LOCALES Vivienda asequible llega a Belmont-Cragin | Affordable housing comes to Belmont Cragin p7 GRATI1S FREE
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
INSOMNIA
p13
PRIME MINISTERS DEBUTA EN GRANDE November 21, 2014 | extranews.net
Ecuadorian band talks living in the “NOW”
AYUDANDO A LOS DESAMPARADOS
>> La Casa Norte works to empower Chicago’s homeless p4-5 iStock photo
2
LOCALES | LOCAL CHA acepta aplicaciones hasta el 24 de noviembre compilado por el PeriĂłdico EXTRA
En los primeros 16 dĂas del perĂodo de registro de cuatro semanas, cerca de 220,000 personas se han registrado para el sorteo de listas de espera de la Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglĂŠs). CHA les pide a las familias de bajos ingresos que sigan registrĂĄndose hasta el lunes 24 de noviembre del 2014, fecha en la que cierra el periodo de registro para el sorteo de las listas de espera. El registro por internet es GRATUITO, sencillo y prĂĄctico a travĂŠs del sitio www.thechawaitlist.org, o bien puede llamar al 312-971-7700 para mĂĄs informaciĂłn. Todas las solicitudes recibidas durante el perĂodo de apertura de listas de espera de cuatro semanas tendrĂĄn las mismas posibilidades de ser seleccionadas. Las personas seleccionadas en el sorteo serĂĄn incluidas en las listas de espera de CHA y contactadas para recibir asistencia para vivienda a medida que se encuentren disponibles. Q
CHA accepting lottery applications through Nov. 24 compiled by EXTRA Newspaper More than 220,000 people have registered for the Chicago Housing Authority (CHA) Waitlist Lottery in the ďŹ rst 16 days of the four-week registration period. CHA encourages low-income households to continue to apply through Nov. 24 when the waitlist closes. Online registration is free, easy and convenient at the website, www.thechawaitlist.org or call 312-971-7700 for more information. All registrations received during the four-week waitlist opening period will have an equal chance of being selected for the electronic lottery. The random lottery will take place in early 2015 and those selected will be eligible for one of the three housing programs. Q
3 listas de espera. 1 solicitud. RegistraciĂłn para la loterĂa de la lista de espera de CHA abre el 27 de octubre hasta el 24 de noviembre.
www.thechawaitlist.org
ÂżBusca vivienda econĂłmica? Por la primera ves – 3 aplica para loterĂas de listas de espera con 1 solicitud " " (anteriormente SecciĂłn 8) " !
Registro en el sitio web es GRATIS, fĂĄcil y conveniente. Alistarse entre el 27 de octubre al 24 de noviembre 2014. Visite el sitio www.thechawaitlist.org o llame 312-971-7700.
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Mujeres robadas en Logan Square, Avondale por Alex V. HernĂĄndez Gerente de ediciĂłn trad. VĂctor Flores La policĂa emitiĂł una alerta el domingo advirtiendo a residentes de robos en los barrios Logan Square y Avondale. A la hora de ediciĂłn, tres robos, todos en contra de mujeres, se habĂan reportado a la policĂa este mes. Los robos sucedieron en el bloque 3000 N. de Gresham el 1Âş de noviembre cerca de la 1pm, en el bloque 3300 oeste de Belmont el 2 de noviembre cerca de las 8pm, y en el bloque 3400 oeste de Diversey el jueves pasado cerca de las 9:45am. En los tres sucesos uno o dos tipos se acercaron a la mujer por detrĂĄs, la tiraron y tomaron su propiedad, dijo la policĂa. En uno de los robos, un tipo pidiĂł a la vĂctima usar su telĂŠfono celular antes de robarla. Uno de los sospechosos es descrito como hombre negro de 22 a 25 aĂąos, 6 pies una pulgada de estatura, 155 libras de peso, con trenzas y ropa negra. Otro sospechoso es descrito como hombre negro de 20 a 25 aĂąos, de 5 pies 6-8 pulgadas de estatura y 160 libras de peso. Se le vio con chaleco acolchonado y camisa gris de manga larga. En el robo en Diversey, la policĂa dijo que
foto por EXTRA
los sospechosos son dos hombres negros, de entre 15 y 19 aĂąos y 150 libras de peso. Uno llevaba sudadera negra y el otro una sudadera negra y roja. La policĂa pide a residentes estar conscientes de sus alrededores, no caminar solo y si es posible, evitar hablar o enviar textos en su celular mientras camina. Cualquiera con informaciĂłn tocante a los robos debe llamar a Detectives del Ă rea Norte 312-744-8263. Q
Crime briefs: Women robbed in Logan Square, Avondale by Alex V. Hernandez Managing editor Police issued an alert Sunday to warn residents of robberies happening in the Logan Square and Avondale neighborhoods. At press time, three robberies, all involving women, had been reported to police this month. The robberies happened in the 3000 block of N. Gresham on Nov. 1 around 1 p.m., in the 3300 block of W. Belmont on Nov. 2 around 8 p.m., and in the 3400 block of W. Diversey last Thursday around 9:45 a.m. In all three instances one or two men approached a woman from behind, knocked her down and took her property, police said. In one instance, one of the robbers asked to use the victim’s cell phone before robbing her. In one instance, one of the suspects is described as a black man, 20 to 25 years
old, standing 6-foot-1, weighing 155 pounds, having long black dreadlocks and wearing all black clothing. In another instance, the suspect is described as a black man, 20 to 25 years old, between 5-foot-6 and 5-foot8 and weighing 160 pounds. He was seen wearing a red puffy vest with a long-sleeved grey shirt. In the Diversey robbery, police said the suspects were two black men, between 15 and 19 years old and weighing 150 pounds. One wore a black hooded sweatshirt while the other wore a black-and-red hooded sweatshirt. Police are asking residents to be aware of their surroundings, to not walk alone and to avoid talking and texting on their cell phones while walking if possible. Anyone with information regarding the robberies should contact Area North detectives at 312-744-8263.Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net
Foto de inverno | Winter photo
Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
Photo submitted by Riordan Scalzitti-Sanders ¿Cómo se mantiene caliente en este frío? ¡ Con el uso de mi pijama! >> ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
How do you keep warm in this cold weather? By wearing my onsie! >> We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net
EXTRA-GRAM
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
E
sta semana EXTRA habló con La Casa Norte, organización dedicada a ayudar a jóvenes y familias que carecen de hogar en Chicago. A la organización recientemente le concedieron $2 millones para un nuevo centro comunitario expandido en Humboldt Park. En Belmont-Cragin, la Corporación Hispana de Desarrollo de Vivienda recién sentó base para un nuevo desarrollo de vivienda asequible a ancianos. Se espera que el proyecto cueste más de 420 millones y cree 96 empleos temporales de construcción el próximo año. Finalmente, EXTRA habló con Prime Ministers, originaria de Ecuador que recién tocaron en Chicago al lado de la legendaria banda chilena de rock La Ley. Q
I
his week EXTRA talked to La Casa Norte, an organization dedicated to helping youth and families confronting homelessness in Chicago. The organization was recently awarded $2 million grant for a new, expanded community center in Humboldt Park. In Belmont Cragin, the Hispanic Housing Development Corporation recently broke ground on a new affordable housing development for seniors. The project is expected cost over $20 million and create 96 temporary construction jobs over the next year. And finally, EXTRA talked to Prime Ministers originally from Ecuador, who recently played in Chicago alongside legendary Chilean rock band La Ley. Q
21-23 de Nov.
Nov. 21-23
Compañía de Teatro Urbano presenta UrbanTheater Company Presents “Niño del Agua de Julia Burgos” “Julia De Burgos: Child of Water” National Museum of Puerto Rican Arts & Culture, 3015 oeste de Calle Division | 6am | $10 -$20 Celebre el 100º aniversario del nacimiento y memoria de la icónica poeta lírica latinoamericana.
The National Museum of Puerto Rican Arts & Culture, 3015 W. Division St. | 6 a.m. | $10 -$20 Celebrate the 100th anniversary of the birth and memory of the iconic Latin American lyric poet.
22 de Nov.
Nov. 22
Feria de Inscripción a ObamaCare
ObamaCare Enrollment Fair
Centro de Salud Familiar Erie, 2418 oeste de Division | 8am a 1pm | Gratis Para más información, por favor marque (312) 666-3494 o visite eriefamilyhealth. org. Hay citas disponibles por adelantado; clientes casuales bienvenidos en la fecha de la feria.
Erie Family Health Center, 2418 W. Division | 8 a.m. – 1 p.m. | Free For more information, please call 312666-3494 or visit eriefamilyhealth.org. Appointments are available ahead of time and walk-ins on the date of the fair are welcome.
21 de Nov.
Nov. 21
Daley actúa en el Salón Thalía
Daley performs at Thalia Hall
1227 oeste de la Calle 18 | 8pm | Boletos desde $21 y $31 hasta $256 Daley, Conner Youngblood y Travis McClung actúan en el Salón Thalía.
1227 W. 18th | 8 p.m. | Tickets from $21, $31 and $256 Daley, Conner Youngblood and Travis McClung perform at Thalia Hall.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
La Casa Norte: Transformando Comunidades
>>
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Foto por Francisco Dominguez | EXTRA
La Casa Norte recibe concesión de $2 millones para un nuevo centro comunitario expandido
putador para manejar cosas personales como solicitar empleo y asegurar vivienda. Clientes también tienen acceso a ropa usada en la oficina principal de La Casa Norte, 3533 oeste de Av. por Amelia Orozco North en Chicago. trad. Víctor Flores Julie Rodríguez de 40 años, cliente de La Casa Norte, le contó a EXTRA cómo la asistilgunas personas son invisibles y no porque tengan poderes espe- eron cuando nadie más lo hizo. “Yo sólo sabía ciales. Al contrario, son los que que había albergues. Nunca creí en nadie, a menudo tienen menos poder pero alguien vino a mi rescate”. Dijo ella de su en nuestras comunidades. Ellos son jóvenes primer contacto con trabajadores sociales de y familias desamparados de Chicago. Desde La Casa Norte. Rodríguez fue asaltada sexuque abrió sus puertas en 2002, La Casa Norte, almente siendo niña por su padre y tío político organización de servicio social en el barrio de y su madre nunca hizo nada. Ella ha lidiado Humboldt Park en Chicago, se ha dedicado con la traición y trauma toda su vida todo iba a abogar por este sector de la bien hasta que todo b comunidad – los olvidados y los sse derrumbó cuando que no se ven. ssu hija Ashley, enton“Ellos son supervivientes de cces de 14 años, fue violencia doméstica, apiñados asaltada sexualmente a en pequeños apartamentos, vivipor un familiar. “Me p endo en autos y entrando y saderrumbé”, dijo ella. d liendo de nuestros albergues”, in““Regresaron todos dicó Eva Green, representante de los malos recuerdos”, lo “En los albergues uno obtiene prensa de La Casa Norte. “No hay agregó Rodríguez. Se a comida y una cama y luego tiene razón para que la gente acabe sin vieron viviendo en un v hogar”, agregó ella. “Hay jóvenes auto ya que no había a que irse. En La Casa Norte, que fueron abusados, otros de la donde más ir que se d nos llaman y chequean”. comunidad LGBT, familias que no ssintieran seguras, ni saben que hay apoyo disponible, albergues. ssiquiera - Julie Rodríguez no sólo un tipo de persona y no Ella había sufrido su E cliente de La Casa Norte todos por las mismas razones”, propio trauma como p dijo Green. “Muy a menudo gente adolescente usando a indocumentada que no busca ayuda por temor a d drogas y alcohol. t l h l Siendo Si d mamá joven ella la deportación, que en definitiva no es una preo- perdió a sus hijos ante el DCFS al ser reportacupación”, aseguró Green. “También tenemos do que estaban viviendo en un auto. Hoy, ella personal bilingüe y recursos”, añadió ella. y Ashley ya de 17 años, viven en su propio El alcance de La Casa Norte a los indigentes apartamento y ambas reciben consejo y trataes primero un enfoque en reducir la cantidad de miento por el trauma que han sufrido. “En los daño que el cliente experimenta. Esto incluye albergues uno obtiene comida y una cama y todo; desde hallar un sitio seguro para dormir luego tiene que irse. En La Casa Norte, nos llahasta trabajar con el cliente para crear un plan man y chequean. Mi gerente de caso va conque le ayude a seguir adelante con sus metas. migo por doquier”, dijo Rodríguez. “Ella va a “Algunos clientes trabajan con el Departamento corte conmigo, a mis citas. Nos dan pases para de Servicios Infantiles y Familiares (DCFS, por el autobús, para que podamos llegar a donde sus siglas en inglés) para recuperar a sus hijos o debamos ir. Ahora tengo todo lo que quiero. sobreponerse a un evento traumático”, informó Tengo un techo sobre mi cabeza, con nadie Green. En Solid Ground, hasta 16 jóvenes de 16 a vivo, ni en un albergue, ni en un auto”, añadió 21 años viven en cuartos privados y comparten Rodríguez. una cocina en común, un centro de computación Simpatizantes de La Casa Norte han sido y una sala de recreo. En Casa Corazón, llegan cli- claves en mantener las puertas abiertas, que entes al almuerzo y cena y usan teléfono y com- incluye también escasa vivienda perman-
>> English version p05
La Casa Norte >> Domicilio
A
3533 oeste de Av. North Chicago, Ill. 60647
>> www.lacasanorte.org
>>La Casa Norte: Ahora
>>La Casa Norte: Despúes
Foto cortesía por La Casa Norte | Land on Home Baker Architects
ente, apartamentos privados y un centro de reparto. En 2013, cerca de 1,000 voluntarios contribuyeron 2,500 horas de voluntariado, desde cocinar cenas y distribuir abrigos hasta envolver regalos para las festividades. Este año, el Gob. Quinn anunció una concesión de $2 millones para subsidiar la construcción de un nuevo centro comunitario expandido, que incluirá 25 unidades de vivienda de apoyo, un centro de reparto con regaderas, un centro de salud y un laboratorio de empleo. El nuevo edificio irá al sitio existente de La Casa Norte, pero habrá también un gran espacio entre Solid Ground, vivienda juvenil permanente en el mismo bloque. “Estamos alineados con Plan 2.0 de Chicago por acabar con la falta de vivienda”, dijo Sol Flores, directora ejecutiva del centro, de las indicaciones positivas mu-
nicipales de apoyo mientras trabajan con entidades privadas y públicas para resolver eso. La campaña de colecta de fondos para el nuevo centro para la creciente base de La Casa Norte está avanzada, con $350,000 adicionales colectados en la gala de este año en octubre. “A la fecha”, dijo Flores, “hemos colectado y tenemos promesas de $8 millones en total, casi la mitad”, dijo ella de la meta del centro de $17 millones. Ella espera que para estas fechas el año próximo, mediante esfuerzos filantrópicos de corporaciones y ciudadanos privados, hayan cumplido su meta. La Casa Norte tiene un listado de eventos e ideas de cómo unirse a ellos para transformar vidas. Su movimiento #Unselfie incluye participación en #GivingTuesday (2 de Dic.) y durante la época festiva donando abrigos, juguetes y mucho más. Visite www.lacasanorte.org para más información. Q
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
PRIMERA PLANA | COVER STORY
5
Used clothing closet at La Casa Norte. Photo by Amelia Orozco | EXTRA
(Right to left) Anthony Crnkovic, staff member Deja Davis, Lilith Tatum, Dwayne Hoye, and (in front) Tyshon Shepard. Photo by Francisco Dominguez | EXTRA
La Casa Norte: Transforming Communities
>>
La Casa Norte receives $2 million grant for a new, expanded community center
<< Versión en Español p04 by Amelia Orozco
S
ome people are invisible, and it’s not because they have special powers. On the contrary, it’s because they are often the most powerless in our communities. They are the homeless youth and families in Chicago. Since opening its doors in 2002, La Casa Norte, a social services organization in Chicago’s Humboldt Park neighborhood, has been a dedicated advocate for this sector of the community—the forgotten and unseen. “These are survivors of domestic violence, doubling up in small apartments, living in cars and in and out of shelters,” indicated Eva Green, La Casa Norte’s media representative. “There is no one reason why people end up homeless,” she added. “There are youth who are abused, young people from the LGBT community, families who don’t know what support is available, not just one type of person and not all for the same reasons,” said Green.
“Oftentimes, people who are undocumented immigrants don’t seek help for fear of deportation, which is definitely not a concern,” assured Green, “we also have bilingual staff and resources,” she added. La Casa Norte’s approach is to address homelessness first with a focus on reducing the amount of harm the client is experiencing. This includes everything from finding a safe place to sleep to working with the client to come up with a plan that will help them move forward with their goals. “Some clients are working with the Illinois Department of Children and Family Services to get their children back, or getting through a traumatic event,” informed Green. At Solid Ground, up to 16 male youths ages 16 to 21, live in private rooms, and share a common kitchen, a computer center and recreation room. At Casa Corazon, clients drop in for lunch and dinner, and use the phone and computer to manage things in their lives such as applying for jobs and securing housing. Clients also have access to a used clothing closet at La Casa Norte’s main office at 3533 W. North Ave., Chicago, Ill. 60647.
Julie Rodriguez, a 40-year-old client of La Casa Norte, spoke to EXTRA about how they came to her aid when no one else would. “All I knew were shelters. I never believed in anybody, but somebody came to my rescue,” she said of her first contact with social workers at La Casa Norte. Rodriguez was sexually assaulted as a child by her father and step-uncle, and her mother never did anything about it. She had been dealing with the betrayal and trauma all her life, and had been getting by, but everything turned upside down when her own daughter Ashley, then 14 years old, was sexually abused by a family member. “I lapsed,” she said. “All the bad memories came back,” Rodriguez added. They found themselves living in the car because there was nowhere else they felt safe, not even shelters. She had dealt with her own trauma as a teen by turning to drugs and alcohol. As a young mom, she had lost her children to DCFS when it was reported they were living in a car. Today, she and Ashley, now 17 years old, live in their own apartment, and they are both receiving counseling and treatment for the trauma they have suffered. “At the shelters, you get food and a bed, and then you have to leave. At Casa Norte, they call and check on us. My case manager comes with me everywhere,” said Rodriguez. “She comes to court with me, to my appointments. They give us bus passes so we can get where we need to go. Now I have everything I want. I have a roof over my head. I’m not living with nobody, not in a shelter, not in a car,” Rodriguez added. Supporters of La Casa Norte have been key in keeping its doors open, which also includes scattered site permanent supportive housing, private apartments and a dropin center. In 2013, nearly 1,000 volunteers contributed over 2,500 volunteer hours, from cooking dinners and distributing winter coats to wrapping gifts during the holidays.
La Casa Norte >> Address 3533 W. North Ave., Chicago, Ill. 60647 >> www.lacasanorte.org
This year, Gov. Pat Quinn announced a $2 million grant to support the construction of a new, expanded community center, which will include 25 supportive housing units, a drop-in center with showers, a health center, and an employment lab. The new building will go up at La Casa Norte’s existing site, but will also take over a large gap between its main office and Solid Ground, the permanent youth housing on the same block. “We are in alignment with Chicago’s Plan 2.0 to end homelessness,” said Sol Flores, the center’s executive director, of the city’s positive indications of support as they work alongside private and public entities to address homelessness. The capital campaign to raise funds for the new center for La Casa Norte’s growing client base is well underway, with an additional $350,000 raised at this year’s gala in October. “Thus far,” said Flores, “we have raised and have pledges totaling $8 million, almost halfway there,” she said of the center’s $17 million goal. She is hopeful that by this time next year, through philanthropic efforts from corporations and private citizens, they will have met their goal. La Casa Norte has a lineup of events and ideas on how to join them in transforming lives. Their #Unselfie movement includes participation on #GivingTuesday (Dec. 2) and throughout the holiday season by donating coats, toys, and much more. Visit www.lacasanorte.org for more information. Q
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 21 de noviembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Tiroteo deja uno muerto el ďŹ n de semana pasado por Alex V. HernĂĄndez Gerente de ediciĂłn trad. VĂctor Flores
Feria a FolclĂłrica
Internacional de Dias Festivos
Un programa del Instituto Internacional de Wisconsin
Viernes 21 a domingo 23 de noviembre de 2014
celebre
La CULTURA del ARTESANO Centro de Exposiciones de Wisconsin en el Parque Feria Estatal Milwaukee, Wisconsin
Logre descubrimientos sin ďŹ n y viaje alrededor del mundo Teatro Todas las Naciones: MĂşsica y baile tradicionales Plataforma Internacional: JĂłvenes ejecutando sus bailes ĂŠtnicos Casa del CafĂŠ: Coma, beba y escuche mĂşsica Tanshauz: Disfrute una variedad de estilos musicales CafĂŠ Mundial presentado por Banca Asociada: Tiente a su paladar con platillos tradicionales Ruta Herencia: Explore las costumbres y tradiciones Ăşnicas de culturas diversas mediante exhibiciones interactivas Bazar Internacional presentado por AT&T y U-verse: Artefactos culturales que crean una experiencia de compras Ăşnica Plataforma del chef: Auspiciada por ConstrucciĂłn Callen y presentada por la Revista Edible Wisconsin Alrededor del Mundo en Carrera/Caminata de 5Km: Domingo 23 de Nov., 9:00am, a beneďŹ cio del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn del Condado Milwaukee
HORARIO: Viernes, 2 p.m. a 10 p.m. SĂĄbado, 10 a.m. a 10 p.m. Domingo, 10 a.m. a 7 p. m. ADMISIĂ&#x201C;N EN LA PUERTA: Adultos $12.00 NiĂąos en edad 6 a 12 $10.00 Ancianos de 62 y mayores $10.00 NiĂąos menores de cinco y todo personal con ID militar admitidos gratis www.TravelWisconsin.com
PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N, VISITE WWW.FOLKFAIR.ORG, O MARQUE (414) 225-6225
71ÂŞ Feria FolclĂłrica Anual
DĂa Festivo Internacional
Viernes 21 a domingo 23 de noviembre de 2014 Centro de Exposiciones de Wisconsin en el Parque Feria Estatal
$
200 DE
DESCUENTO
Presente este cupĂłn en la taquilla y reciba $2 de descuento en (ORARIO 6IERNES P M A P M s 3Ă&#x2030;BADO A M A P M s $OMINGO A M A P M hasta cuatro (4) boletos No vĂĄlido con alguna otra oferta o promociĂłn. regulares para adulto
NiĂąos menores de cinco y todo personal con ID militar gratis
Una familia se reuniĂł el lunes a lamentar la muerte de una madre baleada sin sentido frente a su casa el ďŹ n de semana. â&#x20AC;&#x153;EscuchĂŠ tiros y fui a la ventanaâ&#x20AC;?, dijo Leslie Feliciano de 18. â&#x20AC;&#x153;Me dio pĂĄnico y salĂ corriendo. Yo gritaba que necesitaba llevar a mi hermana a un hospitalâ&#x20AC;?. El tiroteo fatal sucediĂł la tarde del sĂĄbado. Zoraida Feliciano de 33, estaba sentada en el asiento del pasajero en un SUV Chevrolet estacionado afuera de su casa en el bloque 3700 oeste de Potomac. Esperaba que su novio, JuliĂĄn LĂłpez, regresara de adentro de la casa con otra de sus hijas, que se sentĂa mal, dijo la familia. Cerca de las 6:45pm, mientras LĂłpez salĂa del SUV, un auto blanco se detuvo cerca de ellos, dijo la policĂa. â&#x20AC;&#x153;Un tipo negro saliĂł [del auto] y empezĂł a dispararâ&#x20AC;?, dijo LĂłpez. Una bala pegĂł a Zo-
raida Feliciano cerca de su oĂdo; ella cayĂł hacia el frente y quien disparĂł regresĂł a su auto y huyĂł al oeste de Potomac, dice un reporte de policĂa. LĂłpez corriĂł al SUV y tratĂł de llevar a su novia al centro mĂŠdico Presence Saints Mary and Elizabeth. Ă&#x2030;l chocĂł en Division y California, a cerca de una milla del hospital. LĂłpez no resultĂł herido y llegĂł entonces una ambulancia para llevar a Feliciano al Hospital Stroger, a donde ella llegĂł en condiciĂłn crĂtica. Leslie Feliciano dijo que doctores dijeron a la familia que su hermana tenĂa muerte cerebral la noche del sĂĄbado y la familia decidiĂł descontinuar el apoyo vital. La madre de dos fue declarada muerta el domingo a la 1:03am, dijo la Oficina del MĂŠdico Legista del Condado de Cook. La familia de Zoraida Feliciano la describiĂł como alguien con una bella sonrisa, amada por todos quienes la conocĂan. Ella estaba trabajando como tĂŠcnica de farmacia en Walgreens los tres Ăşltimos aĂąos y estaba criando a dos hijas de edades 7 y 13. Q
Weekend shooting leaves one dead by Alex V. Hernandez Managing editor A family gathered Monday to grieve a mother that was senselessly shot and killed outside her home over the weekend. â&#x20AC;&#x153;I heard shots and we rushed to the window,â&#x20AC;? said Leslie Feliciano, 18. â&#x20AC;&#x153;I panicked and rushed outside. I was screaming that we needed to get my sister to a hospital.â&#x20AC;? The fatal shooting happened Saturday evening. Zoraida Feliciano, 33, was sitting in the passenger seat of a Chrysler SUV parked outside of her home in the 3700 block of West Potomac. She was waiting for her boyfriend, Julian Lopez, to return from inside the home with one of her daughters, who was feeling sick, the family said. Around 6:45 p.m., as Lopez was getting out of the SUV, a white car pulled up next to them, police said. â&#x20AC;&#x153;A black guy got out [of the car] and started shooting,â&#x20AC;? said Lopez. A bullet hit
Zoraida Feliciano near her ear and she slumped forward and the shooter went back inside his car and ďŹ&#x201A;ed westbound on Potomac, said a police report. Lopez rushed to the SUV and started driving his girlfriend to Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center. He crashed at Division and California, about a mile away from the hospital. Lopez wasnâ&#x20AC;&#x2122;t hurt in the crash and when an ambulance arrived it took Zoraida Feliciano to Stroger Hospital, where she arrived in critical condition. Leslie Feliciano said doctors told the family her sister was brain dead late Saturday night and the family decided to discontinue life support. The mother of two was pronounced dead on Sunday at 1:03 a.m., said the Cook County Medical Examinerâ&#x20AC;&#x2122;s OfďŹ ce. Zoraida Felicianoâ&#x20AC;&#x2122;s family described her as someone with a beautiful smile who was loved by everyone that knew her. Sheâ&#x20AC;&#x2122;d been working as a Walgreens pharmacy technician for the past three years and was raising two daughters, ages 7 and 13. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
7
Habrá vivienda asequible para ancianos en Belmont-Cragin por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La Corporación Hispana pro Desarrollo de Vivienda (HHDC, por sus siglas en inglés) sentó bases para un desarrollo de Vivienda para Ancianos en Cícero y George el viernes pasado. “Apreciamos que ustedes vengan en este frío día”, dijo Paul Roldán, CEO de la HHDC, hablando al grupo de unas 70 personas reunidas en el 4800 oeste de George. Actualmente es un lote vacío, una vez completado el sitio albergará un desarrollo de vivienda para ancianos de seis pisos y 60 unidades. Unas 61 de esas unidades será para gente con ingreso de entre 30 y 60 por ciento del ingreso medio del área, mientras que ocho unidades se proveerán a ancianos con ingreso menor al o de 80 por ciento del ingreso medio del área. Se dejará una unidad para apartamento del empleado de mantenimiento. Se espera que el proyecto cueste más de $20 millones y cree 96 empleos temporales de construcción el próximo año. En total, unos $4 millones del subsidio del proyecto vendrán del Distrito TIF Belmont-Cícero. “Tenemos unas seis fuentes de financiamiento. Ese es el reto. No es sólo una pieza, sino muchas piezas de diversos recursos ”, dijo Roldán a EXTRA. El proyecto ha estado esperando los tres
Concejal Ray Suarez, el Alcalde Rahm Emannuel, y Paul Roldan (izq.) CEO de la HHDC. Foto por Alex V. Hernandez últimos años con el fin de abrir el próximo año; grupos de construcción echarán concreto durante una de las peores épocas del año: el invierno de Chicago. Pero ese no es el mayor reto que enfrenta el desarrollo. “Un problema que tenemos con todo proyecto que hacemos es que la demanda sobrepasa lo que podemos proveer”, dijo Roldán. Un ejemplo es el desarrollo de cinco pisos y 72 unidades que la HHDC está a punto de abrir en la esquina de Av. North y Pulaski Rd. en Humboldt Park. Se espera que el desarrollo de $24 millones reserve 68 de sus unidades a ancianos que ganan hasta 80 por ciento del ingreso medio del área. Tendrá también 12
unidades condominio a la venta. “Tenemos 800 solicitudes para los 72 apartamentos”, dijo Roldán. “Sospecho que tendremos también el mismo tipo de demanda [en Belmont-Cragin]”. La HHDC recibió $4 millones en dinero TIF, $1 millón en créditos al impuesto a vivienda de bajos ingresos y un préstamo de $3.5 millones del Ayuntamiento para completar el proyecto en Humboldt Park. El Alcalde Rahm Emanuel y el Concejal del Distrito 31º Ray Suárez, ambos buscando reelegirse en febrero, estuvieron a la mano en el inicio del proyecto Belmont-Cragin con Roldán y otros líderes comunitarios.
“Ésta es la primera vez que una compañía hispana de vivienda diseña un edificio que no parece típico para ancianos. Fue diseñado con mucho orgullo”, dijo Suárez, quien es también Vicealcalde de la Ciudad. El concejal espera también que una vez terminado, el edificio de la HHDC sirva como ancla para motivar desarrollo adicional en la comunidad, que recién ha visto un influjo de residentes de las áreas de Humboldt Park y Logan Square. “Están hablando de $2,000 por una recámara aquí”, dijo Marta Avilés, quien vive cerca de la intersección de las Avs. Armitage y Harding. “La gente no puede costear eso; menos un jubilado”. Para resolver este asunto, Suárez dijo que tratará de crear tanta vivienda asequible como sea posible en su comunidad. “El dinero ya no es lo que solía ser. Pero vamos a seguir peleando por nuestra parte justa de unidades de vivienda asequible”, dijo él. “No sólo en el Distrito 31º, sino en toda el área Belmont-Cragin, que sirve a otros distritos en general”. Una vez terminado, el nuevo desarrollo estará cerca del centro satélite municipal del Departamento de la Senectud, que incluye una sala para masaje terapéutico laboratorio de computación y centro para ejercicio. Se espera que el proceso de solicitud para residentes que desean mudarse al desarrollo Belmont-Cragin inicie el próximo otoño. Q
Affordable housing for seniors coming to Belmont Cragin by Alex V. Hernandez Managing Editor The Hispanic Housing Development Corporation broke ground on the Cicero and George Elderly Housing development last Friday. “We appreciate all of you coming out on this cold day,” said Paul Roldan, CEO of the HHDC, talking to the crowd of about 70 people gathered at 4800 W. George. Currently an empty lot, once completed the site will be home to a six-story, 70-unit senior housing development. About 61 of those units will be for people with incomes between 30 to 60 percent of the area median income, while eight units will be provided to seniors at or below 80 percent of the area median income. One unit will be set aside for the maintenance employee’s apartment. The project is expected to cost over $20 million and create 96 temporary construction jobs over the next year. In total, about $4 million of the project’s funding will come from
the Belmont Cicero TIF district. “We have about six different sources of financing. That’s the challenge. It’s not only one piece but many pieces from different sources,” Roldan told EXTRA. The project has been in the works for the past three years and in order to open by next year, construction crews will pour concrete during one of the worst times of the year: Chicago’s winter. Yet, that isn’t the biggest challenge facing the development. “An issue we have with each and every single development we do is that the demand far outstrips what we can provide,” said Roldan. An example he gave was the five-story, 72unit development the HHDC is about to open at the corner of North Avenue and Pulaski Road in Humboldt Park. The $24-million development is expected to have 68 of its rental units reserved for seniors who earn up to 80 percent of the area median income. It’ll also have 12 condo units for sale. “We had 800 applications for those 72
apartments,” said Roldan. “I suspect we’re going to have the same level of demand [in Belmont Cragin] as well.” The HHDC received $4 million in TIF money, $1 million in low-income housing tax credits and a $3.5-million loan from the city to help complete the Humboldt Park project. Mayor Rahm Emanuel and 31st Ward Ald. Ray Suarez, both running for re-election in February, were on hand to break ground on the Belmont Cragin project with Roldan and other community leaders. “This is the first time that a Hispanic housing company designed a building that doesn’t look like a typical senior building. This was designed with a lot of pride,” said Suarez, who’s also the city’s vice mayor. The alderman also hopes that once completed, HHDC’s building will serve as an anchor to motivate additional development into the community, which has had a recent influx of residents from Humboldt Park and Logan
Square’s trendier areas. “They’re talking about $2,000 for just one bedroom over there,” said Marta Aviles, who lives near the intersection of Armitage and Harding Avenues. “People can’t afford that, especially retirees.” To address this trend, Suarez said he was trying to build as much affordable housing as possible in his community. “The dollars aren’t there like they used to be. But we’re going to continue to fight for our fair share of affordable housing units,” he said. “Not just in the 31st Ward but in the entire Belmont Cragin area, which serves other wards in general.” Once finished, the new development will be near the city’s Department of Aging satellite senior center, which includes a massage therapy room, computer lab and a fitness center. The application process for residents wanting to move into the Belmont Cragin development is expected to begin next fall. Q
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
LaAlacenadeElijahaceptadonativosparaelDíadeAccióndeGracias la Alacena de Elijah Kim Cavillo dijo que la organización se reúne cada trimestre para proveer cuidado al barrio, pero la actividad empieza a aumentar durante las festividades. Ella dijo que vecinos empiezan a llevar alimentos una semana antes del Día de Acción de Gracias. Además de ese día, la alacena también tiene alimentos disponibles en la Pascua y Navidad. Cavillo dijo que ellos proveen alimentos durante ese día festivo a algunos clientes de las iglesias, pero hay una cena de Acción de Gracias para que aquellos que vienen de la calle se alimenten. Cuando los alimentos se agotan en la alacena, la organización pide a residentes ir a iglesias y alacenas del área. Q
por Chris Zois trad. Víctor Flores Con el último trimestre del año ya aquí, las festividades arrancarán en cafeterías y tiendas de departamentos, pues los negocios se preparan para trabajo extra. Pero además de comprar artículos festivos como festones y árboles de Navidad, algunos donan sus pertenencias a los menos afortunados. Cocinas comunitarias son un gran sitio para dejar artículos para desamparados, y con el número de gente que vive en las calles en aumento, ahora es una buena hora para dejar cosas en alacenas. Un reporte de la Coalición de los Desamparados en Chicago (CCH, por sus siglas en inglés) reportó que el número de residentes de Chicago sin hogar aumentó el año pasado. La CCH calculó que había 138,575 personas sin hogar en Chicago durante el año escolar 2013-14. Ese número es sorprendente ya que es 19.4 mayor al del total de 116,042 del año anterior. Hay muchos albergues y recursos que los indigentes pueden visitar durante la época festiva y uno del área de Logan Square se asegura que no pasen hambre durante las festividades – la Alacena de Elijah.
La Alacena de Elijah
Foto cortesía de Metro Creative Graphics
La Alacena de Elijah ha servido a las áreas de Logan Square y Avondale por más
>> Iglesia de St. Luke’s Lutheran 2649 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60647 >> 773- 772-2045 >> www.stlukesls.org
de 20 años con ayuda de la Iglesia Luterana San Lucas de Logan Square. La directora de
Elijah’s Pantry accepting donations for its Thanksgiving dinner by Chris Zois As the last quarter of the year rolls around, holiday festivities will be ramping up at coffee shops and department stores as businesses prepare for extra business. But along with buying holiday items like gourds and Christmas trees, some are donating their belongings to the less fortunate. Food pantries are a great place to drop off items for homeless, and with the number of people living on the street increasing, now is a good time to drop off a few things at pantries. A report from the Chicago Coalition for the Homeless (CCH) reported that the number of Chicago residents without a home increased over the past year. CCH estimated that there were 138,575 homeless Chicagoans during the 2013-2014 school year. That figure is a surprising number as it is a 19.4 percent jump from last year’s total of 116,042. There are many shelters and resources for the homeless to visit during the holidays and
one in the Logan Square area is making sure people won’t go hungry during the holidays— Elijah’s Pantry. Elijah’s Pantry has been serving the Logan Square and Avondale areas for more than 20 years with assistance from St. Luke’s Lutheran Church of Logan Square. Elijah’s Pantry Director Kim Cavillo said the organization has meetings every quarter about providing care for the neighborhood, but activity starts to increase during the holidays. She said that residents start to bring in food about a week before Thanksgiving. Along with Thanksgiving, the pantry also has food available during Easter and Christmas. Cavillo said that they provide food around Thanksgiving for a few of the churches’ clients, but they have a Thanksgiving dinner where those on the street can come in for the meal. When the pantry runs out of food, the organization directs residents to other churches and pantries in the area.Q
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Comcast y el Club Niños y Niñas de Chicago se asocian por Francisco Domínguez trad. Víctor Flores El Club Niños y Niñas de Chicago (BGCC, por sus siglas en inglés) en La Villita obtuvo una sala moderna de computación el jueves pasado. Todo fue posible al asociarse con Comcast NBCUniversal. Una completa renovación de su viejo laboratorio de computación ha sorprendido a alumnos y personal que asistieron diario a su programa extracurricular. Las renovaciones incluyeron muebles y pintura nuevos y reparaciones estructurales. Lo mejor de todo, su nuevo laboratorio de computación tendrá acceso a computadores de 20 HP, 20 tabletas educativas Samsung Galaxy 4, 10 laptops de 10 HP con pantalla de toque, cinco cámaras Canon Eos Rebel, estudios de música, tecnología para editar videos y acceso a Wi-Fi en todo el edificio. Con el lanzamiento del programa tecnológico iniciativa MY.FUTURE, Comcast NBCUniversal y los Clubes Niños y Niñas de EEUU ayudarán a sus miembros a tener oportuni-
dad de obtener aptitudes comerciables y reforzar el ABC digital explorando tópicos avanzados como robótica, codificación y creación de media. El BGCC ha servido a familias desde 1902 con asesoría comprensiva y ayudando a estudiantes (6 a 18 años) con tareas en varias materias. Según Jill Reid, director de desarrollo en el BGCC, sus miembros pueden aprender destreza de liderazgo, actividades de recreación social y política de No al Abuso. James G. Keane, presidente y CEO del BGCC menciona, “Sin el regalo de la tecnología que Comcast nos provee hoy, los Clubes Niños y Niñas de Chicago no podrían resolver las continuas necesidades de jóvenes de la comunidad de La Villita y proveer a nuestros vecinos las herramientas necesarias para ser competitivos en el mercado”. ¿Cómo tener acceso y aprovechar tales programas para sus hijos? “Es simple. “Sólo llene una solicitud de inscripción y una subscripción de $20 es buena por un año”, dijo Fernando López, director de programas de BGCC. Q
Comcast partners with Boys & Girls Club of Chicago by Francisco Dominguez Little Village Boys & Girls Clubs of Chicago (BGCC) obtained a state-of-the-art technology computer room last Thursday. All made possible by partnership of Comcast NBCUniversal. A complete renovation of their old computer lab, has astonished students as well as staff that attend every day for their afterschool program. Such renovations included new paint, furniture and structural repairs. Best of all, their new computer lab will have access to 20 HP desktops computers, 20 Samsung Galaxy tab 4 educational tablets, 10 HP laptops with touch screens, 5 Canon Eos Rebel cameras, music studio tools, video-editing technology and Wi-Fi access all throughout the building. With the launch of MY.FUTURE technology initiative program, Comcast NBCUniversal and Boys & Girls Clubs of America (BGCA) will help their members have the opportunity to gain marketable skills and reinforce digital
literacy by exploring advance topics such as, robotics, coding and building media. The Boys & Girls Clubs of Chicago (BGCC) has served families since 1902 with comprehensive mentoring as well as helping students (6-18) years of age with homework in various subjects. According to Jill Reid, director of development at BGCC, their members learn leadership skills, social recreation activities and the no-bully policy. James G. Keane, president and CEO of BGCC mentions, “Without the gift of technology that Comcast is providing us today, Boys & Girls Clubs of Chicago would not be able to address the ongoing needs of youth in the Little Village community and provide our residents the tools they need to be competitive in the marketplace.” How to gain access and take advantage of such programs for your kids? “It’s simple. Just complete our enrollment application and a $20 subscription is good for a year,” said Fernando Lopez, program director of BGCC. Q
LOCALES | LOCAL
9
10
LOCALES | LOCAL
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Parson’s prepara menú especial de almuerzo en invierno
Barista Katie Jean del restaurante Parson’s. Foto por Alex V. Hernandez por Todd Freimuth trad. Víctor Flores Ya que el Medio Oeste de EEUU sufrió un azote invernal temprano que espolvoreó nieve en algunos estados, el Restaurante Parson’s ha empezado a prepararse para la época. Es difícil para un restaurante ver a más de 100 personas sentadas en verano a unas 40 en invierno”, dijo Michael P. Trow, gerente general de Parson’s tocante a los patios cerrados en invierno.
Según Trow, el restaurante quiere que el mundo sepa que Parson’s no es sólo un lugar de patio. Para tal fin, a mediados de octubre Parson’s empezó a servir un menú de almuerzo invernal. Es un menú especialmente diseñado que se sirve siete días por semana de 10am a 3:30pm, además de su menú regular. El almuerzo de Parson’s tiene un arreglo de artículos tradicionales con un toque que incluye bebidas alcohólicas. Algunas bebidas, como Bloody María, a base de tomatillo preparado con mezcal,
Parson’s gears up for winter with special brunch menu by Todd Freimuth As the American Midwest experiences an early winter blast that saw snow dusted across some states, the Parson’s Chicken and Fish restaurant has begun its preparations for the season. “It’s hard for a restaurant to go from sitting over 100 people in the summer to about 40 people in the winter,” said Michael P. Trow, Parson’s general manager referring to their patios closing for winter. According to Trow, the restaurant wants to get the word out that Parson’s is not just a patio place. To do this, in mid-October Parson’s began serving their winter brunch menu. It is a specialty-designed menu that is served seven
days a week from 10 a.m. to 3:30 p.m. in addition to their regular menu. Parson’s brunch features an assortment of traditional items with a twist that includes some alcoholic beverages. Some drinks like the Bloody Maria, a tomatillo-based Bloody Mary prepared with mezcal, pay homage to the neighborhood’s Hispanic residents. Parson’s has only been open since May 2013 but the little restaurant that straddles Humboldt Park and Logan Square has found its niche, said Trow. The restaurant’s main menu features a selection of fried or grilled Amish chickens with house made sides and salads from local purveyors. Using the fresh ingredients, the restaurant gives patrons a selection of sauces (Try the Car-
Parson’s >> Domicilio 252 oeste de Av. Armitage >> Servicio Sirve comida a los friolentos de Chicago de 10 am a 1am a diario.
rinde homenaje a residentes hispanos del barrio. Parson’s ha estado abierto desde 2013; pero el pequeño restaurante que abarca a Humboldt Park y Logan Square ha hallado su niche, dijo Trow. El menú principal del restaurante muestra una selección de pollos menonitas asados con agregados caseros y ensaladas de comerciantes locales. Usando ingredientes frescos, el restaurante da a clientes una selección de salsas (Pruebe la Salsa de Habanero Zanahoria; aunque suena aburrida, no significa que no pique) para agregar a los alimentos mientras retiran los huesos del pollo. Como parte de la época invernal, el restaurante considera transformar su patio trasero en pista de patinaje en hielo. Sin embargo, la pista está en sus etapas primarias y quizá no fructifique a causa de riesgos a terceros y ordenanzas municipales”, dijo Trow. “Es como un sueño en tubo ahora”, dijo Trow. “Uno no puede tener gente patinando aquí, con negronis encharcados, no hay forma”. Q
rot Habanero Sauce, just cause it sounds boring, doesn’t mean it’s not hot.) to add to their meal as they tear moist chicken from its bones. As part of the winter season, the restaurant is considering transforming their back patio into an ice skating rink. However, the rink is in its early planning stages and may not come to fruition because of liabilities and city ordinances, said Trow. “It’s kind of a pipe dream right now,” said Trow. “You can’t have people out there skating with slushy negronis, no way.”Q
Parson’s >> Address 252 W. Armitage Ave. >> Service Serves food to frigid Chicagoans from 10 a.m. to 1 a.m. daily.
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
MI MAMÁ, MI HÉROE Protege a tu familia como solo mamá puede hacerlo
Adquiere un plan de seguro médico y sigue siendo un héroe para tu familia Recibe ayuda en el proceso de inscripción, paso a paso y en tu idioma
Inscríbete hoy en un plan con las mejores compañías a un costo accesible
Ayuda financiera disponible
11
12
INSOMNIA | ARTE
Viernes, 21 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
“Sentrock” ganador del Concurso Red Bull por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores
EXTRA habló recientemente con Joseph “SentRock” Pérez, ganador del Concurso Enfriador Red Bull. Su arte viajará a SCOPE en Miami Beach del 2 al 7 de diciembre. EXTRA: ¿Puedes decirnos de la influencia en tu arte? Joseph “Sentrock” Pérez: Sí, me influencian todos y la vida diaria. Mi arte es producto de mi ambiente, lo que veo y lo que me rodea. Lo que experimenté en la vida y como fui creciendo moldeó mi arte. Quiero crear arte como si fuese un mensaje. Mi arte es mi mensaje – mi voz – y usé eso como herramienta, herramienta para dar mensajes de inspiración a la gente. Fui influenciado e introducido al arte en una visita de un muralista invitado siendo niño de escuela elemental.El me expuso por primera vez al arte y creamos un mural en nuestra escuela. Yo estaba en tercer grado. Crecí en Phoenix, AZ. Es allí donde mucho de mi arte se fue moldeando. Probé el graffiti escribiendo en secundaria. Después, convertí mi arte en murales y luego se convirtió en una pasión. ¿Cómo describirías tu estilo? Mi estilo es una mezcla de mi origen cultural y mi inicio en el arte. Mi estilo tiene base en el graffiti, origen Chicano y arte folclórico.
El arte de Joseph “Sentrock” Pérez , ganador del Concurso Red Bull. Si lo relacionáramos con artistas, habría dos puntos de inspiración: Martín Moreno, muralista mexicano y Chris Silva, artista local con base en Chicago. Tomé mucho de ellos, el relato de cuentos, pero también la estética. ¿Cómo supiste del Concurso Enfriador Red Bull? Me enviaron un e-mail del proyecto y pensé cómo
Foto por cortesía
mostrar más mi arte a la gente. Por supuesto, respondí estar deprimido y que quería estar apartado. Hubo primero un proceso total de selección. Al escogernos, nos dieron un día para completar el enfriador. Los artistas se reunieron en un estudio y nos dieron enfriadores para pintarlos. Yo di mi todo y esperé hasta el evento de juzgado.
¿Qué sentiste al saber que ganaste? Bueno, la noche de apertura del evento asisiteron unos 20 artistas y cientos de personas. Hubo jueces que escogieron a dos artistas; escogieron a TUBS y Sam Kirk (respeto a esos artistas). Así que primero no gané. El día siguiente me dijeron que fui la Elección Popular, lo que significa que los jueces no me escogieron, pero gané por votos del gentío allí y en línea. Primero me sentí desanimado. Sentí que se me escapaba una de las grandes oportunidades, pero oír que aún tenía oportunidad significó todo para mí. Ahora, ganar en la nación, es una gran recompensa. Estoy feliz y orgulloso en extremo sabiendo que a la gente le encanta mi obra. Ya sea que la muestra de arte en SCOPE en Miami Beach lleve mi arte al siguiente nivel o no, aún he aprendido mucho. Entiendo que sólo tu arte irá a SCOPE en Miami Beach del 2 al 7 de Oct. ¿Tienes planes de colectar dinero para ti antes de ir allá? Bueno, desafortunadamente las organizaciones no cubren vuelo ni hospedaje. Voy a exhibir en la Galería Elephant Room en el centro de Chicago; con optimismo, reuniré suficiente para ir allá. Mi muestra es de un fin de semana y tengo unas 40 obras de arte en exhibición y venta. Finalmente, ¿dónde podemos ver tu arte en Chicago? Tengo muchos murales en todo [Chicago], La Villita, Pilsen y Logan Square. También, tendré una muestra en febrero en la Galería Maxwell Collette. Sigue a Joseph “SentRock” Pérez en Twitter o Instagram en @sentrock. Q
Red Bull cooler contest winner “Sentrock” by Alex V. Hernandez
EXTRA recently talked to Joseph “SentRock” Perez, winner of Red Bull’s cooler contest. His art will travel to SCOPE at Miami Beach from Dec. 2-7. Can you tell us a little bit about your art influences? Joseph “Sentrock” Perez: Yeah, I am influenced by everybody and everyday life. My art is a product of my environment, what I see and what’s around me. What I experienced through life and growing up shaped my art. I want to create art like it’s a message. My art is my message—my voice—and I use it as a tool, a tool to give messages of inspiration to people. I was influenced and introduced to art through a visiting guest muralist as an elementary school kid. He gave me my first exposure to art and we created a mural at our school. I was in the 3rd grade. I grew up in West Phoenix, Ariz. That’s where a lot of my art was shaped. I got into graffiti writing in high school. Later on, turned my art into murals and a full on passion.
How would you describe your style? My style is a cross of my cultural upbringings and my art upbringing. My style comes from graffiti foundation, Chicano upbringings and folk art. If I were to relate it to artists, it would be two points of inspiration: Martin Moreno, a Mexican muralist, and Chris Silva, a local artist based in Chicago. I took so much from them, the storytelling but also the aesthetics. How did you hear about the Red Bull cooler contest? I was sent an email about the project, and thought how dope would that be to show more people my art. So of course, I responded saying I was down and wanting to be apart of it. There was a whole process, a selection pool first. When we got chosen, we were given a day to complete the cooler. The artists met up at a studio and we were given our coolers to paint. I gave it my all and waited till the judging event. How did it feel to know you won? Well, the opening night of the event was when there were about 20 artists and hundreds of people. There were judges that were to choose two artists, the judges chose TUBS and Sam Kirk (re-
spect to those artists). So at first, I didn’t win. I was told the next day that I was chosen as People’s Choice, which means the judges didn’t choose me, but by votes of the crowd there and online I won. At first, I was pretty discouraged. I felt like one of the biggest opportunities for me slipped away, but hearing I still had a chance meant everything to me. Now that I won nationally, it’s even a bigger deal. I am extremely happy and proud to know there are people that love my work. Whether this Miami Scope art show takes my art to the next career level or not, I still have learned so much. I understand it’s just your art that’s going to SCOPE Miami Beach Dec. 2-7. Are there any plans to fundraise for yourself to head out there? Well, unfortunately this time the organizations don’t cover flight or board. I am having a pop-up show at the Elephant Room gallery downtown Chicago to hopefully raise enough to get out there. My pop-up show is for one weekend and I have about 40 pieces of work on display for purchase. Finally, where can we see your work in Chicago? I have a bunch of murals throughout [Chicago], in Little Village, Pilsen and Logan Square.
SentRock Pop- Up Exhibition >> Elephant Room Gallery 704 S. Wabash Ave. www.elephantroomgallery.com >> November 22-23 11am - 5pm >> Follow on Twitter or Instagram: @sentrock
Also, I have an upcoming show in February at Maxwell Collette Gallery. Q
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Prime Ministers de Ecuador debuta en Chicago en la Sala Musical Concord
13
Cada canción es única en su interpretación de la música, pero todas parecen mini odas
al rock ‘n roll. ¿Están de acuerdo? Sí, nuestro primer álbum era rock ‘n roll de
verdad, raíces, muy agresivo. Ahora quisimos sonar más contemporáneos, sabes. Por eso es que hablamos con Max y él dijo, ‘Sé exactamente lo que quieren hacer. Quieren conservar sus raíces, pero quieren sonar frescos’. Y sí, creo que logramos eso”, dijo Argüello. Prime Ministres se refiere al master de la música del UK Max Heyes, quien fungió como productor, ingeniero y mezclador cuando la banda decidió viajar de Ecuador a la Florida a grabar en el Distrito Wynwood, la comunidad más artística de Miami. Juntos en esta atmósfera creativa, lograron crear una impresionante colección de bondad en poder pop. Las canciones llegan al cuerpo con poderoso tonos de la guitarra, atinada percusión y ritmos pegajosos involucrando a la vez a la mente con letras provocativas bien pensadas. Las influencias de la banda son relativas (y tan amplias como las de los demás), pero su amor por el ‘grunge’ de los 90s surge en brillantes tonos pesados de guitarra en canciones como “Against the Wall”, “Never Leave Again” y “Take It Back”. Estas canciones languidecen, pero están llenas de esperanza. Su felicidad no es inflada. Su música parece palpable. De la apariencia y sonidos del gentío que los escuchaba por primera vez en la sala Musical Concord, Prime Ministers parece ir con rumbo correcto. Mantienen a la audiencia atenta con un set estrecho de ambos álbumes, tanto como espacios cautivadores entre canciones, mostrando una multitud de estilos personales nunca desviándose de su paisaje de rock. Ellos en definitiva demostraron cómo disfrutar “Now” ahora. Para más información, visite www.PrimeMinistersBand.com. Q
Ecuador’s Prime Ministers debut in Chicago at Concord Music Hall
tion of the music but they all seem like mini odes to rock and roll. Do you agree? “Yes. Our first album was really rock and roll, roots, real aggressive. Now we wanted to sound more contemporary, you know. That’s why we talked with Max and he said, ‘I know exactly what you want to do. You want to keep your roots but you want to sound fresh.’ And yeah, I think we achieved that,” said Argüello. Prime Ministers is referring to UK music mastermind Max Heyes, who served as producer, engineer and mixer when the band decided to travel from Ecuador to Florida to record in Miami’s most artistic community, Wynwood District. Together in this creative atmosphere, they managed to create an impressive collection of power pop goodness. The songs reach into your body with powerful guitar riffs, tap-happy percussion and catchy rhythms while engaging your mind with thought provoking lyrics.
The band’s influences are relative (and as broad as everyone else’s) but their love of 90s grunge comes across in bright, guitarheavy strokes heard in songs like “Against the Wall,” “Never Leave Again” and “Take It Back.” These are songs of angst yet full of much needed hope. There’s no fluff in their happy. Their music makes it palpable. From the looks and sounds of the cheering crowd listening to them for the first time at Concord Music Hall, Prime Ministers seems to be on the right track. They kept the audience engaged with a tight set of songs from both albums, as well as endearing quips between songs, showcasing a multitude of personal styles while never veering from their rock landscape. They definitely demonstrated how to enjoy “Now” in the now. For more information, visit www.PrimeMinistersBand.com. Q
por Sandra A. Treviño trad. Víctor Flores Reclamando el ahora dando a cada momento la atención que merece, es la filosofía detrás de “Now”, pista de 10 canciones de confianza agresiva en pop-rock de Prime Ministers. La banda multicultural originaria de Ecuador, ha tocado en festivales musicales grandes como el Gran Escape (UK) y SWSX (TX), pero ésta es su primera gira por EEUU y con la legendaria banda chilena de rock La Ley. Antes de subir al escenario para su debut en la Sala Musical Concord, hablamos con ellos de su música y su nuevo álbum.
<<Ernestro Estrada
>> Shaggy López
<<Chimo Solórano EXTRA: Parte del álbum habla de nuestros papeles como seres humanos. ¿Por qué es importante discutir eso? Prime Ministers: “Creo que es importante en cada aspecto de la vida, sabes, no sólo de la música. El título ‘Now’ se trata básicamente de disfrutar el momento ya que más bien no hay futuro, ni pasado. Sólo el ahora”, dijo el guitarrista Shaggy López. ¿Cuál es entonces su filosofía del tiempo? ¿No existe? (Ríe) “Esa es una pregunta interesante. Quiero decir, es linear ya que pensamos que es linear cuando es más bien un instante repetido”, explicó López. “Quiero decir, lo único que existe para nosotros es este momento contigo”, intervino con su bajo Pedro Argüello. Yo llamaría a “Now” agresivamente pop.
by Sandra A Trevino Claiming stake in the now by giving each moment the attention it deserves is the basic philosophy behind “Now”—a 10-song soundtrack of aggressive pop-rock confidence from Prime Ministers. The multicultural band, originally from Ecuador, has performed at major music festivals like the Great Escape (UK) and SXSW (TX), but this is their first tour in the U.S. and also their first tour with legendary Chilean rock band La Ley. Before hitting the stage for their Chicago debut at Concord Music Hall, we spoke to them about their music and new album. Part of the album talks about our roles as human
>> Beto Cuevas, La Ley Para más fotos del concierto de Prime Ministers y La Ley vísita
www.extranews.net Fotos por Armando Silva | EXTRA
beings. Why is it so important to discuss that? Prime Ministers: “I think it’s important in every aspect in life, you know, not only music. The title “Now” is basically about enjoying the moment because there’s actually no future, no past. It’s only now,” said guitarist Shaggy López. So what’s your philosophy on time? It doesn’t exist? (Laughs) “That’s an interesting question. I mean, it’s linear because we think of it as linear but actually it’s just an instant, repeated,” explained López. “I mean the only thing that exists for us now is this moment with you,” chimed in bass player Pedro Argüello. I would call “Now” aggressively poppy. Each song is very unique in its interpreta-
14
INSOMNIA | CINE
Viernes, 21 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
PelículadelDíadeAccióndeGracias:“Aviones,TrenesyAutomóviles” por Chris Zois trad. Víctor Flores La persona promedio puede abrumarse con estrés durante las festividades. Piense en eso. Ver a familiares distantes, crear un menú para las necesidades de todos y comprar regalos pueden ser generadores primarios para hacer a cualquiera temblar en esta época. Pero, ¿qué tal si usted viaja a casa y todo lo que pudiese ir mal, va mal? Esta situación de la Ley de Murphy es la base de la comedia “Aviones, Trenes y Automóviles” de John Hughes de 1987. Steve Martin da vida a Neal Page, un ‘yuppie’ que busca viajar de Nueva York a casa en Chicago para el Día de Acción de Gracias. Page intenta llegar a casa a tiempo pero en tanto, el viaje fracasa. Su taxi es
robado por Dell Griffith (John Candy), su avión es enviado a Wichita, Kan. a causa de la nieve y las cosas no parecen ir bien cuando él trata de alojarse en un hotel, todo junto a Griffith para el viaje. Ya con esa sinopsis, algunos pueden pensar que es una película estresante para verla. Pero créanme, yo no escogería una película que aumente el nivel de estrés de alguien. Ésta es una película que usted puede ver luego de un largo día preparándose para las festividades y sólo reír. Martin da vida al hombre recto junto al excéntrico Griffith de Candy y ambos interactúan increíblemente bien. Al empeorar la situación de Page, uno empieza a sentirse mal por el tipo ya que Martin muestra mucha profundidad en el personaje y no es sólo un estereotipo del hombre de negocios. Candy ha sido
Steve Martin (izq.) y John Candy en en la película Aviones, Trenes y Automóviles. Foto cortesía de © 1987 Paramount Pictures
siempre un comediante no bien valorado y cuando él pudo haber dado longitudes de
lápiz labial al personaje, él conserva algunas reservas y muestra compasión real. Q
Thanksgiving movie: “Planes, Trains and Automobiles.” by Chris Zois The average person may be overwhelmed with stress during the holidays. Think about it. Seeing distant family members, putting together a menu for everyone’s needs and gift shopping can be prime triggers to make anyone freak out during this time. But what if you were traveling home on Thanksgiving and everything that could go wrong did go wrong? This Murphy’s Law situation is the basis for John Hughes 1987 comedy “Plaines, Trains and Automobiles.” Steve Martin plays Neal Page, a yuppie who is looking to travel from New York to get home to Chicago for Thanksgiving. Page tries his hardest to get home in time but from the onset, his trip is doomed. His cab is stolen by Dell Griffith (John Candy), his plan is diverted to Wichita, Kan. because of snow and things
Planes, Trains and Automobiles poster.
Photo courtesy of © 1987 Paramount Pictures
just don’t seem to go his way when he tries to book a hotel, all with Griffith tagging along for the ride. Now with that synopsis, some may think this is a stressful picture to watch. But believe me I wouldn’t pick a film to add on to someone’s stress levels. This is a picture that you can just pop in after a long day of getting ready for the holidays and just laugh. Martin plays the straight man to Candy’s eccentric Griffith and they both play off each other incredibly well. As Page’s situation becomes worse, you start to feel for the guy because Martin displays so much depth to the character and is not just a stereotypical uptight businessman. Candy has always been an underrated comedic actor and where he could have taken the character to very slapstick lengths, he holds some reserves and shows real compassion. Q
DEPORTES | SPORTS
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
15
Fans de Osos, no se cubran aĂşn la cabeza con bolsas de papel por Michael Bacos trad. VĂctor Flores He aquĂ algo que no se escucha muy a menudo: Los Osos ganaron en casa. AsĂ es. En la 11ÂŞ semana de la temporada de la NFL, los Osos por ďŹ n lograron su primer triunfo en el Estadio del Soldado venciendo a Vikingos de Minnesota por 21-13. Desde el 9 de diciembre de 2013 los Osos no habĂan salido victoriosos en casa. Es tambiĂŠn el primer triunfo de Jay Cutler en casa desde el 10 de octubre de 2010. Hasta el domingo los fans de Osos se preguntaban si la maldiciĂłn de la Cabra estaba afectando tambiĂŠn a los Osos. â&#x20AC;&#x153;Fue enorme. Lo necesitĂĄbamos. Ya era hora de tener conďŹ anza y regresar al rumbo correctoâ&#x20AC;?, dijo Jared Allen. Todo pudo parecer dĂŠbil primero ya que la patada falsa de Vikingos de 48 yardas eventualmente llevĂł al pase de anotaciĂłn de Teddy Bridgewater a Rhett Ellison y ventaja de Vikingos por 10-0 en
el primer cuarto. Esto sucediĂł despuĂŠs que Cutler recibiĂł castigo por conducta antideportiva que regresĂł 15 yardas a los Osos y un intento fallido de gol de campo de Robbie Gould. Sin embargo, la defensiva de Osos contuvo a la ofensiva de Vikingos para sĂłlo dos conversiones de 11 intentos en tercera oportunidad y atrapĂł a atrĂĄs a Bridgewater dos veces. La defensiva fue capaz de presionar a Bridgewater y causar bajas conversiones en tercera oportunidad. â&#x20AC;&#x153;Nuestros chicos sufrieron mucha adversidad temprano en el partidoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el entrenador de Osos Marc Trestman. Hubo castigos en ambos lados y la patada falsa nos puso abajo 10-0. Nuestra defensiva jugĂł en verdad bien y se sobrepusieron a errores, evitando que los Vikingos anotasenâ&#x20AC;?. A pesar de que Cutler sufriera dos intercepciones, acabĂł el dĂa completando 31 de
Brandon Marshall atrapando un pase de anotaciĂłn. Foto cortesiĂĄ de Bill Smith de los Osos de Chicago
43 pases para 330 yardas y tres anotaciones, incluido un pase de anotaciĂłn de 44 yardas a Brandon Marshall en el segundo cuarto. Matt Forte corriĂł el balĂłn 26 veces para 117 yardas y atrapĂł seis pases para 58 yardas. â&#x20AC;&#x153;[Cutler] se deshacĂa pronto del balĂłn. Se aseguraron que el balĂłn no estuviese en sus manos. Jugaron [bien] y pelearon duro todo el tiempoâ&#x20AC;?, dijo Everson Griffen, profundo de Vikingos. Los Osos regresan al Estadio del Soldado el ďŹ n de semana para recibir a los Bucaneros de Tampa Bay. HallarĂĄn caras familiares como el ex entrenador Lovie Smith y el mariscal de campo sustituto Josh McCown. A pesar de que Bucaneros ganĂł a Washington 27-7, Tampa Bay estĂĄ 2-8. Los Osos pueden ser favoritos para ganar, en especial si las condiciones son similares a las del Ăşltimo partido. Aunque llamar a ĂŠste un gran regreso puede ser exagerado, podrĂa proveer un poco de tranquilidad a los fans de Osos. Q
Donâ&#x20AC;&#x2122;t put the paper bagover your heads just yet, Bears fans by Michael Bacos Thatâ&#x20AC;&#x2122;s right. In the eleventh week of the NFL season, the Bears ďŹ nally picked up their ďŹ rst win at Soldier Field by beating the Minnesota Vikings 21-13. Not since Dec. 9, 2013, have the Bears been victorious in their home stadium. Also, this is Jay Cutlerâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ rst win on home turf since Oct. 10, 2013. Up until today, Bears fans had to wonder if that Billy Goat curse may have been placed on the Bears as well.
F
ES REE
TIM
S ATE
â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s huge. We needed it. It was time to get some conďŹ dence and get back on the right track,â&#x20AC;? said Jared Allen. Things may have looked bleak at ďŹ rst with the Vikingsâ&#x20AC;&#x2122; fake punt drive that went for 48 yards, which eventually led to a Teddy Bridgewater touchdown pass to Rhett Ellison to take the Vikings up 10-0 in the ďŹ rst quarter. This was after Cutler received an unsportsmanlike conduct penalty, which put the Bears back 15 yards and led to a missed ďŹ eld goal by Robbie Gould. However, the Bearsâ&#x20AC;&#x2122; defense looked inspired by holding the Minnesota offense to only two third-down conversations out of 11 attempts and sacked Bridgewater twice.
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
The defense was able to keep the pressure on Bridgewater which led to Minnesotaâ&#x20AC;&#x2122;s low conversations on third downs. â&#x20AC;&#x153;Our guys overcame a lot of adversity early in the game,â&#x20AC;? stated Bears Coach Marc Trestman. There were penalties on both sides of the ball and the fake punt got us down 10-0. Our defense really played well today and they overcame the turnovers by holding the Vikings from scoring.â&#x20AC;? Despite Cutler throwing two interceptions, he ended the day completing 31 out of 43 passes for 330 yards and three touchdowns, including a 44-yard touchdown pass to Brandon Marshall in the second quarter. Matt Forte ran the ball 26 times for 117 yards and
caught six passes for 58 yards. â&#x20AC;&#x153;[Cutler] was getting the ball out quick. They made sure the ball wasnâ&#x20AC;&#x2122;t in his hands. They played [well] and fought hard the whole time,â&#x20AC;? said Everson Griffen, Vikingsâ&#x20AC;&#x2122; defensive end. The Bears are back at Soldier Field next week as they play the Tampa Bay Buccaneers. Theyâ&#x20AC;&#x2122;ll meet some familiar faces in former coach Lovie Smith and backup quarterback Josh McCown. Despite the Bucs 27-7 win against Washington, Tampa Bay is 2-8. The Bears may actually be a favorite for a win, especially if the conditions are similar to what they were today. While calling this a major comeback may be far fetched, this may provide a small piece of solace from worn down Bears fans. Q
16
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 21 de noviembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
“Mi trabajo me seca las manos. Con O’Keeffe’s vi una diferencia en minutos. ¡Es la mayor cantidad de humedad que han tenido mis manos en mucho tiempo!” de perros Myndi, Peluquero Propietario de pequeño negocio
UFC en la Ciudad de México por Michael Bacos trad. Víctor Flores Para capitalizar en la creciente base de fans latinos, UFC tuvo su tercera cartelera atinoamericana pagar-por-ver en la Ciudad de México el sábado pasado. De principio a fin, la cartelera tuvo mucha acción, ya que cada boxeador de la misma creó un final, ya fuese por nocaut o rendición. Los peleadores mexicanos dieron una fuerte muestra logrando 5-0 en la cartelera. Uno de ellos quien salió con la victoria fue Ricardo Lamas de Chicago. Él se enfrentó al puertorriqueño Dennis Bermúdez, quien tenía una racha de siete peleas ganadas. Lamas lanzó un jab que tiró a Bermúdez; de
Antes
Después
inmediato lo atacó y acabó sofocándolo en la primera vuelta. El nativo de la Ciudad de México Augusto “Dodger” Montaño, se enfrentó al nativo de Cahokia, Ill., Chris Heatherly. Montaño vapuleó a Heatherly con las rodillas causando que la pelea fuese detenida en la primera vuelta. Éste fue el debut de Montaño en UFC y conserva una racha de cinco peleas ganadas. En el evento estelar, el brasileño Fabricio Werdum se las vio con Mark Hunt de Nueva Zelanda. Werdum era fuerte favorito, pero Hunt lo mandó a la lona con golpes geniales. Sin embargo, una veloz rodilla voladora de Werdum a la cabeza de Hunt cambió rápidamente el tono y Werdum ganó por nocaut técnico en el segundo asalto. Q
Totalmente Inodora y No es Grasosa
ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com/store-locator
Pegamento resistente, rápido, fíjelo y olvídese La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión.
Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com
Ricardo “ The Bully” Lamas de Chicago. Foto por UFC
UFC at Mexico City by Michael Bacos To capitalize on the growing Latino fan base, the UFC held their first Latin American pay-per-view card in Mexico City this past Saturday. From start to finish, the card brought a lot of action, as every fight on the main card brought a finish, whether through knockdown or submission. The Mexican fighters displayed a strong showing by going 5-0 in the card. One of the Mexican fighters that came out with a victory was Chicago’s own Ricardo Lamas. He faced off against Puerto Rican Dennis Bermudez, who was on a seven-fight winning streak. Lamas landed a jab that dropped Bermudez,
which he immediately pounced and finished off with a choke in the first round. Mexico City native, Augusto “Dodger” Montano faced off Cahokia, IL native, Chris Heatherly. Montano pounded Heatherly with knees causing the fight to be stopped in the first round. This was Montano’s UFC debut and is continuing to ride a five-fight win streak. In the main event, Brazilian Fabricio Werdum took on New Zealand’s Mark Hunt. Werdum was the heavy favorite, but Hunt floored him with some amazing shots. However, one quick flying knee by Werdum to Hunt’s head quickly changed the tone and Werdum won by TKO in the second round. Q
CLASIFICADOS 17
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( - 2 ( /(990: 5 ( 7SHPU[PMM ] ,2(;,9050 =,3306: 2,@:;65, ;6>,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 .,69., ;:(2(502(: 4(90( .(306;6: <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +,4, ;9( ;:(2(502(: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 90*/ (9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 +,4,;9( ;:(2(502(: +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U [` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY
;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
*VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 6HRKHSL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHN LL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LLSLY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\J JLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469;.(., *69769(;065 7SHPU[PMM = 5(;0=0+(+ :0 4,5;(3" 968<0;6 :((=,+9(" )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 96:*6, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 9VZJVL :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 >4(3; 7SHPU[PMM = 503:65 :0)90" -9(5*305 :0)90" 4650*( :0)90" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`!
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 : ) 4 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] (5,;( 269A,* 75* )(52 5 ( : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) 5 >66+ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ >66+ :;9,,; <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ >66+ :;9,,; <50; *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V [V MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1(=0,9 (9*, 36<9+,: (9*, 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 3L 4V`UL :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 3L 4V`UL :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\ KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469;.(., *69769(;065 7SHPU[PMM = = 0 * , 5 ; , *(:(9,: ( 2 ( =05*,5;, *(:(9,:" 4( 90( +, 1,:<: 367,A ( 2 ( 4(90( +,1, :<: 367,A" )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*(" 569;/,95 0330560: .(: *647(5@ + ) ( 50*69 .(: *6 " *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 0 05* :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 ),5,-0 *0(3 0330650: 05* " *(70;(3 65, 5 ( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, -:)" -69+ 46;69 *9,+0; *64 7(5@ 33* - 2 ( -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52" 40+ 3(5+ -<5+05. 33*" ;(9.,; 5(;065(3 )(52 - 2 ( 9,;(03,9: 5(;065(3 )(52" <50-<5+ **9 7(9;5,9: (::0.5,, 6- 7(30:(+,: *633,*;065 33*" *,5;9(3 *9,+0; <5065 6- 0330560:" /:)* )(52 5,=(+( 5(;065(3 (::6*0(;065 - 2 ( +09,*; 4,9*/(5;: *9,+0; *(9+ )(52" /(9=,:; *9,+0; 4(5(.,4,5; =00 33*" (;3(5;0* *9,+0; (5+ -05(5*, 05* (: :0.5,, -964 /:)*" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" (5.,3( ,:7056A(" 3=5= -<5+05. 33*" 79,*0:065 9,*6=,9@ (5(3@;0*: 05* " <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(52 65, 5 ( " 7@6+ 33*" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 2,,3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU 4) -PUHUJPHS )HUR 5 ( 7SHPU[PMM ]Z >PSSPHT , 1HTLZ +HYSLUL :VSHUV 1HTLZ [OL *P[` VM *OPJHNV *HWP[HS 6UL )HUR 7VY[ MVSPV 9LJV]LY` (ZZVJPH[LZ 33* <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZO PUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ! (KKYLZZ! > ;OVTHZ :[YLL[ *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! ;OL I\PSKPUN PZ H Z[VY` \UP[ I\PSKPUN I\PS[ PU HZ H JVUKVTPU P\T KL]LSVWTLU[ <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P]PUN (YLH HUK PZ K\WSL_LK KV^U ^P[O H SV^LY HUK \WWLY SL]LS <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P]PUN (YLH <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P] PUN (YLH <UP[ PZ H ILKYVVT IH[O YVVT \UP[ ^P[O ^HZOLY KY`LY PU \UP[ <UP[Z
HUK HYL ILKYVVT IH[OYVVT \UP[Z ^P[O ^HZOLY KY`LYZ PU \UP[Z )\PSKPUN OHZ H [OYLL JHY NHYHNL ^P[O HJJLZZ MYVT [OL HSSL` :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;OL YLHS LZ[H[L ZOHSS IL ZVSK H[ W\ISPJ H\J [PVU PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY" [OL KLWVZP[ YLX\PYLK H[ [OL [PTL VM ZHSL ^PSS IL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HUK [OL VM Ã&#x201E;JLY JVUK\J[PUN [OL ZHSL ZOHSS HUUV\UJL [OL [LYTZ VM [OL ZHSL WYPVY [V [OL H\J[PVU ;OL IHS HUJL VM [OL IPK HTV\U[ PZ YLX\PYLK [V IL WHPK ^P[OPU OV\YZ VM [OL :HSL (SS WH`TLU[Z VM [OL HTV\U[ IPK ZOHSS IL PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY TVUL` VYKLY WH`HISL [V [OL :OLYPMM VM *VVR *V\U[` ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N 7YLTPZLZ ^PSS IL 67,5 MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 0UZWLJ[PVU PUX\PYPLZ ZOV\SK IL KPYLJ[LK :[L]LU / )HLY 9L JLP]LY : +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\Y Z\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
18
CLASIFICADOS
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 ;9<:; *647(5@ (4,90*(: (: ;9<:;,, -69 9(30 8: 7SHPU[PMM ] 9,.056 3(.<5(: 4(.+(3,5( 3(.<5(: .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] >(<5+( - 16/5:65 ( 2 ( >(<5+( - ;/64(: 2(9,,4 ;/64(: =033(., 6- ),33>66+ +LMLUKHU[Z */ 5 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -PYZ[ *OPJHNV )HUR ;Y\Z[ H )YHUJO VM 5VY[OIYVVR )HUR ;Y\Z[ *VTWHU` 7SHPU [PMM ]Z *HSSPL 33* HU 0SSPUVPZ 3PTP[LK 3PHIPSP[` *VTWHU` > (YTP[HNL 33* HU 0SSPUVPZ 3PTP[LK 3PHIPSP[` *VTWHU` )YLU[ 4LKLY *S`IV\YU .YLLU *VUKVTPUP\T (ZZVJPH[PVU *S` 33* 4PK^LZ[ )HUR ;Y\Z[ *VT WHU` -PYZ[ 4LYP[ )HUR 5 ( 4PSKYLK 9LHS ,Z[H[L 33* HUK <URUV^U 6JJ\WHU[Z <U RUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU [OL SV^LY SL]LS 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 705! (KKYLZZ! 5 *S`IV\YU (]L *OPJHNV 03 ¸*S`IV\YU 7YVWLY[`¹ > (YTP[HNL (]L *OPJHNV 03 ¸(YTP[HNL 7YVWLY[`¹ 0TWYV]LTLU[Z! ;OL *S`IV\YU WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM MV\Y JVTTLYJPHS Z[VYLMYVU[ \UP[Z ;OL (YTP[HNL WYVWLY[` PZ H ]HJHU[ SV[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ VM [OL Z\JJLZZM\S IPK H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU HUK IHSHUJL I` ! W T [OL MVSSV^PUN KH` I` JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR VY JHZOPLY»Z JOLJR" UV YLM\UKZ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 1VUH[OHU 3 )LULKL[[V *VTTLYJPHS 3VHU 6MÃ&#x201E;JLY >PU[Y\Z[ -PUHUJPHS *VYWVYH[PVU > 3H^YLUJL (]L *OP JHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
:HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\ KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P [SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[ NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
.9,,5),9." */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 -69 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:; ,, <5+,9 (.9,,4,5; +(;,+ 6*;6),9 (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 " <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 6*;6),9 (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 " 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* " <50;,+ .<(9(5;@ 9,:0+,5;0(3 05:<9 (5*, *647(5@ 6- 5 * " :;(;, 6- 0330 560:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` +L JLTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] ;,;@(5( :/(5(=( 5 7<3(:20 *65+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 963(5+6 4<56A + ) ( +=( 94 *65:;9<*;065 +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V < 3 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 05 05;,9,:; )@ 7<9*/(:, -964 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69 769(;065 (: 9,*,0=,9 6- >(:/05. ;65 4<;<(3 )(52 -2( >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -( 7SHPU[PMM ] 16:, 3<0: .(9*0( (2( 16:, 3 .(9*0( (5+9,( .(9*0( +(=0: (*8<0:0;065: *697 (5 0330560: *69769(;065 =033(., 6- :2620, ( 4<50*07(3 *69769(;065 7,673, 6- ;/, :;(;, 6- 0330560: ;/, *0;@ 6- */0*(.6 40+3(5+ -<5+05. 33* :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- 9,=,5<, +(043,9*/9@:3,9 -05(5*0(3 :,9=0*,: (4,90*(: 33* +)( */9@:3,9 -05(5*0(3 49* 9,*,0=()3,: *697 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( *0;0 -05(5*0(3 :,9=0*,: 05* 50*69 .(: *6 :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- /,(3;/*(9, (5+ -(403@ :,9=0*,: *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 4(: ;,9 ;,5(5; 33* +)( (<;64(;0* 36-;: 0330560: +,7(9;4,5; 6- ,4736@4,5; :,*<90;@ +LMLUKHU[Z */ > /LUKLYZVU :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > /LUKLYZVU :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[ TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: )5* " 7SHPU[PMM ]Z 3699(05, 4
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,.065: )(52 + ) ( 9,.065: 469;.(., :<**,: :69 )@ 4,9.,; ;6 <5065 73(5;,9: )(52 5 ( 7SHPU[PMM = .9(5; , 3,165=(95 ( 2 ( .9(5; 3,165=(5 ( 2 ( .9(5; ,+>(9+ 3,165=(95" *(93,5, 4 (5;,(< ( 2 ( *(93,5, 4 (5;,(< 3,165=(95 ( 2 ( *(93,5, 4 (5;,(< ( 2 ( *(93,5, (5;,(< ( 2 ( *(93,5, 3,165=(95" +(50,3 ; +6/,9;@" 90+.,:;65, )(52" ;0;3, 5,?<: 33*" 4(9@ *633,,5 )9(@,9 -0523" ;,99@ ;96=,9" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065 +LMLUKHU[Z 90+.,:;65, )(52 7SHPU[PMM = .9(5; 3,165=(95" *(93,5, 4 (5 ;,(< ( 2 ( *(93,5, 4 (5;,(<" 46)03 0;@ *,5;,9 6- */0*(.6 05* " +(50,3 ; +6/,9;@" ;0;3, 5,?<: 33*" 4(9@ *63 3,,5 )9(@,9 -0523" ;,99@ ;96=,9" *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- )<03+ 05.:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ *65:630+(; ,+ >0;/ */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ *3,(=,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O *SLH]LY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V !
CLASIFICADOS
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
(J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM ] 0:(),3 )<;3,9 4(9;05 .65 A(3,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* 6=,93(5+ )65+ (5+ 05=,:;4,5; *69769( ;065 40+3(5+ *9,+0; 4(5(.,4,5; 05* 5<=,33 *9,+0; *647(5@ 33* ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, *>/,8 05* *>/,8 9,=63=05. /64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:; :,90,: , +LMLUKHU[Z */ 5 465;0*,336 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 465;0*,336 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03
([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *6976 9(;, (4,90*( -(403@ *9,+0; <5065 (: ;/, +,-,5+(5; 05 73(*, 6- 796.9,:: *9,+0; <5065 <5+,9 469;.(., 9, *69+,+ (: +6*<4,5; 5<4),9 7SHPU[PMM ] 369,;;( /,3,4 *69 769(;, (4,90*( -(403@ *9,+0; <5065 +LMLUKHU[Z */ 5 705, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 705, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 4(9@ 1 7(63056 ( 2 ( 4(@ 7(63056 ( 2 ( 4(9@ 1,(5,;;, 7(63056 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] .<(+(3<7, )(/,5( 4, 3,:06 .(9*0( *695,306 )(/,5( ( 2 ( *695,306 )(/,5( 8<05;6 @(+09( 9<0A .(9*0( ( 2 ( @(+09( .(9*0( +LMLUKHU[Z */ > ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ]Z ,3(05, , 1(95<;6>:20 +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` +LJLTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >OPWWSL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; 94 (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 94 7SHPU[PMM ] *(936: * 4(9;0 5,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* +LMLUKHU[Z */ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \U KLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL
20
CLASIFICADOS
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU [P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[ NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >(3;65 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY [ ` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ ` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [ OL YL ZPKLU[PHS YLHS L Z[ H[L HYVZ L WYPVY [V [ OL Z HSL ;OL Z\IQL J [ WYV W LY [ ` PZ Z\IQL J [ [V NLULYHS YLHS L Z[ H[L [ H _L Z ZW L JPHS H ZZ L ZZTLU[ Z VY ZW L JPHS [ H _L Z SL]PL K HNHPUZ[ ZHPK YLHS L Z[ H[L HUK PZ VM MLYL K MVY Z HSL ^P[ OV\[ HU` YL WYL Z LU [ H[PVU H Z [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0 (;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0 (;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 4(9 .(90;( ;/64(: 4(9.(90;( ;/64(: 05+,7,5+,5; (+405:;9(;69 (+90(5 * 465;(5,A .,69., 9 *(5056 4(?04 *(5056 46+,:;6 *(5056 16 :,7/ ( *(5056 465;(5,A (5;6506 3 *(5056 :9 4(5<,3 *(5056 7(<3 *(5056 4(90( 96.,9: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 9(-(,3 * 465 ;(5,A (2( 9(-(,3 *(5056 465;(5,A 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 369,3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 369,3 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03
:(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *0;@ 6- */0*(.6 ,30A(),;/ 465 ;(5( ( 2 ( ,30A(),;/ =(33, 1<(5 =(3 3, 90*(9+6 =(33, ( 2 ( 90*/(9+ =(3 3, .,9(9+6 =(33, +(50,3 =(33, ( 2 ( +(55@ =(33, *@5;/0( =(33, >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- :(3=(+69, =(33, +, *,(:,+ :03=0( :(5;033(5 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :(3=(+69, =(33, 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` Ã&#x2026;H[ ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /@ ;9<:; 7SHPU[PMM ] 50263(@ .,69.0,= (2( 50263(@ .<,69.<0,= 7,;,9 7,5,= 50*6 3(@ 409*/,- +0(5( 40526=( ,4030@( 7,5,= ,3,5( 409*/,- =(:@3 *65:;9<* ;065 05* *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/,9 (: :,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 +LMLUKHU[Z */ > ,YPL :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LT ILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ,YPL :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] */ >(3;65 (=,5<, <50; */0 *(.6 03 (+,>(3, :(-( > >(3;65 *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >(3;65 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY ` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +L JLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 16:, / 5(1,9(" 4(90( * 5(1,9(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` +LJLTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :H^`LY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVÍENOS SU ANUNCIO: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow 5HPRYDO 5RR¿QJ 7XFN 3RLQWLQJ Seal Coating, and Power Washing. We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00. We’re /LFHQVHG ,QVXUHG 6HQLRU &LWL]HQ 'LVFRXQW KU $YDLODELOLW\ (PHUJHQF\ 6HUYLFH Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 HIPNOSIS EN ESPAÑOL (O 6HUYLFLR 'H +LSQRVLV (Q (VSDxRO HVWD D VX GLVSRVLFLyQ para resolver problemas HPRFLRQDOHV UiSLGD \ H¿FD]PHQWH /ODPH DOa! o visite +LSQRVLV(Q(VSDQRO&KLFDJR FRP JARAMILLO DRYWALL PROFESSIONAL SERVICE. <UV ([SHULHQFH 'U\ZDOO $QG 7DSLQJ 6SHFLDOLVW 3DLQWLQJ 7LOH 3DWFKLQJ 3ODVWHU 6NLP &RDWLQJ Interior Demolition, Residential, &RPPHUFLDO Don’t Move, Improve! No Job Too Small. (773) 671-5132 Mike MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR ROBERT’S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA (VSHFLDOLVWD HQ /HVLRQHV 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LāWLFD 5LFDUGR : WK 6W &KLFDJR /ODPDU SDUD FLWD DO
TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO XQ IDPLOLDU EHEH GHPDVLDGR¶ $/ $121 SXHGH D\XGDUWH /ODPDU DO
DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV VyOR SUHFLR UHJXODU PLQLPR DO PHV 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU XQD FLWD
BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIÓN DIRECTORES, GERENTES Y LÕDERES EMPRESA Americana en Expansión requiere Líderes que cumplan los siguientes requisitos: 3HUVRQDO D VX &DUJR \ 0DQHMR ([LWRVR GH *UXSRV 1HFHVLGDG GH XQ $OWR 1LYHO GH ,QJUHVR +DELOLGDG GH FRPXQLFDFLyQ \ SHUVXDVLyQ +DELOLGDG GH 9HQWDV \ 3URPRFLyQ +DELOLGDG SDUD 5HFOXWDU \ &DSDFLWDU 3HUVRQDO 2ULHQWDGR D 3URGXFLU 5HVXOWDGRV \ $OFDQ]DU 0HWDV 6LQ /LPLWH GH (GDG $XWR ,QGLVSHQVDEOH OFERTA: * Entrenamiento LQWHQVLYR SDUD QLYHO JHUHQFLD \ GLUHFFLyQ ,QJUHVRV HQWUH \ HO SULPHU DxR )OH[LELOLGDG GH KRUDULR \ PDQHMR GHO WLHPSR 6HU GXHxR GH VX SURSLD FRPSDxtD HQ 86$ %RQRV HQ HIHFWLYR LQFHQWLYRV HQ HVSHFLH \ YLDMHV SDJDGRV No Se Requiere Hablar Inglés, Llamar a (773) 578-7447
EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** 62/,&,7$026 5(3$5$'25(6 '(60$17(/$'25(6 &257$'25(6 '( 3$//(7$6 75$%$-$'25(6 &21 (;3(5,(1&,$ //$0(126 $/ ***SE-SOLICITA-PERSONAL*** &21 2 6,1 (;3(5,(1&,$ 3$5$ (/ È5($ '( 9(17$6 (1 &+,&$*2 %8(1$ &20,6,Ï1 ( ,1&(17,926 7,(032 3$5&,$/ 2 &203/(72 &21 326,%,/,'$'(6 '( $6&(162 ,17(5(6$'26 &217$&7$5 $ )(/,; )/25(6 2325781,'$' '( )5$148,&,$ (1 0(6(6 APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! &RPSXWHU (05 ([S 3UHIHUUHG )OH[LEOH ZLWK KRXUV %LOLQJXDO 6SDQLVK RU 3ROLVK College Graduate Preferred. )RU PRUH ,QIRUPDWLRQ FDOO (773) 777-2620 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD DE LA TORRE MUFFLERS 62/,&,7$ 3(5621$/ &21 (;3 (1 02)/(6 )5(126 < 6863(1&,Ï1 ACUDIR AL: 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL (773) 994-6556 DRIVERS NEEDED WR GLVWULEXWH SURGXFWV LQ WKH KLVSDQLF PDUNHW 3UHIHU %LOLQJXDO 3$57 7,0( 0RWLYDWHG WR GR VDOHV &$// 0,*8(/
EXP. HVAC SERVICE TECHNICIAN /LJKW &RPPHUFLDO 5HVLGHQWLDO 1HDU :HVW 6XEXUEV 0XVW KDYH YDOLG GULYHU¶V OLFHQVH 3K )D[ JDOHZRRGKYDF#VEFJOREDO QHW HELP WANTED .QRZOHGJH RI SDLQWLQJ SODVWHU HOHFWULFDO DQG SOXPELQJ %LOLQJXDO MECHANIC AND TECHNICIAN 1(('(' :LWK \HDUV H[SHULHQFH RZQ WROOV $SSO\ LQ SHUVRQ : 'HPSVWHU VW 0RUWRQ *URYH ,/ SOLICITO ZAPATERO &21 (;3(5,(1&,$ HQ WUDEDMDU FRQ FXHUR $FHUFDUVH D ³%$55(5$ 6+2( 5(3$,5´ : WK VW &KLFDJR ,/ /ODPDU D $50$1'2 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H $FHUD &RQGXFWRUHV &RQ &'/ 6XSHUYLVRUHV 'H 5XWD &RQGXFWRUHV 'H &DPLRQHV 'H 6DO &KLFDJRODQG 6XEXUEV GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017
([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH
MBD TRANSPORTATION /RFDO LQWHUPRGDO FRPSDQ\ ORRNLQJ IRU 2ZQHU 2SHUDWRUV &'/ &ODVV $ 'ULYHUV )RU /RFDO :RUN 6DWXUGD\ 6XQGD\ 2II )XHO &DUGV 6LJQ ,Q %RQXV ([FHOOHQW 3D\
SOUTH LOOP CLUB IS NOW HIRING! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV *RRG :DJH Apply in Person 6 6WDWH 6W 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5È3,'$ 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR £$SOLFDU HQ 3HUVRQD
APARTMENT “LOGAN SQUARE” )5(( +($7 *$6 (/(&75,& &ORVH WR WUDLQ EXV VKRSSLQJ &$// $/62 VWXGLRV EHGURRPV RQ WKH QRUWKVLGH CICERO/ARMITAGE $SDUWDPHQWR GH GRUPLWyULR LQTXLOLQR SDJD HOHFWULFLGDG PHV GHSRVLWR YHUL¿FDFLyQ GH FUHGLWR \ DQWHFHGHQWV 3UHJXQWDU SRU $UPDQGR DIVISION/LAWNDALE EORTXHV DO ZHVW GHO +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ GR SLVR GRUPLWyULR VDOD FRFLQD \ FRPHGRU QR LQFOX\H XWLOLGDGHV /ODPDU DO 7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPÄLKZ :,*;065
COMMERCIAL PROPERTY ESPACIO COMERCIAL 6725()5217 HQ DOTXLOHU HQ 1RUWK $YH SRU 3XODVNL 5RDG SLHV FXDGUDGRV *UDQGH HVSDFLRVR OLPSLR \ FRQ EXHQ SDWLR WUDVHUR GRV EDxRV XQR SDUD ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG $LUH DFRQGLFLRQDGR DOIRPEUDGR FRQ HVSDFLR GH DOPDFHQDPLHQWR GHWUiV GH IUHQWH GH OD WLHQGD 6LQ ]yWDQR &RQGX]FD SRU : 1RUWK $YH 1R OODPH D Q~PHUR en la ventana; en vez llamar propietario GLUHFWDPHQWH HQ ,QJOpV R Español. Renta es de SRU PHV FRQ GHSyVLWR GH VHJXULGDG PHVHV &UpGLWR GHEH VHU EXHQR 1R YDPRV D FRQWDU ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV R GHXGDV GH KRVSLWDOHV \ YHUL¿FDFLyQ GH FUpGLWR 6LQ HPEDUJR WHQHPRV TXH WHQHU DOJXQDV EXHQDV UHIHUHQFLDV GH GRQGH XVWHG KD DOTXLODGR DQWHV STOREFRONT FOR RENT RQ 1RUWK $YH E\ 3XODVNL 5RDG VTXDUH IHHW /DUJH VSDFLRXV FOHDQ ZLWK QLFH EDFN \DUG WZR EDWKURRPV RQH IRU GLVDEOHG SHUVRQV $LU FRQGLWLRQHG FDUSHWHG ZLWK VWRUDJH VSDFH EHKLQG VWRUH IURQW 1R EDVHPHQW 'ULYH E\ : 1RUWK $YH 'R QRW FDOO QXPEHU RQ ZLQGRZ LQVWHDG FDOO ODQGORUG GLUHFWO\ DW English or Spanish. Rent is $1000.00 per month ZLWK PRQWKV VHFXULW\ GHSRVLW &UHGLW VKRXOG be good. We will not FRXQW KRVSLWDO DQG VWXGHQW ORDQV RQ FUHGLW FKHFN +RZHYHU ZH QHHG WR KDYH VRPH JRRG UHIHUHQFHV IURP ZKHUH \RX KDYH UHQWHG EHIRUH
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
College graduate preferred
No Se Requiere Hablar Inglés
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1
*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.
630-755-4720 o 630-755-4737
APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, November 21, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
23
SERVICES
HELP WANTED
ATTENTION: CLASS-A DRIVERS &20,1* 6221 72 &6; ,17(502'$/ 7(50,1$/6 1(: &200(5&,$/ 758&. /($6( 385&+$6( 352*5$0 $))25'$%/( 237,216 *5($7 ,19(1725< 28767$1',1* :$55$17,(6 0$,17(1$1&( 3/$1 ,) <28 $5( $ +$5' :25.,1* 758&.(5 :+2 ,6 5($'< 72 /($6( <285 2:1 758&. Âą &$// 72'$<
Publique su anuncio de empleo con nosotros.
888.590.2671 OR EMAIL: CSXI@ EXTENDEDBUSINESS SERVICES.COM ONLINE AT: DRIVECSXI.COM/LEASE
Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
SERVICES DIVORCE NOTICES
FR
ST EE E
TES IMA
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
We Can ak, Stop Any Le At g tin ar St
$149.00
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 0$57,1 52'5,*8(= 3HWLWLRQHU DQG -8$1$ %$//(=$ 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIĂ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ă&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX -8$1$ %$//(=$ 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ă&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ă&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IĂ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH '(&(0%(5 GH IDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 1RYHPEHU WK 1RYHPEHU WK DQG 1RYHPEHU VW
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 7$'$ %58=$6 3HWLWLRQHU DQG 0$5,1$ %58=$6 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIĂ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ă&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX 0$5,1$ %58=$6 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ă&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ă&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IĂ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH '(&(0%(5 GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 1RYHPEHU WK 1RYHPEHU WK DQG 1RYHPEHU VW
LEGAL NOTICE
NOTICE: INVITATION FOR BID EVENT NO. 61 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT SEALED BIDS FOR: JUDGE FISHER APARTMENTS Envelope, Life Safety and Mechanical System 5821 N. Broadway All questions must be submitted in writing, and emailed to Reginald Laws, Senior Procurement Specialist at Rlaws@thecha.org or faxed to (312) 913-5855, no later than Friday, December 05, 2014 by 10:00 a.m. Local Time. PRE-BID MEETING: Wednesday, November 26, 2014 at 9:00 A.M. at Judge Fisher Apartments, 5821 N. Broadway, Chicago, IL SITE VISIT: Wednesday, November 26, 2014 immediately following pre-bid meeting at 5821 N. Broadway, Chicago, IL BID DUE DATE/TIME: Friday, December 19, 2014 at 11:00 A.M. Local Time at the CHA, 60 East Van Buren, 13th Floor Chicago, IL NOTE: Please be advised that the Chicago Housing Authority is NOT distributing printed plans or speciďŹ cations with this solicitation. The construction documents will be available at: https://supplier.thecha.org . The IFB contains information regarding the Bid Bond. The successful bidder must be able to supply the CHA with a Performance and Payment Bond and CertiďŹ cate of Insurance prior to contract award. For information concerning this procurement action, contact Reginald Laws, Senior Procurement Specialist at (312) 786-3435 or Rlaws@thecha.org. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.
24
Viernes, 21 de noviembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi azzi TV
Las ofertas de paquetes comienzan en:
29
$
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
A ¡AHOR SOLO!
* 99es
*$
99 19
m
AL MES Por 12 Meses
Más cargos adicionales.
¡Y MUCHOS MÁS!
MÁS DE 190 CANALES
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁS
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.