Extra Newspaper Issue November 14, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

Locales Fioretti: Empleos, no la policía, abatirá la violencia | Fioretti campaigns in Belmont Cragin p11 GRATI1S FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Deportes

p16

“Izzy” García Entrena campeones November 14, 2014 | extranews.net

His students fight Nov. 14

¿Hay esperanza?

>> Her deportation order was suspended, but what about

the nation’s other 12 million undocumented immigrants? p4-5 Photo by Armando Silva | EXTRA

locales | local

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Policía emite alerta por robo en Humboldt Park por Alex V. Hernández editor gerente trad. Víctor Flores

3 listas de espera. 1 solicitud. www.thechawaitlist.org

Luego que dos negocios de Humboldt Park fuesen allanados este mes, la policía emitió una alerta a dueños de negocios del área. Los incidentes sucedieron en el bloque 2500 oeste de Av. Chicago y en el bloque 2400 oeste de Calle Division el martes pasado. En ambos incidentes, dijo la policía, el ofensor usó una piedra o ladrillo para romper el vidrio frontal para poder entrar al negocio y robar propiedad durante horas de la madrugada. Un incidente similar ocurrió también en el

bloque 3900 de Av. North la última semana de octubre, pero no fue reportado a la policía ya que el ladrillo usado no rompió el vidrio del negocio y nada fue hurtado. La policía aconseja a dueños de negocio mantener el perímetro de su propiedad bien iluminado, reportar actividad sospechosa de inmediato, mantener aseguradas puertas y ventanas y reparar de inmediato ventanas, puertas y candados rotos. Si ocurre un allanamiento, la policía pide tocar nada y llamar de inmediato a la policía. Además, si hay video de vigilancia disponible, sálvelo y haga una copia del incidente. La policía pide a cualquiera con información, llamar a Detectives del Área Central al (312) 747-8382. n

¿Necesita vivienda económica? •El registro es es GRATIS, fácil y conveniente. •Regístrese del 27 de octubre al 24 de noviembre 2014.

•Visite el sitio www.thechawaitlist.org o llame al 312-971-7700.

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

Police issue burglary alert for Humboldt Park by Alex V. Hernandez managing editor After two Humboldt Park businesses were broken into this month, police issued a burglary alert to area business owners. The two reported incidents happened in the 2500 block of West Chicago Avenue and in the 2400 block of West Division Street last Tuesday. In both incidents, police said an offender used a rock or brick to break the front glass of businesses to gain entry and take property during the early morning hours. A similar incident in the 3900 block of North Avenue also occurred the last week of

October, but was not reported to police because the brick used didn’t shatter the front glass of the business and nothing was stolen. Police are advising business owners to keep the perimeter of their property well lit, report suspicious activity immediately, keep doors and windows secured and immediately repair any broken windows, doors or locks. If a break-in does occur, police say not to touch anything and call police immediately. Moreover, if video surveillance is available, save it and make a copy of the incident. Police are asking anyone with information to contact Area Central detectives at 312-7478382. n

Eventos | Events

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Two Languages Uno Voz

Foto de veterano | Veterans photo

MARCH 25, 2004

Photo submitted by Angel Clark Mike Clark sirvió en la Armada de EEUU de 1998 a 2009. Él era piloto de un helicóptero Halcón Negro y obtuvo el rango de capitán. Actualmente él es detective en el Departamento de Policía de Wilmette. “Ser familia de un ex militar es una de las experiencias más humildes y atesoradas que he tenido”, dijo Angel Clark, su esposa. >> ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez Grande Enchilada

E xtra Logos

Finalists

# 2h/# 9b

7.29.04

5:00 pm

Mike Clark served in the US Army from 1998 to 2009. He was a Black Hawk Helicopter pilot and earned the rank of Captain. Currently, he’s a Detective at the Wilmette Police Department. “Being a former military family is one of the most humbling and treasured experiences I have ever had,” said Angel Clark, his wife. >> We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

EXTRA-GRAM

leader post

DEl EDITOR From THe EDItor Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

n Chicago, Beatriz Santiago Ramírez ha pasado los últimos cuatro meses luchando contra su deportación refugiándose en una iglesia en La Villita. EXTRA habló con ella de su lucha y el largo camino por recorrer para lograr su ciudadanía. En el crimen, Humboldt Park y BelmontCragin vieron tiroteos el fin de semana, dos de ellos fatales. En una junta en Belmont-Cragin, tenida el lunes 12 horas después del más reciente tiroteo, el Concejal Bob Fioretti dijo que más empleos y no más policía serían la solución para abatir la violencia en la ciudad. Y en deportes, EXTRA habló con Israel García. Un prometedor boxeador de los Guantes de Oro, cuya carrera acabó luego de un trágico accidente vial. Ahora él pasa el tiempo asesorando a boxeadores que muestran corazón dentro y fuera del encordado. n

n Chicago, Beatriz Santiago Ramírez has spent the past four months fighting deportation by taking refuge in a church in Little Village. EXTRA talked to her about her struggle and the long road ahead as she works towards getting her citizenship. In crime, the Humboldt Park and Belmont Cragin saw three shootings over the weekend, two of them fatal. At a meeting in Belmont Cragin Monday, held about 12 hours after the most recent shooting, Ald. Bob Fioretti said more jobs and not more cops would be his solution to solving the city’s violence. And in sports, EXTRA talked to Israel Garcia. A promising Chicago Golden Gloves fighter, his boxing career ended after a tragic car accident. Now he spends his time mentoring boxers who display heart both inside the ring and outside the ring. n

14 a 16 de Nov.

Nov. 14 - 16

Red Bull presenta: El Arte de la Lata

Red Bull presents: Art of Can

Alameda Chase Sur, Parque Milenio | Sábado 9am a 10pm y domingo 9am a 6pm | Gratis Se pide a artistas conceptualizar y crear obras de arte usando sólo latas de Red Bull como material primario. El 7 de noviembre un panel de jueces reveló las tres mejores obras y un ganador escogido por la gente se anunciará luego de concluir la exhibición el 16 de noviembre.

Chase Promenade South, Millennium Park | Sat. 9 a.m. – 10 p.m. and Sun. from 9 a.m. – 6 p.m. | Free Artists are asked to conceptualize and create pieces of art using only Red Bull cans as their primary material. On Nov. 7 a panel of judges revealed the top three pieces. A people’s choice winner will be announced after the exhibition concludes on November 16.

14 de Nov.

Nov. 14

YMCA Sala Kelly, 824 N. Hamlin | 6pm | Gratis ¡Cocinar en familia es divertido! Aprenda recetas nuevas y aptitud de cocina sana en familia. ¡Bienvenidas todas las edades! ¡Llame e inscríbase hoy! 773-342-0036.

Kelly Hall YMCA, 824 North Hamlin,| 6 p.m. | Free Cooking as a family is fun! Learn new recipes and healthy cooking skills as a family. All ages welcome! Call and register today! 773342-0036.

14-16 de Nov.

Nov. 14-16

Museo Nacional de Arte y Cultura Puertorriqueños, 3015 oeste de Calle Division | 6am | $10 -$20 Celebre el 100º aniversario del nacimiento y memoria de la icónica poeta lírica latinoamericana.

The National Museum of Puerto Rican Arts & Culture, 3015 W. Division St. | 6 a.m. | $10 -$20 Celebrate the 100th anniversary of the birth and memory of the iconic Latin American lyric poet.

Clases de Cocina Familiar

UrbanTheater Company presenta “Niño del Agua de Julia Burgos”

Family Cooking Classes

UrbanTheater Company Presents “Julia De Burgos: Child of Water”

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

una visa U como resultado de la petición actual de su abogado. Esta le otorgaría un permiso de trabajo y residencia temporal para permanecer junto a su familia. “Salir a buscar trabajo, eso es lo primero”, dice Ramírez respecto a la posible aprobación de una visa U. Ramírez se presentará en corte el 13 de enero del 2015, fecha que coincide con el primer cumpleaños de su pequeña hija. “Se me ha hecho eterno, porque desde hace cuatro años me dicen que me están ayudando. Pero ahora que ya cambié de abogado,[Soliz] tengo una mejor esperanza”, finalizó.

Esperanza de una reforma migratoria

Suspenden orden de deportación en contra de madre indocumentada, Beatriz Santiago Ramírez, y ahora ella lucha por conseguir una visa humanitaria. Foto por Armando Silva | EXTRA

Madre indocumentada en espera de visa humanitaria

¿Hay esperanza para los 12 millones de inmigrantes indocumentados?

>> English version p05 por Mayra Elisa Buitrón

esde agosto, Beatriz Santiago Ramírez y sus dos hijos se han refugiado en una iglesia. Ella ha estado luchando contra una orden de deportación que finalmente fue suspendida en octubre 27. Sin embargo, ella todavía tiene un largo camino por delante para permanecer en el país con esperanzas de un mejor futuro. “Me sentí bien, aliviada, de no temer a nada. Anteriormente, si lloré fue de tristeza y esta vez fue de alegría”, comparte Beatriz Santiago Ramírez ante la reciente noticia de que la orden de deportación en su contra fue suspendida. La madre indocumentada de 32 años, expatriada de Veracruz, Mexico desde hace 11 años, buscó refugio junto a sus dos hijos, ciudadanos estadounidenses de 9 meses y 3 años de edad, ante la notificación de una inminente deportación. Los tres encontraron

albergue en la Misión Nuestra Señora de Guadalupe en el barrio de La Villita donde han permanecido desde el 12 agosto. “Cuando un inmigrante anda desesperado y está luchando por quedarse aquí con su familia y enfrenta una situación desesperante, yo siento la obligación de apoyar”, comenta el pastor José S. Landaverde, fundador de la iglesia, activista y defensor de inmigrantes. “Lo más difícil era que no sabía cuándo se iba a solucionar”, cuenta Ramírez, quien en 2009 sufrió de un abuso sexual y colaboró con las autoridades para dar con el paradero del culpable. En febrero del 2010 se ordenó la deportación de Ramírez. En ese entonces ya tenía pendiente una solicitud para una visa U o humanitaria por ser víctima de una violación. Sin embargo, se le fue negada debido a una falla técnica de la Fiscalía del condado de Madison. Además, ella alega que nunca recibió una notificación para presentarse en corte; postura que su abogado defiende.

“Beatriz fue víctima de un crimen terrible. Ella es una candidata para la visa U”, comenta su abogado Juan Soliz. “La base para reabrir el caso, es que no recibió la notificación adecuada. Además, el juez notó que había una aplicación pendiente para una visa U como víctima de un crimen de abuso sexual”, añade Soliz. No fue sino hasta este sábado 1 de noviembre que Ramírez y sus hijos salieron de la iglesia por primera vez, después de recibir la noticia que La Oficina Ejecutiva de Revisión de casos de Inmigración decidió reabrir su caso y retirar la orden de deportación. “Este caso ha sido una victoria. Sienta un precedente a nivel nacional de que sí se pueden ganar los demás casos que se declaren en santuarios. En la iglesia tenemos una obligación de declararnos santuario”, explica el Rev. Landaverde. Él, como muchos clérigos a nivel nacional, abre sus puertas a todos; acción conocida como Movimiento Santuario, que consiste en una red de iglesias y entidades que albergan inmigrantes indocumentados en proceso de deportación. Por ahora, Ramírez permanecerá en la iglesia junto a sus hijos, con el continuo apoyo exterior del padre de los niños quien les provee alimentos y les ayuda con la limpieza de la ropa. El primer logro del caso fue cesar la deportación. Lo siguiente es esperar que le concedan

Cifras del Pew Hispanic Center señalan que actualmente hay cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados en el país. El Migration Policy Institute reporta que en el año 2012, 419,384 personas fueron deportadas, coincidiendo con las cifras que provee el Departamento de Seguridad Nacional. No se sabe con exactitud cuántas personas se encuentran en proceso de deportación, solamente se conoce que las deportaciones masivas y las separaciones de familias son un constante en Estados Unidos. Con el reciente acontecimiento que arrasó a la nación: los republicanos tomando el control del Congreso durante las elecciones intermedias del 4 de noviembre; no se sabe con certeza qué será de la reforma migratoria apoyada anteriormente por una mayoría de demócratas. “Antes de que finalice el año, vamos a tomar todas las acciones legales que yo pueda hacer, que creo que van a mejorar el funcionamiento de nuestro sistema de inmigración”, dijo el presidente Barack Obama el día después de las elecciones intermedias. Mientras que él dice que va a recurrir a una acción ejecutiva para aprobar la reforma si el Congreso no actúa, el presidente también ha dicho que prefiere que los republicanos decidan trabajar con su partido hacia una reforma. “Usted me envía un proyecto de ley que yo pueda firmar, y esas acciones ejecutivas desaparecen”, dijo Obama. Los líderes republicanos como el presidente de la Cámara John Boehner (R-Ohio) han llamado la amenaza implícita del presidente de una acción ejecutiva, “amnistía ejecutiva,” y el senador Mitch McConnell (R-Ky.) dijo que la amenaza de Obama era similar a “agitar una bandera roja delante de un toro “. “Tengo la esperanza que la comunidad va a entrar en dialogo con los Republicanos y va a resultar en una moratoria a las deportaciones”, señala el Rev. Landaverde. n

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

The deportation order against undocumented mother Beatriz Santiago Ramirez was suspended. Now she’s fighting to get a humanitarian visa, or U visa. Photo by Armando Silva | EXTRA

Photo by Armando Silva | EXTRA

Undocumented mother waiting for humanitarian visa

Her’s was suspended, but 12 million undocumented immigrants still face deportation

<< Versión en Español p04 by Mayra Elisa Buitrón

ince August, Beatriz Santiago Ramirez and her two children have been sheltered in a church. She’s been fighting a deportation order against her, which was finally suspended on Oct 27. However, she still has a long road ahead in order to remain in the country with hopes for a better a future. “I feel good, relieved not to fear anything. Previously, if I cried it was because I was sad, and this time it was of joy,” said Ramirez after news that her deportation was suspended. The undocumented mother, 32, an expatriate of Veracruz, Mexico as of 11 years ago, sought refuge with her two children, both U.S. citizens ages nine months and 3-years-old, after being notified of an impending deportation. The three found shelter at the Mission of Our Lady of Guadalupe in the Little Village neigh-

borhood, where they have lived since Aug. 12. “When an immigrant is desperate and struggling to stay here with his family and facing a desperate situation, I feel an obligation to help out,” said Rev. José S. Landaverde, founder of the church and an activist and advocate for immigrants. “The hardest thing was not to know when this was going to be fixed,” says Ramirez, who in 2009 suffered from sexual abuse and cooperated with authorities to determine the whereabouts of the culprit. The deportation of Ramirez was ordered in February 2010. At the time, she already had a pending application for a U, or humanitarian visa, for being a victim of a rape. But she was denied because of a technical failure of the Madison County prosecutor. Furthermore, she claims that she never received a notice to appear in court. Her lawyer defends her stance. “Beatriz was the victim of a terrible crime. She is a candidate for a U visa,” said her lawyer,

Juan Soliz. “The basis for reopening the case was that she did not receive adequate notice. In addition, the judge found that there was a pending application for a U visa as a victim of a crime of sexual abuse.” It was not until Nov. 1, that Ramirez and her children left the church for the first time after receiving the news that The Executive Office for Immigration Review decided to re-open her case and withdraw the deportation order. “This case has been a victory. It sets a national precedent that we can win the other cases that are declared in sanctuaries. In the church, we have an obligation to declare it as a sanctuary, “explains Landaverde. He, like many clerics nationwide, open their doors to all in an action known as the Sanctuary Movement, which is a network of churches and organizations that house undocumented immigrants facing deportation. For now, Ramirez will remain in the church with her children, with continued external support from the children’s father who provides them with food and helps with cleaning clothes. The first achievement was to cease the deportation case. The next step depends on the outcome of the current petition by her lawyer. If she is granted a U visa, she can get a work permit and temporary residence to stay with her family. “Going out to look for a job, that’s the first thing,” said Ramirez regarding the possible approval of a U visa. Ramirez will attend court on Jan. 13, 2015, coinciding with the first birthday of her daughter. “It has felt eternal because for four years they have been telling me that they are helping me. But now that I changed lawyers, [Soliz] I have more hope,” she concluded.

Hope for immigration reform Figures from the Pew Hispanic Center indicate that currently there are about 12 million undocumented immigrants in the country. The Migration Policy Institute reports that in 2012, 419,384 people were deported, coinciding with the figures provided by the Department of Homeland Security. It is not known exactly how many people are in deportation proceedings, but it is well known that the mass deportations and family separations are a constant in the United States. With the recent event that swept the nation—the Republicans taking control of Congress during the Nov. 4 midterm elections—it is unclear what will become of the immigration reform supported by a majority of Democrats. “Before the end of the year, we’re going to take whatever lawful actions that I can take, that I believe will improve the functioning of our immigration system,” said President Barack Obama the day after the midterms. While he says he’ll resort to an executive action to pass reform if congress doesn’t act, the president has also said he would prefer Republicans work with his party towards reform. “You send me a bill that I can sign, and those executive actions go away,” said Obama. Republican leaders like House Speaker John Boehner (R-Ohio) have called the president’s implied threat of executive action “executive amnesty” and Sen. Mitch McConnell (R., Ky.), said Obama’s threat was akin to “waving a red flag in front of a bull.” “I hope that the community will enter into dialogue with the Republicans and it will result in a moratorium on deportations,” said Landaverde. n

Locales | Local

Pegamento resistente, rápido, fíjelo y olvídese La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

Viernes, 14 de noviembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tiroteos en Humboldt Park y Belmont Cragin por Alex V. Hernández editor gerente trad. Víctor Flores Un hombre de 27 años fue baleado en el pie el viernes pasado en el barrio Humboldt Park. “La víctima dijo que caminaba por la banqueta cuando oyó disparos y empezó a correr”, dijo el Oficial de Noticias de la Policía José Estrada. El tiroteo sucedió cerca de las 12:15pm en el bloque 3700 oeste de Calle Ohio. La víctima fue llevada al Hospital Mount Sinaí por un amigo y estaba en buena condición a la hora de edición, pero la víctima no quiso ayudar a identificar quien le disparó, dijo la policía. A la hora de edición, nadie había bajo custodia por el tiroteo. La tarde del domingo, Luis Zúñiga de 44, fue baleado fatalmente en la cabeza, cerca de las 2:20pm. Él se acercaba a su pasillo para estacionarse en el bloque 2800 norte de Lotus al regresar a casa de la iglesia y fue baleado mientras salía de su van blanca, dijo la policía. Los disparos los hizo alguien desde un vehículo estacionado cerca, que huyó luego que Zúñiga fuese herido. La Oficina del Médico Legista del Condado de Cook dijo que Zúñiga murió de varios disparos y fue declarado muerto en la escena.

Foto cortesía de iStock

A la hora de edición, Estrada dijo que la policía aún investigaba el tiroteo fatal y nadie había bajo custodia. Y el lunes, Walter Vélez de 26, fue baleado fatalmente cerca de las 12:15am en el bloque 2100 norte de Av. Merrimac. Vélez estaba en el pasillo con amigos detrás de su casa cuando un tipo llegó gritando insignias de pandillas, se acercó al grupo a pie y abrió fuego, dijo la policía. Vélez fue herido y llevado al Centro Médico Universidad Loyola donde fue declarado muerto más tarde. La Oficina del Médico Legista del Condado de Cook dijo que una bala hirió en el ojo a Vélez y declaró la muerte como homicidio. A la hora de edición nadie había bajo custodia y la policía aún investigaba. n

Humboldt Park and Belmont Cragin shootings by Alex V. Hernandez managing editor A 27-year-old man was shot in the foot last Friday in the Humboldt Park neighborhood. “Our victim said he was walking down the sidewalk when he heard gunshots and began to run,” said Chicago Police News Affairs Officer Jose Estrada. The shooting happened around 12:15 p.m. in the 3700 block of West Ohio Street. The victim was taken to Mount Sinai Hospital by an acquaintance and was in good condition at press time, but the victim was unwilling to help identify who shot him, police said. At press time, no one was in custody for the shooting. On Sunday afternoon Luis Zuniga, 44, was fatally shot in the head around 2:20 p.m. Zuniga was pulling into his driveway in the 2800 block of North Lotus after coming home from church and was shot at while exiting his white

minivan, police said. The shots came from someone in a parked vehicle nearby that drove off after Zuniga was hit. The Cook County Medical Examiner’s Office said Zuniga died of multiple gunshot wounds and was pronounced dead at the scene. At press time, Estrada said police were still investigating the fatal shooting and no one was in custody. And on Monday Walter Velez, 26, was fatally shot around 12:15 a.m. in the 2100 block of North Merrimac Avenue. Velez was standing in an alleyway with friends behind his home when a gunman yelling gang slogans approached the group on foot and opened fire, police said. Velez was wounded and taken to Loyola University Medical Center where he was later pronounced dead. The Cook County Medical Examiner’s Office said a bullet struck Velez in the eye and ruled the death a homicide. At press time, no one was in custody and police were investigating. n

locales | local

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mujer acusada de DUI por Alex V. Hernández editor gerente trad. Víctor Flores Una mujer fue acusada de DUI luego de manejar por el lado equivocado en el I-55 la mañana del domingo. “La Policía Estatal de Illinois recibió llamadas reportando a un auto en el carril equivocado de Damen”, dijo la portavoz de la ISP Monique Bond. Lessly Hernández de 22, manejaba al sur en los carriles al norte cerca de Av. Damen cerca de la 1:30am y chocó de frente con otro vehículo, dijo la policía. El impacto causó que la conductora del otro vehículo, de 29 años, de Willowbrook, quedara atrapada en el vehículo y requirió que grupos de emergencia la sacaran. La mujer de Willowbrook fue llevada a un hospital del área con lesiones que no

I-55 y Damen Ave.

Foto cortesía de Google Maps

amenazan la vida, dijo la policía. Bond dijo que Hernández enfrenta DUI y manejo descuidado, pero a la hora de edición el martes su fianza y fecha de corte seguían pendientes, según la Procuraduría Estatal del Condado de Cook. n

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

Woman charged with DUI by Alex V. Hernandez managing editor A woman was charged with DUI after driving the wrong way on I-55 early Sunday morning. “Illinois State Police got calls reporting a car traveling in the wrong lane from Damen,” said ISP spokeswoman Monique Bond. Lessly Hernandez, 22, was driving northbound in the southbound lanes near Damen Avenue around 1:30 a.m. and crashed head-on into another vehicle, police say. The impact caused the driver of

the other vehicle, a 29-year-old woman from Willowbrook, to be trapped in her vehicle and require emergency crews to cut her out of it. The Willowbrook woman was taken to an area hospital with serious, but non-life-threatening injuries. Hernandez was also taken to an area hospital with minor injuries, say police. Bond said Hernandez faces DUI and reckless driving but at press time Tuesday her bond and next court date were still pending, according to the Cook County State Attorney’s Office. n

Locales | Local

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Condado de Cook lanza programa de descuento a milicia y veteranos compilado por el Periódico EXTRA El nuevo Programa de Descuento a Milicia y Veteranos (MVDP, por sus siglas en inglés) del Condado de Cook fue lanzado oficialmente, proveyendo a veteranos y militares activos una Tarjeta de Descuento y acceso a diversas redes de más de 120 negocios comprometidos a proveer descuentos. Personal activo, veteranos y miembros de la guardia y reservistas pueden visitar la Oficina de Servicio a Veteranos del Tenedor de Récords del Condado de Cook (CCRD, por sus siglas en inglés), 118 N. Calle Clark, Sala 120 en Chicago y recibir la Tarjeta de Descuento al proveer prueba de servicio. El MVDP está designado a crear una red de negocios en el Condado de Cook que ofrezca descuentos a militares y veteranos en adición a días festivos normales. Esta sociedad pública-privada es una forma pequeña de honrar a quienes han servido ayudándoles a conservar

un poco más del dinero ganado arduamente. Los descuentos van de un porcentaje de la factura del miembro del servicio a admisión sin costo a un cine o museo, y la lista de negocios participantes puede hallarse en www. cookrecorder.com/militarydiscount. Durante la etapa inicial del programa, habrá Tarjetas del Programa de Descuento disponibles sólo en la Oficina de Servicio a Veteranos del CCRD. Por favor lleve un ID con foto emitido por el gobierno o el ejército, y si usted es veterano, por favor lleve una copia de su DD-214 u otros papeles de separación indicando su estatus de baja (bajas deshonrosas no son elegibles). Si un veterano ha ingresado un DD-214 con el Tenedor de Récords, sólo requerirá un ID con foto para inscribirse. Se puede obtener más información e inscripción basada en la Red en www.cookrecorder.com/militarydiscount. Se puede llamar a la Oficina de Servicio a Veteranos del CCRD al 312-603-5788. n

Cook County launches military and veterans discount program compiled by EXTRA Newspaper Cook County’s new Military and Veterans Discount Program officially launched Wednesday, providing veterans and active duty military with a free Discount Card and access to a diverse network of over 120 businesses that are committed to providing discounts. Active-duty personnel, veterans, and guard members and reservists may visit the Cook County Recorder of Deeds’ Veterans Service Office at 118 N. Clark St., Room 120, Chicago, and upon providing proof of service, receive the Discount Card. The Military and Veterans Discount Program (MVDP) is designed to build a network of businesses across Cook County who offer military and veterans’ discounts beyond the normal military holidays. This public-private partnership is a small way to honor those who have served by helping them keep more of their hard-earned money. The discounts

range from a percentage off the service member’s total bill to free admission to a theater or museum, and the list of participating businesses can be accessed at www.cookrecorder.com/militarydiscount. During the initial rollout of the program, Discount Program ID Cards will only be available at the Cook County Recorder’s Veterans Service Office. Please bring a government-issued photo or military ID, and if you are a veteran, please bring a copy of your DD-214 or other separation papers indicating discharge status (dishonorable discharges are not eligible). If a veteran has previously recorded a DD-214 with the Recorder of Deeds, a photo ID is all that will be required for enrollment. More information and a web-based business signup form can be accessed at www. cookrecorder.com/militarydiscount. CCRD’s Veterans Service Office can be reached at 312-603-5788. n

localES | local

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Marino sigue sirviendo en el frente en casa por Michael Bacos trad. Víctor Flores José Campos supo que iría al Cuerpo de Marina luego de la secundaria, influenciado por su hermano. “El Cuerpo de Marina cambió a mi hermano. Él era muy desobediente y su conducta era un problema en casa. Y pensé que la Marina sería también la mejor opción para mí”, dijo Campos. Campos fue enviado a Afganistán en 200506. Luego de cuatro años de servicio, le fue ordenado ir a California a trabajar en helicópteros. Pero algo se movió dentro de él. “Yo quería regresar a casa y a la escuela. Sentía que seguir en la Marina era algo que ya no disfrutaría más”, dijo él. Luego de ser dado de baja con honores, José recibió su grado asociado y ahora asiste a la Universidad Quincy para obtener un bachillerato en Educación. Él actualmente es alumno enseñando en la Secundaria Farragut a la cual él fue. José supo también de Veterano de Irak y Afganistán de EEUU (IAVA, por sus siglas en inglés) mediante otro marino en California en la media social. Le llegó la oportunidad de animar eventos “Vet-Together” para vetarnos

>> José Campos

Foto cortesía de José Campos

de todas las eras, para reconstruir ese lazo de hermandad que ellos tenían mientras servían. Campos está casado y tiene una hija pero él sigue sirviendo. “Hay un sentimiento de negatividad al hablar de La Villita, ya sean pandillas o violencia. Yo nunca estuve en eso, pero muchos jóvenes caen en eso. Estar en el ejército me ayudó a alejarme de todo eso y regresar a la comunidad para ser aquí una persona ejemplar para los jóvenes”. n

Marine vet continues to serve on the home front by Michael Bacos Jose Campos knew he was going to the Marine Corps after high school after being influenced by his brother. “The Marine Corps was able to change my brother. He was real disobedient and his behavior was an issue at the house. And I thought the Marines was the best option for me as well,” said Campos. Campos was deployed to Afghanistan from 2005-2006. After four years of service, he had orders to go to California to work on helicopters. But something just clicked inside him. “I just wanted to come back home and go back to school. I felt that being in the Marines wasn’t something that I’d be able to enjoy anymore,” he said. After getting his honorable discharge, Jose received his associate’s degree and is now

attending Quincy University to get his bachelor’s degree in education. He’s currently student teaching at Farragut High School, which he attended himself. Jose also found out about the Iraq and Afghanistan Veterans of America (IAVA) through another Marine in California on social media. An opportunity came up to host “VetTogethers,” events for veterans from all eras just to rebuild that bond of brotherhood they once had while serving. Campos is now married with a daughter, but he still continues to serve. “There’s a sense of negativity when talking about Little Village, whether it’s gangs or violence. I never got into that, but a lot of young men here fall into that. Being in the military helped me look away from all of that and come back...to become a role model for the young men here.” n

SLEEP RESEARCH STUDY FOR PEOPLE WITH LUNG DISEASE Volunteers are invited to join this study: you must be over age 45 years, have either emphysema or chronic bronchitis and difﬁculty falling asleep or staying asleep to qualify. We are testing a program to improve sleep in people with lung disease. Volunteers eligible people with lung disease. Volunteers eligible sessions in one of four behavioral or educational programs. The programs are offered by the University of Illinois at Chicago and the Hines VA. Health evaluations include an overnight sleep study, lung function tests, two blood draws, activity monitoring and questionnaires. Compensation is provided to enrolled participants, all program activities and testing are free and free parking is provided. For more information call: Mary Kapella PhD, RN or Franco Laghi MD at: (312) 996-1575 9:30 AM to 4:00 PM, Monday thru Friday at the University of Illinois at Chicago, Center for Narcolepsy Sleep & Health Research. This study is funded by the National Institutes of Health.

locales | local

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La ILLCF tendrá conferencia anual el 21 de noviembre compilado por El Perióico EXTRA Únase a la Fundación Comité Latino Legislativo de Illinois (ILLCF, por sus siglas en inglés) en su 20º año, pues le traerán a usted lo mejor en recursos e información tocantes a política migratoria, cuidado a la salud, comercio/pequeños negocios, energía e infraestructura y mucho más. Latinos están al centro de conversaciones locales, estatales y nacionales sobre lo que EEUU puede ser. Fuerte liderazgo, barrios y comunidades de apoyo, una agenda sólida y apoyo en aumento de las cuatro esquinas de nuestra sociedad han traído progreso significativo a latinos en años recientes. Pero aún hay mucho por hacer. La Conferencia anual de la ILLCF provee siempre un excelente foro para explorar retos

actuales y oportunidades futuras que afectan a la comunidad latina. Este año, enfatiza el Sentido Latino de Propósito, Resistencia, Iniciativa, Determinación y Compromiso (PRIDE, por sus siglas en inglés) – no sólo en grandes logros para las comunidades en el pasado, sino en su compromiso en más progreso en años venideros. Contando con la participación de aclamados oradores latinos como la ganadora del Premio Pulitzer Sonia Nazario y el corresponsal ganador del Premio Emmy Eddie Arruza, la conferencia incluirá también sesiones concurrentes, almuerzo entrega de becas y una celebración y recepción con algunas figuras notables del estado, incluidas Lourdes Duarte y Dan Ponce (WGN News) como Maestros de Ceremonias. Para más información, visite www.illcf.org. n

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

ILLCF hosts annual conference Nov. 21 compiled by EXTRA Newspaper Come join the ILLCF in their twelfth year as they bring you the best in resources and information regarding immigration policy, healthcare, entrepreneurship/small business, energy and infrastructure and much more. Latinos are at the center of local, state and national conversations about what America can become. Strong leadership, supportive neighborhoods and communities, a solid agenda, and increasing support from across all corners of our national society have brought significant progress for Latinos in recent years. But much remains to be done. The Annual Illinois Legislative Latino Caucus Foundation Conference always provides an excellent forum to explore current chal-

lenges and future opportunities affecting the Latino community. This year, it emphasizes the Latino sense of Purpose, Resilience, Initiative, Determination and Engagement—not only in major accomplishments for the communities in the past, but in its commitment to even more progress in the coming years. Featuring the participation of acclaimed Latino keynote speakers such as Pulitzer Prize-winner Sonia Nazario, and Emmy award-winning PBS correspondent Eddie Arruza, the conference will also include concurrent sessions, a scholarship awards luncheon, and a celebration and reception with some of the state’s most notable figures—including Lourdes Duarte and Dan Ponce (WGN News) as Masters of Ceremonies. For more information, visit illcf.org. n

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Política | Politics

Fioretti en campaña en Belmont Cragin por Alex V. Hernández editor gerente trad. Víctor Flores La Organización Comunitaria Belmont-Cragin Unido presentó al Concejal Bob Fioretti la noche del lunes. La junta llevada a cabo en la Biblioteca Pública de Chicago Portage-Cragin, 5108 oeste de Av. Belmont, tenía el objetivo de permitir que los realizaron preguntas al candidato a alcalde. El fin de semana hubo dos tiroteos fatales en Belmont-Cragin. A causa de esto, Fioretti discutió sus planes para abatir el crimen violento en la ciudad, si es electo. “No sólo los oficiales de policía pueden resolver eso”, dijo Fioretti. “Debemos tratar [al crimen] holísticamente”. Para tal fin el concejal propone duplicar programas de empleo para residentes en barrios de bajos ingresos y reabrir seis de las 12 clínicas

de salud mental de Chicago cerradas en el 2012. “El crimen es un gran problema en todas las comunidades de la ciudad. ¿Cómo se resuelve ese problema? Poniendo a la gente a trabajar”, dijo Fioretti. “La gente quiere trabajar”. Tocante al empleo, a Deborah Robinson le preocupa el deseo de Fioretti de elevar el salario mínimo de la ciudad para 2018. El concejal es uno de los 21 miembros del Concilio Municipal de Chicago coauspiciando una ordenanza por subirlo a $15 la hora. A Robinson le preocupa que el ingreso extra acabe beneficiando a gente de los suburbios que viene a trabajar en la ciudad y no vive en Chicago. Fioretti planea asegurar que el ingreso por salario mínimo se reinvierta en comunidades de Chicago vía impuesto del uno por ciento a las más de 600,000 personas que viajan de los suburbios y trabajan en Chicago. Él dijo que eso no sólo garantizaría que el dineros se

Fioretti campaigns in Belmont Cragin by Alex V. Hernandez managing editor

• Producto Lider • Desarrollo de Personal OFrECEmOs: • Programa de Ascensos • Jugosas Comisiones • Entrega de Franquicias

MOS PERS TA O CI

SOL I

The Belmont-Cragin United community organization hosted Ald. Bob Fioretti Monday night. Held at the Chicago Public Library’s Portage-Cragin Branch, 5108 W. Belmont Ave., the meeting was aimed at letting residents ask the mayoral candidate questions. There were two fatal shootings in Belmont Cragin over weekend. Because of this, Fioretti discussed his plans to address the city’s vio-

lent crime if elected. “Police officers are not the only way to deal with it,” said Fioretti. “We need to deal with [crime] holistically.” To this end the alderman proposes doubling down on job programs for residents in low-income neighborhoods and reopening six of Chicago’s 12 mental health clinics that were closed in 2012. “Crime is a major issue in all our communities all over the city...How do you solve those problems? You put people to work,” said Fio-

S DE

IA S

S EL I AR X FLORE UIC RO Q LLA DOR DE FRAN

TEL: (312) 961-7230

3940 N. Pulaski rd 2E, Chicago, IL 60641

Concejal Bob Fioretti en la Biblioteca Pública de Chicago Portage-Cragin. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA quede en Chicago, sino que sería un incentivo para que la gente se mude a la ciudad. El concejal espera que ese impuesto genere unos $350 millones. El concejal desea también crear un impuesto de transacción financiera y cambiar el impuesto del 5 por ciento al ingreso neto de una persona a un impuesto gradual acorde al ingreso. El cambio significaría que gente que gana menos pagaría menos impuestos y gente con mayor ingreso pagaría más impuestos.

Fioretti criticó también el enfoque del Alcalde Rahm Emanuel en generar ingreso en impuestos vía cámaras de alto y velocidad en toda la ciudad, en vez de usar datos de accidentes para aumentar la seguridad con topes en calles usadas por residentes. “Es cargar a nuestros residentes con cinco y diez centavos para nuestro presupuesto”, dijo Fioretti. “Debemos hallar recursos más… dedicados de hacer llegar ingreso a la ciudad”. n

retti. “People want to work.” Regarding employment, Deborah Robinson was concerned with Fioretti’s desire to raise the city’s minimum wage by 2018. The alderman is one of 21 Chicago City Council members co-sponsoring an ordinance to raise it to $15 an hour. Robinson was worried the increased income revenue would end up benefiting suburbs people commute from to work in the city and not Chicago itself. Fioretti plans to make sure the higher minimum wage revenue is reinvested in Chicago communities via a 1 percent commuter tax on the over 600,000 people who live in the suburbs and work in Chicago. He said it would not only guarantee the money stays in Chicago but would add incentive for workers to relocate to the city. The alderman expects this tax

to generate about $350 million. The alderman also wants to create a financial transaction tax and to change the city’s 5 percent flat tax of a person’s net income into a graduated tax on net income. The change would mean people with less money would pay lower rates while people with more money would pay higher rates. Fioretti also criticized Mayor Rahm Emanuel’s focus on generating tax revenue via red light and speeding cameras across the city instead of using accident data to increase the safety of those streets for residents using things like speed humps. “It’s nickeling and diming our citizens to bear the brunt of our budget,” said Fioretti. “We’ve got to find more...dedicated streams of income to come into the city.” n

locales | local

Viernes, 14 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vecinos opinan sobre negocio de marihuana propuesto en Jefferson Park por Chris Zois trad. Víctor Flores El tópico de legalizar la marihuana se ha vuelto tema de botón caliente en EEUU últimamente. California y Colorado recién legalizaron la venta de la substancia y vecinos de Chicago se preguntan si esto sucederá en la ciudad. Esa discusión se ha calentado ya que hay una propuesta de abrir un dispensario de marihuana en Jefferson Park. Se tuvo una junta comunitaria en la Iglesia Congregacional de Jefferson Park el 3 de noviembre acerca de un dispensario de marihuana a ubicarse en el 4758 N. Av. Milwaukee. El mismo sería operado por Salud Curativa, filial de Cuidado Columbia. Curativa opera también otros dispensarios ubicados en Arizona, Massachusetts y Washington, DC. Nicholas Vita, jefe oficial ejecutivo de Salud Curativa, estaba a la mano en la junta con el Concejal del 45º Distrito John Arena. Varios vecinos asistieron a la junta ya que les pre-

ocupa que esta tienda particular llegue a la ciudad. Aunque a algunos vecinos les preocupa el nivel de seguridad que habrá en el sitio y si los valores prediales bajarán, muchas de las preocupaciones eran por la amenaza de gente indeseable cometiendo crímenes en el barrio. Vita aseguró a los vecinos que no habrá amenaza que llegue al barrio, ya que quienes compraran en el dispensario necesitarían una licencia emitida por el estado con el fin de hacerlo. Interesantemente, Salud Curativa compró la propiedad vacante sin el permiso de uso especial del Ayuntamiento ni licencia del estado para abrir un dispensario. El sentimiento en la sala era contencioso el 3 de noviembre ya que muchos vecinos piensan que el dispensario no es una buena decisión. Arena reaseguró al gentío que no aún se ha tomado decisión acerca de Salud Curativa y que él no quiere adelantarse con la decisión hasta que logre un voto favorable de la comunidad. n

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Una junta comunitaria en la Iglesia Congregacional de Jefferson Park el 3 de noviembre acerca de un dispensario de marihuana a ubicarse en el 4758 N. Av. Milwaukee. Foto por Rusty Blazenhoff

Proposed Jefferson Park marijuana business gets resident feedback by Chris Zois

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

The legalization of marijuana has become a hot button issue in the U.S. lately. With California and Colorado recently legalizing the selling of the substance, residents of Chicago are wondering if this will happen in the city. That discussion has becoming heated as there is a proposal to open a medical marijuana dispensary in Jefferson Park. A community meeting was held at the Congressional Church of Jefferson Park on Nov. 3 about a medical marijuana dispensary that would be set up at 4758 N. Milwaukee Ave. The dispensary would be operated by Curative Health, which is owned by Columbia Care. Curative also operates several other dispensaries located in Arizona, Massachusetts and Washington, D.C. Nicholas Vita, chief executive officer of Curative Health, was on hand at the meeting along with Ward 45 Ald. John Arena. Several residents attended the meeting as they had

concerns about this particular store coming into town. While some residents were worried about the level of security the facility will have and if property values would go down, much of the concerns were geared toward the threat of unsavory people committing crimes in the neighborhood. Vita assured the residents that there would be no threat coming to the neighborhood, as those who would purchase from the dispensary would need a state sanctioned license in order to do so. Interestingly, Curative Health purchased the vacant property without a special-use permit from the city or a license from the state to open a dispensary. The feeling in the room was contentious on Nov. 3 as many residents just did not believe the dispensary was a good fit. Arena reassured the crowd that no decision has been made yet about Curative Health and he does not want to move forward with the decision until he gets a favorable vote from the community. n

Insomnia | Radio

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“El Miguelón” y “El Bombón” se aventuran en territorio nuevo por Amelia Orozco trad. Víctor Flores En esta era digital, es bueno saber que la radio aún se mantiene viva. Es aún más fehaciente para residentes latinos de la parte occidente de Illinois como Perú, LaSalle y Mendota. Hasta hace muy poco, sólo había una cantidad limitada de transmisión en español en el área. Eso hasta que dos visionarios con un fuerte base en Chicago decidieron mudarse allá y afrontar el reto. “El Miguelón” y “El Bombón”, como se les conoce, manejan ya una estación de radio en Mendota, Ill., “El Rey”, 102.9 FM. El dúo dejó sus actividades para hablar a EXTRA de su movimiento, la estación y sus planes a futuro. EXTRA: Ustedes estaban en el programa matutino “Arriba Chicago” en la estación La Qué Buena de Chicago, ¿qué sucedió? El Rey: De un día para otro acabó nuestro programa debido a cambios en la estación, y luego de semanas de esperar una decisión, decidimos que no podíamos esperar más. Ustedes tienen muchos seguidores en

Chicago. ¿Cuál fue su siguiente movimiento? Sabemos que en este tipo de trabajo el tiempo es importante y desafortunadamente, la gente puede olvidarse de uno. Pensábamos seguir con el programa, sindicarlo y ofrecerlo por el país a diversas estaciones. Pero luego nos llegó la oferta de venir a dirigir esta estación. ¿Ambos se mudaron a Mendota? Sí, nos mudamos en septiembre, a sólo unos días de aceptar la oferta y empezamos a trabajar contra el tiempo para crear una nueva imagen para la estación. Tuvimos un gran arranque con tacos y regalos. Hicimos también una colecta de dinero para una familia local necesitada de cuidado médico para uno de sus hijos y reunimos más de $3,000. ¿Cuál fue la reacción de la comunidad hacia ustedes? La gente de aquí necesitaba algo como esto. La estación que había antes tocaba música y daba noticias de otros estados. Se siente bonito que la gente diga que le gusta. Somos como celebridades ya que algunos ya habían oído de nosotros. Desde el primer

“El Miguelon” and “El Bombon” embark on new territory by Amelia Orozco In this digital age, it’s good to know that radio is still alive. That’s even more spot-on for some Latino residents in the western part of Illinois like Peru, LaSalle and Mendota. Until recently, only a limited amount of signal carried Spanish broadcasting to the area. That’s until two radio visionaries with a strong Chicago following picked up and moved there to take on the challenge. “El Miguelon” and “El Bombon,” as they are known, are now managing a radio station in Mendota, Ill., “El Rey” on 102.9 FM. The duo took a breather from their activities to speak to EXTRA about their move, the station, and their plans for the future. EXTRA: You two were on the “Arriba Chicago” morning show in Chicago’s “La Que Buena” station, what happened? El Rey: From one day to the next, our show was terminated because of changes in the station, and after weeks of waiting for a decision, we decided we could not wait anymore.

You started to have a strong following in Chicago. What was your next move? We know that in our line of work, time is important and unfortunately, people may forget about you. We thought about continuing to do our show, syndicating it, and offering it around the country to different stations. But then we got an offer to come and take over this station. Did you two move out to Mendota? Yes, we moved in September, just a few days after accepting the offer, and we started working around the clock to create a new image for the station. We had a big kick-off with free tacos and giveaways. We also just held a fundraiser for a local family who was in need of medical care for one of their children and raised over $3,000. What is the community’s reaction to you? People here needed something like this. The station that was here before played music and news from other states. It feels good for people to tell you they like it. We are like celebrities because some of them had heard of us already. From day one, people

día la gente fue muy amigable, placentera y pacífica. En Chicago, entre más controversial y escandaloso era nuestro programa, más le gustaba a la gente. Aquí, vamos conociendo a la gente y hemos ajustado el programa y eliminado muchas de las referencias sexuales. Queremos respetar a la comunidad y darle lo que se merece. ¿Cómo los ha cambiado a ustedes este movimiento? Ha sido una de esas aventuras en la que uno se da cuenta cuánto ha cambiado su vida en cuestión de meses. Este lugar está orientado a la familia. La genta va a la iglesia con su familia. En Chicago, estábamos siempre de prisa – comiendo y vistiéndose a la misma vez. Aquí, la gente nos ha invitado a comer con su familia. Este lugar hace que uno recuerde a su familia. ¿Cuáles son sus planes para la estación? Antes, la estación acrecía de poder para llegar a radio escuchas en Aurora y ya arreglamos eso. Ahora nos pueden oír aquí también; así que planeamos seguir promoviéndonos. Hacemos de todo; desde ventas y promociones, hasta crear programas nuevos. Tenemos planes de hacer más eventos, traer grandes artistas y trabajar con la secundaria en eventos diversos para la familia. Siga a “El Rey” en Twitter en @ElRey102.9 y óigala en vivo en www.wmkbradio.com. n

were the friendliest, very welcoming and peaceful. In Chicago, the more controversial and scandalous our show was, the more people liked it. Here, we are getting to know the people and have adjusted the show and taken out a lot of the sexual references. We want to respect the community and give them what they want. How has this move changed you? It’s been one of those rides where you realize how much your life has changed in a matter of months. This place is family-oriented. People go to church with their families. In Chicago, we were on the go—eating and getting dressed at the same time. Here, people have invited us to have dinner with their family. This place makes you remember your family. What are your plans for the station? Before, the station didn’t have enough power to reach listeners in Aurora, and we have fixed that. We can now be heard there too, so we plan on going out there to promote. We are doing everything, from sales and promotions to creating new programs. We have plans to do more events, bring in major artists, and work with the high school to put on different events for the families. Follow “El Rey” on Twitter at @ElRey102.9, and listen live at www.wmkbradio.com. n

InSOMNIA | cine

Viernes, 14 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Interstellar” de Nolan es un bello relajo por Chris Zois trad. Víctor Flores Cuando sale una nueva película de ciencia ficción, críticos fílmicos tienden a compararla con el opus “2001: Odisea Espacial” de Stanley Kubrick. La misma es un gran reto para cualquier película, y más de ciencia ficción. Así que es inútil tratar de comparar la última película de Christopher Nolan, “Interstellar” con la película de Kubrick. Nolan, conocido por su labor en “The Dark Night” e “Inception”, trata de crear algo que mezcle la aventura espacial en un mundo real y las sensibilidades de una película de acción, pero la película se siente vacía en algunas áreas y fuerza más de la cuenta sus temas a la audiencia. En un singular futuro distante donde todo parece lúgubremente similar al 2014, la Tierra ve las últimas cosechas desapareciendo y a la humanidad perdiendo preciosos recursos. Un esfuerzo máximo se hace al escogerse al ingeniero Cooper (Matthew McConaughey) para pilotear una nave espacial por un agujero gusano que lleva a otras

galaxias y con optimismo, a un nuevo planeta que puede sostener vida. Nolan nunca se amilana tratando de inyectar nuevas ideas a películas de género estándar. Donde algunos directores usan explosiones ruidosas, Nolan trata algo diferente con el medio. Esto es recomendable, pero hay momentos en la película que se sienten un poco forzados. La relación de Cooper con su hija se siente como trama barata de sentimentalismo y mucho del diálogo lleva a la audiencia a soñar como Nolan lo hace. Pero prefiero tomar una película ambiciosa, que una que juega a lo seguro. “Interstellar” tiene algunas visuales geniales y le recomiendo ir al IMAX local a verla. Lo dejará a usted mesmerizado con la promesa de lo que hay allá. Y los actores hacen actuaciones recomendables con algunos grandes diálogos tocantes a la ciencia de los agujeros negros y agujeros gusano. Le dejan a usted interesado sin que suene aburrido o desilusionante. “Interstellar” es a veces un relajo de película más que sentimental, pero es aún una maravilla para experimentarse en cines. n

Nolan’s “Interstellar” is a beautiful mess by Chris Zois

Presenta

de Warner Bros. Pictures y New Line Cinema

Boletos disponibles hasta agotar existencias. Disponibilidad limitada. Pases se repartirán hasta agotar existencias. Cada pase válido para 2 personas.

EN CINES EL 26 DE NOVIEMBRE Los pases se repartirán según orden de llegada. Cualquier pase duplicado será descalificado. Admisión y/o asientos no garantizados, llégue temprano para asegurar su asiento. Se han distribuido pases excediendo la capacidad del teatro para asegurar su totalidad. Los empleados de los patrocinadores y sus familiares inmediatos no son elegibles. Por favor, consulte los pases para cualquier otra restricción. No requiere compra.

When a new sci-fi film rolls around, film critics tend to compare it to Stanley Kubrick’s 1968 opus “2001: A Space Odyssey.” Kubrick’s film is a high benchmark to reach for any film, let alone a sci-fi one. So it’s a bit lofty to try to measure Christopher Nolan’s latest picture “Interstellar” next to Kubrick’s film. Nolan, known for his work on “The Dark Knight” and “Inception,” tries to create a picture that blends the smarts of a real world space adventure and the sensibilities of a popcorn action flick, but the film feels a bit hollow in some areas and forces its themes a bit too hard on the audience. In an odd, distant future where everything looks eerily similar to 2014, the Earth is on its last legs with crops dying around the clock and humanity losing precious resources. A last ditch effort is staged as engineer Cooper (Matthew McConaughey) is chosen to pilot a space craft into a wormhole that will lead to other galaxies and hopefully a new planet that will sustain life. Nolan has never been shy in trying to inject new ideas into standard film genres. Where some directors are just fine with loud explosions, Nolan tries to do something different with the medium. This is commendable, but there are some mo-

ments in the film that feel a bit forced. Cooper’s relationship with his daughter feels like a cheap ploy for sentimentality and a lot of the dialogue is ham-fisted to get the audience to dream just as Nolan does. But I’d rather take an ambitious film than one that plays it safe. “Interstellar” has some amazing visuals and I recommend heading down to the local IMAX to check it out. It’ll leave you mesmerized by the promise of what’s out there. And the actors give commendable performances with some over-the-top dialogue regarding the science about black holes and wormholes. They leave you interested without sounding boring or talking down to you. “Interstellar” is at times a messy, overly-sentimental picture, but it’s still a wonder to experience in theaters. n

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos: “Vergüenza” no es el término exacto por Michael Bacos trad. Víctor Flores La debacle 55-14 de Osos ante Empacadores de Green Bay permitió al cronista de NBC Cris Collinsworth y a las cámaras de NBC mofarse de la sórdida actuación de Osos. Primero, al preguntarle si culpaba a la defensiva u ofensiva de Chicago, Collinsworth sólo dijo, “Sí”. Luego, la cámara mostró a Aaron Rodgers y al resto de los Empacadores actuando escandalosamente en las orillas. La primera señal de falta de respeto de Collinsworth fue en el primer intento de Empacadores, cuando Osos detuvo a Eddie Lacy cerca de la zona roja durante una situación de tercera y gol. Green Bay, sabiendo cuán inefectiva la defnsiva de Osos es, decidió perforarla ya que hay muy poco riesgo de que los Osos se defendieran con éxito. Y a la manera de Aaron Rodgers, él lanzó un pase de una yarda a Brandon Bostick para un seis fácil. La defensiva de Osos sigue mostrando ineptitud permitiendo más de tres pases de 20 yardas de Rodgers, incluido uno de anotación de 40 yardas a Jordy Nelson. La defensiva de Osos dejó solo a Nelson - dos veces. La defensiva debe haber renuncia-

Los Osos lo sucedido el domingo pasado, 55-14 ante los Empacadores, ¿sucederá otra vez contra los Vikingos este domingo? Foto ilustración de EXTRA

do a cubrir a Nelson, ya que Tim Jennings envolvió flagrantemente a Nelson que lo quemó por ese lado. Luego del partido, fans y el equipo quedaron tratando de figurar qué sucede con los Osos. Es mejor que el equipo lo figure ya que regresa al Estadio del Soldado para enfrentar a Vikingos luchando por el último lugar en la NFC Norte. n

Bears: “EmBEARassment” is an understatement by Michael Bacos Sunday’s 55-14 drubbing of the Bears by the Green Bay Packers allowed NBC announcer Cris Collinsworth and the NBC camera crew to really call out the Bears’ lousy performance. First, when asked about whether Chicago’s offense or defense should be blamed, Collinsworth just replied, “Yes.” Then, the camera panned to show Aaron Rodgers and the rest of the Packers acting outright giddy on the sidelines. The first sign of disrespect from Collinsworth came during the first Packer drive, when the Bears stopped Eddie Lacy short of the end zone during a third and goal situation. The Packers, clearly counting on how lousy the Bears defense is, decided to punch through it anyways because there’s very

little risk even if the Bears did make a goal line stand. And in Aaron Rodgers fashion, he nailed the one-yard pass to Brandon Bostick for an easy six. The Bears’ defense continues to display its ineptitude by allowing three 20-plus-yard passes from Rodgers, including a 40-yard touchdown by Jordy Nelson. The Bears’ defense left Nelson wide open—twice. The defense must have just given up on covering Nelson, as Tim Jennings just blatantly wrapped him up because Nelson had burned him on that route. After the game, fans and teammates were left trying to figure out just what is going on with the Bears. The team better figure it out before going back to Soldier Field to face the Vikings to battle for last place in the NFC North. n

deportes | sports

Viernes, 14 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Perfil de boxeador: Israel “Izzy” García por Michael Bacos trad. Víctor Flores Israel García tuvo siempre pasión de boxeador. Siendo él joven, su familia no tenía dinero suficiente para enviarlo a un gimnasio de boxeo, así que él creó su propio gimnasio en su patio y usaba bolsas de agua como pesas. Eventualmente, él halló a un entrenador con quien trabajó y llegó a las semifinales de los Guantes de Oro luciendo entre 60 boxeadores amateurs. Sin embargo, su sueño de ser profesional quedó corto debido a un accidente vial. Pero en vez de renunciar por siempre al deporte, Izzy, como lo conocen sus amigos, decidió usar su pasión entrenando a otros. “En vez de tratar de lograr el sueño de ser campeón del mundo, se me dio la oportunidad de ser campeón para el mundo”, explicó Izzy. En 2008, él creó un club de box en la

Israel “Izzy” Garcia (der.) entrena a Jasmin Reyes. Fotos por Michael Bacos | EXTRA Universidad Northeastern Illinois (NEIU, por sus siglas en inglés). Eventualmente,

él pudo crear una beca para boxeadores que no sólo muestran corazón en el en-

Fighter profile: Israel “Izzy” Garcia by Michael Bacos Israel Garcia always had the passion of a fighter. When he was young, his family didn’t have enough money to send him to a boxing gym, so he created his own backyard gym and used water jugs as weights. Eventually, he did find a trainer and worked with him to make it all the way to the semifinals of the Chicago Golden Gloves and racked up about 60 amateur fights. However, his dream of going pro was cut short due to a car accident. But instead of giving up and bailing out of the sport forever, “Izzy,” as he is known by his friends, decided to put that passion into training others.

<< “Izzy” Garcia

“Instead of trying to chase the dream of becoming a champion of the world, I was given the opportunity to be a champion for the world,” Izzy explained. In 2008, he created a boxing club at Northeastern Illinois University. Eventually, he was able to create a scholarship for boxers who not only display heart inside the ring, but outside as well. The scholarship rewards students who have demonstrated leadership skills through volunteering, but also are full-time students who have jobs, and yet still manage to find time to come to the gym and train. On Nov. 14, Izzy will hold a fight card at NEIU (3600 W. Foster, Chicago, $15) at 6 p.m., which will feature several of the stu-

cordado, sino afuera también. La beca se da a alumnos que han demostrado aptitudes de liderazgo siendo voluntarios, pero que son también alumnos de tiempo completo y aún no logran hallar tiempo para ir al gimnasio a entrenar. El 14 de noviembre, Izzy tendrá una función de box en la NEIU (3600 oeste de Av. Foster, Chicago, $15) a las 6pm, que tendrá a varios de los alumnos que él entrena y a varios campeones de pequeñas organizaciones de box. Aparecerá también Adrián Granados. El boxeador mexicano-estadunidense peleará el 21 de noviembre en Tulsa por el título FECARBOX WBC. Uno de los boxeadores entrenados por Izzy a pelear en la función será Jazmín Reyes, quien asiste a la NEIU y ha entrenado el último año. Izzy le dio el sobrenombre “Lobita Brava” por su humildad fuera del encordado, y su bravura en el mismo. Otro de los boxeadores de Izzy en la función es Tony Moyett, cuyo padre es un promotor. “Lo que me gusta de entrenar con Izzy es que él suda con uno. Él no se conforma sólo con las mociones”, dijo Tony. n

dents that he trains and various champions from some of the smaller boxing organizations. Adrian Granados will also be making an appearance. The Mexican-American boxer will be fighting on Nov. 21 for the WBC FECARBOX Title in Tulsa. One of the fighters Izzy trains who will be fighting on the card is Jazmin Reyes, who attends NEIU and has trained for the last year. She started out doing tae kwon do and did it for 15 years. Izzy gave her the nickname “Lobita Brava” because of her humbleness outside the ring, but feistiness inside of it. Another one of Izzy’s fighters on the card is Tony Moyett, whose father is a promoter. “What I like about training with Izzy is that he sweats with you. He is not just going through the motions,” said Tony. n

clasificados 17

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE, LLC Plaintiff, -v.- TETYANA SHANAVA, 4123 N. PULASKI CONDO, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS, ROLANDO MUNOZ D/B/A DVA RM CONSTRUCTION Defendants 10 CH 031142 4123 N. PULASKI ROAD UNIT #3 CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 15, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 17, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4123 N. PULASKI ROAD UNIT #3, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-14-317-0371003, Property Index No. (U/L13-14-317-034/ 13-14-317-010). The real estate is improved with a residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-09-37315. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-09-37315 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 10 CH 031142 TJSC#: 34-16628 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I633223

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR IN INTEREST BY PURCHASE FROM THE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION AS RECEIVER OF WASHINGTON MUTUAL BANK FKA WASHINGTON MUTUAL BANK, FA Plaintiff, -v.-JOSE LUIS GARCIA AKA JOSE L. GARCIA, ANDREA GARCIA, DAVIS ACQUISITIONS CORP, AN ILLINOIS CORPORATION, VILLAGE OF SKOKIE, A MUNICIPAL CORPORATION, PEOPLE OF THE STATE OF ILLINOIS, THE CITY OF CHICAGO, MIDLAND FUNDING LLC, STATE OF ILLINOIS-DEPARTMENT OF REVENUE, DAIMLERCHRYSLER FINANCIAL SERVICES AMERICAS LLC DBA CHRYSLER FINANCIAL, MRC RECEIVABLES CORP., CITIBANK (SOUTH DAKOTA) N.A., CITIFINANCIAL SERVICES, INC., NICOR GAS CO., STATE OF ILLINOIS-DEPARTMENT OF HEALTHCARE AND FAMILY SERVICES, CAPITAL ONE BANK (USA) N.A., 1001 MASTER TENANT, LLC DBA AUTOMATIC LOFTS, ILLINOIS DEPARTMENT OF EMPLOYMENT SECURITY Defendants 11 CH 34655 5211 W. Henderson St. Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 23, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 26, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 5211 W. Henderson St., Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-21-322-017-0000. The real estate is improved with a multi unit building containing two to six apartments. The judgment amount was $488,831.46. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1).

IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719 If the sale is not confirmed for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the purchase price paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I630519

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION REGIONS BANK D/B/A REGIONS MORTGAGE, SUCCESSOR BY MERGET TO UNION PLANTERS BANK, N.A., Plaintiff V. GRANT E. LEJONVARN A/K/A GRANT LEJONVAN A/K/A GRANT EDWARD LEJONVARN; CARLENE M. ANTEAU A/K/A CARLENE M. ANTEAU LEJONVARN A/K/A CARLENE M. ANTEAU A/K/A CARLENE ANTEAU A/K/A CARLENE LEJONVARN; DANIEL T. DOHERTY; RIDGESTONE BANK; TITLE NEXUS, LLC; MARY COLLEEN BRAYERFINKL; TERRY TROVER; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, Defendants RIDGESTONE BANK,Plaintiff V. GRANT LEJONVARN; CARLENE M. ANTEAU A/K/A CARLENE M. ANTEAU; MOBILITY CENTER OF CHICAGO, INC.; DANIEL T. DOHERTY; TITLE NEXUS, LLC; MARY COLLEEN BRAYER-FINKL; TERRY TROVER; CITY OF CHICAGO, DEPARTMENT OF BUILDINGS; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS, Defendants 13 CH 18302 CONSOLIDATED WITH 12 CH 22453 Property Address: 1334 NORTH CLEAVER STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Shapiro Kreisman & Assoc. file # 13-065389 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on September 22, 2014, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on December 23, 2014, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 1334 North Cleaver Street, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-05-117-038-0000 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $456,332.60. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Shapiro Kreisman & Associates, LLC, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 291-1717, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I629707

Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 151701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-13-28037. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-13-28037 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 10 CH 030845 TJSC#: 34-16577 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I632730

ment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 9, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 11, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1302 N. MONITOR AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-05-218-037. The real estate is improved with a residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 151701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-09-09128. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-09-09128 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 09 CH 013088 TJSC#: 34-16295 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I632832

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR STRUCTURED ASSET INVESTMENT LOAN TRUST MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES 2004-BNC2; Plaintiff, vs. LORRAINE M. GREENBERG; CHICAGO TITLE LAND TRUST COMPANY, AS SUCCESSOR FOR LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE UNDER AGREEMENT DATED OCTOBER 19, 2004 AND KNOWN AS TRUST NUMBER 133464; UNKNOWN BENEFICIARIES OF TRUST AGREEMENT DATED OCTOBER 19, 2004 AND KNOWN AS TRUST NUMBER 133464; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; UNITED GUARANTY RESIDENTIAL INSURANCE COMPANY OF N.C.; STATE OF ILLINOIS; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 44317 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, December 9, 2014 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-22-111-003-0000. Commonly known as 3845 North Kostner Avenue, Chicago, Illinois 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call The Sales Department at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1771 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (630) 453-6960. For Bidding instructions visit www.fal-illinois. com 24 hours prior to sale. F12100025 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I632923

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION CORPORATE AMERICA FAMILY CREDIT UNION AS THE DEFENDANT IN PLACE OF PROGRESS CREDIT UNION UNDER MORTGAGE RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 003142104 Plaintiff, -v.- LORETTA HELEM, CORPORATE AMERICA FAMILY CREDIT UNION Defendants 10 CH 030845 917 N. PINE AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 8, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 10, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 917 N. PINE AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-04-319-002. The real estate is improved with a single family residence.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA N.A. Plaintiff,-v.- 1302 N. MONITOR AVENUE CHICAGO, IL 60651 MARY J. PAOLINO A/K/A MAY PAOLINO A/K/A MARY JEANETTE PAOLINO, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 09 CH 013088 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judg-

clasificados

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff,-v.- GUADALUPE BAHENA, MELESIO GARCIA, CORNELIO BAHENA A/K/A CORNELIO BAHENA QUINTO, YADIRA RUIZ GARCIA A/K/A YADIRA GARCIA Defendants 10 CH 037788 3512 W. BELDEN AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 4, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 2:00 PM on December 10, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3512 W. BELDEN AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-204-021. The real estate is improved with a multi-family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-10-29501. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-10-29501 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 10 CH 037788 TJSC#: 34-16614 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I632869

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE ON BEHALF OF THE HOLDERS OF THE HARBORVIEW MORTGAGE LOAN TRUST MORTGAGE LOAN PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-12; Plaintiff, vs. WESLEY VISOR AKA WESLEY S. VISOR; SHAUNDRA VISOR; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, N.A.; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 11 CH 15783 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on September 9, 2014, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, December 12, 2014, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 17-07-208-048-0000. Commonly known as 1935 West Huron Street, Chicago, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1104127. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I632948

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION PENNYMAC CORP. Plaintiff,-v.- ISABEL BUTLER, MARTIN GONZALEZ, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., OVERLAND BOND AND INVESTMENT CORPORATION, MIDLAND CREDIT MANAGEMENT, INC., NUVELL CREDIT COMPANY LLC, THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS SUCCESSOR TRUSTEE TO JPMORGAN CHASE BANK, N.A., AS TRUSTEE ON BEHALF OF THE CERTIFICATEHOLDERS OF THE CWHEQ INC., CWHEQ REVOLVING HOME EQUITY LOAN TRUST, SERIES 2006-E Defendants 11 CH 013461 1837 N. MONTICELLO AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 5, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 8, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1837 N. MONTICELLO AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-314-012. The real estate is improved with a residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g) (1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-11-10262. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527

(630) 794-5300 Attorney File No. 14-11-10262 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 11 CH 013461 TJSC#: 3416145 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I633115

THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-11-39393. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-11-39393 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 12 CH 018325 TJSC#: 34-18614 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I633217

the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1207730. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1207730 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 17011 TJSC#: 34-18767 I632465

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC., SUCCESSOR BY MERGER TO ABN AMRO MORTGAGE GROUP, INC. Plaintiff, vs. ELAINE E. JARNUTOWSKI Defendants, 14 CH 03907 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on September 10, 2014, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, December 12, 2014, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-25-302-039-0000. Commonly known as 2724 North Whipple Street, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1401088. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I632976

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR J.P. MORGAN MORTGAGE ACQUISITION TRUST 2006-RM1, ASSET BACKED PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-RM1 Plaintiff, -v.- CARLOS C. MARTINEZ, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., UNITED STATES OF AMERICA, BMO HARRIS BANK NATIONAL ASSOCIATION, SPRINGLEAF FINANCIAL SERVICES OF ILLINOIS, INC. Defendants 12 CH 018325 4039 W. POTOMAC AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on July 11, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 22, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4039 W. POTOMAC AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-03-231-007. The real estate is improved with a single family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. Where a sale of real estate is made to satisfy a lien prior to that of the United States, the United States shall have one year from the date of sale within which to redeem, except that with respect to a lien arising under the internal revenue laws the period shall be 120 days or the period allowable for redemption under State law, whichever is longer, and in any case in which, under the provisions of section 505 of the Housing Act of 1950, as amended (12 U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section 3720 of title 38 of the United States Code, the right to redeem does not arise, there shall be no right of redemption. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO WELLS FARGO BANK SOUTHWEST, N.A., FKA WACHOVIA MORTGAGE FSB, FKA WORLD SAVINGS BANK, FSB Plaintiff, -v.- CITY OF CHICAGO, ELIZABETH MONTANA A/K/A ELIZABETH VALLE, JUAN VALLE, RICARDO VALLE A/K/A RICHARD VALLE, GERARDO VALLE, DANIEL VALLE A/K/A DANNY VALLE, CYNTHIA VALLE, WILLIAM BUTCHER, SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF SALVADORE VALLE, DECEASED, SILVIA SANTILLAN, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF SALVADORE VALLE, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 17011 2425 NORTH AVERS AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on July 15, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 2, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2425 NORTH AVERS AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-26326-012-0000. The real estate is improved with a two story, 2 flat single family home with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twentyfour (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR WAMU MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES SERIES 2007-HY05 TRUST Plaintiff, -v.- NIKOLAY GEORGIEV AKA NIKOLAY GUEORGUIEV, PETER PENEV, NICOLAY MIRCHEF, DIANA MINKOVA, EMILIYA PENEV, ELENA MIRCHEF, VASYL CONSTRUCTION, INC., CITY OF CHICAGO-DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT, JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS PURCHASER OF THE LOANS AND OTHER ASSETS OF WASHINGTON MUTUAL BANK Defendants 09 CH 03726 1463 W. Erie Street Chicago, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 16, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 17, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1463 W. Erie Street, Chicago, IL 60622 Property Index No. 17-08-116-007-0000. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $1,099,579.74. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twentyfour (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court.

clasificados

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719 If the sale is not confirmed for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the purchase price paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I630047

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff, -v.-10 CH 004212 3108 WALTON AVENUE UNIT #201 CHICAGO, IL 60622 ADEWALE SAFA, 3108-10 W. WALTON CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 10 CH 004212 3108 WALTON AVENUE UNIT #201 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on January 19, 2012, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 2, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3108 WALTON AVENUE UNIT #201, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-313-047-1003 (Underlying PIN 1601-313-027). The real estate is improved with a multi-family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-10-02264. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-10-02264 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 10 CH 004212 TJSC#: 34-18629 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I631978

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION CHAMPION MORTGAGE COMPANY Plaintiff,-v.- MARGARITA THOMAS, MARGARITA THOMAS, INDEPENDENT ADMINSTRATOR, ADRIAN C MONTANEZ, GEORGE R CANINO, MAXIM CANINO, MODESTO CANINO, JOSEPH A CANINO-MONTANEZ, ANTONIO L CANINO SR, MANUEL CANINO, PAUL CANINO, MARIA ROGERS, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF RAFAEL C MONTANEZ AKA RAFAEL CANINO MONTANEZ, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 43667 1508 NORTH LOREL AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on January 23, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 8, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1508 NORTH LOREL AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-04-104-031-0000. The real estate is improved with a brown brick, two story, single family home with a detached two car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information: Visit our website at service.atty-pierce. com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1222514. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The

Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1222514 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 43667 TJSC#: 34-17078 I632005

Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1302560. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I631135

torney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 14 CH 001092 TJSC#: 34-15053 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I630835

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone:

(773) 252-3534

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff, vs. JOSE H. NAJERA; MARIA C. NAJERA; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants, 13 CH 8333 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, December 5, 2014 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-35-417-011-0000. Commonly known as 1735 North Sawyer Avenue, Chicago, Illinois 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call The Sales Department at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1771 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (630) 453-6960. For Bidding instructions visit www.fal-illinois. com 24 hours prior to sale. F13030247 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I632112 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WELLS FARGO HOME EQUITY ASSETBACKED SECURITIES 2004-2 TRUST, HOME EQUITY ASSET-BACKED CERTIFICATES,SERIES 2004-2 Plaintiff, vs. GRISEL OLSEN; ILLINOIS ROOFMASTERS LLC; PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION S/B/M TO NATIONAL CITY BANK; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 13 CH 6010 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on July 23, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Wednesday, November 26, 2014, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-22-414-014-0000. Commonly known as 4111 WEST CORNELIA AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago,

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,-v.- STUART L. O’BRIEN, LEONNE E. O’BRIEN, 3842-48 N. LAMON CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 14 CH 001092 3848 N. LAMON AVENUE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on August 19, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 2:00 PM on November 26, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3848 N. LAMON AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-21-210-0361008. The real estate is improved with a residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876 Please refer to file number 14-1400006. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-14-00006 At-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CHRISTIANA TRUST, A DIVISION OF WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT AS TRUSTEE OF ARLP TRUST 3 Plaintiff, -v.- RAZVAN MOC, 4134-36 N. KEYSTONE CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 09 CH 011407 4136 N. KEYSTONE AVENUE UNIT 2NE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 2, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 4, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4136 N. KEYSTONE AVENUE UNIT 2NE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-15417-031-1011. The real estate is improved with a condo/townhouse. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 151701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 7949876 Please refer to file number 14-13-26973. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit

clasificados

Real Estate For Sale

The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-13-26973 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 09 CH 011407 TJSC#: 34-15926 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I630977

est bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 2018 N. SPAULDING AVENUE, UNIT #1W, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-233-034-1001, Property Index No. (Underlying PIN: 13-35-233-025-0000). The real estate is improved with a condo/ townhouse. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. Where a sale of real estate is made to satisfy a lien prior to that of the United States, the United States shall have one year from the date of sale within which to redeem, except that with respect to a lien arising under the internal revenue laws the period shall be 120 days or the period allowable for redemption under State law, whichever is longer, and in any case in which, under the provisions of section 505 of the Housing Act of 1950, as amended (12 U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section 3720 of title 38 of the United States Code, the right to redeem does not arise, there shall be no right of redemption. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Effective May 1st, 2014 you will need a photo identification issued by a government agency (driver’s license, passport, etc.) in order to gain entry into the foreclosure sale room in Cook County and the same identification for sales held at other county venues. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 7949876 Please refer to file number 14-13-27366. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-13-27366 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 11 CH 028165 TJSC#: 34-15945 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I631231

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BMO HARRIS BANK, N.A., FORMERLY KNOWN AS HARRIS N.A., AS THE ASSIGNEE OF THE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION AS THE RECEIVER FOR AMCORE; Plaintiff, vs. UNS DEVELOPMENT INC.; MOHAMMAD ALI ZAHEDI; PATRICIA S. ZAHEDI; YAROSLAV KOT; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 11 CH 35027 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on June 20, 2014 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Wednesday, November 26, 2014 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 17-06-304-039-0000. Commonly known as 1111-1129 Western Avenue, Chicago, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a commercial building. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I631123 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CHRISTIANA TRUST, A DIVISION OF WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT AS TRUSTEE OF ARLP TRUST 3 Plaintiff, -v.- JOSE L. RODRIGUEZ JR. A/K/A JOSE RODRIGUEZ A/K/A JOSE L. RODRIGUEZ A/K/A JOSE ARCADIA RODRIGUEZ, SPAULDING PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION, NORTHERN ILLINOIS GAS COMPANY D/B/A NICOR GAS CO., MIDLAND FUNDING, LLC, TOWN OF CICERO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, CAPITAL ONE BANK (USA), N.A. F/K/A CAPITAL ONE BANK, TOYOTA MOTOR CREDIT CORPORATION, MINERVA MEDINA, LIBERTY MUTUAL A/S/O JAMES C. VONDRAK, PALISADES COLLECTION, LLC, FORD MOTOR CREDIT COMPANY LLC, UNITED STATES OF AMERICA, CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, GUY V. CROTEAU, STATE OF ILLINOIS, SPRINGLEAF FINANCIAL SERVICES OF ILLINOIS, INC. F/K/A AMERICAN GENERAL FINANCE, INC., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, CAVALRY PORTFOLIO SERVICES, LLC AS SERVICING AGENT FOR CAVALRY SPV I, LLC Defendants 11 CH 028165 2018 N. SPAULDING AVENUE, UNIT #1W CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 3, 2014, an agent for The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on December 5, 2014, at The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the high-

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

divorce notices

Real Estate For Sale

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of MARTIN RODRIGUEZ Petitioner, and JUANA BALLEZA, Respondent. No. 14D-09842. The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you. JUANA BALLEZA, Respondent, that a Petition has been filed in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, file your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the Office of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before DECEMBER 8, 2014, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 November 7th, November 14th and November 21st, 2014

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of TADA BRUZAS,Petitioner, and MARINA BRUZAS, Respondent / No. 2014D009992. The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you. MARINA BRUZAS, Respondent, that a Petition has been filed in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, file your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the Office of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before DECEMBER 8, 2014, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 November 7th, November 14th, and November 21st, 2014

Real Estate For Sale

clasificados | classifieds

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

Business Opportunities ATENCIÓN DIRECTORES, GERENTES Y LÍDERES EMPRESA Americana en Expansión requiere Líderes que cumplan los siguientes requisitos: * Personal a su Cargo y Manejo Exitoso de Grupos * Necesidad de un Alto Nivel de Ingreso * Habilidad de comunicación y persuasión * Habilidad de Ventas y Promoción * Habilidad para Reclutar y Capacitar Personal * Orientado a Producir Resultados y Alcanzar Metas * Sin Limite de Edad * Auto Indispensable OFERTA: * Entrenamiento intensivo para nivel gerencia y dirección * Ingresos entre $55 y $75 el primer año * Flexibilidad de horario y manejo del tiempo * Ser dueño de su propia compañía en USA * Bonos en efectivo, incentivos en especie y viajes pagados No Se Requiere Hablar Inglés, Llamar a (773) 578-7447

Services Castro Home Remodeling Inc. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow Removal, Roofing, Tuck Pointing, Seal Coating, and Power Washing. We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00. We’re Licensed & Insured. Senior Citizen Discount! 24hr Availability & Emergency Service. Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871. Hipnosis-En-EspaÑol El Servicio De Hipnosis En Español esta a su disposición para resolver problemas emocionales rápida y eficazmente. Llame al~> (312)-257-2577 o visite HipnosisEnEspanolChicago.com

montiel heating and a/c *Instalación y *Reparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 Robert’s Carpet LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 te sientes confundido cuando un familiar bebe demasiado ’AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949

DENTISTA BUENO Y BARATO

Frenos Tradicionales: sólo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes. ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

Employment ***Fabrica De Palletas*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708) 369-7350 ***SE SOLICITA PERSONAL** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL ÁREA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIÓN E INCENTIVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE ASCENSO. INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES

Apply Here! Medical Assistant / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! Computer/EMR Exp: Preferred, Flexible with hours, Bilingual Spanish or Polish. College Graduate Preferred. For more Information call: (773) 777-2620 Aranda Trucking Inc. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Hasta $1,500. Posición Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484. DRIVERS NEEDED to distribute products in the hispanic market. Prefer. Bilingüal, PART-TIME, Motivated to do sales. CALL MIGUEL: (214) 636-5203 HELP WANTED Knowledge of painting, plaster, electrical and plumbing. Bilingüal. (847) 401-4574 MECHANIC AND TECHNICIAN NEEDED. With 7 years experience, own tools. Apply in person: 6147 W. Dempster St. Morton Grove, IL 60053 solicito zapatero CON EXPERIENCIA en trabajar con cuero. Acercarse a: “BARRERA SHOE REPAIR”: 1008 W. 18th St. Chicago, IL Llamar a ARMANDO : ( 312) 265-1078

Help wanted MBD Transportation Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off, Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay (708) 296-2148

TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

Apartment “LOGAN SQUARE” FREE HEAT, GAS & ELECTRIC!. Close to train, bus, shopping, $625+CALL: (773)489-9226/ (773) 16-1253. **ALSO**studios 1-2-3 bedrooms on the northside. (847) 401-4574

APARTMENT FOR RENT: 6 Rooms, Heated Apartment, New Carpet. Close to Orange line & Western. No Pets. $990.00 Per Month + Security Deposit. (773) 865-5812 cicero/armitage Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, $700/ mes +deposito, verificación de credito y antecedents. Preguntar por Armando: (773) 817-6966. division/lawndale 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402

Commercial Property ESPACIO COMERCIAL (STOREFRONT) en alquiler en North Ave. por Pulaski Road. 1500 pies cuadrados. Grande, espacioso, limpio y con buen patio trasero, dos baños, uno para las personas con discapacidad. Aire acondicionado, alfombrado con espacio de almacenamiento detras de frente de la tienda. Sin zótano. Conduzca por 3914 W. North Ave. No llame a número en la ventana; en vez llamar propietario directamente en 312-622-1245 Inglés o Español. Renta es de $ 1000.00 por mes con depósito de seguridad 1,5 meses. Crédito debe ser bueno. No vamos a contar los préstamos estudiantiles o deudas de hospitales y verificación de crédito. Sin embargo, tenemos que tener algunas buenas referencias de donde usted ha alquilado antes Storefront for rent on North Ave. by Pulaski Road. 1500 square feet. Large, spacious, clean with nice back yard, two bathrooms, one for disabled persons. Air conditioned, carpeted with storage space behind store front. No basement. Drive by 3914 W. North Ave. Do not call number on window; instead call landlord directly at 312-622-1245 English or Spanish. Rent is $1000.00 per month with 1.5 months security deposit. Credit should be good. We will not count hospital and student loans on credit check. However, we need to have some good references from where you have rented before.

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

clasificados | classifieds

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

• Producto Lider • Desarrollo de Personal OFrECEmOs: • Programa de Ascensos • Jugosas Comisiones • Entrega de Franquicias

MOS PERS TA O CI

SOL I

Help wanted

S DE

IA S

S EL I AR X FLORE UIC RO Q LLA N DOR DE FRA

No Se Requiere Hablar Inglés

TEL: (312) 961-7230

3940 N. Pulaski rd 2E, Chicago, IL 60641

trabajo en general Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

no experiencia necesaria bilingüe es una ventaja 1er turno 3:30am-2pm | 2º turno 1:30pm-12am

aPlICa HoY Y eMPIeZa Mañana: lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por elite Staffing @ employee entrance

720 Center ave. Carol Stream, Il

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: • Empacadores • Trabajo en línea • Operadores con experiencia • Lideres de línea con experiencia Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site Office:

*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: • TICKET AGENTS • AIRCRAFT CLEANERS • DRIVERS (CDL not required) • PASSENGER ASSISTANTS -Full and Part time positions

*REQUIREMENTS* Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.

630-755-4720 o 630-755-4737

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

clasificados | classifieds

Friday, November 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Help wanted

waiting list opening

Attention: CLASS-A DRIVERS

College graduate preferred

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $160 - $950 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

Coming soon to CSX Intermodal Terminals: NEW Commercial Truck Lease Purchase Program! Affordable Options Great Inventory Outstanding Warranties Maintenance Plan If you are a hard-working trucker who is ready to lease your own truck – Call Today:

** NUEVA CONSTRUCCIÓN DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTÓRICO PARQUE HUMBOLDT – ¡Apartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ años! Rentas de $160 - $950 incluye calefacción y A/C. ¡Lavandería, gimnasio y mucho, mucho más! ¡Para más información visite 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 ó llame Hoy al 312-291-5414 para una pre-aplicación!

888.590.2671 or email: csxi@ extendedbusiness services.com online at: drivecsxi.com/lease

services

We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

S ATE

TIM

ES REE

CHIQUI’S REMODELING INC. Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: • CARPENTRY • KITCHEN • PAINTING • BATHROOMS • PLUMBING • FLOORING EXTERIOR: • WINDOWS • ELECTRICAL • DOORS • TUCK POINTING Chicago & the suburbs WE DO IT ALL FOR LESS – WHY PAY MORE? CALL MANUEL: Office: (773) 202-8314 • Cell: (773) 710-4731 www.chiquisremodeling.com

Atención landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

Viernes, 14 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi TV

Las ofertas de paquetes comienzan en:

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

A ¡AHOR SOLO!

* 99es

99 19 *$

AL MES Por 12 Meses

Más cargos adicionales.

¡Y MUCHOS MÁS!

MÁS DE 190 CANALES

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

• NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones

Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LAEN FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA FINEL DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS *OFERTA DE CRÉDITO LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI EL PARA FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE LÍMITE DE UNA OFERTA PORCUENTA. CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios preciosÓPTIMO actuales: $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 alincluyen mes. Losestos precios incluyen estos reembolsos en los la factura PREVALECIENTES ENMOMENTO. ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTADEDEPROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN POR Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios yactuales: MÁSÓPTIMO $50.99 MÁS al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios reembolsos instantáneos en lainstantáneos factura durante durante los primeros 12 meses: $31elpor el paquete ÓPTIMO La cuenta debealestar al día, sea determinado a su sola discreción, para permanecer para todas las ofertas. primeros 12 meses: $31 por paquete ÓPTIMO MÁS. MÁS. La cuenta debe estar día, según seasegún determinado por DIRECTVpor a suDIRECTV sola discreción, para permanecer elegible para todaselegible las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o combinado que califique. Se requiere el cargo Receptor Avanzado ($15 alUNmes) paraDEel$150 arrendamiento todas lasNOVideograbadoras Se requiere por servicio TiVo al mes)Y para arrendamiento de una videograbadora de alta definición TiVo de DIRECTV. Hay un cargo Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en de tu cuenta. PUEDE APLICARSE CARGO POR CADA de RECEPTOR ACTIVADO. TODOHD ELDVR. EQUIPO (EXCEPTOelELcargo APARATO GENIEGO) SE($5 ALQUILA DEBEelSER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, digital O SE APLICARÁN CARGOScon POR EQUIPO NO DEVUELTO. de $6 VISITA al mes directv.com/legal por cada receptorOy/o GenieALMini/TV/aparato en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE solamente $150 PORen CADA NO ACTIVADO. EL EQUIPO (EXCEPTO LLAMA 1-800-DIRECTV listo PARApara MÁSDIRECTV DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar hastaRECEPTOR 4 habitaciones. Instalación TODO personalizada cuesta extra. EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las La elegibilidad los canales estáexclusivos basada en del servicio. todas DIRECTV las cadenas están en todas las áreas. Lamarcas programación, condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Losrespectivos precios son residenciales. No incluye impuestos. La imágenes para provistas están bajolocales derechos de la losdirección programadores. ©2014No DIRECTV. y el logo dedisponibles Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son registradaslos deprecios, DIRECTV,los LLC.términos Todas lasyotras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus dueños. recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.