweather y Pacquiao. El boxeo regresará al Pabellón UIC el próximo mes. Los programas se anunciarán en las próximas semanas. Q
Showtime Boxing brings it to the UIC Pavilion with a successful televised card by Mike Bacos
17
of the round, Fortuna swung towards Cotto’s head. After what seemed like a threesecond delay, Cotto fell to the ground mimicking that he was hit. Lou Bell took a point off Fortuna’s score, but the replays showed that Fortuna missed and Cotto went down on what seemed to be the advice of his trainers. In the following round, Fortuna landed a clean shot upstairs to Cotto causing him to lay on the canvas for the full ten count which came at 1:32. Fortuna remains undefeated at 26-0-1 with 19 KOs. Tomoki “El Mexicanito” Kameda and Alejandro “Payasito” Hernandez squared off for the WBO Bantamweight Title. Kameda and Hernandez got into some brawls, and Kameda did get cut on his left eye, which was also swollen shut. But with cleaner punching,
Kameda edged out Hernandez in a split decision, 115-113, 113-115, and 115-113 as he retains his WBO Bantamweight Title. In the main event, Andrzej “Chicago’s Polish Prince” Fonfara squared off against France’s Doudou Ngumbu, a relative unknown. Against the hostile Polish crowd, Ngumbu landed some clean punches on Fonfara, taking the first few rounds. But Fonfara came right back to win the bout by unanimous decision. Ngumbu stood his ground and took everything the light heavyweight contender gave him in the later rounds and gave back just as much. The card proved to be exciting and showed that boxing has depth beyond Mayweather and Pacquiao. Boxing will return to the UIC Pavilion next month. Schedules are to be announced within the upcoming weeks. Q
Las Windy City Rollers quedaron cerca en Halloween en su búsqueda del Campeonato de la WFTDA, pero dieron una fuerte exhibición demostrando la resistencia que fans de Chicago conocen y respetan. En su primer juego contra las Rocky Mountain Rollergirls el 31 de octubre, las Windy City estaban abajo 33-6 temprano en el primer período. Sin embargo, regresaron y eventualmente derrotaron a Rocky Mountain 214-192. El triunfo en Halloween las llevó contra las Rose City Rollers de Portland, Ore., el 1º de noviembre, quienes llegaron al torneo por eliminación. Desafortunadamente, el destino no favoreció a las Windy City que cayeron ante las Rose City 251-133. Eventualmente las Windy City fueron subcampeonas del torneo. Q
Windy City Rollers fall short by Mike Bacos The Windy City Rollers fell short Halloween weekend in their quest for a WFTDA Championship, but put on a strong showing by demonstrating the resilience that Chicago sports fans come to know and respect. In their first bout against the Rocky Mountain Rollergirls on Oct. 31, Windy City found themselves down 33-6 early in the first period. However, Windy City came surging back and eventually defeated Rocky Mountain, 214-192. The Halloween win put them against the Rose City Rollers from Portland, Ore. on Nov. 1, who came into the tournament with a first-round bye. Unfortunately, fate wouldn’t favor the Windy City girls as they fell to Rose City, 251-133. Rose City eventually became runner-ups of the tournament. Q
18
CLASIFICADOS
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469; .(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *0;@ 6- */0*(.6 ,30A(),;/ 465;(5( ( 2 ( ,30A(),;/ =(33, 1<(5 =(33, 90*(9+6 =(33, ( 2 ( 90*/(9+ =(33, .,9(9+6 =(33, +(50,3 =(33, ( 2 ( +(55@ =(33, *@5;/0( =(33, >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- :(3=(+69, =(33, +,*,(:,+ :03=0( :(5;03 3(5 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :(3=(+69, =(33, 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` Ã&#x2026;H[ ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /@ ;9<:; 7SHPU[PMM ] 50263(@ .,69.0,= (2( 50263(@ .<,69.<0,= 7,;,9 7,5,= 50*6 3(@ 409*/,- +0(5( 40526=( ,4030@( 7,5,= ,3,5( 409*/,- =(:@3 *65:;9<* ;065 05* *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/,9 (: :,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 +LMLUKHU[Z */ > ,YPL :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ,YPL :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03
0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *695,30( (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] */ >(3;65 (=,5<, <50; */0*(.6 03 (+,>(3, :(-( > >(3;65 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >(3;65 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >(3;65 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <U KLYS`PUN 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 4(9 .(90;( ;/64(: 4(9.(90;( ;/64(: 05+,7,5+,5; (+405:;9(;69 (+90(5 * 465;(5,A .,69., 9 *(5056 4(?04 *(5056 46+,:;6 *(5056 16 :,7/ ( *(5056 465;(5,A (5;6506 3 *(5056 :9 4(5<,3 *(5056 7(<3 *(5056 4(90( 96.,9: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 9(-(,3 * 465 ;(5,A (2( 9(-(,3 *(5056 465;(5,A 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 369,3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 369,3 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 16:, / 5(1,9(" 4(90( * 5(1,9(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` +LJLTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :H^`LY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >,33: -(9.6 /64, ,8<0;@ (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: ;9<:; /64, ,8<0;@ (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z .90:,3 63:,5" 0330560: 966-4(:;,9: 33*" 75* )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S`
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :;<(9; 3 6»)90,5 3,655, , 6»)90,5 5 3(465 *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 3(465 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(465 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL
CLASIFICADOS
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
*0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69 769(;065 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52 ;6@6;( 46;69 *9,+0; *69769(;065 40 5,9=( 4,+05( 30),9;@ 4<;<(3 ( : 6 1(4,: * =65+9(2 7(30:(+,: *63 3,*;065 33* -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@ 33* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( *0;@ 6- */0*(.6 (5 03 30560: 4<50*07(3 *69769(;065 .<@ = *96;,(< :;(;, 6- 0330560: :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 03 30560: 05* - 2 ( (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*, 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: *(= (39@ 769;-6306 :,9=0*,: 33* (: :,9 =0*05. (.,5; -69 *(=(39@ :7= 0 33* +LMLUKHU[Z */ 5 :7(<3+05. (=,5<, <50; > */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7(<3+05. (=,5<, <50; > */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN 705! ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[ LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WL YPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YL KLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6-
(5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0 =0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 9(A=(5 46* 5 2,@:;65, *65+64050<4 (::6*0(;065 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; 5, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; 5, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( -694,93@ 256>5 (: /(990: 5 ( (: ;/, (::0.5,, 6- ;/, -,+,9(3 +, 76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: ;/, 9,*,0=,9 -69 (4*69," 7SHPU[PMM ]Z <5: +,=,3674,5; 05* " 46/(44(+ (30 A( /,+0" 7(;90*0( : A(/,+0" @(96:3(= 26;" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[LYU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVTTLYJPHS I\PSKPUN :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90: ;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >034 05.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16:, 3 96+90.<,A 19 ( 2 ( 16:, 96+90.<,A ( 2 ( 16:, 3 96+90.<,A ( 2 ( 16:, (9*(+0( 96+90.<,A :7(<3+05. 73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 569;/,95 0330560: .(: *647(5@ + ) ( 50*69 .(: *6 40+3(5+ -<5+05. 33* ;6>5 6-
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,: :69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] ),51(405 =(3,5;05 (2( ),51(405 *69+,96 =(3,5;05 (2( ),51(405 * *69+,96 >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- ;( ;0(5( .901(3=( *69+,96 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ >,:; (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; (+ +0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U HUK [HU IYPJR [^V \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 16:,7/ 9646 ;/, 569;/ 7<3(:20 *65+64050<4 (::6 *0(;065 09=05. 7(92 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLY S`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM = 16:, /,99,9( ( 2 ( 16:, 3 /,99,9(" 4(90( /,99,9(" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" 7(30:(+,: *633,* ;065 33*" -69+ 46;69 *9,+0; *64 7(5@ 33*" *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;@ 6- +,: 73(05,: (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" (4,90*(5 .,5 ,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ :7905.-0,3+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSS PUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HS P[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J [PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
20
CLASIFICADOS
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: ;9<:;,, 65 ), /(3- 6- ;/, 65, >0330(4 :;9,,; 9,40* ;9<:; 7SHPU[PMM ] ( * >0330(4: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: 4<50*07(3 +,7(9;4,5; -09:; +0:;90*; *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769(;065 7SHPU[PMM ] *(94,3( 4 :03=( :6*6996 ; )<**06 +,*,(:,+ <5256>5 /,09: 3,.(;,,: 6- :6*6996 ; )<**06 (5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O ]HJHU[ SHUK ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *0;@ 6- */0*(.6 +, 7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 9LMLY JHSSZ [V *VYW *V\UZLS )SKN /V\ZPUN +P] ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! 4 ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\Y WVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (0+( 7(.(5 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, ;9<:; (.9,,4,5; -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z ;05( 4 9<)06" *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :HPU[ 3V\PZ (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -3(.:;(9 )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 9@(5 1 2(77,: ( 2 ( 9@(5 2(77,: ,90*( 2(77,: +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L
*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469; .(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4,38<0(+,: 4,5+6A( (2( 4,8<0(+,: 4,5+6A(" ;/, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 16:, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," .,69., 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 40*/(,3 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4( 90( )<:;(4(5;," 1(04, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4( 90( )<:;(4(5;," (3)( 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 1<30, -6? (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PTIHSS (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
DIVORCE NOTICES
Real Estate For Sale
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 0$57,1 52'5,*8(= 3HWLWLRQHU DQG -8$1$ %$//(=$ 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÃ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ã&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX -8$1$ %$//(=$ 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ã&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ã&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÃ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH '(&(0%(5 GH IDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 1RYHPEHU WK 1RYHPEHU WK DQG 1RYHPEHU VW
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 7$'$ %58=$6 3HWLWLRQHU DQG 0$5,1$ %58=$6 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÃ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFD WLRQ KDYLQJ EHHQ Ã&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX 0$5,1$ %58=$6 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ã&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ã&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÃ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH '(&(0%(5 GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 1RYHPEHU WK 1RYHPEHU WK DQG 1RYHPEHU VW
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, 6QRZ 5HPRYDO 5RRÂżQJ Tuck Pointing, Seal Coating, and Power Washing. We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00. Weâ&#x20AC;&#x2122;re Licensed & Insured. Senior Citizen Discount! 24hr Availability & Emergency Service. Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 GRC ROOFING Y CONSTRUCCION Especialista en todo tipo de Tuckpointing Seal Coating y Pavimentacion y demoliciĂłn. Tom: (773) 557-9443 HIPNOSIS-EN-ESPAĂ&#x2018;OL El Servicio De Hipnosis En EspaĂąol estĂĄ a su disposiciĂłn para resolver problemas emocionales rĂĄpida y HÂżFD]PHQWH /ODPH DOa! (312)-257-2577 o visite HipnosisEnEspanolChicago.com MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado â&#x20AC;&#x2122;AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949
DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes. ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133
BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIĂ&#x201C;N DIRECTORES, GERENTES Y LĂ&#x2022;DERES EMPRESA Americana en ExpansiĂłn requiere LĂderes que cumplan los siguientes requisitos: *Personal a su Cargo y Manejo Exitoso de Grupos * Necesidad de un Alto Nivel de Ingreso * Habilidad de comunicaciĂłn y persuasiĂłn * Habilidad de Ventas y PromociĂłn * Habilidad para Reclutar y Capacitar Personal * Orientado a Producir Resultados y Alcanzar Metas * Sin Limite de Edad * Auto Indispensable OFERTA: * Entrenamiento intensivo para nivel gerencia y direcciĂłn * Ingresos entre $55 y $75 el primer aĂąo * Flexibilidad de horario y manejo del tiempo * Ser dueĂąo de su propia compaĂąĂa en USA * Bonos en efectivo, incentivos en especie y viajes pagados No Se Requiere Hablar InglĂŠs, Llamar a (773) 578-7447
EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708) 369-7350
***SE SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL AREA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIĂ&#x201C;N E INCENTIVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE ASCENSO. INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! Computer/EMR Exp: Preferred, Flexible with hours, Bilingual Spanish or Polish. College Graduate Preferred. For more Information call: (773) 777-2620 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Hasta $1,500. Posicion Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484. DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON EXP. EN MOFLES, FRENOS, Y SUSPENCIĂ&#x201C;N. ACUDIR AL: 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL (773) 994-6556 MECHANIC AND TECHNICIAN NEEDED. With 7 years experience, own tolls. Apply in person: 6147 W. Dempster St Morton Grove- IL, 60053
HELP WANTED
HELP WANTED
MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off, Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay (708) 296-2148 SE SOLICITA PERSONA PARA DISTRIBUCION del periĂłdico para trabajar los jueves a partir de las 5:30 pm una vez a la semana, con licencia de manejo valida y seguro de auto vigente, se paga la gasolina; se necesita tener una van. Interesados aplicar al: 3906 W. North Ave. Chicago, Il de 9:30 am a 5 pm. TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, 773-278-8467 ext:7017
APARTMENT CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, $700/ mes +deposito, YHULÂżFDFLyQ GH credito y antecedents. Preguntar por Armando: (773) 817-6966. DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402
No Se Requiere Hablar InglĂŠs
College graduate preferred
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Gif[lZkf C`[\i ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Al^fjXj :fd`j`fe\j <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj
MOS PERS TA O CI
NA
L
SOL I
HELP WANTED
S ;E
=
IA S
S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N ;OR ;E =RA
TEL: (312) 961-7230
*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1
*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.
630-755-4720 o 630-755-4737
APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, November 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
HELP WANTED
Diesel Mechanics/ Technicians Maverick Transportation has immediate need for experienced diesel mechanics at our shop in Gary, IN. Multiple shifts available. We service a ďŹ&#x201A;eet of Freightliner tractors, Detroit diesel engines, & ďŹ&#x201A;atbed trailers. Maverick offers competitive wages, 401 Plan. Complete health/dental beneďŹ ts, with paid personal time off & holidays. Uniforms, jackets & paid dry cleaning provided. QualiďŹ cations include: Ability to properly maintain & repair all commercial vehicle related equipment. Prefer some on the job training/ experience & diploma in vehicle maintenance from vocational or trade school.
To apply for this position you can apply online at: www.maverickusa.com or email employment@maverickusa. com or fax 501-955-1274 or call Barb direct at: 501-955-1274
WAITING LIST OPENING
ATTENTION: CLASS-A DRIVERS
** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $160 - $950 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!
COMING SOON TO CSX INTERMODAL TERMINALS: NEW COMMERCIAL TRUCK LEASE PURCHASE PROGRAM! AFFORDABLE OPTIONS GREAT INVENTORY OUTSTANDING WARRANTIES MAINTENANCE PLAN IF YOU ARE A HARD-WORKING TRUCKER WHO IS READY TO LEASE YOUR OWN TRUCK â&#x20AC;&#x201C; CALL TODAY:
** NUEVA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTĂ&#x201C;RICO PARQUE HUMBOLDT â&#x20AC;&#x201C; ÂĄApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aĂąos! Rentas de $160 - $950 incluye calefacciĂłn y A/C. ÂĄLavanderĂa, gimnasio y mucho, mucho mĂĄs! ÂĄPara mĂĄs informaciĂłn visite 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 Ăł llame Hoy al 312-291-5414 para una pre-aplicaciĂłn!
888.590.2671 OR EMAIL: CSXI@ EXTENDEDBUSINESS SERVICES.COM ONLINE AT: DRIVECSXI.COM/LEASE
Drug/ Alcohol free work environment EOE
23
SERVICES
F
ES REE
TIM
S ATE
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
We Can ak, Stop Any Le Starting At
$149.00
24
Viernes, 7 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi azzi TV
Las ofertas de paquetes comienzan en:
29
$
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
A ¡AHOR SOLO!
* 99es
*$
99 19
m
AL MES Por 12 Meses
Más cargos adicionales.
¡Y MUCHOS MÁS!
MÁS DE 190 CANALES
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁS
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.