Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
1 S I T A GR E FRE
September 12, 2014 | extranews.net S
Nuestras
Tradiciones
,
O ES T D A EN AR 11-14 M AL , P . E L CI ITO S P P E GR AL U P S S L TIV E > E ES Photo by Armando Silva | Casa Aztlan, Pilsen
>
&
F
11S I T A GR E FRE
Friday, Septiembre 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
celebra el Día de la Independencia Mexicana >> SUPPLEMENTO ESPECIAL: Chicago celebrates Mexican Independence Day
Photographer: Armando Silva | Art direction: Laura C. Vergara | Models : Juan Reynoso “El Zenzontle de Jalisco” and Leticia Martinez of Ballet Folklorico Cinco de Mayo | Millenium Park , Cloud Gate
compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
compiled by EXTRA Newspaper
ste fin de semana se llevará a cabo el 26º Festival Anual de La Villita. El festival de dos días empieza el sábado y tendrá más de 100 vendedores, incluidos restaurantes del barrio, actividades infantiles, juegos mecánicos, artes y artesanías. Habrá actos musicales ambas noches y harán su aparición también actores de telenovelas y otras celebridades de radio y TV. El festival es la mayor celebración de la cultura mexicana en el medio oeste. Para llegar allí es mejor por medio de la CTA ya que se espera que el festival atraiga a unas 150,000 personas. El domingo La Villita tendrá el 45º Desfile anual del Día de la Independencia Mexicana de la Calle 26. Pero no se preocupe si no puede ir al desfile de La Villita el domingo ya que habrá otros dos desfiles el sábado en Pilsen y barrios del sur de Chicago. El suburbio de Cícero tendrá su propio festival y desfile, también el fin de semana. Q
his weekend Little Village will host the 26th annual Festival de La Villita. The two-day festival starts Saturday and will feature over 100 vendors, including neighborhood restaurants, kids’ activities, carnival rides, and arts and crafts. There will be performances by musical acts both nights and soap opera actors and other TV and radio celebrities will be making appearances as well. The festival is the largest celebration of Mexican culture in the Midwest. The best bet to get there is via the CTA as the festival is expected to attract about 150,000 people. Sunday, Little Village will host its 45th Annual 26th Street Mexican Independence Day Parade. Don’t worry if you can’t make it to Little Village’s parade on Sunday. There will be two other parades on Saturday in Chicago’s Pilsen and South Chicago neighborhoods. Suburban Cicero will also be hosting its own festival and parade over the weekend. Q
FIESTAS PATRIAS
“ l Grito conmemora “El Grito de Dolores” que se dio en el pequeño pueblo de Dolores cerca de Guanajuato, México, el 16 de Septiembre de 1810. El Grito fue la declaración de Independencia por Miguel Hidalgo y Costilla, sacerdote jesuita mexicano que se rebeló contra las elites españolas y es considerado el inicio de la Guerra de Independencia Mexicana. Q
Viernes, 12 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
“
12
he parades commemorate “El Grito de Dolores,” the cry that began in the small town of Dolores, near Guanajuato in Mexico, on Sept. 16, 1810. The cry was a declaration of independence by Miguel Hidalgo y Costilla, a Jesuit-trained Mexican priest who rebelled against the Spanish elites and is considered the start of the Mexican War of Independence. Q
Pilsen
Downtown
15 de Sep. | Sept. 15
15 de Sep. | Sept. 15
Ceremonia de “El Grito” en el Parque Harrison
“El Grito” en la Plaza Daley
Parque Harrison, Pilsen | 6 a 10 pm | Gratis El festival en exteriores reúne a todos los mexicanos a celebrar la Independencia de México de España en 1810. Muestra talento mexicano en música tradicional y contemporánea y recuerda la riqueza de nuestra cultura. El Cónsul General de México en Chicago y otros dignatarios celebrarán y darán “El Grito de Dolores” al cierre del evento.
Plaza Daley | 3 a 9 pm | Gratis Conocido como “el otro grito”, el evento del centro se tendrá en la Plaza Daley este año.
“El Grito” at Daley Plaza Daley Plaza | 3 p.m. – 9 p.m. | Free Known as “the other scream,” the downtown event is being held in Daley Plaza this year.
Cicero “El Grito” Ceremony at Harrison Park Harrison Park, Pilsen | 6 p.m. – 10 p.m. | Free This outdoor festival brings together all Mexicans to celebrate Mexico’s Independence from Spain in 1810. Showcasing Mexican talent through traditional and contemporary music and remember the richness of our culture. Mexican general consul in Chicago and other dignitaries will celebrate and reenact the Cry of Dolores, “El Grito” at the closing of this event.
Photographer: Armando Silva | Art direction: Laura C. Vergara | Model : Leticia Martinez of Ballet Folklorico Cinco de Mayo | Pilsen, 16th street murals
14 de sep. | Sept. 14
“El Grito” en las Fiestas Patrias en Cícero Calle 34 y Laramie, Cícero | 7 a 9 pm | Gratis Invitado especial: Carlos Jiménez Macías, Cónsul General de México.
“El Grito” in the Fietas Patrias in Cicero 34th St. & Laramie, Cicero | 7 p.m. – 9 p.m. | Free Featuring special guest Carlos Jimenez Macias, consul general de Mexico.
Friday, September 12, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
FIESTAS PATRIAS
13
14 de Sep. | Sept. 14
Desfile del Día de la Independencia Mexicana en La Villita La Villita | 12 pm | Gratis Uno de los más coloridos desfiles en Chicago, el Desfile del Día de la Independencia en la Calle 26 celebra la Independencia Mexicana con flotas, bandas de mariachi y baile en las calles. El desfile va por la Calle 26 de Albany a Kostner.
Little Village Mexican Independence Day Parade Little Village | Noon | Free One of the most colorful parades in Chicago, the 26th Street Mexican Independence Parade celebrates Mexican Independence with floats, mariachi bands and dancing in the streets. The parade is on 26th Street from Albany to Kostner.
Pilsen
Chicago Sur
13 de Sep. | Sept. 13 Pilsen | 12 pm | Gratis La Independencia Mexicana se celebra en el vibrante barrio de Pilsen. El desfile inicia en Calle Newberry y Calle 18 y va al oeste por la Calle 18 hasta Wolcott.
14 de Sep. | Sept. 14 Chicago Sur | 2 pm | Gratis Vibrantes flotas, bandas de mariachi, bailarines de flamenco y familias alinearán la Av. Commercial en Chicago Sur para celebrar el Día de la Independencia mexicana. El desfile recorre Av. Commercial de Calle 87 a Calle 100.
Pilsen Pilsen | Noon | Free Mexican Independence is celebrated in the vibrant Pilsen neighborhood.The parade route starts at Newberry and 18th St. and goes west on 18th St. to Wolcott.
South Chicago South Chicago | 2 p.m. | Free Vibrant floats, mariachi bands, flamenco dancers and families will line Commercial Avenue in South Chicago to celebrate Mexican Independence Day. The parade is on Commercial Ave. from 87th to 100th St.
Photographer: Armando Silva | Art direction: Laura C. Vergara | Models : Juan Reynoso “El Zenzontle de Jalisco” and Leticia Martinez of Ballet Folklorico Cinco de Mayo | Little Village, 26th and Komensky; mural by Miguel Del Real
14
FIESTAS PATRIAS
Viernes, 12 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
14 de Sep. | Sept. 14
Caminata/Carrera familiar de5 Km de “El Grito” La Villita | 8:30 am | Gratis Corredores que aún no se registran en línea, pueden hacerlo en la cancha de fútbol Gary/Ortiz el viernes de 3 a 6 pm y el sábado de 9 am a 6 pm al recoger el paquete temprano. La carrera inicia y acaba en la Calle 26 entre Albany y Kostner, igual que la ruta del Desfile del Día de la Independencia Mexicana ¡después de la carrera! Para más información, visite Facebook. com/ElGrito5kFamilyWalkRun/info.
14 de Sep. | Sept. 14
Desfile del Día de la Independencia Mexicana en Cícero Cermak Rd. y Av. 59, Cícero | 2 pm | Gratis Luego del desfile, Cícero tendrá un festival musical y rodeo.
Cicero’s Mexican Independence Day Parade Cermak Rd. and 59th Ave., Cicero | 2 p.m. | Free After the parade Cicero will also be hosting a music festival and rodeo.
El Grito 5K Family Walk/Run Little Village | 8:30 a.m. | $30 Runners who haven’t already registered online can sign up by the Gary/Ortiz soccer field on Friday from 3 p.m. to 6 p.m. and Saturday from 9 p.m. to 6 p.m. during early packet pick up. The 5K will start and finish at 26th Street and Kostner Avenue, running the same route as the Mexican Independence Day Parade that follows the 5K! For more information go to facebook. com/ElGrito5kFamilyWalkRun/info.
Photographer: Armando Silva | Art direction: Laura C. Vergara | Model : Leticia Martinez of Ballet Folklorico Cinco de Mayo | Little Village, 28th and Ridgeway Ave., mural by Yollocalli
JOSE ABREU
PRESENTADO POR MILLER LITE
26 DE SEPTIEMBRE VS .
BOLETOS DESDE B
$14
KANSAS CITY a las 7:10PM
/nhh