DEPORTES
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
UFC 181 en Las Vegas | CM Punk jumps into the Octogan and more at UFC 181 p15
POLÍTICA
p10-11
I1S GRAT E FRE
CONTIENDAS DE CONCEJALES December 12, 2014 | extranews.net
Learn about candidates in Logan Square and Pilsen
AS EG ÚRAT E >> How to sign up for the healthcare marketplace p4-5 istock
2
LOCALES | LOCAL
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Diversión festiva en el alumbrado del árbol en Pilsen por Francisco Domínguez trad. Víctor Flores El Concejal Danny Solís marcó el inicio de la época festiva con el tercer alumbrado anual del árbol de Navidad en Pilsen el viernes. Tenido en Plaza Tenochtitlan, esquina de la Calle 18 y Av. Blue Island, tuvo voluntarios de la Academia Comunitaria Benito Juárez y organizaciones como buildOn ayudando a repartir regalos, chocolate caliente y churros, a invitados al evento. El evento tuvo también la visita de Santa, tanto como actuaciones de escuelas locales y un grupo de danza mexicana. Negocios de Pilsen como Café Jumping Bean, Pl-zn, Día de Los Tamales, La Catrina, La Casa Del Pueblo, Café Efebina’s, La Esperanza, FIG Catering, Pastelería Nuevo León y Don Churro estuvieron junto a Café Demitasse de Calle Taylor y McDonald’s. “Hoy hemos provisto 400 churros a nuestros invitados”, dijo Carol Molina, una de las propietarias de Don Churro. Vicente “Vince” Sánchez, jefe de personal del Concejal Solís, dijo a EXTRA que compraron un árbol artificial con luces LED ya que dura más y querían ayudar al medioambiente no cortando árboles.
Alumnos de las Escuelas Elementales Jungman, Manuel Pérez Jr., Irma C. Ruiz y de la Academia Comunitaria Elemental Pilsen cantaron y ejecutaron algunos actos afuera.
“Ésta es la primera vez que vengo a este tipo de evento”, dijo Gabriela Zavala, madre de un alumno de la Jungman. “[Vine] porque mi hijo cantó con sus compañeros”. Solís dijo a EXTRA que el evento anual por celebrar la Navidad en su distrito es su forma de desear a la gente unas festividades felices tanto como decir a los niños que permanezcan en la escuela, lejos de violencia en pandillas y contribuir a su comunidad. Q
El Concejal Danny Solis y la comunidad de Pilsen se reúnen alrededor del árbol para iniciar la celebración de la Navidad. Foto por Francisco Domínguez
Holiday fun at the Pilsen tree lighting by Francisco Dominguez Ald. Danny Solis marked the beginning of the holiday season with Pilsen’s third annual Christmas tree lighting on Friday. Held at Plaza Tenochtitlan, at the corner of 18th Street and Blue Island Avenue, it had volunteers from Benito Juarez Community Academy and organizations like buildOn helping give out free presents, hot chocolate and churros to the event’s guests. The event also featured a visit from Santa as well as performances from local schools and a Mexican dance ensemble. Pilsen businesses like Cafe Jumping Bean, Pl-zn, Dia De Los Tamales, La Catrina, La Casa Del Pueblo, Efebina’s Café, La Esperanza, FIG Catering, Nuevo Leon Bakery and Don Churro were there alongside Demitasse Café, from Taylor Street, as well as McDonald’s. “We have provided over 400 churros today for our guests,” said Carol Molina, one of the owners for Don Churro. Vicente “Vince” Sanchez, chief of staff for Ald. Solis, told EXTRA they purchased an artificial tree with LED lights because it’ll last
Volunteers of BuildOn: (left to right) Marilyn Flores, Justin Ramírez, Luis Herrera, Marissa Franco, Xóchitl Esparza, Adriana Zambrano, Tatiana Muños. Photo by Francisco Domínguez longer and because they wanted to help the environment by not cutting down any trees. Students from Jungman Elementary School, Manuel Perez Jr. Elementary School, Irma C. Ruiz Elementary School and Pilsen Elementary Community Academy all sang and performed a few acts outdoors. “This is my first time coming to this type of
event,” said Gabriela Zavala, a parent of a student at Jungman. “[I came] because my son sang along with his classmates.” Solis told EXTRA his Ward’s annual event to kick off Christmas, or “Navidad,” is his way of wishing people a happy holiday as well as telling young kids to stay in school, keep out of gang violence and contribute to their community. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
Mascotas Navidadeñas | Christmas pets
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
Photo submitted by Yolanda Macias ¡Éste es Charlie nuestro Yorkie con su traje navideño! ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
This is Charlie, our Yorkie in his Christmas outfit! We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
O
btener seguro de salud puede sonar intimidatorio. Por eso es que la historia de la portada de EXTRA en esta edición se enfoca en cómo inscribirse con éxito en el Mercado de Seguro de Salud. Este año, con el fin de ayudar a residentes hispanohablantes, el gobierno creó CuidadoDeSalud.gov, versión en español del mercado de cuidado a la salud para la comunidad hispana. En política, nuestros reporteros hicieron una lista de candidatos corriendo en las contrendas de los Distritos 1º y 25º de la ciudad. A la hora de edición, algunos de los candidatos con quienes hablamos enfrentaban objeciones a sus candidaturas y podrían quedar fuera de la boleta. En deportes, EXTRA fue al soleado Las Vegas para cubrir otra emocionante cartelera del Campeonato de Pelea Máxima, UFC 181. Estuvimos en la escena cuando la ex estrella de WWE CM Punk anunció que lanzaría su gorra al Octágono. Q
S
igning up for health insurance can sound intimidating. That’s why in this issue EXTRA’s cover story is focused on how to successfully sign up to the Health Insurance Marketplace. This year, in order to help Spanish-speaking residents, the government created CuidadoDeSalud.gov, the Spanish version of the healthcare marketplace to reach out to the Hispanic community. In politics our reporters put together a list of candidates running in the city’s 1st and 25th Ward races. At press time, some of the candidates we talked to were facing objections to their candidate petitions and might be thrown off the ballot. In sports, EXTRA’s headed out to sunny Las Vegas to cover another exciting card for the Ultimate Fighting Championship at UFC 181. We were on the scene when former WWE superstar CM Punk announced he was throwing his hat into the Octagon.Q
12 de Dic.
Dec. 12
Espectacular Ska Festivo con Charley Oraganaire
Holiday Ska Spectacular featuring Charley Oraganaire
Mayne Stage, 1328 oeste de Av. Morse | Puertas abren 7:30pm; Función inicia 8:30pm | $25 Grabaciones Jum Up sigue celebrando su 20º aniversario trayendo vocalistas de ska y reggae jamaiquinos antiguos a Chicago. Para detalles, visite maynestage.com.
Mayne Stage, 1328 W. Morse Ave. | Doors open 7:30 p.m., Show starts at 8:30 p.m. | $25 Jump Up Records continues its 20th Anniversary celebrations by bringing vintage Jamaican ska and reggae vocalists to Chicago. For details go to maynestage.com.
12 de Dic.
Dec. 12
Fiesta de Box Festivo
Holiday Boxing Bash
Pabellón UIC, 525 S. Av. Racine | Puertas abren 5:30pm | Boletos desde $31 Regresa el Rey Ronald “The Chosen One” Hearns (26-5, 20 KOs). Habrá en seis peleas de peso medio a ocho vueltas en un evento mamut de 14 peleas de “Guerreros del Box”. Para detalles, visite www.warriosboxing.com.
UIC Pavilion, 525 S. Racine Ave. | Doors open at 5:30 p.m. | Tickets start at $31 Comeback king Ronald “The Chosen One” Hearns (26-5, 20 KOs) will appear in a featured six- to eight-round middleweight bout of Warrior’s Boxing’s mammoth 14-fight event. For details visit www.warriorsboxing.com.
16 de Dic.
Dec. 16
Colecta de Médula Ósea para Blanca Magallón
Bone Marrow Drive for Blanca Magallon
Depto. de Policía de Chicago, 14º Distrito, 2150 N. Av. California | 12 a 6pm | Gratis La oficial de policía Blanca Magallón fue diagnosticada con leucemia y necesita con desesperación un trasplante de médula ósea. Para saber más, por favor marque 312-744-8290.
Chicago Police Dept, District 14, 2150 N. California Ave. | 12 p.m. – 6 p.m. | Free Chicago Police Officer Blanca Magallon was diagnosed with Leukemia and desperately needs a bone marrow transplant. To find out more please call 312-744-8290.
4
PRIMER PLANA | COVER STORY
Viernes, 12 de 3 diciembre Viernes, de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
¿Te has registrado?
>>
Asegúrate Illinois llega a la comunidad hispana
¿Cómo me inscribo? Si usted vive en Illinois, puede responder a algunas preguntas en GetCoveredIllinois.gov para ir al lugar adecuado para hallar la cobertura que usted necesita. También puede llamar al Escritorio de Ayuda de Asegúrate Illinois (866) 311-1119. El personal del escritorio de ayuda es de habla hispana y está abierto siete días por semana de 8am a 8pm. Asegúrate Illinois tendrá eventos de inscripción en todo el estado ofreciendo ayuda gratuita en persona con navegadores y agentes del mercado hasta el 15 de diciembre. Muchos de esos eventos tendrán horas extendidas para ayudar a hacerlo más accesible y conveniente para los residentes. Para una lista completa de eventos de inscripción, por favor visite www.GetCoveredIllinois.gov/events o llame al escritorio de ayuda (866) 311-1119 para más detalles.
Una lista selecta de eventos de inscripción: Oficina de Desempleo Burbank 5608 oeste de la 75 Pl., Chicago | 12 de Dic., 9am a 5pm Habrá un consejero bilingüe en persona en la Oficina de Desempleo Burbank educando al público acerca del Acta de Cuidado Asequible e inscribiendo a quienes puedan calificar a Medicaid. Marque 773-227-7794.
La versión en español del mercado de cuidado a la salud en la red. Foto por www.CuidadodeSalud.gov
>> English version p05 por Chris Zois trad. Víctor Flores
I
nscribirse al seguro de salud puede ser intimidatorio para algunos, que puede ser la razón por la cual algunos de la comunidad hispana no se han registrado a cobertura. Durante la inscripción 2013, muchos vecinos de habla hispana de Illinois temían obtener cobertura bajo el Acta Cuidado Asequible. Durante la primera semana de
Taller Programa Opciones de Salud a Pequeños Negocios (SHOP) 4814 oeste de Av. Chicago, Chicago | 12 de Dic., 10am a 12pm La Autoridad de Salud del Lado Oeste le invita cordialmente a usted a aprender una nueva forma de obtener Seguro de Salud para Usted y Su Personal, mejorar la calidad de vida y retener empleados. Se servirán refrigerios. Por favor RSVP llamando a Anthony P. Johnson, 773-664-0339.
Evento educativo/de inscripción en el Centro Comunitario Chicago Sur
Taller de Inscripción ACA Hospital St. Joseph
8650 S. Av. Commercial, Chicago | 12 de Dic., 10am a 2pm El Mercado de Seguro de Salud es una nueva forma de hallar cobertura conveniente a su presupuesto y supla sus necesidades. Ya sea que usted tenga seguro o sólo desea explorar sus opciones, el Mercado le ayudará a hallar la cobertura correcta. Marque 312-805-1866 para detalles.
2900 N. Lake Shore Dr., Chicago | 12 de Dic., 11am a 4pm ¿Se perdió usted la oportunidad de seguro de obtener salud el año pasado? La inscripción abierta se reanudó el 15 de Nov. y la inscripción a Medicaid está abierta todo el año. Usted también puede calificar a inscribirse ahora si tuvo un evento especial en su vida (boda, nacimiento, pérdida de empleo, mudanza). Un navegador certificado de seguro
inscripción en 2013, poco menos de 500,000 personas se inscribieron a un plan de salud y más de 3.7 millones de personas visitaron el sitio de inscripción federal en la Red, HealthCare.gov. Con el fin de ayudar a vecinos hispanohablantes, el gobierno creó CuidadodeSalud.gov, versión en español del mercado de cuidado a la salud. Pero sólo 96,000 personas se inscribieron en el sitio. Actualmente, Illinois no tiene su propia ventad e seguro de salud, pero la maneja mediante el gobierno federal. Ha habido
de salud está disponible para contestar a sus preguntas y ¡ayudarle a inscribirse en el sitio! Marque 773-883-9100 para detalles.
Inscripción al ACA en Biblioteca Uptown 929 oeste de Av. Buena, Chicago | 12 de Dic., 1:30 a 5pm ¿Tiene usted preguntas de opciones a seguro de salud? ¿Le gustaría ayuda en persona para inscribirse en una opción de cuidado a la salud? Habrá Consejeros en persona disponibles en la biblioteca para proveer información y ayudar a inscribir. Marque 312784-9060 para detalles.
Inscripción Abierta al ACA en Centro Comunitario Musulmán 4380 N. Av. Elston, Chicago | 12 de Dic., 1:30 a 5:30pm Habrá ayuda gratis en persona en inglés y árabe disponible a gente interesada en inscribirse a cobertura de salud asequible. Marque 312-721-3803 para detalles.
planes y discusiones a nivel estatal de lanzar un sitio en Illinois, pero está descartado en el futuro. Un comité de la Cámara de Representantes recientemente dio vigor a una iniciativa para dar luz verde a la creación de venta de seguro de salud, pero en la Cámara se estancó y la iniciativa murió. Aunque el estado no tiene su propia venta, Colleen Van Ham, presidente y CEO de Cuidado a la Salud Unido de Illinois, dijo que residentes de Illinois y Chicago tienen una gama de opciones para escoger cobertura. Van Ham dijo que es totalmente normal intimidarse por el proceso, pero que eso no debe evitar a nadie hacerlo. “Nuestra meta es hacerlo más asequible para que la gente compre un plan para que esa parte intimidatoria se minimice”, dijo Van Ham durante la entrevista telefónica. “La segunda meta es hacerlo más fácil de entender… ayudar a la gente a entender los costos”. El sitio de Cuidado a la Salud Unido en la Red contiene varios documentos educativos, como una revisión de qué es el seguro de salud, cómo funciona y un calculador de costo del cuidado a la salud ayuda a residentes para calcular cuánto le costará un plan y otros gastos médicos. Esos recursos están disponibles en inglés y español. Han surgido algunas problemas en ruta a inscripción a cuidado a la salud federal, pero Van Ham dijo que ha sido un proceso relativamente fácil inscribirse en Illinois, aunque los números de quienes se han inscrito no han sido revelados. Q
Inscripción en Hospital Presencia de St. Mary 2233 oeste de Calle Division, Chicago | 12 de Dic., 9am a 1pm ¿Necesita usted entender sus opciones de salud? ¿Desea aprender más de seguro de salud y el Mercado? Habrá un consejero certificado bilingüe en persona en el Hospital Presencia de St. Mary educando al público acerca del Acta Cuidado Asequible y ayudando a inscribir. Marque 773-227-7794 para detalles.
Inscripción al ACA en Servicios Comunitarios Corazón 5330 oeste de la Calle 25, Cícero | 15 de Dic., 4 a 7:30pm Habrá ayuda gratis en persona disponible a gente interesada en inscribirse a cobertura de salud asequible. Marque 708-656-1400 para detalles.
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
PRIMER PLANA | COVER STORY
5
Have you signed up?
>>
Get Covered Illinois reaches out to Hispanic community
<< Versión en Español p04 by Chris Zois
S
igning up for health insurance for some may be intimidating, which may be the reason why some in the Hispanic community have not registered for coverage. During enrollment in 2013, many Spanish-speaking Illinois residents were weary to get coverage under the Affordable Care Act. During the first week of enrollment in 2013, a little under 500,000 people signed up for a health care plan and more than 3.7 million people visited the federal signup website HealthCare.gov. In order to help Spanish-speaking residents, the government created CuidadoDeSalud.gov, the Spanish version of the healthcare marketplace. But only 96,000 people enrolled through the site. Currently, Illinois does not have its own health insurance exchange, but is instead run through the federal government. There have been plans and discussions at the state level to launch an Illinois site, but that is off the table for the time being. A committee
A select list of enrollment events
for the Illinois House of Representatives recently passed a bill to give the green light to creating a health care exchange, but the House came to a deadlock and the bill died. Although the state does not have its own exchange, Colleen Van Ham, president and CEO of United Health Care of Illinois, said that Illinois and Chicago residents have a number of options to choose from to get covered. Van Ham said that it is completely normal to be intimidated by the process, but that should not deter anyone from doing it. “Our goal is to make it more affordable for people to purchase a plan so that part of the intimidation is minimized,” Van Ham said during a phone interview. “The second goal is to make it easier to understand…help people understand the costs.” The United Health Care website contains several educational documents, such as an overview of what health insurance is, how it works and a health care cost estimator to assist residents in figuring out how much a plan will cost and other medical expenses. These resources are available in English and Spanish. There have been some hiccups along
How do I enroll?
the way for the federal health care sign up, but Van Ham said it has been a relatively smooth process for sign up for Illinois, although numbers for those who have signed up have not been released. Q
If you live in Illinois, you can answer a few questions at GetCoveredIllinois. gov to get to the right place to find the coverage that you need. You can also call the Get Covered Illinois Help Desk at 866-311-1119. The help desk is staffed with Spanish-speaking staff and is open seven days a week from 8 a.m. to 8 p.m. Get Covered Illinois will be hosting various enrollment events throughout the state offering free, in-person help with marketplace navigators and agents until Dec. 15. Many of these events will hold extended hours to make help more accessible and convenient for residents. For a complete list of enrollment events, please visit GetCoveredIllinois. gov/events or call their help desk at 866311-1119 for more details.
Small Business Health Options St. Joseph Hospital Program (SHOP) Workshop ACA Enrollment Workshop
Enrollment at Presence St Mary Hospital
5608 W. 75th Pl., Chicago | Dec. 12, 9 a.m. to 5 p.m. A certified bilingual In-Person Counselor will be at the Burbank Unemployment Office educating the public about the Affordable Care Act and enrolling those who qualify for Medicaid. Call 773-227-7794.
4814 W. Chicago Ave., Chicago | Dec. 12, 10 a.m. – noon The Westside Health Authority cordially invites you to learn about a new way to get Health Insurance for You and Your Staff, to improve the quality of life and retain employees. Refreshments will be served. Please RSVP by contacting Anthony P. Johnson – 773-664-0339.
Educational/ Enrollment event at South Chicago Community Center
2233 W. Division St., Chicago | Dec. 15, 9 a.m. – 1 p.m. Need help understanding your health options? Want to learn more about health insurance and the Marketplace? A certified bilingual In-Person Counselor will be at Presence St. Mary’s Hospital educating the public about the Affordable Care Act and assisting with enrollments. Call 773-2277794 for details.
ACA Enrollment at Uptown Library
Burbank Unemployment Office
8650 S. Commercial Ave., Chicago | Dec. 12, 10 a.m. to 2 p.m. The Health Insurance Marketplace is a new way to find coverage that fits your budget and meets your needs. Whether you’re uninsured, or just want to explore your choices, the Marketplace will help find coverage that’s right for you. Call 312-8051866 for details.
929 W. Buena Ave., Chicago | Dec. 12, 1:30 p.m. - 5 p.m. Do you have questions about your health insurance options? Would you like in-person assistance enrolling in a health care option? In Person Counselors will be available at the library to provide information and enrollment assistance. Call 312-7849060 for details.
2900 N. Lake Shore Dr., Chicago | Dec. 12, 11 a.m. – 4 p.m. Did you miss your chance to sign up for health insurance last year? Open enrollment resumed Nov. 15 and Medicaid enrollment is open year round. You may also qualify to enroll now if you had a special life event (marriage, childbirth, job loss, moving). A state certified health insurance navigator is available to answer your questions and help you enroll on site! Call 773-883-9100 for details.
Open ACA Enrollment Event at the Muslim Community Center 4380 N. Elston Ave., Chicago | Dec. 12, 1:30 p.m. – 5:30 p.m. Free in-person assistance in English and Arabic will be available for people who are interested in enrolling in affordable health coverage. Call 312-721-3803 for details.
ACA Enrollment Corazon Comminity Services 5330 W. 25th St., Cicero | Dec. 15, 4 p.m. – 7:30 p.m. Free in-person assistance will be available for people who are interested in enrolling in affordable health coverage. Call 708-6561400 for details.
6
LOCALES | LOCAL
Cinta Resistente, Fuerte, Arránquelo, Péguelo, Listo.
Con su adhesivo de doble espesor, el tejido resistente de respaldo y la fuerte cubierta exterior compacta, la cinta Gorilla se adhiere a superficies disparejas o ásperas. Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®
www.gorillatough.com
Viernes, 12 de diciembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Fraude telefónico por secuestro/extorsión por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta en toda la ciudad el martes tocante a fraude telefónico buscando asustar a la gente para enviar dinero a Puerto Rico. Quienes llaman usan el mismo número y contactan gente en todo Chicago diciéndole que un pariente ha tenido algún tipo de accidente vial, dice la alerta. La policía dice que quienes llaman luego le dicen a la víctima que retendrán a su pariente hasta que reciban dinero por gastos médicos. También amenazan con lastimar al pariente si el dinero pedido no les es enviado para cubrir los supuestos gastos. En algunos casos, quienes llaman dicen ser miembros de los Latin Kings, dijo la policía. Autoridades dicen que quienes llaman a menudo intentan retener a la víctima en el teléfono lo necesario para que les envíen dinero a Puerto Rico. En algunos casos, quienes llaman han pedido a la víctima darles el nombre y número telefónico de un pariente. Con esa información, quienes llaman contactan luego a los familiares y dicen que retendrán a la primera víctima hasta que les envíen dinero, repitiendo el fraude. Aunque el número de quienes llaman pa-
Foto cortesía de Metro Creative Graphics
rece local, la policía cree que las llamadas se originan en Puerto Rico. En algunas llamadas no se envió dinero a los defraudadores. La policía pide a residentes reportar cualquier llamada sospechosa y advertir a la familia y amigos de este fraude. Cualquiera con información tocante a este fraude telefónico debe llamar a la Unidad de Crímenes Financieros, 312-746-9661. Q
Kidnapping/extortion phone scam by Alex V. Hernandez Managing editor Police issued a city wide alert Tuesday regarding a phone scam aimed at scaring people into wiring money to Puerto Rico. Callers using the same number have been contacting people across Chicago and telling them a relative has been in some type of car accident, says the alert. Police say the callers then tell the victim that they are holding onto the relative until they receive money for medical expenses. The callers also threaten to harm the relative if the requested money is not wired to them to cover the alleged expenses. In some instances the callers claim to be members of the Latin Kings, police said.
Authorities say the callers often attempt to keep the victim on the phone long enough for them to wire the money to Puerto Rico. In some cases the callers have asked the victim to give them a relative’s name and phone number. With that information the callers then contact those relatives and say they are holding onto the first call victim until money is wired to them, repeating the scam. Although the scammers’ phone number looks local, police believe the calls are originating from Puerto Rico. In some of the calls no money was wired to the scammers. Police are asking residents to report any suspicious phone calls and to warn family and friends of this scam. Anyone with information regarding this phone scam should contact the Financial Crimes Unit at 312-746-9661. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
7
CX J\^li`[X[ \e ygfZX =\jk`mX por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La época festiva es usualmente el tiempo más maravilloso del año… para que criminales llenen sus botas con su propiedad. “Si usted no quiere que le roben algo de su vehículo, no deje abierto su auto”, dice el Sgto. de Policía de Chicago Felipe Reyes. Él dijo que compradores que van a dejar un gran número de paquetes antes de regresar a comprar más deben dejarlos en la cajuela y mover su auto por el estacionamiento como precaución. “Usted no sabe quién lo está viendo; así que mueva su auto para aparentar que ya se va a casa”, dijo él. “Los criminales esperarán a que usted se vaya para abrir la cajuela y sacar los paquetes”. Él dijo que éste y otros consejos, como asegurarse de avisar a un vecino que usted no estará en casa durante la época festiva, son consejos de sentido común que mucha gente ignora durante la caótica época festiva. “Nuestros mejores amigos son vecinos metiches”, dijo Reyes. “Cuando los vecinos ven algo, de inmediato marcan 911”.
>> Otros consejos incluyen: ?X^X gXi\Z\i hl\ jl ZXjX \jk} ÈfZlgX[XÉ dejando varias luces encendidas, usando controles para apagarse por sí solas e instalando detectores de inundación afuera. J` ljk\[ [\aX jl ZXjX \e mXZXZ`fe\j gfi mucho tiempo, suspenda su entrega regular de correo o pida a un amigo o pariente recoger su correo, para que no se acumule afuera de su casa. G`[X hl\ c\ \eki\^l\e jlj gXhl\k\j \e jl cl^Xi [\ kiXYXaf o a un amigo mientras usted trabaja. Paquetes sin recoger atraen ladrones. Lj\ j`\dgi\ ilkXj [\ m`Xa\ Y`\e `cld`eXdas u ocupadas. 8j\^ i\j\ [\ m\i X jl Xci\[\[fi y de no distraerse con aparatos electrónicos. J` ljk\[ [\Y\ cc\mXi Yfcjf# YfcjX [\ d\esajes o mochila, asegúrese de tenerla cerca de su cuerpo con las aberturas hacia usted. EleZX [\Y\ cc\mXi \]\Zk`mf \e cXj YfcjXj del frente y no saque grandes sumas de dinero en público. EleZX [\a\ jlj g\ik\e\eZ`Xj \e le ZXrrito sin verlas, ni en un mostrador o en el auto mientras usted compra. Q
?fc`[Xp JX]\kp K`gj by Alex V. Hernandez DXeX^`e^ \[`kfi
>> Other tips include:
The holidays are usually the most wonderful time of the year…for criminals to stuff their stockings with your property. “If you don’t want something stolen from your vehicle then don’t leave it in your car,” says Chicago Police Sgt. Felipe Reyes. He said shoppers with a large number of packages who are going to drop them off at the car before returning to shop should place them in their trunk and move their car around the parking lot as a precaution. “You don’t know who’s watching you, so move your car to make it look like you’re headed home,” he said. “Because criminals will wait for you to leave and break into your car to open the trunk to get at the packages.” He said these and other tips, like making sure to let a neighbor or two know if you’ll be gone for the holidays, are common sense tips that many people overlook during the hectic holiday season. “Our best friends are a nosey neighbor,” said Reyes. “Because if your neighbor sees something they can call 911 right away.”
>`m\ pfli _fd\ Xe ÈfZZlg`\[ Xgg\XiXeZ\É by leaving various lights on, setting lights to go off using timers and installing motion sensing floodlights outside. @] c\Xm`e^ pfli _fd\ n_`c\ fe mXZXk`fe for an extended period of time suspend your regular mail delivery or ask a friend or family member to pick up your mail so it doesn’t accumulate outside your home. ?Xm\ gXZbX^\j [\c`m\i\[ kf pfli nfib or to a friend while you’re at work. Unattended packages are attractive to thieves. 8cnXpj lj\ n\cc c`k Xe[ n\cc kiXm\c\[ iflk\j% DXb\ jli\ pfl Xi\ XnXi\ f] pfli jliifle[`e^j and aren’t distracted by an electronic device. @] pfl dljk kXb\ X glij\# d\jj\e^\i YX^ or backpack make sure it’s close to your body with the opening facing you. :Xj_ j_flc[ Y\ ZXii`\[ `e k_\ ]ifek gXekj gfZb\k and do not flash around large sums of money in public. E\m\i c\Xm\ pfli Y\cfe^`e^j leXkk\e[\[ in a shopping cart, on a counter or in a car while shopping. Q
Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647
leader post
What is needed: Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net
8
SALUD | HEALTH
Campaña “Sé el Compatible” Requisitos: Tener entre las edades de 18 a 44 Procedimiento: Se tarda menos de 10 minutos. Una sencillo muestra con hisopo bucal (sin agujas) determinará si usted es compatible con Blanca o cualquiera de los otros pacientes que esperan un trasplante.
Sábado, 13 de diciembre 2014 1-5pm Chicago Departamento de Policía de Chicago - Distrito 10 3315 W. Ogden
Martes, 16 de diciembre 2014 12-6pm Departamento de Policía de Chicago - Distrito 14 2150 N. California Si desea donar dinero para ayudar a la familia con los gastos relacionados con los tratamientos y recuperación visite: http://www.gofundme.com/efokiw Para más información llame al: 312-747-7511
Be the Match Drives Requirements: Must be between the ages of 18 and 44 and meet healthy guidelines. Procedure: It takes less than 10 minutes. A simple cheek swab (no needles) will determine if you’re compatible with Blanca or any other patients waiting for a transplant.
Saturday, December 13, 2014 1-5pm Chicago Police Dept. District 10 3315 W. Ogden
Tuesday, December 16, 2014 12-6pm Chicago Police Dept. District 14 2150 N. California If you’d like to donate money to assist the family with expenses related to her lifesaving treatments and recovery visit: http://www.gofundme.com/efokiw For more information call: 312-747-7511
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
La interminable esperanza de Blanca Magallon por encontrar un donante de médula ósea por Mayra Elisa Buitrón La agente de policía de Chicago Blanca Magallón, esposa y madre de cuatro hijas, fue diagnosticada con leucemia este pasado julio. Actualmente recibe tratamientos de quimioterapia en University of Illinois Hospital & Health Sciences System y busca un donante de médula ósea que podría salvar su vida. A principios del verano, a Magallon, cuya actividad favorita era el ejercicio, le comenzó a faltar el aire durante sus entrenamientos y le aparecían moretones en sus piernas. Ella atribuyó sus molestias a hacer ejercicio en las máquinas del gimnasio. Acudió a una cita de urgencias y le diagnosticaron el síndrome mielodisplásico (MDS), lo que le llevo a padecer de leucemia, un tipo de cáncer que afecta a la médula ósea y la sangre, aumentando el riesgo de infecciones, hemorragias y muerte. Desde entonces, Magallon frecuenta el hospital. “En este momento, me despiertan durante la noche para recibir medicación y también la recibo a lo largo del día. Me extraen sangre todos los días a las 4: 00 de la mañana. Mi sistema inmunológico se ha debilitado por completo, tengo que usar una mascarilla todo
Blanca Magallon, la agente de policía de Chicago, fue diagnosticada con leucemia Foto por cortesía el tiempo. Enfermo mucho y aparte tengo quimioterapia. Tengo mis momentos cuando lloro. No eres tú mismo. “ El marido de Magallón, Ashoor Hoyou comparte con nosotros cómo la familia está enfrentando esta situación. “Siempre le llamaba mi mujer maravilla, ella es la más fuerte de la familia. No estoy acostumbrado a ver este lado de ella. Todos los días las niñas quieren saber cuándo su
madre volverá a casa. Preguntan si el médico pudo repararla”. Be the Match, organización que ayuda a proporcionar recursos para los pacientes con enfermedades que amenazan la vida y hacer trasplantes posibles, se ha asociado con la familia y los amigos de Magallon para ayudarla a encontrar el donante adecuado. Juntos, serán anfitriones de dos eventos para buscar donantes de médula ósea compatibles con Magallón. Ella está agradecida por todo el apoyo que ha recibido de su familia y compañeros de trabajo. También mantiene la esperanza, incluso después de nueve falsas alarmas de personas que se arrepintieron de convertirse en donantes. “Espero que Dios vea el trabajo que mi familia y yo estamos haciendo, que no estamos siendo egoístas, que no es sólo para mí, que estamos tratando de ayudar a otras personas también. Espero que me da ese regalo de encontrar al donante adecuado”. El procedimiento del trasplante no es invasivo y tarda sólo unos días para los donantes, con una recuperación más larga para los pacientes. Consiste en extraer sangre del donante a través de una vía intravenosa y transferirlas en el torrente sanguíneo del paciente. Q
Blanca Magallon’s endless hope of finding a bone marrow donor by Mayra Elisa Buitrón Chicago Police Officer Blanca Magallon, wife and mother of four, was diagnosed with leukemia earlier in July. She’s currently undergoing chemotherapy treatments at the University of Illinois Hospital & Health Sciences System and is looking for a bone marrow donor that could potentially save her life. Earlier in the summer, Magallon, whose favorite activity is exercising, started feeling winded and noticed she was bruising very easily in her legs. She attributed it to working out on the machines at the gym. It wasn’t until an emergency appointment with a doctor that she was diagnosed with Myelodysplastic Syndrome (MDS) a blood condition that developed into leukemia, a type of cancer that affects bone marrow and blood, increasing the risk of infections, hemorrhages and death.
Since then she’s been in and out of the hospital. “Right now, they wake me up throughout the night for medication and I receive it throughout the day. Blood is drawn every day at 4 a.m. in the morning. Your immune system drops completely, you have to wear a mask all the time. I’m sick a lot and there’s the chemotherapy,” she said. “I have my moments when I cry. You’re just never you.” Magallon’s husband, Ashoor Hoyou, and the rest of her family has been supporting her. “I always used to call her my Wonder Woman, she’s the strongest in the family. I’m not used to seeing this side of her,” he said. “Every day the children want to know when their mom is coming home. They ask if the doctor fixed her.” An organization called Be the Match, provides resources to patients with life-threatening diseases and making transplants possible. They’ve partnered up with Magallon’s family and friends
to aid her in finding the right donor. Together, they’ll host two bone marrow drives to seek donors that are compatible with Magallon. She told EXTRA she’s appreciative of all the support she’s received from her family and coworkers. She also remains hopeful, even after experiencing nine false alarms when people backed out of becoming donors. “I’m hoping that God sees the work that my family and I are doing, that we’re not being selfish, that it’s not just for me, that we’re trying to help other people as well. I hope he gives me that gift of finding the right donor,” she said. The transplant procedure is non-invasive and lasts just a few days for donors, with a longer recovery for patients. It consists of blood being removed from the donor through an IV and infused into the patient’s bloodstream. Q
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
MI PAPÁ, MI HÉROE Protege a tu familia como s o l o p a p á p u e d e h a ce r l o
Obtén un plan de seguro médico y sigue siendo un héroe para tu familia
Ayuda en tu comunidad, paso a paso y en tu idioma para obtener cobertura médica de calidad
Cobertura médica con las mejores compañías a un precio accesible
Apoyo para conseguir un plan de seguro médico con los mejores beneficios a bajo costo o sin costo
9
10
POLÍTICA | POLITICS
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Resumen de EXTRA de candidatos en la carrera del 25º Distrito EXTRA’s rundown of candidates in the 25th Ward race por Amelia Orozco trad. Víctor Flores
by Amelia Orozco
E
l Concejal Daniel “Danny” Solís ha estado en el poder por 18 años, y un total de cinco candidatos contra él en la elección del 24 de febrero. EXTRA ha compilado una lista, y en algunas instancias ha obtenido comentarios de los candidatos sobre algunos de los problemas de los que hablan en sus respectivas campañas. A la hora de edición, había objeciones contra Troy Hernández y Roberto “Beto” Montaño que potencialmente podrían removerlos de la boleta. >> La elección tendrá lugar el 24 de febrero. El Distrito 25º incluye partes de los siguientes barrios: Pilsen, Barrio Chino, UIC/ Loop Oeste, la Pequeña Italia y el Corazón de Chicago.
A
ld. Daniel “Danny” Solis has been at his post for 18 years and a total of five candidates are running against him for the position in the Feb. 24 election. EXTRA has compiled a list, and in some instances has obtained comments, from the candidates on some of the issues they are addressing during their respective campaigns. At press time, Troy Hernandez and Roberto “Beto” Montaño had objections filed against them that could potentially remove them from the ballot. >> The election is to take place on Feb. 24. The 25th Ward includes parts of the following neighborhoods: Pilsen, Chinatown, the UIC/West Loop, Little Italy and the Heart of Chicago.
para la artículo completo visita
for the complete article visit
www.extranews.net
www.extranews.net
EEUU vive en el barrio de Pilsen y fungió como jefe titular de personal de Solís de 2005 a 2008. El candidato fue también miembro del Concilio Asesor de la Comisión de Derechos Humanos de Chicago sobre Asuntos Latinos de 2008 a 2012. Estando en el concilio, él se enfocó en asuntos importantes en la comunidad latina de Chicago, como vivienda, inmigración y desarrollo económico, entre otras cosas.
Montaño is a financial advisor, currently working with U.S. Bancorp Investment since May 2013. The U.S. Army Reserve veteran lives in the Pilsen neighborhood and served as incumbent Solis’ chief of staff from 2005 to 2008. The candidate was also a council member for the Chicago Commission on Human Relations Advisory Council on Latino Affairs from 2008 through 2012. While on the council, he focused on issues important in Chicago’s Latino community such as housing, immigration and economic development, among other issues.
Fotos | photos from their websites, Facebook , Linkedin
Troy Hernández
Edward Hershey
Hernández nació y creció en los suburbios del Sur de Chicago y viene de una familia que se mudó a EEUU de Ciudad Juárez en 1929. Él posee un bachillerato y una maestría y hace seis meses obtuvo su Doctorado en Estadística de la Universidad de Illinois en Chicago. Él pasó seis meses en Beijing haciendo labor postdoctoral. Actualmente él trabaja como científico de datos en una firma de tecnología nueva en el Loop Oeste.
Edward Hershey nació en Rochester, Nueva York y creció en Buffalo. Actualmente, él es maestro honorario de tiempo parcial de Física en la Academia de Matemáticas y Ciencia Lindblom en el barrio Englewood Oeste de Chicago. La escuela es una de nueve secundarias de inscripción selectiva en el sistema de CPS. Él obtuvo grados de bachillerato y maestría en Física de la Universidad de Chicago en 2001 y 2003, respectivamente. El candidato ha sido miembro activo de la Unión de Maestros de Chicago por años y ha hablado abiertamente en juntas de oposición a escuelas chárter en un distrito donde se han cerrados escuelas públicas. Durante las grandes protestas televisadas contra el cierre de la Casa de Campo de la Elemental Whittier en el barrio de Pilsen, Hershey estuvo entre quienes protestaban y fueron arrestados.
Hernandez was born in raised in the south suburbs of Chicago and comes from a family that first moved to the U.S. from Ciudad, Juarez in 1929. He holds a bachelor’s and master’s degree, and six months ago, he obtained his PhD in statistics from the University of Illinois in Chicago. He spent six months in Beijing doing some post-doctoral work. Currently, he works as a data scientist at a start-up tech firm in the West Loop.
Hershey was born in Rochester, New York, and grew up in Buffalo. Currently, he is a parttime honors physics teacher at Lindblom Math and Science Academy in Chicago’s West Englewood neighborhood. The school is one of nine selective enrollment high schools in the CPS system. He obtained both his bachelor’s and master’s degrees from the University of Chicago in physics in 2001 and 2003, respectively. The candidate has been a vocal and active member of the Chicago Teachers Union over the years and has openly spoken at meetings opposing charter schools in a district where public schools are being closed. During the largely televised protests against the closing of Whittier Elementary Field House in the Pilsen neighborhood, Hershey was among the protesters arrested.
Roberto “Beto” Montaño Montaño es asesor financiero y actualmente trabaja con Inversión Bancorp de EEUU desde mayo de 2013. El veterano de la Reserva de la Armada de
Jorge Mújica Originario de la Ciudad de México, Mújica ha llamado a Chicago su hogar los últimos 26 años y mucho de ese tiempo él ha vivido en Pilsen. En una entrevista telefónica, él dijo a EXTRA que en los 90s trabajó como traductor de EXTRA y como productor de noticias para Telemundo y Univisión. Con el tiempo él se ha interesado en ayudar a informar a trabajadores de sus derechos en casos de inmigración y problemas salariales. Sus planes como concejal incluyen tener una oficina que sea un sitio central donde la gente pueda organizarse y empezar a resolver algunos de esos problemas.
Originally from Mexico City, Mujica has called Chicago his home for the last 26 years and for most of that time he’s lived in Pilsen. In a phone interview, he told EXTRA that in the 1990s, he worked as a translator for EXTRA Newspaper and as a news producer for both Telemundo and Univision. Over the years, he has been interested in helping to inform workers about their rights in cases of discrimination and wage issues. His plans as alderman include having an office that would be a central place where people can organize and start resolving some of those issues. >> Continúa en la página | Continue to page11
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
POLÍTICA | POLITICS
Moreno tiene cuatro retadores en la carrera del Distrito 1º por Todd Freimuth trad. Víctor Flores
Byron Sigcho Originario de Ecuador, Sigcho se mudó a Tennessee siendo pequeño. Allí él enfrentó retos en la escuela con los que peuda relacionarse cuando padres del 25º Distrito lo llamen para pedirle ayuda y consejo. Un niño experimentaba acoso y Sigcho trabajó con el padre y maestro para resolver el asunto.
Originally from Ecuador, Sigcho moved to Tennessee as a young child. There, he faced some challenges in school that he could relate to when he is called upon by parents in the 25th Ward when they ask for his help and advice. One child was experiencing bullying, and Sigcho worked with the parent and teacher to resolve the issue.
Enfrentando vientos gélidos y bajas temperaturas, los candidatos a Concejal del Distrito 1º van puerta por puerta preparando la fase final de sus campañas. El Concejal titular Proco “Joe” Moreno compite contra cuatro retadores que esperan vencerlo. En un primer vistazo a los candidatos, Periódico EXTRA los expone ya que nos acercamos a las elecciones de febrero. Moreno fue electo al puesto en 2010 y reelecto en 2011 con 73 por ciento del voto contra dos retadores. El concejal dijo que una de las mayores preocupaciones en el Distrito 1º de cara a la elección es vivienda asequible y presionar a urbanizadores a que construyan más. Educación y seguridad comunitaria han mejorado, pero requieren mayor atención, dijo Moreno. Él citó el éxito de la Secundaria Roberto Clemente saliendo de probatoria académica en más de una década, pero prometió seguir mejorando la educación pública. Aunque Moreno dice que el crimen en el Distrito 1º ha bajado, la candidata Anne Shaw difiere. Crítica abierta del cierre de la estación de Policía del 13º Distrito, ella llama a la decisión de cerrar de la estación “una tragedia”, diciendo que los problemas que enfrenta la comunidad
Proco “Joe” Moreno. Foto cortesía
Andrew Hamilton y Anne Shaw. Foto por Facebook
Ronda Locke y Mia Lena Lopez. Foto por Facebook y Linkedin
fluyen de esta instancia. Ella quiere ver a más oficiales de policía patrullando los barrios.
11
Shaw, abogada de derechos civiles, estuvo en la Junta de Ética del Condado de Cook en un puesto sin pago batallando la corrupción en el condado, según su sitio en la Red. El candidato Andrew Hamilton quiere ser un concejal a quien la gente pueda contactar fácil y rápido, dijo él. Él es abogado de lesiones personales que dirige su propia práctica en Chicago. Él disfruta apoyar al desaventajado y quiere enfocarse en seguridad pública, lo que él dice es un problema multifacético en el distrito 1º. Hamilton espera llevar a la oficina del concejal a la era tecnológica desarrollando una aplicación móvil que permita a usuarios mensajes rápidos al concejal tomando fotos y enviando textos con sus teléfonos, dijo él. Ronda Locke es la cuarta candidata corriendo en el Distrito 1º. Ella forma parte del personal de Moreno los dos primeros años de su mandato cuando ella fungía como enlace con el Departamento de Policía de Chicago, según su sitio en la Red. Actualmente, ella es presidenta del Concilio Asesor de Commercial Park y ex miembro de la Asociación Villa Este. Locke no respondió a petición de comentario a la hora de edición. La última candidata compitiendo para Concejal del Distrito 1º es Mía Lena López. López no contestó a petición de comentario a la hora de edición de este artículo. Según su cuenta LinkedIn, ella es ex directora de Oportunidades de Aprendizaje Adicional en la YMCA y ex gerente de campaña del Concejal Moreno. Las elecciones a Alcalde 2015 están programadas para el 24 de febrero. Para más información, visite chicagoelections.com. Q
Ald. Moreno faces four challengers in 1st Ward race Daniel “Danny” Solís El titular Solís ha sido Concejal del 25º Distrito por 18 años. El Alcalde Richard Daley lo nominó al puesto en 1996. En un video compartido en octubre por alumnos latinoamericanos y latinos de UIC, se ve a Solís hablando sombríamente del movimiento inicial en el que él estuvo involucrado en los 70s, incluidos detener los elevadores en University Hall como protesta.
Incumbent Solis has been the 25th Ward’s alderman for 18 years. Mayor Richard Daley appointed him to the position in 1996. In a video shared in October by the Latin American and Latino Students at UIC, Solis is seen speaking somberly about the initial movement he was involved in during the 1970s, including stopping the elevators at University Hall in protest. Q
by Todd Freimuth Braving cold winds and low temperatures, Chicago’s 1st Ward alderman election candidates are going door-to-door in preparation for the final phases of their campaigns. The incumbent Ald. Proco “Joe” Moreno is running against four challengers who hope to topple him. In a first look at the 1st Ward candidates, EXTRA previews them as we approach the February elections. Moreno was elected to the position in 2010, and re-elected in 2011 with 73 percent of the vote against two challengers. The Alderman said that one of the biggest concerns in the 1st Ward going into the election is affordable housing and pressuring developers into building more of it. Education and community safety have improved but require further attention, Moreno said. He cited the success of Roberto Clemente High School coming off academic probation for the first time in more than a decade but vowed
to continue to improve public education. Although Moreno says that crime in the 1st Ward is down, candidate Anne Shaw begs to differ. An outspoken critic of the 13th District Police Station closing, she calls the decision to shut the station down “a tragedy,” saying that the issues facing the community flow from this instance. She wants to see more police officers patrolling the neighborhoods. Shaw, a civil rights lawyer, was on the Cook County Board of Ethics in an unpaid position to battle countywide corruption, according to her website. Candidate Andrew Hamilton wants to be an alderman people can get in touch with easily and quickly, he said. He is a personal injury lawyer who runs his own practice in Chicago. He enjoys rooting for the underdog and wants to focus on public safety, which he says is a multi-faceted issue in the 1st Ward. Hamilton hopes to push the alderman office into the technological era by developing a mobile application that allows users to quickly
message their alderman by snapping pictures and text messages with their phones, he said. Ronda Locke is the fourth candidate running in the 1st Ward election. She is a former staffer to Moreno in the first two years of his aldermanic term when she served as a liaison to the Chicago Police Department, according to her website. She is the current president of Commercial Park Advisory Council and a former board member of the East Village Association. Locke did not respond to requests for comment at the time of publishing. The last candidate running for 1st Ward alderman position is Mia Lena Lopez. Lopez did not respond to requests for comment at the time of publishing this article. According to her LinkedIn account, she is the former director of additional learning opportunities at the YMCA and former campaign manager to Ald. Moreno. The 2015 Aldermanic elections are scheduled for Feb. 24. For more information, visit chicagoelections.com. Q
12
EDUCACIÓN | EDUCATION
Concilio escolar local hace olas en la Academia Orozco por AmeliaOrozco trad. Víctor Flores Considerando la ola reciente de actividades como marchas y protestas en Chicago, es fácil entender por qué una situación en la Academia Comunitaria Orozco en Pilsen no haya sido notada por algunos. Pero para la gente de esa comunidad, es un tópico muy importante. Orozco es una Escuela de Bellas Artes con gran rendimiento y parte del sistema de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés). El 20 de Nov., el Concilio Escolar Local (LSC, por sus siglas en inglés) votó 9-0 por sacar a la directora actual Nancy Paulette-Aguirre. Un miembro del concilio no estaba presente en la junta nocturna. Otra, Eva Gómez, renunció ya que no estuvo de acuerdo con el voto; y la directora no votó del todo. El resultado fue unánime – “Un voto de NO confianza”, según un educador de la Orozco que desea seguir anónimo. Con este voto, el [concilio] pide a la Junta Educativa removerla a causa de su pobre manejo de la escuela”, dijo una fuente. Además, la fuente compartió
que Paulette-Aguirre dijo que iniciaría una demanda si es despedida. “Es cosa de Bennett”, agregó la fuente, refiriéndose a la CEO de CPS Barbara BennetByrd. EXTRA contactó a CPS para comentario y le dijeron, “Ms. Paulette-Aguirre es aún directora de la escuela. CPS no tiene otro comentario por ahora”. EXTRA dejó un mensaje pidiendo una entrevista a la Directora Paulette-Aguirre, pero a la hora de edición ella regreso la llamada para comentar. Según Miriam de Paz, residente de Pilsen y activista comunitaria presente en la junta y en también otras juntas, el concilio acusó a Paulette-Aguirre de no actuar de forma puntual con el fin de asegurar fondos para la escuela, perdiendo por tanto dinero que sería usado por Orozco para libros y otros útiles. “Ella firmó a tiempo”, dijo de Paz. “Fue el concilio el que no pudo llegar a un consenso; pero es su palabra contra la de ella”, agregó ella. La directora ha reportado y trabajar como se usa, y tan reciente como hace dos semanas, Paz estuvo presente cuando PauletteAguirre dio su reporte financiero como lo
Viernes, 12 de diciembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
hace normalmente cada mes. Su contrato con CPS no se vence hasta 2016. No se requiere adiestramiento formal para estar en un LSC. Según el sitio de CPS en la Red, Concilios Escolares Locales son responsables de las siguientes tareas: 1) Aprobar cómo se distribuyen fondos y recursos escolares; 2) Desarrollar y monitorear el Plan de Rendimiento Escolar anual; y 3) Evaluar y
seleccionar al director de la escuela. Un LSC está comprendido de seis padres, dos miembros de la comunidad, dos maestros, un empleado no maestro, el director de la escuela y en secundarias, un alumno representante. Las elecciones se llevan a cabo cada dos años. El concilio actual de la Orozco ha existido por unos tres o cuatro meses, con Miriam Arriaga, una madre, como jefa. Q
Foto por Razel613
Local school council makes waves at Orozco Academy by Amelia Orozco Considering the recent whirlwind of activities like marches and protests in and around Chicago lately, it’s easy to understand why a situation at the Orozco Community Academy in Pilsen may have gone unnoticed by some. But to the people in that community, it is a pretty hot topic. Orozco is a top performing fine arts school and part of the Chicago Public Schools system. On Nov. 20, the Local School Council voted 9-0 to oust current principal Nancy Paulette-Aguirre. One council member was not present during the evening’s meeting. Another one, Eva Gomez, resigned because she disagreed with the vote; and the principal, Nancy Paulette-Aguirre, did not vote at all. The result was unanimous—“A vote of no confidence,” according to an educator at Orozco who wished to remain anonymous. With this vote, the [council] is asking the Board of Education to remove her because of poor management of the school,” said a source. Further, the source shared that Paulette-Aguirre said she would bring a lawsuit if she’s fired. “It’s up to Bennett,” added the source, referring to Chicago Public Schools CEO Barbara Byrd-Bennett. EXTRA contacted CPS for comment and was told, “Ms. Paulette-Aguirre is still the principal at the school. CPS has no other statement at this time.” EXTRA left a message for Principal PauletteAguirre requesting an interview, but at press time
she had not returned requests for comment. According to Miriam De Paz, a Pilsen resident and community activist present during the meeting and present at numerous others, the council accused Paulette-Aguirre of not acting in a timely manner in order to secure funds for the school, thereby losing out on money that would be used at Orozco for books and other supplies. “She had signed on time,” said de Paz. “It was the council that could not come to a consensus; but it is their word against hers,” she added. The principal has reported to work as usual, and as recent as a week ago, De Paz has been present when Paulette-Aguirre gave her financial report as she normally does each month. Her contract with CPS is not up until 2016. No formal training is required to be on the Local School Council. According to the Chicago Public Schools’ website, Local School Councils are responsible for the following duties: 1) Approving how school funds and resources are allocated; 2) Developing and monitoring the annual School Improvement Plan; and 3) Evaluating and selecting the school’s principal. An LSC is comprised of six parents, two community members, two teachers, one non-teacher staff, the school’s principal, and in high schools, one student representative. Elections are held every two years. The current council at Orozco has been in place for approximately three to four months, with Miriam Arriaga, a parent, as chairwoman. Q
INSOMNIA | CINE
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
13
El verdadero misterio de crimen en â&#x20AC;&#x153;Foxcatcherâ&#x20AC;? queda liso
a EEUU. Du Pont empieza a soltarse en el entrenamiento, volviĂŠndose violento y matando a Dave en un ataque de ira. Mucho se ha hecho de la actuaciĂłn de Car-
rell como du Pont, que es igual de tenebrosa e incĂłmodamente divertida a veces, pero lo sobresaliente real de la toma son Tatum y Ruffalo como los hermanos Schultz. La gente tiende a recordar momentos llamativos de una pelĂcula, como la nariz prostĂŠtica de Carrell. Pero actuaciones mĂĄs sutiles y matizadas como las de Tatum y Ruffalo, se quedarĂĄn en su mente. Se conoce a Tatum por sus actuaciones obscuras pero acogedoras, y aunque Mark Schultz es eso, hay una actitud insegura en su personaje que lo hace atractivo y comprensible. AsĂ que usted tiene el prototipo de una historia de crimen verdadero en â&#x20AC;&#x153;Foxcatcherâ&#x20AC;? junto con personajes complejos, puestas interesantes y una conclusiĂłn que pregunta por quĂŠ sucediĂł eso. AsĂ como se desarrolla emocionante y dramĂĄtica, la pelĂcula queda aĂşn lisa al igual que â&#x20AC;&#x153;Serialâ&#x20AC;? ya que la historia no tiene piso. La trama cautiva al pĂşblico, pero deambula en un ďŹ nal que se siente decepcionante. Q
plex characters, interesting settings and a conclusion that asks you why this happened. As exciting and dramatic as the events unfold, the ďŹ lm still falls ďŹ&#x201A;at in ways
that â&#x20AC;&#x153;Serialâ&#x20AC;? does in that there is no ďŹ&#x201A;oor to the story. The buildup captivates the audience, but it meanders to an ending that feels anticlimactic. Q
por Chris Zois trad. VĂctor Flores â&#x20AC;&#x153;Foxcatcherâ&#x20AC;?, dirigida por Bennett Miller, es resultado de un verdadero suspendo de crimen y aunque da cierta gravedad a este gĂŠnero, tiende a ser melodramĂĄtica. ÂżQuĂŠ tienen las verdaderas historias de crimen que embelesan a la gente? ÂżEs el sentimiento de que nos gusta resolver el misterio a lo largo y sacar nuestras propias conclusiones? ÂżO sabemos ya el resultado y sentimos curiosidad de la trama que lleva a un crimen horrendo? â&#x20AC;&#x153;Cold Bloodâ&#x20AC;? fue una de las pelĂculas mejor vendidas y la redifusiĂłn â&#x20AC;&#x153;Serialâ&#x20AC;? va a la cima de las carteleras iTunes. Es seguro decir que a todos les gusta pensar que son detectives. En â&#x20AC;&#x153;Foxcatcherâ&#x20AC;?, John du Pont (Steve Carrell) es un millonario excĂŠntrico cuya meta en la vida es restaurar EEUU a la antigua. Su plan para esto es crear unas instalaciones de entrenamiento de lucha olĂmpica en ter-
Mark Ruffalo and Channing Tatum en la pelĂcula Foxcatcher. Foto por Scott GarďŹ eld - Š Fair Hill, LLC renos de su familia con el ďŹ n de lograrlo. Ă&#x2030;l invita a Mark Schultz (Channing Tatum) y a su hermano Dave Schultz (Mark Ruffalo) al sitio con el ďŹ n de cultivar un equipo y traer el oro
â&#x20AC;&#x153;Foxcatcherâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;? true crime mystery falls ďŹ&#x201A;at
Steve Carell and Mark Ruffalo. Courtesy photo by Scott GarďŹ eld - Š Fair Hill, LLC
by Chris Zois â&#x20AC;&#x153;Foxcatcher,â&#x20AC;? directed by Bennett Miller, is the latest turnout of a true crime thriller, and while it brings some gravitas to this genre, it tends to be a bit melodramatic. What is it about true crime stories that just hook people? Is it the feeling that we like to solve the mystery along the way and come up with our own conclusions? Or do we already know the outcome and are just curious about the sets leading up to a horrible crime? â&#x20AC;&#x153;Cold Bloodâ&#x20AC;? was a best sell-
er and the â&#x20AC;&#x153;Serialâ&#x20AC;? podcast is topping the iTunes charts. Itâ&#x20AC;&#x2122;s safe to say that everyone likes to think theyâ&#x20AC;&#x2122;re a detective. In â&#x20AC;&#x153;Foxcatcher,â&#x20AC;? John du Pont (Steve Carell) is an eccentric millionaire whose life goal is to restore America to its old ways. His plan for this is to build an Olympic wrestling training facility on his familyâ&#x20AC;&#x2122;s grounds in order to achieve it. He invites Mark Schultz (Channing Tatum) and his brother Dave Schultz (Mark Ruffalo) to the compound in order to cultivate a team and bring gold back to the U.S. Du Pont starts to become unhinged during the training, becoming violent and killing Dave in a ďŹ t of rage. Much has been made of Carellâ&#x20AC;&#x2122;s performance of Du Pont, which is equal parts frightening and uncomfortably funny at moments, but the real standouts of the picture are Tatum and Ruffalo as the Schultz brothers. People tend to remember more ďŹ&#x201A;ashy moments in a ďŹ lm, like Carellâ&#x20AC;&#x2122;s prosthetic nose. But more subtle and nuanced performances, like as Tatum and Ruffaloâ&#x20AC;&#x2122;s, will linger in your mind. Tatum is known for playing his dim witted, but lovable meatheads, and although Mark Schultz is that, there is an insecure attitude in his character that makes him feel compelling and understandable. So you have a quintessential true crime story with â&#x20AC;&#x153;Foxcatcher,â&#x20AC;? Along with com-
LES INVITAN AL PREESTRENO DE
SIGUE A EXTRA EN /EX EXTRAN TR RA AN NEW EWS SP PA AP PER ER PARA GANAR UN PAR DE PASES GRATIS Hasta agotar existencias. Solo se aceptarĂĄn una entrada por familia. Los ganadores serĂĄn notiďŹ cados por telefono o correo electrĂłnico. No hay obligaciĂĄn de compra. Los empleados de todos los socios de esta promociĂłn y sus agencias no podrĂĄn participar. Esta pelĂcula estĂĄ clasiďŹ cada PG.
ÂĄEN CINES EL 25 DE DICIEMBRE!
14
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 12 de diciembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Molotov Clásico en Agua Maldita honra la tradición del rock por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Es difícil creer que pasaron ya siete años desde que Molotov lanzara su nueva música; en especial ya que han estado en giras continuas, usualmente agotadas. Agradecido, el cuarteto de rock mexicano ha calmado a sus aficionados de hueso colorado con un nuevo álbum, “Agua Maldita”, y lo celebrarán con un concierto con tema navideño en el Teatro Portage, 4050 N. Av. Milwaukee, el jueves 11 de diciembre a las 7:30pm. Abre la banda local Devilocks de tributo a Misfits. Desde el inicio de su carrera en 1995 y al lanzar su primer álbum, “¿Dónde Jugarán las Niñas?” en 1997, los roqueros mexicanos han logrado vender más de 3 millones de álbumes, ganando también el Grammy Latino. “Agua Maldita” debuta como primer lanzamiento independiente de Molotov y Universal maneja la distribución internacional. En su conferencia de prensa por “Agua Maldita” en la Ciudad de México el verano pasado, el guitarrita/ vocalista de la banda Tito Fuentes dijo, “En este país (México), socialmente el rock ha sido satanizado y moralizado por siglos. Así que, en vez de ofrecerles agua bendita, les ofrecemos agua maldita, que es rock ‘n roll puro”. En “Agua Maldita” uno oye el sonido distintivo de la banda en hip-hop funky en “La Raza Pura
Es La Pura Raza” (con Darryl McDaniels de RunDMC), “Lloraré” y La Necesidad”. La última habla de asuntos como pobreza remarcando a la vez la necesidad social de quejarse de más. Es un recordatorio de lo que hacemos. El álbum incluye intentos en canto tirolés en “Oleré y Oleré y Oleré el UHU”, tanto como “Gonner”. Y, por supuesto, no sería Molotov sin alguna irreverencia punk, sarcasmo, alabanzas de apoyo e incluso hablando mal como en la canción “Lagunas Metales”. El álbum acaba con un mensaje estilo Molotov de paz y una petición de dejarlo ir en “Quien Se Enoja Pierde”. Y, como bono, la canción incluye una porción orquestal corta y dulce reminiscente de Queen. Es Molotov Clásico… y es grandioso. Como lo prueba este álbum, la música de Molotov siempre mantendrá su lado rock punk con una inclusión magistral manipulada de hip-hop, funk y electrónica. Si ellos desean hacerte bailar, lo harán. Pero habrá siempre los himnos de poder a la gente para quienes con puños elevados, a ritmo, al unísono musical contra los poderes, cualesquiera que esos sean. Ésta es la magia que define a una banda cuya carrera a largo plazo les ha permitido forjar una musicalidad sólida, que a su vez les permite manejar con confianza tantos géneros. “Agua Maldita” está disponible en el sitio de Molotov, AguaMaldita.mx en la Red. Q
(izq. a der.) Randy Ebright, Paco Ayala , Tito Fuentes y Micky Huidobro de la banda Molotov. Foto cortesía del www.aguamaldita.mx
Classic Molotov on Agua Maldita honors rock tradition by Sandra Treviño It’s hard to believe it’s been seven years since Molotov released new music, especially since they’ve been on continuous, usually sold out, tours. Thankfully, the Mexican rock quartet has appeased their diehard fans with a new album, “Agua Maldita,” and they’re celebrating with a Christmas-themed concert at Portage Theater, located at 4050 N. Milwaukee, on Thursday, Dec. 11 at 7:30 p.m. Local Misfits tribute band, The Devilocks, opens. Since the start of their career in 1995, and upon releasing their first album, “¿Donde Jugaran Las Niñas?,” in 1997, the Mexican rockers have managed to sell over 3 million albums, with Latin Grammy wins in between. “Agua Maldita” debuts as Molotov’s first independent release with Universal handling international distribution. At their “Agua Maldita” press conference in Mexico City this summer, the band’s guitarist-vocalist Tito Fuentes said , “In this country (Mexico), socially, rock and roll has been demonized and moralized for centuries. So, instead of offering you holy water, we’re offering you evil water, which is pure rock and roll.” On “Agua Maldita,” you’ll hear the band’s defining sound in funky hip-hop chanters “La Raza Pura Es La Pura Raza” (featuring Darryl McDaniels of Run-DMC), “Llorari” and “La
Necesidad.” The latter speaks on issues like poverty while remarking on the social need to over-complain. It’s a reminder of what we spend our time doing. The album includes mosh pit starters like the yodel heavy “Oleré y Oleré y Oleré EL UHU,” as well as “Gonner.” And, of course, it wouldn’t be Molotov without some punky irreverence, sarcasm, backhanded compliments and even straight up disses like in the song, “Lagunas Metales.” The album finalizes with a Molotov style message of peace and a request to just let it go in “Quien Se Enoja Pierde.” And, as a bonus, the song includes a short and sweet orchestral portion reminiscent of Queen. It’s classic Molotov… and, it’s grand. As proven in this new album, Molotov’s music will always keep their punk rock edge with a masterfully manipulated inclusion of hip-hop, funk and electronica. If they want to make you dance, they will. But, there’s always going to be the power-tothe-people anthems for those with fists raised up, on beat, in musical unison against the powers that be, whatever yours may be. This is the magic that defines a band whose long-term career together has allowed them to forge such a solid musicianship which, in turn, allows them to steer confidently among so many genres. “Agua Maldita” is available on Molotov’s website—AguaMaldita.mx. Q
DEPORTES | SPORTS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
UFC 191: CM Punk lanza su gorra al Octágono
y Pettis venían de descansar más de un año y dieron una pelea emocionante en el octágono. Finalmente, en el evento principal, Robbie Lawler venció a Johny Hendricks para ser el nuevo campeón de peso welter UFC. Lawler ganó por decisión dividida, 48-47, 47-48 y 49-46, en
su revancha contra Hendricks. Su primera pelea tuvo resultados similares ganando Hendricks la decisión dividida en esa pelea. Lawler agradeció a sus simpatizantes por el triunfo. “Estoy feliz de verdad por los que me rodean. No fue una función de una persona; estoy feliz de verdad por todos los que han estado aquí para mí y me apoyado todo el tiempo. Ellos son por quienes estoy feliz”, dijo él. Johny Hendricks sintió que se le acababa el gas en las vueltas cuarta y quinta. Él atribuyó eso a un corte de peso malo. “Me sentí como m-. Luché como m-. Robbie fue el hombre esta noche. Regresaré y recuperaré mi título”, dijo Hendricks. El enorme anuncio durante la cartelera fue que la ex estrella de WWE y nativo de Chicago Phil Brooks, alias CM Punk, lanza su gorra al octágono. Él sigue a su compañero estrella de WWE Brock Lesnar, como luchador profesional haciendo la cruza al mundo de las artes marciales mixtas. “Mis días en lucha profesional se acabaron. Es genial estar aquí. Esto es algo que he querido hacer por mucho tiempo”, dijo Brooks. Él tiene pasado en kempo y dijo haber estado haciendo jiu-jitsu brasileño por mucho tiempo.Q
world of mixed martial arts. “My professional wrestling days are over. t’s awesome to be here. This is something I’ve
wanted to do for a long time,” said Brooks. He has a background in kempo and said he’s been doing Brazilian jiu-jitsu for a long time. Q
por Michael Bacos trad. Víctor Flores Las Vegas tuvo otra emocionante cartelera por el Campeonato de Pelea Máxima (UFC, por sus siglas en inglés) 181. Mostró el regreso de Anthony “Showtime” Pettis, quien viene de un descanso de un año para defender su título de peso ligero UFC. Además, un nuevo campeón fue coronado ya que Robbie Lawler le quitó el título de peso welter UFC a Johny Hendricks. Y fue soltada una bomba ya que la ex estrella de WWE y nativo de Chicago CM Punk, alias Phil Brooks, anunció su ingreso a UFC. En la primera pelea de la cartelera principal, Tony “El Cuycuy” Ferguson venció a Abel Trujillo a los 4:19 de la segunda vuelta con sofocamiento a mano limpia. “Lo miré; le di ojos de espanto. En la segunda vuelta, salí y solté mis golpes en vez de retenerlo muy apretado. Creo que fui un poco muy suelto; muchas veces me lleva un asalto hacerlo”, dijo
(izq.) Anthony Pettis y Gilbert Meléndez Intercambian golpes en el Octágono en UFC 181. Foto por Michael Bacos | EXTRA
Ferguson. Él señaló también sentir que Trujillo se cansaba y pudo tomar el control de la pelea de allí. En el evento coestelar, Anthony “Showtime” Pettis defendió con éxito su título de peso ligero contra el gran retador Gilbert Meldez rindiéndolo con guillotina al 1:53 del segundo asalto. Meléndez
UFC 181: CM Punk throws his hat into the Octagon by Michael Bacos Las Vegas hosted another exciting card for the Ultimate Fighting Championship at UFC 181. It showcased the comeback of Anthony “Showtime” Pettis, who is coming off a yearlong layoff to defend his UFC Lightweight Title. Moreover, a new champion was crowned as Robbie Lawler took the UFC Welterweight Title from Johny Hendricks. And a bombshell was dropped as former WWE superstar and native Chicagoan CM Punk AKA Phil Brooks announced he’s entering the UFC. In the first fight of the main card, Tony “El Cuycuy” Ferguson defeated Abel Trujillo in 4:19 of the second round with a rear naked choke. “I looked at him; I gave him the boogeyman eyes. In the second round, I went out and loosened my punches instead of holding so tight. I think I was a little too loose going out there; a lot of times it takes me a round to get going,” said Ferguson. He also stated that he felt that Trujillo was getting tired and he was able to take control of the fight from there. In the co-main event, Anthony “Showtime” Pettis successfully defended his UFC Lightweight Title against top contender Gilbert Melendez by submission due to guillotine choke
in 1:53 of the second round. Both Melendez and Pettis were coming off layoffs lasting more than a year and brought an exciting fight to the Octagon. Finally, in the main event, Robbie Lawler beat Johny Hendricks to become the new UFC Welterweight Champion. Lawler won in a split decision, 48-47, 47-48 and 49-46, in his rematch against Hendricks. Their first fight had similar results with Hendricks earning the split decision in that fight. Lawler thanked his supporters for the win. “I’m really happy for everyone around me. It wasn’t a one-person show; I’m really happy for all the guys who have been there for me and supported me all along. Those are the guys I’m happy for,” he said. Johny Hendricks felt that he was gassing out in the fourth and fifth rounds. He attributed it to bad weight cutting. “I felt like s—. I wrestled like s—. Robbie was the better man tonight. I will be back and I will get my title back,” said Hendricks. The huge announcement during the card was that former WWE superstar and Chicago native Phil Brooks, AKA CM Punk, is throwing his hat into the Octagon. He follows fellow WWE superstar, Brock Lesnar, as a professional wrestler making the crossover into the
15
Se busca
$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al
de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm
16
CLASIFICADOS
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469; .(., *69769(;065 7SHPU[PMM = +(=0+ 1 29(4,9 ( 2 ( +(=0+ 29(4,9" +(50 ,33, 4 >03:65 29(4,9 ( 2 ( +(50,33, 4 >03:65 ( 2 ( +(50,33, 4 29(4,9 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; >(=,3(5+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 6J[VILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\ HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >H]LSHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +L JLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9VJR^LSS :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
[OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
<WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 3<0: 4,3,5+,A ( 2 ( 3<0: 4 4,3,5+,A (55( 4,3,5+,A ( 2 ( (5( 4,3,5+,A 1<(5 *6365 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 465;96:, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 465;96:, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = 4(9@ ) 9(+A0,>0*A ( 2 ( 4(9@ 9(+A0,>0*A" 7,;965033( :;07;( ( 2 ( 7,;965033( ( :;07;(" )(52 6- (4,90*( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 96*2>,33 :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0 :0;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */ 7SHPU[PMM ] ,+,4(9 :*/<,5 ,4(55 ( 2 ( ,+,4(9 :*/<,5,4(5 :(9( :*/<,5,4(55 +LMLUKHU[Z */ >,:; 6/06 :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 6/06 :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` T\S[P \UP[ I\PSKPUN :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] -369,5*, ;/9,(; ( 2 ( -369 ,5*, ;/9,(;; ( 2 ( -369,5*, 46990: ;/9,(;; 2(;/@ .6<3+ (2( 2(;/@ +, 369,: .6<3+ (2( +,369,: .6<3+ (2( 2(;/@ (5+,9:65 (2( 2(;0, .6<3+ *(=(39@ 769;-6306 :,9=0*,: 33* (: (: :0.5,, 6- *(=(39@ 05=,:;4,5;: 33* 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 36=0; ;/9,(; ( 2 ( 36=0; ;/9,(;; :;,7/65 ;/9,(;; ( 2 ( :;,7/65 ;/9,(; ;9,:/65 ;/9, (;; ( 2 ( ;9,:/65 ;/9,(; +>(@5, /(990: (5;/65@ 36=0; ;/9,(;; ( 2 ( (5;/65@ 36=0; ;/9,(; (5.,308<, ;/9,(;; ( 2 ( (5.,308<, ;/9,(; /(9=,@ (5+,9:65 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 36=0; ;/9,(; ( 2 ( 36=0; ;/9,(;; 0- (5@ 7(;90*0( :@2,: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I`
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +0(5, :(5+,9: >,:; /09:*/ *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /09:*/ (=,5<, (7; 33 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /09:*/ (=,5<, (7; 33 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ Z[VY` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 46:67,63< >( 6+<:(5@( +0=0:065 (5+ 2,+A0, *65+64050<4 (::6*0(;065 05* )(52 6- (4,90*( 5 ( *65;9(*;69: 30,5 :,9=0*,: 05* :<**,::69 05 05;,9 ,:; ;6 :364:20 9,46+,305. :364:20 *69769(;065 05* - 2 ( :364:20 9, 46+,305. 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,+A0, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 2,+A0, (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS
CLASIFICADOS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
17
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
:HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,: :69 )@ (::0.54,5; -964 ;/, - + 0 * (: 9,*,0=,9 -69 7(92 5(;065(3 )(52" 7SHPU[PMM ]Z ;/, ,:;(;, 6- 90*/(9+ ),5+,9 +,*,(:,+" <5256>5 /,09: (; 3(> (5+ 3,.(;,,: 6- 90*/(9+ 3,, ),5+,9 :9 +,*,(:,+" 90*/(9+ ),5+,9 19 :;(;, 6- 0330560: (5+ <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LLSLY (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z :OLY`S ( -`VJR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H[PTLY 3L=H` -`VJR 33* >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] ()0.(03 4(;;0630 5 >(:/;,5(> *65+64050<4 +LMLUKHU[Z */ 5 >(:/;,5(> (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >(:/;,5(> (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 7(;90*0( ( 46990: ( 2 ( 7(;90*0( 46990: < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 3(;05 <50;,+ *644<50;@ /6<:05. (::6 *0(;065 *0;@ 6- */0*(.6 40+3(5+ -<5+ 05. 33* > +0=0:065 *65+64050 <4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +0=0:065 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > +0=0:065 :;9,,;
*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] /67, 7056 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5 ;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLU J` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- /(9 )69=0,> " 7SHPU[PMM ]Z 96+63-6 *(99,;6" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 -09:; 4(.5<: -05(5*0(3 *69769( ;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96+63-6 *(99,;6" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PUJOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ (: ;9<:;,, (5+ ;9<:; 05=,:;4,5; 7SHPU[PMM ]Z 1(:65 * 6+64 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ (UJVUH *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 1HTLZ ( 3HYZVU H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3HYZVU (ZZVJPH[LZ 7 * >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 1 6@,5 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .,5(96 -369,:" .<(+(3<7, ,:;,=,:" =,9650*( -369,:" .,9(3+ 569+.9,5 7,9:65(3 9,79, :,5;(;0=, -69 ;/, ,:;(;, 6- .,5(96 -369,:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */0*(.6 7(;963 4,5»: -,+,9(3 *9,+0; <5065" 7SHPU[PMM ]Z .3,5 3,>0: (2( .3,5 ( 3,>0:" ., 5,::( 3,>0: (2( .,5,::( ( 3,>0:" <: :4(33 )<:05,:: (+4050:;9(;065 (2( :4(33 )<:05,:: (+4050:;9(;065" <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H^SLY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
18
CLASIFICADOS
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 7SHPU[PMM ] ),=,93@ 1(*2:65 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O HU H[[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; *) 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: *) 7SHPU[PMM = 2,55,;/ 3 )9@(5 :9 ( 2 ( 2,5 5,;/ 3 )9@(5" +69,,5 4 /,5(/ (5 )9@(5" " 469;.(., 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVU Z\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU 6J[VILY 2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H^S LY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\J JLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_ WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\I ZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P MPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HT PUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1< +0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (: 6- (7903 (: :,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >/8 7SHPU[PMM = 9(@465+ +,3.(+6" 4,9*,+,: +,3.(+6" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( ;6 *(70;(3 65, )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; +(205 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVU Z\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9L HS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ +HRPU :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
-VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KL WHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+ ),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0 0 5 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] :,;/ 7,93 (2( :,;/ , 7,93 ;/, 90=,9 7(92 (; +0=,9:,@ *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@ =0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 4650*6 ;699,: 1<(5( ;699,: ( 2 ( 1<(5( , ;699,: ,++0, ;699,: ( 2 ( ,++0, , ;699,: <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -YLLKVT 4VY[NHNL *VYWVYH[PVU 7SHPU[PMM ]Z +H]PK /HYUL[[" 1\HUH .\LYYH" >HYULY 7SHJL ;V^UOVTLZ (ZZVJPH[PVU" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - 3*(9, 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1HU\HY` H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 4PS^H\RLL (]LU\L <UP[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H 9LZPKLU[PHS *VUKVTPUP\T <UP[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNO LZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPUPUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM H JVUKVTPUP\T \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HZ YLX\PYLK I` 03*: N
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] (305( :0,40,50(26 5 36*2>66+ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- -9(5*0:A,2 6A6. 0- (5@ ;/64(: 8<055 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- -9(5*0:A,2 6A6. +, *,(:,+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [OYLL Z[VY` T\S[P \UP[ I\PSKPUN ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ
CLASIFICADOS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
5 *(47),33 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *(47),33 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: -09:; /690A65 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: -/(4: -( )@ -09:; /690A65 /64, 36(5: ( +0=0:065 6- -09:; ;,55,::,, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 4(:;,9 :,9=0*,9 05 0;: *(7(*0;@ (: (.,5; -69 ;/, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305. :,9=0*05. (.9,,4,5; 7SHPU[PMM ] ,30A(),;/ 2<)(*20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H WHPU[LK IYPJR ZPUNSL SL]LS YL[HPS Z[Y\J[\YL ^P[O H KL[HJOLK JVHJO OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :(/(9( 9(409,A 5,:;69 + 7(99( (2( 5,:;69 7(99( <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :(/(9( 9(409,A 0- (5@ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 5,:;69 + 7(9 9( 0- (5@ (3,1(5+96 9(409,A <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 5(5*@ 9(409,A +LMLUKHU[Z */ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 305+( 4 *<33<5 ( 2 ( 305+( 4**633<4 ( 2 ( 305+( 4 *<33<4 <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- +696;/@ 336@+ >0330(4: ( 2 ( +696;/@ 4 336@+ >0330(4: ( 2 ( +696;/@ 4 336@+ 0- (5@ 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +, *,(:,+ 469;.(.69 +696;/@ >03 30(4: (2( +69;/@ 4 336@+ >0330(4: (2( +696;/@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] >(5+( 96:(+6 <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,367 4,5; 3<0: 96:(+6 ,=,3@5 (.<099, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(5<,3 96:(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 90*/ (9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 4(5<,3 96:(+6 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(>5 +(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0 ;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 16:, ( 9,@,: 4(9*6 ( 9,@,: ( 2 ( 4(9*6 9,@,: 36<9+,: 9,@,: 569;/ *(47),33 *65+64050<4 (::6*0( ;065 6=,93(5+ )65+ 05=,:;4,5; *697 ,=( 9,@,: 769;-6306 9,*6= ,9@ (::6*0(;,: 33* 569;/,95 0330 560: .(: *647(5@ ( 2 ( 50*69 .(: *6 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */
20
CLASIFICADOS
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = (5 .,3 +,3.(+6" *0;@ 6- */0*(.6 (5 03 30560: 4<50*07(3 *69769(;065" : + (4<:,4,5;: 05* + ) ( : + =,5+05. *647(5@" 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 90*/465+ :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS KPK H[ ! W T VU 1HU\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ^PSS ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PJOTVUK :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] (3,1(5+96 /69)(;,526 .3690( 4 ,:*6)(9 /69)(;,526 ( 2 ( .3690( 4 ,:*6)(9 +LMLUKHU[Z */ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` [^V Z[VY` YLK IYPJR OV\ZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM ] 056*,5;, :04,5;(3 .<(+( 3<7, :04,5;(3 /6<:,/63+ -05(5*, *697 000 *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVÍENOS SU ANUNCIO: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow 5HPRYDO 5RR¿QJ 7XFN 3RLQWLQJ Seal Coating, and Power Washing We Can Stop Any Leak, Starting $W :H¶UH /LFHQVHG ,QVXUHG 6HQLRU &LWL]HQ 'LVFRXQW KU $YDLODELOLW\ (PHUJHQF\ 6HUYLFH Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871. JARAMILLO DRYWALL PROFESSIONAL SERVICE <UV ([SHULHQFH 'U\ZDOO $QG 7DSLQJ 6SHFLDOLVW 3DLQWLQJ 7LOH 3DWFKLQJ 3ODVWHU 6NLP Coating, Interior Demolition, 5HVLGHQWLDO &RPPHUFLDO Don’t Move, Improve! No Job Too Small (773) 671-5132 Mike MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR ROBERT’S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA (VSHFLDOLVWD HQ /HVLRQHV 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD 5LFDUGR : WK 6W &KLFDJR /ODPDU SDUD FLWD DO TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO XQ IDPLOLDU EHEH GHPDVLDGR¶ $/ $121 SXHGH D\XGDUWH /ODPDU DO
DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV VyOR SUHFLR UHJXODU PLQLPR DO PHV 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU XQD FLWD
BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIÓN DIRECTORES, GERENTES Y LÍDERES EMPRESA Americana en Expansión requiere Líderes que cumplan los siguientes requisitos: 3HUVRQDO D VX &DUJR \ 0DQHMR ([LWRVR GH *UXSRV 1HFHVLGDG GH XQ $OWR 1LYHO GH ,QJUHVR +DELOLGDG GH FRPXQLFDFLyQ \ SHUVXDVLyQ +DELOLGDG GH 9HQWDV \ 3URPRFLyQ +DELOLGDG SDUD 5HFOXWDU \ &DSDFLWDU 3HUVRQDO 2ULHQWDGR D 3URGXFLU 5HVXOWDGRV \ $OFDQ]DU 0HWDV 6LQ /LPLWH GH (GDG $XWR ,QGLVSHQVDEOH OFERTA: * Entrenamiento LQWHQVLYR SDUD QLYHO JHUHQFLD \ GLUHFFLyQ ,QJUHVRV HQWUH \ HO SULPHU DxR )OH[LELOLGDG GH KRUDULR \ PDQHMR GHO WLHPSR 6HU GXHxR GH VX SURSLD FRPSDxtD HQ 86$ %RQRV HQ HIHFWLYR LQFHQWLYRV HQ HVSHFLH \ YLDMHV SDJDGRV No Se Requiere Hablar Inglés, Llamar a (773) 578-7447
7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPÄLKZ :,*;065
EMPLOYMENT 6RXWK /RRS &OXE LV 1RZ +LULQJ )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV *RRG :DJH $SSO\ LQ 3HUVRQ 6 6WDWH 6W 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5$3,'$ 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR $SOLFDU HQ 3HUVRQD APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! &RPSXWHU (05 ([S 3UHIHUUHG )OH[LEOH ZLWK KRXUV %LOLQJXDO Spanish or Polish. College Graduate Preferred. )RU PRUH ,QIRUPDWLRQ FDOO (773) 777-2620 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLRQ ,QPHGLDWD COMPANY DRIVER NEEDED &'/ FODVV $ :RUN ZLWK FRQWDLQHUV home every day, intermodal H[SHULHQFH LV UHTXLUHG 'HGLFDWHG URDGV ZLWK GURS DQG SXOO VHUYLFH *RRG SD\ )OH[LEOH KRXUV 3OHDVH FDOO DW RU DRIVERS NEEDED WR GLVWULEXWH SURGXFWV LQ WKH KLVSDQLF PDUNHW 3UHIHU %LOLQJXDO 3$57 7,0( 0RWLYDWHG WR GR VDOHV &$// 0,*8(/
HELP WANTED .QRZOHGJH RI SDLQWLQJ SODVWHU HOHFWULFDO DQG SOXPELQJ %LOLQJXDO
SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAÑÍA DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SOUTH LOOP CLUB IS NOW HIRING! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV *RRG Wage. Apply in Person 6 6WDWH 6W 312-427-2787 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5$3,'$ 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR $SOLFDU HQ 3HUVRQD TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H $FHUD &RQGXFWRUHV &RQ &'/ 6XSHUYLVRUHV 'H 5XWD &RQGXFWRUHV 'H &DPLRQHV 'H 6DO &KLFDJRODQG 6XEXUEV GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017
APARTMENT “LOGAN SQUARE” )5(( +($7 *$6 (/(&75,& &ORVH WR WUDLQ EXV VKRSSLQJ &$// $/62 VWXGLRV EHGURRPV RQ WKH QRUWKVLGH “MELROSE PARK” Apartamento de 1 dormitorio, LQTXLOLQR SDJD HOHFWULFLGDG PHV GHSyVLWR YHUL¿FDFLyQ GH FUHGLWR \ DQWHFHGHQWHV Llamar a Carlos
CICERO/ARMITAGE $SDUWDPHQWR GH GRUPLWyULR LQTXLOLQR SDJD HOHFWULFLGDG PHV GHSRVLWR YHUL¿FDFLyQ GH FUHGLWR \ DQWHFHGHQWV 3UHJXQWDU SRU $UPDQGR LINDO APTO. DE 2 RECAMARAS 6DOD FRPHGRU FRFLQD 3,626 '( 0$'(5$ SLVRV GH FHUDPLFD HQ EDQR \ FRFLQD SRU HVWDFLyQ GH WUHQ /,1($ 1$5$1-$ 0(6 ',6321,%/( $+25$ SE RENTAN APARTAMENTOS/STUDIO 8Q DSDUWDPHQWR HV GH XQD UHFDPDUD HO RWUR DSDUWDPHQWR HV GH GRV 5HFDPDUDV : UG 6W &KLFDJR ,/ ~~~>TAMBIÉN SE RENTA ESPACIO COMERCIAL IDEAL PARA OFICINAS. 0DUFR
COMMERCIAL PROPERTY STOREFRONT FOR RENT RQ 1RUWK $YH E\ 3XODVNL 5RDG VTXDUH IHHW /DUJH VSDFLRXV FOHDQ ZLWK QLFH EDFN \DUG WZR EDWKURRPV RQH IRU GLVDEOHG SHUVRQV $LU FRQGLWLRQHG FDUSHWHG ZLWK VWRUDJH VSDFH EHKLQG VWRUH IURQW 1R EDVHPHQW 'ULYH E\ : 1RUWK $YH 'R QRW FDOO QXPEHU RQ ZLQGRZ LQVWHDG FDOO ODQGORUG GLUHFWO\ DW (QJOLVK RU Spanish. Rent is $1000.00 SHU PRQWK ZLWK PRQWKV VHFXULW\ GHSRVLW &UHGLW VKRXOG EH JRRG :H ZLOO QRW FRXQW KRVSLWDO DQG VWXGHQW ORDQV RQ FUHGLW FKHFN +RZHYHU we need to have some JRRG UHIHUHQFHV IURP ZKHUH \RX KDYH UHQWHG EHIRUH
HOUSE FOR RENT CASA DE RENTA FRQ JDUDJH &DVD FRQ GRUPLWyULRV GRV EDQRV PDV JDUDJH XWLOLGDGHV VHSDUDGDV 1 +DUGLQJ 9HURQLFD CASA DE RENTAL CON GARAGE &DVD FRQ GRUPLWRULRV GRV EDQRV PDV JDUDJH XWLOLGDGHV separadas. 1 +DUGLQJ 9HURQLFD
ITEMS FOR SALE SENSATION ESTATE SALE FRI. FEB, 12 SAT-FEB.13 & SUN. FEB.14 HOURS 9AM-3PM - SUN. 10AM-3PM DESIGNER CLOTHES -WOMEN AND MEN. CRYSTAL & GLASSWARE FINE FURNITURE & HOME DECOR- FANTASTIC FINE ART MANY MANY COLLECTIBLE IT VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERÍA! (VWXIDV 9XOFDQ 1XHYDV Warmers de Comida, +RUQRV &RQYHQFLRQDOHV )UHLGRUDV &RQMHODGRUHV &RROHUV SDUD SUHSDUDU 5ROOLQJ &RROHUV 3ODQFKDV =LQF 0DTXLQDV GH +LHOR )UH]]HUV SDUD 1LHYH 3DUULOOD 0HVDV GH $FHUR LQR[LGDEOH =LQF GH &RPSDUWLPHQWRV 0L[HUV SDUD 0DVD (WF $O PHMRU 3UHFLR
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
College graduate preferred
No Se Requiere Hablar Inglés
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1
*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.
630-755-4720 o 630-755-4737
APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, December 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
HELP WANTED
SERVICES
ATTENTION: CLASS-A DRIVERS &20,1* 6221 72 &6; ,17(502'$/ 7(50,1$/6 1(: &200(5&,$/ 758&. /($6( 385&+$6( 352*5$0 $))25'$%/( 237,216 *5($7 ,19(1725< 28767$1',1* :$55$17,(6 0$,17(1$1&( 3/$1 ,) <28 $5( $ +$5' :25.,1* 758&.(5 :+2 ,6 5($'< 72 /($6( <285 2:1 758&. ± &$// 72'$< 888.590.2671 OR EMAIL: CSXI@ EXTENDEDBUSINESS SERVICES.COM ONLINE AT: DRIVECSXI.COM/LEASE
Atención landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
Diesel Mechanics/ Technicians Maverick Transportation has immediate need for experienced diesel mechanics at our shop in Gary, IN. Multiple shifts available. We service a fleet of Freightliner tractors, Detroit diesel engines, & flatbed trailers. Maverick offers competitive wages, 401 Plan. Complete health/dental benefits, with paid personal time off & holidays. Uniforms, jackets & paid dry cleaning provided. Qualifications include: Ability to properly maintain & repair all commercial vehicle related equipment. Prefer some on the job training/ experience & diploma in vehicle maintenance from vocational or trade school.
To apply for this position you can apply online at: www.maverickusa.com or email employment@maverickusa. com or fax 501-955-1274 or call Barb direct at: 501-955-1274
Drug/ Alcohol free work environment EOE
We Can ak, Stop Any Le Starting At
$149.00
23
24
Viernes, 12 de diciembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi azzi TV
Las ofertas de paquetes comienzan en:
29
$
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
A ¡AHOR SOLO!
* 99es
*$
99 19
m
AL MES Por 12 Meses
Más cargos adicionales.
¡Y MUCHOS MÁS!
MÁS DE 190 CANALES
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁS
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.