Extra Newspaper Issue December 5, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES Activistas en el Consulado Mexicano | Activists ďŹ nally meet with Mexican Consulate p9

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p10

I1S GRAT E FRE

ARTISTA AYUDA SU BARRIO December 5, 2014 | extranews.net

Artist sees beauty in serving others

Extra illustration

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

MI MAMÁ, MI HÉROE Protege a tu familia como solo mamá puede hacerlo

Obtén un plan de seguro médico y sigue siendo un héroe para tu familia

Ayuda en tu comunidad, paso a paso y en tu idioma para obtener cobertura médica de calidad.

Cobertura médica con las mejores compañías a un precio accesible.

Apoyo para conseguir un plan de seguro médico con los mejores beneﬁcios a bajo costo o sin costo.

EVENTOS | EVENTS

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

En memoria de Chespirito | In memory of Chespirito Photo submitted by Diego Andrade En la foto se ve a Jennifer Álvarez y Diego Andrade, quienes fueron El Chavo del Ocho y La Chilindrina el Día de Brujas este año. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net. Pictured here are Jennifer Alvarez and Diego Andrade, who went as El Chavo del Ochco y La Chilindrina on Halloween this year. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

on la época festiva de lleno ya aquí, usted podría abrumarse un poco por la idea de comprar para las festividades y ﬁgurar qué hacer en sus días de asueto. No se preocupe, ya que EXTRA lo tiene cubierto. La edición de esta semana tiene una lista de cosas por hacer, lugares donde comer y tiendas a visitar en todo Chicago. Primero, Fuerte Pilsen, moderna tienda que abrió el mes pasado y tiene una gran selección de arte local hecho a mano como playeras, impresos, juguetes tallados al gusto, arte original, bolsas, joyería, revistas, aﬁches y mucho más. Esta edición revisa también Festividades en Square el sábado en Logan Square. En su cuarto año, el evento tendrá encendido del árbol y visita de Santa, además de algunas grandes ofertas festivas de negocios locales del barrio. Q

ith the holiday season in full swing you might be a slightly overwhelmed at the idea of shopping for the holidays and ﬁguring out what to do with your days off. Don’t worry, because EXTRA’s got you covered. This week’s issue features a list of things to do, places to eat and shops to visit across Chicago. First up is Pilsen Outpost, a trendy store that opened last month that has a great selection of locally-made art and handmade items such as T-shirts, prints, custom-sculpted toys, original art, bags, jewelry, zines, posters and much more. This issue also previews this Saturday’s Holidays on the Square in Logan Square. In its fourth year, the event features a tree lighting and visit from Santa alongside some great holiday deals from local businesses in the neighborhood. Q

6 de Dic.

Dec. 6

Concierto Navideño Jíbaro

El Concierto Jibaro Navideño

Teatro Prep. Guerin, 8001 oeste de Av. Belmont | 5pm | $25 a $35 Por favor únasenos en la presentación de la Orquesta Cuatro Chicago del Concierto Navideño Jíbaro” 2014 (Concierto Folclórico Puertorriqueño Navidad 2014). Halle más en ccoproject.org.

Guerin Prep Theatre, 8001 W. Belmont Ave. | 5 p.m. | $25 - $35 Please join us as the Chicago Cuatro Orchestra presents “El Concierto Jibaro Navideño 2014 (Puerto Rican Folkloric Christmas Concert 2014).” Find out more at ccoproject.org.

7 de Dic.

Dec. 7

¡Fiesta Navideña! ¡Gánese un Árbol de Navidad!

Christmas Fiesta! Win a Free Christmas tree!

Iglesia The Way Bible, 1356 N. Calle Rockwell | 6 a 8pm | Gratis Únasenos para una velada de celebración llena de divertidos juegos, botanas y villancicos. Participe por la oportunidad de ganar decoraciones navideñas, ﬂores de Nochebuena y ¡un árbol de Navidad! Se rifarán 10 árboles.

The Way Bible Church, 1356 N. Rockwell St. | 6 p.m. – 8 p.m. | Free Come join us for an evening of celebration ﬁlled with fun games, snacks and carols. You can enter for a chance to win Christmas decorations, poinsettias and a Christmas tree! Ten trees will be rafﬂed off.

16 de Dic.

Dec. 16

Colecta de Médula Ósea para Blanca Magallón

Bone Marrow Drive for Blanca Magallon

Depto. de Policía de Chicago, 14º Distrito, 2150 N. Av. California | 12 a 6pm | Gratis La oﬁcial de policía Blanca Magallón fue diagnosticada con leucemia y necesita con desesperación un trasplante de médula ósea. Para saber más, por favor marque 312-744-8290.

Chicago Police Dept, District 14, 2150 N. California Ave. | 12 p.m. – 6 p.m. | Free Chicago Police Ofﬁcer Blanca Magallon was diagnosed with Leukemia and desperately needs a bone marrow transplant. To ﬁnd out more please call 312-744-8290.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de 3 diciembre Viernes, de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Allanamientos residenciales Residential burglaries en Jefferson Park in Jefferson Park por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta comunitaria el lunes luego que cinco casas fuesen allanadas en el barrio Jefferson Park el mes pasado. En los allanamientos, desconocidos entraron a los apartamentos y residencias por ventanas o puertas robando electrónicos, joyería, dinero y varios artículos. El primer incidente reportado sucedió el 12 de noviembre y todos han tenido lugar en el Distrito 1633, en los límites de Av. Long y Av. Narragansett a Av. Belmont e Irving Park. La policía dijo que los allanamientos sucedieron durante el día y las primeras horas vespertinas. La policía pide a residentes estar conscientes de esta patrón criminal y alertar a sus amigos y familias de los allanamientos. Además, piden a residentes asegurar puertas y ventanas y dar atención especial a cualquier persona sospechosa que vague por el área. “Marque 911 de inmediato y provea de-

A la hora de edición, los allanamientos reportados fueron: >> Bloque 5600 oeste de Eddy, 12 de Nov. a las 8am. >> Bloque 3400 N. Long, entre el 15 y 17 de Nov., entre 6 y 7 pm. >> Bloque 6100 oeste de Addison, 19 de Nov. a las 6:05pm. >> Bloque 5700 oeste de Addison, 24 de Nov. entre 6:45am y 4 pm. >> Bloque 6000 oste de Melrose, 28 de Nov., entre 10am y 5:10pm. scripción detallada de los ofensores, incluidos descripción de cualquier vehículo, número de placas y dirección de huida, si la sabe”, decía la alerta. La policía pide a cualquiera con información de los allanamientos llamar a Detectives del Área Norte 312-744-8263. Q

by Alex V. Hernandez Managing editor Police issued a community alert Monday after ﬁve homes were broken into in the Jefferson Park neighborhood last month. In these burglaries, an unknown person or persons entered apartments and residences through windows or doors to steal electronics, jewelry, cash and other miscellaneous items. The earliest reported incident happened on Nov. 12 and all of the reported burglaries have taken place on Beat 1633, within the boundaries of Long Avenue to Narragansett Avenue, and Belmont Avenue to Irving Park Road. Police say the burglaries happened mostly during the day and early evening hours. Police are asking residents to be aware of this crime pattern and alert their friends and family about these burglaries. Further, they’re asking residents to make sure their doors and windows are locked and to pay special attention to any suspicious persons loitering in the area.

At press time the burglaries that had been reported were: >> Bloque 5600 oeste de Eddy, 12 de Nov. a las 8am. >> Bloque 3400 N. Long, entre el 15 y 17 de Nov., entre 6 y 7 pm. >> Bloque 6100 oeste de Addison, 19 de Nov. a las 6:05pm. >> Bloque 5700 oeste de Addison, 24 de Nov. entre 6:45am y 4 pm. >> Bloque 6000 oste de Melrose, 28 de Nov., entre 10am y 5:10pm. “Call 911 immediately and provide a detailed description of the offender(s), including any vehicle description, license place information and direction of ﬂight, if known,” said the alert. Police are asking anyone with information about the burglaries to call Area North detectives at 312-744-8263. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Robos en Irving Park por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta luego de dos robos reportados en el barrio Irving Park a ﬁnes de noviembre. El primer incidente sucedió en el bloque 4000 N de Av. Central Park cerca de las 11:20pm, mientras que el segundo sucedió en el bloque 4000 N. de Keystone cerca de la 1:30am, dijo la policía. En ambos robos, a las víctimas se acercó una pareja intentando conversar con ellos. Una vez conversando, el hombre implicó tener un arma y robó pertenencias de las víctimas. En uno de los robos, la mujer llevaba una carriola. La víctima dijo a la policía no estar

segura si había un niño en la carriola. La pareja es descrita como hombre y mujer negros, ambos de entre 25 y 35 años. Se cree que el hombre tiene entre 5 pies 10 pulgadas y 6 pies de altura, 170 libras de peso, cabello negro y ojos cafés. La mujer es descrita con cabello largo y ojos cafés. Autoridades piden a residentes estar conscientes de sus alrededores y reportar a cualquier persona sospechosa en el área. “Marque 911 de inmediato y provea descripción detallada de los ofensores, incluidos descripción de cualquier vehículo, número de placas y dirección de huida, si la sabe”, decía la alerta. La policía pide a cualquiera con información de los allanamientos llamar a Detectives del Área Norte 312-744-8263. Q

4000 N. Central Park Ave.

4000 N. Keystone

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV

Dos robos reportados en el barrio Irving Park a fines de noviembre.

Foto por Google Maps

Crime Briefs: Robberies in Irving Park by Alex V. Hernandez Managing editor Police issued an alert after two robberies were reported in the Irving Park neighborhood at the end of November. The ﬁrst incident happened in the 4000 block of North Central Park Avenue around 11:20 p.m., while the second happened in the 4000 block of North Keystone around 1:30 a.m., police said. In both robberies, the victims were approached by a couple that attempted to start a conversation with them. Once engaged in conversation, the man implied he had a handgun and then stole the victims’ property. In one of the robberies, the woman was pushing a stroller. The victim told police they were unsure if there was a

child in the stroller. The couple is described as a black man and black woman both between 25 and 35 years old. The man is believed to be between 5 feet 10 inches and 6 feet tall, weighing about 170 pounds with black hair and brown eyes. The woman is described having long black hair and brown eyes. Authorities are asking residents to be aware of their surroundings and to report any suspicious people in the area. “Call 911 immediately and provide a detailed description of the offender(s), including any vehicle description, license place information and direction of ﬂight, if known,” said the alert. Police are asking anyone with information about the robberies to call Area North detectives at 312-744-8263. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de diciembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Activistas dicen que Emanuel no debe darse crédito por victoria sobre Fisk por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Activistas se reunieron afuera de cámaras del Concilio Municipal para exigir al Alcalde Rahm Emanuel dejar de darse crédito por los cierres de las plantas generadoras de energía Fisk y Crawford. “Cómo se atreve Rahm Emanuel a darse crédito por nuestra victoria”, dijo Jerry Mead Lucero, miembro de la Organización pro Derechos y Reforma Ambiental de Pilsen (PERRO, por sus siglas en inglés). “Ésta es una victoria ganada por los miles de residentes de Pilsen y La Villita y sus aliados que pelearon por una década por cerrar las plantas”. Ubicada en Pilsen, la Estación Generadora Fisk, conocida también como Estación Generadora Calle Fisk o Estación Fisk, era una planta generadora de electricidad cerca de la Rama Sur del Río Chicago para proveer acceso a agua para vapor y tráﬁco de barcas para carbón. La Planta Crawford, era su planta ﬁlial ubicada en La Villita. Ambas plantas abrieron antes de pasar el Acta Aire Limpio en 1968, permitiéndolas envejecerse y seguir operando. En su historia,

Ubicada en Pilsen, la Estación Generadora Fisk, conocida también como Estación Generadora Calle Fisk o Estación Fisk. Foto por Laura C. Vergara las plantas de carbón eran dos de los mayores emisores de químicos tóxicos en el estado. En 2010, el último año de datos disponibles del Inventario de Emisiones Tóxicas de la EPA, las plantas generadoras estaban entre las

fuentes líderes de compuestos de bario, ácido clorhídrico, ﬂuoruro de hidrógeno, mercurio y ácido sulfúrico. Residentes locales y grupos comunitarios trabajaron por años por cerrar Fisk y Crawford

y al ser cerradas por fin en 2012, Chicago perdió su distinción de la única ciudad en EEUU con plantas de carbón operando en sus límites. Un anuncio en TV de Emanuel muestra a Kim Wasserman, activista ambiental dando crédito a Emanuel por el cierre de las plantas Fisk y Crawford. Ella es del barrio de La Villita y ganó el Premio Ambiental Goldman por su labor en la Organización pro Justicia Ambiental en La Villita (LVEJO, por sus siglas en inglés). Durante el anuncio de 30 segundos, Emanuel no pronuncia palabra alguna. El miércoles pasado, activistas entregaron una Orden de Dejar y Desistir en la oficina de Emanuel, exigiéndole remover una foto con derecho de autor que él usa en “Aire Limpio” sin permiso del fotógrafo y que deje de darse crédito por los cierres. Rising Tide, Bridgeport Alley, Alianza Pilsen y PERRO dicen que el anuncio de campaña implica que Emanuel tiene apoyo de activistas ambientales locales y no es cierto. “Nuestros vecinos pelearon sin tregua por restaurar la calidad del aire y eso significa ir en contra de Emanuel y su favoritismo corporativo”, dijo la jefa de Alianza Bridgeport Ruby Pinto. “Ver nuestros esfuerzos distorsionados en apoyo a Emanuel se siente como un abusador quitándonos el dinero para el almuerzo y comprar votos con eso”. La campaña de Emanuel hizo una declaración el miércoles pasado diciendo que el pale del alcalde en el cierre de las plantas fue pequeño pero importante. Q

Activists say Emanuel’s co-oping of Fisk victory must stop by Alex V. Hernandez Managing editor Activists gathered outside the City Council chambers last Wednesday to demand that Mayor Rahm Emanuel stop taking credit for the closures of the Fisk and Crawford power plants. “How dare Rahm Emanuel take credit for our

victory,” said Jerry Mead Lucero, a member of the Pilsen Environmental Rights and Reform Organization. “This is a victory won by the thousands of Pilsen and Little Village residents and their allies who fought for a decade to close those plants.” Located in Pilsen, The Fisk Generating Station, also known as Fisk Street Generating Station or Fisk Station, was a medium-sized,

coal-fired electric-generating station located near the south branch of the Chicago River to provide access to water for steam and barge traffic for coal. The Crawford plant was its sister station located in Little Village. Both plants opened before the 1968 Clean Air Act was passed, allowing them to be grandfathered in and continue to operate. Over their history, the coal plants were two of the state’s largest emitters of toxic chemicals. In 2010, the latest year of data available in the EPA’s Toxics Release Inventory, the power plants were among the leading sources of barium compounds, hydrochloric acid, hydrogen fluoride, mercury compounds and sulfuric acid. Local residents and community groups worked for years to close Fisk and Crawford and when they were finally shut down in 2012, Chicago lost its distinction as the only major U.S. city with two coal plants operating in its borders. Emanuel’s first TV spot features Kim Wasserman, an environmental activist who credits Emanuel with the shutting down of the Fisk and Crawford plants in the ad. She’s from the Little

Village neighborhood and won the Goldman Environmental Prize for her work with Little Village Environmental Justice Organization (LVEJO). For the duration of the 30-second ad, Emanuel does not speak a word. Last Wednesday, activists delivered a Cease and Desist Order to Emanuel’s ofﬁce, demanding he remove a copyrighted photo he uses in “Clean Air” without the photographer’s permission and that he stop trying to take credit for the closures. Rising Tide, Bridgeport Alley, Pilsen Alliance and Pilsen PERRO all say the campaign ad also implies that Emanuel has the support of local environmental activists when he does not. “Our neighbors fought tirelessly to restore our air quality, and that meant going against Emanuel and his corporate favoritism,” said Bridgeport Alliance Chair Ruby Pinto. “To see our efforts distorted into support for Rahm feels like a bully taking our lunch money and buying votes with it.” The Emanuel campaign released a statement last Wednesday saying the mayor’s role in the closure of the two plants was small but important. Q

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

DE AHORA AL LUNES, 8 DE DICIEMBRE

VENTA EL REGALO PERFECTO

AHORRA 3O 75 MÁS AHORRA UN 25% O 1O% EXTRA %

% †

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, R MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 1O% EXTRA EN TODOS LOS MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS, ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, artículos eléctricos del Dpto. o. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, mercancía dee os los Dallas Cowboys, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos m. departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. to No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 25% O 1O% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99 Usa el código promocional: GIFT para recibir los descuentos extra; oferta válida del 3 al 8 de diciembre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

VÁLIDO DEL 3 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA EL REGALO PERFECTO ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

En la mente de los insultadores de Obama por Michael Bacos trad. Víctor Flores El martes pasado, el Presidente Barack Obama estuvo en la ciudad para dar una plática en el Centro Copérnico de su reciente acción ejecutiva por proteger de la deportación a algunos inmigrantes indocumentados. Sin embargo, su plática fue interrumpida por insultadores protestando el récord de deportaciones del presidente, mientras Obama trataba de dispersar la situación. María González, sentada entre el gentío detrás del presidente, hizo una señal diciendo, Obama, Alto a las deportaciones, ya”, mientras que Arianna Salgado gritaba al presidente. “Como inmigrante indocumentada, me disgustó y avergonzó la conducta de mis compañeros. Conozco personalmente a un par de ellos y sé son que recipientes del DACA [Acción Diferida a Llegados en la Niñez], señaló Jonathan López, quien dirige una Clínica Legal de Inmigración no lucrativa en Pilsen. López trabaja indirectamente con González y

María González protestando el récord de deportaciones del presidente. Foto por Michael Bacos | EXTRA Salgado en el movimiento migratorio. Él señala que ambos se dan crédito de forzar al presidente a tomar el rumbo actual. “Ellas viven en una burbuja donde creen que sus acciones radicales han empujado al presidente a tomar esas

acciones ejecutivas. Eso es lo que uno escucha de quienes las conocen”, dijo López. Aunque la acción ejecutiva no concede ciudadanía, se enfoca en esfuerzos por deportar criminales y a quienes recién cruzaron la

Into the minds of the Obama hecklers by Michael Bacos Last Tuesday, President Barack Obama was in town to give a speech at the Copernicus Center to address his recent executive action to protect some undocumented immigrants from deportation. However, his speech was interrupted by hecklers protesting the president’s deportation record while Obama tried his best to diffuse the situation. The heckler who sat in the crowd behind the president, Maria Gonzalez, unfurled a sign saying “Obama, Stop Deportations Now,” while Arianna Salgado was in the crowd yell-

ing at the president. “As a fellow undocumented immigrant, I was disgusted and ashamed by the behavior of my peers. I know a couple of them personally and know they’re DACA [Deferred Action for Childhood Arrivals] recipients,” stated Jonathan Lopez, who runs a nonproﬁt Immigration Legal Clinic in Pilsen. Lopez works indirectly with Gonzalez and Salgado in the immigration movement. He states that both of them are taking the credit for forcing the president to move in his current direction. “They are living in a bubble where they think that their radical actions have been pushing the president to take these

executive actions. That is what you hear from anyone who knows them,” said Lopez. While the executive action will not grant citizenship, it will focus efforts on deporting criminals and those who have recently crossed the border. It also requires the undocumented parents of U.S. citizens who have been in the country for over ﬁve years to pass a background check and pay taxes to stay in the country. The process will also ease the bureaucratic process on those highly skilled workers waiting in line for a visa. However, some feel that the new executive actions don’t go far enough, which is what Lopez felt caused Gonzalez and Salgado to

frontera. Requiere también a padres indocumentados de ciudadanos de EEUU haber estado en el país por más de cinco años, pasar un chequeo de antecedentes y pagar impuestos en el país. El proceso facilitará también el proceso burocrático de trabajadores diestros que esperan una visa. Sin embargo, algunos sienten que las nuevas acciones ejecutivas no bastan, lo que López siente es lo que causó que López y Salgado hablasen durante la plática del presidente. “Ya que no es la reforma migratoria que buscamos, ellos sienten que pueden faltar al respeto al presidente por donde quiera que se encuentre él se halle por dos razones. Una, porque ellas saben que nada les pasará, ya que el presidente deja hablar a insultadores y es muy cortés con eso”, dijo López. “La segunda razón es que ellas sienten [que es] la forma de lograr cosas. En verdad no tienen estrategia. No trabajan directamente con organizaciones conectadas al presidente y en vez de eso salen con acciones y rabietas infantiles”, dijo él. López no los juzga por lo que hacen, ya que él apoya a cualquiera que hace algo por el movimiento migratorio. Sin embargo, él siente que los insultadores manchan una victoria lograda, mediante la falta de respeto. Q

speak out during the president’s speech. “Since this is not the immigration reform they were looking for, they feel they get to disrespect the president whenever he’s around for two reasons. One is because they know they can get away with it, because the president lets hecklers speak and is pretty gracious about it,” said Lopez. “The second reason is they feel [that it is] the way to achieve things. They really do not have a strategy. They don’t work with any organizations directly in touch with the president and instead come up with bratty and childlike actions to do,” he said. Lopez isn’t judging them for what they do, as he supports anyone who gets anything done in the immigration movement. However, he feels that the hecklers put a damper on a small victory achieved, by way of an action of disrespect. Q

No Se Requiere Hablar Inglés

LOCALES | LOCAL

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Actvistas por ﬁn se reúnen con el Consulado Mexicano tavoz del Consulado Mexicano, el martes. “El Consulado General entregará esa carta a las autoridades apropiadas en México”. Respecto a la junta en San Pío, Morales dijo que oﬁciales del consulado pidieron a líderes comunitarios hacer una invitación formal al consulado por escrito. “Nada hemos recibido de ellos aún”, dijo Morales. En México han brotado protestas por doquier, algunas violentas, desde que desaparecieran los 43 estudiantes cerca de la Ciudad de Iguala, Estado de Guerrero, en septiembre. José Luis Abarca, Alcalde de Iguala, supuestamente ordenó el ataque a los estudiantes ya que planeaban protestar una plática de su esposa. Abarca supuestamente hizo que la Policía de Iguala capturara a los estudiantes, que a su vez los entregó a una pandilla para ejecutarlos en Cocula. El alcalde y su esposa huyeron inicialmente de autoridades mexicanas, pero fueron puestos bajo custodia a principio de noviembre. A causa del caos continuo, Nieto propuso más de una docena de reformas la semana pasada, incluido un cambio constitucional que da al estado control sobre la policía local y la creación de un número de emergencia nacional en México, similar al 911 de EEUU. Q

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Activistas pudieron por fin reunirse con oficiales del Consulado Mexicano en Chicago la mañana del lunes. Ellos habían tratado de arreglar una junta con Carlos Martín Jiménez, Cónsul General de México en Chicago, desde que 43 estudiantes desaparecieran en México luego de chocar con la policía local el 26 de septiembre. “Él no es nuestro presidente”, cantaba el grupo de unas 70 personas afuera del consulado cerca de las 11am. Ellos dicen que el Presidente Mexicano Enrique Peña Nieto ha permitido que aumente el crimen y la corrupción florezca bajo su administración. El lunes, activistas trataban de entregar un manifiesto a Jiménez exigiendo a Nieto que renuncie ya que él “se asocia

Montserrat Casanova, uno de los activistas que se reunió afuera del Consulado General de México en Chicago. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA abiertamente con grupos delincuentes y criminales” y ha institucionalizado el crimen a expensas de la democracia. Aunque inicialmente se les negó la entrada al Consulado, 204 S. Av. Ashland, los ac-

Activists finally meet with Mexican Consulate by Alex V. Hernandez Managing editor Activists were finally able to meet with officials from the Mexican Consulate in Chicago Monday morning. They’d been trying to arrange a meeting with Carlos Martin Jiménez, consulate general of Mexico in Chicago, ever since 43 students disappeared in Mexico after clashing with local police on Sept. 26. “He’s not our president,” chanted the group of about 70 people standing outside the consulate around 11 a.m. They say Mexican President Enrique Peña Nieto has allowed widespread crime and corruption to blossom under his administration. On Monday, activists were trying to deliver a manifesto to Jiménez demanding Nieto resign because he “openly associates with delinquent and criminal groups” and has institutionalized crime at the expense of democracy. While they were initially denied entry to the consulate at 204 S. Ashland Ave., the activists were able to overwhelm the building’s security a little before noon. In a panic, consulate security called 911 and once Chicago police were on the scene an official from the consulate agreed to take the group’s manifesto and tentatively arrange a meeting with Jiménez next week at St

Pius V Church, 1919 S. Ashland Ave. “Yesterday, three people [from that group] were allowed to meet with the consulate and deliver their letter,” said Luis Adrian Sosa Morales, a spokesperson for the Mexican Consulate, on Tuesday. “The consulate general will deliver that letter to the appropriate authorities in Mexico.” As for the request for a meeting at St. Pius, Morales said consulate ofﬁcials asked community leaders to submit a formal invitation to the consulate in writing. “We haven’t received anything from them yet,” said Morales. Mexico has erupted in widespread protests, some violent, since the 43 students went missing near the city of Iguala in the state of Guerrero in September. Jose Luis Abarca, the mayor of Iguala, allegedly ordered the attack on the students because they planned to protest a speech by his wife. Abarca reportedly had the students captured by Iguala police, who then turned them over to a gang for execution in Cocula. The mayor and his wife initially ﬂed Mexican authorities but were taken into custody at the beginning of November. Because of the ongoing unrest, Nieto proposed over a dozen reforms last week that include a constitutional change giving the state control over local police and setting up a nationwide emergency number for Mexico, similar to 911 in the U.S. Q

tivistas pudieron abrumar a la seguridad del edificio poco antes de mediodía. En pánico, seguridad del consulado marcó al 911 y una vez que llegó la policía a la escena un oficial del consulado aceptó tomar el manifiesto del grupo y arreglar tentativamente una junta con Jiménez la próxima semana en la Iglesia San Pío V, 1919 S. Av. Ashland. “Ayer, a tres personas [del grupo] se les permitió reunirse con el consulado y entregar su carta”, dijo Luis Adrián Sosa Morales, por-

S A I N T PAT R IC K HIGH SC HO OL

Parents

College Preparatory

Where is your son going?

Will the high school you choose be the smarter decision? Will the high school you choose have a policy of no drugs, no gangs, and no bullies?

Learn about our iPad learning program, tuition rate guarantee program, tuition assistance, and academic and legacy scholarships. Saint Patrick High School 5900 West Belmont Chicago, IL 60634

Will the high school you choose give your son the opportunity to grow academically, physically, and socially?

Check us out!

Find out at our Open House on Sunday, November 9th from 1:00 - 3:00 pm and discover how Saint Patrick will transform your son’s life forever! For more information contact: Brian O’Connor, Director of Admissions 773.205.3770 or visit stpatrick.org

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Artistas ven la belleza en servir a otros por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Hallar una lección devida en situaciones cotidianas lleva destreza real. Gene Pellegrene, artista conceptual, es como experto en eso. Aunque él es muy modesto para admitirlo, él hace grandes cosas en su barrio. Como dueño de Artist Painters, compañía de pintura que contrata actores, pintores y tales, Pellegrene apoya las artes siendo un jefe ﬂexible que permite tiempo para audiciones y proyectos personales. Él incluso prepara el almuerzo a sus empleados con regularidad. Él da un gran cuidado a sus clientes haciéndoles saber cuán importantes son ellos con sorpresas artísticas personalizadas. Pellegrene, originario de Pensilvania, disfruta que la gente aprecie el arte por el bien de las artes. Él quiere ir arriba y más allá por otros. Pellegrene aplica el mismo concepto a todo lo que él hace, incluido cuidar de los desamparados en su comunidad de Logan Square. Como creador de www.care-bags. org, él ha repartido más de 80 bolsas a in-

digentes desde que inició hace más de un año. La idea de esto llegó cuando él menos lo esperaba. “Al menos para mí, uno crea una obra de arte cuando el alma lo necesita, incluso aunque uno no lo sepa y luego uno retrocede y lo analiza”, dijo él, recordando su propia lucha cuando se rompió un brazo. Ya que su labor como pintor es muy física, un brazo lesionado que requirió cirugía lo afectó el año pasado y él empezó a tener problemas ﬁnancieros. Él dijo a EXTRA, “Tener cirugía complica las cosas”. Pellegrene estaba en casa y empezó a pensar qué necesitaría si fuese desamparado. “¿Qué necesitaría si anduviera afuera?”, se preguntaba él. Así que empezó a poner ropa en bolsas y planeó qué necesitaría cada persona. Él se aseguró de incluir barras nutricionales, vitaminas y agua. Él se propuso regalar las bolsas pero, “Tenía miedo. No sabía qué decir. Temía decir algo insensato o tonto. No sabía cuál sería su reacción”, dijo él. Todo lo que él sabía es que quería ayudar y como él dijo a EXTRA, “¿Por qué no lo haría?”. Él empezó en abril 2013. “Ahora me estaciono y camino. Conocemos nuestros nombres. Compartimos información personal.

Trato de no hablar de cosas sensitivas. Trato de no hacer preguntas con alta probabilidad de respuesta negativa”, compartió Pellegrene, tocante a sus nuevas amistades. “No quiero que piensen que voy a juzgarlos, o que no voy a regresar. Uno puede tomar eso y aplicarlo a todo. [Hay] tantas cosas que uno puede tomar de esa experiencia”, dijo él. “Apliquen eso a otros partes de su vida y no juzgarán. Ellos son supervivientes en cada sentido de la palabra”, dijo Pellegrene de los cinco o siete desamparados a los que él visita y da regalos cada ﬁn de semana. Él gasta unos $500 por mes en los paquetes, que a veces incluyen pases para autobús y tapetes de yoga para dormir. “Nunca evito a nadie en las calles”, comentó Pellegrene. Aunque sus amigos lo animan a crear una organización no lucrativa y desarrollar el proyecto, él dijo preferir mantener esto pequeño y personal, y a su vez anima a otros a crear sus propias bolsas de cuidado para desemparados en sus comunidades. Él a menudo se cruza con otros que reparten alimentos y otras cosas. “Un poco de amabilidad, una gota en la cubeta”, agregó él. ”De verdad hace una diferencia”. Q

>>Gene Pellegrene

Foto cortesía de Jessica Zerby

Anote la fecha: Colecta de Ropa Invernal >> 17 de Dic., de 6 a 8pm >> The Hideout, oeste de Av. Wabansia

Artist sees beauty in serving others by Amelia Orozco Finding a life lesson in everyday situations takes real skill. But then again, Gene Pellegrene, a conceptual artist, is somewhat of an expert at that. Although he is too modest to admit it, he is doing some great things in his neighborhood. As the owner of Artist Painters, a painting company that hires actors, painters and such, Pellegrene supports the arts by being a ﬂexible boss who allows time for auditions and personal projects. He even makes lunch for his employees on a regular basis. He takes great care of his clients too by letting them know how important they are with customized artistic surprises. Pellegrene, originally from Pennsylvania, enjoys when people appreciate art for art’s sake. He wants to go above and beyond for others. Pellegrene applies this same concept to everything else he does, including caring for the homeless in his Logan Square community. As the creator of www.care-bags.org, he has supplied over 80 packages to homeless people since he started over a year ago. The idea for this came about when he least expected it. Pellegrene recalls, “At least for me, you create art or a piece when your soul needs it, even if you didn’t know yet, and then you go

back and analyze it,” he said, recalling his own struggle when he broke his arm. Because his business as a painter is pretty physical, an arm injury that required surgery set him back last year and he started to experience ﬁnancial problems. He told EXTRA, “Having surgery put a monkey wrench on things.” Pellegrene was home and started thinking about what he would need if he was homeless. “What would I need if I was out there?” he wondered. So he started putting some clothes in a few bags, and planned what each person might need. He made sure to include some nutritional bars, vitamins and water. He set out to give away the bags but, “I was afraid. I didn’t know what to say. I was afraid I would say something insensitive or stupid. I didn’t know what their reaction would be,” he said. All he knew is that he wanted to help, and as he told EXTRA, “Why wouldn’t I?” He started in April of 2013. “Now I park and walk. We all know each other’s names. We share personal information. I try not to talk about sensitive things. If they want to talk about it, that’s ﬁne. I try not to ask questions that have a high probability of a negative answer,” shared Pellegrene regarding his newfound friendships. “I don’t want them to think I’m going to judge them, or I’m not going to be

back. You can take that and you can apply that to everything. [There are] so many things you can take from this experience,” he said. “Apply this to other parts of your life, and don’t be judgmental. They’re survivors in every sense of the word,” said Pellegrene of the regular ﬁve to seven homeless people he visits and gifts care bags to each weekend. He spends about $500 per month on the packages, which sometimes include bus passes and yoga mats to sleep on. “I never set out to get anyone off the street,” commented Pellegrene. Although friends encourage him to form a nonproﬁt and grow the project, he said he prefers to keep this small and personal, and instead encourages others to create their own care bags for the homeless in their communities. He often crosses paths with others giving out meals and other things. “A little bit of kindness, a drop in the bucket,” he added. “It really makes a difference.”Q

SAVE THE DATE: Winter Wearing Clothing Drive >> Dec. 17, 6-8 p.m. >> The Hideout, 1354 W. Wabansia Ave.

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA DE FESTIVIDADES | HOLIDAY GUIDE

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Festividades Guía de

Algo para todos en el Pilsen Outpost

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores

EXTRA se dio un momento para hablar con los dueños de Pilsen Outpost, que abrió el mes pasado. Diana Solís, Teresa Magaña y Pablo Ramírez hablaron de cómo surgió la idea de la tienda y cómo se alistan para la época festiva. EXTRA: ¿Pueden los tres hablarme un poco de su pasado? De hecho, ¿cómo y por qué se interesaron en buscar el Arte? Diana Solís ha sido artista por mucho tiempo de su vida. Ella siempre se ha rodeado de las artes debido a que su padre hizo que ella y sus hermanos se involucraran con todo tipo de cultura. Ella siempre ha tenido una carrera en las artes, incluido ser fotógrafa, pintora, ilustradora y educadora en Arte. Esa es su pasión. Teresa Magaña siempre tuvo un lado creativo que va de música y poesía hasta Arte. Ella estuvo también en el mundo corporativo por muchos años. Ella decidió hacer arte como carrera de tiempo completo hace años. Esa fue una decisión que ha probado ser muy positiva y exitosa. Ella ha logrado mucha felicidad en su vida y trabaja por hacer llegar muchas ideas creativas al mundo. Pablo Ramírez también se hizo artista mediante su aprecio a las Artes. Desde edad temprana él coleccionó arte y ahora como adulto está prendiendo a convertir sus ideas creativas en conceptos artísticos. ¿Cómo surgió la idea de Pilsen Outpost? La idea fue algo que sucedió orgánicamente luego de reunirse con Teresa en el Mercado Agrícola de Pilsen y luego llevar y compartir cosas propias y venderlas juntos en el pues-

to. Cada cual tenía energía y motivación para no sólo mover nuestra obra de arte propia, sino ayudar a otros artistas en la forma que nos ayudamos entre sí asociándonos. Yendo a ferias de arte y festivales de verano, empezamos a vender arte de otros artistas que conocimos y las ideas empezaron a ﬂorecer desde allí. Pasado el tiempo, Café La Catrina gentilmente se ofreció en albergarnos en su nuevo espacio para eventos una vez que escucharon que explorábamos la idea de una función repentina. Inicialmente, se suponía estuviésemos allí por tres meses, ¡pero acabamos quedándonos seis! Esos seis meses fueron muy animadores y entonces decidimos trabajar por un sitio de tiempo completo y espacio de galería más que seguir siendo repentinos. Para los residentes fuera de Pilsen, ¿pueden ustedes darme una descripción de lo que es Pilsen Outpost? ¿Por qué deberían comprar aquí? Pilsen Outpost es una tienda y galería de arte. Nos especializamos primordialmente en arte urbano contemporáneo y tenemos una gama de artesanías locales hechas a mano. Todo en nuestra tienda y playeras de seda estampadas, impresos, juguetes al gusto, bolsas, tarjetas, aﬁches, calcomanías y joyería, han sido hechas en Chicago por artistas locales. Bueno, casi todo. Hemos creado y aumentado también conexiones y relaciones con artistas nacionales e internacionales y albergado obra de arte de colegas de la Ciudad de México, San Antonio, Los Ángeles y más por venir. Además de nuestra tienda hemos dedicado un área de exhibición en la cual buscamos usar muestras para artistas nuevos o emergentes que buscan dar un paso adelante en su experiencia de exhibición de arte. Así que, ¿por qué deberían comprar aquí? Trabajamos con muchos artistas talentosos establecidos y emergentes para llevar artículos que uno típicamente no halla en tiendas en su parte de la ciudad.

Los dueños de Pilsen Outpost: Diana Solís, Pablo Ramírez y Teresa Magaña . Foto por Laura C. Vergara | EXTRA

>> Playeras

Pilsen Outpost en Pilsen >> 1958 W. 21st St. Cerca de la línea rosa >> Horas Mie.-Dom.: 10am-8pm >> Aretes Hay grandes proyectos o eventos próximos en Pilsen Outpost de los que nuestros lectores deberían saber? Esta época festiva traeremos nueva obra de arte cada semana para ofrecer regalos únicos para todos. Pueden estar seguros que hallarán un artículo único en su clase para alguien especial. Nuestra siguiente gran muestra será en febrero. Mostraremos a un jóven muy talentoso originarios de Querétaro que hoy vive en Minneapolis. Él tiene familiares en Chicago y, luego de reunirnos con él y ver su obra, al instante quisimos trabajar con él. Nos emociona compartir sus obras en Pilsen y en todo Chicago. G

>> Cartas de navidad

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

GUÍA DE FESTIVIDADES | HOLIDAY GUIDE

Viernes, 5 de diciembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

A gift for everyone: Pilsen Outpost

COMPRE. COMA. VAYA BUY. EAT. GO Compre local: muestre su orgullo en Chicago y apoye a estos negocios locales Shop local: Show some Chicago pride and support these local businesses

.:COMPRE | BUY :. << Versión en Español p11 by Alex V. Hernandez Managing editor

EXTRA took a moment to talk with the owners of Pilsen Outpost, which opened last month. Diana Solis, Teresa Magaña and Pablo Ramirez talked about how the idea for the store came about and how they’re getting ready for the holidays. EXTRA: Can you give me a little background on the three of you? For instance, how and why you got interested in pursuing art? Diana Solis has been an artist pretty much all her life. She has always been surrounded with the arts which was due to her father keeping her and her siblings involved with all kinds of culture. She has always had a career in art, including being a photographer, painter, illustrator and art educator. It is her passion. Teresa Magaña always had a creative side extending from music to poetry to art. She was also in the corporate world for many years. She made the decision to make art her full-time career a few years ago. It has been a decision that has proven to be very positive and successful. She has gained much happiness in her life and is working on getting so many of creative ideas out into the world. Pablo Ramirez also became an artist through his appreciation of the arts. From an early age, he would collect art and now that he is older he is learning about turning his creative thoughts into artistic concepts. How did the idea for Pilsen Outpost come about? The idea was something that organically happened after ﬁrst hanging out with Teresa at the Pilsen Farmer’s Market, and then bringing our own things to share and sell in the booth together. We each had a drive and motivation to not only move our own artwork, but to help other artists the way we were helping ourselves by partnering up. As we hit the art fairs and summer festivals, we started selling work of a few other artists we knew, and the ideas just started ﬂourishing from there. By the time fall came around, La Catrina Cafe graciously offered to house us

in their new event space once they heard we were exploring the idea of being a pop-up shop. Initially, we were supposed to be there for three months, but we ended up staying for six! Those six months were very encouraging and we then decided to work towards a full-on retail and gallery space rather than continuing to be a pop-up. For those outside of Pilsen, can you give a brief description of what Pilsen Outpost is? Why should they shop there? Pilsen Outpost is an art retail shop and gallery. We specialize primarily in urban contemporary art and have a variety of local handmade craft items. Everything in our shop, from the silk-screened T-shirts, prints, custom toys, bags, cards, posters, stickers and jewelry, has been made by Chicago local artists. Well, almost everything. We have been building on our connections and relationships with national and international artists as well, and house art work from folks in Mexico City, San Antonio, Los Angeles and more to come. Along with our retail shop, we have a dedicated exhibiting area in which we aim to use shows for new or emerging artists looking to take a step further into their art exhibiting experience. So why should you shop here? We work with many super talented emerging and established artists to bring you items you might not typically ﬁnd in the retail shops in your part of the city. Are there any big projects or events at Pilsen Outpost coming up that our readers should know about? This holiday season, we are bringing in new work every week to offer the most unique gift ideas to all. You will be sure to ﬁnd your one-ofa-kind item for a special someone. Our next big show will be in February. We are featuring a crazy talented young man originally from Queretaro but now living in Minneapolis. He has family ties in Chicago and, after meeting him and seeing his work, we instantly wanted to work with him. We are excited about sharing his work with Pilsen and all of Chicago. Pilsen Outpost is located, 1958 W. 21st St. right off the Damen Pink Line .Its hours are from Wed.-Sun. 10 a.m. - 8 p.m. G

Joyería J í

Mano y metal M P Pilsen: Red http://manoymetal. h com/pages/press c ¿Que dice “chingona” más que imprimirlo en m un anillo de dedo doble? u Bueno, ahora puedes hacerlo en un anillo, aretes y más. Mano y Metal es una compañía en línea dirigida por una mujer, todo al gusto, por Desiree Guzmán. Productos hechos a mano: anillos, anillos para dedo doble, brazaletes, aretes, pasadores para dinero, pasadores, collares para perro, ¡y más! Jewelry

Mano y Metal: Handmade accessories for him & her Pilsen: Web http://manoymetal.com/pages/press What says “chingona” more than having it pressed onto a double-ﬁnger ring? Well now you can on a ring, earrings and more. Mano y Metal is a one woman online runned company all custom made by Desiree Guzman. Handmade Products offered are: rings, double-ﬁnger rings, cuff bracelets, earrings, money clips, tie clips, dog tag necklaces and more! Joyería J

Fleur F L Logan Square 2651 N. Av. Milwaukee 2 773-395-2770 7 Fleur, ﬂorería boutique del barrio Logan ti Square mostrará la geS nial joyería de Moira L. Lime en una función de baúl que se abre este ﬁn de semana. Jewelry

Fleur Logan Square 2651 N. Milwaukee Ave.| 773-395-2770 Fleur, a boutique ﬂorist Logan Square neighborhood will be featuring the amazing jewelry of Moira K. Lime Jewelry at a pop-up trunk show this weekend.

Playeras P

No Manches Co. N P Pilsen: Red www.NoManches.net w 773-523-2543 7 Compre playeras ““Hecho en Chicago” o de Selena para usted o sus chavitos en No Manches. Variedad de playeras de dónde escoger; se enfocan en playeras socialmente provocativas relevantes a latinos/as biculturales/bilingües. T-shirts

No Manches - Clothing Co. Pilsen: Web www.NoManches.net | 773-523-2543 Get your “Hecho en Chicago” or Selena tshirts for you or the chavitos at No Manches. A variety of t-shirts from you to choose from, they focus on socially provocative t-shirts relevant to bicultural/bilingual Latinos/as.

Historietas H

G-Mart G L Logan Square 2641 N. Av. Kedzie | 2 773-384-0400 7 El sitio de la cadena de historietas en Chicago. h La tienda tiene grandes ofertas para gente que sigue las historietas, edición tras edición, tanto como grandes pre-ordenadas. También tienen una selección enorme de ediciones pasadas. Oh, y ¿mencionamos que tienen un mostrador con historietas de $1 y un personal amigable y conocedor? Así es; y es un gran sitio para hallar cosas para las botas de sus amigos. Comics

G-Mart Logan Square 2641 N. Kedzie Ave. | 773-384-0400 The Chicago location of the comic book chain. The store has some nifty great deals for people who follow comics issue to issue as well as some great pre-order deals. They also have a huge back issues selection. Oh, and did we mention they have a $1 comics shelf and a friendly and knowledgeable staff? They do and it’s a great place to ﬁnd stocking stuffers for your friends.

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

GUÍA DE FESTIVIDADES | HOLIDAY GUIDE

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

.:COMA | EAT:. P Panadería Nuevo León N

C y Restaurante Café Catedral C

P Pilsen 1634 oeste de la Calle 18 16 312-243-5977 3 La panadería ofrece b buñuelos cubiertos de canela y azúcar. Es una delicia de la época festiva para compartir con familia y amigos.

L Villita La 2500 S. Av. Christiana 2 | 773-823-7546 El galardonado Café y Restaurante mexicano se ubica en La Villita. El sitio más moderno del área. Café en la banqueta el próximo verano. Esta época pruebe el Rompoccino, té orgánico Chai y chocolate mexicano caliente.

Nuevo Leon Bakery

La Catedral Cafe & Restaurant

Pilsen 1634 W. 18th St. | 312-243-5977 The bakery offers buñuelos covered in cinnamon and sugar. It’s a great holiday treat to share with family and friends.

Little Village 2500 S. Christiana Ave. | 773-823-7546 Award-winning Mexican Cafe and Restaurant located in Little Village. The most upscale location in the area. Sidewalk Cafe coming Summer 2013. This holiday try out their Rompoccino, Organic Chai tea and Mexicano hot chocolate.

Café La Catrina C P Pilsen 1011 oeste de la Calle 18 10 312-473-0038 3 lacatrinacafe.com la Café La Catrina se h halla en el barrio de Pilsen en Chicago. “Tienda para mamá y papá” fundada en la primavera de 2013, Café La Catrina pronto ha establecido presencia en Pilsen. Además de tener exhibiciones, el café tiene numerosos eventos. Vaya y disfrute un espresso y alimentos acompañados de una singular atmósfera artística en el corazón de la ciudad.

La Catrina Cafe Pilsen 1011 W 18th St | 312- 473-0038 | lacatrinacafe.com La Catrina Cafe is located in the Pilsen neighborhood of Chicago. A “mom-and-pop shop” founded in the spring of 2013, La Catrina Cafe has quickly established a presence in Pilsen. Aside from hosting exhibitions, the cafe hosts numerous local events. Come enjoy espresso drinks and meals accompanied by a stimulating artistic atmosphere in the heart of the city.

C Confecciones Katherine Anne K L Logan Square 2745 oeste de Av. 2 Armitage A | 773-245-1630 Confecciones Katherine Anne ofrecerá e mini chocolate caliente m en compras durante Festividades en Square.

Katherine Anne Confections Logan Square 2745 W. Armitage Ave. | 773-245-1630 Katherine Anne Confections will be offering mini hot chocolates with purchases during Holidays on the Square.

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

GUÍA DE FESTIVIDADES | HOLIDAY GUIDE

Viernes, 5 de diciembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

.:VAYA | GO:.

¡ ¡Santa llega a la ciudad!

E Encendido de árbol d

1 19º Christkindl- >> Lecciones de Patinaje Gratis market anual m Viernes, sábado y domingo, una hora antes

P Pilsen 5 de Dic. | 4 a 8:30pm | Plaza P Tenochtitlan El evento familiar sse tendrá en la plaza Tenochtitlan en Pilsen con una visita de Santa, tanto como actuaciones de escuelas locales y un grupo mexicano de danza. Habrá galletas locales, pastelillos y chocolate gratis.

H Humboldt Park 6 de Dic. Vea a Santa y tómese una V foto. Dos fotos por sólo $1. fo ¡Dulces gratis! ¡Asegúrese ¡D de llevar también su propia cámara! 12 a 1pm Dunkin Donuts, 3810 oeste de Belmont 1:30 a 2:30pm Dunkin Donuts, 3347 oeste de Av. North 3 a 4 pm Carnicería Jiménez, 4204-16 oeste de Av. North

E centro El Hasta el 24 de Dic. | H cchristkindlmarket.com. Inspirado por el C h r i s t k i n d l m a r ke t de Nuremberg, Alemania, iniciado en 1545, el Christkindlmarket Chicago trae un tierna tradición alemana y europea con encanto internacional y ternura local a Chicago. El mayor festival al aire libre en Chicago se tuvo primero en Pioneer Court en 1996.

Tree Lighting

Santa comes to town!

19th Annual Christkindlmarket

Pilsen Dec. 5 | 4 p.m. to 8:30 p.m. | Plaza Tenochtitlan The free family event will be held at Plaza Tenochtitlan in Pilsen and feature a visit from Santa as well as performances from local schools and a Mexican dance ensemble. Free local cookies, pastries and cocoa will be provided.

Humboldt Park Dec. 6 See Santa and get your picture taken. Two pictures for only $1. Free candy! Be sure to bring your own camera too! 12 p.m. - 1 p.m. Dunkin Donuts, 3810 W. Belmont 1:30 p.m. - 2:30 p.m. Dunkin Donuts, 3347 W. North Ave. 3 p.m. - 4 p.m. Carniceria Jimenez, 4204-16 W. North Ave.

Loop Through Dec. 24 | christkindlmarket.com. Inspired by the Christkindlesmarkt in Nuremberg, Germany, which began in 1545, the Christkindlmarket Chicago brings a cherished German and European tradition with international ﬂair and local charm to Chicago. Chicago’s largest open-air Christmas festival was ﬁrst held on Pioneer Court in 1996.

P Patina en la Pista de Hielo P McCormick M Tribune T

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PASE VÁLIDO PARA 2 PERSONAS DE

Sigue a EXTRA en facebook en www.facebook.com/ extranewspaper para la oportunidad de ganar pases gratis. La película ha sido clasificada R. Compra no necesaria. Debe tener más de 17 años de edad para participar en esta promoción. La oportunidad de ganar será antes del 11 de diciembre de 2014, día en el que se realizará el sorteo en las ofi cinas de Que Magazine. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por otro premio. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, sólo originales. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. Paramount Pictures, Allied Hispanic, Que Magazine y sus afi liadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada.

SE ESTRENA EN CINES EL VIERNES, 12 DE DICIEMBRE TopFiveMovie.com

E centro El Parque Milenio | Av. MichiP g gan y Av. Madison | $12 Arrancando la temporada invernal en Chicago, la Pista de Hielo McCormick Tribune en el Parque Milenio estará abierta hasta el 8 de marzo de 2015. Los últimos 13 años, la pista ha atraído a más de 100,000 patinadores cada año y es gratis y abierta al público.

de abrir la pista. Se ofrecerán lecciones diario durante el Descanso de Invierno de Escuelas Públicas de Chicago, 22 de Dic. a 4 de Ene., excepto 25 de Dic. y 1º de Ene., una hora antes de abrir la pista.

Skate at McCormick Tribune Ice Rink Loop Millenium Park | Michigan Ave. and Madison | $12 Kicking off Chicago’s winter season, the McCormick Tribune Ice Rink in Millennium Park will open through March 8, 2015, weather permitting. For the last 13 years, the rink has drawn more than 100,000 skaters annually and is free and open to the public. Regular Hours Monday-Thursday, 12 p.m.- 8 p.m. Friday, 12p.m. - 10 p.m. Saturday (Through Jan. 4), 10 a.m.- 10 p.m. Saturday (Beginning Jan. 11), 10 a.m.-9 p.m. Sunday, 10 a.m.-9 p.m. Special Holiday Hours: Christmas Eve Wed., Dec. 24, 10 a.m.—6 p.m. Christmas Day Thur., Dec. 25, 10 a.m.—4 p.m. Fri., Dec. 26 - Tues., Dec. 30, 10 a.m.—10 p.m. New Year’s Eve Wed., Dec. 31, 10 a.m.—8 p.m. New Year’s Day Thur., Jan. 1, 10 a.m.—10 p.m.

>> Free Skating Lessons Fridays, Saturdays & Sundays, one hour before the rink opens. Lessons will also be offered each day of Chicago Public School Winter Break, December 22–January 4, except December 25 and January 1, one hour before the rink opens.

Horario regular de temporada Lunes a jueves, 12 a 8pm Viernes, 12 a 10pm Sábado (hasta el 4 de Ene.), 10am a 10pm Sábado (a partir del 11 de Ene.), 10am a 9pm Domingo, 10am a 9pm Horario Especial Festivo: Miércoles Víspera de Navidad, 24 de Dic., 10am a 6pm Jueves de Navidad, 25 de Dic., 10am a 4pm Viernes 26 de Dic. a martes 30 de Dic., 10am a 10pm Miércoles Víspera de Año Nuevo, 31 de Dic., 10am a 8pm Jueves de Año Nuevo, 1º de Ene., 10am a 10pm

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Festividades en el Square por Francisco Domínguez trad. Víctor Flores Logan Square tendrá su cuarto evento anual, Festividades en Square este sábado. donde establecimientos locales hacen grandes ofertas, dan regalos, pruebas, árbol de luces y, lo mejor de todo, una visita de Santa. Los últimos cuatro años, establecimientos locales en el corazón de Logan Square inician sus tradiciones festivas, ofreciendo a locales la oportunidad de explorar y probar sus negocios un poco más dando regalos, grandes ofertas, fotos con Santa y su propio árbol iluminado. EXTRA visitó algunos de los locales en Logan Square para ver de qué se trata todo esto. Empezamos en Play, 3109 oeste de Blvd. Logan. Play es una tienda de juguetes y regalos infantiles que ha existido unos cuatro años. Allí puede usted hallar una amplia gama de juguetes, desde animales de peluche hasta libros educativos. Roscoe Mayo, representate de ventas en Toy, dijo a EXTRA, “Este año, Toy será por suerte uno de los sitios que Santa visitará en Logan Square para sacar fotos”. La foto con Santa tendrá lugar de 11am a

2pm, por un pequeño precio. Frente a Toy, EXTRA visitó Wolfbait & Bgirls, negocio independiente de artículos hechos a mano operado por mujeres. Wolfbait & B-girls muestra a más de 170 artesanos locales y compañías de comercio justo con base en Chicago. Usted puede hallar desde joyería y ropa hecha a mano hasta cuadros e incluso pinturas. Shirley Kienitz, una de las diseñadoras, dijo a EXTRA, “Comprando localmente, usted ayuda a apoyar a su comunidad y a sus artistas”. Este año, Wolfbait & B-girls, regalará algunos refrigerios. Martin Glade, residente local en Logan Square, al acercarse a EXTRA, no sabía de las grandes ofertas de Festividades en Square hasta que se lo mencionamos a él. Glade menciona, “No sabía que tales eventos sucediesen en nuestro barrio”. Ahora él dirá a sus amigos de eso. A la vuelta de la esquina de Wolfbait hallamos el Café Lula, 2537 N. Kedzie. Café Lula, nuevo restaurante estadounidense ofrece desayuno, almuerzo y cena. Ha estado en el barrio por 15 años. Colleen Macone, una de las edecanes en Café Lula, dice a EXTRA, “Con los años, ha

INSOMNIA | COMPRAS habido muchos negocios en Logan Square y tienden más a ser tiendas locales que grandes corporaciones”. Café Lula abre de 9am a 10pm seis días por semana. Está cerrado los martes. Asegúrese de visitar Festividades en Square este ﬁn de semana donde más de 30

negocios locales, incluidos restaurantes, tiendas de ropa y juguetes y librerías participan y tienen grandes ofertas. Festividades en Square se llevará a cabo el 7 de diciembre. Para más información visite www.holidaysonthesquare.net. Q

Roscoe Mayo, representante de ventas en la tienda *play. Foto por Francisco Dominguez

Holidays on the Square by Francisco Dominguez Logan Square is set to kick off their Fourth Annual Holidays On The Square this Saturday. Attendees will get to experience a tree lighting and, best of all, a visit from Santa too. For the past four years establishments at the heart of Logan Square have offered area residents a chance to try out and explore their businesses a little more in depth by giving away freebies, offering great holiday deals and hosting food tastings. EXTRA visited a few of the local businesses in Logan Square to see what these deals are all about. First off is *play, a toy store located at 3109 W. Logan Blvd. The store and gift shop for kids that has been around for about four years and has a broad range of toys, from stuffed animals to educational books. Roscoe Mayo, an associate at *play, told EXTRA, “This year, *play is going to be one of the lucky places where Santa will be visiting in Logan Square to take pictures.” Picture with Santa will take place from 11 a.m.- 2 p.m. for a small price. Right in front of *play, EXTRA stopped by Wolfbait & B-girls, a female-owned and operated independent handmade appeal busi-

ness. Wolfbait & B-girls showcases over 170 local artisans and Chicago-based fair- trade companies. You can ﬁnd everything from jewelry to handmade clothes to frames and even paintings. Shirley Kienitz, one of the designers tells EXTRA, “By shopping locally, you help and support their community and their artists.” This year, Wolfbait & B-girls will also be giving out some refreshments. Just around the corner from Wolfbait, is Lula Café, which is located at 2537 N. Kedzie. Lula Café, a restaurant offering breakfast, brunch and dinner. They have been around the neighborhood for 15 years now. Colleen Macone, one of the hostesses for Lula Café, said, “Over the years, there has been a lot of business in Logan and are more drawn to local shops rather than big corporation ones.” Lula Café is open from 9 a.m. to 10 p.m. six days per week. It is closed on Tuesdays. Make sure to check out Holiday in the Square this weekend where over 30 local businesses including restaurants, clothing stores, toy stores and book stores will be participating and giving out great deals. For more information about Holidays on the Square check out its Facebook page. Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 5 de diciembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Mi trabajo me seca las manos. Con O’Keeffe’s vi una diferencia en minutos. ¡Es la mayor cantidad de humedad que han tenido mis manos en mucho tiempo!” de perros Myndi, Peluquero Propietario de pequeño negocio

Antes

Después

Totalmente Inodora y No es Grasosa

UFC regresa a Las Vegas por Michael Bacos trad. Víctor Flores Luego de dos eventos pagar por ver fuera del país, Campeonatos Peleador Máximo (UFC, por sus siglas en inglés) regresa a Las Vegas para UFC 181. La cartelera tiene dos peleas titulares. Primero, en el evento estelar, Johnny Hendricks defiende su título de peso welter de UFC contra Robbie Lawler en una revancha del pasado marzo que Hendricks ganó por decisión unánime y se llevó el fajín. Hendricks ha ganado seis de sus últimas siete peleas, mientras que Lawler ha ganado cuatro de sus últimas cinco peleas y 12 finales en la primera vuelta. En el evnto coestelar, el campeón de peso ligero de UFC y nativo de Milwaukee Anthony “Showtime” Pettis defiende su fajín contra Gil-

bert “El Niño” Meldez. Pettis ha ganado siete de sus últimas ocho riñas y tiene ya fama popular por su recién aparición en cajas Wheaties. Meléndez viene de un hiato de un año, sin pelear desde octubre de 2013. Sin embargo, Meléndez posee plenitud de experiencia en peleas titulares como 11 de sus últimas 12 peleas. Pettis viene de una lesión auto inﬂigida y defenderá su título por vez primera. También, en la cartelera estelar, Tony “El Cuycuy” Ferguson se enfrentará a Abel Trujillo. Ferguson viene de una victoria por decisión dividida contra Danny Castillo en su pelea coestelar en UFC 177. Ferguson es conocido por ser el ganador de Peleador Máximo 13 y la primera persona en acabar con todos sus oponentes en la función. Trujillo viene de un descanso de su última pelea en febrero y tiene cinco ﬁnales en la primera vuelta. Q

ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com/store-locator

Se busca Foto cortesía de www.alaskaﬁghting.com

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm

UFC returns to Las Vegas by Michael Bacos After two back-to-back pay-per-views out of the country, the Ultimate Fighter Championship returns to Vegas for UFC 181. The card features two title fights. First, in the main event, Johny Hendricks defends the UFC Welterweight Title against Robbie Lawler in a rematch from this past March with Hendricks winning in an unanimous decision and took the belt. Hendricks has won six out of his last seven fights while Lawler has won four out of his last five fights and has 12 first-round finishes. In the other main event, UFC Lightweight Champion and Milwaukee native Anthony “Showtime” Pettis defends his belt against Gilbert “El Niño” Melendez. Pettis has won seven of his last eight bouts and is gaining

mainstream fame by recently appearing on a Wheaties box. Melendez is coming off of a year-long hiatus, having not fought since October 2013. However, Melendez has plenty of experience in title fights with 11 of his last 12 matches being title bouts. Pettis is coming off an injury himself and will be defending his title for the first time. Also, on the main card, Tony “El Cuycuy” Ferguson will be facing off against Abel Trujillo. Ferguson is coming off a split decision victory over Danny Castillo in his first ever co-main event battle at UFC 177. Ferguson is known for being the Ultimate Fighter 13 winner and the first person to finish all of his opponents on the show. Trujillo is coming off a break from his last fight in February and has five first-round finishes. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 7(;90*0( ( 46990: ( 2 ( 7(;90*0( 46990: < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 3(;05 <50;,+ *644<50;@ /6<:05. (::6 *0(;065 *0;@ 6- */0*(.6 40+3(5+ -<5+ 05. 33* > +0=0:065 *65+64050 <4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +0=0:065 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > +0=0:065 :;9,,;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] /67, 7056 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ *,5 ;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLU J` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 7SHPU[PMM ] ),=,93@ 1(*2:65 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O HU H[[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; *) 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: *) 7SHPU[PMM = 2,55,;/ 3 )9@(5 :9 ( 2 ( 2,5 5,;/ 3 )9@(5" +69,,5 4 /,5(/ (5 )9@(5" " 469;.(., 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVU Z\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU 6J[VILY 2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H^S LY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\J JLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\I ZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P MPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HT PUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1< +0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:; ,, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (: 6- (7903 (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >/8 7SHPU[PMM = 9(@465+ +,3.(+6" 4,9 *,+,: +,3.(+6" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( ;6 *(70;(3 65, )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; +(205 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ +HRPU :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@ =0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 4650*6 ;699,: 1<(5( ;699,: ( 2 ( 1<(5( , ;699,: ,++0, ;699,: ( 2 ( ,++0, , ;699,: <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -YLLKVT 4VY[NHNL *VYWVYH[PVU 7SHPU[PMM ]Z +H]PK /HYUL[[" 1\HUH .\LYYH" >HYULY 7SHJL ;VÛOVTLZ (ZZVJPH[PVU" <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z - 3*(9, 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1HU\HY` H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLT PZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 4PS^H\RLL (]LU\L <UP[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H 9LZPKLU[PHS *VUKVTPUP\T <UP[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH` TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPUPUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM H JVUKVTPUP\T \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HZ YLX\PYLK I` 03*: N -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *64 7(5@ 7SHPU[PMM ] (305( :0,40,50(26 5 36*2>66+ *65+64050<4 (::6 *0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- -9(5*0:A,2 6A6. 0- (5@ ;/64(: 8<055 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- -9(5*0:A,2 6A6. +,*,(:,+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [OYLL Z[VY` T\S[P \UP[ I\PSKPUN ^P[O UV NH YHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] :,;/ 7,93 (2( :,;/ , 7,93 ;/, 90=,9 7(92 (; +0=,9:,@ *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (= ,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :(/(9( 9(409,A 5,:;69 + 7(99( (2( 5,:;69 7(99( <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :(/(9( 9(409,A 0- (5@ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 5,:;69 + 7(9 9( 0- (5@ (3,1(5+96 9(409,A <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 5(5*@ 9(409,A +LMLUKHU[Z */ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 305+( 4 *<33<5 ( 2 ( 305+( 4**633<4 ( 2 ( 305+( 4 *<33<4 <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +696;/@ 336@+ >0330(4: ( 2 ( +696;/@ 4 336@+ >0330(4: ( 2 ( +696;/@ 4 336@+ 0- (5@ 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 +696;/@ >0330(4: (2( +69;/@ 4 336@+ >0330(4: (2( +696;/@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY [` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] >(5+( 96:(+6 <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,367 4,5; 3<0: 96:(+6 ,=,3@5 (.<099, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(5<,3 96:(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 90*/ (9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 4(5<,3 96:(+6 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ

OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 16:, ( 9,@,: 4(9*6 ( 9,@,: ( 2 ( 4(9*6 9,@,: 36<9+,: 9,@,: 569;/ *(47),33 *65 +64050<4 (::6*0(;065 6=,93(5+ )65+ 05=,:;4,5; *697 ,=( 9,@,: 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* 569;/,95 0330560: .(: *647(5@ ( 2 ( 50*69 .(: *6 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 *(47),33 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *(47),33 (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065

CLASIFICADOS

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] (3,1(5+96 /69)(;,526 .3690( 4 ,:*6)(9 /69)(;,526 ( 2 ( .3690( 4 ,:*6)(9 +LMLUKHU[Z */ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (:/ 3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` [^V Z[VY` YLK IYPJR OV\ZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM ] 056*,5;, :04,5;(3 .<(+( 3<7, :04,5;(3 /6<:,/63+ -05(5*, *697 000 *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( - 2 ( /(990: 5 ( 7SHPU[PMM ] ,2(;,9050 =,3306: 2,@:;65, ;6>,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 .,69., ;:(2(502(: 4(90( .(306;6: <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +,4, ;9( ;:(2(502(: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 90*/ (9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 +,4,;9( ;:(2(502(: +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U [` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY

;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: -09:; /690A65 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: -/(4: -( )@ -09:; /690A65 /64, 36(5: ( +0=0:065 6- -09:; ;,55,::,, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 4(:;,9 :,9=0*,9 05 0;: *(7(*0;@ (: (.,5; -69 ;/, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305. :,9=0*05. (.9,,4,5; 7SHPU[PMM ] ,30A(),;/ 2< )(*20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H WHPU[LK IYPJR ZPUNSL SL]LS YL[HPS Z[Y\J[\YL ^P[O H KL[HJOLK JVHJO OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = (5 .,3 +,3.(+6" *0;@ 6- */0*(.6 (5 03 30560: 4<50*07(3 *69769(;065" : + (4<:,4,5;: 05* + ) ( : + =,5+05. *647(5@" 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 90*/465+ :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS KPK H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ^PSS ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PJOTVUK :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469;.(., *69769(;065 7SHPU[PMM = 5(;0=0+(+ :0 4,5;(3" 968<0;6 :((=,+9(" )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 96:*6, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY VÛ H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 9VZJVL :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 >4(3; 7SHPU[PMM = 503:65 :0)90" -9(5*305 :0)90" 4650*( :0)90" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY VÛ H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`!

CLASIFICADOS

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

*VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 6HRKHSL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHN LLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N 7YLTPZLZ ^PSS IL 67,5 MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 0UZWLJ[PVU PUX\PYPLZ ZOV\SK IL KPYLJ[LK :[L]LU / )HLY 9L JLP]LY : +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\Y Z\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

*OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

:(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 ;9<:; *647(5@ (4,90*(: (: ;9<:;,, -69 9(30 8: 7SHPU[PMM ] 9,.056 3(.<5(: 4(.+(3,5( 3(.<5(: .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] >(<5+( - 16/5:65 ( 2 ( >(<5+( - ;/64(: 2(9,,4 ;/64(: =033(., 6- ),33>66+ +LMLUKHU[Z */ 5 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -PYZ[ *OPJHNV )HUR ;Y\Z[ H )YHUJO VM 5VY[OIYVVR )HUR ;Y\Z[ *VTWHU` 7SHPU [PMM ]Z *HSSPL 33* HU 0SSPUVPZ 3PTP[LK 3PHIPSP[` *VTWHU` > (YTP[HNL 33* HU 0SSPUVPZ 3PTP[LK 3PHIPSP[` *VTWHU` )YLU[ 4LKLY *SÌV\YU .YLLU *VUKVTPUP\T (ZZVJPH[PVU *S` 33* 4PK^LZ[ )HUR ;Y\Z[ *VT WHU` -PYZ[ 4LYP[ )HUR 5 ( 4PSKYLK 9LHS ,Z[H[L 33* HUK <URUVÛ 6JJ\WHU[Z <U RUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU [OL SV^LY SL]LS 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 705! (KKYLZZ! 5 *SÌV\YU (]L *OPJHNV 03 Â¸*SÌV\YU 7YVWLY[`Â¹ > (YTP[HNL (]L *OPJHNV 03 Â¸(YTP[HNL 7YVWLY[`Â¹ 0TWYV]LTLU[Z! ;OL *SÌV\YU WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM MV\Y JVTTLYJPHS Z[VYLMYVU[ \UP[Z ;OL (YTP[HNL WYVWLY[` PZ H ]HJHU[ SV[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ VM [OL Z\JJLZZM\S IPK H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU HUK IHSHUJL I` ! W T [OL MVSSV^PUN KH` I` JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR VY JHZOPLYÂ»Z JOLJR" UV YLM\UKZ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 1VUH[OHU 3 )LULKL[[V *VTTLYJPHS 3VHU 6MÃ&#x201E;JLY >PU[Y\Z[ -PUHUJPHS *VYWVYH[PVU > 3H^YLUJL (]L *OP JHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 : ) 4 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] (5,;( 269A,* 75* )(52 5 ( : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) 5 >66+ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ >66+ :;9,,; <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ >66+ :;9,,; <50; *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V [V MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1(=0,9 (9*, 36<9+,: (9*, 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 3L 4VÙL :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 3L 4VÙL :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\ KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU 4) -PUHUJPHS )HUR 5 ( 7SHPU[PMM ]Z >PSSPHT , 1HTLZ +HYSLUL :VSHUV 1HTLZ [OL *P[` VM *OPJHNV *HWP[HS 6UL )HUR 7VY[ MVSPV 9LJV]LY` (ZZVJPH[LZ 33* <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZO PUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ! (KKYLZZ! > ;OVTHZ :[YLL[ *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! ;OL I\PSKPUN PZ H Z[VY` \UP[ I\PSKPUN I\PS[ PU HZ H JVUKVTPU P\T KL]LSVWTLU[ <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P]PUN (YLH HUK PZ K\WSL_LK KVÛ ^P[O H SV^LY HUK \WWLY SL]LS <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P]PUN (YLH <UP[ OHZ ZX\HYL MLL[ VM .YVZZ 3P] PUN (YLH <UP[ PZ H ILKYVVT IH[O YVVT \UP[ ^P[O ^HZOLY KY`LY PU \UP[ <UP[Z

HUK HYL ILKYVVT IH[OYVVT \UP[Z ^P[O ^HZOLY KY`LYZ PU \UP[Z )\PSKPUN OHZ H [OYLL JHY NHYHNL ^P[O HJJLZZ MYVT [OL HSSL` :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;OL YLHS LZ[H[L ZOHSS IL ZVSK H[ W\ISPJ H\J[PVU PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY" [OL KLWVZP[ YLX\PYLK H[ [OL [PTL VM ZHSL ^PSS IL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HUK [OL VMÃ&#x201E;JLY JVU K\J[PUN [OL ZHSL ZOHSS HUUV\UJL [OL [LYTZ VM [OL ZHSL WYPVY [V [OL H\J[PVU ;OL IHSHUJL VM [OL IPK HTV\U[ PZ YLX\PYLK [V IL WHPK ^P[OPU OV\YZ VM [OL :HSL (SS WH`TLU[Z VM [OL HTV\U[ IPK ZOHSS IL PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY TVUL` VYKLY WH`HISL [V [OL :OLYPMM VM *VVR *V\U[`

PLACE YOUR LEGAL ADS HERE WITH EXTRA NEWSPAPER!

(773) 252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIĂ&#x201C;N DIRECTORES, GERENTES Y LĂ?DERES EMPRESA Americana en ExpansiĂłn requiere LĂderes que cumplan los siguientes requisitos: * Personal a su Cargo y Manejo Exitoso de Grupos * Necesidad de un Alto Nivel de Ingreso * Habilidad de comunicaciĂłn y persuasiĂłn * Habilidad de Ventas y PromociĂłn * Habilidad para Reclutar y Capacitar Personal * Orientado a Producir Resultados y Alcanzar Metas * Sin Limite de Edad * Auto Indispensable OFERTA: * Entrenamiento intensivo para nivel gerencia y direcciĂłn * Ingresos entre $55 y $75 el primer aĂąo * Flexibilidad de horario y manejo del tiempo * Ser dueĂąo de su propia compaĂąĂa en USA * Bonos en efectivo, incentivos en especie y viajes pagados No Se Requiere Hablar InglĂŠs, Llamar a (773) 578-7447

SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow Removal, 5RRÂżQJ 7XFN 3RLQWLQJ 6HDO Coating, and Power Washing We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00. Weâ&#x20AC;&#x2122;re Licensed & Insured. Senior Citizen Discount! 24hr Availability & Emergency Service. Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 JARAMILLO DRYWALL PROFESSIONAL SERVICE 28 Yrs Experience. Drywall And 7DSLQJ 6SHFLDOLVW 3DLQWLQJ 7LOH Patching Plaster, Skim Coating, Interior Demolition, Residential, Commercial. Donâ&#x20AC;&#x2122;t Move, Improve! No Job Too Small (773) 671-5132 Mike

MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV Brazos, Hombros y Rodillas Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago /ODPD SDUD FLWD DO TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado â&#x20AC;&#x2122;AL-ANON puede D\XGDUWH /ODPDU DO (312) 850-0949

DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

EMPLOYMENT APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! &RPSXWHU (05 ([S 3UHIHUUHG Flexible with hours, Bilingual Spanish or Polish. College Graduate Preferred )RU PRUH ,QIRUPDWLRQ FDOO (773) 777-2620 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV Hasta $1,500. PosiciĂłn Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484 DE LA TORRE MUFFLERS 62/,&,7$ 3(5621$/ CON EXP. EN MOFLES, FRENOS, Y SUSPENCIĂ&#x201C;N ACUDIR AL: 2834 W. 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL (773) 994-6556 DRIVERS NEEDED to distribute-products in the hispanic market. Prefer. Bilingual, 3$57 7,0( 0RWLYDWHG WR GR VDOHV &$// 0,*8(/ (214) 636-5203 HELP WANTED Knowledge of painting, plaster, electrical and plumbing Bilingual (847) 401-4574

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988

SOUTH LOOP CLUB IS NOW HIRING! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV Good Wage. Apply in Person 701 S. State St 312-427-2787 South Loop Club esta Solicitando COCINERO DE COMIDA RAPIDA Posicion )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR Aplicar en Persona! TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;LOGAN SQUAREâ&#x20AC;? )5(( +($7 *$6 (/(&75,& &ORVH WR WUDLQ EXV VKRSSLQJ &$// (773) 489-9226/ (773) 616-1253 **ALSO** studios 1-2-3 bedrooms on the northside. (847) 401-4574 â&#x20AC;&#x153;MELROSE PARKâ&#x20AC;? Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad $700 / mes + deposito, YHULÂżFDFLyQ GH FUHGLWR y antecedentĂŠs. Llamar a Carlos (708) 359-9809 APARTMENT IN LA VILLITA AREA! Newly Remodeled 4 Rooms 2 Bedrooms $400/month + Security. Call Today! (773) 971-0512 2 BEDROOM APARTMENT with living room and kitchen, KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV WLOH LQ bathroom and kitchen, by Orange line station. Rent $700 month Available December. Call (773) 583-5449

CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, $700/ mes GHSRVLWR YHULÂżFDFLRQ GH FUHGLto y antecedents. Preguntar por $UPDQGR SE RENTAN APARTAMENTOS/STUDIO Un apartamento es de una recamara el otro apartamento es de dos Recamaras. 3018 W 63rd St. Chicago IL 60629.~~~>TAMBIEN SE RENTA ESPACIO COMERCIAL IDEAL PARA OFICINAS. 0DUFR (312) 545-7412

COMMERCIAL PROPERTY STOREFRONT FOR RENT on North Ave. by Pulaski Road. 1500 square feet. Large, spacious, clean with nice back yard, two bathrooms, one for disabled persons. Air conditioned, carpeted with storage space behind store front. No basement. Drive by 3914 W. North Ave. Do not call number on window; instead call landlord directly at 312-6221245 English or Spanish. Rent is $1000.00 per month with 1.5 months security deposit. Credit should be good. We will not count hospital and student loans on credit check. However, we need to have some good references from where you have rented before.

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

College graduate preferred

No Se Requiere Hablar Inglés

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.

630-755-4720 o 630-755-4737

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, December 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

ATTENTION: CLASS-A DRIVERS

&20,1* 6221 72 &6; ,17(502'$/ 7(50,1$/6 1(: &200(5&,$/ 758&. LEASE PURCHASE PROGRAM! $))25'$%/( 237,216 *5($7 ,19(1725< 28767$1',1* :$55$17,(6 0$,17(1$1&( 3/$1

ONLINE AT: DRIVECSXI.COM/LEASE

TES IMA

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IÃ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

IF YOU ARE A HARD-WORKING 758&.(5 :+2 ,6 5($'< 72 LEASE YOUR OWN 758&. Â± &$// 72'$< 888.590.2671 OR EMAIL: CSXI@ EXTENDEDBUSINESS SERVICES.COM

ST EE E

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes

We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

(773) 252-3534

Â¿Buscas clientes?

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 5 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi azzi TV

Las ofertas de paquetes comienzan en:

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

A ¡AHOR SOLO!

* 99es

99 19

AL MES Por 12 Meses

Más cargos adicionales.

¡Y MUCHOS MÁS!

MÁS DE 190 CANALES

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.