POLITICA
Explicación de la reforma a la pensión | SB 1 pension reform passed p9
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
p15
CURSOS DE MARIACHI EN ESCUELAS CPS December 6, 2013 | extranews.net
N 4 O -2 TI .13OK! CA P O U DE A L E D I KE G>U>TA
EDUCACIÓN
IS GRAT E FRE
1
New elective classes
EL JUEGO DE
A U O C T N >> People are targeted in a cruel game across the city p5 EXTRA Illustration
2
LOCALES | LOCAL
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
#Giving Tuesday
Felices Fiestas
Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Esta época festiva, Mujeres Latinas en Acción celebraron un día para retribuir. #GivingTuesday es un movimiento global que busca dar poder para que la gente se involucre a diario en actividades filantrópicas, el martes después de Día de Acción de Gracias. El 3 de diciembre, Mujeres Latinas se ha fijado la meta de reunir $1,000 para el programa Mujeres en Transición (WIT, por sus siglas en inglés). El programa WIT está diseñado para proveer recursos comunitarios disponibles para solventar sus necesidades básicas a mujeres y sus familias. Este año, los fondos serán usados para comprar artículos invernales como guantes, abrigos y bufandas, tanto como pañales, leche y tarjetas CTA. Para más información, visite www.mujereslatinasenaccion.org/. Q
Los mejores deseos para usted y su familia en estos días festivos, que estén llenos de gozo, paz y felicidad. ¡Niños ayúdenos a decorar nuestro árbol de Navidad!
Foto de cortesía
,QYLWDPRV D WRGRV ORV QLxRV GH OD FRPXQLGDG TXH WHQJDQ DxRV y PHQRV D SDUWLFLSDU HQ OD GHFRUDFLyQ GH QXHVWUR iUERO 1DYLGHxR 5HFRMH WXV PDWHULDOHV SDUD KDFHU WX DGRUQR 1DYLGHxR HQ OD RÀFLQD SULQFLSDO 'HFRUD WX DGRUQR D WX JXVWR \ UHJUpVDOR D OD RÀFLQD SULQFLSDO DQWHV GHO GH 'LFLHPEUH \ UHFLELUiV XQ UHJDOLWR SRU WX SDUWLFLSDFLyQ
#Giving Tuesday Compiled by EXTRA Newspaper
Community Savings Bank 6X %DQFR 3HUVRQDO HQ VX &RPXQLGDG 4801 West Belmont Avenue ÷ Chicago, Illinois 60641 ÷ 773-685-5300 www.communitysavingsbank.com
0(0%(5
This holiday season, Mujeres Latinas en Acción celebrated a day dedicated to giving back. #GivingTuesday is a global movement that aims to empower everyday people to engage in philanthropic activities on the Tuesday after Thanksgiving. On Dec. 3, Mujeres Latinas set a goal to raise $1,000 for the Women in Transition (WIT) program. The WIT program is designed to provide women and their families with available community resources to fulfill their basic needs. This year, the funds will be used to purchase winter items such as gloves, coats and scarves, as well as, diapers, milk and CTA cards. For more information, visit www.mujereslatinasenaccion.org/. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón
PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE
(773) 501-8856
Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
3
No Más Hambre - Combate al hambre de latinos Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La más grande Parranda Comunitaria en Chicago será tenida el 17 de diciembre de 6 a 10 pm en Tumbao Grill and Lounge, 3213 oeste de Av. Armitage en Chicago. Únase a la lucha contra el hambre, haga un donativo, entérese de Mi Plato y reciba recetas saludables de Navidad creadas por la célebre nutricionista Sylvia Meléndez Klinger, todas creadas con productos Goya. La más grande Parranda Comunitaria en Chicago beneficiará a No Más Hambre, división del Depósito de Alimentos del Gran Chicago para ayudar a elevar consciencia del hambre en la comunidad latina y animar a latinos a involucrarse. “La meta es proveer bolsas con alimentos a 500 familias necesitadas”, dijo el organizador César Rolón. Habrá un donativo sugerido de $10 o una bolsa con artículos latinos y lo reunido y los artículos beneficiarán al depósito de Alimentos del Gran Chicago - No Más Hambre.
No Mas Hambre – Combat Latino Food Hunger Compiled by EXTRA Newspaper
Síguenos a través de facebook.com/extranewspaper
Chicago’s largest Community Parranda will be held on Dec. 17 from 6 – 10 p.m. at Tumbao Grill and Lounge located at 3213 W. Ave. in Chicago. Join the fight against hunger, make a donation, learn about Mi Plato and receive healthy Christmas recipes created by celebrity nutritionist Sylvia Melendez Klinger, all created with Goya products. The event will benefit No Mas Hambre, a division of the Great Chicago Food Depository, to help raise awareness of hunger in the Latino community and encourage Latinos to get involved. “The goal is to provide food bags for 500 needy families,” said organizer Cesar Rolon. There will be a suggested donation of $10 or a bag of Latino grocery items with the proceeds and items going to benefit the Greater Chicago Food Depository – No Mas Hambre. Q
DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
A
ctivistas comunitarios se reunieron en la Parroquia El Buen Pastor para una marcha pidiendo al Gob. Quinn y al Alcalde Emanuel aumentar esfuerzos e prevención y mayores multas contra una nueva forma de asalto llamada “juego de nocaut” - p. 5. Para más información de las novedades de la TVDL - p. 4. El 3 de diciembre se dio vigor a la nueva reforma a la pensión SB 1.- p. 9. La producción de “The Nutcracker” del Ballet Joffrey abre el 6 de diciembre. Lea lo que dicen dos de sus miembros latinos - p. 12. Asegúrese de leer nuestra Guía Educativa enfocada este mes en el nuevo programa que la organización Herencia Mariachi trata de implementar en el sistema de Escuelas Públicas de Chicago - p - 13 a 24.Q
C
ommunity activists gathered at Good Shepherd Parish for a rally to call upon Gov. Quinn and Mayor Emanuel to increase prevention and enforcement efforts against a form of a new assault called the “knockout game” – p. 5. For more information on the novelties in TVDL read - p. 4. The new pension reform SB 1 got passed on Dec. 3 – p. 9. Joffrey Ballet’s production of “The Nutcracker” is opening up on Dec. 6. Read what two of its Latino members had to say – p. 12. Be sure to read our Education Guide this month focusing on the new mariachi program that the Mariachi Heritage Organization is trying to implement into the Chicago Public Schools system – p. 13-24.Q
4
LOCALES | LOCAL
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Esté alerta con fraudes en la TVDL por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 25 de noviembre, los representantes Lisa Hernández y Eddie Acevedo se asociaron con el Concejal Danny Solís, el padre Brennan de Iglesia St. Pius y varias organizaciones para ayudar a educar a la comunidad acerca de la nueva Licencia de Manejo para Visitante Temporal (TVDL,
por sus siglas en inglés) para trabajadores indocumentados. Aunque se ha establecido la ruta para dar privilegios para manejar a trabajadores indocumentados y hacer más seguros los caminos en Illinois, puede haber compañías deseando explotar la nueva ley. El padre Brennen señala: “Ahora nos toca a nosotros. Debemos estar educados. Pido y urjo a familias tener cuidado con prácticas depre-
dadoras que intentan sabotear esta clase de oportunidad con respecto a los caminos del estado de Illinois”. St. Pius XI y otras parroquias de la Arquidiócesis de Chicago trabajarán por tener a sus feligreses informados de esta nueva ley. St. Pius XI tuvo un taller el 25 de noviembre para ayudar a educar a quienes desean adquirir una TVDL. Los representantes y la arquidiócesis
quieren que la comunidad sepa que la única forma de iniciar el proceso de obtener una TVDL es obtener una cita en la Secretaría del Estado. Es importante también saber que ninguna información personal será compartida con agencias de aplicación de la ley y que no estarán involucradas en el proceso de solicitud. La meta es reducir el temor de ser atrapado por autoridades de quienes desean solicitar una TVDL. Para más información, visite www.cyberdriveillinois.com. Q
Father Brennan of St. Pius XI Church educates the community about the new TVDL. Photo by Michael Bacos
on Nov. 25 to help educate those seeking to acquire a TVDL. The representatives and the archdiocese want the community to know that the only way to begin the process of gaining a TVDL is setting an appointment through the Secretary of State. It is also important to know that no personal information will be shared with the law enforcement agencies and they will not be involved with the application process. The goal is to reduce the fear of being caught by authorities in those wishing to apply for a TVDL. For more information, go to www.cyberdriveillinois.com/. Q
Be alert of TVDL fraud by Michael Bacos On Nov. 25, Reps. Elizabeth Hernandez and Edward Acevedo teamed up with Alderman Danny Solis, Father Brennan of St. Pius XI Church and various other organizations to help educate the community about the new Temporary Visitor Driver’s License (TVDL) for undocumented workers. While the path was established to allow undocumented workers driving privileges and make the roads in Illi-
nois safer, there may be companies out there who will be willing to exploit this new law. Father Brennan states: “It is now our part. We need to be educated. I ask and urge families to be very careful of predatory practices that are now attempting to sabotage this sort of opportunity to respect the roads of the state of Illinois.” St. Pius XI and other parishes around the Archdiocese of Chicago will work to keep their parishioners informed about this new law. St. Pius XI had a workshop
Big Breakfast with Hot Cakes
un muy
EXHQ GtD ė (Q 0F'RQDOGâV SDUWLFLSDQWHV ĝ 0F'RQDOGâV
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
PRIMERA PLANA | COVER STORY
El “juego de nocaut” una nueva forma de asalto por Brian Dudley trad. Víctor Flores
A
ctivistas comunitarios se reunieron en la Parroquia el Buen Pastor para una marcha el 1º de Dic. para pedir al Gob. Quinn y al Alcalde Emanuel aumentar esfuerzos de prevención y multas contra una forma de asalto llamada “juego de nocaut”. Víctimas de este tipo de asalto son escogidas al azar y golpeadas a traición por un asaltante intentando noquearlas de un puñetazo. El verano pasado, un grupo de tres adolescentes supuestamente asaltaron y asesinaron a Delfino Mora de 62 mientras jugaban y filmaban un juego que ellos llamaron “escógelos, noquéalos”. Uno de los asaltantes, Anthony Malcolm de 20 años, fue sentenciado a 30 años de prisión el 30 de septiembre por su parte en el asalto. Los otros dos esperan juicio. Muchos de los parientes de Mora asistieron a la marcha el domingo. Hablando después a nombre de la familia, Emanuel Mora dijo que la familia aún sigue desolada por la muerte de su padre.
“La gente que hace esto no piensa en quienes lastima. Sólo piensa en sí misma”. Emanuel elogió a los detectives y fiscales trabajando en el caso de su padre, pero cree que la comunidad y figuras públicas pueden aumentar la concientización y prevención de este tipo de ataque. El organizador comunitario Raúl Montes Jr. concuerda. Él organizó el evento del domingo luego de ver un aumento en reportes de prensa cubriendo asaltos “nocaut” en otros estados. Montes espera “crear vigilancia al problema” aquí en Chicago. En una carta escrita la semana pasada, él pidió al Gob. Quinn y al Alcalde Emanuel obligar a legisladores diseñar y dar vigor a una “Ley Delfino Mora”. “Esta ley”, debe “ser designada a dar prisión automática a cualquiera que intente este horrible crimen en una víctima inocente”. “Creo que hay mucho racismo involucrado”, dijo Montes. “Él siente que el “juego de nocaut” merece categorizarse como forma única de asalto u homicidio. EXTRA contacto la oficina del Congresista Luis Gutiérrez (4º Distrito de Illinois), pero ni Gutiérrez ni sus representantes
The “knockout game” – a new form of assault by Brian Dudley
C
ommunity activists gathered at Good Sheperd Parish for a rally on Dec. 1 that called upon Gov. Quinn and Mayor Emanuel to increase prevention and enforcement efforts against a form of assault called the “knockout game.” Victims of this type of attack are chosen at random and sucker punched by an assailant intent on knocking them out with one punch. Last summer, a group of three Chicago teens allegedly assaulted and killed Delfino Mora, 62, while playing and videotaping a game they called “pick ‘em out, knock ‘em out.” One of the assailants, 20-year-old Anthony Malcolm, was sentenced to 30 years in prison in September for his part in the assault. The other two are awaiting trial. Many of Mora’s relatives attended the rally Sunday. Speaking afterwards on behalf of the family, Emanuel Mora said the family is still haunted by the death of his father. “The people who do this,” he said, “aren’t
thinking about who they are hurting. They just think about themselves.” Emanuel praised the detectives and prosecutors working on his father’s case but thinks that both community and public figures can push for greater awareness and prevention of this type of attack. Community organizer Raul Montes Jr. agrees. He put together the event Sunday after seeing an increase in media reports covering “knockout” assaults in other states. Montes hopes to “bring vigilance to the problem” here in Chicago. In a letter composed last week, he called upon Gov. Quinn and Mayor Emanuel to push legislators to draft and pass a “Delfino Mora Law.” “This law,” the letter stipulates, should “be designed to give automatic prison time for someone that attempts this heinous crime on an innocent victim.” “I think there is a lot of racism involved,” Montes said. He feels the “knockout game” deserves to be categorized as a unique form of assault or homicide.
Delfino Mora fue asesinado el verano pasado noqueado en un asalto. Foto de cortesía Emanuel Mora respondieron a preguntas tocante a si está consciente del “juego de noquear” y si él cree que es necesaria la legislación para combatirlo. Pero incluso si Gutiérrez u otros legisladores están interesados en crear una ley, no tendrán mucha evidencia sobre la cual basar la legislación. Según una historia de Reuters salida la semana pasada en el Tribune, “no existen estadísticas sobre la frecuencia de tales ataques
“The people who do this, aren’t thinking about who they are hurting. They just think about themselves.” - Emanuel Mora
EXTRA reached out to U.S. Rep. Luis V. Gutiérrez of Illinois’s 4th District, but neither the congressman or his representatives responded to questions concerning his awareness of the “knockout game” or whether he believes legislation is necessary to combat it. But even if Gutiérrez or other legislators are interested in drafting a law, they won’t have much evidence on which to base the legislation. According to a Reuters story that ran last week in The Tribune, “no statistics exist on the frequency of such attacks and it is unclear how they differ from regular street crime that pervades urban life.”
5
y no está claro cómo difieren del crimen regular en las calles que azota la vida regular”. Departamentos de policía no rastrean “nocauts” como crímenes específicos. Los ataques son más bien clasificados como robos, asaltos o, como en el caso de Delfino Mora, homicidio. Se hicieron preguntas al Departamento de Policía de Chicago tocantes a si aplicación de la ley local alguna vez rastreó o planea empezar a rastrear “juego de nocaut”, pero nunca respondió. Raúl Montes Jr. no se intimida ante la falta de estadísticas. Él ya ha identificado otros asaltos que cree deben ser clasificados como instancias del “juego de nocaut” y está determinado a obligar a oficiales públicos a tomar acción. Mientras, la familia Mora se enfoca en seguir adelante, Emanuel espera que la historia del asesinato de su padre lleve a cambios en el sistema de justicia. Él planea asistir a los juicios de los dos asaltantes restantes en el caso de su padre, a pesar del dolor que él sufre al encontrarse con los tipos acusados del asesinato. Emanuel cree que esos tipos, y cualquier otro convicto por jugar el “juego de nocaut” debe recibir la máxima sentencia permitida por la ley. “No deberían ser juzgados como si sólo fuese un puñetazo”, dijo él. Q
Police departments just aren’t tracking “knockouts” as specific crimes. The attacks are instead classified as robberies, assaults or, as in the case of Delfino Mora, a homicide. Questions concerning whether local law enforcement ever tracked or plans to begin tracking occurrences of the “knockout game” were submitted to the Chicago Police Department but never answered. Raul Montes Jr. is undeterred by the lack of statistics. He has already identified other assaults that he feels should be classified as instances of the “knockout game” and is determined to keep pushing public officials to take action. Meanwhile, the Mora family is focused on moving forward, though Emanuel does hope the story of his father’s murder will lead to changes in the justice system. He plans on attending the trials for the two remaining assailants in his father’s case despite the pain he endures when encountering the men accused of the murder. Emanuel believes that these men, and anyone else convicted of playing the “knockout game,” should receive the maximum sentence allowed by law. “They shouldn’t be judged like it is just a punch,” he said. Q
6
EVENTOS | EVENTS
Viernes, 6 de diciembre Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
EVENTOS EVENTS Foto de cortesía
FREE NETWORK CONNECTION
6 a 8 de Dic.
Dec. 6-8
13ª Muestra y Venta anual Única en su Clase
13th Annual One of a Kind Show and Sale
222 oeste de Merchandise Mart Plaza | $12, Gratis para los de 12 y menores Únase a más de 200 artistas que exhiben sus creaciones hechas a mano. Para más información, visite www.oneofakindshowchicago.com.
222 W. Merchandise Mart Plaza | $12, Free for ages 12 and under Join more than 600 juried artists as they showcase their handmade creations. For more information, visit www.oneofakindshowchicago.com.
7 de Dic.
Dec. 7
Exhibición de Arte: “Del Rebozo de Isaura”
“From Isaura’s Rebozo”: Art Exhibition
Universidad San Agustín, 1345 oeste de Calle Argyle | 6 a 8 pm | Gratis Celebre la vida y obra de la artista de Pilsen Isaura María González. Para más información, llame a Emily Herrara al 773-878-7030.
St. Augustine College, 1345 W. Argyle St. | 6-8 p.m. | Free Celebrate the life and work of Pilsen artist Isaura Maria Gonzalez. For more information, call Emily Herrara at 773-878-7030.
8 de Dic.
Dec. 8
The Vagina Monologues
The Vagina Monologues
Madison Street Theater, 1010 Madison St., Oak Park 5 a 8 pm| Un jugete - $15 Gift of Hope y GreenLight Theater lo invitan a donar jugetes para poner sonrisas en las caras de los niños.
Madison Street Theater, 1010 Madison St., Oak Park 5-8 p.m. | A toy- $15 Gift of Hope and GreenLight Theater invite you to help collect toys to put smiles on the faces of children.
9 de Dic.
Dec. 9
Taller Público: Cuidado a la Salud Asequible
Affordable Healthcare Public Workshop
Biblioteca de Berwyn, 2701 S. Av. Harlem | 6:30 a 8 pm | Gratis La Rep. Lisa Hernández ayudará a residentes a comprender mejor y solicitar seguro de salud para ellos y sus familias mediante el nuevo “Cúbrete Illinois - Mercado Oficial de Salud”. Para más información, visite www. berwynlibrary.org/events/6th-ward-hostedaffordable-healthcare-act.
Berwyn Library, 2701 S. Harlem Ave., | 6:30-8 p.m. | Free Rep. Lisa Hernandez will help residents better understand and apply for health insurance for themselves and their families through the new “Get Covered Illinois – The Official Health Marketplace.” For more information, visit www.berwynlibrary.org/events/6th-wardhosted-affordable-healthcare-act.
10 de Dic.
Dec. 10
Mercado de Época Festiva: Empresarias del Futuro
Empresarias del Futuro Holiday Market
Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 5 a 8 pm Ésta es la oportunidad para que asistentes compren, vendan y socialicen con otros negociantes. Para más información, marque 773-8907676 o envíe un email a mariacristina@mujereslat.org.
National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. | 5–8 p.m. This is an opportunity for participants to buy, sell and network with other entrepreneurs. For more information call 773-890-7676 or email mariacristina@mujereslat.org.
7
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 9 DE DICIEMBRE
LA VENTA DEL REGALO PERFECTO
¡el mejor regalo para todos en tu lista incluyéndote a ti!
AHORRA 25 - 5O %
%
MÁS, AHORRA† UN 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: GIFT para recibir los descuentos extra; oferta válida del 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! ( EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, TRAJES SASTRE, ABRIGOS, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS SUELTAS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS DEL HOGAR Y AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos para él, cosméticos/fragrancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO PERFECTO ESTARÁN EN EFECTO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN VENTA A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA 1 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
8
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Abogados pro reforma migratoria en ayuno por Alma campos trad. Víctor Flores
ABOGADO DE IMMIGRACIÓN CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM
Activistas pro inmigración han ayunado por dos semanas en Washington, D.C. esperando apresurar al Portavoz de la Casa de EE.UU. John Boehner y al Congresista Peter Roskam a votar por una reforma migratoria comprensiva. El ayuno es parte de Ayuna por Familias, campaña nacional que involucra a 13 organizaciones pro inmigrantes en la nación. “Yo tengo la responsabilidad moral de hacer todo por crear un cambio”, dijo Cristian Ávila, un Soñador de Mi Familia Vota, uno de cuatro activistas que ayunó más; un total de 22 días. “Si eso significa mi cuerpo, vaya mi cuerpo. Tal es la razón por la cual decidí ayunar; hasta que mi cuerpo no aguante más”. El ayuno ha sido pasado a un nuevo grupo, que según organizadores, seguirá enviando un mensaje para presionar a legisladores. En junio, el Senado dio vigor a una iniciativa bipartidista que incluyó rumbo a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en EE.UU. Sin embargo, ninguna iniciativa ha sido presentada a la Casa aún. “Ya que la Casa sigue atorándose, 1,100 inmigrantes son deportados diario”, dijo Laura Garza de SEIU Local 1 en una declaración emitida por la organización. Nos aseguraremos
>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net
que nuestros legisladores oigan las voces de la gente y se hagan responsables los próximos meses”. Luego de una conferencia de prensa conducida por simpatizantes el 3 de diciembre, abogados visitaron la oficina del Congresista Roskam, pero el personal llamó a la policía tan pronto llegaron, según la portavoz de SEIU. Después, encuestaron y hablaron con votantes del distrito de Roskam acerca de la necesidad de una reforma migratoria comprensiva. Nadie fue arrestado. Q
Immigration advocates fast for reform by Alma Campos
M@J8 K8IA<K8 M<I;< :@L;8;8E@8
La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois también tomó parte en el ayuno. Foto cortesía de Ivan Moreno, SEIU Local 1
Immigration activists have been fasting for weeks in Washington, D.C. in hopes of pressuring U.S. House Speaker John Boehner and U.S. Rep. Peter Roskam to vote on comprehensive immigration reform. The fasting is part of Fast for Families, a national campaign involving 13 pro immigrant organizations nationwide. “I have the moral responsibility to do everything to make a change,” said Cristian Avila, a DREAMer from Mi Familia Vota, one of the four activists that fasted the longest for a total of 22 days. “If that means my body, my body it is. That’s the reason I decided to do the fast till my body can’t do it anymore,” said Avila. The fasting has been passed to a new group which, according to organizers, will continue to
send a message to pressure legislators. In June, the Senate passed a bipartisan bill that included a pathway to citizenship for 11 million undocumented immigrants living in the U.S. However, no bills have been introduced in the House yet. “As the House keeps stalling, 1,100 immigrants are deported each day,” said Laura Garza of SEUI 1 local in a statement issued by the organization. We’ll make sure our lawmakers listen to the people’s voices and make them accountable in the coming months.” After a Chicago press conference led by supporters on Dec. 3, advocates visited Roskam’s office but staff called police as soon as they arrived, according to a SEIU spokesperson. Later, they canvassed and spoke to voters in Roskam’s district about the need for a comprehensive immigration reform. No one was arrested. Q
POLÍTICA | POLITICS
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Cambios en el sistema de pensión Compilado por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores
a considerar:
El 3 de diciembre, la Legislatura de Illinois dio vigor a la controversial reforma a la pensión SB 1 por 62 a 53 votos. “Elogio al grupo bipartidista de legisladores que votaron por la legislación, resolver el sistema de pensión para trabajadores estatales, maestros fuera de Chicago y empleados de universidades públicas. Sé que éste fue un voto difícil para muchos, pero un problema que ha conllevado una generación para tratarse requería una decisión difícil hoy”, dijo la presidenta del Condado de Cook Toni Preckwinkle. Según el Comité Cívico, se proyecta que la SB1 reduzca casi $100,000 millones de pensión pasiva en Illinois sin fondos por más de $21,000 millones y contribuciones estatales por $160,000 millones por 30 años. “Éste es un paso importante para regresar a nuestro estado a un Illinois viable económicamente y competitivo, dijo Jim Farrell, Presidente de la Fuerza de Tarea de Finanzas Estatales del Comité Cívico. “La reforma a las pensiones no está acabada”, dijo el Presidente del Senado John J. Cullerton. ¿Pero, qué toma en consideración la reforma a la pensión? He aquí algunos hechos
Para factorizar su COLA (Costo de Vivir por sus siglas en inglés), usted debe saber: 1. Cuántos años ha trabajado. 2. En qué sistema de pensión está (TRS, maestros, SURS, empleados universitarios, SERS, empleados del gobierno estatal). 3. Su pensión anual. La fórmula: Su COLA será la que sea menor: tres por ciento de la pensión anual o tres por ciento de años de servicio X $800 o $1,000, dependiendo de su sistema de pensión). Cómo funciona: Usted deberá comprar dos números: Primero, calcular el tres por ciento de su pensión anual (0.03 X pensión). Salve el número. Multiplique ahora el número de años que usted trabajó por $800 para SERS y por $1,000 para TRS y SURS.* Calcule el tres por ciento de ese total. * Empleados TRS y SURS no contribuyen a y no son elegibles a Seguro Social. Muchos empleados SERS contribuyen a y son elegibles a Seguro Social al retirarse. Esos empleados SERS que no contribuyen a Seguro Social
Cómo factorizar el ajuste al costo de vivir al retirarse
Pension proposal explainer Compiled by Nikoleta Morales
How to factor your cost-of-living adjustment in retirement
On Dec. 3, the Illinois Legislature approved the controversial SB 1 pension reform by 6253 votes. “I commend the bipartisan group of lawmakers who voted for legislation to address the pension systems for state workers, teachers outside Chicago and public university employees. I know this was a difficult vote for many, but a problem that has been a generation in the making required a tough decision today,” said Cook County Board President Toni Preckwinkle. According to the Civic Commitee, SB1 is projected to reduce Illinois’ almost $100 billion unfunded pension liability by more than $21 billion and 30-year state contributions by $160 billion. “This is an important step in bringing our state back to an economically viable and competitive Illinois,” said Jim Farrell, Chairman of the Civic Committee’s State Finance Task Force. “The pension reform is not finished,” said President of the Illinois Senate John J. Cullerton. But what does the new pension reform take into consideration? Here are a few facts to consider:
To factor your COLA, you need to know: 1. How many years you worked. 2. What pension system you are in. (TRSteachers, SURS-university employees, SERSstate government employees) 3. Your annual pension. The formula: Your COLA will be whichever is lower: 3 percent of annual pension or 3 percent of years of service multiplied by (X) either $800 or $1,000, depending on your pension system. How it works: You will need to compare two numbers. First, calculate 3 percent of your annual pension (0.03 X pension). Save the number. Next, multiply the number of years you worked by $800 for SERS and by $1,000 for TRS and SURS.* Calculate 3 percent of that total. *TRS and SURS employees do not contribute to and are not eligible for Social Security. Most SERS employees contribute to and are eligible for Social Security in retirement. Those SERS
usarían el crédito de $1,000. Compare esos dos números (tres por ciento de la pensión vs. Tres por ciento de años X crédito). El número que sea menor es su COLA. NOTA: Los créditos de $800 y $1,000 se ajustarán anualmente a la inflación.
Cambios a prestaciones: - Edad para retirarse: Trabajadores de 45 años y menores deberán trabajar más para calificar al retiro. Por cada año que un empleado sea menor de 46, la edad de retiro aumenta cuatro meses. - Aumenta el costo de vivir: El aumento compuesto anual automático de tres por ciento en ingreso por retiro es remplazado por un sistema basado en años de servicio y atado a la inflación. - Aumenta el costo retrasado de vivir: Empleados actuales Tier 1 (contratados antes de enero 2011) perderían ajustes anuales al retirarse. Cuántos COLAs restan depende de la edad del empleado que varía de uno a cinco. Aquéllos de 50 o menores perderían un ajuste. Eso ocurriría en el segundo año de retiro. Trabajadores de 47 a 49 años perderían tres ajustes al retiro (años dos, cuatro y seis); trabajadores de 44 a 46 perderían cuatro ajustes (años dos, cuatro seis y ocho): aquéllos de 43 y menores perderían cinco (años dos, cuatro, seis,
employees who do not contribute to Social Security would use the $1,000 credit. Compare the two numbers (3 percent of pension vs. 3 percent of years x credit) Whichever number is lower is your COLA. NOTE: The $800 and $1,000 credits will adjust annually with inflation.
Benefit changes: Retirement age: Workers age 45 and younger will have to work longer to qualify for retirement. For each year an employee is younger than 46, the retirement age increases by four months. Cost-of-living increases: The automatic 3 percent compounded annual increase in retirement income is replaced by a system based on years of service and tied to inflation. Delayed cost-of-living increase: Current Tier 1 employees (those hired before January 2011) would miss annual adjustments upon retirement. How many COLAs are missed depends on the age of the employee and ranges from one to five. Those ages 50 or older would miss one adjustment. It would occur in the second year of retirement. Workers age 47 to 49 would miss three adjustments in retirement (years two, four and six); workers age 44 to 46 would miss four adjustments (years two, four, six and eight); those 43 and younger would miss five (years two, four, six,
9
ocho y 10).
Consideraciones al empleado: - Contribución reducida: A empleados les quitarían menos de su pago. La tasa de contribución baja un punto porcentual. - Fondos garantizados: Si el estado no hace el pago requerido a los fondos de pensión, el sistema de pensión puede llevar a juicio al estado para que pague. El estado retiene la capacidad de ajustar la agenda de pago. - Estabilización de pensión agilizada: A partir del 2015, a causa de esta legislación, el estado retribuirá 10 por ciento de ahorros de pensión al sistema de pensión. Además, el estado agregaría $364 millones extra a cuentas de pensión a partir del presupuesto del año 2019 y luego $1,000 millones extra por año hasta que los fondos de pensión estén completos. - Tope salarial: El salario tope que un empleado público puede utilizar para una pensión es de $109,971 (el tope se ajusta un tres por ciento por año o 1/2 de la tasa de inflación, lo que sea menor). NOTA: Este tope ya está fijado para aquéllos contratados luego del 1º de enero de 2011. - Abusos en pensión: Organizaciones no gubernamentales (uniones, grupos de cabildeo, no lucrativas) no pueden participar en planes estatales de retiro. Recién contratados no podrían usar días de enfermedad ni vacaciones para el salario pensionable ni años de servicio al calcular el retiro. Q
eight and 10).
Employee considerations: Reduced contribution: Employees would have less taken out of their paychecks. The contribution rate drops by 1 percentage point. Funding guarantee: If the state doesn’t make the required payment to the pension funds, the pension systems can go to court to force the state to make the payment. The state retains ability to adjust payment schedule. Pension stabilization fast track: Beginning in 2015, the state will contribute 10 percent of the pension savings from this legislation back into the pension systems. In addition, the state would put an extra $364 million into the pension accounts beginning in the 2019 budget year and then an extra $1 billion annually until the pension funds are fully funded. Salary cap: Caps the maximum salary that a public employee can use toward a pension at $109,971. (The cap is adjusted yearly by 3 percent or 1/2 the rate of inflation, whichever is less). NOTE: This cap is already in place for those hired after Jan. 1, 2011. Pension abuses: Non-governmental organizations (unions, lobby groups, non-profits) cannot participate in state retirement plans. New hires would not be able to use sick or vacation time toward pensionable salary or years of service when calculating retirement. Q
10
ARTE | ART
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
La Llorona saluda a Carlos Cortez Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 13 de diciembre, de 6 pm a 12 am, para conmemorar los casi nueve años de la muerte de Carlos Cortez el 19 de enero de 2005, la Galería de Arte La Llorona, ubicada en el 1474 oeste de Webster en Chicago, junto con Casa de la Cultura Carlos Cortez, abrirán la exhibición “La Llorona Saluda a Carlos Cortez”. Carlos fue un amado poeta, artista gráfico, activista político, fotógrafo y muralista que creía que el arte puede traer cambio social y ayuda en el entendimiento de las luchas y tribulaciones que poblaciones pobres y privadas de derechos civiles enfrentan a diario. La exhibición está compuesta de 30 impresos en madera que representan de uniones trabajadores y emigrantes, “Calaveras” y otras escenas que celebran la vida diaria de las culturas indígenas. Ésta es la tercera exhibición de la obra de Carlos Cortez en la Galería La Llorona, siendo la
primera una exhibición individual y la segunda de dos hombres, con José Gamaliel González, un artista colega con quien fundó Movimiento Artístico Chicano, la primera organización mexicana de artes en Illinois. “La Llorona Saluda a Carlos Cortez” estará en exhibición en la galería hasta el 10 de enero de 2014. Carlos Cortez fue criado durante la recesión en Milwaukee, hijo de padre mexicano, que era activista de unión, y madre alemana, que era pacifista y socialista. Él también fue un diestro pintor de óleo y acrílico, pero prefería tallar madera. Carlos fue influenciado por las técnicas y estilos de los expresionistas alemanes, tanto como por el artista mexicano José Guadalupe Posada y mezcló esas influencias con temas de aztecas y chicanos. Para más información, visite www.lalloronagallery.com. Q
“Muerte Sin Fin” esqueletos tradicionales por Felipe Ehrenberg Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 6 de diciembre de 2013, la Galería de Arte La Llorona tendrá una recepción de clausura de la exhibición “Muerte Sin Fin”, colección en edición limitada de 55 impresos digitales (giclées) del renombrado neologista Felipe Ehrenberg, relacionadas al Día de los Muertos. La recepción de clausura será de 6 pm a medianoche. “Muerte Sin Fin” es una selección de dibujos de pluma y tinta, algunos graciosos o raros, algunos serios, incluso dramáticos, todos mostrando la extraordinaria obra que Ehrenberg creó en un período de 36 años a partir de 1975 y continuó hasta 2008. Seleccionados, digitalizados y cuidadosamente impresos por el mismo Ehrenberg en una edición limitada a ocho copias, el grupo de impresos que La Llorona mostrará está numerado 5/8 y es la única colección completa restante. Están impresos en ácido sobre pa-
pel reciclado libre de parches, usando tinta durable. Ehrenberg destruyó el programa que fue usado para producir digitalmente tales impresos una vez que la producción fue completada. Nacido en Tlacopac, cerca de la ciudad de México, Felipe Ehrenberg posee un currículo extenso y extremandamente ecléctico. Él es un artista visual y de libro, impresor, maestro activista, político, diplomático, editor, actor, organizador, viajero y ensayista prolífico. Muchas de las obras de Felipe tratan de asuntos clave del postmodernismo y de la construcción de una identidad nacional. Él cuestiona el sistema informativo de hoy, nuestras instituciones y sus burocracias, pero más en particular, examina la imagen de su propio país. Ehrenberg ha tenido casi 100 exhibiciones solo por Las Américas y Europa y su obra ha sido incluida en incontables presentaciones internacionales en grupo. Para más información, visite www.lalloronagallery.com. Q
La Llorona salutes Carlos Cortez Compiled by EXTRA Newspaper To commemorate the nine-year anniversary of the death of Carlos Cortez, La Llorona Art Gallery, in collaboration with Casa de la Cultura Carlos Cortez, will open the exhibition “La Llorona Salutes Carlos Cortez.” The exhibit will begin Dec. 13 from 6 p.m. to midnight at La Llorona Art Gallery, located at 1474 W. Webster. Carlos was a beloved poet, graphic artist, political activist, photographer and muralist who believed that art can help bring social change and aid in the understanding of the struggles and tribulations that poor and disenfranchised populations face on a daily basis. The exhibition is composed of thirty wood cut prints representing union and migrant workers, “Calaveras,” and other scenes celebrating the daily life of indigenous cultures. This is the third exhibition of Carlos Cortez’s works at La Llorona Gallery with the first being a solo exhibition, and the second a two-man
show with Jose Gamalier Gonzalez, a fellow artist with whom he founded Moviemiento Artistico Chicano, the first Mexican arts organization in Illinois. “La Llorona Salutes Carlos Cortez” will be on display at the gallery until Jan. 10. Carlos Cortez was raised during the Depression in Milwaukee, born to a Mexican father, who was a union activist, and a German mother who was a socialist and a pacifist. He was also an accomplished oil and acrylic painter but he preferred wood cuts. Carlos was influenced by the techniques and styles of the German expressionists as well as by the Mexican artist Jose Guadalupe Posada, and he blended those influences with themes of the Aztecs and Chicanos. Cortez passed away Jan. 19, 2005. For more information, visit www.lalloronagallery.com. Q
“Endless death” - traditional skeletons by Felipe Ehrenberg Compiled by EXTRA Newspaper On Dec. 6, La Llorona Art Gallery will have a closing reception for the exhibition “Endless Death,” a limited edition collection of fifty five of the renowned neologist Felipe Ehrenberg’s digital prints (giclées) related to the Día de los Muertos. The closing reception runs from 6 p.m. to midnight. “Endless Death” (“Muerte sin fin”) is a selection of pen and ink drawings, some quirky or whimsical, some serious, even dramatic, all showing extraordinary penmanship that Ehrenberg created over a time span of thirty six years, beginning in 1975 and continuing through 2008. Selected, digitalized and painstakingly printed by Ehrenberg himself
in a signed edition limited to eight copies, the set of prints La Llorona will show is numbered 5/8 and is the only remaining complete collection. They are printed on recycled acid free parchment paper, using long-lasting ink. Ehrenberg destroyed the program that was used to digitally produce these prints once the production was complete. Born in Tlacopac, near Mexico City, Ehrenberg has an extensive and extremely eclectic curriculum. He is a visual and book artist, print maker, activist teacher, politician, diplomat, editor, actor, organizer, traveler and a prolific essayist. Many of Ehrenberg’s works deal with key issues of post modernism and the construction of national identity. He questions today’s information system, our institutions and their bureaucracies, but most importantly, he examines the image of his own country. Ehrenberg has held nearly one hundred solo exhibitions throughout the Americas and Europe and his works has been included in countless international group shows. For more information, visit www.lalloronagallery.com. Q
VÁMONOS | TRAVEL
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Avianca abre un nuevo vuelo entre Chicago y El Salvador Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Con el fin de ofrecer a viajeros de Chicago más opciones y mejor conectividad, aprovechando a la vez la red global de rutas de Avianca, el 17 de septiembre la línea aérea abrió su vuelo directo entre el Aeropuerto Internacional O’Hare en Chicago y su similar en El Salvador. Se ofrecerán vuelos por cuatro semanas operados en avión Airbus A319 con capacidad para 120 pasajeros, 12 en clase comercial y 108 en cabina. Este vuelo proveerá a pasajeros de Chicago una conexión efectiva mediante un banco de vuelo, partiendo de El Salvador a diferentes ciudades de América Central y del Sur, como la Ciudad de Belice, Belice; la Ciudad de Guatemala, Guatemala; Tegucigalpa y San Pedro, Honduras; Managua, Nicaragua; San José, Costa Rica; Panamá; Cali, Medellín y Bogotá, Colombia; Lima, Perú; entre Guayaquil y Quito en Ecuador.
De igual forma, pasajeros provenientes de los destinos mencionados tendrán acceso a la Ciudad de Chicago mediante su línea aérea similar en El Salvador. “Estamos reforzando las eficiencias de la red de rutas en nuestra operación para servir mejor a nuestros clientes en el Continente Americano y Europa. Avianca trabaja para proveer una red de vuelo más amplia que ofrezca a nuestros pasajeros las opciones más atractivas de viaje”, dijo Rolando Damas, director de ventas de Avi-
anca en Norteamérica y Asia. Tres vuelos adicionales se agregaron el 15 de noviembre con el fin de operar a diario. Pasajeros pueden comprar sus boletos a través del Centro de Llamadas de Avianca, (800) 400-8222, Avianca.com, Centros de Servicio Avianca o su agencia de viajes preferida. Más destinos en EE.UU. Avianca actualmente vuela hacia y desde la siguientes ciudades en EE.UU.: Miami, Fort Lauderdale, Nueva York, Orlando, Washington, D.C., Los Ángeles, Houston y San Francisco. Además, el 8 de noviembre, la línea aérea empezará a operar su nuevo vuelo directo entre el Aeropuerto Internacional Libertad de Newark en Nueva Jersey y el Aeropuerto Internacional de El Salvador. Q Avion de Avianca <<
Foto cortesía de Avianca
Avianca opens new flight between Chicago and El Salvador Compiled by EXTRA Newspaper In order to offer Chicago travelers more and improved connectivity options while taking advantage of Avianca’s global route network, the airline opened its direct flight between Chicago O´Hare International Airport and its hub in El Salvador. Four weekly flights will be offered on an Airbus A319 aircraft with a capacity of 120 passengers, 12 in business class and 108 in coach cabin. This route provides Chicago passengers an effective connection through El Salvador to different cities in Central and South America
such as: Belize City, Belize; Guatemala City, Guatemala; Tegucigalpa and San Pedro Sula in Honduras; Managua, Nicaragua; San Jose, Costa Rica; Panama; Cali, Medellin: Bogota, Colombia; and Lima, Peru; along with Guayaquil and Quito in Ecuador. In the same way, passengers coming from these destinations will gain access to the city of Chicago through the airline´s hub in El Salvador. “We are strengthening the route network efficiencies in our operation to better serve our customers in the American continent and Europe. Avianca is working to provide a wider route network that offers our passengers the most attractive travel options,” said Rolando Damas, Avianca sales director for North
America and Asia. Three additional flights were added on Nov. 15 in order to operate on a daily basis. Passengers may purchase their tickets through Avianca´s Call Center at 1-800-4008222, Avianca.com, Avianca Service Centers or their preferred travel agencies. More destinations in the United States Avianca currently flies to and from the following cities in the United States: Miami, Fort Lauderdale, New York, Orlando, Washington D.C., Los Angeles, Dallas, Houston and San Francisco. Additionally, the airline began operating its new direct flight between Newark´s Liberty International Airport in New Jersey and El Salvador International Airport on Nov. 8. Q
Origen/ Origin
Destino/ Destination
Salida/ Departure
Llegada/ Arrival
Frequencia/ Frequency
Chicago
San Salvador
16:15
19:55
Martes, Jueves, Sábado y Domingo
San Salvador
Chicago
8:35
14:25
Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday
11
Aeroméxico anuncia nueva serie desde Chicago Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Aeroméxico empezará a operar un vuelo de temporada de Chicago a Morelia y Puerto Vallarta en diciembre. La línea aérea agregará 31 vuelos directos semanales desde Chicago. Desde el 29 de enero de 2014, Aeroméxico agregará un vuelo semanal sabatino con el mismo horario de Puerto Vallarta a Chicago y viceversa. Hoy día, Aeroméxico ofrece tres vuelos diarios de Chicago a la Ciudad de México y una frecuencia diaria a Guadalajara, que representa casi 1,000 asientos diarios entre esos dos destinos. Aeroméxico sigue trabajando por proveer más opciones de conexión entre México y EE.UU. – uno de los mercados de líneas aéreas más importantes – incrementando el rango de destinos para el turismo étnico, vital para esas ciudades.
Aeromexico announces new service from Chicago Compiled by EXTRA Newspaper Aeromexico will begin operating seasonal flights from Chicago to Morelia and Puerto Vallarta in December. The airline will add 31 weekly direct flights from Chicago. As of January 29, Aeromexico will add a weekly Saturday flight between Puerto Vallarta and Chicago. Aeromexico currently offers three daily flights from Chicago to Mexico City and one to Guadalajara, providing nearly 1,000 daily seats between these destinations. Aeromexico keeps working to provide more connectivity options between Mexico and the United States —one of the airline’s most important markets—increasing the range of destinations for the ethnic tourism that is vital to these cities. Q
12
INSOMNIA | DANZA
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Bailarines latinos del Ballet Joffrey hablan de “El Cascanueces” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores “El Cascanueces” del Ballet Joffrey transforma el Auditorio Roosevelt en una maravilla invernal llena de magia. Este año, las funciones tendrán lugar del 26 al 28 de diciembre. EXTRA habló con dos miembros latinos del Ballet Joffrey que han sido parte de la producción por años Raúl Casasola de España y Yumelia García de Venezuela. EXTRA: ¿A qué edad empezaron a bailar profesionalmente? Raúl Casasola: Empecé a bailar profesionalmente a los 19 con el Ballet de Víctor Ullate. Yumelia García: Yo tenía 9 cuando empecé a bailar profesionalmente en Caracas, Venezuela en la única y más grande escuela de ballet profesional. ¿Cómo acabaron en el Ballet Joffrey? ¿Cuál ha sido su experiencia con la compañía? Raúl: Yo llegué al Ballet Joffrey en 2009 del Ballet de Boston. Fui a una audición abierta para el Joffrey en Chicago y unas semanas después me ofrecieron un contrato. Mi experiencia con el Joffrey ha sido enriquecedora a causa del variado repertorio de la compañía. Éste es mi sexto año.
Raúl Casasola <<
>> Yumelia García
Foto por Herbert Migdoll | Joffrey Ballet
Yumelia: Yo bailaba para el Ballet de Milwaukee en Milwaukee. Sucede que conocí a alguien del Ballet Joffrey que me vio ensayar. Ella fue quien dijo debías ir al Joffrey. Les envié un video y para mi sorpresa les impresionó de verdad y me llamaron de inmediato. Fue la primera vez en mi vida que me pagaron por mi ardua labor. Éste es mi quinto año. Describan su jornada en EE.UU. ¿Cómo ha sido para ustedes? Raúl: Yo crecí y entrené en Colmenar Viejo, España. Cuando tenía 14 recibí una beca para entrenar con Víctor Ullate en Madrid. Listo para un gran cambio decidí buscar compañías en EE.UU. por suerte el Ballet de Boston
Foto por Janine Harris
tuvo una audición abierta en París. Fui y me ofrecieron un contrato. Mudarme a EE.UU. fue definitivamente una transición, pero estoy agradecido por todas las oportunidades tenidas aquí, en especial en el Ballet Joffrey. Yumelia: Yo tenía 17. Cuando era niña, me influenciaron artistas estadounidenses. Hicimos [mi compañía de baile en Venezuela] una gira por EE.UU. El director del Ballet de Cleveland ofreció entrenarme. Le dije a mi mamá, pero ella no entendió mi ambición. Ahora lo hace. Los primeros años fueron duros, pero supe que iba lograrlo. Eventualmente obtuve la mica y luego me hice ciudadana. ¿Qué conlleva ser un buen bailarín de ballet?
Latin dancers from Joffrey Ballet talk “The Nutcracker” talk by Nikoleta Morales Robert Joffrey’s “The Nutcracker” will transform Roosevelt Auditorium into a winter wonderland filled with magic this year. The performances will take place from Dec. 6 – 28. EXTRA talked to two of Joffrey Ballet’s Latino members who have been part of the production for years—Raul Casasola from Spain and Yumelia Garcia from Venezuela. EXTRA: At what age did you start dancing professionally? Raul Casasola: I began dancing professionally when I was 19 at Victor Ullate Ballet. Yumelia Garcia: I was 9 when I started dancing professionally in Caracas, Venezuela at the only professional and the biggest ballet school there. How did you end up at Joffrey Ballet? What has your experience been like with the company?
Raul: I came to the Joffrey Ballet in 2009 from the Boston Ballet. I came to an open audition for the Joffrey in Chicago and a few weeks later I was offered a contract. My experience with the Joffrey has been enriching because of the company´s varied repertoire. This is my sixth season. Yumelia: I was in Milwaukee dancing for the Milwaukee Ballet. I happened to meet someone from Joffrey Ballet who watched my rehearsal. She was the one who said you should come to Joffrey. I sent a video and, to my surprise, it really impressed them and they called me immediately. It was the first time in my life I felt I was paid for my hard work. This is my fifth year. Describe your journey to the U.S. What was that like for you? Raul: I grew up and trained in Colmenar Viejo, Spain. When I was 14, I received a scholarship to train with Victor Ullate in Madrid. Ready for a big change, I decided
to look at companies in the U.S. Luckily, the Boston Ballet had an open audition in Paris. I went and they offered me a contract. The move to the U.S. was definitely a transition but I’m grateful for all the opportunities I’ve had here, especially at the Joffrey Ballet. Yumelia: I was 17. When I was a little girl, I was influenced by American actors. We [my dance company in Venezuela] did a tour in the U.S. The director of the Cleveland Ballet offered me training. I told my mom, but she didn’t understand my ambition. Now she does. The first few years were hard but I knew I was going to make it. Eventually, I became a citizen after [I got] my green card. What does it take to be a good ballet dancer? Raul: I think the most important quality for a good dancer is discipline. Yumelia: A lot of work. You have to have something different to offer because the
Raúl: Creo que la cualidad más importante de un bailarín es la disciplina. Yumelia: Mucho trabajo. Uno debe tener algo diferente para ofrecer ya que la competencia es enorme. Mucha determinación, ya que la presión es grande. ¿Por qué El Cascanueces es una obra de ballet tan tradicional? ¿Cuál es su parte en la misma? Raúl: El Cascanueces es escencial para la época festiva de un bailarín a causa de su longevidad. En la producción del Joffrey, el elenco cambia en cada función. Yo seré el Soldadito, un Turrón Ruso o un Caballero Flor. Habiendo bailado varias versiones de El Cascanueces, puedo decir en definitiva que esta versión es una favorita de la audiencia, una tradición para la época festiva. Yumelia: Yo soy el hada de azúcar ciruela, que es el papel que todas quieren, también la muñeca Columbine y un Mirliton. Siempre trato la función como si fuese mi primera vez. Es un creador de dinero en EE.UU. También, se ha vuelto tradición hacerlo en la época festiva. ¿Qué mensaje les gustaría enviar a latinos que desean involucrarse en el ballet? Yumelia: Nunca subestimen la ardua labor. Debemos trabajar más fuerte como latinos ya que no somos la primera opción. Tendemos a ser estandarizados y obtener papeles basados en eso. Trabajen siempre más duro que todos y pruébenles que se equivocan. Q
competition is huge. A lot of determination because the pressure is big. Why is the Nutcracker such a traditional ballet masterpiece? What is your role? Raul: The Nutcracker is essential for a dancer´s holiday season because of its longevity. In Joffrey´s production, the cast changes in every show. I will be the Soldier Doll, a Russian Nougat and a Flower Cavalier. Having danced several versions of The Nutcracker, I can definitely say that this version is an audience favorite, a tradition for the holiday season. Yumelia: I play the Sugar Plum Fairy, which is the role that everyone wants, the Columbine Doll and a Mirliton. I always treat the show as if it were my first time. It is a money maker in the U.S. Also, it has become a tradition as a holiday event. What message would you like to send to the young Latinos out there who want to be involved in ballet? Yumelia: Never underestimate hard work. We have to work harder as Latinos because we are not the first choice. We tend to get standardized and get roles based on that. Always work harder than anybody else to prove them wrong. Q
13
EDUCATION GUIDE
IS GRAT E FRE
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
N O T I O K! CA O U DE A L E D U I KE G>>TA
GUĂ?A EDUCATIVA
December 6, 2013 :: extranews.net
ENRIQUECIMIENTO CPS to implement mariachi program to its curriculum p15
>> Minorities in higher education p18
>> After School Matters accepting applications p14
>> Calendar p19
Photo by Jose Calvo
14
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Después de la Escuela Importa ya acepta solicitudes para la Primavera 2014
OFFICIAL INFORMATION REGARDING APPRENTICESHIP OPPORTUNITIES
Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
destreza, para crear rutinas de ejercicio y planear alimentos ricos en nutrientes.
Estudio de Arte Impreso I. B. E. W. Local 134 and the Electrical Contractors’ Association sponsor apprenticeship programs in Cook County, Illinois through the Electrical Joint Apprenticeship and Training Trust (EJATT). EJATT has permission from the U.S. Department of Labor to open a registration for new applicants for its Electrical and Communication Programs. Applicants selected from this registration will enter the program in 2014. For more information on these programs, please go to our website at www.ejatt.com.
REGISTRATION INFORMATION Registration for the Electrical and Communication Programs will take place at the IBEW-NECA Technical Institute 6201 W. 115th Street, Alsip, Illinois EVERY WEDNESDAY 9:00 A.M. until 11:00 A.M. beginning on Wednesday, January 8, 2014 All applicants must report in person and bring the following documents in order to register: 1. Your valid Driver’s License. 2. Your original Social Security Card. You must provide copies of the following documents that will be kept by EJATT (No documents will be copied in our office or returned to you): 3. A $25.00 non-refundable registration fee (Money Order only made payable to EJATT). 4. To prove employment eligibility you must provide a copy of your U.S. Birth Certificate, U.S. Passport, Certificate of U.S. Citizenship or Naturalization, or Permanent Resident Alien Card. (Minimum age of 17 at registration). 5. To prove High School Graduation (HS), you must provide a copy of your HS transcript (official or unofficial), or a copy of a HS Diploma, or GED Certificate. College transcripts do not satisfy this requirement. Current HS seniors may register with acceptance contingent upon graduation. 6. To prove one full year of HS level Algebra with a grade of at least “C” or better, or one post HS level Algebra course or higher level course with a grade of at least “C” or better, you must provide a copy of a transcript. Note: The GED Math Certification does not satisfy this requirement. Upon an offer of apprenticeship, you must be able to demonstrate that you can perform the essential functions of an apprentice electrician with or without a reasonable accommodation. In addition, a drug screen, physical exam, and background check will be required. The recruitment, selection, employment, and training of apprentices shall be without discrimination because of race, color, religion, national origin, or sex. EJATT will provide equal opportunity in the apprenticeship program, and will operate as required under all applicable laws and regulations.
After School Matters ya está aceptando solicitudes para sus programas de aprendizaje, que iniciarán el 27 de enero. Se ofrecerán programas en artes, comunicaciones, ciencias, deporte y tecnología en 63 secundarias de CPS, 41 parques y 79 organizaciones comunitarias, comercios y colegios de todo Chicago, tanto como en Gallery 37 Center for the Arts. Algunos de los programas en el Laboratorio Forense innovadores:
En el Laboratorio Forense Lugar: Secundaria Foreman en Portage Park Adolescentes aprenderán lo que conlleva laborar como científico forense ensuciándose las manos con evidencia.
Líderes del Ring Lugar: Club de Box Juvenil de Chicago en Lawndale Sur Este programa anima a participantes a llevar estilos de vida saludable desarrollando
Lugar: Gallery 37 Center for the Arts Es un programa de artes gráficas que enseña un amplio rango de técnicas de impresión tradicional e innovadora para producir trabajo original.
Producción de Video Digital Lugar: Community Television Network en Logan Square En este programa, adolescentes tendrán experiencia a la mano en producción de artes en comunicación digital. Todos los programas de After School Matters se reúnen tres días por semana y tres horas por día en el curso de 10 semanas; son abiertos y gratis a adolescentes de Chicago de al menos 14 años de edad, por entrar o ya inscritos en secundaria. Para más información, visite www.afterschoolmatters.org. Se aconseja solicitar pronto ya que las oportunidades de programas se agotan rápidamente. Q
After School Matters accepting applications for spring 2014 Compiled by EXTRA Newspaper
in creating workout routines and planning nutrient-rich meals.
After School Matters is now accepting applications for its Spring apprenticeship and internship programs, which will begin January 27. Programs in the arts, communications, science, sports and technology will be offered at 63 CPS high schools, 41 parks and 79 community organizations, businesses and colleges throughout Chicago, as well as downtown at Gallery 37 Center for the Arts. A few of the innovative programs:
Printmaking Art Studio
In the Forensics Lab Location: Foreman High School in Portage Park Teens discover what it takes to work as a forensics scientist by getting their hands dirty with evidence.
Ring Leaders Location: Chicago Youth Boxing Club in South Lawndale Ring Leaders encourages healthy lifestyles for teen participants by developing their skills
Location: Gallery 37 Center for the Arts Downtown Printmaking Art Studio is a graphic arts program that teaches a broad range of traditional and innovative printmaking techniques to produce original work.
Digital Video Production Location: Community Television Network in Logan Square In this program, teens will get hands-on experience in digital media arts production. All After School Matters programs, which typically meet three days a week for three hours per day over the course of 10 weeks, are free and open to Chicago teen residents who are at least 14 years of age, and entering or currently enrolled in high school. For more information, visit: www.afterschoolmatters.org. Applying early is encouraged as program opportunities fill up quickly. Q
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
15
Escuelas Públicas de Chicago implementarán cursos de mariachi
Alumnos del programa Mariachi Juvenil de Arte Latino Primaveral de Milwaukee, WI, tocaron en el concierto a beneficio tenido por Aida Cuevas el 24 de noviembre en Chicago. Foto cortesía de Magali Rangel por Mayra Elisa Buitrón
“L
a música es hermosa, es muy expresiva. No se puede tocar esta música sin sentirse apasionado por ella. Esto simplemente no sucede sin la magia de la pasión”, expresa Marcia Neem, presidenta de Consultores de Educación Musical, refiriéndose al mariachi. Esa pasión por la música de mariachi fue lo que condujo a Neem a crear su propia empresa y ampliar los programas de mariachi en las escuelas de Nevada, ahora el distrito escolar con el programa de mariachi más grande del país. Neem se ha unido a César Maldonado, fundador de la Fundación Herencia Mariachi (MHF, por sus siglas en inglés) con la misión de integrar programas escolares de mariachi a las escuelas públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés).
“Involucrar a los estudiantes en programas de mariachi tendrá un impacto material sobre el desempeño académico de los latinos en las escuelas de Chicago”, dice Maldonado. Estos programas han demostrado tener éxito en todo el país, además de ser eficaces para el rendimiento académico de los estudiantes latinos. Chicago ya cuenta con programas de música de mariachi pero como actividad extracurricular y para las cuales existen largas listas de espera. Este nuevo proyecto ofrecerá las clases de tiempo completo, como una clase electiva, dentro del horario estudiantil regular, para estudiantes de jardín de niños hasta 12º grado. Neem y la MHF se encargaron de diseñar un plan de estudios y conseguir personal adecuado con ayuda de CPS. A través de este plan de estudios estructurado que se repartirá a diario, las clases bus-
can involucrar a los estudiantes con su cultura, fomentar el desarrollo de la disciplina, la confianza académica y la comprensión de la diversidad cultural. Enseñaran la historia y teoría de la música, ofrecerán entrenamiento de voz, desarrollo de la técnica instrumental y la etiqueta de ejecución, además de promover la participación de los padres en los estudios. Por su parte, Keiana Barrett, Portavoz de CPS dijo que esperan poder colaborar con la MHF. “Esto nos permitirá ofrecer a los alumnos experiencias más diversas en la educación musical, exposición a contenido multicultural, y el acceso a una experiencia completa de las artes, esencial para una educación de alta calidad en el siglo XXI”, afirma. Cuarenta y cuatro por ciento de los estudiantes matriculados en las escuelas públicas de Chicago son latinos, predominantemente de ascendencia
CPS to implement Mariachi programs by Mayra Elisa Buitrón
“T
he music is beautiful, very expressive. You can’t play the music without feeling passionate about it. It simply doesn’t happen without the magic of passion,” said Marcia Neem, president of Music Education Consultants, referring to mariachi music. That passion for mariachi music was what led Neem to create her own business and expand mariachi programs in schools in Nevada, the school district with the country’s largest mariachi program. Neem has joined César Maldonado, founder of the Mariachi Heritage Foundation (MHF) with the mission of integrating mariachi programs in Chicago Public Schools (CPS). “Engaging students in mariachi programs will materially impact Latino academic performance in Chicago’s schools,” said Maldonado.
These programs have proven successful across the country, as well as being effective for the academic achievement of Latino students. Chicago already has mariachi music programs but as an extracurricular activity and for which there are long waiting lists. This new project will provide full-time classes as an elective within the regular student schedule to students in kindergarten through 12th grade. Neem and MHF took care of designing a curriculum and finding adequate personnel with the help of CPS. Through this structured curriculum that will be distributed daily, the classes seek to involve students in their culture and promote the development of discipline, academic confidence and understanding of cultural diversity. They will teach history and music theory, voice training, development of instrumental technique and performance etiquette, and promote parental involvement in school.
Mariachi students with Aida Cuevas. Photo courtesy of Magali Rangel
Meanwhile, Keiana Barrett, CPS spokesperson, said they look forward to working with the Mariachi Heritage Foundation. “This
mexicana. Sin embargo, Neem dice que estudiantes de otras nacionalidades se interesan en aprender la música de mariachi que es de origen mexicano; así como sucedió en su distrito escolar en Nevada, beneficiando a 35,000 estudiantes. “Lo que realmente me gusta de los programas escolares de mariachi es cómo veo una diferencia en los niños. Veo a los niños entusiasmados por promover una hermosa tradición y hacer música. Y el solo hecho de ver a un niño emocionado por algo es satisfactorio”, señala Neem. Se espera empezar a implementar estos cursos a las seleccionar escuelas adecuadas durante la primavera del próximo año. La MHF proporcionará a las escuelas el financiamiento necesario para planificar los planes de estudio y conseguir instrumentos. Para más información visite www.facebook.com/MariachiHeritageFoundation. Q
will allow us to offer students further diverse experiences in music education, exposure to multicultural content and access to a wellrounded arts experience that is essential to a high-quality 21st century education.” Forty-four percent of students enrolled in Chicago Public Schools (CPS) are Latino, predominantly of Mexican descent. However, Neem said that students of other nationalities are interested in learning mariachi music. In her school district in Nevada, 35,000 students benefited. “What I really like about the school mariachi programs is how I see a difference in children. I see the kids excited to carry out a beautiful tradition and to make music. And just seeing a child being excited about something is gratifying, “said Neem. These courses are expected to start implementing in select targeted schools during the spring of next year. MHF will provide the schools with the necessary funding to plan the curriculum and get instruments. For more information, visit www.facebook. com/MariachiHeritageFoundation. Q
16
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Evento SesiĂłn Informativa en Preparatoria Saint Igntius
Academics
Faith
Fine Arts
Community Preschool - 8th Grade
:H FDQÂśW ZDLW WR meet you!
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores
Open House
All are Welcome
-DQXDU\ D P ² S P
Private Tours available
6W 1LFKRODV RI 7ROHQWLQH 6FKRRO
3741 W. 62nd Street Chicago, IL (773) 735Âą 0772
www.stnicksschool.com
5HVXUUHFWLRQ &2//(*( 35(3 +,*+ 6&+22/
La Preparatoria Saint Ignatius tendrĂĄ su SesiĂłn Informativa anual el 8 de diciembre de las 12 a las 3 pm. Todo recorrido iniciarĂĄ en la Iglesia Holy Family, al lado de la Preparatoria Saint Ignatius, 1080 oeste de Roosevelt Rd. Los grupos comenzarĂĄn de inmediato a las 12 pm e iniciarĂĄn cada 20 minutos. Los invitados deben llegar a la Iglesia Holy Family, donde miembros de la administraciĂłn de la escuela harĂĄn una breve presentaciĂłn. El Ăşltimo recorrido serĂĄ a las 2:40 pm. Vea lo que Saint Ignatius tiene que ofrecer: Â&#x203A; :fefZ\ X Xcldefj% <ccfj ZfekXi}e _`jkfrias de su experiencia en Saint Ignatius, su vida acadĂŠmica, atletismo y extracurriculares, amistad forjada y metas ďŹ jadas y logros. Â&#x203A; M`j`kX X dX\jkifj p X[d`e`jkiX[fi\j% Ellos son muy diestros, profesionales y Zfdgi\ej`mfj% :fdgXik`i}e `e]fidXZ`Â?e de nuestros programas especiales. EstarĂĄn allĂ el director, auxiliares del director, jefes de departamento, consejeros estudiantiles,
Saint Ignatius College Prep Open House event Compiled by EXTRA Newspaper
Entrance Exam
6DWXUGD\ January 11 DP WR SP
www.reshs.org
Shadow Days
WK JUDGH JLUOV ZHOFRPH WR VKDGRZ now RQ VHOHFW GD\V WK JUDGH JLUOV ZHOFRPH WR VKDGRZ RQ February 14
Educating Women for Tomorrow | Block Scheduling | Practicum Program Visual & Performing Arts | 27 Athletic Teams | Over 50 Clubs & Activities 100% College Acceptance | Catholic Christian Environment 7500 West Talcott Avenue, Chicago, Illinois 60631 | 773.775.6616 Ext 129
capellanes, decanos y personal de admisiĂłn para contestar a tus preguntas. Â&#x203A; :fefZ\ X \eki\eX[fi\j p df[\iX[fi\j de actividades extracurriculares. Ellos pueden discutir contigo todas las formas en las cuales puedes sumergirte en la vida en Saint Ignatius. Ofrecemos mĂĄs de 35 equipos de atletismo varonil y femenil, mĂĄs de 60 clubes estudiantiles extracurriculares y numerosas competencias intramuros. Â&#x203A; M`j`kX el\jkiXj df[\ieXj `ejkXcXciones, salones, salas de biblioteca e investigaciĂłn, laboratorios modernos de computaciĂłn y ciencias, extensas instalaciones atlĂŠticas, el bello Teatro McLaughc`e# \c :\ekif [\ DÂ&#x2019;j`ZX DZ;feXl^_# nuestra reciĂŠn remodelada Tully Hall y el :\ekif [\ 8Zk`m`[X[\j NXcj_% HabrĂĄ estacionamiento disponible en Racine/Roosevelt, al oeste de la escuela. HabrĂĄ estacionamiento adicional disgfe`Yc\ \e \c cfk\ L@:% CX \ekiX[X \j gfi cX :Xcc\ Dfi^Xe# Xc \jk\ [\ cX \jZl\cX# gfi Roosevelt Rd. Para mĂĄs informaciĂłn, marca (312) 4328411 o visita www.ignatius.org. Q
JX`ek @^eXk`lj :fcc\^\ Gi\g n`cc _Xm\ `kj XeelXc Fg\e ?flj\ fe ;\Z% / ]ifd effe lek`c * g%d% 8cc kflij n`cc Y\^`e Xk ?fcp =Xd`cp :_liZ_# ('/' N% Iffj\m\ck I[% >iflg kflij n`cc Y\^`e immediately at noon and continues every 20 d`elk\j% >l\jkj j_flc[ Xii`m\ Xk ?fcp =Xd`cp :_liZ_# n_\i\ X Yi`\] gi\j\ekXk`fe n`cc Y\ given by members of the schoolâ&#x20AC;&#x2122;s administration. Final tours will depart at 2:40 p.m. J\\ Xcc k_Xk JX`ek @^eXk`lj :fcc\^\ Gi\g _Xj to offer: Â&#x203A; D\\k k_\ jkl[\ekj% K_\pĂ&#x2039;cc j_Xi\ jkfi`\j f] their Saint Ignatius experience, academic life, athletics and co-curricular, friendships forged and goals set and accomplished. Â&#x203A; M`j`k n`k_ ]XZlckp Xe[ X[d`e`jkiXkfij% K_\p are highly accomplished, professional and caring. Theyâ&#x20AC;&#x2122;ll share information about our special programs. The principal, assistant principals, department chairs, student guidance counselors, class chaplains, deans and admission per-
sonnel will be there to answer your questions. Â&#x203A; D\\k ZfXZ_\j Xe[ df[\iXkfij f] Zf$Zlii`ZlcXi XZk`m`k`\j% :fXZ_\j Xe[ df[\iXkfij can discuss with you all the ways you can immerse yourself wholly in the life at Saint Ignatius. The School offers over 35 teams in menâ&#x20AC;&#x2122;s and womenâ&#x20AC;&#x2122;s athletics, over 60 co-curricular student clubs and numerous intramural competitions. Â&#x203A; M`j`k k_\ Ă&#x201D;ijk$iXk\ ]XZ`c`k`\j `eZcl[`e^1 classrooms, library and research room, up-todate computer labs, state-of-the-art science labs, extensive athletic facilities, the beautiful DZCXl^_c`e K_\Xk\i# DZ;fefl^_ Dlj`Z :\ek\i# e\ncp i\df[\c\[ Klccp ?Xcc Xe[ k_\ NXcj_ 8Zk`m`kp :\ek\i% Parking will be available in the Racine/ Iffj\m\ck cfk n\jk f] k_\ jZ_ffc% 8[[`k`feXc gXib`e^ n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e k_\ L@: cfk% K_\ \etrance is on Morgan Street, east of the school off of Roosevelt Road. For more information, call 312-432-8411 or visit www.ignatius.org. Q
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%
K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i `e k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^X`e ledXkZ_\[ afY kiX`e`e^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ `e Xep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW
Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%
17
18
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
La Universidad DePaul tuvo una discusión sobre minorías y educación superior por Brian Schiller trad. Víctor Flores El 23 de noviembre, la Universidad DePaul organizó una presentación del documental “Storming the Gates”, que entró en gran detalle en la lucha de minorías por la educación superior, en los últimos 60 años. El documental “Storming the Gates” se sumergió en el movimiento pro derechos civiles en la creación de organizaciones como el Concilio Latino de Educación Superior ILACHE, por sus siglas en inglés) y el Comité de Asuntos Negros en Educación Superior Illinois (ILBCHE, por sus siglas en inglés). El documental mostró cómo ambas organizaciones trabajaron juntas para ayudar a estudiantes, padres, líderes comunitarios y maestros
organizados a exigir oportunidades para minorías para ir al colegio y ampliar su educación. “Storming the Gates” entró en detalles de los movimientos y protestas que fueron vistas en toda la ciudad como en las Universidades Northwestern y de Illinois en Champaign, e incluso la Secundaria Roberto Clemente. Líderes comunitarios de algunos de los barrios más orduos de Chicago fueron mencionados utilizando algunas de las pandillas locales para ayudar a guiar a jóvenes y sus padres a su oficina para consejería sobre opciones a la educación superior. El panel distinguido incluyó a miembros de ILACHE e ILBCHE. Los miembros incluyeron a: Dra. Elizabeth Ortiz, Oficina de Diversidad Institucional e Igualdad de la Universidad DePaul; Dr. Leonard Ramírez, ex Dir. de Reclutamiento Latinoamerica-
no de Servicios Educativos en la UIC; Dr. Leadis Scott. Educador e investigador en las áreas de liderazgo adulto; Kurtis Todd, que ha probado más de 15 años de servicios de manejo en una gama de sitios de educación superior; y finalmente, D.J. Wells, Dir. Asociado del Programa Salud Urbana en la Universidad de Illinois en Chicago. El primer asunto discutido fue el rápido crecimiento del costo de la educación superior y cómo ese costo ha parecido eliminar oportunidades de educación superior a minorías. Los panelistas reconocieron este crecimiento de preocupación y empezaron a sumergirse en sus orígenes para enseñar educación financiera a estudiantes y sus esfuerzos por incrementar fondos públicos mediante donaciones y becas. “El ILACHE y otras fundaciones latinas ofrecen
DePaul University hosts a discussion on minorities and higher education by Brian Schiller On Nov. 23, DePaul University organized
a screening of the documentary “Storming the Gates,” detailing the struggles minorities have faced for the past 60 years to obtain ac-
Inscríbase para las clases de Primavera Y para Ganar
Beca de
$9,120
cess to higher edutcation. “Storming the Gates” dove right into the civil rights movement at the creation of organizations such as the Illinois Latino Council of Higher Education (ILACHE) and the Illinois Committee on Black Concerns in Higher Education (ICBCHE). The film showcased how both organizations worked together to help organize students, parents, community leaders and teachers to demand opportunities for minorities to go to college and further their education. “Storming the Gates” depicted the movements and protests that were seen throughout the city such as Northwestern University, University of Illinois Champaign, and even Roberto Clemente High School. Community leaders from some of Chicago’s toughest neighborhoods were mentioned, utilizing some of the local gangs to help guide young people and their parents to their office for counseling on their options for higher education. The distinguished panel included members from both ILACHE and ICBCHE. These members included: Dr. Elizabeth Ortiz, Office of Institutional Diversity and Equity at Depaul University: Dr. Leonard Ramirez, former director of the Latin American Recruitment of Educational Services at UIC: Dr. Leadis Scott, an educator and researcher in the areas of adult leadership: Kurtis Todd, who has proved more than 15 years of management services to a variety of higher education settings: and
oportunidades de beca a estudiantes; sin embargo, la cantidad de becas ni siquiera está cerca de cubrir el costo total de la educación superior”, dijo la Dra. Elizabeth Ortiz. “Hoy muchos estudiantes no están educados lo suficiente en las materias de Matemáticas y Ciencias, el núcleo de nuestra sociedad”, dijo un participante preocupado. El Periódico EXTRA sacó el tema “rastrear”. La idea es rastrear a individuos a ciertos niveles de educación, dependiendo de pruebas y origen. “Son métodos como éste los que parecen decirles a estudiantes que no son bastante buenos para el colegio y los empujan a adiestramiento vocacional en el ejército, que es probablemente por qué la mayoría de quienes luchan por nuestro país son minorías,” dijo una madre preocupada. La educación superior para minorías ha llegado, pero aún hay mucho trabajo por hacer. La Universidad DePaul tendrá más discusiones mensuales todo el 2013 y 2014. Para más información, visite www.depaul.edu.Q D.J. Wells, associate director of the Urban Health Program at the University of Illinois at Chicago. The first issue that was discussed was the rapidly growing cost of higher education and how that cost has seemed to eliminate many minorities’ chances for higher education. The panelists acknowledged this growing concern and began to delve into their originations to teach students’ financial literacy and their efforts to increase public funding through grants and scholarships. “The Illinois Latino Council on High Education (ILACHE) and other Latino foundations offer scholarship opportunities to students, however, the amount of the scholarship is nowhere near enough to cover the full cost of higher education,” said Ortiz. “Today, too many students are not educated enough in the subjects of math and science, the backbone of our society,” said one concerned participant. EXTRA Newspaper brought up the issue of “tracking.” The idea is to track individuals into certain education levels depending on testing and background. “It is methods like these, which seem to tell students that they are not good enough for college and pushes them into vocational training or the military, which is probably why the majority of those who fight for our country are minorities,” said a concerned mother. Higher education for minorities has come a long way, but there still is plenty of work to be done. DePaul University will host more monthly discussions throughout 2013 and into 2014. For more information, visit www. depaul.edu/. Q
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Calendario de eventos | Diciembre PantherPalooza
VIE FRI
Para alumnos nuevos (Orientación a alumnos nuevos) Colegio Morton | Lugar: Edificio B, Salón 320 | 9 am y 1 pm
Sesión Informativa Secundaria San Ignacio 1080 oeste de Roosevelt Rd. | 12 a 3 pm | http://www.ignatius.org
19
Calendar of events | December DOM SUN
PantherPalooza Para alumnos nuevos (Orientación a alumnos nuevos) Colegio Morton | Lugar: Edificio B, Salón 320 | 8 am y 3 pm
LUN MON
Open House PantherPalooza For new students (New student Orientation) Morton College | Location: Building B, Room 320 | 9 a.m. and 1 p.m.
Días de visita Prep. Resurrección Deb Gillespie al 773-775.6616, Ext. 129 | www.reshs.org
MAR TUE
PantherPalooza
St. Ignatius High School Open House 1080 W. Roosevelt Rd. | noon – 3 p.m. | http://www.ignatius.org
“Cómo convertirse en maestro”
JUE THUR
Universidad Nacional Louis, Campus Elgin | 5:30 a 7:30 pm http://www.nl.edu
For new students (New student Orientation) Morton College Location: Building B, Room 320 8 a.m. and 3 p.m
Fecha de Examen ACT http://www.actstudent.org/
ACT Test date
Shadow Days
http://www.actstudent.org
“How to become a teacher”
Resurrection College Prep Deb Gillespie at 773-775-6616, Ext. 129 | www.reshs.org
Fiesta de Fin de Año
MAR TUE
Escuelas Chárter UNO Fiesta de Fin de Año http://www.unocharterschools.org/
National Louis University, Elgin Campus | 5:30-7:30 p.m. http://www.nl.edu
Colecta de Sangre de Life Source
Holiday Party
Colegio Triton College, Centro Cafetería Estudiantil (Edificio B) | 10 am a 4 pm
UNO Charter Schools Holiday Party http://www.unocharterschools.org/
Life Source Blood Drive
MIE WED
Colegios Municipales Calificaciones disponibles, semester de otoño http://www.ccc.edu
25 de enero fecha límite, http://sat.collegeboard.org
VIE FRI SAT Test Deadline For Jan. 25 test date | http://sat.collegeboard. org
FAFSA Fecha límite, solicitud de FAFSA http://www.fafsa.ed.gov
LUN MON City Colleges Fall Semester Grades Available http://www.ccc.edu
Triton College, Student Center Cafeteria (B-Building) 10 a.m. – 4 p.m.
Examen SAT
SÁB SAT
MIE TUE
Instituto DeLasalle Examen de Entrada, 8 am | www.dls.org
SÁB SAT
FAFSA FAFSA Applications first Deadline | http://www.fafsa.ed.gov
DeLasalle Institute Entrance Exam, 8 a.m. | www.dls.org
20
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
El Colegio Morton tuvo su II Cumbre EconĂłmica Anual por Brian Schiller trad. VĂctor Flores El 21 de noviembre, el Colegio Morton tuvo su II Cumbre EconĂłmica Anual en el Gimnasio Henry J. Vais. El Colegio Morton invitĂł a miembros de la comunidad local y a los de 4Âş aĂąo de las Secundaria Morton East y Morton West. La maĂąana comenzĂł con alumnos de secundaria recorriendo por varias mesas hablando con mentores, gerentes de contrataciĂłn y dueĂąos de negocios locales que ofrecieron a alumnos una visiĂłn del mundo real, quĂŠ esperar en el colegio, cĂłmo crear un rĂŠsumè y compartieron experiencias del desarrollo de sus carreras. Un panel fue conducido por representantes de Carrier Builder, Aeropuerto Midway, Marquis Sales y Acrobat Recruitment. Algunos de los
tĂłpicos que se discutieron fueron creaciĂłn de rĂŠsumè, preparaciĂłn para la entrevista, cĂłmo buscar empleo y pasos para ampliar tu carrera. El panel abriĂł con una discusiĂłn donde estudiantes hicieron preguntas de cĂłmo prepararse para una entrevista, quĂŠ profesiones crean los mejores empleos, y el pronĂłstico del mercado laboral en los prĂłximos aĂąos. El panel respondiĂł a las preguntas subrayando la importancia de la autoconďŹ anza y tomar clases de cĂłmo hablar en pĂşblico, que ayudarĂĄn en el proceso de entrevista. Los panelistas tambiĂŠn hablaron de estudiar clases de MatemĂĄticas y Ciencias ya que estas materias son universales y los prepararĂĄ para los empleos del futuro. Carrer Builder mencionĂł que el mercado laboral en el futuro se enfocarĂa principalmente en salud y tecnologĂa. Q
El 21 de noviembre, el Colegio Morton tuvo su II Cumbre EconĂłmica Anual en el Gimnasio Henry J. Vais. Foto cortesĂa de Brian Schiller
PUT A CAP ON THE COST OF COLLEGE Save thousands on your college education! Register now for the spring semester! SUPER SATURDAY 3ATURDAY *AN s A M P M 3TUDENT #ENTER s " "UILDING Visit Tritonâ&#x20AC;&#x2122;s one-stop shop where students can take placement exams, get a tour of the campus, complete Tritonâ&#x20AC;&#x2122;s orientation program and meet with academic counselors in order to register for courses. For more information:
(708) 456-0300, Ext. 3130 :: www.triton.edu
Morton College hosted Second Annual Economic Summit by Brian Schiller On Nov. 21, Morton College hosted their Second Annual Economic Summit located in the Henry J. Vais Gymnasium. Morton College invited local community members and high school seniors from both Morton East and Morton West High Schools. The morning started off with high school students traveling to multiple tables talking to mentors, hiring managers and local business owners who offered students insight on the real world, what to expect in college and how to build a resume, and shared their experiences developing their careers. A panel was led by representatives from Career Builder, Midway Airport, Marquis Sales and Acrobat Recruiting. Some of the topics discussed were resume building, pre-
paring for an interview, how to look for a job and steps to grow your career. The panel opened up a discussion where students asked questions about how to prepare for an interview, what majors produce the best jobs and the forecasts for the job market in the next few years. The panel answered these questions by stressing the importance of self-conďŹ dence and taking public speaking classes, which will help you with the interview process. The panelists also talked about taking majors that stressed classes in math and science as these classes are universal and will prepare students for the jobs of the future. Career builder mentioned that the job market in the future would be mainly focused around health and technology. Q
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
21
22
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
McDonald’s inspirará la educación entre latinos Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Llegar a alumnos de secundaria hispanos de una manera que los inspire a tomar acción para lograr una educación colegial puede ser tan retadora como financiar sus estudios. Por eso es que McDonald’s ha unido fuerzas con el Instituto de Liderazgo Hispano de EE.UU. (USHLI, por sus siglas en inglés) y la compañía de compromiso juvenil CoolSpeak para representar la Cumbre de Liderazgo Estudiantil USHLI 2013evento en 10 ciudades que es parte de la Serie Liderazgo Estudiantil de USHLI diseñada para motivar estudiantes a lograr todo su potencial total mediante la educación superior. “Nos damos cuenta que muchos estudiantes
enfrentan aún retos para ingresar al colegio; tal es por qué nuestra sociedad con USHLI y CoolSpeak busca eliminar barreras persistentes”, dijo John DeCarrier, presidente de la Asociación de Dueños Operadores de McDonald’s (MHOA, por sus siglas en inglés). “Como fuertes simpatizantes de la educación superior, continuamente buscamos formas de hacer el colegio más accesible a estudiantes latinos”. La Cumbre Liderazgo Estudiantil de USHLI presentada por McDonald’s es parte de un esfuerzo nacional que se lleva a cabo en todo el país este otoño. Para asegurar que su mensaje educativo los con razon estudiantes, la cumbre tendrá oradores motivacionales de CoolSpeak, organización especializada en infundir un factor “bonito” al comunicarse
McDonald’s to inspire education among Latinos Compiled by EXTRA Newspaper Reaching Hispanic high school students in a way that inspires them to take action to pursue a college education can be almost as challenging as financing their studies. That’s why McDonald’s has joined forces with the United States Hispanic Leadership Institute (USHLI) and youth engagement company CoolSpeak to present the 2013 USHLI Student Leadership Summit – a 10-city event that is part of USHLI’s signature Student Leadership Series designed to motivate students to achieve their full potential through higher education. “We realize many students still face challenges in getting to college, which is why our partnership with USHLI and CoolSpeak aims to eliminate lingering barriers,” said John DeCarrier, president of the McDonald’s OwnerOperators Association (MHOA). “As a strong supporter of higher education, we’re continuously seeking ways to make college more accessible for Latino students.” The USHLI Student Leadership Summit presented by McDonald’s is part of a national effort taking place across the country this fall. To ensure its education message resonates with students, the summit will feature motivational speakers from CoolSpeak, an organization that specializes in infusing a “cool” factor in communicating with high school students. Through strong personal life experiences and thought-
provoking insights, speakers challenge students to strive for educational excellence. “For many Hispanics, education is one of the most important issues, along with the economy and jobs,” said Dr. Juan Andrade, president of USHLI. “Economic conditions over the last few years serve as a reminder that we need to make college education a priority. A tough economy impacts nearly everyone, but those with a college degree tend to weather out the storm better.” Between information-packed workshops, students will be able to relax at the McDonald’s Study Lounge – a hub to connect with other participants, wind down and enjoy a fun photo booth. It will also serve as a platform to inform students about the RMHC®/HACER® Scholarship offered by Ronald McDonald House Charities and its local chapters. The scholarship is one of the largest in the country for Hispanic students and has awarded more than $23 million in scholarships since 1985. More information about RMHC/HACER can be found on www.rmhc.org or www.MeEncanta.com. The USHLI Student Leadership Summit resented by McDonald’s will take place now through December 2013 in the following cities: San Antonio and Brownwood, Texas; Washington, D.C.; Reno, Nev.; Memphis, Tenn.; Atlanta, Ga.; Tucson, Ariz.; Philadelphia, Pa.; Santa Ana, Calif. and Chicago, Ill. For details on dates and venues, visit www.ushli.org. Q
con alumnos de secundaria. Mediante fuertes experiencias de vida personal y visiones que crean ideas, oradores retan a estudiantes a luchar por la excelencia educativa. “Para muchos hispanos la educación es uno de los asuntos más importantes, junto con economía y empleo”, dijo el Dr. Juan Andrade, presidente del USHLI. “Las condiciones económicas de los últimos años sirven como recordatorio de que debemos hacer de la educación colegial una prioridad. Una economía difícil impacta casi a todos, pero quienes tienen un grado colegial tienden a capear mejor el temporal”. Entre talleres plenos de información, estudiantes podrán relajarse en el Centro de Estudio McDonald’s – un lugar para conectarse con otros participantes, descansar y disfrutar de
23
una cabina de fotos divertidas. Servirá también como plataforma para informar a estudiantes de la Beca RMHC®/HACER® otorgado por Ronald McDonald House Charities y sus capítulos locales. La beca es una de las más grandes en el país para estudiantes hispanos y ha concedido más de $23 millones en becas desde 1985. Más información de RMHC/HACER en www. rmhc.org o www.MeEncanta.com. La Cumbre Liderazgo Estudiantil de USHLI se llevará a cabo de septiembre a diciembre 2013 en las siguientes ciudades: San Antonio y Brownwood, Texas; Washington, D.C.; Reno, Nev.; Memphis, Tenn.; Atlanta, Ga.; Tucson, Ariz.; Philadelphia, Pa.; Santa Ana, Calif. y Chicago, Ill. Para detalles de fechas y lugares, visite www.ushli.org. Q
(de izquierda a derecha ) Dr. Juan Andrade, Daniel Kramer, Director de Carl Schurz; Tanya Lawrence, Carlos Ojeda, CoolSpeak y Ernesto Mejia. Cortesía fotode McDonald’s
S A I N T PAT R IC K H IGH SC HO OL
Parents
College Preparatory
Where is your son going?
Will the high school you choos e be the smarter decision? Will the high school you choos e have a policy of no drugs, no gangs, and no bullies?
Learn about our iPad learning program, tuition rate guarantee program, tuition assistance, and academic and legacy scholarships. Saint Patrick High School 5900 West Belmont Chicago, IL 60634
Will the high school you choos e give your son the opportunity to grow academically, physically, and socially?
take the tes t!
Class of 2018 Placement Exam Saturday, January 11, 2014 - 8:00 a.m. Serving breakfast at 7:30 a.m. Bring two #2 pencils, calculator and $25
For more information contact: Matt O’Brien, Director of Admissions 773.286.8452 or visit stpatrick.org
24
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de diciembre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Ayuda con la tarea disponible en toda sucursal de la Biblioteca Pública de Chicago por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Familias de Chicago pueden hallar ayuda con la tarea para sus hijos en la comunidad, visitando la sucursal más cercana de la Biblioteca Pública de Chicago. Provee un lugar seguro para que los chicos la visiten y reciban ayuda con su tarea de maestros certificados. Mediante el programa los maestros proveen un ambiente de aprendizaje estructurado en la biblioteca en la que asisten a estudiantes y padres. Rhona Frazin, presidenta y CEO de la Fundación Biblioteca Pública de Chicago,
habló a EXTRA acerca del programa. EXTRA: Díganos más del programa “El Maestro en la Biblioteca”. Rhona Frazin: El programa “El Maestro en la Biblioteca” empezó hace más de 10 años con una pequeña inversión para proveer a tres maestros. Es un programa de tarea extracurricular que da a chicos apoyo extra crítico en horas después de la escuela para organizarse, mejorar y tener a alguien que interprete su tarea, y ayudara padres que no están en posibilidad de ayudar a sus hijos. El pro-
grama se amplio a 57 sitios a partir de 80 sucursal. Es un programa opcional. Nadie debe inscribirse. Tenemos maestros competentes en español, polaco, cantonés, mandarín y coreano. Estamos haciendo un esfuerzo por ser sensitivos a las necesidades de las familias que servimos y asegurarnos de proveer apoyo adicional a las familias. ¿Cuán diferente es el programa comparado con tutoría? Es diferente de un programa de tutoría. Tratamos de mostrar a los chicos cómo mejorar las de familia calificaciones. El mae-
Homework help available at all Chicago Public Library branches by Nikoleta Morales
talked to EXTRA about the program.
Chicago families can find homework support for their children right in the neighborhood by visiting their nearest Chicago Public Library branch. It provides a safe place for children to visit after school to receive help with their homework from board certified teachers. Through the program, teachers provide a structured learning environment in the library where they assist both students and parents. Rhona Frazin, president and CEO of the Chicago Public Library Foundation,
EXTRA: Tell us more about “The Teacher in the Library” program. Rhona Frazin: “The Teacher in the Library” program started over 10 years ago with an original small investment to provide for three teachers. It is an after school homework program that gives kids the critical extra support in the after school hours to get organized and have somebody interpret their homework assignment. It helps parents that might not be
in the position to assist their children. The program grew to 57 locations out of the 80 branches. It’s a drop in program. Nobody has to register. We have teachers fluent in Spanish, Polish, Cantonese, Mandarin and Korean. We are making an effort to be sensitive to the needs of the families that are being served and make sure that we provide additional support for families. How different is the program compared to tutoring? It is different than a tutoring program in
stro les ayuda a obtener la metodología y hallar los recursos que necesitan. Les ayuda con su destreza de comunicación. No tomamos el lugar de los maestros; estamos complementando para que el aprendizaje no acabe, sino que continúe. Los maestros han recibido opiniones de que ha sido útil. ¿Con qué tareas ofrecen ayuda ustedes? Materias diversas. Mucha ayuda con Matemáticas e Inglés. Ayudamos con tareas de Historia y Ciencias también. El otoño próximo la ciudad agregará un nuevo programa llamado “Fusión Cerebral” - recurso en línea al cual los niños pueden tener acceso ya sea en la biblioteca o con una tarjeta de biblioteca. Estará disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. Llame a su biblioteca local para días y horario, o visite www.chipublib.org para más información. Q
that we try to show the kids how to improve grade scores. The teacher helps the kids get the methodology and find the resources that they need. It helps with their communication skills. We are not taking the place of teachers. We are supplementing so the learning doesn’t end, but continues. Teachers have gotten reports back that they have been helpful. What assignments do you provide help with? Different subjects. A lot of assistance with math and English. We help with history and science assignments as well. Coming this fall, the city is adding a new program called “Brain fuse” — an online resource that children can access either in the library or with a library card. It will be available 24 hours a day, seven days a week. Call your local branch for days and times or visit www.chipublib.org for more information. Q
L
a Escuela Preparatoria Comunitaria resurrección da las becas el 1º de noviembre, antes de una liturgia de toda la escuela para celebrar los Días de Todos los Santos y Todas las Ánimas. Más de $150,000 en becas se han dado a alumnos actuales de Resurrección durante el año escolar actual. Q
T
A Kelly Kohl clase de ‘15 y Hannah Witczak, del ‘14 se les dieron becas en recuerdo de la alumna de Resurrección fallecida Danielle Pisterzi, del ’09. Las becas les fueron entregadas por la hermana de Danielle, Nicole Pisterzi y el padre Frank Pisterzi. Foto de cortesía Kelly Kohl, class of 2015 and Hannah Witczak, 2014, were awarded scholarships in memory of deceased Resurrection alumna Danielle Pisterzi, ‘09. The scholarships were presented by Danielle’s sister Nicole Pisterzi and father Frank Pisterzi. Courtesy photo
he Resurrection College Prep High School community presented scholarship awards on Nov. 1 prior to an all-school liturgy in celebration of All Saints and All Souls days. Over $150,000 in scholarships has been awarded to current Resurrection students during the current school year. Q
INSOMNIA | CINE 25
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Emile Hirsch se siente feliz de hacer el amor a Penélope Cruz en “Twice Born” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 6 de diciembre se hará el nuevo lanzamiento de Entertainment One, “Twice Born”, en cines y en On Demand. Se estrenará en el AMC Barrington en Chicago. “Twice Born” muestra a Penélope Cruz, como Gemma una profesora italiana y a Emile Hirsch como Diego – apasionado amante de Gemma y padre de su hijo, Pietro. EXTRA: ¿Cuán emotivo fue para usted dar vida a Diego? Emile Hirsch: Filmar la película con Penélope Cruz fue una experiencia en verdad maravillosa. Ella es una mujer maravillosa, sexi, inteligente y estar cerca de ella fue una gran experiencia. Ella es alguien a quien admiro. Todas las dias hubo algo nuevo e interesante. Trabajamos con un director italiano muy apasionado (Sergio Castellito). Háblame de tu personaje. ¡Me encantó! Sentí como que tenía dos papeles. Uno, un pequeño títere feliz y el segundo, un hombre obscuro, pegajoso y torturado. ¿Y la historia de amor entre Diego y Gemma? ¿Cuán profunda y fuerte es? ¿Puede
>> Emile Hirsch y Penélope Cruz Foto por cortesía Entertainment One
el amor sobrevivir todo, incluso la guerra? Esta historia de amor no podía ser más diferente. Diego es muy joven e inmaduro. Gemma es muy sofisticada y más inteligente que él. No tiene sentido papel por qué debían enamorarse y convivir. Ellos sienten pasión entre sí. Tienen una química física que sobrepasa eso. Están tratando de tener hijos. El tras-
fondo es la horrible guerra. Se vuelve más y más truculenta. El amor verdadero trasciende todo eso. ¿Cómo se sintió usted de Sarajevo? Tengo mucho respeto por Sarajevo. Es un lugar con mucha tragedia, pero es inspirador cómo se reponen ellos mismos. Todos fueron amigables y emotivos en verdad. Las historias que cuentan los locales son increíbles. ¿Qué pasó por su mente al leer el libreto? Fue como leer una trágica historia de amor. Fue la oportunidad de trabajar con Penélope. Lograr hacer una historia de amor con ella es una oportunidad única. Yo quise aprovechar eso. Siento que tengo mucha suerte. ¿Qué escena sobresale para ti de filmar la película? Una escena en una mesa para cenar con Penélope y tomarnos entre sí por vez primera. Él le confiesa cuánto la ama. Una gran escena. Penélope y yo pasamos un buen rato. El director estaba de muy buen humor. ¿Qué hace de “Twice Born” una película que debe verse? Si a uno le encantan películas emotivas como “The Notebook”, esta película encaja en ese tipo de película. Me gusta ver una gran historia de amor. La gente estará atraída. Q
Emile Hirsch feels lucky to make love to Penelope Cruz in “Twice Born” by Nikoleta Morales Entertainment One’s latest film, “Twice Born”, opens Dec. 6 in both theaters and On Demand. It will play locally at the AMC Barrington in Chicago. “Twice Born” features Penelope Cruz, as Gemma, an Italian professor, and Emile Hirsh as Diego - Gemma’s passionate lover and father of her son Pietro. EXTRA: How emotional was it for you to play Diego? Emile Hirsch: It was really a wonderful experience shooting the film and working with Penelope Cruz. She is a wonderful, sexy, intelligent woman and being around her was a great experience. She is someone I admired. Every day was something new and interesting. We worked with a very passionate Italian director (Sergio Castellitto). Tell me about your character. I loved it! I felt like I was in two different
roles. One was a little happy puppy and the second was a very dark and gloomy, tortured man. What about the love story between Diego and Gemma. How deep and strong is it? Can a love story survive anything, even a war? In this love story it couldn’t be more different. Diego is very young and immature. Gemma is very sophisticated and she is smarter than him. It doesn’t make sense on paper why they would be in love and get along. They have this passion for each other. They have this physical chemistry that overrides that. They are trying to have children. The backdrop is the horrible war. It gets trickier and trickier. True love does transcend all these. How did you feel about Sarajevo? I have a lot of respect for Sarajevo. It is a place with a lot of tragedy but it is inspiring how they picked themselves up. Everyone was really friendly and excited. The stories that
the locals would tell you were incredible. What was going through your mind when you were reading the script? It was like I was reading a tragic love story. It was an opportunity to work with Penelope. Getting to make a love story with her is a unique opportunity. I wanted to take advantage of that. I feel very lucky. What scene from making the movie sticks out to you the most? A dinner table scene with Penelope and I taking in each other for the first time. He confesses how much he loves her. A great shoot. Penelope and I were having a great time. The director was in a great mood. What makes “Twice Born” a must see movie? If you like romance and emotional love stories like the “Notebook,” this movie fits into that type of movie. I like watching a great love story. People would be attracted. Q
“Mickey Mouse Clubhouse: Super Adventure” Compilado por Periódico EXTRA Una nueva película de aventuras protagonizada por Mickey Mouse estará disponible a partir del 3 de diciembre – “Mickey Mouse Clubhouse: Super Adventure”. Cuando Mickey descubre que un extraño supervillano llamado Megamort y su secuaz Power-Pants Pete están intentando achicar la Clubhouse, el Profesor Von Drake usa una fantástica máquina que inventó para convertir a la pandilla de la Clubhouse en superhéroes (Súper Mickey, Súper Goof, Dynamo Duck, Upsy Daisy, Super-Power Pup y Wonder Minnie). A pesar de los esfuerzos de Súper Mickey, los amigos tienen dificultades para colaborar el uno con el otro, pero finalmente Súper Mickey logra unirlos para que trabajen juntos como súper amigos. Q
“Mickey Mouse Clubhouse: Super Adventure” Compiled by EXTRA Newspaper On Dec. 3, a new full-length adventure DVD starring Mickey Mouse will be released - “Mickey Mouse Clubhouse: Super Adventure.” When Mickey discovers that a strange super-villain named Megamort and his sidekick Power-Pants Pete are trying to shrink the Clubhouse, Professor Von Drake uses a fantastic machine he invented to turn the Clubhouse Gang into Clubhouse Heroes (Super Mickey, Super Goof, Dynamo Duck, Upsy Daisy, SuperPower Pup and Wonder Minnie). Despite Super Mickey’s efforts, the gang is having a hard time cooperating with each other – but Super Mickey eventually pulls them together to work like super friends. Q
26
DEPORTES | SPORTS
Miguel Herrera nombrado Jefe del Tri por Brian Dudley trad. Víctor Flores El 2 de diciembre, la Selección Nacional de fútbol de México nombró a Miguel Herrera como su nuevo entrenador. Entrenador del Club América desde 2011, él es el arquitecto detrás del título del
Clausura 2013. Él tomó las riendas en octubre luego que Víctor Vucetich fuese despedido después de apenas dos juegos de la escuadra que andaba mal. Herrera es el cuarto entrenador desde septiembre. El equipo ha revivido bajo el comando de Herrera, calificando a su sexta Copa
Miguel Herrera named El Tri Boss by Brian Dudley On Dec. 2, the Mexico national football team named Miguel Herrera as its new head coach. The Club América manager since 2011 is the architect behind the team’s run to the Clausura 2013 title.
Herrera took over the struggling squad in October after former manager Victor Manuel Vucetich was released after only two matches. Herrera is the team’s fourth coach since September. El Tri rebounded under Herrera’s leadership, qualifying for its sixth straight World
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Mundial en fila con un 9-3 sobre Nueva Zelanda el mes pasado. En la Copa Mundial, el Tri ha llegado consistentemente a la ronda de los 16, pero ha fallado en avanzar durante sus últimas cinco apariciones. Aunque es raro que un entrenador se quede con la selección Más allá de la Copa Mundial, la federación dejó abierta la posibilidad de que Herrera podría seguir en el puesto hasta la Copa Mundial 2018, reportó Los Ángeles Times. “Hay contratos abiertos, no hay fecha de expiración”, dijo el director de la Selección Nacional de
México Héctor González, en conferencia de prensa el lunes. “El plan es iniciar el proyecto con Miguel Herrera [en] Brasil 2014 y seguir con el grupo de entrenadores”. El 3 de diciembre, la FIFA anunció los grupos para la Copa Mundial 2014 en Brasil. México está en el grupo 3, junto con Australia, Irán, Japón, República de Corea, Costa Rica, Honduras y EE.UU. El comité organizador de la FIFA anunciará los grupos finales el 6 de diciembre de 2013 durante un evento transmitido a más de 190 países. Q
Cup with a global score of 9-3, winning over New Zealand last month. In the World Cup competition, the team has consistently made it to the Round of 16, but failed to advance during its last five appearances. While it is rare for Mexican national coaches to remain with the team beyond one World Cup, the federation left open the possibility that Herrera could stay in the post through the 2018 World Cup, reported the Los Angeles Times. “Contracts are open, there is no expiration date,” said
Mexico national team Director Hector Gonzalez, at a press conference Monday. “The plan is to start the project with Miguel Herrera [in] Brazil 2014 and continue with the coaching staff.” On Dec. 3, FIFA announced the draw pots for the 2014 World Cup in Brazil. Mexico is in Pot 3, joining Australia, Iran, Japan, Korea Republic, Costa Rica, Honduras and the United States. The organizing committee for FIFA will announce the final draws on Dec. 6, during an event broadcast in more than 190 countries.Q
CLASIFICADOS 27
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(:, /64, -05(5*, 33*"7SHPU[PMM ]Z 1(=0,9 6 906: (2( 1(=0,9 906:" ,+.(9 4 906: -09:; (4,90*(5 )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\ HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >(9>0*2 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:; ,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (7903 7SHPU[PMM ]Z :(33@ /(.( )9(5*/ 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (5+ ;/, 2,+=(3, .(9 +,5: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LK]HSL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 HUK \UKLYS`PUN 705: ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9 6- *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; *) 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: *)" 7SHPU[PMM ]Z 4(90( 4,*/4,;" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( 4,*/4,; 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *VYULSPH (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 96:(3)( 90=,9( 3<0: 90=,9( +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z ;046;/@ 5 .,69., (2( ;046;/@ .,69.," 5 403>(<2,, *65+64050<4 (::6*0 (;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 5L^ VSK VSK *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4PS^H\RLL (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ]Z =0*;69 -<,5;,:" 16:,7/05, -<,5;,: (2( 16:,-05( -<,5 ;,:" /:)* 5,=(+( 5( -2( /6<:, /63+ )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] +(50,3 469(3,: > /,5+,9:65 *65 +64050<4: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /,5+,9:65 :;9,,; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /,5+,9:65 :;9,,; ) */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ^P[OPU OPNO YPZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] =(5,::( 3 *(99 (2( =(5,::( *(99 > *69;,A *65+6 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > *VY[La :[ <UP[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > *VY[La :[ <UP[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 564<9( (::,; (**,7;(5*, *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 1,--,9@ 630*/>0,9 ( 2 ( 1,--9,@ 630 */>0,9 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 (,.0: >/63,:(3, *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; /64,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /64 ,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IS\L MYHTL \UP[ HWHY[TLU[ ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU
28
CLASIFICADOS
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJH NV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 569;/)9662 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 ;/, -,+,9(3 +,76: 0; 05:<9(5*, *69769(;065 9,*,0=,9 -69 -09:; */0*(.6 )(52 ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z 1(+9(52( 4,+0*" ;64( 26=(*,=02" 90+.,:;65, )(52" :;(;, 6- 0330560:" ;/, 569;/ (:/3(5+ (=,5<, *65+64050<4:" 1;, :@:;,4: 05* (5 0330560: *69769(;065 (2( 1;, :@:;,4 05* " 565 9,*69+ *3(04(5;: (5+ <5256>5 6>5,9:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (ZOSHUK (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVTTLY JPHS JVUKVTPUP\T \UP[ ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN 4Y 4HYR +\YHRV]PJ H[ _ ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y -YHUJPZ 1 7LUKLY NHZ[ 000 H[ *YV^SL` 3HTI 7 * 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (4 7SHPU[PMM ]Z 4(9@ * 4669, (2( 4(9@ 4669, (2( 4(9@ * 76:,@" /,59@ , 4669, (2( /,59@ 4669," 0=,;;, 76:,@" 40+ 3(5+ -<5+05. 33*" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 06>( :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, /64, ,8<0;@ (::,; ;9<:; /64, ,8<0;@ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z 40*/(,3 26A,3</ *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 40*/(,3 26A,3</ 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 *69769( ;065 :6=,9,0.5 )(52 5(;*6 (: :,9=0*,9 -69 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* ,8<0-09:; *69769(;065 :, 3,*; 769;-6306 :,9=0*05. 05* (: :,9=0*,9 -69 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0 (;,: 33* 569;/ 569;/ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: .,5,9 (33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 5VY[O (]LU\L HUK 7HYRPUN <UP[ 7 *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 4(5<,3 4 -<,5;,: (2( 4(5<,3 4(<90*06 -<,5;,: <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; +0=0:065 :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(" 7SHPU[PMM ]Z 4(90( 4(9;05,A" 7,+96 4(9;05,A" *0;@ 6- */0*(.6" 469.(5 3,, 9,*,0=()3,: 05* " <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( 4(9;05,A 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 7,+96 4(9;0 5,A 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >HZO[LUH^ (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z 90*2 367,A" 569;/ >(:/;,5(> *65+6405 0<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ >(:/;,5(> (=,5<, <50; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z :;,7/,5 9 )06::(;" 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05* " 569;/ -(09-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6**<7(5;:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O -HPYÃ&#x201E;LSK (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS >PSSPHT , +\[ [VU 1Y H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` +<;;65 +<;;65 7 * >LZ[ 3PUJVSU /PNO^H` -YHURMVY[ 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 /(990: 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z *3,4,5*06 A(4<+06" 16:, 3<0: A(4<+06" 30A=,; /,95(5+,A (2( 30A=,; /,95(5+,A .(9*0(" *3(90),3 /,99,9( (2( *3(90 ),3 /,99,9( .64,A" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSKHYL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[P MPLK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z 2LSS` 4 +VOLY[` H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2LV\NO 4VVK` 7 * ,HZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 4(9:/( 4 465 ;96@ ( 2 ( 4(9:/( 465;96@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 06>( :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\J JLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZ ZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 69 )(5205. *(7(* 0;@ )<; :63,3@ (: ;9<:;,, -69 ;/, :946- 00 0 ;9<:; 7SHPU[PMM ]Z >(3;,9 >0330(4:" ;05( :;,=,5: >03 30(4: (2( ;05( 4 >0330(4:" 3=5= -<5+05. 33* 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* (33:;(;, 05:<9(5*, *647(5@ +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJH NV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3VJR^VVK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
7PLYJL (ZZVJPH[LZ -PSL 5\TILY 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0 :065 (<969( )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 96+90.6 :630:" ,<.,50( 96+90.<,A" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 4(9:/-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHS HUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
CLASIFICADOS 29
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *9,+0; :<0::, -09:; )6:;65 469; .(., :,*<90;0,: *697 /64, ,8<0;@ (::,; ;9<:; /64, ,8<0;@ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z +,9,2 /03)<9.,9" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ +PJRLUZ (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L
*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L
*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 3<0:( . *699(3 569;/ 2,@:;65, *6<9; *65+64050 <4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=, - *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(90(5( 409(5+( 17469.(5 */(:, )(52 5( (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/,9 (: :,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 - 2 ( >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -( -964 ;/, -+0* (*;05. (: 9,*,0=,9 -69 ;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 ;/, -,+,9(3 +,76: 0; 05:<9(5*, (*; (3,?(5+,9 =(33, +LMLUKHU[Z */ > )(99@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1HU\ HY` H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > )(99@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY
M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17 469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */(+ 5,,+@ L[ HS +LMLUKHU[Z */ 569;/ 56)3, :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 56)3, :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>4): 05* */3 469;.(., 7(:: ;/96<./ ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 2(9,5 ;6++" *(93 466:," 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 5640 5,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5 ( " 7(92=0,> 73(*, *65+64050<4 (: :6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ ,30A(),;/ :; <50; 5 */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 6J[VILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSS PUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VT TVUS` RUV^U HZ 5VY[O ,SPaHIL[O :[YLL[ <UP[ 5 *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 96),9;6 :(3.( +6 3030( 4 )(99,9( *0;0)(52 5 ( *0;@ 6- */0*(.6 +0:*6=,9 )(52 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( */0*(.6 7(;9634,5»: -,+,9(3 *9,+0; <5065 +LMLUKHU[Z */ > ),33, 73(05, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),33, 73(05, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = 69=033, 90=,9(" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 06>( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VY UL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4HYJO 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 0V^H :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :6=,9,0.5 )(52 7SHPU[PMM ] 1,--9,@ : )(95,;; +LMLUKHU[Z */ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NH YHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[
30
CLASIFICADOS
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
[V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] -,30? +(50,3 ,:7056A( 4(+(3,5( 9(+033( +LMLUKHU[Z */ >,:; /09:*/ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /09:*/ */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU [PMM = 4(9@ ) 9(+A0,>0*A ( 2 ( 4(9@ 9(+A0,>0*A" 7,;965033( :;07;( ( 2 ( 7,;965033( ( :;07;(" )(52 6- (4,90 *( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 96*2>,33 :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[ [VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSV Z\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9L HS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9VJR^LSS :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHW PYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] */(93,: >(;;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(=,9.5, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(=,9.5, (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 >0;/ ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] 2,,/5 3(5+0: 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 )3(09 7(5/69:; <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +,)69(/ > 3(5+0: (2( +,)69(/ 3(5+0: (2( +,)6 9(/ >(32,9 3(5+0: (2( +,)69(/ 3 16@*, 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 +,)69(/ >(32,9 3(5+0: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469; .(., :63<;065: 05* 7SHPU[PMM ] ),;;@ / (9563+ <5065 469;.(., *6 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H NYLLU ^VVK ZPKLK [^V Z[VY` ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LI ZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6 *0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 ( 2 ( (763650( (996@6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* *65 ;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ HWHY[TLU[Z ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ [H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
CLASIFICADOS
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
31
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 4,(./(5 8<(5, <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 3@5+(3, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 3@5+(3, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3),9;6 (4(+69 17469.(5 */(:, )(52 5( (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/,9 (::,;: 6- >(:/05. ;65 4<;<(3 )(52 - 2 ( >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -( -964 ;/, -+0* (*; 05. (: 9,*,0=,9 -69 ;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, (*; :(5;( :(5*/,A +LMLUKHU[Z */ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] .,56>,-( )()(./(:/,/ ( 2 ( .,565,-( )()(./(:/,/ 9<),5 )()(./(:/,/ */0*(.6 )6(9+ <7 :,9=0*, 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,5 5,;/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] 4(*0,1 7(*<3( (55( 7(*<3( )(52 6- (4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ > 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 4,3 96:, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 (: ;9<:;,, -69 ;)> 469;.(., )(*2,+ ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] )9,;; )64)0*056 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* .9,,5 :;9,,; =03 3(., *65+64050<4 (::6*0(;065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 .9,,5 :;9,,; <50; 5 */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 .9,,5 :;9,,; <50; 5 */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z 1(=0,9 .(3 36A(" 16*,3@5 .65A(3,A" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1(=0,9 .(3 36A( 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 16*,3@5 .65A(3,A 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` +LJLTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HTSPU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH [PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] (5;/65@ )96>5 @63(5+( 4(90, >(9+ <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( *(70;(3 65, )(52 < : ( 5 ( :<**,::69 05 05;,9 ,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 ;/, =033(., 6- :2620, *9,:;>66+ *(9, *,5 ;9, (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33* /6<:,/63+ -05(5*, *69769(;065 000 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ
32
CLASIFICADOS
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705 63: >(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63: >(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LY PM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! 76;,:;0=6 (::6*0(;,: 7 * >,:; 1(*2:65 )3=+ :;, *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY * ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 76;,:;0=6 (::6*0(;,: 7 * >,:; 1(*2:65 )3=+ :;, *OPJHNV 03 ([[VY UL` -PSL 5V * ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] (.50,:A2( >(9+(*/ /(++65 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<,
, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /(++65 (=,5<,
, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP \T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[`
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] =0*;69 4 9(409,A *@5;/0( 9 9(409,A ( 2 ( *05+@( 9 469(3,: 17469.(5 */(:, )(52 5( =033(., 6- :*/(<4)<9. +LMLUKHU[Z */ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 40.<,3 (9, 5(: *90:;05( <906:;,.<3 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > /(+ +65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;(., 33* 7SHPU[PMM ] +,4,;906 1( =0,9 19 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4305 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ;/64(: 7(77(: 17469.(5 */(:, )(52 5( ;/, )<*2 ;6>5,: ;6>5 /64,: /64,6>5,9: (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 96*2>,33 :;9,,; <50; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 96*2 >,33 :;9,,; <50; ) */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., ;9<:; >3 7SHPU[PMM ] *@5;/0( 4**<336<./ ( 2 ( *@5;/0( @ 4* *<336<./ 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z
CLASIFICADOS 33
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
Real Estate Real Estate 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN For Sale For Sale
KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
34
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES ***DIVAâ&#x20AC;&#x2122;STOUCH-SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!: Despunte de Cabello+MiniFacial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago (773)-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sabados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***TRADUCCIONES/ INTERPRETE*** SERVICIO DE TRADUCCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS E INTERPRETE. PRECIOS RAZONABLES. (773) 683 9843 (773) 709 6213 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂtulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReaparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807
SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-paracitas-773-504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO
EMPLOYMENT ***DRIVERS** BILINGUAL DRIVERS WANTED, Full or Part time, in Cicero- Berwyn area. Must have good driving record. earn cash daily. Call 8 am- 3pm (708) 863-2400 ***NOW-HIRING*** Full or Parttime Butchers, Cashiers, and Deli-Persons. Apply in Person: â&#x20AC;&#x153;The-Produce-Centerâ&#x20AC;?5820 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL-60646 (773)-775-3200 DUENO DE TU NEGOCIO Distribuye productos contra la DIABETES. Compania dedicados a la salud. Llamanos: (832) 889 7958 (281) 455 7091 www.mynopalife.com/arturo HABLAS ESPANOL? TE GUSTAN LAS VENTAS? TIENES INICIATIVA, BUEN TRATO Y ACTITUD PROFESIONAL?. â&#x20AC;&#x153;EXTRAâ&#x20AC;? esta buscando ejecutivos de ventas para anuncios publicitarios. Para mas informaciĂłn, acudir a: 3906 W. North Ave, Chicago o llamar al (773) 252-3534. SE SOLICITA CARPINTERO responsable, trabajador y con disponibilidad de horario. Llamar al (708) 386-6019 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempo-completo o Medio tiempo. Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPESâ&#x20AC;? 2709 W. LAWRENCE, o llamar : (773) 450-8508
SOLICITA COCINERO/ MESERA Experiencia comida Mexicana Aplicacion en persona. 6033 S. Archer Rd. Summit, IL. (Suburbio) (708) 259-7032 SOLICITO DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES COSMETICOS/PERFUMERIA. Compania internacional solida â&#x20AC;&#x153;ZERMAT INTERNATIONALâ&#x20AC;? Llamanos: (281) 455-7091 (832) 889-7958 www.zermatusa.com
APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQW QG Ă&#x20AC;U DQG ODUJH rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1block-to-orange-line-and-school. Call-Lourdes: (773) 890-1354 *** WEST ROGERS PARK*** 7539 N. BELL, 1-2 bedrooms AVAILABLE NOW!!. COMPLETED, DECORATED, APPLIANCES INCLUDED. AVAILABLE NOW!! CALL: 847-657-7170 ***SE RENTA CASA*** DE 2 PISOS C/ BASEMENT, 6 DORMITORIOS-2 y 1/2 BAĂ&#x2018;OS, 2336 N. KEELER PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N (773) 919-9447 Y (312) 720-6582 BELMONT/KOSTNER 3 BEDROOM APARTMENTS, EVERYTHING NEW!. $1,300+DEPOSIT+UTILITIES. CALL ANYTIME: (773) 6161667 WESTERN/MORSE 2-dormitorios. LimpioPXFKD OX] HGLÂżFLR ERQLWR Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderĂa-y-bodega. $900-950/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669INGLĂ&#x2030;S
COMMERCIAL PROPERTY SPACIOUS COMMERCIAL SPACE Display windows-bar-skylight above-bar. Coffe-shop-storeRIÂżFH ZKDWHYHU ]RQLQJ DOORZ (773) 583-5449) $800.00-Rent 1105 N. California-60622
ROOMS **ROOMS FOR RENT** $325/ month, comes with tv, VHS/ DVD player, FREE movies!, cable-tv, shared bathroom. NICE-AND-CLEAN. (708) 654 9586
HELP WANTED
OPORTUNIDAD EMPRESARIAL Se dueĂąo de tu propio negocio y de tu tiempo. CompaĂąĂa ofrece sistema educativo, (2) websites, y un equipo que te respalda. (773) 671- 4357
COMMERCIAL INVESTMENT BUSINESS FOR SALE FISHMARKET-AND-KITCHENAVAILABLE!. ESTABLISHED CLIENTELE, 20-YEARS-INBUSINESS. HIGH TRAFFIC AREA. (773) 227-8066
REAL ESTATE BEAUTIFUL GRAY-STONE 2FLAT IN Humboldt Park**. Totally remodelled in 2009. Contact Jose @ Citywide Real Estate 773-964-5661 FOR-SALE-BYOWNER:BEAUTIFUL 2 story home â&#x20AC;&#x153;North-Austinâ&#x20AC;? area, ÂżUHSODFH EHGURRPV RQ ÂżUVW DQG VHFRQG Ă&#x20AC;RRU ÂżQLVKHG rooms in basement, fenced,2.5 car-garage, vacant-lot-available, pictures-at:www.buyowner.com use code :16169. Call: (773)921-3622
AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
Friday, December 6, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
35
HELP WANTED
ÂżBuscas clientes? Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.
0%&36 8)147
7MVZMIRHS IP EVIE HI 'LMGEKS HIWHI
8IRIQSW 8VEFENS (MWTSRMFPI HI -RQIHMEXS
We place them in our classified section.
¢¢¢83(37 037 8962373 (-7432-&0)7
Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.
4EVE QEW MRJSVQEGMzR XIRIQSW S½GMREW GIVGE HI YWXIH
3½GMREW IR 'LMGEKS 2 ;IWXIVR %ZI 'LMGEKS -P
OR
; XL 7X 'LMGEKS -P
Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds
3½GMREW IR WYFYVFMSW 7YQQMX 7X 2 7QMXL 7X ; +VERH 9RMX ( 9RMX ' *VEROPMR 4EVO )PKMR -0 %YVSVE -0 -0
%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237
WINKLERS TREE SERVICE
Se busca
JEFE DE CUADRILLA $2 $ 20/ 0/h hrr + ÂżT Tie ienes nes li ne lic ce e enc nc n cia ia cla lase se C o CD CDL L? ? ÂżTie ÂżT en ne es e ex x xpe peri pe rien enci enci cia ttrrep rep epan ando nd do o/p /po od da an ndo o ĂĄrrbole bole bo les s? ? ÂżQ Âż Qui Qui uier eres es tra rab ba ajja ar tto odo do el aĂą aĂąo tiem ti emp po o com ompl ple etto? o? ÂżP Âż Pue uede des h ha a abl bllar b lar ar y en e ntte en en nd d der er alg er go de de ing ngllĂŠ ĂŠs? s? ÂżTie ÂżT ien ne es p es pe erm rmis iso so p pa ara a ttrra ab baj ajar ar legal egal eg al? Sii cum S ump ump plles es tod odos do os s est sto tos os rre equ quis siittos, os o s, ll llam ama al al
708-544-1219 de d e lun une es s a viie ern rnes es de 7::0 de 00 a am ma7 7:0 :0 00 p pm m
Two Languages Una Voz
ÂżQUIEN NECESITA TRABAJO? Here at Extra Newspaper, we need sales people. Gente que quieren trabajar de ventas. Que se necesita? Well, you have to be bilingual, like this ad; Tener conocimiento de la computadora; some experience in sales would be good and help you; You have to not be afraid of the telephone; Nosotros trabajamos 4 dias a la semana de Lunes a Jueves. Se ofrece sueldo y comisiĂłn. Si tienes interĂŠs, porfavor venga a nuestras oďŹ cinas solamente en las maĂąanas hasta las 12 del medio dĂa. 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. Por favor entrega tu resumen si tienes uno. VENTAS Y MAS VENTAS - PERO BUEN DINERO We work Hard and make VERY GOOD money working 4 days a week. The question isâ&#x20AC;&#x201D;can you do sales over the telephone? And do you have self discipline? If you think you can sell, know the computer and have a desire to work Monday through Thursday, come to our ofďŹ ce with your resume. 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. and ďŹ ll out an application.
GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534
36
Viernes, 6 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Safety
Nadie te da más fútbol a nivel nacional.
OFERTAS DESDE:
22
$
ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N
DIRECTV es el campeón.
¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!
99*
AL MES Por 12 Meses
Ahora disponible en HD^
Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.
Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
MÁS DE105 CANALES
Ahora disponible en HD^
Paquete MÁS LATINO™
Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.
ANTENAS ENTERPRISES
Distribuidor autorizado de DIRECTV
866-776-7537
Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por BelN Sports. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por Fox Sports. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.