Schwimmbad + Sauna 11/12-2024

11-12/2024

AUSGABE 11-12/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

No.

MEGATRENDS

Auf diese innovativen und neuen Produkte können Sie sich freuen

WELLNESS

Wohfühl-Upgrade: Accessoires für das ideale Wellnesserlebnis

REPORTAGEN

Inspirierende Pool- und Wellnessanlagen für Ihr Zuhause

XL-Fast Lane | Nova Navy | Gebaut von Reps Pools

+

Gestalten und planen Sie Ihren Traumpool - einfach QR-Code scannen und konfigurieren.

compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

ALS DER Begriff „Wellness“ erstmals im 17. Jahrhundert in der englischen Literatur verwendet wurde (etwa für „gute Gesundheit“), besaßen vermutlich die wenigsten Menschen in Europa einen Pool oder eine Sauna – mal abgesehen von den Nordeuropäern, die sich ja schon frühzeitig Löcher in die Erde gruben oder Hütten bauten, um darin zu schwitzen. In den 1960er-Jahren wurde „Wellness“ zum Schlagwort einer Gesundheitsbewegung in den USA mit entsprechenden Anwendungen, Programmen und Dienstleistungen. Heute verbindet man mit Wellness vor allen Dingen einen Lebensstil, der nach körperlichem, geistigem und seelischem Wohlbefinden strebt. Und schon sind wir wieder bei Pool und Sauna gelandet, zusammen mit Whirlpool, Infrarot und Dampfbad mit Sicherheit die nützlichsten Gegenstände,

über

um dieses Mindset mit Leben zu füllen.

40

In Schwimmbad+Sauna werden Sie seit bald 60 Jahren aus allen Perspektiven und stets aktuell über diese Themen aufgeklärt und angeregt. Die schönsten Schwimm-

Jahre

bäder und kuscheligen Saunas sehen Sie hier, dazu alle nötigen Hintergrundinformationen, die es Ihnen einfach machen, die qualifizierte Wahl und die ausgereifte Kaufentscheidung für Ihre ganz persönliche Wellness zu treffen.

Profitieren Sie in Ihrer

Selbstverständlich versorgen wir Sie auch in dieser Ausgabe mit allem, was dazu notwendig ist. Denken Sie zum Beispiel daran, sich in nächster Zeit eine Sauna an-

Schwimmhalle von dem

Sollten Sie sich hingegen einen Pool für Ihre private Wellness wünschen, so benötigen Sie vermutlich Zeit, um die richtige Entscheidung zu treffen. In unserem Special Megatrends (ab Seite 80) und in den zahlreichen Poolreportagen im Heft finden Sie garantiert die ein oder andere Inspiration dafür.

Das Team Schwimmbad+Sauna wünscht Ihnen einen wohltuenden Herbst mit viel Wellness und allerhand Anregungen mit der neuen Ausgabe 11-12/2024.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Duygu ­Tutkuner, ­Marijan Lazic, Ruth Mayr, Julia Georganoudis, J­ oachim Scheible und Petra Frank (von links).

MEHR INFOS

mationen

hör (ab Seite 110) stellen wir Ihnen auszugsweise die wichtigsten Accessoires vor.

Mehr Infor

richtige Zubehör und die perfekte Ausstattung. In unserem Special Wellnesszube-

unter www .iso.de

zuschaffen oder sich mit Infrarot oder Dampfbad wohlzufühlen, benötigen Sie ­das

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT

42 14

Foto: Svoboda Metalltechnik

Foto: Mario Pfund/Leisure Pools

72 Foto: Martin Kreuzer

o:

t Fo

Ch

h

op

t ris

K

80

g

ur

eb

n ra

100 Foto: AdobeStock/fotofrank

SAUNA & WELLNESS

REPORTAGEN Ihr neuer Stolz

68

20

Gekröntes Design

72 Spaß unter Palmen

96

26

Für den Triathlon

120

Auf Topniveau

100

30

Perfekt integriert

136

Liebe zum Detail

104

36

Zum Genießen

152

Schlusspunkt

110 Special•Wellnesszubehör

42

Mit Durchblick

Nach einem Aufstellbecken erfreuen sich die Besitzer am neuen Pool

Geplant war eine Tiefgarage, herausgekommen ist eine Schwimmhalle

Dieser Pool ist mit einer Schwimmanlage für Profis ausgestattet

Im Zuge einer Haussanierung bekam der Garten auch einen neuen Pool

Exklusive Inhouse-Wellnesslandschaft in Ascot im Westen Londons

46

4

Ein außergewöhnlicher Edelstahlpool ziert einen Balkon

Entspannungsort

76 Edle Badewelten

14

Private Wellnessoase auf einem großzügigen Grundstück

Mediterranes Wellnessgefühl mitten in Österreich

Der sanierte Außenpool im Hotel Prinz-Luitpold-Bad in Bad Hindelang

Kleine, aber feine Poolanlage in einem neu gestalteten Garten

Nach ihrer Sanierung ist die Schwimmhalle kaum wiederzuerkennen

Luxuriöse Accessoires machen Ihr Bad zu einem „Private Spa“

Perle im Penthouse

Wellness in einem denkmalgeschützten Haus mitten in Amsterdam

Altholzcharakter

Diese Sauna in München hat eine ganz besondere Ausstrahlung

Unterm Dach

Auf einem Campingplatz wurde eine großzügige Wellnessanlage errichtet

Diese Accessoires machen Ihre Wellness zu einem echten Vergnügen

TECHNIK & DESIGN

Bei jedem Wetter

Die hochwertige Überdachung macht aus ihm einen Ganzjahrespool

80 Special•Megatrends

Neuheiten und Entwicklungen für Pools und Spas auf der Höhe der Zeit SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

22. - 24.10.2024

DER OSPAMOMENT

Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info

Messe Stuttgart Halle 1: L-Bank Forum Stand: 1H 41

INHALT Foto: Tom Philippi

120 140

Foto: Schleitzer baut Gärten GmbH

Fot o

: Kl

afs G

mb

H

Foto: Balena GmbH

148

110

144

Foto: PfN/Zebra AG Garten und Pool

NEU

NEU + INTERESSANT

NATURPOOL

126 Überdachung, Whirlpoolpflege und

140

128 Neue Konstruktion: die Überlaufrinne

144

Wasseranalytik: neue Produkte von Vöroka, Chemia Brugg und Lovibond

131

der Krause Schwimmbadtechnik

Effizient: die neue Wasseranalytik von Lilian Labs

132 PP-Becken, Technikschacht und Salzelektrolyse: neue Produkte von Oku Obermaier, Ospa und Inverquark

148

Aura eines Bergsees

Der Naturpool mit Granitbecken erzeugt ein besonderes Badegefühl

Biologisch relaxen

Potenzial genutzt: Naturpool am Hang mit tollem Ausblick

Pflegeleicht

Ein ehemaliger Reitplatz wurde mit einem Naturpool ausgestattet

SERVICE + RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 188 Fachhändlereinträge 189 Fachhändlerporträt 208 Naturpool-Experten 210 Vorschau + Impressum

159 Der Branchenreport

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

6

Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft.

Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

MEHR INFOS EXKLUSIVE REPORTAGE

Titelfoto: Tom Philippi

INFO KOMPAKT

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Foto: Tom Bendix / Ausführung: TOPRAS Partner Krause Schwimmbadtechnik GmbH

SAUNA? TOPRAS.

Foto: Joachim Scheible

MAGAZIN

Die Kinder, ihre Eltern, das Desjoyaux-Team und Schirmherr Jan Frodeno feiern den Abschluss der ersten „Pool-School“.

ETWAS ZURÜCKGEBEN HOCH HER ging es an einem schönen Sommertag dieses Jahres auf Triathlon-Olympiasieger­ Jan Frodeno (links) und DesjoyauxGeschäftsführer Axel Steinbach.

dem Gelände von Desjoyaux Pools in Neufahrn bei Freising, wo ins­ gesamt fünf Pools in verschiedenen Größen stehen. Darin haben rund­ 20 Kinder aus dem Raum München 14 Tage lang schwimmen gelernt und bei der „After-Pool-School-Party“ war die Stimmung einfach nur ausgelassen. Im Beisein ihrer glücklichen Eltern bekamen sie ihr Abzei­ chen überreicht: das „Seepferdchen“ aus den Händen von Jan Frodeno.

Der Olympiasieger und mehrmalige Gewinner des „Ironman“ Hawaii, dem wichtigsten Triathlon der Welt, war Schirmherr der 1. „Pool-School“, die Desjoyaux in Kooperation mit der Schwimmschule „Sharky“ ins ­Leben gerufen hat. „Wir als Schwimmbadunternehmen haben während der Coronazeit enorm profitiert, während Freibäder, Schwimmhallen, Thermen und Badezentren geschlossen waren“, sagt Geschäftsführer Axel Steinbach. „In dieser Zeit konnten die Kinder nur privat schwimmen lernen oder gar nicht. Da ist ein großes Defizit entstanden und mit die­ ser Aktion wollen wir nun auch etwas zurückgeben. Dieses Investment ist es uns wert.“ Und Jan Frodeno musste er nicht lange darum bitten: „Bereits nach zwei Tagen hat er zugesagt.“ Frodeno sieht es ähnlich: ­„Für mich war es eine Selbstverständlichkeit, die Aktion mitzumachen und den Kindern das Schwimmen beizubringen. Man muss ihnen früh­ zeitig den Spaß an der Bewegung im Wasser geben und ihnen die Angst davor nehmen.“ Schwimmen zu können sei eine gesellschaftlich wich­ tige Sache, zumal sich die Zahl der Nichtschwim­ und das Ertrinken eine immer häufigere Todes­ ursache geworden ist. www.desjoyaux.de, www.frodeno.com

8

SCHWIMMBAD

+

MEHR INFOS

mer in Deutschland in letzter Zeit verdoppelt hat

SAUNA No. 11-12/2024

DIE WÄRMEPUMPE MIT HOHER ENERGIEEFFIZIENZ

UND GERINGER UMWELTBELASTUNG

CF COMFORT INVERTER R290 Kombiniert das Beste aus der Vollinverter­ technologie und den Qualitäten von R290, dem neuen natürlichen und umweltfreund­ lichen Kältemittel.

• Erwärmt oder kühlt Ihr Schwimmbadwasser mit geringer Umweltbelastung.

• Betriebsbereit ab ­25 °C. • Einfache App­Überwachung oder per Touch Display

INVERTER TECHNOLOGIE

FLÜSTERLEISE

3

JAHRE

GARANTIE

TRE FFE N SIE UN S AU F DE R

INTERBAD MESSE STUTTGART HALLE 1, STAND K11 VOM 22. BIS 24. OKTOBER 2024

Fotos: Floatee

MAGAZIN

Das T-Shirt „Floatee“ soll Kinder von ein bis sechs Jahren vor dem Ertrinken retten.

ZUM WELTTAG gegen das Ertrinken haben die beiden Franzosen

­Baden am Meer gemacht, sondern zur Risikominderung in der Nähe von

Philippe Rouvier und Thibaut Choulet ein T-Shirt mit integrierter

Gewässern! Das T-Shirt besteht aus drei Teilen: einem farbigen T-Shirt

Schwimmweste für Kinder von ein bis sechs Jahren entwickelt. Und so

mit UV-Schutz, einer integrierten Rettungsweste in Einheitsgröße und

funktioniert „Floatee“: Die Weste im T-Shirt bläst sich bei einem Sturz ins

einer Gaspatrone mit Wassersensor (selbstaus­lösend bei Wassereintritt).

Wasser automatisch auf und bewirkt, dass das Kind an die Wasserober-

Das T-Shirt ist in der Maschine waschbar. Die integrierte Rettungsweste

fläche getrieben wird. Es wird dabei auf den Rücken gedreht, sodass die

in Einheitsgröße kann nach einem Auslösen des Rettungsmechanismus

Atemwege auch bei Bewusstlosigkeit sicher über der Wasseroberfläche

mit separat erhältlichen Nachfüllpackungen erneut einsatzbereit ge-

gehalten werden. All dies geschieht in weniger als fünf Sekunden und

macht werden. Der Teil mit dem automatischen Auslöser kann mit allen

unabhängig von der Fallposition des Kindes. Das T-Shirt muss in das

Farben und Größen des Floatee-T-Shirts kombiniert werden. Er ist für

Wasser eingetaucht werden, um ausgelöst zu werden. Beim Spielen mit

Kinder zwischen zehn und dreißig Kilogramm Gewicht konzipiert und

Wasserpistolen, Wasserbomben oder im Regen gibt es keine Reaktion.

muss somit nicht gewechselt werden.

Doch Achtung: Das „Floatee“-T-Shirt ist nicht zum Schwimmen oder

www.floatee.co/de

SCHWIMMEN gehört zur Allgemeinbildung. Umso alarmierender

Die „SchwimmMobile“ sind voll ausgestattete Lehrschwimmbecken auf sechs Rädern, die zu Schulen und Kitas fahren.

ist, dass sich die Zahl der Grundschulkinder, die nicht schwimmen können, seit 2010 verdoppelt hat (Quelle: DLRG). Die Josef-Wund-Stiftung tritt dieser Entwicklung entgegen und hat mit dem Projekt „Wundine Schwimmakademie“ ein modulares Fort- und Weiterbildungsprogramm ins Leben gerufen, das aus den beiden Modulen „Wundine at School“ und „Wundine on Wheels“ besteht. „Wundine on Wheels“ ist ein mobiles Schwimmbecken, das zeitlich begrenzt in verschiedenen Regionen zum Einsatz kommt. Die „SchwimmMobile“ bringen den Schwimmunterricht in Regionen, in denen es keine ausreichenden Angebote an Schwimm­ unterricht geben kann. Vor allem in ländlichen Gebieten wird es dadurch möglich, bereits Kleinkinder mit dem Element Wasser vertraut zu

Foto: Josef-Wund-Stiftung

machen und auf den regulären Schwimmunterricht vorzubereiten. Mit derzeit zwei „SchwimmMobilen“ werden Kita- und Grundschulkinder in Baden-Württemberg und darüber hinaus an das Schwimmen heran­ geführt. Das dritte „SchwimmMobil“, die „Wundine 3“, wird im Rahmen der Messe „interbad“ am 23. Oktober in Stuttgart eingeweiht. www.interbad.de, www.jw-stiftung.de

10

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

MAGAZIN

Mit den Wänden aus blau hinterleuchteten Acrylbausteinen kann „Frimas“ in der Größe und durch vielfältige Kombinationsmög­ lichkeiten individuell ­g estaltet und mit ­u nterschiedlichen Abkühlungs­e lementen aus­g estattet werden.

SANFTE ABKÜHLUNG „FRIMAS“ HEISST das neue (ent)spannende Highlight von Klafs, das

heitlich wertvolle, sanfte Abkühlung im

die Spabereiche von Wellnesshotels und Thermen bereichert. „Frimas“

Anschluss an die Hitze der Sauna.

ist ein Eisnebelbad, das eine sanfte Form der Abkühlung und in Kombi-

In „Frimas“ verschmelzen verschiedene Formen

nation mit dem Saunabad ein Wechselspiel aus Wärme und Kälte bietet.

des Wassers: Die arktisch anmutende Eiswand „Glacier“ kühlt den Raum

Es belebt die Sinne, fördert die Resilienz und sorgt so für eine gesund-

auf erfrischende null bis fünf Grad Celsius ab, während die Schnee- und Nebeldusche „Holli“ tänzelnde Eiskristalle und feuchtkühle Luft verbreitet. Allein der Anblick der Eiswand erzeugt ein Frösteln auf der Haut. Ein feiner Eisminzeduft in der Kabine verstärkt dieses Gefühl.

Durch die Hitze in der Sauna steigt die Körperkerntemperatur um bis zu zwei Grad an und die Blutgefäße erweitern sich. Eine gründliche Abkühlung im Anschluss hilft dem Körper dabei, die Blutgefäße wieder zu verengen, die gewohnte Temperatur zu erreichen, den Herzschlag zu normalisieren und den Blutdruck zu regulieren. Das Wechselspiel aus Wärme- und Kältestimuli wirkt als effektives Training für die Blutgefäße, das Immunsystem und das Herz-Kreislauf-System. Anders als bei kurzen, kräftigen Kältereizen wie etwa einer kalten D ­ usche oder dem Tauch­ becken, ist „Frimas“ eine kreislaufschonendere Methode der Abkühlung.

Der Körper kommt nach und nach in eine w ­ ohltuende Balance, was nach dem Saunabad besonders entspannend wirkt.

Durch die geschickte Kombination aus modernem Design, optischen Highlights und fortschrittlicher Technologie bietet „Frimas“ diverse Kälte­ elemente, die eine unvergessliche multisensorische Erfahrung ermög­lichen. Die sanfte, indirekte Abkühlung im Eisnebelbad lädt dazu ein, bis zu zehn Minuten zu verweilen und dabei den Körper schonend

Fotos: Klafs GmbH

und ­effektiv zu kühlen, ohne ihn zu stark zu belasten. www.klafs.de

12

MEHR INFOS

Eine zusätzliche Abkühlung im Eisnebelbad bietet die Schnee- und Nebeldusche ­„Holli“ an.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta.

Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können.

Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de

Die Beckenumrandung aus grauem Feinsteinzeug und die ebenfalls graue Pflasterung der Terrasse geben der Poolanlage ein einheitlich harmonisches Erscheinungsbild.

uh

er r

Qu

el

l

Ba e:

MEIN ERSTER GEDANKE BEIM ANBLICK DES NEUEN POOLS WAR: EINFACH NUR SCHÖN! 14

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

IHR NEUER STOLZ

Fotos: Mario Pfund/Leisure Pools • Texte: Joachim Scheible

Die Hausbesitzer waren ihres Aufstellpools überdrüssig und wollten endlich eine richtige, professionelle Poolanlage für ihren Garten. Jetzt erfreuen sie sich an einem Schwimmbad, das ihre Ansprüche komplett erfüllt.

www.schwimmbad.de

15

Die drei Massagedüsen entwickeln eine wohltuende Wirkung auf die Muskulatur.

Die Pigmente der Beckenfarbe „Graphite grey“ bewirken ein ­glitzerndes Wasserbild wie am sonnigen Meer.

16

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

WIE LÄUFT'S DENN BEI IHNEN AB?

Zwischen den beiden Skimmern (großes Bild)­ ist die Gegenstromanlage „Bamboo 2“ eingebaut.

Dank der beidseitigen Stufen lässt sich der Pool auf verschiedene Arten positionieren und man hat immer einen einfachen Einstieg. Herausragendes Merkmal: die integrierte Sitzbank dazwischen als Ruhezone.

Rinnensysteme, die eine maximale Anhebung des Wasserspiegels ermöglichen, bereiten ein besonderes Badevergnügen.

Reinhardt-Plast liefert und montiert Überlaufrinnen und Einbauteile für Folien- und alle anderen Beckenauskleidungen aus eigener Produktion.

Vereinbaren Sie direkt ein Beratungsgespräch unter www.rp-poolsysteme.de

www.schwimmbad.de

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER

Die Poolüberdachung sorgt für eine verlängerte Badesaison, schützt vor dem Eindringen von Schmutz, vor Verdunstung und der Abkühlung des Wassers.

MEHR INFOS

Die Überdachung ist zwar relativ niedrig, dennoch kann man auch in geschlossenem Zustand im Becken schwimmen.

18

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

grierte Einstiegstreppen verfügt. Weil man in der Familie gerne sportlich schwimmt und sich vom Wasser massieren lässt, ließ man sich eine entsprechend starke Gegenstrom­ anlage mit drei Düsen („Bambo 2“ von „uwe JetStream“) sowie eine Luftsprudelanlage und Massagedüsen einbauen.

Insbesondere das Material, die Farbe und die lebenslange Garantie auf das Beckens haben es der Bauherrschaft angetan. Das Becken besteht aus verstärktem Glasfaserlaminat mit Vinylesterharz in jeder Schicht, Stabilisatoren sowie einer widerstandsfähigen Spezialbeschichtung. Der Farbton erzeugt ein glitzerndes Wasser, sodass man sich fühlt, als wäre man im Urlaub am Meer. Die Beckenumrandung aus grauem Feinsteinzeug veredelt das Ensemble. Es wirkt, als sei der Pool in die ebenfalls grau gepflasterte Terrasse integriert. Der Bauherr ist jedenfalls happy: „Mein erster Gedanke beim Anblick des fertigen Pools war: einfach nur schön! Ich bin sehr stolz darauf, Besitzer eines solchen Pools zu sein.“ Auch was den Unterhalt anbetrifft, so kann die Familie stolz sein: Eine Überdachung, eine frequenzgeregelte Filterpumpe und eine Wärmepumpe für die Wassererwärmung sorgen für einen effizienten und sparsamen Betrieb. Und die vollautomatische Pooltechnik übernimmt die Reinigung des Wassers.

EINE ARBEITSKOLLEGIN des Hausherrn zeigte ihm Bilder von ihrem Pool – dann stand der Entschluss fest: Der unpraktische und im Unterhalt sehr unwirtschaftliche Aufstellpool sollte einem neuen, in den Erdboden eingelassenen Swimmingpool weichen. Die Wunschgröße stand auch schon fest (8,0 x 4,0 Meter), ebenso, dass es ein stabiler Pool aus Faserverbundstoff sein sollte.

Der Bauherr stieß auf die in seiner Nähe ­ansässige Pool- und Wellnessmanufaktur Gräf aus Amt Wachsenburg in Thüringen. Inhaber Steffen Gräf arbeitet nicht nur bestens vertraut mit dem Garten- und Landschaftsbauer Maik Sutsch aus Arnstadt zusammen, der in der Regel die Erd-, Pflaster- und Pflanzarbeiten ­ übernimmt, sondern er ist auch Partner von ­Leisure Pools, einem der größten Hersteller von Faserverbundstoffpools weltweit.

Damit war das Projekt perfekt koordiniert und die Bauarbeiten verliefen Hand in Hand. Aus dem Sortiment wählte der Bauherr das LeisurePools-Modell „Tranquility 8“, das über zwei intewww.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m großes Faserver­ bundstoffbecken „Tranquility 8“ im Farb­ ton „Graphite grey“ mit 2 Skimmern und 2 Einstiegstreppen von Leisure Pools, www.leisurepools.eu • Beckenumrandung aus Feinsteinzeug Pooltechnik: Desinfektion mit Kombina­ tion aus Chlor und UV mit „PoolManager Pro“ von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Ganzjahres-InverterWärmepumpe „HKR Steeler 65“ • Niedrig­ überdachung von Aquacrom Wasserattraktionen: Massageanlage „Libra 5“, Gegenstromanlage „Bambo 2“, Luftsprudelplatte „Perla“, www.uwe.de • 2 x RGB-Scheinwerfer, www.behncke.com

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969 ••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder ••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder ••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik ••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung ••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an!

Planung + Realisation

Schwimmbad­bau: Pool - und WellnessManufaktur Gräf, Alkersleber Weg 153, 99334 Amt Wachsenburg, Tel.: 036200/ 723934,www.pool-graef.de Garten- und Landschaftsbau: Maik Sutsch, 99310 Arnstadt (Thüringen)

Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

Da, wo einst eine Tiefgarage geplant war, entstand ein Wellnessbereich mit gelungener Innen­ architektur und ­einem großzügigen Raumgefühl.

20

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

GEKRÖNTES POOLDESIGN

Fotos: Tom Philippi • Redaktion: Robert Schütz

Quelle: der Bauherr

Geplant war eine Tiefgarage, gebaut wurde ein Pool. Wie es dazu kam? Die Genehmigung für den Parkraum wurde vom Amt abgelehnt. Statt parken heißt es nun baden. Doch vor allem das Energiekonzept hat es in sich.

www.schwimmbad.de

ES IST EIN GLÜCK, ­DASS WIR DIE GENEHMIGUNG FÜR DIE TIEFGARAGEN­ ZUFAHRT NICHT BEKOMMEN HABEN.

21

Gut zu erken­ nen sind die Noppen auf dem Boden ­ des Edelstahl­ beckens. Sie haben rutsch­ hemmende Funktion.

22

MEHR INFOS

Oben: Die zwei­ düsige Gegen­ stromanlage ­„HydroStar“ von Binder lädt ­zum sportlichen Schwimmen ein.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

In der Seitenwand des Raumes erkennt man die Lüftungsschlitze der Entfeuchtungs­ technik.

Die Lüftungsanlage gewährleistet eine Wärme­ rückgewinnung von bis zu 95 Prozent.

www.walter-pool.com

WaluRoll Rollladenabdeckungen Fachwissen, Zuverlässigkeit und Qualität

Die Roll'Top 300, eine ästhetische und vor allem sehr widerstandsfähige Bank.

Der Benutzer kann sich darauf setzen oder sogar hinlegen, um ein Sonnenbad zu nehmen, etwas zu trinken oder zu lesen.

Solarpanel Optional

Hohe Widerstandsfähigkeit Unterstützt das Gewicht eines Erwachsenen

LUXURY POOL MOMENTS LED-Beleuchtung Optional

Varianten light und + Geöffnet oder geschlossen

Gassner Edelstahlpool Light + trifft BWT Perlwasser.

Light Solar

www.schwimmbad.de

+ Solar

edelstahl-pool.at

+ Solar Moov’

B W T . C O M

20 kWp (Kilowattpeak) installiert. Nur für Spitzenlasten wird eine Gastherme zugeschaltet.

Guido Heue von RE-HE Schwimmbadbau erklärt: „Mit der Kombination Photovoltaik mit Speicher sind wir im Sommer komplett autark.

In circa zwei Jahren werden wir genügend Daten gesammelt haben, um den ganzjährigen Erfolg aller Maßnahmen zu beurteilen. Wir sind aber sehr zuversichtlich, dass alle technischen Maßnahmen zu einem minimalen Energieverbrauch beitragen.“ RE-HE Schwimmbadbau ist Mitglied der SopraGruppe, einem Zusammenschluss europäischer Schwimmbadspezialisten mit eigener Produktlinie. In diesem Projekt tragen neben der Wasseraufbereitung auch Klima-, Mess- und Regeltechnik das Label „sopra“ für ausgezeichDie Aufbereitungstechnik von Sopra erzeugt glasklares Schwimmbad­ wasser. Der Edelstahl bringt die Farbe besonders gut zur Geltung.

nete Produktqualität. Die Arbeit wurde belohnt: Das Objekt wurde 2023 mit dem „bsw Award“ in Gold (Kategorie „Indoorpool“) ausgezeichnet.

Der Bauherr ist happy: „Rückblickend ist es ein Glück, dass wir die Genehmigungen für die Tief-

DER BAU der ursprünglich geplanten Tiefga-

pe. Den sportlichen Anspruch erfüllt eine kraft-

garagenzufahrt nicht bekommen haben. Der

rage war bereits weit fortgeschritten, als die

volle Gegenschwimmanlage, ergänzt von 4

Bau der Schwimmhalle war die beste Entschei-

Behörden nachträglich die Genehmigung für

Massagedüsen. Unterwasser-LEDs liefern zu-

dung, die wir treffen konnten. Seitdem fühlt

die Zufahrt beziehungsweise einen Autoauf-

sammen mit in der Halle installierten Occhio-

sich für uns jeder Tag wie ein Urlaubstag an.“

zug verwehrten. Was nun? Der Bauherr erinner-

Leuchten stimmungsvolle Beleuchtung, am

te sich an das Schwimmbad im Haus seiner

Boden und den Wänden verbauter Naturstein

Kindheit und machte aus der Not eine Tugend:

und Feinsteinzeug bilden den stilvollen Rah-

Statt einer Tiefgarage sollte das bereits vorhan-

men. Eine großzügige, zweiseitig verglaste Sau-

dene Untergeschoss zu einer Schwimmhalle

na und eine Dusche mit Decken-Regenschau-

umgebaut werden.

er- und in der Wand eingelassener Schwall-

So einfach, wie es klingt, war es aber nicht,

dusche runden das Wellnessvergnügen ab.

denn es mussten statische und bauliche Her-

INFO KOMPAKT

Bodenplatte mussten entfernt, das Gebäude

Einsparungen dank eines umfassenden Energiekonzepts

teilweise unterfangen und ausgehoben wer-

Neben einem ausdrucksstarken Design war

den. Außerdem wurde ein Technikgeschoss

dem Bauherrn besonders die Minimierung des

neu geschaffen – planerisch und in der Umset-

Energieverbrauchs ein Anliegen. Sie beginnt

zung eine Meisterleistung der Architektin Anas-

mit der Installation des Dampfsperrensystems

tasia Nunn mit der Firma RE-HE Schwimmbad-

„ISO Plus“ und einer Schwimmbad­abdeckung.

bau,

die

Die Lüftungsanlage mit einem Wärmerückge-

Schwimmhalle der Eltern des Bauherrn betreu-

winnungsgrad von bis zu 95 Pro-zent, fre-

en. Das ausgezeichnete Ergebnis der Zusam-

quenzgesteuerte Lüftermotoren und die

menarbeit: ein spektakulärer Wellness­bereich

Schwimmbadtechnik, ebenfalls mit frequenz-

mit gelungener Innenarchitektur und einem

gesteuerten Pumpen, tragen ebenfalls dazu

großzügigen Raumgefühl.

bei. Bei geschlossener Rollladen­ ab­ deckung

Die baulichen Vorgaben ließen nur eine Ein-

wird die Lufttemperatur um bis zu sechs Grad

Becken: 9,0 x 3,40 x 1,50 m großes Edelstahlbecken mit Skimmer und integrierter Einstiegstreppe von Gassner/BWT, www.gassner.at, www.bwt.com Pooltechnik: vollautom. Filter „sopra Premium 3722“ mit Fernüberwachung „sopra test Premium 17“ • Elektrolyseentkeimung „soprazon Premium 19“, www.sopra.de Energieeffizienz: Sole-Wärmepumpe mit Gastherme für Spitzenlasten • Klimatechnik „Sopra Airstream WRG 2“ von Herget, www.herget-online.de • Wärmedämmung mit „ISO Plus“, www.iso.de • Unterflur-Rollladenabdeckung, www.grando.de Wasserattraktionen: 4 Massagedüsen „uwe lida“, www.uwe.de • LED-RGB-WWUnterwasserbeleuchtung „Wibre 292“, www.wibre.de • Gegenstromanlage „Binder HydroStar 430“, www.binder24.com

bringung des Pools in mehreren Teilen und die

Celsius gesenkt. Beim Öffnen der Abdeckung

Planung + Realisation

Montage am Einbauort zu. Darum, und weil

fährt die Lüftung wieder auf die Standardtem-

Farbe und Wassercharakteristik den Bauherrn

peratur hoch.

ausforderungen gemeistert werden: Teile der

die

bereits

überzeugten,

fiel

seit

Jahrzehnten

die Wahl

auf

einen­ Das Haus wird mit einer Sole-Wärmepumpe

9,0 x 3,40 m großen Skimmerpool aus Edelstahl

beheizt. Zusätzlich wurde eine große Photovol-

der Firma Gassner mit integrierter Einstiegstrep-

taikanlage auf dem Dach mit annähernd­

24

Schwimmbadbau: RE-HE Schwimmbadbau, Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171/92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/89969470, www.sopra.de

Voller Poolgenuss – sicher, sauber und umweltfreundlich!

Mit einer massgefertigten Abdeckung bereitet Ihnen Ihr Pool noch mehr Freude. Wir planen und fertigen mit neuster Technik funktional und ästhetisch überzeugende Abdeckungen für Pools jeder Form und Grösse.

Setzen Sie auf über 40 Jahre Erfahrung – und Qualität made in Germany!

Randaufliegende Abdeckungen

Schwimmende Abdeckungen

Überflur Aufrollsysteme

Unterflur Aufrollsysteme

Verkleidungen

Ihre Vorteile auf einen Blick Weniger Reinigungsbedarf, weniger Reinigungskosten Bis zu 60% weniger Energie- und Wasserverlust BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com bac-poolsystems.com

Hier finden Sie den BAC-Fachhändler in Ihrer Nähe:

Den Neubau ihrer Terrasse hat die Familie Entz von Zerssen genutzt, um gleichzeitig einen Pool an­ legen zu lassen.

nn

ife

z vo

n Zer

ssen

Qu

el

l

Je e:

nt rE

UNSER NACHBAR HAT UNS DAZU INSPIRIERT, UNS AUCH ­­ EIN SCHWIMMBECKEN ANZUSCHAFFEN. 26

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

TRAINING FÜR DEN TRIATHLON

Fotos: Binder GmbH & Co. KG • Redaktion: Julia Georganoudis

Dieser Gartenpool bietet sich nicht nur zum Relaxen an. Ausgerüstet mit einer Turbinenschwimmanlage, ist er das perfekte Trainingsgerät für seine Besitzerin, die Triathletin Jennifer Entz von Zerssen.

www.schwimmbad.de

27

Das beleuchtete optische Bedienfeld (BOB) dient als Anzeige und Designobjekt.

DAS GRUNDSTÜCK von Jennifer Entz von Zerssen und ihrem Mann liegt im länd­ lichen Schleswig-Holstein, nur wenige Schrit­ te vom Nord-Ostsee-Kanal entfernt. Durch die großflächig verglasten Fronten des Wohn­

Die „HydroStar BGA 430“ von Binder ist eine ideale Ergänzung für die sportliche Familie.

So können effiziente Schwimmtrainings auch im privaten Garten absolviert werden.

hauses bietet sich dem Ehepaar ein toller Ausblick. In ihrem Garten glitzert das Wasser ihres neuen Pools durch die einfallenden Sonnenstrahlen. Dahinter liegt der Fluss mit seinen grünen Ufern. Ab und an zieht ein Frachter oder ein Kreuzfahrtschiff vorbei.

Während sich nach außen eine spannende Aussicht bietet, sind die Bauherren in ihrem Garten gut geschützt vor ungewollten Ein­ blicken. Nach hinten ans Haus angegliedert und dicht bepflanzt, genießt das Paar hier viel Privatsphäre. So hat auch Jennifer Entz von Zerssen als passionierte Sportlerin die nötige Ruhe, um sich auf Wettkämpfe vor­ zubereiten. Für sie war der Pool ein länger bestehender Traum – und das natürlich aus­ gestattet mit einer adäquaten Gegenstrom­ anlage. „Das ist einfach unglaublich praktisch: Man spart sich die langen Wege zum nächs­ ten Freibad und kann die gewonnene Zeit für

28

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

MEHR INFOS

In der Draufsicht wird die Aufteilung im Becken ersichtlich. Die seitlich angeordneten Treppen lassen genügend Platz zum Schwimmen.

INFO KOMPAKT das Training nutzen“, sagt sie. Erst 2023 ist

erfreut sich das Bauherrenpaar an seinem

Becken: 8,0 x 3,80 x 1,50 m Compass Ceramic Pool, Modell “Elegant/FUN 80”, Farbe “3D Anthrazit” mit Highlevel-Skimmer, Treppe zweiseitig, www.compasspools.eu/de Pooltechnik: „Command Smart Control“ mit Internetzugriff von Descon • BesgoVentil • automatische Wasserstandsregelung und Rückspülung • Mess- und Regeltechnik von Descon, Modell „trol R pro select“ mit freier Chlormessung und pH Energieeffizienz: "Thermotec"-Hinterfüllung an Boden und Wand, www.thermotec.eu • Speck-Pumpe „Badu Prime Eco VS“, ­ www.speck-pumps.com/de • Wärmepumpe "Zodiac Z550 iQ TD5“, www.zodiacpoolcare.de • Abdeckung von T&A mit Polycarbonat-­So­larlamellen Alu-Look, www.t-and-a.be/de • BAC Thermo-Schutz „Roll Novatrend“ für die Wintermonate, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: „HydroStar“ Binder „Double BGA 430“ mit App-Steuerung • Beleuchtung 2 Stück Duratech „Adagio Pro“-LED in Warmweiß

­Compass Pool. Über zwei seitliche Treppen

Planung + Realisation

dann der endgültige Entschluss gefallen: Ein Pool muss her. Das Paar startete mit einer gründlichen Recherche.

Gegenstromanlagen auf Herz und Nieren geprüft Da vor allem der sportliche Nutzen im Vorder­ grund stand, bedeutete dies auch auszutes­ ten. Mehrere Probeschwimmtermine wurden vereinbart, um Gegenstromanlagen auf Herz und Nieren zu prüfen. Die Wahl fiel letztend­ lich auf eine Turbinenschwimmanlage aus dem Hause Binder. Genauer auf die „HydroStar BGA 430“, die eine Fördermenge von bis zu 430 Kubikmeter pro Stunde bietet. Bei der Wahl des Schwimmbeckens hat die Firma Poolkind aus Bargteheide gut beraten. Heute

gelangen sie komfortabel ins Wasser. Ein stim­ mungsvolles Beleuchtungssystem sorgt für eine schöne Atmosphäre in den Abendstun­ den. Das neben dem Becken gelegene Pool­ häuschen setzt einen farblichen Akzent.

Turbinenschwimmanlage: Binder GmbH & Co. KG, Eike-Kerstein-Str. 4, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com Schwimmbadbau: Poolkind GmbH, Robert-Bosch-Weg 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/4007967, www.poolkind.de

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an

www.schwimmbad.de

Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

Quelle: Bauherren

Über die links an der Beckenseite an­ geordnete Treppen­ anlage gelangen die Bauherren bequem in ihren Pool.

30

DIE OPTISCH SCHÖNE INTEGRATION IN ­­UNSEREN GARTEN WAR UNS BEI DER PLANUNG BESONDERS WICHTIG. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

IN DEN GARTEN INTEGRIERT

Fotos: Compass Pools Deutschland • Texte: Julia Georganoudis

Bei diesem Anwesen handelt es sich um eine Sanierung einer Bestands­ immobilie. In diesem Zuge haben sich die Bauherren für den Neubau e ­ ines Pools entschieden, der ihnen heute viel Freude ins Zuhause bringt.

www.schwimmbad.de

31

Am Beckenrand auf der Liege entspannte Stunden verbringen und ein Erfrischungsgetränk genießen: So sieht ein Sommertag für die Besitzer neuerdings aus.

Der Pool gliedert sich direkt an das Gebäude an, ist aber gleichzeitig ein Bereich für sich.

Schwimmen, plan­ schen, relaxen, mit der Familie zusammensitzen: Durch die Anord­ nung des Pools und der Terrassen entstehen Areale für verschiedene Zwecke.

32

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.walter-pool.com

WaluDeck

Mobile Sicherheitsterrasse Fachwissen Zuverlässigkeit Qualität

Über wenige Treppenstufen erreichen die Bewohner die verschiedenen Ebenen im Garten.

Der Pool befindet sich unten bei einer großzügigen Rasenfläche.

AH 5 J RE

Kontakt: verkauf@walter-pool.com

WaluDeck ist eine Kombination aus Terrasse und 4-JahreszeitenSicherheitsdecke und vereint den besten Schutz bei gleichzeitiger Platzoptimierung.

Hohe Festigkeit Unterstützung von bis zu 2000 kg pro Modul

Verkleidung Optional Schutzfolie aus PVC gegen Schmutz

Isolerung Optional

Im Pool der Bau­ herren können ­viele Bedürfnisse abgedeckt werden.

Es gibt Flach­ wasserzonen und ­genug Platz zum Schwimmen. www.schwimmbad.de

Aluminiumrahmen

Im Wohnzimmer können die Bauherren den Ausblick auf ihren neu gebauten Pool und den Garten genießen.

WIE INTEGRIERT man einen Poolneubau

kann. Strategisch optimal plat-

gekonnt in einen bestehenden Garten? Dazu

ziert, kann somit die komplette

haben sich die Bauherren dieses Objekts be-

Beckenlänge zum Schwimmen

sonders viele Gedanken gemacht. Gemein-

genutzt werden.

sam mit den beteiligten planenden und ausführenden Unternehmen haben sie heute eine Lösung gefunden, die sie im Alltag rundum glücklich macht. Von den Wohn- und Terrassenbereichen aus ist das Becken um eine Ebene nach unten in den tiefergelegenen ­ essante Optik und eine dynamische Verbindung zwischen den Lebensräumen. Bei dem Wohngebäude im Bauhausstil handelt es sich um eine sanierte Bestandsimmobilie. Gleichzeitig war dies Anlass zum Neubau des Pools, welcher eine große Rolle in der Planung gespielt hat. Deshalb hat sich die Familie auch für den freien Blick aus dem Wohnzimmer entschieden. Dafür wurden die großen und strebenfreien Fenster genutzt.

Schwimmbereich und Relaxzone Doch das blaue Juwel im Garten ist nicht nur optisch ein Highlight. Auch in seiner Funktionalität kann der Pool überzeugen: Es wurde eine breite Einstiegstreppe integriert, deren dritte Stufe als Relaxzone genutzt werden

34

INFO KOMPAKT Becken: 6,16 x 3,16 x 1,50 m großer Compass Ceramic Pool, Model „Classic“ • High-Level-Skimmer Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor • Behncke „Control 1.3“ als Steuerung mit Dosieranlage von Prominent, www.behncke.com Energieeffizienz: Poolwärmepumpe von Fluidra „Z550iQ“, www.fluidra.de • T&A PCSolarrollladen, www.t-and-a.be/de Wasserattraktionen: 2 x LED in Warmweiß von Spectravision

Planung + Realisation

Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de Schwimmbadbau: Griesmann GmbH & ­ Co. KG – Pools & more, Finkgartenweg 11 35510 Butzbach/Hausen, Tel.: 06033/921186, www.pnm24.de

MEHR INFOS

Garten versetzt. Dadurch entsteht eine inter-

Wohnen mit Freie­ gefühl: Innenund Außenbereich verschmelzen durch große Fensterglasflächen.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

GENUSSVOLLE MOMENTE Fotos: Guncast Swimmingpools Ltd./Klafs GmbH • Redaktion: Joachim Scheible

Eine exklusive private Wellnesslandschaft mit Pool, Sauna, Dampfbad und Whirlpool in Ascot im Westen Londons hebt das Konzept von Entspannung auf ein neues Niveau und bietet ein unvergleichliches Erlebnis für alle Sinne.

36

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

DIESE EDLE UND VIELFÄLTIGE ANLAGE VEREINT AUF PERFEKTE ART UND WEISE ELEGANZ, ­LUXUS UND FUNKTIONALITÄT.

Qu

: e lle

Jo ac

hi m S c

heible (Chefre

d akt

eur

)

Ein clever durch­ dachtes Beleuch­ tungskonzept, die großzügige, offene Raumgestaltung und die Verarbei­ tung von natür­ lichen Materialien schaffen eine mo­ derne und zugleich zeitlose Ästhetik.

www.schwimmbad.de

37

Das Becken ist mit rutschhem­ menden Mosaik­ fliesen ausgelegt.

Auch ein eingelassener Whirlpool gehört zur Ausstattung dieser Wellnessanlage.

38

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Große, bodentiefe Schiebefenster um­ rahmen den Pool­ bereich und lassen nicht nur viel Tages­ licht hinein, sondern auch die Grenzen zwischen Innenund Außenraum ge­ radezu verschwim­ men. So können die Bewohner den Blick in den privaten ­Garten schweifen lassen und in den Sommermonaten durch die großzügi­ gen offenen Fenster das Gefühl von grenzenloser Weite in vollen Zügen ­genießen.

Schallschutzelemente an der Wand unter­ drücken die für Schwimmhallen typischen Nebengeräusche.

www.schwimmbad.de

In dieser Erweiterung ihres Haupthauses hat sich die Familie aus Ascot ihr eigenes Wellnessrefugium geschaffen.

Das Premium-Dampfbad von Klafs ist mit kunst­ vollen Mosaik­fliesen ­verkleidet.

Die Klafs-Sauna ist mit ei­ner Innenverkleidung aus ­Hemlock ausgestattet.

40

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Der Pool besticht durch seine elegante Verkleidung aus edlen Glasmosaiken, die ein faszinierendes Spiel von Licht und Wasser erzeugen. Hier verschmelzen architektonische Klarheit und luxuriöse Ausstattung zu einem harmonischen Ort der Ruhe und Erholung.

Ergänzt wird dieser edle Wellnessbereich durch die exklusive „Klafs Sauna Premium“, die mit ihrer hochwertigen Ausstattung für ein unvergleichliches Saunaerlebnis sorgt. Sie ist mit einer Innenverkleidung aus Hemlock „Softline“ ausgestattet, die ein warmes und beruhigendes Raumklima erzeugt. Das PremiumDampfbad ist, wie das Becken, mit kunstvollen Mosaikfliesen verkleidet und schafft mit der zurückhaltend integrierten Beleuchtung und den vier LED-Spotlights eine entspannende Atmosphäre. Beide Kabinen wurden so gestaltet, dass sie bequem Platz für maximal fünf Personen bieten und dennoch eine ungestörte Auszeit ermöglichen.

MEHR INFOS

Durch die reibungslose Zusammenarbeit zwischen dem Team von Guncast und Klafs sowie den Eigentümern entstand ein Wellnessbereich, der das Ambiente eines luxuriösen Spas in das eigene Zuhause bringt.

12 Farben 8 Farbsequenzen 8 Geschwindigkeiten stufenlos dimmbar

DIESE OASE ist weit mehr als ein herkömm-

hohe Signal-

licher Pool- und Spabereich. Sie vereint auf per-

reichweite

fekte Art und Weise ­Eleganz, Luxus und Funktionalität. G ­ eschaffen von Guncast, dem zur Klafs-Gruppe gehörenden Experten für innovative Schwimmbäder in Großbritannien,

INFO KOMPAKT

Whirlpool, eine Sauna, ein Dampfbad und als

Becken: 12,0 x 5,0 x 1,20 - 1,80 m, BetonSkimmerbecken mit Mosaikfliesen Pooltechnik: Filtration und Desinfektion mit Ozon und Chlor, Entfeuchtungsanlage Wasserattraktionen: 14 Unterwasserscheinwerfer, Hydrotherapie Wellness: Sauna „Premium“, 2,00 x 2,50 x 2,06 m, Innenverkleidung Hemlock „Soft­ line“ vertikal, 2-stufige Bänke mit Hocker, obere Bank in L-Form aus Weichholz mit Rückenlehne • Saunaofen „Fero“, 9 kW mit Steuereinheit „21029 T“ • Premium-Dampfbad, 2,00 x 2,50 x 2,25 m, Mosaikfliesen, PSI-Dampfauslass, Dampfschornstein, „SAN“-Dampfgenerator, 4-LED-Spotlights, Handbrause • Sauna und Dampfbad mit 8 mm gehärteter Sicherheitsglastür mit 800 mm Alutürrahmen und Holz-Aluminium-Stangengriff • von Klafs, www.klafs.de

Herzstück einen großzügigen Pool für die

Planung + Realisation

präsentiert sich dieses h ­erausragende Wellnessrefugium als harmo­nische Erweiterung des Haupthauses und lädt dazu ein, Momente der vollkommenen Erholung zu genießen.

Der Pool- und Wellnessbereich dieses Anwesens in Ascot, Berkshire, ist ein wahrer Rückzugsort für Gesundheit und Wohlbefinden. Hier können die Eigentümer sportlich aktiv werden und danach in einer traumhaften Umgebung Körper und Geist regenerieren sowie neue Energie tanken. Er umfasst einen Fitnessraum, einen

ganze Familie. Mit einer Tiefe von 1,20 bis 1,80 Metern bietet das Schwimm­becken vielfältige Möglichkeiten, ob für sport­liches Schwimmen, Badespaß oder Treiben­lassen im angenehm temperierten Poolwasser. www.schwimmbad.de

Schwimmbad­bau: Guncast Swimming Pools Ltd., Hampers Common Industrial Estate, GB-Petworth, GU28 9NR, Tel.: 0044/1798/343725, www.guncast.com Wellness: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Einfach zu installieren Einfach zu steuern A Fluidra Brand ∣ Astralpool.com ©2024 Fluidra. All rights reserved. All trademarks and trade names

used herein are the property of their respective owners.

Damit die Becken­ wand zum Balkon hin nicht zu massiv wirkt, ließen sich die Planer etwas Besonderes einfal­ len: ein drei Meter breites und sechzig Zentimeter hohes Fenster, das interes­ sante Unterwasser­ einblicke möglich macht.

rn

do

tall-

und B

äder bau

Qu

el

l

Be e:

e rf M

ERSTE PRIORITÄT HATTE DAS DESIGN DES POOLS, ER SOLLTE SICH HARMONISCH IN DIE UMGEBUNG EINFÜGEN. 42

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

POOL MIT DURCHBLICK

Fotos: Christoph Kraneburg • Texte: Ruth Mayr

Gerade bei der Planung eines Pools auf einem Balkon kann das exklusive Material Edelstahl mit verschiedenen Vorzügen punkten: Es ist dicht, langlebig, robust und es lässt sich in eine individuelle Form bringen.

www.schwimmbad.de

43

Vor allem in den Schönwettermonaten haben die Besitzer des Pools ihren ­Lebensmittelpunkt nach oben verlegt.

IN LUFTIGER HÖHE, auf einem außer­ gewöhnlich großzügigen Balkon, haben sich die Hausbesitzer einen Wellnessbereich der Extraklasse einrichten lassen: mit vielen SitzVon hier oben hat man nicht nur beim Schwimmen eine schöne Aussicht auf die Umgebung – und ist dabei doch vor unerwünschten Einblicken geschützt.

und Liegemöglichkeiten, mit Esstisch, Out­ doorküche und Außendusche – und einem über zehn Meter langen Schwimmbecken.

Die Poolbesitzer hatten gute Gründe, sich ge­ rade für diesen Aufstellort des Beckens zu ent­ scheiden. Denn vor allem bei schönem Wetter spielt sich das Leben der Bauherren vorwie­ gend auf dem Balkon ab, der direkt an das Wohnzimmer und die Küche des Hauses an­ grenzt. Ein Platz im Garten wäre ungünstiger gewesen, denn dieser liegt von den zentralen Bereichen weiter entfernt.

Ökologischer Rohstoff Die Hausbesitzer wünschten sich einen Pool aus Edelstahl und wandten sich deshalb an den Edelstahlspezialisten Berndorf Metallund Bäderbau. Ausschlaggebend war dabei die Qualität dieses Materials. Edelstahl ist ein langlebiger, UV-beständiger Werkstoff mit ex­

44

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

MEHR INFOS

Die Außenwände des Pools haben eine Verkleidung aus Keramikplatten, farblich passend zur restlichen Gestaltung des Outdoorwohnzimmers.

klusiver Ausstrahlung. Zudem ist Edelstahl ökologisch, denn er lässt sich zu hundert Pro­ zent recyceln. Der Pflege- und Wartungsauf­ wand von Edelstahlpools ist überschaubar.

Nicht zuletzt spielte bei dem Standort auf dem Balkon auch die Dichtheit des Materials eine wesentliche Rolle.

Der Pool konnte nicht direkt mit der Gebäude­ struktur verankert werden: Durchdringungen der Abdichtung waren nicht gewünscht. So wurde er in statisch freitragender Ausführung konstruiert, als aufstellfertiges Becken her­ gestellt und in einem Stück an den Aufstellort transportiert. Einbauteile wie Gegenstrom­ anlage, Scheinwerfer und Roll­ladenabdeckung waren schon im Werk integriert worden. Die Schwimmbadbau- und Bauelementevertrieb Biggetal GmbH übernahm die Pooltechnik. Da das Becken ungeschützt auf dem Balkon auf­ gestellt ist, war eine effiziente Isolierung der Beckenwände und des Beckenbodens ebenso wichtig wie die Rollladen­abdeckung, die im geschlossenen Zustand die Wärme länger im Wasser halten kann. www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: 10,72 x 3,30 x 1,52 m großer Edel­ stahlpool • Außenverkleidung: Keramik­ platten • Unterwasserfenster 3,0 x 0,60 m Pooltechnik: automatische Wasseraufbe­ reitung, www.descon-trol.de • Filter mit Rückspülventil, www.besgo.ch • Wärme­ pumpe, www.hkr-technik.com Energieeffizienz: Die Rollladenabdeckung verringert Verdunstung und Wärmeverluste.

Sie verschwindet bei Nichtgebrauch unter der Sitzbank • Isolierung von Beckenwän­ den und Beckenboden Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“ BGA 320, www.binder24.com

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbau: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com Pooltechnik: www.sbb-schwimmbadbau.de

POOL REPORTAGE

SCHWIMMEN BEI JEDEM WETTER Fotos: Tom Philippi • Texte: Ruth Mayr

In einem großzügigen Garten liegt dieser Swimmingpool, mit dem sich eine dreiköpfige Familie einen Traum erfüllt hat. Dank Überdachung kann man hier auch dann schwimmen, wenn die Tage kühler werden.

46

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Ein Wunsch der Bauherren: Der Pool sollte groß sein, damit man ungehindert seine Bahnen ziehen kann.

Deshalb ­wurde die Treppe mit Liegefläche auch mittig an ­einer Längsseite platziert. So bleibt die volle Länge von zwölf Metern zum Schwimmen erhalten. Die Echtglasüberdachung fährt schienenlos.

laf

s“

Q ue

lle:

„SS

F.P o

ol

s

K by

DER VORGEFERTIGTE BECKENKÖRPER WURDE IN EIN ALTES FLIESENBECKEN GESETZT, DAS WAR BEIM BAU EINE HERAUS­ FORDERUNG.

www.schwimmbad.de

47

Foto: Paradiso

Die sechs Elemente der Überdachung laufen teleskopartig ineinander und lassen sich per Smartphone-App öffnen und schließen. Sie können bei Echtglas sogar mit Elektrobürsten gereinigt werden (kleines Foto).

48

Der Skimmer ist als Ausschnitt in der oberen Poolwand ausgeführt. Das sorgt für eine dezente Optik und einen sehr hohen Wasserstand im Becken.

SCHWIMMBAD

MEHR INFOS

Zusätzlich zur komfortablen Poollänge ließ die Familie auch noch eine leistungsstarke Gegenstromanlage einbauen: Trainingsstation für anspruchsvolle Schwimmfans.

+

SAUNA No. 11-12/2024

Das große Bild oben zeigt, wie exakt Pool und Überdachung aufeinander abgestimmt sind.

Denn die seitliche Eingangstür wurde über dem Treppenbereich platziert. So hat man auch ­ bei geschlossener Überdachung eine bequeme Einstiegsmöglichkeit.

Anzeige

POOL-BELEUCHTUNG DAUERHAFT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Nachhaltige Scheinwerfer aus Edelstahl für ein sicheres und visuelles Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern, Thermen und Sportbecken.

STAINLESS STEEL V4A 1.4571 316Ti

IP68 IP69

Besuchen Sie uns auf der Stand 1F61 22. bis 24. Oktober 2024, Stuttgart

WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919.

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

Quellenhof See Lodge, St. Martin, Italia; © Quellenhof See Lodge – zulupictures

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großes KunststoffFertigbecken aus Polystone „SSF Pool One“, Skimmerbecken • Treppe mit Liegefläche mittig an einer Längsseite, www.ssf-pools.de • Beckenumrandung: Feinsteinzeugfliesen, www.mirage.it Überdachung: „Limone Slim Glass“, grau­ aluminium metallic, ohne Bodenschienen, sechs Elemente. Außenlänge: 13,03 m, Außenhöhe größtes Element: 0,94 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,54 m, Außenbreite größtes Element: 5,09 m, Innenbreite kleinstes Element: 4,16 m, in geparktem Zustand: 2,40 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: SSF-Premium-Technik mit AFM-Filtermaterial und frequenzgeregelter Pumpe, www.ssf-pools.de • Poolheizung ­ mit Wärmepumpe HKS 300 i vs, ­ www.hkr-technik.com Energieeffizienz: eine Photovoltaikanlage liefert den Strom für die Poolheizung • unter der Überdachung: Wassererwärmung durch Sonnenenergie, die Wärme wird auch über Nacht gespeichert Attraktionen: Gegenstromanlage „EVAstream 350 PRO“, www.evaoptic.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: „SSF.Pools by Klafs“, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Diesen schönen Pool und die Über­dachung ­können Sie auch als Video e ­ rleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Hier kann man nicht nur im Wasser, sondern auch außerhalb relaxen. Möglichkeiten dazu­ finden sich auf der erweiterten Treppenfläche und auf der Sitzgruppe neben dem Pool.

EINE STATTLICHE LÄNGE von zwölf

die Bau­herren an die Firma „SSF.Pools by Klafs“;

geregelt. So wird die Drehzahl des ­Motors be-

­Metern hat dieser Pool, den sich eine Familie in

sie übernahm die Produktion und die Installa­

darfsgerecht eingestellt, was wiederum den

Rheinland-Pfalz in den Garten bauen ließ. Das

tion des Fertigbeckens. An dem Projekt war

Stromverbrauch senkt.

Schwimmbecken liegt nur wenige Schritte vom

auch der Überdachungsspezialist Paradiso Sys-

Die sechs Elemente der Überdachung bewe-

Wohnhaus entfernt auf einem großzügigen

teme beteiligt, denn der Pool sollte mit einer

gen sich ohne Bodenschienen. Das war wichtig

Grundstück. Mit dem neuen Swimmingpool

­Über­dachung ausgestattet werden. Sie leistet

für die Bauherren, die sich vorab in der Werks-

haben sich die Bauherren ein Wellnessparadies

einen wesentlichen Beitrag zur Energieeffi­zienz

ausstellung von Paradiso beraten ließen. Denn

mit maximaler Privatsphäre geschaffen, denn

der Anlage, denn unter dem Glasdach ­wird das

so kommt der schöne und großflächige Boden-

eine Mauer am Grundstücksrand sowie das

Beckenwasser alleine durch die Sonnen­ ein­

belag ungehindert zur Geltung. Mit patentier-

L-förmige Wohngebäude sorgen für Schutz ­

strahlung um mehrere Grad erwärmt. Zudem

ten, platzsparend in den Fahrwerkstraversen

­gegen unerwünschte Einblicke. Es hatte an die-

werden Verunreinigungen minimiert.

inte­ grierten Solarantrieben kann die Über­

sem Standort schon ein älteres Fliesenbecken

dachung per Smartphone-App geöffnet und

gegeben. Es war jedoch in die Jahre gekom-

Photovoltaik spart Energiekosten

geschlossen werden. Zudem ist sie abschließ-

men und entsprach nicht mehr dem aktuellen

Zudem gibt es eine Photovoltaikanlage auf

bar, was für Sicherheit am Pool sorgt. Ihre Ver-

Stand der Technik.

dem Hausdach. Sie produziert Strom für die

glasung besteht aus Zwei-Scheiben-Sicher-

So hatte sich die Familie für den Kauf eines

Wärmepumpe, die bei Bedarf das Poolwasser

heitsglas, sie ist pflegeleicht, hagelsicher und

komfortablen und besser ausgestatteten Pools

auf angenehme Temperaturen bringt. Die Pool-

robust und sie bleibt auf Jahrzehnte hinaus

entschieden. Mit ihren Wünschen wandten sich

pumpe für die Wasserumwälzung ist frequenz-

transparent.

50

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU

2

ÜBER KL AFS

INNOVATION FÜR GESUNDHEIT Gesünder leben und die kleinen Momente der wahren Entspannung im Alltag genießen. Mit KLAFS öffnet sich eine Tür zu einer Welt der wohltuenden Erholung, die unsere Sinne berührt. KLAFS steht für Erfindergeist und eine einzigartige Verbindung von erstklassiger Handwerkskunst „Made in Germany“, exklusivem Design und Qualität. Mit dem Anspruch, Entspannung und Gesundheit auf effektivste Weise miteinander zu vereinen.

01

Viele unserer Innovationen verleihen dieser Vision Ausdruck und so ist es bei KLAFS mittlerweile Tradition, das Saunaerlebnis immer wieder neu zu erfinden. Neuheiten wie die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche oder die SANARIUM® -Öfen mit VITALITY BOOST für den perfekten automatischen Aufguss in der Sauna zu Hause sind einzigartig und nur bei KLAFS erhältlich. Sie bringen in besonderer Weise Körper und Seele in Einklang und stärken nachhaltig unsere Gesundheit.

Sie suchen eine Sauna, die das Saunabaden nicht nur zu einem gesunden, sondern auch ästhetischen Genuss macht? Eine KLAFS Sauna bringt eine neue Art der Wohnlichkeit in Ihr Zuhause – mit modernem Interieur, das auf wohlige Behaglichkeit trifft. Mit diesem Leitgedanken und unserer Liebe zum Detail wollen wir Ihre persönlichen Wohlfühlmomente zu etwas Besonderem machen. Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie Entspannung in Perfektion. Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Entspannung ist für unsere Gesundheit essenziell. Daher ist es unser ständiges Streben, diese bestmöglich zu fördern – mit innovativen, ästhetischen Produkten in höchster Qualität.

02 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in exklusiver Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

03 Die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche ist mit ihrer Hintergrundbeleuchtung ein selbstbewusstes Designstatement und fügt sich harmonisch in ein stilvolles Ambiente ein.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

MASSGEFERTIGTE SAUNEN

01

INDIVIDUELLE TRAUMSAUNA Sie haben besondere Ansprüche an Ihre persönliche Wohlfühloase? Wir helfen Ihnen gern dabei, Ihren Traum zu verwirklichen.

Ob Glasfront oder Holzvariante, eine Sauna als Mittelpunkt des Raums oder in einer Dachschräge – mit einer großen Auswahl an Gestaltungsmöglichkeiten können wir alles umsetzen, was Sie sich vorstellen. Selbst für herausfordernde Grundrisse und Platzverhältnisse finden unsere Experten maßgeschneiderte Lösungen.

Unermüdliches Engagement, perfektes Handwerk und die Verarbeitung von hochwertigen Materialien fließen in jedes Projekt ein.

Denn nur so schaffen wir es, mit jeder KLAFS Sauna immer wieder höchste Ansprüche zu erfüllen, die auch in Sachen Ästhetik keine Wünsche offenlassen. Qualität verbunden mit Langlebigkeit ist für uns die effektivste Form von Nachhaltigkeit und das, was KLAFS auszeichnet.

02

5

03

ZUHAUSE IM WELLNESSBEREICH Angetrieben von der Vision, Entspannung in den Wohnbereich zu holen, entwickelt KLAFS wegweisende Neuinterpretationen von Wellness-Oasen. Mit einer Sauna von KLAFS hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in Ihr Zuhause. Natürliche Materialien, organische Linien, indirektes, warmes Licht und offene Fronten gehen mit stilistischem Zeitgeist einher und kreieren ein wohnliches Design mit wohltuender Lounge-Atmosphäre. Lassen Sie Geborgenheit und Entspannung Teil Ihres Zuhauses werden.

DO IT YOURSELF!

04

Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

01 Die Sauna PREMIUM steht für besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten, mit denen Sie ein perfekt auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Refugium schaffen können.

02 Bei dieser Maßanfertigung wurde die Sauna unter einer Dachschräge zum optischen und praktischen Highlight. Sie fügt sich harmonisch in das Wohnumfeld ein.

03 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. Mit der offenen Glasfront kann der Blick frei nach außen schweifen.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

05

6

KL AFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für ausgiebige Entspannung! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Ihre S1 konfigurieren:

7

03

Auch die platzsparende Infrarotkabine S1 INFRAROT zeigt, dass eine Wellness-Oase in jedes Zuhause passen kann. Genießen Sie die gezielte, tiefenentspannende Wärmebehandlung der angenehm sanften Infrarotstrahlen für Ihren Rücken-, Schulter- und Nackenbereich ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer stabilen Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand. Mit der Vielzahl an Größenvarianten passt das kleinste KLAFS Saunamodell garantiert in jeden Raum. Und das Beste: Der Anschluss erfolgt ganz problemlos über eine 230-V-Haushaltssteckdose.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad oder Küche: Die S1 SAUNA, hier in der eleganten Black Edition, findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL fügt sich harmonisch in ein wohnliches Ambiente ein.

8

DESIGNSAUNEN

01

Die neue Sauna S11 erleben:

SAUNA S11 02

DESIGN UND ENTSPANNUNG IN PERFEKTEM EINKLANG Zeitloses Design mit eigenem Stil ist die Handschrift von KLAFS, deswegen arbeiten wir seit vielen Jahren mit namhaften Designern zusammen. Hinter jeder Sauna verbirgt sich langjährige DesignExpertise und ein intensiver Entwicklungsprozess. Jedes Element ist so durchdacht, dass alles elegant und harmonisch zusammenspielt. Die stilvolle Formensprache, das Gefühl für Proportionen und Material und die Wahrnehmung im Raum stehen dabei immer im Mittelpunkt.

Die Sauna S11 ist das neueste Meisterwerk von KLAFS und dem Studio F. A. Porsche. Eine Sauna, die Wohlbefinden neu definiert und uns mit ihrem revolutionären Licht- und Klangkonzept in magische Welten der Entspannung entführt: von schimmernden Sonnenstrahlen in den Baumkronen bis hin zu den Weiten der Ozeane. Ein Design-Statement, das die Sinne begeistert und eine besonders tiefenentspannende Wirkung auf uns ausübt.

9

03

Skandinavische Gemütlichkeit trifft auf japanischen Minimalismus. Mit der Sauna GESA präsentiert KLAFS die Neuinterpretation einer finnischen Sauna im Japandi-Stil. Weiße Liegen, schwarze Wände, wohlige Wärme und ein erfrischendes Design schaffen eine neue Form von Geborgenheit aus natürlichen Kontrasten. Zusammen mit der Pariser Designerin Gesa Hansen hat KLAFS eine Wohlfühlwelt geschaffen, in der man seine ganz eigene Balance finden kann.

e 11

SAUNA GESA BY GESA HANSEN Sauna trifft Spa. Vision trifft Innovation. Design trifft Manufaktur. In der Zusammenarbeit von Matteo Thun und Antonio Rodriguez mit KLAFS ist ein außergewöhnliches Wellness-Refugium entstanden. Das einzigartige markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird durch das Wechselspiel von Holzleisten, Fugen und Glas geprägt. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

04

01 02 Auf Sinnesreise zwischen Wärme, Licht und Klang. Natürliche Reize verbinden sich bei der Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche zu einem magischen Moment.

03 Außergewöhnlich ausgeglichen: Die Sauna GESA ist ein Rückzugsort mit einer besonders einladenden Atmosphäre.

04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

SAUNA MATTEO THUN

Sauna GESA jetzt entdecken:

10

ZUSATZ AUSSTAT TUNG

WUNSCHLOS WELLNESS: MIT GESUNDEN EXTRAS VON KLAFS Ein Saunagang bietet eine Vielzahl von gesundheitlichen Vorteilen und mit den individuellen Zusatzausstattungen von KLAFS öffnet sich eine weitere Dimension für die rundum wohltuende Wirkung dieser kleinen Auszeiten.

Verleihen Sie Ihrer Wellness-Oase eine ganz persönliche Note und machen Sie Ihre Sauna zu einem Rückzugsort vollkommener Entspannung.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salznebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna noch aktiver Ihre Gesundheit fördern.

03 Einfach entspannt liegen bleiben: Den Aufguss und das Wedeln übernimmt der SANARIUM® -Ofen mit VITALITY BOOST. 04 Natürliche Symbiose: Wer neben dem Saunabaden auch die sanfte Tiefenwärme der Infrarotstrahlung genießen möchte, für den ist InfraPLUS Basic die ideale Ergänzung.

AUFGUSSMEISTER FÜR IHR ZU HAUSE Was gibt es Entspannenderes als eine Auszeit in der eigenen Sauna? Dieser besondere Moment der Ruhe kann jetzt zum noch größeren gesundheitlichen Vorteil werden. Denn die SANARIUM® -Öfen MAJUS und FERO mit VITALITY BOOST, die Sauna-Weltneuheit von KLAFS, bereichert wohltuende Erholung mit automatischem Aufguss-Komfort.

Der ferngsteuerte Aufguss mit optimaler Luftverwedelung sorgt für ein gesundes Ansteigen der Körpertemperatur. So werden vitalisierende Körperfunktionen stärker aktiviert und das Saunabad zum intensiven Training für das Herz-Kreislauf- und Immunsystem.

Genießen Sie pure Entspannung und lassen Sie mit Ihrem persönlichen Aufgussmeister das Saunieren zu einem Erlebnis voller Intensität werden – ohne Unterbrechung durch lästiges Aufstehen.

11

01

02

100 °C

Sauna 70 –100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR IN °C

SaunaPUR® SANARIUM mit SaunaPUR®

40 °C

Warmluftbad 45– 60 °C 10 – 20 % rel. F.

0%

03

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F. SOFT DAMPFBAD 46– 60 °C 40– 55 % rel. F.

Aromabad 40 – 45 °C 40 – 55 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

04

12

DAMPFBÄDER

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Insbesondere rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme können durch Dampfbaden gelindert werden.

02

Ein einzigartiges faszinierendes Badeerlebnis genießen Sie mit dem Schaumdampfbad ESPURO ®. Es vereint Entspannung, Badevergnügen und wohltuende Hautpflege. Licht, Klang, Wärme und Schaum aus ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffen haben eine besonders positive Wirkung auf die Sinne und sorgen für traumhafte Erholungsmomente.

Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein, wir verwirklichen Ihre individuellen Vorstellungen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer Dampfdusche erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

03

01

01 Von der magischen Faszination des Schaums inspiriert: ESPURO ® – das pflegende Schaumdampfbad, in dem die Badenden wie auf Wolke 7 schweben.

02 Die DOME Porzellankugel mit integriertem

Schaumdampfbad ESPURO® entdecken:

Dampfauslass bietet eine spektakuläre Dampf- und Lichtinszenierung.

03 Bei einem individuellen, maßgefertigten KLAFS Massivdampfbad kann jeder Ihrer Gestaltungswünsche erfüllt werden.

13

05

ESSENTIALS

BY KLAFS

KLAFS WEBSHOP Hochwertiges Zubehör und alles, was das Saunabaden noch schöner macht, finden Sie im KLAFS Saunashop oder im Showroom in Ihrer Nähe.

04

06

Bei KLAFS finden Sie alles für ein rundum perfektes Wellness-Erlebnis.

Wählen Sie aus einem exklusiven Sortiment von Saunatextilien, Saunadüften und Saunakosmetik und genießen Sie die besonderen Momente des Wohlbefindens.

07

08

04 Das wunderbar weiche Plaid unserer exklusiven Textillinie GESA wurde von der Designerin Gesa Hansen entworfen und ist „Made in Germany“ aus 100 % kuscheliger Bio-Baumwolle hergestellt.

05 Das Saunaaufgussset NOOA. Design by Studio F. A. Porsche zeichnet sich durch sein puristisches und elegantes Design aus.

06 Die Body Peelings aus feinem natürlichem Urmeersalz mit kostbaren Ölen entfernen überflüssige Hautschüppchen und machen die Haut wunderbar glatt und geschmeidig.

07 Die Sauna- und SANARIUM®-Düfte aus 100 % Ölkonzentrat sind in verschiedenen Varianten erhältlich – von erfrischend und belebend bis hin zu beruhigend und entspannend.

08 Wärme und Wohlgefühl spendet der KLAFS Saunabademantel.

14

01

POOL

15

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

IHR WEG ZU PURER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER

SHOWROOMS

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig T +49 (0)341 309460 Berlin T +49 (0)30 8519036 Hamburg T +49 (0)40 617774 Bielefeld T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf T +49 (0)2159 69461-0 Köln T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken T +49 (0)681 71069 Mannheim T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg T +49 (0)761 4765816 München T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg T +49 (0)911 437871 Regensburg T +49 (0)941 49097-0

Einen Termin bei unserem KLAFS Ver triebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 23300 Salzburg T +43 (0)662 8834920 Wien T +43 (0)1 6154960-0 Graz T +43 (0)316 393129-0 Klagenfurt T +43(0)53 3523300 SCHWEIZ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

E-Mail info@klafs.ch Montreux T +41 (0)21 9832424 Bern T +41 (0)31 3025551 Baar T +41 (0)41 7602242 Zürich T +41 (0)44 9085522 Basel T +41 (0)61 3010255 NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden T +31 (0)348 748339 Tilburg T +31 (0)13 7999669 GROSSBRITANNIEN

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Strasse 1– 3 | 74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | 6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | 6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | info@klafs.ch | www.klafs.ch NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR T +44 (0)1798 343725 | info@klafs.co.uk | www.klafs.co.uk SPANIEN | Avda. del Llano Castellano, 43 | 28034 Madrid T +34 (0)91 8020195 | info@klafs.es | www.klafs.es MEXIKO | Blvd. Luis Donaldo Colosio km 11.5 Local 1 B. Col. Alfredo V. Bonfil.

77560 Cancún | Benito Juárez, Quintana Roo. | T +52 (0)998 2383529 | infomx@klafs.mx

E-Mail info@klafs.co.uk London T +44 (0)1798 343725 Manchester T +44 (0)161 3580840 Oxford T +44 (0)1844 216266 Surrey T +44 (0)1932 355655 SPANIEN E-Mail info@klafs.es Madrid T +34 (0)91 8020195 MEXIKO E-Mail infomx@klafs.mx Cancún T +52 (0)998 2383529

HOMES & GARDENS 05/2024

B 30655 F 05/2024 September/Oktober

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 6,00 € Österreich 6,80 € Schweiz 10,70 sfr

DEUTSCHE D EUTSCHE AUSGABE A USGABE

Frankreich 8,40 € Italien 8,40 € Spanien 8,40 € Portugal (cont.) 8,40 € GR 9,00 € B 7,20 € L 7,20 € NL 7,20 €

I H R M AG A Z I N F Ü R S C H Ö N E S WO H N E N

REGENCYSTYLE

Der elegante Bridgerton-Stil fasziniert wie nie!

Goldener Herbst Wellness-Bäder – extravagante Spiegel – Eyecatcher für den romantischen Garten

001_Titel_5_24.indd 1

12.08.24 08:12

Quelle: Niveko s.r.o .

In dem großzügigen Garten war noch genügend Platz für ein Poolhaus (Bild unten). Ein hoher Zaun an den Grund­ stücksgrenzen sorgt für ausreichend Sichtschutz.

68

BEI DER WAHL DES NEUEN POOLS SPIELTE VOR ALLEM DAS DESIGN DES FERTIGBECKENS EINE WESENTLICHE ROLLE.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

EIN ORT ZUM ENTSPANNEN Fotos: Niveko s.r.o. • Texte: Ruth Mayr

Auf einem großzügigen Grundstück hat sich eine Familie eine private Wellnessoase gebaut. Der neue Swimmingpool und das dazu passende Pool­ haus sind zum Mittelpunkt des Outdoorwohnzimmers geworden.

www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Das linke Bild zeigt, dass Haus und Pool eine gelungene optische Einheit bilden, vor allem durch den fließen­ den Übergang von Beckenumrandung und Terrassenbelag.

Das runde Bild zeigt zwei fast unsicht­ bare Skimmeröff­ nungen (unterhalb des Blumenkastens) sowie unter Wasser den Schacht für die Rollladenabdeckung.

70

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Mit dem neuen Swimmingpool wollte sich die Familie einen geschützten Be­ reich schaffen: einen Lebensmittelpunkt, an dem sich alle entspannen und vom Alltag abschalten können.

mechanische Beschädigung, außerdem pflegeleicht und flexibel in Größe und Form.

Beim hier vorgestellten Pool waren die Bauherren in ihrer Entscheidungsphase vor allem vom Design der Niveko-Schwimmbecken überzeugt. Anfangs hatten sie noch keine konkreten Vorstellungen, welche Eigenschaften ihr Traumpool haben sollte. Nach eingehender Beratung entschieden sie sich für ein acht Meter langes, weißes Becken, mit einer dazu passenden Rollladenabdeckung in Weiß.

Die Treppe zieht sich über die ganze Beckenbreite und unterstreicht das minimalistische Design des Pools. Es ist ein Skimmer­becken, genau gesagt das Modell „Skimmer Invisible“, das die Firma seit 2017 anbietet. Der Name ist Programm. Denn der Wasserabfluss ist mit seinem funktionalen D ­ esign nahezu unsichtbar in der Beckenwand integriert. Dabei wird der höchstmögliche Wasserspiegel erzielt, zudem ist die Wartung einfach.

DIE FIRMA Niveko wurde im Jahr 1991 gegründet. Ihren Sitz hat sie in Uherský Brod in Tschechien. Das Thema Ökologie ist seit der Gründungszeit ein Grundpfeiler der Firmenphilosophie und das lässt sich an verschiedenen Unternehmensstan-

INFO KOMPAKT

dards erkennen. Das für den Schwimmbad-

Treppe über die Beckenbreite

Becken: 8,0 x 3,50 x 1,50 m großes Fertigbecken aus Hightech-Polymer, weiß, Typ „Skimmer Invisible“ • Treppe über die ganze Beckenbreite Energieeffizienz: Die Rollladenabdeckung mit weißen Lamellen aus PVC verschwindet bei Nichtgebrauch im Rolloschacht • Im geschlossenen Zustand reduziert sie Energieverluste durch Verdunstung • Unter der Abdeckung bleibt die Wärme länger im Wasser, das spart ebenfalls Energiekosten, www.aquadeck.nl

Das verwendete Poolmaterial ist ein High-

Planung + Realisation

bau verwen­dete Material lässt sich einfach recyceln. Darüber hinaus wird auch die ­ Materialverschwendung in der Produktion ­ weitgehend minimiert: Verschnitt oder unbrauchbare Platten werden zu Regranulat verarbeitet und kommen in anderen Industriezweigen zum Einsatz.

tech-Polymer. Bei dem vollständig durchgefärbten Werkstoff ist Osmose nicht möglich. Er ist beständig gegen Chlor, UV-Strahlung und www.schwimmbad.de

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

EDELSTAHL IST EIN EXKLUSIVER UND UNVERWÜSTLICHER BAUSTOFF, BESTÄNDIG GEGEN FROST, HITZE UND UV-LICHT.

Qu

ell

e

ob o : Sv

da M

etalltechnik

Pool und Haus sind eine gelungene op­ tische Verbindung eingegangen. Von Svoboda Metall­ technik stammt auch das Edelstahl­ geländer mit Grau­ glasfüllung am Bal­ kon (Bild unten).

72

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

POOLSPASS UNTER PALMEN Fotos: Svoboda Metalltechnik • Texte: Ruth Mayr

Diese gepflegte Anlage in Österreich besitzt eine ansprechende medi­ terrane Ausstrahlung. Das liegt nicht zuletzt an den gekonnt platzierten Pflanzen rund um den zwölf Meter langen Überlaufpool aus Edelstahl.

www.schwimmbad.de

73

Die Treppen und der Poolboden besitzen eine rutsch­ hemmende Noppenoberfläche.

Vom Obergeschoss des Wohnhauses hat man einen schönen Blick auf den Pool, die Palmen und den Garten. Die Taster für Luftsprudel und Schwalldusche sind am Einstieg platziert.

EIN STÜCK URLAUB nach Hause holen:

charakteristische Sonderform: An einer Längs-

Diesen Traum haben sich die Bauherren er-

seite gibt es eine großzügige Auskragung, in

füllt, als sie nicht nur ein Wohnhaus, sondern

der zwei parallele Einstiege untergebracht

auch gleich den dazu passenden Swimming-

sind. Zwischen diesen beiden Treppen befin-

pool neu bauen ließen. Das zweistöckige

det sich ein Flachwasserbereich mit beheiz-

­Gebäude hat eine anziehende Architektur,

ter Luftsprudelanlage. Hier kann man ganz

die mit ihrer harmonischen Formensprache

entspannt in der Sonne liegen und sich mas-

an südliche Gefilde erinnert. Eine ideale Er-

sieren lassen. Ein weiterer Wellnessfaktor ist

gänzung dazu ist das Schwimmbecken aus

die Schwalldusche, die gegenüber des Ein-

Edelstahl. Der besondere Charakter dieses

stiegs am Beckenrand platziert wurde und

Materials kommt vor allem dann zur Geltung,

für eine angenehme Massage von Nacken

wenn die Sonne scheint und das Wasser im

und Schultern sorgt.

Licht glitzert und funkelt.

Aufgrund seiner stattlichen Größe – er ist zwölf Meter lang und vier Meter breit –

Pool mit Wellnessfaktor

konnte der Pool nicht an einem Stück gelie-

Die Bauherren entschieden sich für ein Pool-

fert werden. Stattdessen wurde er direkt vor

modell von Svoboda Metalltechnik. Der stei-

Ort in Ständerbauweise auf einer Betonplatte

rische Edelstahlspezialist stellt in seinem

verankert und zusammengeschweißt. An-

Werk in Bad Waltersdorf Schwimmbecken

schließend wurden die finalen Installations-

her, die nach Kundenwunsch maßgeschnei-

arbeiten durchgeführt und die erforderliche

dert sind. Der hier vorgestellte Pool hat eine

Pooltechnik montiert.

74

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • Überlaufrinne mit Steineinlage • großzügiger Doppeleinstieg an der Längsseite • Einstieg und Boden mit rutschhemmend genoppter Oberfläche Pooltechnik: vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte • mit Wärmetauscher beheizbar Wasserattraktionen: Flachwasserbereich mit beheizter Luftsprudelanlage • Schwalldusche aus Edelstahl • Beleuchtung mit flächenbündigen LED-RGB-Unterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

MEHR INFOS

Maximale Aussicht bei maximaler Privatsphäre: Der Zaun rund ums Grundstück bietet Sichtschutz und erlaubt dennoch schöne Ausblicke auf die landschaftliche Umgebung.

www.schwimmbad.de

Das Überlaufrinnensystem sorgt für eine gute Beckenhydraulik, das ist der Strömungsprozess von Wasser im Schwimmbecken.

powered by

BRILLANTES SCHMUCKSTÜCK Von den charakteristischen Facetten eines Diamanten inspiriert ist die freistehende Badewanne „Diamond“; von Maison Valentina

76

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

EDLE BADWELTEN

1

Fotos: Hersteller • Texte: Susanne Höger

Eine luxuriöse Ausstattung, besondere Accessoires und schmeichelnde Beauty-Produkte machen das Bad zum „Private Spa“ mit Verwöhngarantie.

3 2

4

6 7

5

8

9

10

1 „Mini Globe“ Wandleuchte aus Opalglas und Messingguss; 495 Euro, von Original BTC | 2 Für gestärktes Haar sorgt das Serum „Silky Drops“; 30 Euro, von Gold Haircare | 3 Die Haut rund um die Augen bekommt mit dem „Fresh & Smooth Eye Serum“ neue Strahlkraft; 43 Euro, von Babor | 4 Waschtisch mit vergoldeten Kugeln aus Aluminiumguss; von Maison Valentina | 5 Der Duft „Gabrielle Chanel L‘Eau“ verzaubert mit Orangenblüte und Tuberose. Gabrielle ist der Vorname der berühmten Coco Chanel; 164 Euro, von Chanel 6 Rüschen verleihen dem Kissen einen verspielten Touch; 60 Euro, von Chamois | 7 Der Wandtisch „Curvature“ aus Messing ist eine elegante Ablage; 200 Euro, von Ferm Living | 8 Das „Eden Stone“-Marmorbecken wurde einem Baumstumpf nachempfunden; von Maison Valentina | 9 Windlicht mit mundgeblasener Glasglocke; 65 Euro, von Diptyque 10 Wärmflasche aus Schurwolle; 60 Euro, von Eagle Products www.schwimmbad.de

77

1

2

4 3

OBEN

Eine gelungene Inszenierung ist ­dieses Badezimmer.

Internationale Desig­ner wie Philippe Starck haben dafür ihren Input gegeben; von Axor

RECHTS

Das Bad mit Kamin und WaschtischInsel ist wie ein Wohnzimmer.

Schwerelos fühlt man sich in der Wanne „Floating“ mit Beleuchtung, Wasserwirbel und Kopfstütze; von Toto

1 Die Tischleuchte „Poldina Pro“ hat einen Akku und eine Ladestation. Sie ist ein edler Hingucker im Badezimmer und schafft atmosphärisches Licht; 260 Euro, von Zafferano | 2 Die „Après-Soleil“-Bodylotion pflegt mit Aloe Vera und stellt die Hautbarriere wieder her. Sie erhält die sommerliche Bräune; 21 Euro, von Typology | 3 Die Samt-Slipper „Camilla“ sind handbestickt. Kuscheliges Fell macht sie gemütlich; 66 Euro, von Monsoon | 4 Alle Handtücher der Linie „Como“ sind aus gekämmter Bio-Baumwolle; von The Fine Cotton Company

78

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Die Exotik-Tapete wird handbemalt

EXKLUSIV

Durch die „Flamingos“Tapete bekommt das Bad einen extravaganten Charakter. Sie ist aus vergoldetem SterlingSilberpapier gefertigt; von de Gournay

www.schwimmbad.de

79

SPECIAL • MEGATRENDS

AUF DER HÖHE DER ZEIT Fotos: Hersteller • Redaktion: Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Joachim Scheible

DIE POOLBRANCHE HAT SICH IN LETZTER ZEIT SEHR AUF ENERGIE­­EFFIZIENZ UND ­NACHHALTIGKEIT FOKUSSIERT.

Auf der Website von Schwimmbad+Sauna bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand.

80

MEHR INFOS

Foto: AdobeStock/fotofrank

Qu

e

: l le

Ar

H min

e rg e

r (Geschäftsführer „SPE

CK

Pu m

pe

n“

)

Der Herbst ist da und mit ihm die Neuheiten und Entwicklungen für Schwimmbäder und Wellnessanlagen. Wir haben die Megatrends der nächsten Saison für moderne Pools, Saunas & Co. aufgespürt.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

hr e

r „ S PE

CK Pumpen

“)

SOLFOG / SOLDOS

nH

VON SPECK PUMPEN, DEM

Armi

ALS GESCHÄFTSFÜHRER

er g

er

(G

e

s

ä ch

fü fts

WICHTIGSTEN HERSTELLER VON FILTERPUMPEN, KENNT ARMIN HERGER DEN POOLMARKT WIE KEIN ZWEITER. IM INTERVIEW VERRÄT ER UNS DIE NEUESTEN TRENDS. Herr Herger, auf welche Neuerungen kön­

fokussiert. Heutige Poolsysteme sind darauf

nen sich künftige Poolbesitzer in nächster

ausgelegt, mit minimalem Energieeinsatz zu

Zeit freuen?

arbeiten. Zum Beispiel können variable Dreh­

In der Schwimmbadtechnik sehen wir derzeit

zahlpumpen den Energieverbrauch drastisch

spannende Entwicklungen, die das Poolerleb­

reduzieren, indem die Leistung an den Bedarf

nis noch angenehmer und nachhaltiger ge­

angepasst werden kann. Solarabdeckungen

stalten. Dazu gehören smarte Steuerungs­

und Wärmepumpen ermöglichen es, die Heiz­

systeme, die es ermöglichen, den Poolbetrieb

kosten zu senken, indem sie die Energie der

per App zu überwachen und zu optimieren

Sonne nutzen. Zudem hilft eine automatisier­

sowie umweltfreundliche Technologien wie

te Poolsteuerung, den Betrieb optimal auf die

energieeffiziente Pumpen und Filtersysteme.

individuellen Bedürfnisse abzustimmen und

Diese Innovationen machen den Betrieb eines

dadurch unnötigen Energie- und Pflegemit­

Pools komfortabler, umweltfreundlicher und

telverbrauch zu vermeiden. Diese Maßnah­

kostengünstiger.

men tragen dazu bei, die Betriebskosten und die Umwelteinflüsse eines Pools erheblich zu

Wie muss ein Pool heutzutage ausgestattet

senken.

Vernebelung von Solelösung Professionelle Systeme zur Erzeugung eines salzhaltigen Meeresklimas in Wellnessräumen

» Anwendungsbereiche: Dampfbäder, Salzsaunen, Salz- und Ruheräume

» Solevernebelung über Ultraschall-

element oder Sprühdüsen - je nach Anwendungsbereich

» Verwendung sterilisierter, keim-

freier Sole aus einem luftdichten Faltbeutel (Politainer)

sein, damit seine Besitzer größtmög­lichen Spaß damit haben?

Denken wir kurz an mittelständische Kun­

Für größtmöglichen Spaß ist es wichtig, dass

den mit einem durchschnittlichen Budget.

ein Pool heute nicht nur funktional, sondern

Welchen Rat würden Sie diesen Menschen

auch komfortabel und sicher ist. Dazu gehö­

geben, damit auch sie sich mit beschei­

ren moderne Filtersysteme, die kristallklares

deneren Mitteln ihren Pooltraum erfüllen

Wasser gewährleisten, energieeffiziente Pum­

können?

pen, die die Betriebskosten senken sowie eine

Für Personen, die von einem eigenen Pool

effektive Wasseraufbereitung, die den Einsatz

träumen, ist es wichtig, eine realistische Pla­

von Chemikalien minimiert. Außerdem bieten

nung gemeinsam mit einem Fachbetrieb vor­

Zusatzausstattungen wie performante Pro­

zunehmen. Man sollte sich zunächst gut infor­

peller-Gegenstromanlagen, Wasserspiele und

mieren und klare Prioritäten setzen: Was ist

Beleuchtungssysteme ein Plus an Erlebnis und

wirklich wichtig für den eigenen Pool? Oft

Entspannung. Wichtig ist auch, dass die

kann man durch eine schrittweise Umsetzung

Schwimmbadsteuerung intuitiv und einfach

des Projekts Kosten sparen. Einige Features

zu bedienen ist, um den Alltag der Poolbesit­

lassen sich gegebenenfalls auch später noch

zer zu erleichtern.

nachrüsten. Eine sorgfältige Planung gemein­ sam mit einem Poolbaufachbetrieb und der

Pools sind ja auch Verbraucher in einem

Einsatz von energieeffizienten Systemen hel­

Haushalt, sie kosten Geld und Unterhalt.

fen, sowohl die Anschaffungs- als auch die

Welche Optionen gibt es, den Pool mög­

Betriebskosten im Rahmen zu halten, sodass

lichst effizient und sparsam zu betreiben?

der Traum vom eigenen Pool auch mit einem

Die Poolbranche hat sich in den letzten Jahren

moderaten Budget realisierbar wird.

stark auf Energieeffizienz und Nachhaltigkeit

www.speck-pumps.com

www.schwimmbad.de

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG www.werner-dosiertechnik.de

Besuchen Sie uns vom 22. - 24. Oktober 2024 Halle 1 / Stand G49 Wir freuen uns auf Sie!

Fotos: Tom Philippi

SPECIAL • MEGATRENDS

RENAISSANCE DER HUBBÖDEN

DER „MOTION POOL“ Für jedes Mitglied seiner Beckenfamilie hat der tschechische Hersteller Niveko eine flexible Mehrzwecklösung entwickelt – den Pool mit beweglichem Boden.

Der „Motion Pool“ wird „all-in-one“ geliefert, also inklusive des verstellbaren ­Bodens. Dadurch entfällt die Notwendigkeit einer zusätzlichen Installation für den Schwimmbadbauer. Dank des beweglichen Bodens stellen die Benutzer die Wassertiefe ganz nach ihren individuellen Wünschen ein. Das Heben des Poolbodens bis auf Erdniveau verhindert den Zutritt in den Pool, wenn dieser unbeaufsichtigt ist oder gerade nicht benutzt wird. Mit nur einem Klick oder vielmehr einer Schlüsselumdrehung wird der Pool in eine vollwertige Terrasse für die optimale Nutzung des Außenbereichs verwandelt. Der Boden dient ­zudem als effektive Isolierschicht. www.niveko-pools.de

gefahrlos im Becken planschen. Schließlich bieten sie zusätzlichen Platz: In geschlossenem Zustand bilden sie eine weitere Aufenthaltsfläche, was besonders für Poolbesitzer mit kleinen Gärten und Grundstücken interessant werden könnte. Selbst für Whirlpools gibt es inzwischen Hubböden, wie zum Beispiel den „Magic Floor Spa“ von Depotec und Woodtli.

Diese Bilder zeigen eine edle Variante in Naturstein der Firma Bunz Bädertechnik. Bei dieser Anlage hat man sogar die Chillout-Lounge mit einem Hubboden versehen. www.bunz-baedertechnik.com, www.depotec.de, www.woodtli.com

Foto: Topras GmbH

Foto: Niveko

Hubböden als Alternative zu Pooldecks, Rollladenabdeckungen und Überdachungen gibt es zwar schon länger. Gegenwärtig erleben sie jedoch eine Renaissance: Vor allem aus dringlich gewordenen Aspekten wie Energiesparen, Sicherheit und Raumgewinn lassen immer mehr Hersteller diese Technik entwickeln und nehmen sie in ihr Programm auf. Perfekt konstruiert, sorgen Hubböden dafür, dass das Poolbecken zum Energiespeicher umgewandelt werden kann. Ihre stabile Beschaffenheit und die Möglichkeit der Höhenverstellbarkeit geben den Nutzern Sicherheit und lassen auch kleine Kinder

DER „SECRET POOL“

Delfin Wellness aus Österreich hat unter anderem für seine Topras-Partner (im Bild) den „Secret Pool“ entwickelt. Auf Knopfdruck senkt sich der Boden, sodass statt der Terrassenfläche ein Kinder-, ein Gymnastik- oder ein klassisches Schwimmbecken entsteht. Und am Ende des Tages wird aus dem Pool in nur wenigen Minuten wieder eine hundertprozentig sichere und nutzbare Terrassenfläche. Im Gegensatz zu Hubböden, die vom Boden aus nach oben gedrückt werden, ist der „Secret Pool“ eher ein Absenkboden, der nach unten gezogen wird, um die Wasserhöhe zu verändern. Seine Oberfläche aus Feinsteinzeug oder Naturstein ist robust und widerstandsfähig. Der „Secret Pool“ kann auf Wunsch mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet werden wie beispielsweise Unterwassermusik, LED-Beleuchtung oder einer Gegenstromanlage. Mit diesen Funktionen kann der Pool perfekt für Entspannungs-, Trainings- oder Therapieanwendungen genutzt werden. www.delfin-wellness.at, www.topras.de

82

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

VÖLLIG ISOLIERT UND BELASTBAR

Fotos: T&A Group

Der Hubboden „AquaFloor“ aus der T&A Group legt den ­Fokus auf die Dämmung und damit auf die Einsparung von Energiekosten. Jeder Boden ist völlig isoliert, und mit einem U-Wert von 0,4 W/m²K liegt seine Amortisationszeit, je nach Modell und Beckengröße, laut Hersteller zwischen vier und sieben Jahren. Der Boden kann an jeder gewünschten Position blockiert werden, sowohl in der höchsten Position, um zusätzlichen Terrassenraum zu schaffen, als auch in einer begrenzten Tiefe, um den Pool vorübergehend in ein Kinderbecken umzuwandeln. Dank des technischen Konzepts, das den natürlichen Auftrieb nutzt, funktioniert das völlig stufenlos ­­und ohne Löcher oder andere Befestigungspunkte in den Beckenwänden. Nur im Beckenboden müssen Verankerungspunkte angebracht werden. Es sind zwei Modelle ­erhältlich: „Comfort“ und „Premium“. „Comfort“ ist mit bis zu 50 kg/m² belastbar, „Premium“ mit mindestens 200 kg/m2.

Sie lassen sich problemlos in Skimmer-, Überlauf- und Unterlaufbecken mit maximal 100 Quadratmetern Grundfläche ­integrieren. Dies trifft nicht nur auf Betonbecken zu, sondern auch auf Becken aus Polypropylen oder Edelstahl. www.t-and-a.be/de

Anzeige Besuchen Sie uns

Messe Stuttgart | 22.– 24. Oktober 2024

Stand 1G80

Stand 5E62

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

DAS ORIGINAL VON BINDER.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

POOLATTRAKTIONEN

Foto: Binder GmbH & Co. KG

Foto: Behncke GmbH

SPECIAL • MEGATRENDS

Foto: „EVA Optic“

Ein eigener Pool macht umso mehr Spaß, je umfangreicher er mit Wasserattraktionen ausgestattet ist.

Ob Schwallduschen, Massagedüsen, Gegenstromanlagen, Soundsysteme oder Unterwasserschein­ werfer: All diese Komponenten werten den Pool zu einer kompletten Wellnessanlage auf, die allen Sinnen schmeichelt, Körper, Geist und Seele gleichermaßen guttut und so einen idealen Aufenthaltsort für die ganze Familie zaubert. Zurzeit stehen vor allem Gegenstromanlagen hoch im Kurs, denn das sportliche Schwimmen ist für viele der Anlass, sich überhaupt einen Pool zuzulegen. Das anschließende Regenerieren und Chillen am Becken wird noch schöner, wenn im Hintergrund die richtige Musik durch den Garten klingt - und zwar mit dem perfekten Sound, den alle lieben und der niemanden stört.

Im Vordergrund dieses Bildes erkennt man einen dezent installierten Musiklautsprecher.

84

PLUG AND PLAY „EVAstream Move“ ist eine kabellose Plug-and-Play-Gegenstromanlage zum Einhängen am Beckenrand. Weil per Batterie, kann sie überall und jederzeit ver­ wendet werden. So bietet sie ein sportliches Schwimmerlebnis, ohne dass eine komplette Poolrenovierung für den Einbau einer fest installierten Gegenstrom­ anlage erforderlich ist. „EVAstream Move“ ist so leicht, dass sie von einer Person bewegt werden kann. So ist sie auch einfach zu verstauen und schnell zu instal­ lieren. Die Energie der Batterie reicht laut Hersteller für mindestens eine Stunde Schwimmen bei voller Geschwindigkeit. Angetrieben wird sie mithilfe einer Turbine. Sie erzeugt einen natürlichen Wasserfluss, der auf den Oberkörper der schwimmenden Person gerichtet ist. Dies sorgt für ein angenehmes Schwimm­ erlebnis und optimale Atemfreiheit. www.evaoptic.com

STRÖMUNG, DIE WIRKT Der eigene Pool eignet sich perfekt zum Ausdauer­ schwimmen oder für die Wassergymnastik. Besonders effektiv ist das Training mit den Turbinenschwimm­ anlagen von Binder: Ihre Strömung verstärkt die Wir­ kung der Übungseinheiten deutlich. Die Nachrüst­ anlage „EasyStar“ lässt sich problemlos in Becken installieren: Sie wird lediglich über den Beckenrand gehängt und fest mit ihm verschraubt. Die Anlage kann man auch mit der „BINDER-App“ bedienen: Zu der Option, eigene Übungseinheiten zu erstellen, bie­ tet sie auch voreingestellte Trainingsprogramme in drei Schwierigkeitsstufen. Darüber hinaus ermöglicht die App eine detaillierte Auswertung der eigenen Leis­ tung: Sie speichert die zurückgelegte Strecke sowie die dafür benötigte Zeit und die eingestellte Strömungs­ stärke. Wer viel trainiert, der weiß die Funktionen der App zu schätzen: „Es ist sehr praktisch, wenn man die ­Abfolge der verschiedenen Strömungsstärken vorab festlegen und dann einfach durchschwimmen kann“, berichtet etwa die Triathletin Sabine Lischka, die mit den Anlagen von Binder trainiert. www.binder24.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Foto: Behncke GmbH

Foto: „SPECK Pumpen“

SEHR EINFACH

DER PERFEKTE SOUND Garten und Außenbereich stellen heute einen Raum dar, in dem Ausstattung und Design ständig an Bedeutung zunehmen. Deshalb hat Behncke eine Serie an hochwertigen Laut­ sprechern für Terrassen, Schwimmbäder und Gärten in sein Lieferprogramm aufgenom­ men. Diese Lautsprecher sind nicht nur das Ergebnis sorgfältiger Forschung, sondern bieten auch eine optische Aufwertung für jeden Garten. Ihre eleganten Linien vereinen einen einzigartigen Stil mit Beständigkeit, Festigkeit und 360-Grad-Beschallung. Darüber hinaus sorgt das optimierte Klangsystem für ein unvergleichliches Hörerlebnis im Freien.

Es ist so konstruiert, dass der Sound im eigenen Garten bleibt und die Nachbarn weder stört noch mithören lässt. Entwickelt und umgesetzt wurde es von ausgewiesenen HifiExperten als schlüsselfertiges System für Behncke. www.behncke.com

Anzeige

Die neue Gegenstromanlage „BADU JET Turbo Light“ von „SPECK Pumpen“, deren Blende aus robustem Kunststoff gefertigt ist, punktet beson­ ders durch ihre gute Bedienbarkeit und Energie­ effizienz. Drei individuell einstellbare Leistungs­ punkte erzeugen verschiedene Betriebsmodi, die direkt am Motor programmiert und gespei­ chert werden können. Beckenseitig erfolgt die Steuerung per Fernbedienung oder per Sensor­ tasten, die in der Blende integriert sind. Die Maxi­ malleistung beträgt 200 m³/h bei 1,4 kW Motor­ leistung, wodurch sie äußerst energieeffizient im Betrieb ist. Die Düse ist sehr einfach direkt vom Becken aus verstellbar. So ist die Strömungsrich­ tung je nach Schwimmstil veränderbar. Damit bietet die Anlage für jede Schwimmart die ideale Einstellung und damit ein perfektes Schwimm­ erlebnis. Optional besteht auch die Möglichkeit, für die „BADU JET Turbo Light“ einen Technik­ schacht zu erwerben. www.speck-pumps.com

Foto: Fluidra

SPECIAL • MEGATRENDS

INTELLIGENTE KLEINE HELFER Die technische Entwicklung bei automatischen Poolreinigern ist enorm. Die Reinigungsroboter sind gründlich, energieeffizient, arbeiten selbstständig – und es wird immer einfacher, die Geräte zu bedienen. So können Poolbesitzer sich ganz entspannt zurücklehnen, während ihr kleiner Helfer die Arbeit übernimmt. Einer dieser leistungsstarken Poolroboter ist auch der neue„Zodiac Freerider“, der dieses Jahr mit dem Innovationspreis Golden Wave von Schwimmbad+Sauna (Kategorie Usability) ausgezeichnet wurde. Er ist sehr beweglich, reinigt selbst in den kleinsten Ecken und ist für alle Oberflächenarten geeignet – ganz ohne Kabel. Der „Freerider“ arbeitet mit der von „Zodiac“ patentierten Zyklontechnologie: Die Helix-Rotationsbürsten (Helix = schraubenförmig angeordnet), die große Ansaugöffnung sowie die zweistufige ­Filtration sorgen für effizientes Ansaugen auch von feinsten Verschmutzungen. Die Zyklontechnologie hält Schmutzpartikel während des Reinigungsvorgangs in Bewegung, wodurch der Filter frei bleibt, was eine konstante und hohe Saugleistung zur Folge hat. Der Reinigungsroboter besitzt ein patentiertes Liftsystem, das über die Fernbedienung gesteuert werden kann. Dadurch ist er leichter, wenn er aus dem Wasser kommt und kann so ohne großen Kraftaufwand aus dem Becken genommen werden. Der „Freerider“ ist für den Einsatz in allen Schwimmbeckenformen konzipiert. Dort säubert er effektiv den Beckenboden, die Wände und die Wasserlinie. Dank seiner integrierten ­intelligenten Sensoren sorgt er für eine optimale Reinigungsabdeckung des Beckens. www.zodiac-poolcare.de

Foto: Speck Pumpen

MESSEN MIT ULTRASCHALL

86

Die moderne Pooltechnik wird immer intelligenter und technisch ausgereifter.

Das liegt nicht zuletzt am Erfindungsreichtum der Schwimmbadbranche, der ständig neue Systeme und Geräte hervorbringt. Solche Neuerungen sind ein wesentlicher Beitrag für einen zukunftsfähigen Poolbetrieb, der umweltfreundlich und energieeffi­ zient funktioniert und bei dem trotzdem auf Komfort und Wellness nicht verzichtet werden muss.

Zu den Innovationen gehört ein neues Durchflussmessgerät, das von Speck Pumpen entwickelt wurde.

Es ist seit September 2024 auf dem Markt und wird­ in den beiden Varianten „Badu FlowSonic“ und­ „Badu FlowSonic+“ angeboten. Durchflussmesser liefern ­Daten zum Wasserdurchfluss, das ermöglicht eine effiziente Poolwartung, spart Energie und ist ein Beitrag zur optimalen Wasserqualität. „Bislang hatten drehzahlgeregelte Pumpen einen großen Nachteil: Die Messung des Volumenstroms konnte nie exakt oder besonders verlustfrei erfolgen“, so die

Informationen von Speck. Das hat sich mit den beiden neuen Flowmetern geändert. Sie arbeiten mit Ultraschall und bieten damit eine präzise, verlustund kalibrierfreie Möglichkeit, den Volumenstrom zu messen. Anders als „Badu FlowSonic“ besitzt die PlusVersion „Badu Flowsonic+“ (Bild links) ein Display und verfügt über eine eigene Stromversorgung. Sie kann als Stand-alone-Lösung verwendet werden und ermöglicht eine manuelle Auswertung sowie eine ­individuelle Einstellung des Durchflusses. Bei beiden Geräteversionen liegt die Bandbreite des Mess­ bereichs zwischen 0 und 54 m3/h. Die beiden neuen Flowmeter sind auch für salzhaltiges Schwimmbadwasser geeignet, bis zu einer Salzkonzentration von drei Prozent. Die maximale Wassertemperatur sollte 45 Grad Celsius nicht überschreiten.

Die „Badu FlowSonic“-Geräte ermöglichen eine direkte Kommunikation mit der Steuerung „Badu Blue“,­ der „Badu Blue Pro“ oder auch mit anderen Poolsteuerungslösungen, die ein digitales Signal (Pulssignal) und ein Analogsignal (4 bis 20 mA) verarbeiten ­können. www.speck-pumps.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Seit einiger Zeit lässt sich ein Trend zu alternativen Wasserpflegeverfahren feststellen. Die Entkeimung durch UV-Anlagen gehört hier ebenfalls dazu.

Solche Geräte können den Einsatz von Desinfektionsmitteln deutlich reduzieren. Zur Stuttgarter Messe „interbad“ stellt die Unternehmensgruppe Prominent unter dem Motto„Focus on Efficient Pool Water Treatment” moderne Lösungen für die Aufbereitung von Schwimmbadwasser vor. Dazu gehört auch die UV-Anlage„Dulcodes MP“, die nun mit einem neuen elektronischen Vorschaltgerät verfügbar ist. Dadurch wird eine automatische und präzise Leistungsansteuerung der UV-Lampen an wechselnde Betriebsbedingungen möglich. Das spart Energie und verlängert die Lebensdauer der UVLampen. „Dulcodes MP“ beseitigt gebundenes Chlor und damit den typischen Schwimmbadgeruch. Verbrauchtes oder gebundenes Chlor wird auch als Chloramin bezeichnet. Es entsteht dann, wenn das aktive Chlor ­seine desinfizierende Wirkung ausübt und organische Verunreinigungen im Poolwasser zerstört hat. Es bindet sich an diese Verunreinigungen und verliert dabei seine Desinfektionskraft. Wenn der Gehalt an gebundenem Chlor zu hoch ist, kann dies auch zu Reizungen von Augen, Nase und Haut führen.

Die kompakte Anlage „Dulcodes MP“ lässt sich einfach und schnell einbauen oder auch nachrüsten. Das sorgt für einen geringen Installationsaufwand, auch die Wartung ist einfach. Insgesamt trägt die Anlage zu einer Verbesserung der Wasserqualität bei. Geringe Investitionskosten sowie hohe Einsparungen beim Frischwasser- und Energiebedarf führen zudem zu kurzen Amortisationszeiten. www.prominent.de

Foto: Prominent

UV-ANLAGE BESEITIGT GEBUNDENES CHLOR

Anzeige

MEET US AT PISCINE GLOBAL 2024, THE LEADING EVENT FOR POOL AND WELLNESS!

19-22 NOV. 2024

RCS LYON 380 552 976 / Document not contractually binding - Illustration: Hula Hoop

EUREXPO LYON FRANCE

FEEL THE NEW SHAPES OF WATER

Request for your free e-badge with the code PPGEN

CONTACT HOTLINE VISITORS: hotlinevisiteurs@gl-events.com +33 (0)4 78 176 216 Official partner

WWW.PISCINE-GLOBAL.COM

SPECIAL • MEGATRENDS

AUSFAHRBARE SAUNA AUCH IN SCHWARZ

Fotos: Klafs GmbH

Dunkle Einrichtungen und die Farbe Schwarz sind ein Trendthema, wenn es um die Gestaltung von Häusern und Wohnungen geht.

Schwarz steht für Begriffe wie Exklusivität, Stil und Klasse. Es passt zu jedem Wohnstil, ist zeitlos und setzt Akzente. Mit seiner innova­ tiven, ausfahrbaren Sauna „S1“, die selbst in kleinen Stadtwohnun­ gen ihren Platz findet, hat Klafs diesen Trend aufgegriffen: Die „S1“ gibt es jetzt auch mit einer schwarzen Außenverkleidung.

Für das stylishe Outfit der Saunakabine kommt ein dekorativer Hochdruckschichtstoff mit einer ultramatten, dunklen Oberfläche zum Einsatz. Das Material zeichnet sich durch eine angenehm war­ me Haptik und einen Anti-Fingerprint-Effekt aus. Fingerabdrücke bleiben gar nicht erst haften und auch hartnäckige Alltagsspuren lassen sich leicht entfernen. Zudem ist die Außenverkleidung sehr strapazierfähig, abrieb- und kratzfest. Bei der „S1“ handelt es sich um eine ausfahrbare Saunakabine, die sich ganz klein machen kann. Im eingefahrenen Zustand ist die Minikabine gerade einmal 60 Zen­ timeter tief. Erst auf Knopfdruck entfaltet sie dann ihre volle Größe, so dass man sie nutzen kann. Dank des „S1“-ZoomPrinzips lässt sich die im minimalistischen Design gehal­ tene Sauna in nur 20 Sekunden komplett ausfahren. Eine raffinierte Motorsteuerung macht es möglich. Sie ver­ wandelt die Sauna in eine 160 Zentimeter tiefe, komfor­ table Wellnesszone. Die „S1“ ist zudem als komplett ­mobiles System konzipiert. Wie ein Schrank kann sie bei einem Wohnungswechsel einfach mit umgezogen wer­ den. Sie ist in vier verschiedenen Größen erhältlich. www.klafs.de

POOLDECK IM TREND

88

Foto: Novacomet

Mobile Pooldecks liegen im Trend. Im geschlossenen Zustand bieten sie alle Vorteile, die eine Poolabde­ ckung normalerweise mit sich bringt: Das Wasser im Becken wird vor Verunreinigungen geschützt. Zudem bleibt die Wärme länger im Wasser, was Heizkosten spart und den Geldbeutel schont. Auch die Verduns­ tung wird verringert, was ebenfalls kostensparend ist.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Sicherheit: Bei ge­ schlossenem Schiebedeck kann man nicht ins Becken fallen. Dies bietet besonders für Kinder und Tiere einen hervorragenden Schutz. Sowohl im geöffneten als auch im geschlossenen Zustand kann eine begehbare Pool­ abdeckung als weitere Terrassenfläche genutzt werden.

Mit den passenden Gartenmöbeln lässt sich hier ein Ort zum Entspannen schaffen. Zum Pooldeckprogramm von Novacomet gehört auch „Atlas“: eine bewegbare, be­ gehbare und sehr belastbare Poolabdeckung. Je nach Größe der Konstruktion trägt das Deck eine Nutzlast von 90 bis 250 Kilogramm pro Quadratmeter. Die mög­ liche Breite liegt zwischen 2,50 und sechs Metern. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Deck zu bewe­ gen: die einteilige oder zweiteilige Variante sind dabei ebenso machbar wie eine teleskopisch verschiebbare zwei- oder vierteilige Lösung. Auf Wunsch werden auch kompliziertere Konstruktionen angeboten. www.novacomet.de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

­

Foto: NatureSwim

NATÜRLICHE AUFBEREITUNG Immer mehr Menschen legen Wert auf verantwortungsbewussten Um­ gang mit der Umwelt. Daher liegen naturnahe Wasseraufbereitungs­ methoden ohne chemische Zusätze im Trend. Ein Beispiel dafür ist ein System, das von Kmobateva und Compass Pools entwickelt wurde und das eine optimale Versorgung mit natürlichem Sauerstoff gewährleis­ tet. Beim Innovationspreis Golden Wave 2024 von Schwimmbad+Sauna erhielt es eine Auszeichnung in der Kategorie „Green Technology“. Eine natürliche Aufbereitungsmethode hat nun auch die schwe­dische Firma „NatureSwim“ vorgestellt, die Technik dazu stammt von P ­ ahlén (eben­ falls Schweden). Ihr „Süßwasser-Poolystem“ funktioniert mit AOP („Avanced Oxidation Process“) und einem Oxidator als Hauptkompo­ nente. Unterstützend zur Oxidation findet eine Ionisierung mit Kupferund Silberionen statt, die schädliche Mikroorganismen aus dem Wasser entfernt. Zusätzliches Element ist eine elektromagnetische Entkalkung. www.natureswim.com, www.pahlén.com

MIT MILCHEFFEKT

Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST. Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

Foto: Svobod Metalltechnik

Der Edelstahlpoolspezialist Svoboda Metalltechnik hat mit dem Whirlpoolspezialisten Rudolf Koller GmbH einen Whirlpool der be­ sonderen Art entwickelt. Der „Black Box Facelift“ besteht aus Edel­ stahl, bietet Platz für fünf Personen und verfügt über 52 Massage­ düsen. Ausgestattet ist er darüber hinaus mit dem „Koller Milk System“: eine spezielle Hochdruckpumpe und ein Generator, der für den Milcheffekt sorgt. Das Wasser wird mit reinem Sauerstoff ange­ reichert. Durch unzählige kleine Luftperlen färbt es sich „milchig weiß“ (bei aktivierten Whirlpooldüsen verschwindet der Effekt).

Durch den hohen Sauerstoffgehalt wird die Haut mit Feuchtigkeit versorgt, was ihr ein frischeres Aussehen verleiht: eine Neuheit, die dem Dauerbrenner-Trend Wellness wieder eine neue Facette hin­ zufügen kann. www.edelstahlpool.co.at, whirl.rkoller.com

WELLNESS TRIFFT DESIGN

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

SPECIAL • MEGATRENDS

POOL MIT SCHWARZEN EINBAUTEILEN

Foto: Novacomet

Die Trendfarbe Schwarz hat auch in der Poolbranche Einzug ­gehalten. Beim Golden Wave 2024, dem Innovationspreis von Schwimmbad+Sauna, hat sich Poolhersteller Novacomet mit „Blackline“ in der Kategorie „Design“ beteiligt. Beim Programm „Blackline“ können die Fertigbecken auf Kundenwunsch optional mit schwarzen Einbauteilen aus Edelstahl und mit schwarzen Trep­ penanlagen ausgestattet werden. Dadurch entsteht eine starke Kontrastwirkung zwischem dem schwarzen Zubehör und den restli­ chen Beckenteilen in der jeweils gewünschten Standardfarbe. Dies sorgt für eine markante Optik und einen extravaganten Poolcharak­ ter. Nach Informationen von Novacomet ist dieses Design einmalig im Bereich von Schwimmbecken, die aus GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff) gefertigt werden. Die „Blackline“-Einbauteile für die ­Novacomet-Becken werden von der Firma Schmalenberger unter der Marke „fluvo“ hergestellt. „fluvo“ hat seine neue Serie „Black Dia­ mond Line“ auf der „aquanale 2023“ vorgestellt. Dabei wurden ver­ schiedene Schwimmbadattraktionen im neuen Look präsentiert: die Gegenstromanlagen „Xanas“ und „X-jet“, die Hydromassage­ düsen „Q-Line“ und „compact“ sowie die LED-Unterwasserschein­ werfer „luchs NT2“ und „Q-Line“. Der Hersteller setzt bewusst auf ein Schwarz, das jede Lichtspiegelung auf der Produktoberfläche im Swimmingpool vermeidet und so für eine klare, unverwechselbare Gestaltung sorgt. www.novacomet.de, www.fluvo.de

VARIABLE BECKENTIEFE

s:

to

Fo na

pe

Ca

90

Beim Poolbau sind Schalungssteine nicht nur ein Klassiker, sondern auch ein Dauerbrenner. Sie werden im flexiblen ­ ­Modulverfahren aufgebaut, mit Betonstahl armiert und mit Beton verfüllt. Capena hat nun eine Erweiterung seines ­ „Borneo“-­Schalungssystems vorgestellt: variable Beckentiefen.

Geschäftsführer Christian Renner: „Passend zu den örtlichen Gegebenheiten und den persönlichen Vorlieben unserer Kun­ den kann man neben der Länge und Breite auch die Tiefe des Beckens individuell gestalten. Von der Flachwasserzone bis zu einer Tiefe von 1,80 Metern lässt sich fast alles realisieren. Die unterschiedlichen Tiefen sind auch optisch anspruchsvoll und liefern Kunden eine zusätzliche Gestaltungsmöglichkeit ihres Pools.“ Wie beim normalen „Capena-Borneo“-Becken genügt ein Streifenfundament auf stabilem Boden. Die Schräge kann direkt beim Betonieren hergestellt werden. Für das Becken wird keine separate Bodenplatte benötigt, was Zeit und Geld spart. Durch die Beschaffenheit der Schalung lassen sich stan­ dardmäßig Beckentiefen in 30-Zentimeter-Schritten realisieren. www.capena-swimmingpools.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Foto: CF Group Deutschland GmbH

SCHONENDES KÄLTEMITTEL Von den rund 2,1 Millionen privaten Schwimmbecken in Deutschland wird etwa ein Viertel mit einer Wärme­ pumpe beheizt. Das hat eine Studie des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) ergeben. Für den Be­ trieb von Wärmepumpen wird normalerweise ein Kälte­ mittel eingesetzt. Das Gerät entzieht der Umwelt (zum Beispiel der Umgebungsluft) Wärme und „pumpt“ diese auf ein höheres Niveau. Das Kältemittel transportiert die Wärme, die es bei höherem Druck wieder abgibt. Wich­ tig im Zusammenhang mit Kältemitteln ist vor allem der GWP-Wert („Global Warming Potential“). Dieser Wert gibt an, wie schädlich ein Kältemittel ist, wenn es in die Atmosphäre kommt. Je geringer der GWP, desto weni­ ger umweltbelastend ist das Kältemittel.

Voraussichtlich ab 2025 werden nur noch Kältemittel mit einem GWP bis 750 erlaubt sein. Und weil die Her­ steller von Wärmepumpen hier natürlich nach Alternati­ ven suchen, geht der Trend zurzeit zu den eher klima­ schonenderen Kältemitteln. Die CF Group hat mit ihrer Wärmepumpe „CF Comfort Inverter R 290“ auf das Kälte­ mittel „R 290“ gesetzt. Dabei handelt es sich um Propan­ gas, das mit einem GWP-Wert von 3 die Umwelt deut­ lich weniger belastet als herkömmliche Kältemittel. Die „CF Comfort R 290“ ist eine Wärmepumpe mit Full-Inver­ ter-Technologie. Solche Geräte passen ihre Leistung den jeweiligen Erfordernissen an. Als Ganzjahres-Wärme­ pumpe ist ihr Betrieb ab einer Temperatur von minus­ 25 Grad Celsius möglich. www.cf.group

Chemie

Anzeige

DIE NEUE GENERATION

VON SWIMMING POOLS KMOBATEVA.EU

SPECIAL • MEGATRENDS

SMART UND NUTZERFREUNDLICH

Foto: Narvi

Foto: Hofer Group

Die Sauna ist, wie viele Produkte aus dem Alltag, im digitalen Zeitalter angekommen. Einstellungen, Beleuchtung oder Audio werden bereits über Apps gesteuert. Ganz in diesem Sinne ist der “Wellbeing Indicator” von der Hofer Group GmbH entstanden. Im „Wellbeing Indicator“ sind Thermo- und Hygrometer mit Zeitangabe gemeinsam in einer dafür entwickelten Einheit integriert. Das heißt, durch ihn werden Luftfeuchte und Temperatur angezeigt und der Badegast kann mit einem einfachen Startbutton die digitale Sanduhr (mit einer Skala von 15 bis 3 Minuten) starten. Die nach unten schmaler verlaufenden Lichtbalken werden fortlaufend angezeigt und geben dem Badegast intuitiv die restliche Saunaverweilzeit an. Die Lichtintensität der Anzeigen und der Lichtton können ausgewählt werden. Da ein Saunagang meist ohne Sehbrille erfolgt, wurde die LED-Zeitangabe pyramidenförmig angegliedert, somit kann auch mit diffusem Licht oder einer gewissen Sehschwäche die Zeit klar wahrgenommen werden. Auch über ein ansprechendes Design hat sich die Hofer Group während der Entwicklung ­Gedanken gemacht. So ist das Produkt in einem modernen viereckigen oder hexagonalen Design aus Polycarbonat gefertigt und in der Farbe Schwarz verfügbar. www.hofergroup.com

KLEINER SAUNAOFEN, GROSSER GENUSS In Finnland, dem Zuhause der Firma Narvi, wird die Saunakultur besonders großgeschrieben. Hier gehört das Saunieren zum Alltag wie ein Grundbedürfnis. Doch nicht jeder hat zuhause Platz für eine große Sauna: So unterschiedlich die Gegebenheiten im Eigenheim sind, so breitgefächert ist auch das Angebot an Saunas und passenden Saunaöfen. Das Wissen, was eine gute Sauna wirklich ausmacht, ist die treibende Kraft des Unternehmens. Die modernen elektrischen Sauna-Heiz­geräte von Narvi sind eine gute Möglichkeit, einen Saunaraum aufzuheizen und ein tolles Saunaerlebnis zu schaffen, egal in welcher Größendimension. Im Zentrum dessen steht der Saunadampf („Löyly“). Dieser entsteht, wenn Wasser auf die Saunasteine gegossen wird. Je heißer die Steine sind, desto mehr „Löyly“ wird erzeugt. Dabei macht das finnische Unternehmen keine Kompromisse, was in der Regel bedeutet, dass die Öfen eine perfekte Menge an Saunasteinen haben. Selbst die kleinen Modelle wie der„Narvi Tarmo Mini“ können sich mit Recht als vollwertigen Saunaofen bezeichnen. Er hat tolle „Löyly“-Qualitäten, ist benutzerfreundlich und robust. Er fasst 20 kg Steine und wird variabel als 3-kW- oder 3,6-kW-Ofen in den Farben Schwarz oder Edelstahl angeboten. So kommen sogar Bewohner der kleinsten Stadtwohnung in den Genuss eines Saunabades mit einem trendigen und leistungsstarken Ofen als Herzstück. www.narvi.fi/de

92

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Fotos: Klafs

AUTOMATISCHE AUFGÜSSE

Anzeige

22.10.–24.10.2024 | Stuttgart | Halle 1, Stand 1H45

LIVE ON STAGE AT INTERBAD: 22. 23.10.

EFFICIENCY MEETS COMEDY

Der „Vitality Boost“ von Klafs ist als technische Innova­ tion die perfekte Ergänzung zu den beliebten Aufgussevents der Saunameister. Dank dieses automatischen Aufgusses mit präziser Luftverwedelung können Spas ihren Gästen jederzeit ein exklusives Saunaerlebnis in gleichbleibender Qualität bieten. Damit schafft der „Vitality Boost“ einen echten Mehrwert ohne zusätzlichen Personalaufwand für gewerbliche Spas. Durch die innovative Aufguss- und Verwedelungstechnik verteilen sich die aufsteigende Wärme und Feuchtigkeit schnell und zielgerichtet in der Kabine. Dafür wird zunächst Wasser über die Saunasteine oder optional in die Aufgussschale gegossen. Es entsteht eine beruhigende Klangkulisse aus Plätschern und Zischen, während durch die Verdampfung Luftfeuchtigkeit und gefühlte Temperatur in der Sauna steigen. Die an der Decke integrierte Wedeleinheit transportiert die feuchtwarme Luft ausgewogen in alle Bereiche der Sauna und erzeugt eine intensive Luftwalze. Anschließend erfolgt über weitere Wedelein­heiten das Abwedeln: Ein starker Luftstrom wird nacheinander präzise auf jeden Saunagast geleitet und wirbelt die kühlende Schutzschicht auf der Haut weg. Der erhitzte Dampf trifft direkt auf die Haut, was für ­ein gesundes Ansteigen der Körpertemperatur sorgt. Natür­liche Aromadüfte, die gleichzeitig in der Sauna verbreitet werden, runden das sinnliche Erlebnis ab. Auch für die private Nutzung in der heimischen Sauna bietet Klafs eine perfekt abgestimmte Version des „Vitality Boost“ an. www.klafs.de

SPECIAL • MEGATRENDS

AUSSERGEWÖHNLICHER SAUNADAMPF Der innovative „Saunum Spa Session“ ist ein Fünf-in-eins-Saunaofen mit integriertem Luftmischsystem, der dafür konzipiert wurde, zuhause eine Spa-Atmosphäre zu schaffen. Das große Steinvolumen und die einzigartige Steinkorblösung des „Saunum Spa Session“, kombiniert mit dem patentierten Luftmischsystem, sorgen für einen außergewöhnlichen Dampf, der weich und lang ist und sich gleichmäßig im gesamten Raum verteilt. Das System beseitigt so das häufige Problem ungleichmäßiger Temperaturen, bei denen die Decke sehr heiß und die untere Schicht sehr kalt ist.

Dadurch wird„Saunum Spa Session“ zu einem innovativen Dampferlebnis, das für die ganze Familie geeignet ist. Der weiche Dampf, gemischt mit sauerstoffreicher Luft, erleichtert das Atmen. Mit dieser Fünf-in-eins-Lösung für den Heimbereich kann eine klassische nordische Sauna in eine mit Salzionen angereicherte Sauna, eine Sauna mit feuchtem Dampf, eine milde Entspannungssauna und eine Aromasauna verwandelt werden. Diese Weiterentwicklungen machen das Saunieren zu einem persönlichen Erlebnis, das sich positiv auf die Gesundheit auswirkt. Darüber hinaus sorgt das „AutoLeil“-System von Saunum, ein intelligentes Wasserabgabegerät, das sich derzeit in der letzten Entwicklungsphase befindet, für eine automatische Feuchtigkeitsregelung für eine gleichmäßige und benutzerfreundliche Saunaumgebung. Das Automatisierungssystem für die Klimasteuerung, das über das „Saunum Leil“-Bedienfeld gesteuert wird, ermöglicht eine präzise Steuerung der Saunaeinstellungen mit nur wenigen Eingaben. Saunum kann nahtlos in Smart-Home-Technologien und Gebäudeautomationssysteme wie Modbus integriert werden, was die Konnektivität und das Benutzererlebnis verbessert. www.saunum.com

Foto: Werner Dosiertechnik

Foto: Saunum

94

MEERESKLIMA IM DAMPFBAD Wer kennt es nicht, dieses einzigartige Erlebnis nach einem Tag am Meer: Der salzige Duft, der besondere Geschmack und das Gefühl auf der Haut. Doch diese Sommerurlaubssensation gibt es nun nicht mehr nur am Strand. Der „Soldos-V3 Basic“ von Werner Dosiertechnik ist ein Solevernebelungssystem zur Erzeugung eines salzhaltigen Meeresklimas in Dampfbädern. Er sprüht eine fein zerstäubte, keimfreie Solelösung in Dampfkabinen, sodass sich bereits nach kurzer Zeit dieses spezielle salzhaltige Klima entwickelt. Die Sole wird aus einem luftdichten Faltbeutel (Politainer) gesaugt. Sie wird unter hohem Druck mit einer Membranpumpe durch eine feine Düse gepresst und zerstäubt. Durch die Verwendung sterilisierter Sole und eines integrierten Desinfektionssystems ist eine sichere und hygienisch einwandfreie Soleanwendung sichergestellt. Durch seine sehr kompakte Bau­ weise nimmt der„Soldos-V3 Basic“ wenig Platz in Anspruch und ist ideal für Dampfbäder mit kleinen Technikräumen. Zudem eignet sich das System zur Nachrüstung bestehender Dampfbäder. Die Bedienung erfolgt über drei Eingabetasten und ein fünfzeiliges LC-Display mit einer Vielzahl von Einstellmöglichkeiten, darunter die Betriebsarten (Zyklusbetrieb, Tastbetrieb und Betrieb durch externe Ansteuerung), die Drucküberwachung für Füllstand Sole und eine Verstopfung der Düse sowie einen Tagezähler zur Signalisierung einer notwendigen Desinfektion und einer ­Beschreibung des Vorgangs im Klartext. www.werner-dosiertechnik.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

a member of

Das einzige Original seit 1991

Quelle: die Sau

nab

esit

ze r

in

NussbaumholzPaneele verkleiden die Innenwände der Sauna und schaffen eine visuelle Einheit mit den anderen Holz- und Paneelelementen im Haus.

Im Hintergrund ­erkennt man das ­Infrarotpaneel ­„Klafs InfraPLUS“.

96

DIE SANFTE WÄRME, DIE MIT DEM „SANARIUM“ MÖGLICH IST, EMPFINDEN WIR ALS SEHR ­ENTSPANNEND. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

WELLNESS REPORTAGE

PERLE IM PENTHOUSE Fotos: Klafs GmbH • Redaktion: Joachim Scheible

In einem denkmalgeschützten Grachtenhaus in Amsterdam ziert eine wahre Wellness-Badezimmerperle ein großzügiges Penthouse.

Das Projekt wurde vom Spezialisten Klafs realisiert.

Die Bilder auf dieser Seite zeigen ein und denselben Raum: links die unter die Gaube eingepasste Sauna, unten der Zugang zu Dampfbad und Duschen.

www.schwimmbad.de

97

Die indirekte Rückenlehnenbeleuchtung „Sunset L“ sowie die dekorativen Saunahängelampen „Romeo“ und „Julia“ verstärken die entspannte, warme Atmosphäre in der Penthouse-Sauna.

DAS HAUS, das an der breitesten Gracht der

worfen, die sich nahtlos in den neuen Wellness­

Sorgfalt und fachkundiger Expertise aufeinan­

Stadt liegt, diente lange Zeit als Bürogebäude.

bereich einfügt. Raffiniert wurde die Sauna um

der abgestimmt, wobei die Saunabeleuchtung

1997 wurde es in Gewerbeflächen und Wohn­

die vorhandenen Säulen herum eingebaut, wo­

Teil des einzigartigen Lichtkonzepts ist. Die in­

apartments aufgeteilt. Die damaligen Bewoh­

bei eine Seitenwand unsichtbar in der angren­

direkte Rückenlehnenbeleuchtung „Sunset L“

ner legten die beiden oberen Apartments zu­

zenden Wand des Masterschlafzimmers hinter

und die dekorativen Pendelleuchten „Romeo“

sammen, wodurch ein geräumiges Penthouse

vertikal ausgerichteten Nussbaumholz-Paneelen

und „Julia“ von Klafs verstärken die entspannte,

mit Außenterrasse entstand. Vor acht Jahren

versteckt wurde, die nahtlos in eine Nussbaum-

warme Atmosphäre, während die Spiegel­

renovierten die jetzigen Bewohner das Pent­

Garderobenwand übergehen.

beleuchtung am Waschtisch funktional ist und

house in Zusammen­arbeit mit einem renom­

gleichzeitig ein Designstatement durch die

mierten Amsterdamer Innenarchitektur- und

Klare Vision für das Saunadesign

großzügige runde Form setzt. Diese steht im

Designstudio und ver­sahen es mit einem stil­

Die Bewohner hatten eine klare Vision für das

Kontrast zur vertikalen Beleuchtung, die in die

vollen Interieur.

Saunadesign. Nussbaumholz-Paneele sollten

gegenüberliegende Wand integriert ist. Dazu

Das Badezimmer „en suite“ wurde erst kürzlich

auch die Innenwände der Sauna verkleiden,

setzen elegante Hängelampen stimmungs­

neu gestaltet. Der Wunsch nach einem Well­

um eine visuelle Einheit mit den anderen Holz-

volle und dekorative Akzente.

nessbadezimmer mit Sauna war sehr groß.­

und Paneel-Elementen im Haus zu geben. Ele­

Für optimale Entspannung ist die maßge­

„Uns stellte sich jedoch die Frage, wo sie unter­

gante vertikale Nussbaumholz-Paneele geben

schneiderte Sauna mit einem Klafs-Infrarotsitz

gebracht werden kann“, berichtet die Bewoh­

dem Interieur eine Struktur und verleihen dem

und einem Saunaofen ausgestattet, der fünf

nerin. Gemeinsam mit den Spezialisten von

Raum eine stilvolle Ästhetik. Im gesamten Well­

Badeformen bietet. Der Infrarotsitz „Klafs Infra-

Klafs wurde eine maßgeschneiderte Sauna ent­

nessbereich wurde die Beleuchtung mit viel

PLUS“ mit verstellbarer Rückenlehne ist ideal

98

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Es braut sich etwas zusammen...

MEHR INFOS

Mit „Sanarium“-Funktion: Der Standofen „Fero“ mit Spezialheizstäben aus Edelstahl, Gussrahmen aus Aluminium und einer Reling a­ us ­massivem Weichholz erhitzt die Saunakabine.

Mehr Infos gibt es auf der

PISCINE GLOBAL

für alle, die neben der Sauna die tiefenwirk­

STAND HTH

same Infrarotwärme genießen möchten. Der „Fero“-Ofen mit „Sanarium“ von Klafs verwan­ delt die klassische Finnische Sauna nach Belie­ ben in ein Tropenbad, ein Warmluftbad, ein mil­des Dampfbad oder ein Kräuterbad. Die sanfte Wärme, die mit dem „Sanarium“ möglich ist, wird von der Bewohnerin als sehr entspan­ nend empfunden.

Ausblick aus der Sauna Noch dazu bietet die komplett verglaste Front aus Klarglas während dieser wohltuenden Ent­ spannung ­ einen schönen Ausblick aus der Sauna auf ­­­den gesamten Wellnessbereich. Die­ ser ist darüber hinaus mit einer runden, tiefen Badewanne, einer sanften Regendusche und mit einem großzügigen Doppelwaschbecken ausgestattet. www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Saunakabine: maßgefertigt in Elementbauweise, 2,27 x 2,20 x 2,0 m • InfrarotRückenlehne „InfraPLUS“ • indirekte Saunabeleuchtung „Sunset L“, Saunahängelampen „Romeo“ und „Julia“ • Innenverkleidung aus Nussbaumholz-Paneelen Saunatechnik: Standofen „Fero“, 6 kW, Zusatzfunktion „Sanarium“ mit fünf Badeformen, 40 kg Olivin-Steine • Saunasteue­rung „21033T“ mit Touchdisplay­

Planung + Realisation

Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Klafs Nederland, Jaap Bijzerweg 5, NL-3446 CR Woerden, Tel.: 0031/348/748339, www.klafs.nl

19

22 NOV. 2024

LYON

er r Ba uh

der Qu

: elle

100

ICH WOLLTE STATT DER KLASSISCHEN SAUNA­ OPTIK EINE MODERNE SAUNA ALS DESIGNHIGHLIGHT MIT VIEL GLAS.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

WELLNESS REPORTAGE

ALTHOLZ MIT CHARAKTER Fotos: Martin Kreuzer • Texte: Ruth Mayr

Ein Ehepaar ließ in seinem Neubau in der Nähe von München einen großzügigen Wellnessbereich im Untergeschoss einrichten. Ein besonderer Blickfang ist die Sauna mit grauem Altholz.

Die Planer haben die Saunakabine direkt neben dem geräumigen, begehbaren Duschbereich platziert. So kann man sich nach dem Saunieren unter der Dusche abkühlen.

www.schwimmbad.de

101

MEHR INFOS

Tipp des Bauherrn: Frühzeitig mit der Planung beginnen.

Netzwerkkabel und Starkstrom waren schon geplant, der genaue Standort des Ofens jedoch noch nicht festgelegt. „Damit das Ofenkabel nicht sichtbar auf den Fliesen liegt, mussten wir nochmal teilweise den Estrich öffnen. Das war meine ‘lesson learned’, aber wir haben es am Ende gut hinbekommen.“

„ICH HATTE SCHON vorher eine Sauna“, erzählt der Bauherr. „Da ich ein großer Sauna­ fan bin, hatte ich auch für unseren Neubau eine Sauna eingeplant.“ Das neu gebaute Ein­ familienhaus des Ehepaars liegt in der Nähe von München. Als Standort für die neue Sauna wählten die beiden das Souterrain, wo sie sich gerade einen geräumigen Wellnessbereich mit einer Fläche von etwa 60 Quadratmetern einrichten. Neben der Saunakabine wurde dort ein großzügiger, begehbarer Duschbe­ reich mit Komfortdusche installiert. Außerdem gibt es zum Relaxen einen Lichthof mit Treppe zum Pool. Ein Sportbereich mit Fitnessgeräten ist am Entstehen.

Vor allem durch das intelligente Lichtkonzept kommt das Zusammenspiel der verschiedenen Holzarten schön zur Geltung.

102

Ansprechende Ausstellung Für die Kombination aus Sauna und Dusche wählte man natürliche Materialien und ein de­ zentes, unaufgeregtes Farbenspiel: eine fein abgestimmte Mischung aus Schwarz, Weiß, Grau und Holztönen. Der besondere Clou ist SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Das Display der Saunasteuerung wurde dezent neben der Saunatür angebracht. Damit lässt sich nicht nur das Licht, sondern auch andere Funktionen regulieren.

die Verkleidung der Saunainnenwände mit ausdrucksstarkem grauen Altholz. Passend dazu hat die Saunadecke eine Verkleidung aus Echtholzfurnier in grauer Eiche. Die Sauna­ bänke haben eine elegante, frei schwebende Optik, sie bestehen aus honigfarbenem Hem­ lockholz. Nicht nur die komplette Front, sondern auch der seitliche Eingangsbereich der Sauna ist verglast. Das sorgt für das ge­ wünschte moderne Design der Kabine.

Bei einem Besuch im Einrichtungszentrum Hofquartier in Taufkirchen wurde das Ehepaar auf die Corso Sauna Manufaktur aufmerksam. „Die Corso-Ausstellungssaunas fanden wir sehr ansprechend.“ Was dem Bauherrn an seiner neuen Sauna besonders gut gefällt, ist das Lichtkonzept: „Die indirekte Beleuchtung des Holzes nach oben und nach unten scheinend, sowohl hinter den Rückenlehnen als auch von der Saunabank nach unten, ist sehr gelungen und rückt das schöne Altholz wunderbar ins rechte Licht – besonders am Abend.“ www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Saunakabine: Individuell angefertigte ­Designsauna von der Corso Sauna Manufaktur, 2,33 m breit, 2,13 m tief, 2,20 m hoch • Elementbauweise • Front und seitlicher Eingangsbereich sind verglast • Innenverkleidung der Wände aus grauem Altholz • Verkleidung der Saunadecke: Echtholzfurnier in grauer Eiche • Saunabänke: honigfarbenes Hemlockholz Saunatechnik: Saunaofen „EOS Bi-O Gracil“ als Standausführung mit Dekorückwand, 9,0 kW, 20 kg Saunasteine • Betriebsarten: Finnische Sauna, Kombisauna, Biosauna • Steuerung „EOS EmoStyle H“, www.eossauna.com • indirekte LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen

Planung + Realisation

Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/6039930, www.corso-sauna.de

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

103 GRUPPE

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS UNTERM DACH Fotos: Tom Philippi • Redaktion: Joachim Scheible

Auf dem Campingplatz Alisehof im Schwarzwald wurde ein Dachgeschoss in eine moderne Saunalandschaft verwandelt. Zum anschließenden ­Entspannen geht es in den Ruheraum oder auf die Dachterrasse.

104

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

FÜR PPO OOOLL&& FÜR TEER RRRAASSSSEE T Pool Pool

R TEEERR TTT W M WEETT N MW EM ÖN NEE HÖÖ REENN CCCHH TIEEBB T EH W BBBEEEIIISSS M E H IE N C S H Ö F C H C UFS C HAA AUU I SFFFA BEEE BEN IN IN AACCH EIN AUFSCHIE EINFACH

Bild oben: Das Dachgeschoss wurde großzügig ausgebaut und im modernen Landhausstil neu ­gestaltet. Bild unten: Die Innenverkleidung in der Finnischen Sauna ist in „Sonnboard braun“.

Spa Spa

Qu

el

Be le:

ttin

a Ku g

el, Kugel Saunabau

IN DER ­ „BRUTZELSTUBE“ WIRD DAS SCHWITZEN ZUR LUST.

Terrasse Terrasse

S S E N? GESCHLOSENS:E S OFFEN oder O RAS L H ER T C S ER GE F D E JAHR AU ETIFTE–R! AR W -T L M E L DAS GANZ ZUM D U E N J I E B RME NG

Gastronomie Gastronomie WÄ S T R A H LU ONNENEIN BEI S

eaeddcaahchctht!!t!t!t ! b t d u e g b e n t r e b r h u t g h g u Ja Ja e 5 e r n 5 r e 5 h r r h Ja e a h it 5 J b Ja ÜSÜSee6bit0er55 75031 Eppingen

75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de Tel.info@voeroka.de +49(0)7262 80 87 * KATALOG GRATIS info@voeroka.de * KATALOG GRATIS

www.schwimmbad.de

105

w w ww ww..vvooeerrookkaa. .ddee

Auch in der Softsauna wurden edelste Hölzer verarbeitet, hier „Eiche astig“.

Im Bild links erkennt man die Struktur der sonnverbrannten Altholzauflage in der Sauna.

106

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

MD150

Pool Photometer

In der Infrarotkabine können die Gäste mit echter Tiefenwärme ­Verspannungen lösen und Energie tanken.

QUALITY made in GERMANY

Von den Liegen der Dachterrasse genießt man einen wunderschönen Blick in den Schwarzwald.

Unsere neuen MultiparameterPhotometer Ihre ultimative Lösung für präzise Tests & unübertroffene Benutzerfreundlichkeit!

Einfache Handhabung

sprachfreie UI begleitet von intuitiven Icons & Animationen

Robustes Industriedesign langlebig & zuverlässig sowie wasserdicht gemäß IP67

Vielfältige Datenübertragung

kabellos via NFC mit der AquaLX® App oder per USB-C Kabel

besuchen Sie uns auf der 19.-22.

November 2024

22.–24. Oktober 2024 Halle 1, Stand 1J10 Messe Stuttgart

www.schwimmbad.de

Stand AJ46 Lyon, Frankreich

Lovibond® Water Testing

MEHR INFOS

Nach dem Saunagang geht‘s ­in den großzügigen Ruheraum mit seinen großen Liegebetten.

DER ALISEHOF in Bad Rippoldsau-

neele verlegt wurde. Beide Saunas sind an

Schapbach ist umgeben von reiner Natur

die Dachschräge angepasst, für einen Aus-

und guter Luft. Sport und Wellness gehören

blick auf die Schwarzwaldtannen sorgen die

hier zum Erholungsprogramm. Somit ist

integrierten Fenster. Die Infrarotwärmekabi-

auch ein moderner Saunabereich Teil des

ne bietet Raum für ­maximal drei Personen.

umfangreichen

Hierfür

Sechs Infrarotstrahler sorgen für echte Tiefen-

wurde das Dachgeschoss als Saunaland-

wärme. Hier wurde als Innenverkleidung die

schaft und Wohlfühloase im romantischen

heimische Weißtanne in astarmer Qualität

Landhausstil völlig neu gestaltet. Geplant

eingesetzt.

und realisiert wurde dieses moderne Refugi-

Die Inneneinrichtung aller drei Kabinen ist

um von den Saunaexperten der Firma Kugel

aus FSC-zertifiziertem Abachiholz, welches

Saunabau aus Wildberg-Schönbronn, die

zusätzlich mit einer Schutz- und Pflegelasur

hier die Dachschräge optimal zu nutzen

versehen wurde. Sämtliche Geräte sind ge-

wussten. Begleitet wurde das Projekt von

prüfte deutsche Markenfabrikate, die sich

dem Architekt Manfred Harter aus Freuden-

perfekt für den gewerblichen Einsatz eignen.

stadt.

Jede der Kabinen verfügt über Sicherheits-

Freizeitangebots.

glas­türen mit modernen Edelstahlgriffen. Als

Für den Urlaub zwischendurch

weitere Besonderheit zaubert eine LED-Be-

Gleich drei unterschiedliche Badeformen

leuchtung in den beiden Saunas eine ent-

werden hier angeboten: eine Finnische Sau-

spannende Stimmung, die durch zusätzliche

na ­(die „Brutzelstube“), eine feuchte Sauna

Lautsprecher mit einem hervorragenden

(das „Kräutereckle“) und eine Infrarotkabine.

Klangerlebnis verstärkt wird.

Jede dieser Anwendungen hat ihre eigenen

Zwischen und nach den verschiedenen

Vorzüge und bereitet für jeden Anspruch das

Saunagängen folgt die wohlverdiente Ent-

optimale Wohlfühl­erlebnis.

spannungsphase in dem großzügigen Ruhe-

Die Finnische Sauna bietet Platz für bis zu

raum mit bequemen Betten. Als Krönung

zwölf Personen. Das Besondere ist die Innen-

­haben die Gäste die Möglichkeit, die Außen-

verkleidung mit Platten mit einer sonnver-

terrasse zu nutzen und von Wellnessliegen

brannten Altholzauflage. Zu der „Trilogie“ ge-

aus den wundervollen Ausblick über den

hört eine Softsauna, die mit einem indirekten

Schwarzwald zu genießen. Ebenso finden

Heizsystem arbeitet. Für den perfekten

sich gemütliche Sitzecken und eine Theke

Dampf sorgt ein leistungsfähiger Dampf­

mit Kalt- und Heißgetränken. Im Alisehof

generator. Hier wurde als Innenverkleidung

können Saunaliebhaber also ihre Wellnes-

„Eiche astig“ gewählt, die horizontal als Pa-

sträume ausleben.

108

INFO KOMPAKT

Finnische Sauna: 3,12 x 3,56 x 2,33 m, für max. 12 Personen • Wandaufbau: Rahmenkonstruktion, gedämmt mit Mineralwolle und Aludampfsperre, Innenverkleidung „Sonnboard braun“, vollflächig verlegt, 6mm Massivholzauflage, sonnverbrannt und gebürstet • Front außen streichfähig • Bänke aus Abachiholz mit Schutz- und Pflege­lasur • ESG-Glastüre mit Bekleidung in Eiche Saunatechnik: 18-kW-Saunaofen von Ewald Lang, Außenmantel emailliert • Steuerung „FCU4000“ mit KNX-Modul von Fasel • Türüberwachung • LED-RGB-Beleuchtung in Rückenlehnen • Lautsprecher Softsauna: 3,12 x 3,48 x 2,33 m für max. 10 Personen • Rahmenkonstruktion, gedämmt mit Mineralwolle und Aludampfsperre • Innenverkleidung: „Sonnboard braun“ in ­„Eiche astig“ als Paneele • Front streichfähig • Bänke aus Abachiholz • ESG-Glastüre mit Bekleidung in Eiche, Stabgriff aus Edelstahl Saunatechnik: indirektes Heizsystem, ­ 12 kW • Dampfgenerator „Hy Flexline 10“ mit Dosierpumpe von Hygromatik • Steue­ rung „FCU4200“ mit Feuchtefühler und KNX-Modul von Fasel • Türüberwachung Infrarotkabine: 1,14 x 1,94 x 2,05 m, für 3 Personen • Rahmenkonstruktion gedämmt mit Mineralwolle und Aludampfsperre •­ Innenverkleidung: astarme, heimische Weißtanne, außen streichfähig • Bänke aus Abachi • rahmenlose ESG-Glastüre • 6 Vollspektrumstrahler „Vitae“ von EOS Saunatechnik • Steuerung „FCU3000 IR“ von Fasel

Planung + Realisation

Kugel Saunabau, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

SPECIAL • WELLNESSZUBEHÖR

EINFACH WOHLFÜHLEN Fotos: Hersteller • Redaktion: Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Joachim Scheible

k da

te

ur

)

Quelle: Joachi

mS

ch e

ibl

e(

Ch

ef

re

Foto: Huum

Für den besten Saunagang oder andere Wellnessanwendungen braucht es die richtigen Accessoires. Auf den folgenden Seiten stellen wir Beispiele vor, mit denen Sie Ihre Wellness verbessern können.

GENIESSEN SIE DIE WELLNESS AUCH IN DER KALTEN JAHRESZEIT UND NUTZEN SIE DIE VIELEN OPTIONEN DER BRANCHE. 110

Eine Sauna-App auf dem Handy gehört heute zum Standard einer Sauna.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

ELEGANTE SAUNABEDIENUNG

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W

Fotos: Huum

„UKU“ heißt die Steuerung der Saunaöfen von Huum aus Estland. Ihr ­Bedienfeld namens „Glass“ hat ein elegantes Glasgehäuse, das der Sauna­ kabine Eleganz verleiht. Das intuitive Saunabedienfeld hat ein minimalisti­ sches Design und ist in drei edlen Farbtönen erhältlich, von klassischem Schwarz bis zu luxuriösem Gold. Für zusätzliche Sicherheit ist das Paneel mit einer Kindersicherung ausgestattet. Um das Bedienfeld verwenden zu kön­ nen, muss „UKU“ jedoch zuvor installiert sein. Das Bedienfeld kann in die Wand eingelassen oder mit einem speziellen Einbaurahmen einfach auf die Wandfläche montiert werden. Die intelligente Saunasteuerung „UKU“ kann übrigens auch per Handy-App bedient werden. Mit der App lassen sich ganz einfach die Start- und Endzeit des Saunaofens sowie die Solltempera­ tur einstellen und die Isttemperatur der Sauna überprüfen. Außerdem wird man benachrichtigt, wenn die Sauna warm und einsatz­ bereit ist. Auch Saunabeleuchtung, Belüftung und Verdampfer lassen sich an das Steuer­ system anschließen, um den Komfort zu erhöhen. Ein Überhitzungsschutz und eine Kindersicherung sorgen für Si­ cherheit. www.huum.de

Wir bauen Ihre Traum-Sauna.

Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere Ausstellungen in Köln, bei Stuttgart, München und in der Schweiz. www.corso-sauna.de

www.schwimmbad.de

AVE

SPECIAL • WELLNESSZUBEHÖR

KOPFSTÜTZEN IN NEUEM GEWAND

Foto: Klafs GmbH

Den Kopfstützen aus Holz hat Topras-Partner Alpha Wellness Sensa­ tions ein neues Gewand gegeben. Erhältlich sind die in einem Stück gefertigten Zubehörklassiker in den langlebigen, wasser- und hitze­ resistenten sowie hautfreundlichen Holzarten rote Zeder aus Kanada, afrikanisches Abachi oder thermobehandeltes Abachi. Das einzig­ artige, abgerundete Design bietet sowohl Komfort als auch Ästhetik, dazu gibt es für zusätzlichen Schutz ein spezielles Saunawachs. Kopf­ stützen sind dazu da, beim Saunieren die ergonomisch richtige Liege­ haltung einzunehmen, um Nackenverspannungen zu vermeiden. www.alpha-wellness-sensations.de, www.topras.de

SANFT UND WEICH „Mollis“, entlehnt aus dem lateinischen Adjektiv für „weich“ und „behaglich“, ist eine Serie aus Matten, Nackenrollen und Kissen in verschiedenen Grö­ ßen speziell für die Sauna von Klafs. Saunatextilien müssen an die Bedin­ gungen in der Sauna wie beispielweise hohe Temperaturen, Luftfeuchtig­ keit sowie das starke Schwitzen angepasst sein. Der Stoffbezug besteht aus einer nachhaltig produzierten Lyocell-Faser botanischen Ursprungs und wird aus Holz gewonnen. Im Gegensatz zu Viskose kommen beim Herstellungsverfahren weniger Zusätze zum Einsatz, sodass die Faser ­besonders umweltverträglich und biologisch abbaubar ist. Textilien aus Lyocell-Faser sind saugfähiger als Baumwolle, sanfter als Seide und kühler als Leinen. Lyocell ist somit ein textiles Allroundtalent. Die „Mollis“-Textilien haben eine äußerst geringe Wärmekapazität, es findet damit so gut wie kein Wärmetransport auf die Haut statt. Die Inlays bleiben angenehm ­trocken. Es gibt sie in Braun, Elfenbein, Blau und Hellgrün. www.klafs.de

Foto: Corso Saunamanufaktur

Foto: Alpha Industries AWT BVBA

SAUNIEREN MIT AUFLAGE Für bequemeres Saunieren hat die Corso Saunamanufaktur eine ­gepolsterte Auflage im Programm. Die „Corso Sauna Lounge“ besteht aus luftdurchlässigem und atmungsaktivem 3D-Mesh-Gewebe. Der Außenbezug wird aus hochwertiger Waffelpiqué-Baumwolle hand­ genäht. Piqué (Französisch für „gesteppt“) hat eine waffelartige Stoff­ struktur und ist saugfähig, also unempfindlich und hygienisch gegen­ über der Hitzeeinwirkung in Saunas. Dank des herausnehmbaren Kissens kann man auf den klassischen Kopfkeil in der Sauna verzich­ ten, sodass auch der Kopf weich und bequem liegt. Ein weiterer Clou ist der rückseitig eingearbeitete Gummizug: Man rollt die „Corso Sau­ na Lounge“ ganz einfach auf, fixiert sie mit diesem Gurt und kann sie so leichter transportieren und verstauen. So kann man sie auch in den nächsten Wellnessurlaub mitnehmen. Achtung: Nach der Nutzung sollte man die Auflage gründlich trocknen, bevor die Matte aufgerollt wird. Es gibt die Auflage in drei Farben. www.corso-sauna.de

112

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Foto: CF Group

AUSSCHLIESSLICH NATÜRLICHE STOFFE

Foto: Elsässer GmbH

In den letzten Jahren ist der Wunsch nach mehr Naturverbundenheit und reinen ­Inhaltsstoffen im Wellnessbereich stark gewachsen. Der zur CF Group gehörende Hersteller „Lacoform“ hat diesen Trend ebenfalls aufgegriffen und verschiedene Nachhaltigkeitskonzepte für seine Saunadüfte umgesetzt – auch in der Produktion.

So entstand die Naturmarke „LacoPur“, deren Sortiment Saunadüfte, ätherische Öle und Wellnesskosmetik umfasst, wozu Wohlfühlbutter und Wohlfühlpeelings, Wohl­ fühljoghurt sowie Schlämme beziehungsweise Schlammpackungen gehören. Der Hersteller betont, dass für alle „LacoPur“-Produkte ausschließlich natürliche Rohstoffe, zum Teil Bioqualitäten und auch vegane Rohstoffe verwendet werden. Die Sauna­ düfte werden in zehn verschiedenen Duftnoten angeboten, der Hersteller definiert sie wie folgt: sehr sparsam, da hoch konzentriert, wenig Ablagerungen auf den ­Saunasteinen, allergenreduziert, gut mischbar mit dem Aufgusswasser, ideales Duft­ erlebnis bei unter 200 Grad Ofentemperatur und auch gut untereinander mischbar. www.cf.group

EN T SP A N N U N G A UF H Ö C HS T E M N I VEA U.

Dank ausgereifter Dampfbad-Technik.

Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreichem Zubehör

ZUBEHÖRE ALLER ART Eliga ist ein Anbieter von Saunatechnik und Well­ nesszubehör. Neu ins Sortiment gekommen ist das fünfteilige Zubehörset „Silber” mit Klimames­ ser, Sanduhr (­ 15 Minuten), Aufgusseimer, Schöpf­ kelle und Baderegeltafel. Darüber hinaus bietet Eliga allerhand weitere Artikel und Ersatzteile f­ür Sauna, Wellness & Co. an: Fußbecken aus Sanitär­ keramik, Lüftungsschieber, Kneipp-Schläuche, Türknäufe, Glaszylinder und Sand für Sanduhren, Aufgusstöpfe und -steine, Leuchten, Lüftungs­ gitter, Ventilatoren, Bodenmatten, Türbänder und -griffe, Rollenschnapper, Düfte und Aromen, www.schwimmbad.de

Steuergeräte, Duschtabs, Handtuchhalter und vieles mehr. Hinter Eliga steckt die Elsässer GmbH aus Augsburg, ein Familienunternehmen, das erst Schweißapparate herstellte, dann Allesbrenner­ öfen und -herde. Schon in den 1950er-Jahren produzierte man Saunaöfen in Deutschland. In den 1960er- Jahren wurde die Produktion haupt­ sächlich auf Saunaöfen umgestellt und in den 1970er-Jahren begann der Handel mit Sauna­ zubehör. Vor allem Betreiber öffentlicher Saunas gehören zur Kundschaft von Eliga. www.eliga.com

wird das Dampfbad zu einem echten Home Spa – alles aus einer Hand und Made in Germany.

Jetzt DampfbadKonfigurator testen: www.repabad.com / dampfbad

SEIT 1963 www.repabad.com

Foto: Klafs GmbH

SPECIAL • WELLNESSZUBEHÖR

TIEF DURCHATMEN IM MEERESKLIMA Jeder, der schon einmal einen ausgiebigen Strandspaziergang am Meer gemacht hat, kennt das wohltuende Gefühl tiefen Durch­ atmens mit einer frischen Brise und den Geschmack von Salz auf den Lippen. Der Grund sind feine Salzpartikel in der Luft. Mit dem patentierten „Microsalt SaltProX“ bringt Klafs das gesundheits­ fördernde Mikroklima mit Trockensalznebel nach Hause. Wer sei­ ne Sauna oder Infrarotkabine durch die Ergänzung dieses Gerätes in einen Salzinhalationsraum verwandelt, der kommt in den Ge­

nuss der positiven Wirkung auf Atemwege und Lunge. Denn das sogenannte Reizklima reinigt die Atemwege nachweislich und wirkt entzündungshemmend und desinfizierend. Der Impuls ist eine nicht sichtbare Zerkleinerungstechnologie. Durch die Rei­ bung der einzelnen Salzkristalle werden diese sehr fein zermahlen und zudem negativ aufgeladen (triboelektrischer Effekt). Die hier­ bei entstandene Ionisation der einzelnen Salzteilchen fördert die Verbreitung im Raum und reinigt die Luft. www.klafs.de

OPTIMAL AUF DEM KÖRPER VERTEILT Die „Infrared Lounge Bench“ von Topras-Partner Alpha Wellness Sen­ sations steht für den Gipfel des Komforts, wenn man entspannt eine­ Infrarotsitzung genießen möchte. Anstatt gerade zu sitzen, liegt man auf dieser Lounge-Liege so, dass alle Rückenwirbel und Muskeln ­maximal entlastet werden. Der patentierte S-förmige Vollspektrum­ strahler ist perfekt an die Anatomie des Körpers angepasst. So wird die Infrarotstrahlung optimal auf dem Körper verteilt. Die Leistung pro Infrarotstrahler ist stufenlos einstellbar. Die „Infrared Lounge Bench“ kann mit verschiedenen Hölzern nach individuellen Wünschen gefer­ tigt werden: Zeder, Hemlocktanne, Espe, Abachi oder Thermo-Abachi sind möglich. Und sie ist in jeder gewünschten Breite erhältlich, kann also auch mit zwei oder mehreren Infrarotmodulen ausgestattet wer­ den. Weitere optionale Ausstattungsdetails sind unter anderem Kopfund Fußstützen, Leselampe, Dimmer oder Handtücher. Alpha Well­ ness Sensations kommt aus Belgien, die Produkte des Unternehmens sind über die Firma Krause Schwimmbadtechnik erhältlich. www.alpha-wellness-sensations.de, www.topras.de, www.krause-schwimmbadtechnik.de Foto: Alpha Industries AWT BVBA

114

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

DAMPFBAD IN DER EIGENEN DUSCHE Ein auf höchsten Komfort und Funktiona­ lität ausgelegtes Dampfbad von Repabad bietet auch im Privaten eine Oase der Entspannung und Rege­ neration. Ausgestattet mit modernsten Technologien erzeugt ­es ein angeneh­ mes Dampfklima, das die Sinne ver­ wöhnt und den Alltag vergessen lässt.

Denn ein leistungsstarker Dampf­ generator ist entscheidend für ein dich­ tes Dampfbild. Beim Dusch- und Dampfpaneel „Ventura Unique“ ist die hochwertige Technik kompakt einge­ baut und verbirgt sich hinter der mit ei­ ner großflächigen Fliese verkleideten Front. Das Paneel passt sich optisch der gefliesten Wand an und verschmilzt scheinbar mit der Wandfläche. So ent­ zieht es sich dem Blick des Betrachters

und die Dusche entpuppt sich erst auf den zweiten Blick als vollwertiges Dampfbad. Allein die Armatur und das elektronische Bedienfeld lassen ahnen, welche wohltuenden Eigenschaften das Dampfbadpaneel in die Dusche bringt.

Zusätzliche Wohlfühlfunktionen wie Inf­ rarot, Aroma- und Farblichttherapie, Ne­ beldüsen, Sole und Musik können indi­ viduell ausgewählt werden. Für die Montage von „Ventura Unique“ wird eine Edelstahlplatte mit vormontierten Befestigungselementen geliefert. Diese kann bauseits mit einer einteiligen Großformatfliese gefliest werden. Das Paneel ist 190 x 29 x 6 Zentimeter ­groß und ist in drei Leistungsklassen erhält­ lich. www.repabad.com

Innovatives Design, inspiriert von der Natur Einzigartiges Design Innovative, patentierte Ofenkonstruktion Fasst 150 kg Steine (35-40 kg mit Steinkorb) Sparsamer Holzverbrauch Geringe Umweltbelastung Milder und lang anhaltender Dampf

Foto: Repabad GmbH

Um mehr Über die Steuerungen, Elektrischen & holzbeheizten Saunaöfen von HUUM zu Besuchen Sie: www.huum.eu

Fotos: Klafs GmbH

SPECIAL • WELLNESSZUBEHÖR

HARMONIE DURCH LICHT Ein Saunabad ist weit mehr als nur Wärme und Sitzkomfort – es ist ein Erlebnis, das alle Sinne anspricht. Ein entschei­ dender Bestandteil dieses Erlebnisses ist das richtige Licht.

Klafs bietet eine Vielzahl an kreativen Lichtlösungen, die für eine behag­liche und harmonische Atmosphäre sorgen. Ob magischer Sternenhimmel, stimmungsvolles Farblicht oder die formschöne, 3D-gewölbte Lichtdecke „Euklid“ – jedes Detail trägt dazu bei, das Saunaerlebnis zu perfektionieren.

Hochwertige Saunaleuchten runden das Angebot ab. „Für uns ist eine ­Sauna immer ein ganzheitliches Projekt. Daher begleiten wir unsere Kunden auch bei der Wahl der passen­ den Beleuchtung schon in der Planungsphase“, betont das Unternehmen.

Das große Bild zeigt ein sorgfältig abgestimmtes Lichtkon­ zept, das sowohl ästhetisch als auch funktional überzeugt.

Mit einer einladenden Lichtgestaltung und dem gemütli­ chen Flair bietet dieser Raum die ideale Umgebung, um Körper und Geist zur Ruhe kommen zu lassen. Beson­ ders der „Ster­ nenhimmel Polar“ zieht mit seinen filigranen funkeln­ den Ster­ nen an der Decke alle Blicke auf sich und ver­ leiht der Sauna ein Gefühl von Ge­ borgenheit. Ein weite­

116

res Highlight: die dimmbare LED-Rückenlehnen-Beleuch­ tung „Sunset“, die mit ihrem warmen Licht zusätzliche Akzente setzt und das entspannte Ambiente perfekt ab­ rundet.

Klafs bietet allerdings noch viele weitere Gestaltungsele­ mente, die das Saunabad zu einem ganzheitlichen, multi­ sensorischen Erlebnis machen: So besticht das wählbare Farblicht mit der blendfreien LED-Beleuchtung durch ver­ schiedene Lichtfarben wie Rot, Grün, Gelb, Blau, Violett oder Orange und ermöglicht eine individuell abgestimmte At­ mosphäre, die je nach Vorlieben variiert. Weiche Farbüber­ gänge und sechs unterschiedliche Farblichtszenen – vom sanften Licht eines Sonnenaufgangs bis hin zur Magie der Nordlichter – schaffen immer neue Stimmungen, die das Saunaerlebnis auf einzigartige Weise bereichern und zur Entspannung beitragen.

Die Leuchten „Mayla“ und „Mayla Effect“ sorgen wiederum mit ihrer transluzenten und effektvollen Blende für eine angenehme, gleichmäßige Ausleuchtung der Sauna. Sie lassen sich in Lichtfarbe, Helligkeit und Wärme individuell anpassen und schaffen so eine einzigartige Wohlfühlatmo­ sphäre. „Mayla“ ist dimmbar und sowohl mit warmweißen LEDs als auch in einer RGB-LED-Version erhältlich, wodurch sie sich nahtlos in jede Kabinengestaltung einfügt. Zu den weiteren Highlights zählen die Saunaleuchten „Romeo“ und „Julia“, die mit ihren ­filigranen Ornamentmustern zauberhaf­ te Lichtspiele auf S­aunaofen und Decke werfen. Beide Leuchten sind nicht nur dekorativ, sondern auch äußerst robust und für den Einsatz über Saunaöfen geeignet. „Ro­ meo“ beeindruckt mit einem Innenschirm in eleganter Elo­ xal-Gold-Optik, während „Julia“ in lackiertem und eloxiertem Aluminium gefertigt ist. Beide Modelle sind dimmbar und bieten eine Lichtinszenierung, die jede Sauna in eine Oase der Ruhe und Entspannung verwandelt. www.klafs.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Nach dem Saunagang ist Abkühlung angesagt, um den Kör­ per wieder auf Normaltemperatur zu bringen. Viele springen ins Tauchbecken oder in den See (sofern einer da ist), andere kippen einen Kübel Wasser über sich, manche bevorzugen eine Kältekammer, doch die meisten gehen immer noch unter die kalte Dusche. Eine gute Idee sind Außenduschen, die man auch als Poolbesitzer in der Sommerzeit vor und nach dem Bad nutzen kann, die aber auch einfach nur so ein für sich stehendes Wellnessutensil sein können. Eine ganze Reihe an Außenduschen hat zum Beispiel die Topras im Sor­ timent. Die hier im Bild gezeigte Solardusche ist aus Edel­ stahl und Aluminium, besitzt einen 25 Liter fassenden Tank für das warme Wasser und wird mit einem Einhebelmischer bedient. Die anderen Duschen unterscheiden sich im ­Design, der Oberfläche oder der Materialzusammensetzung.

Das Modell „Bali“ besitzt darüber hinaus eine Hand- und Fuß­ dusche und das Modell „Aruba“ integriert einen Schwall­ auslauf, also einen kleinen Wasserfall. Auf jeden Fall sind sie alle ästhetisch, elegant und durchdacht. www.topras.de

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Foto: Topras GmbH

DIE ABKÜHLUNG DANACH

Foto: Klafs GmbH

SPECIAL • WELLNESSZUBEHÖR

SCHÖN KUSCHELIG IN DER SAUNA „Plaid GESA by Gesa Hansen“ ist eine weiche, dünne Tagesdecke mit charakteristischen Fransen, mit der man es sich in der Sauna schön kuschelig machen kann. Das „Plaid GESA“ ist auch für Wohn- oder Schlafzimmer, aufgrund des geringen Gewichts aber auch für Rei­ sen gut geeignet. Durch den Japandi-Stil wirkt es sehr modern.

Das „Plaid GESA“ ist in drei Farbtönen erhältlich: „Aqua“, „Nero“ oder „Sand“. Die Grundfarbe ist jedoch Weiß, sodass sich Vorder- und Rückseite optisch unterscheiden, denn auf der Rückseite ist das

Muster in der jeweiligen Farbe auf weißem Untergrund gewebt.

Das japanische Muster ist an Wellen angelehnt und wirkt dadurch besonders abwechslungsreich. Die Decke besteht aus zu hundert Prozent aus Biobaumwolle und fühlt sich daher ausgesprochen weich an. Der Stoff ist nach GOTS (Global Organic Textile Standard) zertifiziert, was eine möglichst umweltschonende Herstellung ­biologisch erzeugter Naturfasern belegt. Alle „GESA“-Tagesdecken ­werden in Deutschland handgefertigt. www.klafs.de

SITZMÖBEL FÜR BAD UND DUSCHE Infrarotduschen oder Dampfbäder laden zum längeren Verweilen ein.

Diese bewusste Zeit im Stehen zu verbringen, war für die Wellness­ spezialisten von Repabad undenkbar. Deshalb bietet man neben ­Keramik- und gefliesten Sitzbänken nun auch ein ausgewähltes Pro­ gramm an Sitzmöbeln für Bad und Dusche an. Das Sortiment umfasst verschiedene Ausführungen und Materialien bis hin zu platzsparen­ den Klappsitzen. Alle Sitzmöbel sind speziell für den Nassbereich kon­ zipiert, leicht und funktional. Der formschöne Badhocker „Seattle“ (im Bild) ist aus Mineralwerkstoff und in der Farbe „Arctic White“ erhältlich.

Ihn gibt es auch in der XL-Version für seniorengerechte Bäder. Die ­Sitzbank „Portland“ ist ebenfalls aus hochwertigem Mineralwerkstoff, bietet jedoch Platz für zwei Personen und damit großzügigen Sitz­ komfort. Schließlich versteckt sich der Klappsitz „Detroit“ in Dusche oder Dampfbad flach an der Wand und zeigt erst aufgeklappt seine Funktion. Der Duschklappsitz ist mit verchromten Wandbeschlägen und einer Sitzfläche aus PU-Schaum in den Farben „Arctic White“ und Schwarz erhältlich. www.repabad.com Foto: Repabad GmbH

118

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Badezimmer

planen & gestalten:

DAS KOMPLETTSET

Inspirationen für Ihre Wellness-Oase

Aufgusseimer, Aufgusskelle, Thermo-Hygrometer und Saunauhr gehören zum Standard­equipment einer Sauna. Die meisten Hersteller bieten einheitlich designte Komplettsets an. Beim Set von Narvi aus Finnland hat der Eimer ein Fassungsvermö­ gen von 6,5 Litern. Er und seine Schöpfkelle sind aus schwarzem Aluminium gefer­ tigt, während die Griffe aus Bambusholz sind. Das Thermo-Hygrometer ist ebenfalls aus schwarzem Aluminium und hat einen Bambusrahmen. Es zeigt nicht nur die Temperatur, sondern auch die Luftfeuchtigkeit in Prozent an. Die Sanduhr ist aus schwarzem Stahl und ebenfalls Bambusholz. Der Sand fließt in 15 Minuten ab. Dazu bietet Narvi auch noch einen Korb für Holzscheite an, sollte die Sauna damit geheizt werden. Der schwarz lackierte Korb für die Lagerung und den Transport von Holz besteht aus einem strapazierfähigen Kunststoff mit Holzgriff, ist 5­ 3 Zentimeter hoch, 38 Zentimeter breit und 33 Zentimeter tief. www.narvi.fi/de

SH 01 l 2024 € 5,80

Foto: HSK

BeNeLux € 7,00; Schweiz sfr 9,60; € 8,20 Österreich € 6,70; € 8,20; Slowenien Italien € 8,20; Portugal

SCH ICK | BA RRI

ERE FRE I | PRA KTI

SCH

onen Bäder für Generati

Foto: New Africa – stock.adobe.com

QR-Code scannen!

Mehr zum Thema finden Sie auf www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Foto: Narvi Oy

Direkt zu bestellen unter: www.renovieren.de/ einzelhefte

Ein „Naturbächle“ mit KneippBecken bildet den Übergang von der IndoorWellness zum Außenpool. Die Blockhütte beherbergt eine Sauna.

120

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

GANZJÄHRIGES VERGNÜGEN Fotos: Tom Philippi • Texte: Joachim Hoffmann

Qu

: elle

A nd

re a s S o

rg, Inhaber So

rg S

chw

im

mb

äd

er

Das Hotel Prinz-Luitpold-Bad in Bad Hindelang verfügt über ein reich­ haltiges Angebot an Indoor-Wellnessanwendungen. Mit der Sanierung des Außenpools bietet jetzt auch der Freiluftbereich Erholung auf Topniveau.

www.schwimmbad.de

DAS BESTEHENDE BETONBECKEN SOLLTE ALS GRUNDKONSTRUK­ TION FÜR DEN NEUEN EDELSTAHLPOOL DIENEN. 121

Über die Infinitykante ergießt sich das Wasser in die Überlaufrinne aus Edelstahl.

Der ganzjährig beheizte Pool bildet über die Infinitykante einen gleichsam nahtlosen Übergang zu Liegewiese und Landschaft.

Die Poolabdeckung schützt das Poolwasser vor Abkühlung und erhöht so die Energieeffizienz.

122

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Über eine Leiter und eine komfortable Treppe besteht Zugang zum Schwimmbecken. Die Stufen sind elegant in die Poolwand integriert.

Die für die Absicherung erforderlichen Geländer, ebenfalls aus Edelstahl, haben die Poolbauer jeweils in der Umlaufrinne befestigt.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: Edelstahlbecken aus geschweiß­ ten Platten (8,0 x 2,0 m „Becken in Be­ cken“) mit Überlaufrinne und Infinitykante, Maße 13,50 x 8,50 x 1,35 m • Edelstahl­ treppe vor Ort eingeschweißt Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor von Topras, www.topras.de Energieeffizienz: Poolwassererwärmung über die Hotelheizung (Pellets) • Unterflur­ rollladen aus Polycarbonatlamellen von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Luftsprudel-/Massa­ geliege 4 m breit • 4 LED-Unterwasser­ scheinwerfer RGBW, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/ 9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Location: Hotel Prinz-Luitpold-Bad, Andreas-Gross-Str. 7, 87541 Bad Hindelang, Tel.: 08324/8900, www.luitpoldbad.de

MEHR INFOS

Beim Blick von oben sind die Edelstahlkomponenten sowie die Treppe und die Luftsprudelbank zu erkennen. Auf dem kleinen Bild sind die Wandplatten bereits montiert.

DAS PRÄCHTIGE ALLGÄUER Berg­

dienen und ein Teil der vorhandenen Filter-

laufrinnen. Zur Talseite hin wurde die Rinne

panorama ist wie geschaffen, um sich zu erho-

technik wiederverwendet werden.“

auf Wunsch der Hotelbetreiber als Infinity-

len. Das Natur- und Wellnesshotel Prinz-Luit-

Für diese Becken-in-Becken-Sanierung wur-

kante gestaltet, die beim Schwimmen das

pold-Bad in Bad Hindelang ist deshalb ein

den zunächst zwei Ausbuchtungen in den

Landschaftserlebnis steigert.

beliebtes Resort, um sich eine Auszeit zu neh-

Wänden des vorhandenen Beckens beseitigt

Beheizt wird das Poolwasser über die Heizzen-

men. Ein umfangreicher Wellnessbereich mit

und eine Rechteckform hergestellt. Anschlie-

trale des Hotels. Für erhöhte Energieeffizienz

einer Vielzahl an Anwendungen steht für die

ßend errichteten die Poolbauer eine Unter-

sorgen die Nachtabsenkung im Ruhebetrieb

Gäste bereit. Dazu gibt es ein Hallenbad und

konstruktion im Becken aus Putzschienen und

und die Unterflur-Rollladenabdeckung des

einen Außenpool.

Dämmung. Alles musste millimetergenau zu-

Pools, die im ausgefahrenen Zustand eine zu

Letzterer war in die Jahre gekommen, wes-

gehen, denn am Boden waren die Öffnungen

starke Abkühlung des Poolwassers verhindert.

halb die Inhaberfamilie Gross beschloss, ihn

für die Einströmkanäle zu berücksichtigen.

Den Hotelgästen steht das Schwimmver-

sanieren zu lassen. Da man mit dem Topras-

Schließlich bildeten ein Nivellierestrich und

gnügen ganzjährig zur Verfügung. Andreas

Partner Sorg Schwimmbäder bei der Erneue-

ein Bodenblech den Abschluss der vorberei-

und seine Frau Beatrice sind mit dem Ergebnis

rung des Hallenbades 2016 gute Erfahrungen

tenden Arbeiten.

der Sanierung, während der das ­Hotel ge-

gemacht hatte, stand für die Hotelbetreiber

schlossen war, vollauf zufrieden. B ­esonders

fest, dass Andreas Sorg auch für die Sanierung

Infinity-Kante für noch mehr Genuss

gefällt ihnen, „dass sich der neue Edelstahlpool

des Außenpools zuständig sein sollte. „Es war

Für den neuen Pool verschweißte ein Fachbe-

mit seinem kristallklaren Wasser so wunderbar

von vornherein klar, dass es ein Edelstahl­

trieb die Edelstahlelemente mit der Unterkon-

in die Berg- und Panorama­umgebung ein-

becken werden sollte“, erinnert sich Andreas

struktion. „Zunächst kamen die Poolwände

fügt“, sagt die Fachfrau. Ihr Mann ergänzt: „Der

Sorg an die Planungsphase. „Das bestehende

dran, dann der Boden“, erläutert Andreas Sorg.

Pool wird heute von den Gästen mit Begeiste-

Betonbecken sollte als Grundkonstruktion

Um das Becken herum installierte Sorg Über-

rung angenommen.“

124

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

ATLAS - MOBILE POOLDECK Bestaunen, betreten, bewegen!

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de

Sprechen Sie uns an!

www.novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

NEU + INTERESSANT

NEU

„EXCLUSIV“: HALLE FÜR SONDERFORMEN Mit „Exclusiv“ hat Vöroka eine Poolüberdachung speziell für Sonderformen im Programm. Die Elemente sind ­dabei in jede Richtung verschiebbar. Das vordere Ele­ ment bleibt einfach stehen, die restlichen Elemente können über das Schienensystem nach hinten verscho­ ben und gestapelt werden. So ist auch Windschutz ge­ geben und die Elemente sind auf jeder Position sturm­ gesichert. Die Hochüberdachung ist abgeflacht. Ist sie geschlossen, gibt sie Platz zum Relaxen oder Umklei­ den in Stehhöhe. Dabei ist sie flexibel aufbaubar, kann also je nach eventuellen Platzbeschränkungen und ört­ lichen Gegebenheiten geplant und errichtet werden – oder etwa mit einem Doppelsteg als Blickschutz.

Liegt der Pool dicht an der Terrasse, aber an der gegen­ überliegenden Seite in der Halle, wird Raum mit Steh­ höhe gewünscht, kann „Exclusiv“ mit ihrer abgeflachten Seite in Richtung Terrasse so ideal MEHR INFOS

ausgerichtet werden. Die Über­ dachung besteht aus glasklarem Polycarbonat und eloxierten Alu­ miniumprofilen. www.voeroka.de

Foto: Vöroka GmbH

HYGIENISCH SICHER ­Chemia Brugg vereint bewährte Desinfektionsmethoden mit innovativen Produktentwicklungen. Sorgfältig ausgewählte Wirkstoffe und hochkonzentrierte Formulierungen verspre­ chen eine effektive Wasserpflege. Die „Waterbalance“-Reihe sorgt für die richtige pH-Wert-Einstellung, verhindert Algen­ bildung und minimiert Haut- sowie Augenreizungen. Dafür eliminiert sie Mikroorganismen und gewährleistet so, dass das Wasser hygienisch und sicher bleibt. Die ergänzende ­„Shine & Protect“-Reihe bietet Lösungen zur Algenvermei­

NEU Foto: Chemia Brugg AG

Das Wasserpflegemarke „Aquea Spa“ für Whirlpools von

dung, Wasserklärung und Schaumentfernung, wodurch das Wasser stets klar und einladend ist. Die Reinigungsprodukte schützen dabei das Material des Whirl­ spannt zurücklehnen und die Vorzüge eines klaren und gepflegten Wassers genießen. www.chemia.ch

126

MEHR INFOS

pools. So könenn sich die Nutzer ent­ „Aquea Spa“: Wasserpflegelinie für Whirlpools.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Foto: Lovibond Water Testing

OKU-Solarheizungen beheizen Ihr Schwimmbad mit kostenloser Sonnenenergie. Komfortabel, fortschrittlich und umweltfreundlich.

Die Vorteile: ● geringer Druckverlust ● hoher Wirkungsgrad ● absolut frostsicher ● vollflächig begehbar ● einfache Montage ● chemikalienbeständig, schwimmbadwasserfest ● Baukastensystem ● in einem Stück hergestellt ● 100% sicher gegen Tierverbiss

MÜHELOS MESSEN FÜR PRÄZISE ERGEBNISSE Das neue Wasseranalysegerät „MD150“ von Lovibond Water Testing ist auf jede spezifische Anforderung zugeschnitten. Eine intuitive, sprachfreie Oberfläche, Icons und Animationen ­­leiten mühelos durch jeden Test, während die farbliche Hintergrund­beleuchtung sofortige Rückmeldung über Ergebnisse und Fehler gibt.

Die „One-Time-Zero“-Funktion sorgt für schnelle Probennahmen,­ während die Auswahl zwischen Tabletten, Pulver oder Flüssig­ reagenzien zusätzliche Anpassungsfähigkeit bietet. Ob in ­Kessel­und Kühlwasser, in der Trinkwasseraufbereitung, Pool- oder Abwas­ seranalyse – das „MD150“ verspricht überall präzise Ergebnisse. In Kombination mit weiteren vielseitigen Lovibond-Produkten ist dies die umfassende Lösung aus einer Hand. Mit der „AquaLX-App“ und der integrierten NFC-Technologie werden die Daten zudem kabel­ los übertragen. Bis zu 100 Datensätze können direkt auf dem Gerät verwaltet werden – alles CLP-konform und mit maximaler Daten­ integrität. Alternativ kann man über die USB-C-Schnittstelle mit der „Lovibond Data Expert Software“ auch die Firmware sowie Methoden aktualisieren oder neue Methoden anlegen.

Mit seiner IP67-Schutzklasse und dem robusten Industriedesign mit gummierten Seitenteilen meistert das „MD150“ härteste Einsatzbedingungen. Die Lebensdauer von bis zu 5 000 Messungen pro Batterie gibt die Freiheit, sich auf Arbeit zu konzentrieren. www.lovibond.com

MEHR INFOS

U

Das neue „MD150“ zählt zu den Standards in der Wasser­ analytik und eignet sich auch für harte Einsatzbedingungen.

Warmes Pool-Wasser zum Nulltarif

OKU Obermaier GmbH Dieselweg 14 D-82538 Geretsried Telefon: 0 81 71/93 52-0 Telefax: 0 81 71/90 92 95 info@okuonline.com

plastic and pool products

® www.schwimmbad.de

NEU + INTERESSANT

MEHR INFOS

Fotos: Krause Schwimmbadtechnik GmbH

NEU

WO DAS WASSER LEISE LÄUFT Das neue „TBS-Überlaufrinnensystem“ von Topras-­Part­

ist insgesamt 400 Millimeter breit und 90 Millimeter

ner Krause Schwimmbadtechnik kann direkt mit dem

hoch. Die seit­liche Aufkantung als Rinnenwand und

Beckenkörper verbunden werden. Es ist aus grauem

­Rinnenauflage beträgt 30 Millimeter.

Hart-PVC hergestellt, wodurch keine Fuge hinter dem

128

Becken entsteht und das Wasser direkt in den Schlitz der

Das ergänzende „TBS-Schwallwassersystem“ von Krau-

Überlaufrinne zurücklaufen kann. Die Rinnenwand ist

se (kleines Bild) ist ein Hart-PVC-Sandwich (wobei auch

leicht angeschrägt, was einen leisen Wasserbetrieb

PP und PE möglich sind). Es wird in Segmenten ange-

­begründet (unter 40 Dezibel = Wohnzimmerlautstärke)

liefert und vor Ort, angepasst an die bauliche Situation,

und wirbelt auch deutlich weniger Wasser auf, was sich

installiert. Der Behälter ist nach den Arbeitsstätten-

bei der Entfeuchtung positiv bemerkbar macht. Ohne

richtlinien und DIN 19643 hergestellt. Er hat ein leich-

Fugen und/oder raue Oberflächen ist das Hart-PVC-­

tes Gefälle, ist wärmegedämmt und innen beleuchtet.

System überdies hygienisch gut zu reinigen. Das System

www.krause-schwimmbadtechnik.de,

besteht aus einer zehn Millimeter dicken Grundplatte,

www.topras.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

EFFIZIENTE WASSERANALYTIK

Die neuen Wasseranalysegeräte „Photometer Pro“ und „Photometer Wave“ von Lilian Labs arbeiten nach dem Prinzip der „Mikrofluidisierung“. Zentrales Modul ist eine Einwegküvette („SensoStick“), befüllt mit DPD-Reagenzien. Sobald der Messvorgang aktiviert wird, zieht eine integrierte Pumpe durch eine kleine Bohrung im „SensoStick“ die Wasserprobe in die Mikrokanäle, wo diese mit den Indikatoren reagiert und die charakteristische Farbentwicklung erzeugt.

Dafür wird weniger als ein Milliliter Probevolumen benötigt, ergo braucht man erheblich weniger Auswertung erfolgt dann, wie üblich, photometrisch. www.lilianlabs.com

Foto: Lilian Labs GmbH

MEHR INFOS

Reagenzien pro Messvorgang. Die

Anzeige

DER PERSÖNLICHE

FACHGROSSHANDEL ORD

ZUM KATALOG

NTOR O K

-N

SCAN ME

PO OL-

Ihr langjähriger Branchenkenner und zuverlässiger Fachhandelspartner Andreas Wilken.

POOL-KONTOR-NORD GmbH Lily-Braun-Straße 10-12 23843 Bad Oldesloe Telefon: +49 45 31- 4 29 31-0 Fax: +49 45 31- 4 29 31-10 E-Mail: info@pool-kontor-nord.de Web: www.pool-kontor-nord.de

NEU + INTERESSANT

NEU

EXTREM VARIABLE PP-BECKEN Fertigbecken aus Polypropylen bietet neuerdings Oku Obermaier an. Die Becken der Marke „Aqua Luxe“ sind in

Fotos: Oku Obermaier

verschiedenen Formen erhältlich – rechteckig, oval, halb­oval, rund oder in Freiform. Die Größen sind ex­trem variabel: Allein bei den Rechteckformen reicht das Spektrum von 4,30 x 2,30 Metern bis 10,0 x 3,60 Metern, wobei auch individuelle Wünsche umsetzbar sind. Die ­Beckentiefe beträgt in der Regel 1,50 Meter. Dazu sind zwölf verschiedene Treppensysteme installierbar. Zudem können die Wände verstärkt werden, lassen sich Sitzbänke, Rollladen- und Technikschächte integrieren oder auch Ausschnitte für Einbauteile fertigen. Die Becken sind in Blau, Grau und Weiß erhältlich. Sie werden aus sechs ­Millimeter starken, durchgefärbten und UVstabilisierten Kunststoffplatten im MEHR INFOS

Extruder-Schweißverfahren gefertigt. Die Beckenoberflächen sind zur Rutschhemmung leicht strukturiert. www.okuonline.com

BEGEHBARE TECHNIK komplett vorinstallierte Schwimmbadtechnik für private Pools beinhaltet. Die Kabine ist so konzipiert, dass sie direkt neben dem Pool aufgestellt und vom Schwimmbadbauer installiert werden kann. Anschließend wird die Baugrube verfüllt und mit dem Bodenbelag belegt. Bündig mit dem fertigen Beckenumgang ist sie auf den ersten Blick kaum zu erkennen. Die Technikkabine besteht aus Edelstahl­ winkeln, die den stabilen Grundrahmen bilden. Sie ist von außen zur Isolation mit Sandwichplatten verkleidet und

NEU Foto: Ospa Schwimmbadtechnik

Ospa bietet ab sofort eine neue Technikkabine an, die eine

begehbar. Ein isolierter Kunststoffboden mit Ablaufrinne stellt die Entwässerung sicher. Ihre Grundfläche beträgt­ 2,0 x 3,0 Meter, sie wird über eine Luke und eine rutsch­ sichere Stahltreppe betreten. Die Kaüber genug Platz, um darin Service­ arbeiten durchführen zu können. www.ospa.info

132

MEHR INFOS

bine ist 2,10 Meter hoch und verfügt

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

U

Foto: Aquark

Der passende Roboter für jeden Pool

Kabellose Freiheit für kleine bis mittelgroße Pools

M550

„Mr. Pure“ heißt das neue Inverter-Salzelektrolysesystem mit Turbo von Aquark Technology.

SALZELEKTROLYSE MIT TURBO

Leistungsstarke Reinigung mit IoT-Konnektivität

Mit „Mr. Pure“ hat Aquark Technology eine auf der Invertertechnologie basierende Salzelektrolyse auf den Markt gebracht. Der integrierte Turbo-Inverter ermöglicht laut Hersteller eine flexible Leistungseinstellung, während Redox- und pH-Regulierung sowie eine integrierte pH-Pumpe für eine konstant hohe Wasserqualität sorgen. Der im Turbo-Inverter arbeitende Algorithmus bestimmt die Wasserwerte in Echtzeit und kann deshalb die genaue Chlorproduktion adaptiv und dynamisch steuern sowie den pH-Wert anpassen, damit eine optimale Poolwasserqualität erreicht wird.

Revolution der Poolreinigung mit Aktiv- und Seitenbürsten

Bei starkem Regen oder übermäßiger Nutzung des Pools kann das Gerät automatisch in einen 130-prozentigen Turbomodus schalten, um das Gleichgewicht der Wasserqualität wiederherzustellen und die Sicherheit des Poolsystems zu gewährleisten.

Durch die selbstreinigende Zelle mit langer Lebensdauer gestaltet sich die Wartung für den Servicetechniker beziehungsweise den Benutzer minimal. Das kompakte „Full-Touch-Pad“ und die benutzerfreundliche Oberfläche machen das System zu einer effizienten Lösung – bequem per App steuerbar.

Aquark Technology wird im deutschsprachigen Raum durch die Firma Inverquark mit Sitz in Salzburg (Österreich) vertreten. www.inverquark.at

www.schwimmbad.de

www.schwimmbad-technik.de

Water-i.d. ®

®

water testing equipment

für drahtloses Datenmanagement

bis zu 3 parameter gleichzeitig messbar

testet 24

Parameter

Tetset 13

Parameter

Bluetooth® und WiFi

Bluetooth®

4 Wellenlängen (460|525|565|625nm)

3 Wellenlängen (530|570|620nm)

wasserdicht nach IP67

wasserdicht nachIP 68

großes Farbdisplay

6 Tasten für direkten Zugriff

Austauschbare Küvette

Austauschbare Küvette

Tabletten | Tropfen | Pulver

Tabletten | Tropfen

Kostenlose Software, app und cloud

Besuchen Sie uns:

22.10. - 25.10.2024 Stuttgart, Deutschland

19.11. - 22.11.2024 Lyon, Frankreich

Für mehr Informationen kontaktieren Sie uns über sales@water-id.com.

www.water-id.com

Quality Reagents Made in Germany

www.poollab.org

DAS BECKEN MUSSTE BEI SCHWEREN WETTERBEDINGUNGEN DURCH EINE KLEINE SCHNEISE GEHIEVT WERDEN.

e Qu

Jo lle:

c he

n Seit

z, Geschäftsführe

r

Mit umfangreichen Baumaßnahmen konnten die Besitzer ihr Eigenheim maßgeblich verschönern und aufwerten. Im eigenen privaten Refugium können sie ihre Freizeit ungestört genießen, worüber sich besonders die Enkelkinder freuen.

136

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

MIT LIEBE ZUM DETAIL

Fotos: Seitz Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG • Texte: Robert Schütz

Entspanntes Baden und Wellnessgenuss in privater Atmosphäre, das wünschten sich die Erbauer dieser kleinen, aber feinen Poolanlage. In einer neu gestalteten Gartenanlage wurde dieser Wunsch Wirklichkeit.

www.schwimmbad.de

137

Der Pool schließt direkt an die mit Kebonyholz verkleidete Terrasse an.

Im runden Bild oben rechts sieht man den Gartens, bevor der Pool gebaut wurde.

MEHR INFOS

Am Anfang stand ein weißes Blatt Papier.

Darauf wurde nun der ausgeklügelte Plan eines neu gestalteten Wellnessgartens mit Pool entworfen.

138

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

genau durch eine kleine Schneise gehievt werden, wofür eigens die Straße ge­ sperrt wurde“, berichtet Ge­ schäftsführer Jochen Seitz.

Der neue Pool fügt sich perfekt in das Gesamtbild ein. Über eine Treppe, die sich über die ganze Be­ ckenbreite erstreckt, hat man einen beque­ men Zugang in den Pool. Als Besonderheit ist die erste Stufe als Flachwasserzone angelegt.

Für den Schwimmsport wählte man eine Tur­ binenschwimmanlage und in den Abend­ stunden sorgt eine farbige LED-Unterwasser­ beleuchtung für Stimmung.

Ein weiteres Extra ist die begehbare Poolabde­ ckung, die selbst höchste Sicherheitsnormen erfüllt. Eine Folie verringert zudem die Algen­

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

bildung und ist extrem stabil und widerstands­ fähig. Die Energieversorgung erfolgt über eine eigene PV-Zelle, die lediglich auf Tageslicht angewiesen ist. Eine eigens installierte Wärme­ pumpe ist für die Wassererwärmung des Pools zuständig und wird den Anforderungen an eine nachhaltige Energieversorgung zusätz­ lich gerecht.

IN EINER neu zu gestaltenden Garten­ anlage bieten sich auch für den Neubau eines

Made in Germany

Pools völlig neue Möglichkeiten. Am Anfang war somit das weiße Blatt Papier, auf dem Schritt für Schritt die Planung ihren Anfang nahm. Was sich der Bauherr vorstellte, war ein

INFO KOMPAKT

optimal funktionierender moderner Pool mit einem harmonisch gestalteten Wohlfühlbe­ reich inmitten einer neuen romantischen und geschützten Gartenlandschaft.

Der Garten- und Landschaftsbauer Seitz ge­ staltete den Außenbereich völlig neu und be­ pflanzte ihn mit viel Liebe zum Detail. Ein Teil der Terrasse und das Becken sind mit Rand­ platten aus Muschelkalk eingefasst. Bei dem seitlichen Terrassenbereich hat man sich für Kebonyholz entschieden. Die eigene Marke „Auszeit“, die innerhalb des Unternehmens a­ uf den Bau und die Ausstattung von Poolanla­ gen spezialisiert ist, hat diesen Pool gestaltet und von dem Hersteller Central-Pool indivi­ duell anfertigen lassen. „Er musste per Kran bei schweren Wetterbedingungen zentimeter­ www.schwimmbad.de

Becken: 7,0 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken aus Polypropylen (PP) • Treppe über die gesamte Breite, mit erster Stufe als Flachwasserzone, www.central-pool.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung und Desinfektion mit Salzelektrolyse • Messund Regeltechnik „Aseko Sin Salt rx/ph“ Energieeffizienz: Beheizung mit Wärmepumpe • Stromversorgung per PV-Anlage • Rollladenabdeckung „Coverseal“ mit vollautomatischer Hebe- und Senkautomatik Wasserattraktionen: Gegenstromanlage: „Binder HydroStar BGA 160“ • Unterwasserbeleuchtung „Eva Optic“ RGBW-LED

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: „Auszeit – Relax at Home“, Ortsstr. 5, 68259 Mannheim, Tel.: 0621/73618425, www.auszeit.gmbh Gartengestaltung: Seitz Garten- und Landschaftsbau, www.seitz-gartenbau.de

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

NATURPOOL REPORTAGE

AURA EINES BERGSEES Fotos: Schleitzer baut Gärten • Texte: Robert Schütz

Seit 30 Jahren baut die Firma Schleitzer biologische Bade­gewässer nach dem System von Biotop. In einem Becken aus Granit in ihrem Erlebnisgarten in München kommt die Technik für das besondere Badevergnügen zum Einsatz.

Qu

A e: ell

an lex

d er

Je hle

(Schleitzer baut G

ä r te

n)

DIE OBERFLÄCHE AUS GRANIT UNTERSTREICHT DIE NATÜRLICHE TIEFE UND FARBE DES POOLWASSERS.

140

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Die Terrassendielen um den Naturpool herum sind aus Ipé.

Es ist eines der ­härtesten Hölzer der Welt und gilt als sehr beanspruchbar.

www.schwimmbad.de

141

Der „Kusserpool“ mit biologischer Wasseraufbereitung­ im Erlebnisgarten von Schleitzer baut Gärten in München-Allach.

des Wassers und verleiht ihm die Aura eines

lienunterneh­

Bergsees.“

men Schleitzer ist

Technisch gesehen handelt es sich hierbei

bekannt für innovative

um einen „Living Pool“, ein System der Firma

und nachhaltige Garten- und Landschafts­

Biotop aus Österreich, das rein biologisch

gestaltung und den Bau von Schwimm­

funktioniert. Der Einsatz von Chlor oder

teichen und Naturpools. Für seinen Erleb­

anderen schädlichen Chemikalien für die ­

nisgarten im Münchner Norden plante man

Wasseraufbereitung ist tabu. Hier strömt das

nun einen natürlichen Pool inmitten eines

Wasser vielmehr durch einen Biofilter. Darin

schönen Detailgartens. Präsentiert werden

werden die Trübstoffe gefiltert und die or­

sollte eine möglichst große Pflanzen- und

ganischen Verbindungen von Bakterien ab­

Gestaltungsvielfalt. Bei der Auswahl der Be­

gebaut. Bilden sich Spuren auf dem Boden

pflanzung wurde auf den Ganzjahresaspekt

und an den Wänden, werden sie in regel­

sowie auf Insektenfreundlichkeit geachtet.

mäßigen Abständen zuverlässig von dem

Das Becken ist ein sogenannter „Kusserpool“,

Spezialroboter „TT-RB“ von Tosstec beseitigt.

gebaut von den Kusser Granitwerken aus

So ist ein unbeschwertes Badevergnügen

Niederbayern. Es besteht in einem Stück aus

im kristallklaren Wasser stets garantiert.

Granit und besitzt eine einseitige Infinity-

Für die sportliche Wasserfreude sorgt eine

Kante. Alexander Jehle, Geschäftsführer der

Gegenstromanlage. Und am Abend schafft

Firma Schleitzer, beschreibt die Vorzüge des

die stimmungsvolle Unterwasserbeleuch­

Naturprodukts: „Die Oberfläche des Granits

tung ein beruhigendes und entspannendes

unterstreicht die natürliche Farbe und Tiefe

Ambiente am Pool.

142

INFO KOMPAKT MEHR INFOS

DAS Fami­

Becken: Fertigbecken „Kusserpool“ von Kusser vollständig aus Granit und aus einem Stück • Treppe und „Beach“-Einstieg aus Granit • einseitige Infinity-Kante Pooltechnik: Bio-Kompaktfilter „V50“ von Biotop mit UVC-Vorklärlampe „Bitron“ (60 W) von Oase, Phosphatfilter „PhosTecUpstream“ von Biotop, Tauchpumpenschacht mit Filterpumpe von Oase (50 W), • Carbonator für Zufuhr von CO2 aus natürlicher Quelle ins Badewasser Energieeffizienz: Unterflur-Rollladen­ abdeckung aus Polycarbonat von „BAC pool systems“, www.bac-poolsystems.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „X-jet“ von „fluvo“, www.fluvo.de • Unterwasserbeleuchtung

Planung + Realisation

Schleitzer baut Gärten GmbH: Enterstr. 23, 80999 München, Tel.: 089/8928650, www.schleitzer.de

MEHR INFOS

Die Treppe mit „Beach“-Einstieg ist ebenfalls komplett aus Granit­ und in den Beckenkörper integriert.

Der automatische Reiniger „TT-RB“ von Tosstec ist speziell für den Einsatz in Naturpools wie dem „Kusserpool“ konstruiert.

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar  ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

NATURPOOL REPORTAGE

BIOLOGISCH RELAXEN

Fotos: Pool for Nature/Zebra AG Garten und Pool • Texte: Julia Georganoudis

Dieses am Hang gelegene Grundstück besticht mit einem tollen Ausblick.

Durch den Bau ihres Naturpools haben die Bauherren dieses Potenzial genutzt und ihren Garten auf ein neues Wellnesslevel gebracht.

e Qu

: lle

Sc

im hw

m ba

d bau e

r

DIE AUTOMATISCHEN SONNENSEGEL MIT REGEN-, WIND- UND SONNENREGLER ­SPENDEN SCHATTEN AM POOL.

144

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

Geschützt vor äußeren Einblicken thront diese Terrasse mit kleinem Naturpool über den Dächern­­ der Ortschaft ­u nd eröffnet ein einzigartiges Panorama in die Umgebung und die Natur.

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder www.schwimmbad.de

www.tosstec.com

Dieser Naturpool funktioniert mit rein biologischer Wasseraufbereitung, ohne Pflanzen und ohne ­W asserwechsel.

EIN GRUNDSTÜCK am Hang hat viel Potenzial, etwas ganz Besonderes zu werden.

So war das auch bei diesem Haus. Mit einer gelungenen Terrassen- und Poolgestaltung wird den Bewohnern viel Platz zum Entspannen, Planschen, Schwimmen, Schlemmen und Wohlfühlen geboten. Dabei können sie den Blick über die umliegende Landschaft schweifen lassen, während sie selbst vor ungewünschten Einblicken geschützt sind. Auffällig und ebenfalls schützend sind die großformatigen Sonnensegel von Soliday, die sich quer über den Ess-­­ und Poolbereich spannen lassen. So kann die Familie auch die heißesten Sommertage in ihrem neuen Wellnessparadies genießen.

Die Terrasse selbst ist aus Holz und Kalkstein

146

SCHWIMMBAD

MEHR INFOS

Die Sonnensegel lassen sich an ­h eißen Tagen ­ über die gesamte Terrasse spannen.

+

SAUNA No. 11-12/2024

Im Naturpool befindet sich eine Turbinengegenstromanlage, die zum sportlichen Nutzen des Beckens beiträgt.

gefertigt. Das absolute Highlight dürfte aber der Biopool sein. Dieser funktioniert mit ­einer rein bio­logischen Wasseraufbereitung über einen Zweikammerfilter mit hoher Durchströmung und Nährstoffmanagement für eine optimale Nährstoffbindung nach dem System von Pool for Nature.

INFO KOMPAKT

gnügens bei. Darüber hinaus bringt die

Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 m großes Fertig­ becken mit 26 m3 Wasservolumen von Compass Pools, www.compasspools.eu • integrierte Treppe mit Sitzmöglichkeit • Roll­ladenkasten aus GFK und Feinstein­ platten als „Beach-Line“ Pooltechnik: Schwimmteichtyp IV • Was­ seraufbereitung über ­einen Zweikammer­ filter mit hoher Durchströmung und Nähr­ stoffmanagement für optimale Nährstoffbindung mit Biofilm • Pool-for-Nature-Filter 2023 • geregelter Kreislauf für eine optima­ le Umwälzrate • separater Skimmerkreislauf • Filter läuft 24 h/365 Tage, Umwälzung je nach Saison 22 - 24 h, ­Skimmer während der Saison 3 - 12 h/Tag Energieeffizienz: Niedervolt-Tauchpum­ pen • Wärmepumpe von Compass Pools, www.compass­pools.eu • Rollladen­ abdeckung von T&A, ­www.t-and-a.be/de Wasserattraktionen: Turbinenschwimm­ anlage von Binder, www.binder24.com • Scheinwerfer von „EVA Optic“, warmweiß, ­ www.evaoptic.com

Turbi­nenschwimm­anlage viel sport­liches

Planung + Realisation

Schwimmspaß für die Familie Das Becken des Herstellers Compass, mit K eramik und Carbon eines der stärksten ­ ­Becken auf dem Markt, mit bis zu 40 Jahre Garantie auf Osmose, verfügt über eine integrierte Treppe mit Sitzmöglichkeit. Eine Kante etwa 80 Zentimeter ­unter der Wasserlinie auf beiden Längsseiten sorgt dafür, dass die Kinder jederzeit am Rand stehen können. Zudem gibt es einen Auflagenrand für die Poolabdeckung, was noch mehr Sicherheit im täglichen Gebrauch ermöglicht. Ein Rollladenkasten aus GFK und Feinsteinplatten als „Beach-Line“ tragen zusätzlich zu einer gelungenen Erweiterung des Badever-

Vergnügen ins Wasser. Insgesamt haben die Bauherren mit ihrem neuen Garten einen Aufenthaltsort geschaffen, der die Bewohner durch sein durchdachtes Gesamtkonzept dazu einlädt, viel Zeit im Außen­bereich des Anwesens zu verbringen. www.schwimmbad.de

Naturpoolbau: Zebra AG Garten und Pool, Im Stetterfeld 4, CH-5608 Stetten, Tel.: 0041/56/4960707, www.zebragartenbau.ch Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH & PFLEGELEICHT Fotos: Balena GmbH • Texte: Bernhard Müller

Be

rn

h

Mü ard

ller,

A u to

r

Qu

el l

e:

Ein ehemaliger Reitplatz sollte in die naturnahe Topographie ­eingegliedert werden. Planung und Ausführung des Naturpools übernahm der „TeichMeister“-Partner Höfling aus Güntersleben.

EIN WUNDERSCHÖNES ENSEMBLE, DAS ­URLAUBSSTIMMUNG ­AUFKOMMEN LÄSST. HIER IST ERHOLUNG GARANTIERT. 148

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Ein Kebony-Holzsteg rahmt den angegliederten Gartenteich, der über einen eigenen Filter verfügt und in dem sich Amphibien wohlfühlen dürfen.

Unten: Die flache Lounge-Wasserzone des Naturpools war den Bauherren sehr wichtig.

www.schwimmbad.de

149

Rechts neben der ­ Wärmepumpe sitzt ­ der „Teich-Meister“Pumpenschacht, dem Wasserfall wird separat Wasser zugeführt.

MEHR INFOS

Der ursprünglich gerundet geplante Pool präsentiert sich jetzt ­mehreckig. Hinten links ist die überkieste Filterzone sichtbar.

URSPRÜNGLICH sollte der Naturpool ­fließende Formen haben, die Bauherren entschieden sich dann aber für eine mehreckige Kontur, „denn wir wünschten den Naturpool so pflegeleicht wie einen klassischen Pool“.

Das mittels Polystyrol-Schalungssteinen gemauerte und mit olivfarbener „B,relax“-Folie ausgekleidete Becken verfügt über eine bewusst große Flachwasserzone. Die in den Schwimmbereich führenden Stufen sind mit einer Antirutschfolie ausgestattet.

Das Wasser wird chemiefrei nach dem bewährten „TeichMeister“-System aufbereitet.

Ein Edelstahl-Bogensiebskimmer leitet es dabei in ­­die externe, bekieste Filterzone, wo eine Ausgleichsleitung für Durchmischung sorgt, anschließend wird das Wasser wieder ins Becken zurückgeführt. Die Pumpentechnik – unter anderem zwei Pumpen von Espa – ist in einem „TeichMeister“-Profi-Pumpenschacht untergebracht. Ein weiterer Schacht beherbergt

die „Vitalia“-Wasserfallpumpe.

Kraftvoll erzeugt sie eine beeindruckend

150

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Schon zum morgendlichen Kaffee trifft sich die ganze Familie gerne in der ebenfalls vom Gartenbauer gestalteten Outdoorküche. Und erfreut sich an dem kristallklaren Wasser­ und den Möglichkeiten, die diese ins Grüne eingebettete Oase bietet.

plätschernde Kaskade über Muschelkalkblöcke. „Alle Materialien ­haben wir mit Herrn Höfling in seinem Schaugarten ausgesucht.“ Dort wurde gemeinsam das Pflanzkonzept festgelegt, dort lagerten auch die AmazonasFindlinge, die jetzt das Grundstück schmü-

INFO KOMPAKT

Naturnaher Landschaftszauber

Becken: Gesamtfläche: ca. 82 m2, Schwimmzone: 60 m2, Tiefe: 1,50 m • Flachwasserzone: 15 m2, Tiefe: 0,30 m • ­Beckenwände mit Polystyrol-Schalungssteinen betoniert • Folie Wände: „B,relax“ oliv, Folie Boden: „B,relax“ oliv perl, ­ www.balena-gmbh.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung System „TeichMeister“ mit Pumpenschacht und Wasserfallpumpe • Filterzone Energieeffizienz: Poolbeheizung mit LuftWärmepumpe „HKS 300 i vs“ Wasserattraktionen: Wasserfall aus ­Muschelkalkblöcken • 5 RGB-Scheinwerfer

Wer Fotos von der vorherigen Nutzung des

Planung + Realisation

cken, und es gab verschiedenste Produkte für die Ausgestaltung der Anlage in natura zu begutachten. „Wir entschieden uns für pflegeleichte Materialien wie Keramikplatten und Kebonyhölzer.“ Besonderheit: Letztere wurden zeitsparend mithilfe der „Grad“-Unterkonstruktion perfekt ausgerichtet und quasi unsichtbar befestigt.

Grundstücks sieht, reibt sich verwundert die Augen: Eine große, mit Reitsand versiegelte Fläche ist darauf zu sehen. Welch Unterschied zu heute, wo eine vielfältig gestaltete Anlage geschickt illuminiert bis tief in die Nacht hinein ihren Zauber entfaltet. www.schwimmbad.de

Gartenbau Höfling, Fahrentalstr. 17, ­ 97261 Güntersleben, Tel.: 09365/5155, www.gartenbau-hoefling.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/ teichmeister.de

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools überzeugen mit einmaliger Befüllung, geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

Ursprünglich befand sich in der Schwimmhalle ­ ein FolienSkimmer­becken.

Heute ist aus dem Pool ein modernes Überlaufbecken entstanden.

152

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

POOL REPORTAGE

INNENPOOL NEU SANIERT Fotos: Tom Philippi • Texte: Julia Georganoudis

bH

Quelle: Tim

o Me

ye r ,M

ey

er

Gm

Eine Komplettsanierung wie diese erfordert viel Arbeit. Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen: Die Schwimmhalle ist kaum wiederzuerkennen, das wird besonders beim direkten Vorher-/Nachhervergleich bewusst.

www.schwimmbad.de

DIE NISCHENGESTALTUNG MIT INTEGRIERTER RGB-BELEUCHTUNG WAR EINE TECHNISCHE HERAUSFORDERUNG.

153

Tem et a inimusam fuga. Rovit ut volupta prerum quae cullam aut ea velitatur?Entiu strum is. M. Itatebem adentem ocapecupio ignos etMendampl. Vali perum paris ortusse, que fuem

Licht von allen Seiten: Durch die großzügige Verglasung können die Bauherren in den Garten blicken.

154

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Durch eine Holztür gelangen die Eigentümer direkt vom Poolbereich in ein angrenzendes Bad. Hier kann man sich nach dem Schwimmen frisch machen. Über einen Flachwasserbereich gelangt man ins Wasser.

Hier sorgt eine Gegenstromanlage für sportlichen Badespaß.

www.schwimmbad.de

155

untergebracht werden. Somit konnte eine

abgedichtet

und

mit

großformatigen

fachgerechte Durchstömung sichergestellt

"Laminam"-Platten ausgekleidet. Auch der

werden", so Timo Meyer, Geschäftsführer­

Beckenumgang und der Überlaufrinnenrost

von Meyer GmbH, die die Abdichtung des

wurden mit Fliesen verkleidet.

Beckens übernommen haben. Über Kern-

EINE SANIE-

die Beckenwände gesetzt werden. So zum

Die Stimmung in der Schwimmhalle wird vom Lichtkonzept geprägt

lochbohrungen konnten neue Einbauteile in

RUNG ist eine Her-

Beispiel die Gegenstromanlage, die heute zur

Das Beleuchtungskonzept der gesamten

ausforderung mit einem besonders effekt-

sportlichen Nutzung des Beckens einlädt.

Halle ist besonders hervorzuheben. Von der

vollen Vorher/Nachher. Auch bei dieser

"Sämtliche Außenwände wurden mit 'ISO-

rechten Seite und der dem Badezimmer ge-

Schwimmhalle kann man genau sehen, wie

Plus' als Dampfsperre verkleidet. Im früheren

genüberliegenden Kurzseite des Raumes

pro­ fessionell die ausführenden Unterneh-

Rollladenschacht, außerhalb des Beckens,

wird die Halle mit reichlich Tageslicht ver-

men gearbeitet haben. Aus einem Indoor-

konnte die Technik für die Lüftung unterge-

sorgt. Die großen Fensterfronten gewähren

pool mit Skimmer und Folienauskleidung ist

bracht werden. Im neuen Aufbau des Be-

überdies ­einen Blick in den Garten. Ergän-

ein komplett neuer Wellnessbereich entstan-

cken-umgangs wurden Lüftungsschienen

zend dazu wurden weitere Lichtquellen ein-

den, der kaum wiederzuerkennen ist. Dazu

vor den neuen 'Sky Frame'-Fensterelemen-

gefügt. LED-Leuchtkästen mit verschiedenen

war eine Komplettentkernung mit einem

ten inte-griert. Die Nischengestaltung mit

Szenarien und Farbspielen spiegeln die Fens-

Wiederaufbau nötig. "Da die vorher vorhan-

integrierter RGB-Beleuchtung und Milchglas-

terelemente auf der Längsseite wider. Und

dene Trittstufe im Eingangsbereich zur

abdeckung innerhalb der Schwappzone war

auch das Becken selbst ­wurde im Gesamt-

Schwimmhalle ebenerdig werden sollte,

auch eine technische Herausforderung, da

konzept berücksichtigt. In der Wand des Be-

wurden die Beckentiefe und der Becken­

sie einerseits gegen eindringendes Wasser

ckens befinden sich acht LED-RGBW-Unter-

umgang in diesem Zuge erhöht sowie eine

geschützt werden und andererseits etwai-

wasserscheinwerfer sowie im Becken­boden

U-Rinnen-Unterkonstruktion aus Granit an

gem Schwitzwasser eine Ablaufmöglichkeit

drei weitere. All diese Gestaltungswünsche

drei Beckenseiten eingebracht. In der Erhö-

bieten sollte. Hier wurde eine Hinterlüftung

wurden zur Zufriedenheit des Kunden umge-

hung des Beckenbodens konnten so neue

gegen Anlauf-­Beschlagung installiert", erklärt

setzt, sodass die Schwimmhalle heute wieder

Verrohrungen für notwendige Einlaufdüsen

Meyer. Das Becken wurde mit "Meyer-Pren"

viel Spaß macht.

156

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Das kleine Badezimmer ergänzt die Poolhalle auf praktische Art und Weise.

Ohne die Wohnräume durchqueren zu müssen, kann man sich hier gleich frisch machen.

MEHR INFOS

Aus dem ehemaligen Skimmerbecken ist ein Überlaufbecken geworden. Der Überlaufrinnenrost wurde geschmackvoll mit Fliesen verkleidet.

INFO KOMPAKT Becken: 10,55 x 3,81 x 1,45 m Betonbecken mit Überlauf • Abdichtung „Meyer-Pren“ von Meyer GmbH • mit Fliesenauskleidung Pooltechnik: Ospa „Superfilteranlage 10“ mit Zusatzpumpe zur Volumenstrom­ erhöhung „BlueClear“ (Salzelektrolyse), „CompactControl“ und pH-Löse-/Dosierstation, www.ospa.info Energieeffizienz: Anbindung an die Hausheizung • Herget „WRG-ECOair“ mit Wärmerückgewinnung Wasserattraktionen: Turbinengegenstromanlage von Binder, www.binder24.com • 11 LED-RGBW-Scheinwerfer, Hugo Lahme

Nicht nur die Technik zur Wasseraufbereitung via Salzelektrolyse, sondern auch die Mess- und Regeltechnik kommen aus dem Hause Ospa und wurden optimal auf die Bedürfnisse abgestimmt.

Planung + Realisation

Architekt: Ap-space Architekten, Kastenbauerstr. 2 - 6, 81677 München, ­ Tel.: 089/4904330, www.ap-space.com Schwimmbad­bau: SHS Schmierer GmbH, Schaflandstr. 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/ 9005160, www.schwimmbad-schmierer.de Abdichtung: Meyer GmbH, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de Fliesen: Karl Körner GmbH, Ossietzkystr. 4, 70174 Stuttgart, Tel.: 0711/228140, www.karl-koerner.de

157

No.

11-12/2024

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

30. „INTERBAD“ IN STUTTGART Auf der Messe werden noch weitere Jubiläen gefeiert.

VIEL PROMINENZ

Auf der „GaLaBau“-Messe in Nürnberg zeigten sich viele bedeutsame Pool­ unternehmen.

Seite 170

VIEL ERFOLG

70 Jahre Schmalenberger: Die Geschichte eines großen Unternehmens der Poolbranche.

Seite 174

Seite 166

VIEL VERTRAUEN

Novacomet, Hersteller ­ von GFK-Becken und Überdachungen, hat nun eine Doppelspitze.

Seite 176

PROFI

Editorial + Inhalt

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! DIESER HERBST verspricht ganz schön heiß zu werden. Die beiden Leitmessen dieses Jahres, die „interbad“ in Stuttgart und die „Piscine Global“ in Lyon, warten mit allerlei Neuigkeiten und Modifikationen auf. Sie reagieren damit auf die Veränderungen am Markt sowie auf aktuelle Bedürfnisse, Themenlagen und Anforderungen. Die „interbad“ etwa hat die Örtlichkeit gewechselt und ist in die größte Halle der Messe Stuttgart gezogen. Im Zentrum steht auch dieses Mal wieder die Dekarbonisierung des Wellnesssektors, ein Thema, das viel Zeit braucht und immer neue Entwicklungen dazu hervorbringt. Hoffnung setzt die Branche dabei auf die junge Generation, deren Mut, Kreativität und Frechhewit. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz förderte den Messeauftritt von Start-ups über die Standgebühren. Wir sind gespannt, was uns die „Next Poolgeneration“ in Stuttgart zeigt, zumal sie als Aussteller auch am „interbad Innovation Award“ teilnehmen dürfen.

In Lyon werden Sie insbesondere die Trends und Produktinnovationen auf dem privaten Poolmarkt aufspüren. Viele große deutschsprachige Unternehmen haben sich ein Mal mehr dazu entschlossen, den europäischen Markt im Visier, in der französischen Pool- und Wellnessmet-

Where pool perfection starts.

ropole auszustellen. Zentrales inhaltliches Thema: der Fachkräftemangel, die Nachwuchs­ akquise und die Suche nach praktikablen, vor allem aber zügig umsetzbaren Lösungen. Auch der deutschsprachige Schwimmbadbau leidet ja darunter, deshalb könnte ein Abstecher in den „Pool Campus“ interessant sein, wo das Thema intensiv behandelt wird.

Was sich in den vergangenen beiden Monaten sonst noch tat und was sich in nächster Zeit ereignet, davon handelt Schwimmbad+Sauna PROFI auf den folgenden Seiten.

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Herbst und tolle Erlebnisse auf den Messen!

Ihr PROFI-Team: Duygu ­Tutkuner, ­Marijan Lazic, ­Joachim Scheible und Julia Georganoudis (von links).

Scannen & entdecken!

MEHR INFOS

INHALT MARKT + MENSCHEN 162 „aquanale 2025“: Anmeldefrist läuft; 75 Jahre Deutscher Sauna-Bund UNTERNEHMEN + PRODUKTE 165 bsw inside: „EUSA Award“ und „bsw Award“ stehen an 166 „interbad 2024“: zahlreiche Jubiläen und ein Hallenumzug 170 „GaLaBau“-Messe: Die Poolbranche zeigte sich in Nürnberg 174 70 Jahre Schmalenberger: die Geschichte zum Jubiläum 176 Novacomet wird nun von einer Doppelspitze geführt

178 Jockers Sauna-Bau: Interview mit Geschäftsführer Tobias Biersch 180 Sommerfest bei „AquaWista“ in Berlin 182 Vorbericht zum „ForumPiscine“ im nächsten Februar in Bologna 184 Das erwartet Sie auf der „Piscine Global“ im November in Lyon 185 Einklang Hifi: Soundsysteme für Poolund Wellnessgärten 186 MTH startet neu durch: Interview mit Geschäftsführer Frank Fiedler 189 Fachhändlerporträt: die Bad & Pool Vertriebs GmbH aus Wildau bei Berlin

eine Marke der CHEMIA BRUGG AG Aarauerstrasse 51 | 5200 Brugg +41 56 460 62 60 | info@chemia.ch

PROFI

Markt + Menschen

„AQUANALE 2025“: ANMELDEFRIST LÄUFT Unlängst begann die Möglichkeit, sich für die „aquanale 2025“ vom 28. bis 31. Oktober 2025 in Köln anzumelden.

Die „Koelnmesse“ gewährt dabei einen Frühbucherrabatt bei Anmeldungen bis zum 31. Januar 2025. Die „aquanale“ ­belegt auch 2025 wieder die Hallen 7 und 8 – gegliedert in sechs Themenwelten. Trends für private Pool- und Wellnessanlagen mit Sauna und Spa werden hier ebenso abge­bil­ det wie Innovationen und Managementkonzepte für die Betreibenden öffentlicher Schwimmbäder, Erlebnisbäder und Thermen. Das Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum, organisiert vom ideellen Träger der Messe, dem Foto: Tom Philippi

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw) zu­

Volle Messehallen und interessiertes Fachpublikum erwartet die ­„ Koelnmesse“ zur „aquanale“ nächstes Jahr im Oktober.

sammen mit der Internationalen Vereinigung Sport- und ­Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS) und dem Bundesverband deutscher Schwimmmeister e.V. (BDS), bleibt fester und wichtiger Bestandteil der „aquanale“ und bietet einen umfassenden Überblick zu aktuellen Themen aus der Branche. www.aquanale.de, www.bsw-web.de

75 JAHRE DEUTSCHER SAUNA-BUND In diesem Jahr feiert der Deutsche Sauna-Bund e.V. sein 75-jähriges

und der Zentrale zur

­Bestehen. Gegründet wurde der Verband am 8. Februar 1949 in Düssel-

Bekämpfung unlau-

dorf, seit 1960 ist die Geschäftsstelle in Bielefeld. Gegründet wurde er

teren Wettbewerbs.

„um den Gedanken des Saunabades in Deutschland zu verbreiten, die

Zur Wahrnehmung

wissenschaftliche Forschung und den technischen Fortschritt im Sauna-

der nationalen Belan-

bereich zu fördern und alle Mitglieder des Verbandes, die eine Sauna

ge im internationalen

betreiben oder Saunakabinen bauen, zu beraten und sie mit seinem

Rahmen ist er außerdem

Dienstleistungsangebot zu unterstützen.“

Mitglied der Internationalen

Saunabaden erfreut sich vor allem seit den 1970er-Jahren einer stark

Sauna-Gesellschaft in Helsinki.

steigenden Beliebtheit: Das drückt sich auch in der Zahl der öffent­

Über seine Akademie bildet der Deutsche Sauna-Bund angehendes

lichen Saunaanlagen aus. Hatten bis 1960 schon 1 000 öffentliche

Fachpersonal für Saunabetriebe aus. Dies findet im Rahmen von

­Saunabäder ihren Betrieb aufgenommen, waren es 1970 bereits 2 500.

­Modulen vor Ort, aber auch in Webinaren statt. Des Weiteren werden

Allein 1971 eröffneten 500 neue Betriebe, sodass die Zahl bis 1980 auf

Saunameister in Intensivkursen ausgebildet.

mehr als 5 000 anstieg. Der Verband ist korporativ Mitglied der Deut-

Am 24. Oktober gibt es im Rahmen der „interbad“ im Anschluss an die

schen Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB), der Bundesvereinigung

diesjährige Mitgliederversammlung einen offiziellen Festakt.

für Gesundheitserziehung, der Deutschen Gesellschaft für Freizeit­

www.sauna-bund.de

r S au Logo: Deutsche

n

u a-B

e nd

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Nachhaltige „Koelnmesse“

Die „Koelnmesse“ hat die größte innerstäd­ tische Photovoltaikanlage in Betrieb genom­ men. Ende 2024 betreibt sie über 20 000 m2 Solarmodulfläche auf den Hallendächern. Ziel: drei Millionen kWh „grünen“ Strom pro Jahr zu erzeugen. www.koelnmesse.de

162

Neue Verordnung für den Onlinehandel

Ab dem 13. Dezember gilt die neue EU-Produktsicherheitsverordnung „General Product Safety Regulation“ (GPSR). Sie betrifft alle in der EU tätigen Wirtschaftsakteure und Betreiber von ­Online-Marktplätzen mit Verbraucherprodukten im Portfolio. Bei Produkten, die auf dem Markt bereitgestellt werden, sind künftig spezifische Informationspflichten zu erfüllen, zum Beispiel konkrete Herstellerangaben, Sicherheitsinformationen, Warnhinweise oder Angaben, die eine eindeutige Identifizierung des Produkts ermöglichen. commission.europa.eu

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

.V.

MEHR INFOS

„TOP 100“-UNTERNEHMEN: ­­ METZGER KUNSTSTOFF-TECHNIK GEHÖRT DAZU

Wie Ospa, WDT und Prominent ist auch die Metzger KunststoffTechnik in diesem Jahr mit dem „TOP 100“-Siegel der innovativsten deutschen Mittelstandsunternehmen ausgezeichnet worden. In dem wissenschaftlichen Auswahlverfahren überzeugte es in der Größenklasse A (bis 50 Mitarbeiter) und in der Kategorie „Innovationsförderndes Top-Management“. Auszug aus der Laudatio bei der Ehrung im Sommer in Weimar: „Seit 1998 ­produziert Metzger Schwimmbäder und Whirlpools auf höchstem technischen Niveau. Spezielle Kunststoffe, verarbeitet mit größter Präzision – und unter Einsatz modernster CNC-DrehFoto: Compamedia GmbH

und -Frästechnik – ermöglichen es den Experten, Swimmingpools unabhängig von handelsüblichen Standardmaßen zu fertigen.“ Firmenchef Siegfried Metzger (Bild links) investiert regelmäßig in neueste Maschinen und in Mitarbeiterschulungen.

Und er lässt sein Team gerne experimentieren: Über Jahre ­haben die Spezialisten zum Beispiel an einem Poliermittel getüftelt, das die verwendeten Kunststoffe perfekt glänzen lässt.

Von dem Wissenschaftsjournalisten Ranga Yogeshwar bekam das Ehepaar Metzger das „TOP 100“-Siegel überreicht.

www.metzger-kunststoff.de, www.top100.de

VON DER KOMPLEXITÄT DES BÄDERBAUS Die Ausstellung „Wasserwelten II – Swimming in Atmosphere“ wird nach dem Aedes Architekturforum in Berlin und der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart ein weiteres Mal einer breiten Öffentlichkeit präsentiert – und zwar während der „interbad“ auf dem Stuttgarter Messegelände. Wer bisher noch keine Gelegenheit hatte, in die atmosphärischen Wasserwelten von 4a Architekten einzutauchen, kann dies vom 22. bis 24. Oktober bei einem Besuch auf der „interbad“ nachholen. Anhand von Modellen, Plänen und Fotos veranschaulichen­ tigen Bäderbaus – vom Schulbad bis zur Therme, vom Sportbad bis zur Wellnessanlage, vom energieautarken Schwimmbad bis hin zum ersten Hallenbad in Holzmodulbauweise (siehe auch Seite 164). Kurze VideoStatements erläutern, was 4a Architekten beim Gestalten ihrer teils ­freien Formen antreibt, wie sie Atmosphäre ins Bad bringen und welche Faktoren in puncto Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit relevant sind. www.4a-architekten.de

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ „Premium-Forum“ im Europa-Park Rust

Unter dem Motto „Gemeinsam. Zukunft. Schaffen“ veranstalten Behn­ cke, Schmalenberger, „BAC pool systems“ und Prominent am 29. und ­ 30. November im Europa-Park Rust das zweite „Premium-Forum“. Den geladenen Poolexperten wird dabei insbesondere Wesen und Wirkung der Künstlichen Intelligenz vorgeführt und nahegebracht. Dazu gehört natürlich ein Showprogramm am Abend. www.premium-forum.de

www.schwimmbad.de

Foto: 4a Architekten

13 ausgewählte Projekte die Vielgestaltigkeit und Komplexität des heu-

Die Ausstellung „Wasserwelten II - Swimming in Atmosphere“ zeigt neben Modellen, Fotos und Plänen auch Video-Statements.

Anzeige

Zubehör/Türbauartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

Markt + Menschen

„TAG DER SAUNA“: DIESES JAHR WAR‘S EINE HERZENSANGELEGENHEIT Der „Tag der Sauna“, vom Deutschen Sauna-

Lebens“ und seine Beeinflussung durch die

Bund gemeinsam mit vielen Mitgliedsbetrie-

Sauna als Wechselbad. Viele Gäste fragen sich:

ben veranstaltet, fand in diesem Jahr bereits

„Was passiert mit einem Herzschrittmacher in

zum elften Mal statt. Um die 40 öffentlichen

der Sauna? Darf ich bei Herzschwäche in die

Saunaanlagen meldeten sich mit ideenreichen

Sauna?“ Die teilnehmenden Saunabetriebe er-

Events an der erfolgreichen Gemeinschafts­

arbeiteten für ihre Gäste Eventkonzepte, bei

aktion an, davon gehören vier zur „Metropole

denen unter anderem der Einfluss der Sauna

Ruhr Freizeit“. Hinzu kamen zehn Saunabetrie-

auf die Vitalwerte der Besucherinnen und Be-

be der Monte-Mare-Gruppe. Das diesjährige

sucher gemessen und durch Experten oder

Motto lautet: „Sauna. Eine Herzensangelegen-

Expertinnen analysiert wurde. Das kulinarische

heit!“ Die meisten der teilnehmenden Betriebe

Angebot vieler Anlagen wurde ergänzt durch

sind in NRW angesiedelt, ebenfalls stark vertre-

Speisen und Getränke, die nachweislich die

Der „Tag der Sauna“ ist für viele teilnehmende

ten sind Anlagen aus Baden-Württemberg

Herzgesundheit unterstützen oder sogar för-

Betriebe und ihre Gäste mittlerweile zu einer

und Hessen. Aber auch Bayern und Nieder-

dern. In einem Betrieb wurden neben einem

Institution geworden und wird durch die Me-

sachsen waren gut vertreten. Viele der Betrie-

ausgearbeiteten Aufgussprogramm Vorträge

dien mit Interesse verfolgt sowie unterstützt.

be tragen das Qualitätszeichen des Verbandes:

über die Gesundhaltung des Herzens gehalten

So wird es auch im kommenden Jahr einen

„SaunaPremium“. Das Motto in diesem Jahr fo-

und wie regelmäßiges Saunabaden diese

„Tag der Sauna“ geben.

kussiert das menschliche Herz als „Motor des

­unterstützen kann.

www.tagdersauna.de

r Logo: Deutsche

Sau

na-

B

. .V de n u

Illustration: 4a Architekten

ERRICHTEN, ABBAUEN, UMZIEHEN, NEU AUFBAUEN

Damit haben Kommunen die Möglichkeit, Bürgern für eine ­Ü bergangsphase Ersatzwasserflächen zur Verfügung zu stellen.

In Stuttgart ist das erste Hallen-

grund für diese Anforderung ist,

bad in Holzmodulbauweise ent-

den Bürgern Ersatzwasserflächen

standen, ein zukunftsweisendes

bereitzustellen, während Bäder

Vorreiterprojekt der 4a Architek-

saniert oder neu gebaut werden.

ten mit Pool out of the Box als

Das Schwimmbad besteht aus ei-

Generalunternehmen ­

den

nem 25-Meter-Becken, fünf Bah-

kommunalen Schwimmbadbau.

für

nen und einem Teil-Hubboden.

Mit nahezu kompletter Vorferti-

Die ­ qualitativ hochwertige und

gung im Werk wird es möglich,

nachhaltige Bauweise mit hohem

das Bad an verschiedenen Stand-

Vorfertigungsgrad sorgt für kurze

orten im Stuttgarter Stadtgebiet

Bauzeiten und bietet eine ­Alter­-

zu errichten, abzubauen, umzu-

native zum klassischen Bauver-

ziehen und erneut aufzubauen –

fahren.

und das in kurzer Zeit. Hinter-

www.pooloutofthebox.de

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++ INFO Architektentag mit Probebaden bei „Schleitzer baut Gärten“

Am 23. Oktober findet im Erlebnisgarten von „Schleitzer baut Gärten“ in München-Allach der „Architektentag 2024“ statt. Drei Vorträge stehen im Zentrum: „Die Zukunft des Badens im eige­ nen Garten“ (Bernd Philipp, Firma Biotop, sie baut Systeme für Schwimmteiche und Naturpools), „Kusserpool – eine echte Besonderheit“ (Daniel Braun, Firma Kusser) sowie „Visionen werden lebendig“ (Maike Rohde, Firma Tree Broker). In Letzterem geht es um spezielle Bäume und Pflan­ zen zur Ausgestaltung des Wellnessgartens. Und: Probebaden ist erwünscht. www.schleitzer.de

164

Narvi übernimmt Saunapiste

Narvi Oy, finnischer Hersteller von Sauna­ produkten, hat Geschäfte, Fertigung und ­Markenname von Saunapiste, ebenfalls aus Finnland, übernommen und ergänzt damit sein Portfolio an elektrischen Saunaöfen und Steuereinheiten. www.narvi.fi/de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

bsw inside

„EUSA-Award 2024“: 218 Anlagen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien, Schweiz und Türkei haben es aufs europäische Poolparkett geschafft.

PROFI

Jurys aus den oben genannten

Ländern Foto: Tom Bendix

haben die Finalisten ausgewählt, und wir sind sehr stolz, dass sich darunter

auch

wieder einige Anlagen von bsw-Mitgliedern befinden. So hat es die

„bsw Award 2024“

VORM NÄCHSTEN „EUSA AWARD“ IST „BSW AWARD“

A1 Schwimmbadbau aus München wieder in die EndWer es beim „EUSA-Award 2024“ nicht bis in die

Barcelona zu stehen. Der diesjährige Preis hat

der Schweiz ist in der „Vorher-Nachher“-Kategorie no-

letzte Runde geschafft hat, sollte den Kopf nicht

eine neue Kategorie. Mit „Pools bei Nacht“ wollen

miniert. Rollo Solar (Bad Tölz) gehört zusammen mit

in den Sand stecken: aufstehen, Krone richten

wir Anlagen prämieren, die insbesondere durch

„pool aesthetics“ zu den Finalisten in der Disziplin „Co-

und wieder einreichen – das ist die Devise. Denn

ihre Lichtkonzepte überzeugen.

ver Pools“. Vita Bad ist zusammen mit Berger Garten-

nach dem Award ist vor dem Award.

Darüber hinaus stehen nach wie vor die gewohn-

bau (beide aus der Schweiz) in der Rubrik „Pools By

Bis zum 2. November kann man die eigenen

ten Rubriken „Außenpools“ in unterschiedlichen

Night“ im Rennen. Auch bei den Indoorpools gibt es

schönsten Poolprojekte zur nächsten Runde des

Preissegmenten, Schwimmhallen, Whirlpools, Ho-

eine bsw-Nominierung: Ein Wassertempel, den man

„bsw Awards“ einreichen, der als nationale Vor-

telanlagen, Minipools sowie Poolsanierungen un-

gut und gerne „Black Beauty“ nennen könnte, ist da-

auswahl für den kommenden europäischen Pool-

ter der Überschrift „Vorher-Nachher“ zur Verfügung.

bei. Er wurde nach einer Idee von Danny Schneider

preis gilt. Je nach Kategorie werden die ­Gewinner

Teilnahmeunterlagen findet man auf der bsw-

durch Pumpen Veit (Oederan) realisiert. Wir drücken

des bsw-Preises automatisch nach Europa weiter-

Homepage.

unseren Finalisten die Daumen und sind gespannt auf

gereicht. Insofern hat man die Chance, sowohl im

die Siegerzeremonie, die am 19. November um 15 Uhr

Frühjahr 2025 auf dem S­ iegertreppchen in Düs-

Wir drücken die Daumen und freuen uns auf zahl­

auf der „Piscine Global“ in Lyon stattfindet.

seldorf als auch im Herbst 2025 auf der Bühne in

reiche wunderbare Wasseroasen.

MEHR INFOS

runde geschafft. Auch ­Vivell Schwimmbadtechnik aus

DER „POOLBOT“ IST DA: ERSTER VERSUCH – BITTE TESTEN

sitzern und Interessenten rund um die Uhr Aus-

die sich als „Versuchskaninchen“ zur Verfügung

kunft geben. Testen Sie gerne einmal und fragen Sie

stellen. So war es diesmal mit der Woodtli

den „Poolbot“, was man bei g ­ rünem Wasser macht,

Schwimmbadtechnik aus Wetzikon in der Schweiz.

wie man den pH-Wert senkt oder welche Beckenar-

Mit ihr durften wir g ­ emeinsam mit dem Software-

ten es gibt. Hier entlang: ­w ww.woodtli.com.

und KI-Spezialisten Infrafin einen „Poolbot“ ver-

Wer Interesse an einem solchen „Poolbot“ hat,

wirklichen. Das schlaue System soll gängige Fragen

kann sich gerne in der bsw-Geschäftsstelle melden

von Kunden – auf Basis der Informationen der eige-

und von einem Sonderpreis durch die bsw-Koope-

nen Homepage – beantworten und damit Poolbe-

ration mit Infrafin profitieren.

Foto: bsw/Infra

fin

Es ist immer schön, Verbandsmitglieder zu finden,

Der „Poolbot“ beantwortet alle Fragen rund um den Pool.

www.schwimmbad.de

Redaktion: Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

165

PROFI

Messe „interbad 2024“

Zum 30. Mal treffen sich die Größen der Pool- und Wellnessbranche auf der "interbad".

VON JUBILÄEN GEPRÄGT Fotos: Tom Philippi, Messe Stuttgart · Texte: Joachim Scheible

Erstmalig vereint die „interbad“ in Stuttgart alle drei Ausstellungsbereiche unter einem Dach. Möglich wurde dies durch die Verlegung der Fachmesse in die größte Halle auf dem Gelände auf rund 26 800 Quadratmetern.

WASSER ist unser Element. Nachhaltig unser

Das Spektrum umfasst Themen wie grüne

Präsentation der eingereichten Innovationen

Prinzip“. So lautet der Claim der diesjährigen

Energie und Dekarbonisierung, neue Wege zur

ist direkt in die Fachausstellung eingebunden.

„interbad“ vom 22. bis 24. Oktober in Stuttgart.

Aufrechterhaltung der Daseinsvorsorge, (men-

Der DGfdB-Kongress ist eine der wichtigsten

„Der Megatrend Nachhaltigkeit wirkt sich auch

tale) Gesundheit und Resilienz in der Stadtpla-

Veranstaltungen der Branche und bietet Fach-

auf die Bäderbranche und damit auf die Struk-

nung, Smartifizierung und Virtualisierung, ver-

leuten aus den Bereichen Bäderbau, -betrieb

tur der ,interbad' aus“, sagt Messedirektor

schärfte Segregation und soziale Spannungen

und -technik eine einzigartige Plattform zum

Joachim Sauter. „Hohe Energiepreise, Wasser-

oder Multicodierung von Orten.

Austausch von Wissen und Erfahrungen. Das

verbrauch und -aufbereitung sowie Klimawan-

Angebot wurde komprimiert, um das Networ-

del stellen Lieferanten von Technik und Badbe-

Das Networking stärken

king zwischendurch zu stärken. Eine Premiere

treiber gleichermaßen vor Herausforderungen.“

Die „interbad 2024“ ist geprägt durch drei Jubi-

ist die „International Session“ auf Englisch. In

Die neuesten Lösungen für einen ressourcen-

läen, denn heuer findet sie zum 30. Mal statt.

diesem Jahr steht der Kongress unter dem Mot-

schonenden Betrieb gibt es auf der Fachaus-

Der DGfdB-Kongress blickt dann bereits auf­­

to „Smart und nachhaltig“ und wird eine Viel-

stellung zu sehen. Im Kongress des Mitveran­

70 Veranstaltungen zurück und der Deutsche

zahl an Vorträgen, Workshops und Diskussions-

stalters, der Deutschen Gesellschaft für das

Sauna-Bund feiert seinen 75. Geburtstag. Abge-

runden zu aktuellen Themen und Trends der

Badewesen (DGfdB) werden dazu entspre-

rundet wird das Ganze durch die erneute Ver­

Branche bieten. „Wir blicken voller Freude auf

chende Diskussionen und Vorträge angeboten.

leihung des „interbad Innovation Award“. Eine

den bevorstehenden Kongress“, sagt Christian

166

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Manchmal muss man sich an einen stillen Ort begeben, um in Ruhe Geschäftliches zu besprechen.

Große Unternehmen stellen in Stuttgart ihre Produkte und ­N euheiten für den Wellnessmarkt vor.

Die Messegäste werden mit Ideen, Produkten und Antworten auf die aktuellen Herausforderungen der Branche versorgt.

Auf dem 70. DGfdB-Kongress werden die Themen der Zeit ­b eschrieben, diskutiert und verhandelt.

Mankel, Geschäftsführer der DGfdB. Nach einer

Feststunde für den Sauna-Bund

ment in der Sauna - Erfolgsfaktor für Betreiber

mit Schwimm-Olympiasiegerin Britta Steffen

Ein bemerkenswertes Jubiläum begeht auch

und Mehrwert für Gäste“.

prominent besetzten Eröffnung widmet sich

der Deutsche Sauna-Bund, ein weiterer treuer

Ein weiteres Highlight der Messe ist auch dies-

der Kongress Themen wie dem mit „Z_punkt“

Mitveranstalter der „interbad“. 75 Jahre alt ist er

mal der „interbad Innovation Award“. Der Publi-

erarbeiteten Projekt zur kommunalen Transfor-

jetzt geworden, deshalb wird es am 24. Oktober

kumspreis wurde erstmalig 2014 im Rahmen

mation „Bäder als Ermöglicher in der Kommune

auch einen Festakt im ICS-Tagungsbereich ge-

der Fachmesse vergeben. Er ging aus der zuvor

2030+“. „Obwohl die deutsche Bäderlandschaft

ben. „Das ist ein schöner Anlass, um eine Rück-

ins Leben gerufenen Innovationsplattform her-

– von mir selbst gerne als ,Spiegel der Gesell-

schau auf die traditionsreiche und fruchtbare

vor und erfüllt maximal die Anforderungen der

schaft' bezeichnet – weltweit als einzigartig gilt

Arbeit der vergangenen Jahrzehnte zu halten

Produktentwicklerinnen und Produktentwick-

und Freibäder von vielen als Kulturgut angese-

sowie den ein oder anderen Ausblick in die Zu-

ler – eine Produkteinführung auf einem etab-

hen werden, besteht politisch noch immer zu

kunft zu wagen“, sagt Geschäftsführer Martin

lierten Marktplatz mit vielen Fach- und Füh-

oft der verkürzte Blick auf die Kosten. Ein smar-

Niederstein voller Vorfreude. Im Anschluss an

rungskräften aus der Branche, die sich während

ter und nachhaltiger Wandel muss in allen

die Feststunde findet die diesjährige Mitglie-

der drei Messetage aus erster Hand und aus-

­Bereichen des Badewesens gelingen“, betont

derversammlung statt. Begleitet wird sie von

führlich über die Innovationen informieren

Mankel. „Deshalb sollen alle Facetten des Bäder-

der Fachtagung „Saunaimpulse 2024“ mit kom-

können. „Dies ermöglicht eine enorme Reich-

betriebes durchleuchtet werden.“

petenten Referenten. Titel: „Qualitätsmanage-

weite und zahlreiche Kontakte bereits kurz

www.schwimmbad.de

167

PROFI

Die DGfdB unterhält auch diesmal einen großen Messestand für Begegnungen und Networking.

Seit nunmehr 30 Jahren präsentiert sich die „interbad“ als maßgebende Fachmesse für die Schwimmbad- und Saunabranche.

Dieses Modell zeigt den Präsentationsstand für die Teilnehmer am „interbad Innovation Award“.

nach der Markteinführung“, bekräftigt Messe-

ermöglicht jungen, innovativen Unternehmen

satz kommt.

direktor Joachim Sauter.

aus Deutschland den erfolgreichen Einstieg in

Sehenswert wird

Neben den bereits etablierten Marktbegleitern

den Weltmarkt. Die Beteiligung des BMWK un-

auch die Ausstellung „Wasserwelten II - Swim-

und Branchenführern aus den drei Bereichen

terstreicht dabei die internationale Bedeutung

ming in Atmosphere“ werden. Hier zeigen 4a

Schwimmbad, Sauna und Spa hatten auch jun-

des Branchentreffs in Stuttgart. Die offizielle

Architekten aus Stuttgart ihre Arbeiten der Pla-

ge Unternehmen und Start-ups die Möglich-

Preisverleihung mit Kürung der ersten drei

nung und des Baus öffentlicher Bäder.

keit, sich für den „interbad Innovation Award“­­

­Plätze findet am letzten Messetag statt.

zu bewerben. Voraussetzung war jedoch eine

Die „interbad 2024“ findet im „L-Bank-Forum“

Anmeldung als ausstellendes Unternehmen.

(Halle 1) statt und ist mit rund 300 Ausstellern

Dabei spielt es keine Rolle, ob mit eigenem

nahezu komplett ausgebucht. Am 23. Oktober

Messestand, als mitausstellende Firma bei ei-

wird auch das bereits dritte „Schwimm­Mobil“

nem Partnerunternehmen oder als Teil des mit

der Josef-Wund-Stiftung, die „Wundine 3“, von

bis zu 60 Prozent der Kosten geförderten Ge-

Baden-Württembergs Kultusministerin Theresa

meinschaftsstands. Dieser kommt durch die

Schopper eingeweiht. Hierbei handelt es sich

Förderung des Bundesministeriums für Wirt-

um ein mobiles Schwimmbad, das zeitlich

schaft und Klimaschutz (BMWK) zustande und

­begrenzt in verschiedenen Regionen zum Ein-

168

INFO KOMPAKT „interbad“/Messe Stuttgart: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/185600, www.interbad.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

16th International Pool & Spa Expo and Congress

12 - 13 - 14

FEBRUAR 2025

ENJOY MORE.

pav. 21-22 ITALY

Die italienische Leitmesse für die neuesten Produkte, Dienstleistungen und Innovationen für Schwimmbäder und Spas verstärkt Ihre Business- und Networking-Ausrichtung im neuen Rahmen von XLeisure - the sport & recreation factory.

Dieses Format wird auch Gastgeber des ForumClub und der Outex Outdoor Experience auf der BolognaFiere sein. Drei intensive Tage, um auf dem italienischen und internationalen Markt mitspielen zu können. top sponsor

PART OF

Bologna Fair District

the sport & recreation factory ist ein Projekt

forumpiscine.it

sponsor

Verkaufsstand und technisches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Organisatorisches Sekretariat und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523

PROFI

25. GaLaBau-Messe

Für die „GaLaBau“-Messe gab es etwas zu feiern: In diesem Jahr fand sie zum 25. Mal statt.

POOLPAKETE FÜR DEN GALABAU Fotos: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic, Messe Nürnberg · Texte: Joachim Scheible

Mitte September fand in Nürnberg die 25. „GaLaBau“ statt. Die Leitmesse der "grünen Branche" wird immer mehr auch für den klassischen Schwimmbadbau von großer Bedeutung.

IN DEN Coronajahren waren es viele Garten-

Weil Galabauer gerne das Gesamtpaket eines

by Schenk und Maitec auch vor sehr langer

und Landschaftsbauer, die aufgrund der gro-

Wellnessgartens anbieten (inklusive Erdaus-

Zeit schon dort waren, um den Naturpool-

ßen Nachfrage in den Poolbau eingestiegen

hub, Gartengestaltung, Pflasterarbeiten und

und Schwimmteichbau zu versorgen.

sind. Weil die Menschen nicht mehr verreisen

Bepflanzung), tun sie sich leichter, wenn das

Zum ersten Mal in Nürnberg war das „PoolPle-

durften, setzten sie das Bedürfnis nach einem

Schwimmbad im Prinzip als Komplettsystem

num“, ein Zusammenschluss aus den Kompo-

Schwimmbad im eigenen Garten um. Grund

auf die Baustelle geliefert wird oder sie sich

nentenherstellern Vario Pool System (Becken),

genug für den klassischen Schwimmbadbau,

mit ihren Anfragen an einen Vollsortimenter

Speck Pumpen (Umwälzpumpen, Gegenstrom-

sich nun dem Galabau etwas intensiver vorzu-

wenden können, der ihnen das Poolpaket fein

anlagen), Fiber Plast (GFK-Filterkessel), Hugo

stellen und dessen Leitmesse in Nürnberg an-

abgestimmt und vollständig liefert. Firmen

Lahme (Wasserattraktionen, Einbauteile), WDT

zusteuern. Zumal es in den Jahren zuvor eher

wie Desjoyaux, Capena, BWT, Behncke, ­Bevo,

(Wasserdesinfektion, Mess- und Regeltechnik),

die Anbieter von biologischen Systemen und

Maitec, Peraqua/Peraplas, Oku Obermaier,

Grando (Rollladenabdeckungen), Elbtal Plastics

Technologien waren, die im Galabau ihre

Midas oder Poolcare by Schenk wenden sich

(Folienauskleidungen) und Eichenwald (Edel-

­„natürlichen“ Mitstreiter sahen und deshalb auf

deshalb direkt an den Galabau und stellten

stahlprodukte). Das „PoolPlenum“ bietet dem

der „GaLaBau“-Messe ausstellten.

daher auch in Nürnberg aus – wobei Poolcare

Galabau wie dem konventionellen Schwimm-

170

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Mehr als 66 000 Besucher aus dem In- und Ausland passierten die Eingangshalle der Messe Nürnberg zur „GaLaBau 2024“.

Das konventionelle Schwimmbad ist für den Galabau inzwischen immer wichtiger geworden.

Biologische Badegewässer waren schon immer ein Thema des Galabaus und damit auch ein großes Thema auf der Messe.

badbau drei Poolkonstruktionen in verschie-

wie schon immer, auch diesmal da: Reinhardt-

nehmen, die sich besonders dem Umwelt­

denen Konfigurationen an. Ebenfalls neu da-

Plast (Folien, Einbauteile), Tosstec (Naturpool-

gedanken verpflichtet sehen und sich den

bei in Nürnberg: Inverquark, die in Österreich

reiniger) sowie Oase (Umwälzpumpen und

Herausforderungen des Klimawandels stellen.

angesiedelte europäische Dépendance der

Wasser­spiele).

Die nächste „GaLaBau“ findet vom 15. bis 18.

chinesischen Hersteller Fairland, Aquagem und

September 2026 statt.

Aquark (Wärmepumpen, Filterpumpen, Pool-

1 100 Aussteller aus 33 Ländern

roboter, Rückspülventile, Frequenzumwand-

Mehr als 66 000 Fachbesucher aus 80 Ländern

ler, Salzelektrolyse).

besuchten die Messe vom 11. bis 14. Septem-

Auch Spezialisten aus dem Poolsektor stellten

ber. Auf einer Fläche von fast 61 000 Quadrat-

aus: Binder (Turbinenschwimm­anlagen), Wa-

metern versammelten sich 1 100 Aussteller aus

terbeck (Rollladenabdeckungen), Extrabat/

33 Ländern in 14 Messehallen. Expertenforen,

KS 21 (Planungssoftware), Berger ­Beton (Pool-

Sonderschauen, Wettbewerbe, „Guided Tours“

hinterfüllung) und Diamant Unipool (Becken).

und Spezialaktionen begleiteten die Veranstal-

Neben Maitec und Poolcare by Schenk waren,

tung. So führte der „Grün-Blaue-Pfad“ zu Unter-

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Messe Nürnberg: Messezentrum 1, 90471 Nürnberg, Tel.: 0911/86060, www.galabau-messe.com

171

PROFI

Thomas Förster (links) und Ronald Schönleitner von Inverquark.

Sie vertreten die Fairland Group auf dem europäischen Markt.

Vollzählig und im Mannschaftstrikot auf der „GaLaBau“ erschienen: die Abgeordneten aus dem „PoolPlenum“.

Das Team von Desjoyaux Pools auf der „GaLaBau“. In der Mitte Geschäftsführer Axel Steinbach.

Alexander Thomas und Anthony Hofweller von Leisure Pools mit ihren Partnern von Friedrich Schwimmbadbau.

Poolcare mit Geschäftsführer Micha Schenk (rechts) und ­C hristian Steinbach. Links: Andreas Weiss-Fudisch (Novacomet).

Die fantastischen Vier von Berger Beton, Spezialist für Beckenhinterfüllungen. Ganz links: Geschäftsführer Andreas Sixt.

172

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Die Firma Binder zeigte den Messegästen und Fachbesuchern alle Facetten der Turbinenschwimmanlage „HydroStar“.

Anthony Lutz (rechts) und Jonas Schlieter präsentierten dem Galabau das Poolequipment von Behncke.

Christian Renner, Christoph Sterr und Erik Werner von Capena.

Sie beliefern den Galabau mit einem eigenen Beckensystem.

Christian Meyer-Glitza bedient mit seiner Wetec GmbH den Markt mit Sauna- und Wellnessprodukten.

Torsten Reuß von Tosstec mit Sohn Leon. Ihr automatischer Naturpoolreiniger hat einige Modifikationen vorzuweisen.

Das Team von Oku Obermaier stellte seine Poolneuheiten vor, darunter ein eigenes Polypropylen-Becken.

Martin Hanzlik ist der neue Standortleiter von Peraplas Deutschland. Er vertreibt die Produkte von Peraqua aus Österreich.

Das Team von Midas Pool Products warb beim Garten- und Landschaftsbau für sein umfassendes Poolbausortiment.

www.schwimmbad.de

173

PROFI

Jubiläum: 70 Jahre Schmalenberger

Stets bester Dinge: die Belegschaft von Schmalenberger am Firmensitz in Tübingen.­ Kleines Bild: Gesellschafterin Andrea Rogg mit Ehemann und Geschäftsführer Dietmar.

HIER SPRUDELT'S Fotos: Schmalenberger GmbH & Co. KG · Text: Ute Wanschura (bsw)

Am 4. Januar 1954 begann die Erfolgsstory von Schmalenberger.

Begonnen hatte es aber schon 1867 mit der Cigarren- und Rauchtabak­ warenfabrik Gebr. Schmalenberger in Kaiserslautern. Als diese im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde, blieb nur noch der Eintrag im Handelsregister.

DEN NUTZTE man, um das zweite Kapitel

menmantel und begann mit fünf Saug- und

die gesamte Branche. Doch wenn´s am

der Betriebsgeschichte zu beginnen: Im Nach­

zwei Tauchpumpen. Heute gibt es ein breites

schönsten ist, sollte man aufhören – dieses

kriegsdeutschland übernahm die Tübinger

Pumpensortiment für unterschiedliche An­

Motto scheint er zu leben. Denn nach drei

Himmelwerk AG, in deren Vorstand Herrman

wendungen inklusive Spezialanfertigungen.

Jahrzehnten erfolgreichen Wirkens ist für ihn

Schlichte, Großvater der heutigen Schmalen­

So wurde die Firma auch zu einem Allrounder

der richtige Zeitpunkt gekommen, langsam,

berger-Gesellschafterin Andrea Rogg, saß, das

für Schwimmbadtechnik. Bei ihr gibt es alles,

aber sicher die Nachfolge zu regeln. Mittel­

von der Stuttgarter Firma Lechler aufgegebene

was das Wasser attraktiv und sicher macht.

fristig wird er sich aus dem Alltagsgeschäft zu­

Pumpenprogramm, um den eigenen Bedarf

Dazu gehören Schwallduschen, Lichtspiele,

rückziehen und seinem Sohn Timon das Steuer

an Elektromotoren zu decken. Allerdings ge­

Gegenstromanlagen, Ansaugsysteme sowie

übergeben. Dafür stellt er jetzt die Weichen –

hörten einige Pumpenfabriken zu den Kunden

Massageeinheiten. Unter dem Markennamen

auf seine typisch dynamische, engagierte und

von Himmelwerk, und man fürchtete, mit die­

„fluvo“ sprudelt seit 1969 das Wasser. Und der

überlegte Weise.

sen Umsatzverluste zu erleiden. Also musste

heutige Geschäftsführer Dietmar Rogg, der

Doch zurück zu den Anfängen der „Ära Rogg“:

die Pumpenfertigung an ein anderes Unter­

auch Präsident des Branchenverbandes bsw

1994 übergibt Professor Dr. Erhard Reblin, der

nehmen gehen. Da kam Schmalenberger ins

ist, sprudelt stets vor neuen Ideen nur so über

die Unternehmensführung 1961 nach dem Tod

Spiel. Man nutzte den noch vorhandenen Fir­

– sei es im Sinne der Firma oder in Bezug auf

von Firmen-Grundsteinleger Herrman Schlichte

174

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Herrman Schlichte, der Großvater der heutigen Gesellschafterin Andrea Rogg.

Frühe Aufnahme der Schmalenberger Pumpenfabrik in Tübingen. Das Logo der Marke „fluvo“ prangte schon damals am Firmengebäude.

übernommen hatte, die Leitung an seinen Schwiegersohn Dietmar Rogg. Mit jugend­ lichem Schwung setzt dieser wegweisende Akzente. Er strafft die Vertriebsorganisation, richtet das Produktionsprogramm neu aus, steigert die Innovationstätigkeit und damit die Produktivität und Wirtschaftlichkeit, und er in­ vestiert ins Marketing, um der Firma ein attrak­ tives Erscheinungsbild zu geben.

„active into the future“ 2013 gibt er den Startschuss für das Programm „active into the future“, das Energieeffizienz und Ressourcenschutz ebenso im Fokus hat

Bild oben: Bei Schmalenberger finden regelmäßig Schulungen, Workshops und Weiterbildungsmaßnahmen statt. Kleines Bild: die erste „fluvo“-Gegenstromanlage.

wie die Mitarbeiterzufriedenheit: Moderne ­offene Bürostrukturen mit Rückzugsbereichen wie Thinktanks und Lounges werden aufge­ baut, und eine Multimedia-Area für Videokon­

Mit Gegenwind kennt er sich aus. Schließlich

Wasser. Man setzt sich

ferenzen und Webinare entsteht. Dabei spielen

ist Schmalenberger auch Spezialist für Gegen­

auch dafür ein, dass es

auch die betriebliche Aus- und Weiterbildung

stromanlagen – und das schon seit 1972. Diese

anderweitig weitergeht. Man bildet regel­

sowie das Gesundheitsmanagement eine

tragen zum Beispiel so wohlklingende Namen

mäßig junge Menschen aus, kooperiert mit

wichtige Rolle. Schulungskapazitäten nutzt

wie „rondo“ und „karibic“. Mit den Gegenstrom­

Schulen, um den Nachwuchs für die faszinie­

man unter der Überschrift „Schmalenberger-

anlagen „Xanas“ und „X-jet“ hat das Geburts­

rende Pumpentechnik zu gewinnen und man

Akademie“ für die Belegschaft, für Kunden so­

tagskind zudem dazu beigetragen, die Band­

ist immer dabei, Neues auszuprobieren und

wie Partner. Um die Bedeutung eines guten

breite an Wörtern mit X auszuweiten und

sich kontinuierlich weiterzuentwickeln.

Miteinanders von Geschäftsführung und Mit­

„Scrabble“-Spieler zu erfreuen. Die Extras, die

arbeitern für den Unternehmenserfolg klar zu

der Schwimmbadtechnikspezialist anbietet,

Scannen Sie den QR-Code, um die komplette

machen, sagte Dietmar Roggs Schwiegervater

sind vielfältig. Sie reichen von der Verkaufs­

Schmalenberger-Story zu lesen.

Erhard Reblin einmal: „Der Hahn kräht zwar,

unterstützung seiner Kunden durch Händler­

aber die Hühner legen die Eier.“ Als Mitglied

schulungen und den Schaugarten Poolsplace

des PR- und Marketingausschusses im bsw hat

sowie diverse Events bis zum gesellschaft­

Rogg auch schon so manches Marketingtool

lichen Engagement. Dazu zählt der Support

mitgestaltet, die Öffentlichkeitsarbeit mit krea­

der Initiative „Schwimmen für alle Kinder“, der

tiven Ideen bereichert und die Branche als

Stiftung Schneekristalle und des Tübinger

bsw-Präsident kontinuierlich kompetent ge­

Fördervereins für krebskranke Kinder. Bei ­

führt – auch bei rauer See.

Schmalenberger bewegt man also nicht nur

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Schmalenberger GmbH & Co. KG Im Schelmen 9 - 11, 72072 Tübingen, Tel.: 07071/70080 schmalenberger.de

175

PROFI

Interview mit Novacomet

Oben: Eine Poolanlage mit einem GFK-Becken und einem Pooldeck von Novacomet.

VOR ALLEM VERTRAUEN Fotos: Schwimmbad+Sauna (4), Aquacomet Kft. (2) ∙ Redaktion: Joachim Scheible

Seit ein paar Wochen wird Alexander Seemayer in der Geschäftsführung der Novacomet GmbH von Marcel Keilhauer unterstützt.

Herr Keilhauer, herzlich willkommen in ­der

macht hat und die mich motiviert, mein

vitalen Schwimmbadbranche! Inwieweit

­Bestes für Novacomet zu geben.

haben Sie sich schon eingelebt?

Vielen Dank für die herzliche Begrüßung! Das

Und beim Schwesterkonzern Aquacomet

Einleben bei Novacomet verlief erstaunlich

in Györ in Ungarn waren Sie bestimmt

reibungslos, was vor allem an der offenen

auch schon. Wie war es dort?

und herzlichen Firmenkultur liegt. Besonders

Ich muss sagen, es war eine besondere Erfah­

hervorheben möchte ich, dass es keineswegs

rung. Schwer beeindruckt hat mich der fami­

selbstverständlich ist, wie ich hier als neuer

liäre Umgang der Familie Kovács, der bereits

Geschäftsführer empfangen wurde. Jeder hat

beim ersten Treffen in Ungarn spürbar war. Die

mir das Gefühl gegeben, dass man sich wirk­

Herzlichkeit und Wertschätzung, mit der ich

lich auf mich gefreut hat. Diese Wertschät­

dort empfangen wurde, ist tief in der Unter­

zung hat mir das Vertrauen gegeben, dass ich

nehmenskultur verankert. Es war mir wichtig,

bilden das Tandem an der Spitze des

hier wirklich etwas bewegen und helfen

die Produktionsprozesse aus erster Hand ken­

Becken-, Pooldeck- und Überdachungs­

kann. Es ist diese offene und positive Atmo­

nenzulernen und zu sehen, wie das Herzstück

herstellers Novacomet GmbH.

sphäre, die mir den Einstieg so leicht ge­

unserer Produkte entsteht. Dieser respektvolle

MARCEL KEILHAUER (links) und ALEXANDER SEEMAYER

176

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Novacomet-Fachberater Andreas Weiss-Fudisch (links) im Gespräch beim Partnerbetrieb Kähler Galabau.

So werden die GFK-Becken im Werk von Aquacomet im ­u nga­r ischen Györ hergestellt.

und familiäre Umgang hat mir gezeigt, dass

Bereichen unterschiedlich sind, war es gerade

ich hier genau am richtigen Ort bin.

diese Vielfalt, die uns angezogen hat. Unsere

und zielgerichteter arbeiten zu können.

unterschiedlichen Fähigkeiten ergänzen sich

Aber Sie beide haben doch sicher unter-

Was haben Sie eigentlich vorher gemacht?

hervorragend und schaffen eine starke Syner­

schiedliche Stärken und Kompetenzen?

Ich war vorher in der Finanzbranche tätig, zu­

gie. Wir sahen beide die Chance, durch diese

Das stimmt. Alex ist ein leidenschaftlicher

letzt als Abteilungsleiter bei der Westerwald

Zusammenarbeit nicht nur die Firma, sondern

­Vertriebler, der gerne unterwegs ist und den

Bank eG. Jedoch ist Führung und nicht das

auch uns persönlich weiterzuentwickeln.

direkten Kontakt zu unseren Kunden und Ge­

Banking meine wahre Leidenschaft, wie ich in

schäftspartnern sucht. Ich konzentriere mich

meinen bisherigen beruflichen Stationen er­

Worauf basiert Ihre Zusammenarbeit?

lieber auf das Innenleben des Unternehmens

fahren durfte. Mein wirtschaftliches Know-

Unsere Zusammenarbeit basiert auf einer tie­

– die Mitarbeiter und die Prozesse. Diese Auf­

how habe ich, neben meiner Erfahrung in der

fen, freundschaftlichen Grundlage, die es uns

gabenteilung ermöglicht es uns, das Unter­

Bankenwelt, durch ein Masterstudium weiter

ermöglicht, in einem ehrlichen und offenen

nehmen sowohl nach außen als auch nach

vertieft, was mir eine solide Grundlage für stra­

Miteinander zu agieren. Wir können uns stets

innen stark aufzustellen, wobei jeder von uns

tegische Entscheidungen gibt. Darüber hin­

aufeinander verlassen und wissen, dass wir

seine Stärken voll einbringen kann.

aus habe ich durch persönliche Erfahrungen

uns gegenseitig zutiefst vertrauen und unter­

das Thema Selbstmanagement für mich ent­

stützen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist unse­

Was haben Sie sich für die Zukunft von

deckt, was mich zur Gründung von Zeitathle­

re gemeinsame Vision. Wir verfolgen die glei­

Novacomet vorgenommen?

ten inspiriert hat. Mit dieser Initiative unter­

chen Ziele und teilen ähnliche Werte, was uns

Unser Ziel ist es, Novacomet zur unangefoch­

stütze ich Menschen dabei, nachhaltige

hilft, immer an einem Strang zu ziehen und

tenen Marktführerschaft zu führen. Wir möch­

Strategien für ihr persönliches Selbstmanage­

Herausforderungen gemeinsam zu meistern.

ten die meisten und besten Fachhändler an

ment zu entwickeln. All diese Erfahrungen

Dieses Zusammenspiel aus Freundschaft, Ver­

unserer Seite wissen und dafür sorgen, dass an

und Kompetenzen möchte ich nun bei Nova­

trauen und einer klaren Vision macht unsere

der Marke Novacomet niemand mehr vorbei­

comet einbringen, um die internen Strukturen

Zusammenarbeit so stark.

kommt. Dabei setzen wir auf Bewährtes und

zu stärken und das Unternehmen erfolgreich

bringen kontinuierlich neue Innovationen auf Wie teilen Sie sich Ihre Aufgaben?

den Markt – wie beispielsweise unsere eige­

Unsere Aufgabenbereiche entwickeln sich or­

nen Pooldecks. Unser Anspruch ist es, stets

Wie ist diese Zusammenarbeit überhaupt

ganisch aus dem täglichen Doing und der

­einen Schritt voraus zu sein und die Trends der

zustande gekommen?

fortlaufenden Entwicklung des Unterneh­

Branche mitzugestalten.

Es ist eine dieser Geschichten, die das Leben

mens. Wir haben klare Vorstellungen, wie wir

schreibt: Bei einem gemeinsamen Kaltgetränk

unsere Stärken am besten einsetzen können,

haben wir uns über unsere beruflichen Erfah­

doch vieles ergibt sich dynamisch, je nach­

rungen ausgetauscht und dabei festgestellt,

dem, wo der größte Bedarf besteht. Diese

dass wir viele wesentliche Schnittmengen

­Flexibilität hilft uns, schnell auf Veränderun­

­haben, die uns beide begeistern. Wir waren

gen zu reagieren und immer nah am Puls des

uns nach reiflicher Überlegung einig, dass es

Unternehmens zu bleiben. Unser Ziel ist es

der richtige Zeitpunkt war, um gemeinsam et­

­jedoch, nach den ersten Erkenntnissen klare

was Neues anzugehen. Obwohl wir in vielen

Strukturen zu benennen, um noch effizienter

in die Zukunft zu führen.

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Novacomet GmbH Talstr. 1, 56316 Raubach, Tel.: 02626/9269900, www.novacomet.de

177

PROFI

Jockers: Interview mit Tobias Biersch

Saunas von Jockers sind stets individuell (oben), auch ihre Dampfbäder (kleines Bild).

EIGENE HANDSCHRIFT

Fotos: Jockers Sauna-Bau GmbH ∙ Redaktion: Joachim Scheible

Seit gut 75 Jahren baut Jockers aus Haßloch in der Pfalz Saunas und andere Wellnessanlagen. Ein Interview mit Geschäftsführer Tobias Biersch.

Welches waren die wichtigsten Entwicklungsschritte Ihrer Firma?

Wir haben uns mit natürlichem Wachstum homogen entwickelt. Vom Ein-Mann-Betrieb zu einem kleinen mittelständischen Hand­ werksbetrieb mit rund 15 Mitarbeitern. Mit

TOBIAS BIERSCH ist der Geschäftsführer der Jockers Sauna-Bau GmbH

178

Herr Biersch, Karl Jockers hat die Firma

­Sicherheit war die Erweiterung der Produk­

1949 gegründet, Ihr Großvater Edgar

tions- und Ausstellungsflächen im Jahre 2004

Bücher hat das Traditionsunternehmen ­

ein wichtiger Baustein für den heutigen Erfolg.

richtig „groß“ gemacht. Wie haben sich

Auch die Modernisierung des Maschinenparks

der Saunabau und Ihre Firma in dieser

in den letzten drei Jahren, der Bau einer

Zeit entwickelt?

­Photovoltaikanlage, um den Energiebedarf in

Hierfür müssen wir einige Jahrzente zurück­

Eigenproduktion abzudecken, waren Meilen­

blicken: Zu den Anfangszeiten meines Groß­

steine, um mit einem guten Gefühl in die

vaters standen beim Saunabau die prak­

Zukunft zu blicken. Sowohl für uns als Men­

tischen Ansprüche im Vordergrund, dies

schen, aber eben auch hauptsächlich der

natürlich der Zeit entsprechend. Doch auch

­Natur gegenüber.

die Sauna passte sich der Zeit an und wurde optisch stetig weiterentwickelt, was jedoch

Worauf hat die Firma Jockers immer ganz

den hohen Anspruch an die Qualität und

besonderen Wert gelegt – und welche

Herstellung nie beeinflusst hat.

Werte vertreten Sie heute?

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Individualität mit hochwertigen Materialien ist der Standard bei Jockers Sauna-Bau. Auf Wunsch baut man auch Infrarot­ kabinen (kleines Bild).

Drei Eckpfeiler bilden unser Wertefundament:

dort wird unsere Herstellungs­philosophie ge­

ein Highlight. Vom entstehenden Kopfkeil, der

Erstens: ein hoher Qualitätsanspruch mit einer

schätzt und gewünscht.

Anfertigung der verzapften und verleimten

extrem hohen Fertigungstiefe und nachhalti­

Rahmenkonstruktion aus Massivholzdielen für

gen Rohstoffen von ausgewählten regionalen

Welche Kriterien sind für Sie entscheidend,

Wand und Decke bis hin zum Verkleidungs­

Zulieferern. Zweitens: die Mitarbeiter, die unse­

wenn es darum geht, die Ihrer Ansicht

prozess kann hier alles hautnah erlebt werden.

ren nun schon in der dritten Generation ge­

nach perfekte Sauna zu bauen?

führten Familienbetrieb ausmachen. Und zu

Die Perfektion liegt im Detail, wenn es darum

Sie bauen nicht nur Saunas, sondern Sie

guter Letzt: unsere Kunden und deren Vertrau­

geht, perfekte Lösungen für jeden einzelnen

haben auch andere Wellnessprodukte im

en. Ohne sie gäbe es uns und unseren Traditi­

Kunden auszuarbeiten und anzufertigen. Dies

Angebot. Welche sind das und was zeich-

onsbetrieb nicht schon über 75 Jahre.

kann je nach Kunde und Geschmack sehr un­

net diese aus?

terschiedlich sein. Dennoch trägt jede Kabine

Entsprechend unserer Affinität zum Saunabau

Was zeichnet Ihre Firma aus und worin

ihre eigene Jockers-Handschrift und wird nur

haben wir uns, um eine Komplettlösung im

sehen Sie Ihr Alleinstellungsmerkmal?

angefertigt, wenn wir dies mit gutem Gewis­

Wellnessbereich abdecken zu können, auch

Das sehr familiäre Umfeld mit flachen Hierar­

sen handwerklich vertreten können. Eine Viel­

über viele Jahrzehnte das Können angeeignet,

chien, welches auch der Kunde spüren darf.

falt, die diese Arbeit für uns als Firma so inter­

hochwertige Dampfbäder mit unserem Part­

Die individuelle Anfertigung jeder Sauna, hier

essant macht und so großen Spaß bereitet!

ner Wedi oder, ebenso wie Saunas, hand­

bei uns in Haßloch, ist einzigartig. Unsere seit

gefertigte Infrarotkabinen herzustellen. Meine

Jahrzehnten bestehenden Partnerschaften mit

Beschreiben Sie Ihre Vorgehensweise,

Devise ist, sich auf das zu konzentrieren, was

regionalen Zulieferern runden die nachhaltige

wenn ein Interessent mit einem Sauna-

einen ausmacht und nicht eine Vielzahl an

Produktion jeder Jockers-Sauna ab.

wunsch auf Sie zukommt.

Produkten anzubieten. Die Kunden sollen spü­

Der Besuch in unserer Ausstellung mit direkt

ren, dass wir uns zu einhundert Prozent aus­

Wie groß ist Ihr Einzugsgebiet?

angrenzender Produktion ist zumeist die erste

kennen.

Hauptsächlich sind wir in einem Umkreis von

Anlaufstelle, wenn ein Interessent seine Sauna

circa 200 Kilometern aktiv. Jedoch ist dies kein

mit uns plant. In einem ersten Gespräch zei­

Hindernis, projektbezogen auch Kabinen über

gen wir hier die verschiedensten Möglichkei­

diese Grenze hinaus anzufertigen und zu

ten in den verschiedensten Ausführungen,

montieren.

optischen Verkleidungen und vielem mehr auf. Die Wünsche des Kunden fließen hierbei

Wer ist Ihre Zielgruppe?

stetig mit ein und gemeinsam entwerfen wir

Unsere Kunden sind hauptsächlich private

dann den für unseren Kunden perfekten Pla­

Endverbraucher, die sehr regionale u ­ nd quali­

nungsvorschlag. Um hier dem Herstellungs­

tativ hochwertige Handwerksarbeit schät­zen.

prozess so nah als möglich zu sein, ist ein

Auch im Gewerbesektor sind wir ­aktiv, auch

Rundgang durch unsere Produktion für viele

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Sauna-Bau Jockers GmbH

Siemensstr. 16 67454 Haßloch/Pfalz Tel.: 06324/92430 www.jockers.de

179

PROFI

Sommerfest im „AquaWista“

Peter Hütel (Zweiter von links) und Stefan Pauser (Zweiter von rechts) mit ihren Talkgästen Norbert Richard Meinike (links), Oliver Igel, Pierre Geißensetter sowie Moderator Hubertus M. Mayer (rechts).

ERKENNTNISREICH Fotos und Texte: Joachim Scheible

Seit etwas mehr als einem Jahr gibt es das "AquaWista", das Kompetenzzentrum für Schwimmbad und Wellness in Berlin. Unlängst lud es seine Partner zu einem entspannten Sommerfest ein.

DAS „AquaWista“ ist ein von Peter Hütel

mer ­Norbert Richard Meinike. Fürs Entertain-

­­(Hütel & Meß) und Stefan Pauser (Ospa) rea­

ment waren der Zauberer Thomas Otto und

lisiertes Projekt im Technologiepark Berlin-­

die ukrainische Klas-Band zuständig.

Adlershof, das dem unabhängigen Networking

Scannen Sie den QR-Code für mehr Bilder und

innerhalb der Pool- und Wellnessbranche zur

Infos vom „AquaWista“-Sommerfest.

Verfügung steht. In dem Gebäude stellen ­unter anderem Ospa, Berndorf Bäderbau, Iso, Grando, Poolair und VPS ihre Produkte aus.

Für das Sommerfest Anfang September organisierte „AquaWista“-Projektleiter Denis Habermann eine erkenntnisreiche Talkrunde mit ­dem Köpenicker Bezirksbürgermeister Oliver Als Mitgesellschafter des „AquaWista“ eröffnete Peter Hütel das Sommerfest.

180

Igel, dem ehemaligen Showmaster Pierre ­Geisensetter sowie dem Start-up-Unterneh-

INFO KOMPAKT „AquaWista“ GmbH

Groß-Berliner Damm 104, 12487 Berlin, Tel.: 030/424571096 www.aquawista.berlin

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Aufmerksam hörten die Gäste der hochinteressanten Talkrunde mit den Themen Politik und Marketing zu.

Der Magier Thomas Otto brachte die Gäste mit seinen Zaubertricks gleichzeitig zum Lachen und zum Staunen.

Michael Pauser (Geschäftsführer Ospa) mit Ehefrau Manuela.

Ospa ist einer der größten Mieter im „AquaWista“.

Stefan Pauser (Ospa) ist zusammen mit Peter Hütel der Gesellschafter des „AquaWista“-Kompetenzzentrums.

Ute Wanschura (Geschäftsführerin bsw), Manuel Hütel (Mitte, Hütel & Meß) und Jan Rambow (Rambow Pooldesign).

Matthias Duhnke (links, Poolair) mit Florian Weerts ("WEERTS Pool & Spa").

Die Klas-Band aus der Ukraine bat zum Tanz. Sie hatte einst das „X-Factor“-Format in ihrem Heimatland gewonnen.

Mit Blick über Berlin: Auf der Dachterrasse ließ es sich an dem schönen warmen Sommertag entspannt aushalten.

www.schwimmbad.de

181

PROFI

Vorbericht „ForumPiscine“ Bologna

Großer Andrang herrscht alljährlich in den Messehallen der „BolognaFiere“.

GUTE MISCHUNG

Fotos: „ForumPiscine“, Rita Cesarini, Marijan Lazic · Redaktion: Joachim Scheible

Vom 12. bis 14. Februar 2025 findet in Bologna die 16. Ausgabe ­ des „ForumPiscine“ statt – mit einem Ausstellungsbereich, LiveShows, einem Kongress und, ganz neu, den „Pool Builders Days“.

DAS „FORUMPISCINE“ ist neuerdings Teil

chen in stilvolle, komfortable und einladende

Eine wichtige Neuerung im Programm sind

von „XLeisure“, einem Ausstellungs- und Kultur-

Wellnessumgebungen konzentriert.

die „Pool Builders Days“. Diese Initiative will die

format, das sich der Erkundung neuer Markt­

Die 16. Ausgabe des „ForumPiscine“ wird Her-

Rolle der Schwimmbadbauer und -designer

horizonte für die Verbesserung der Freizeit mit

steller, Bauunternehmer, Händler, Facility Mana-

durch den interkulturellen Austausch zwi-

Schwerpunkt auf Entspannung, Wellness und

ger, Einkäufer, Fachleute und Techniker aus der

schen Delegationen aus verschiedenen Län-

Sport widmet. Neben dem „ForumPiscine“­­

Branche zusammenbringen, zunehmend inter-

dern, eine Reihe von Konferenzen und einen

wird in diesem innovativen und strategischen

national ausgerichtet und mit maßgeschnei-

runden Tisch zum Thema Pool- und Spadesign

Format auch das „ForumClub“ stattfinden, die­

derten Angeboten für den italienischen Pool-

stärken. Ziel ist es, die immer komplexer wer-

26. Ausgabe der internationalen B2B-Messe f­ür

markt. Die Veranstaltung wird sich durch ihre

dende Rolle dieser Fachleute hervorzuheben,

Fitnessclubs, Sportzentren und Wellnessberei-

Mischung aus Ausstellungsbereichen, Konfe-

besonders ihre Fähigkeit, unterschiedliche und

che. Auch die „Outex – Outdoor Experience“ ist

renzen und kulturellen Momenten auszeich-

hoch spezialisierte Aufgaben zu integrieren.

wieder dabei. Sie bietet eine interaktive Platt-

nen sowie modernste und umweltverträgliche

Als Teil eines sich ständig weiterentwickelnden

form, die sich auf die neuesten Trends und Sys-

Technologien für den Bau moderner Schwimm-

Programms wird eine neue Reihe von "Round-

teme für die Umwandlung von Außenberei-

bäder vorstellen.

Table"-Gesprächen eingeführt. Daran nehmen

182

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Die „Outex – Outdoor Experience“ diskutiert die neuesten Trends auf dem Schwimmbadmarkt.

Auf der „Expo“ zeigen internationale Aussteller den Messe­ gästen ihre Systeme, Innovationen und Neuigkeiten.

Das „ForumPiscine“ lädt immer die besten Fachleute ihres ­ Fachs ein, zum Beispiel Alexander Reuß von Ospa.

In einer Ausstellung werden die innovativsten Produkte und schönsten Poolanlagen vorgestellt und bewertet.

abwechselnd Vertreter der „International Pool ­&

Schwimmbäder zu immer wichtigeren Aspek-

nutzung in Außenbereichen von Gaststätten

Spa Press Alliance“ teil. Es geht darum, einen

ten werden, ist es leicht zu verstehen, wie rele-

wie Agritourismus, Hotels und Campingplät-

Überblick über die neuesten globalen Entwick-

vant es ist, die heute verfügbaren Alternativen

zen zu präsentieren.

lungen in der Schwimmbadbranche zu geben.

zu bewerten.

Das „ForumPiscine“ wird in Zusammenarbeit

Im kommenden Jahr am Tisch: „Piscinas Hoy“

Auf dem „ForumPiscine“ wird es auch wieder

mit „BolognaFiere“ organisiert und profitiert

(Spanien), die über die Maßnahmen ihres Lan-

Live-Shows geben, bei denen die Aussteller

von der Unterstützung und aktiven Mitarbeit

des zur Bewältigung der schweren Wasserkrise

ihre neuesten und aufregendsten technologi-

zahlreicher Organisationen und Verbände:

spricht, sowie Schwimmbad+Sauna, das die

schen Innovationen bei Produkten und Dienst-

Assopiscine und "AcquaNet", AIAPP, ANIF-­ ­

nationalen Strategien zur Abmilderung der

leistungen vorstellen können. Dazu gehören

Eurowellness, CIWAS (Italienischer Verband für

Auswirkungen der anhaltenden Wirtschafts-,

Lösungen für den Schwimmbadbau, wie EPS

Wellness, Sport, Gesundheit), Congepi (Natio-

Wasser- und Energiekrise vorstellt.

oder Mineralisierungstechniken sowie neue

naler Verband der Schwimmbadbetreiber),

Ansätze italienischer Betreiber für die Planung

FAITA-Federcamping, Stiftung Sport City, MSA

Wasserressourcen im Fokus

und Entwicklung umweltverträglicher Anla-

(Verband der Sportmanager), FIN (Italienischer

Denn immer häufiger auftretende Anomalien

gen. Darüber hinaus wird es eine Ausstellung

Schwimmverband), Unpisi (Techniker für Um-

bei Niederschlägen, Bodenfeuchtigkeit und

der innovativsten Produkte für Pools und Spas

welt- und A ­ rbeitsschutz) sowie UNI (Italienische

Regenwasserabfluss erfordern eine sorgfältige

geben sowie interaktive Erlebnisbereiche mit

Normungsorganisation).

Überwachung und angemessene Nutzung

dynamischen und ansprechenden Präsenta­

der Wasserressourcen sowie gezielte Anpas-

tionen neuer Marktangebote. Für 2025 wurde

sungsstrategien. Der Wasserstress und die Ver-

die Zusammenarbeit mit der AIAPP (Italieni-

schlechterung der Wasserqualität, die sich dar-

scher Verband für Landschaftsarchitektur)

aus ergeben, sind Probleme, die Bauherren

bestätigt, die die Erlebnisinstallation „H20 Out-

und Betreiber von öffentlichen und privaten

side“ kuratiert. An diesem Projekt wird eine

Schwimmbädern nicht mehr unterschätzen

Gruppe von Studenten der Universität Florenz

dürfen. Wenn man bedenkt, dass mit der Ver-

unter der Leitung eines Professors und eines

schärfung der Klimakrise die Versorgung, Be-

fachkundigen Landschaftsarchitekten teilneh-

wirtschaftung und Gewinnung von Wasser für

men, um praktische Lösungen für die Wasser-

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT „ForumPiscine“/„BolognaFiere“: Via Amendola 9, I-40121 Bologna, Tel.: 0039/051/255544, www.forumpiscine.it

183

PROFI

Messe „Piscine Global Europe“ in Lyon

In der „Pool Arena“ werden die aktuellen Themen der Pool- und Wellnessbranche besprochen. Hier finden auch die Zeremonien, Ehrungen und Preisverleihungen statt.

NEUE MÖGLICHKEITEN

In diesem Jahr wurde zudem das „Pool Showcase“ neu gestaltet. Neuheiten, Produktent-

Fotos: Eurexpo Lyon · Redaktion: Joachim Scheible

wicklungen und Dienstleistungen laden die

Europas größte Branchenmesse „Piscine Global“ empfängt Fachbesucher wie Privatpersonen. Sie findet vom 19. bis 22. November in Lyon statt.

entdecken, die ihr Angebot im Jahr 2025 be-

Fachbesucher der Messe ein, die Lösungen zu reichern werden.

Der „Pool Campus“ auf der Messe ist das „Zentrum für Beschäftigung und Ausbildung“, eine Initiative der „Piscine Global“ mit dem französischen Schwimmbadverband FPP. Ein gemeinsam erstelltes Programm ermöglicht den Aus-

IN BEZUG auf Informationen, Innovationen,

„Pool Innovation Awards“ ausgezeichnet. Eine

tausch mit Experten von spezialisierten

Konferenzen und Begegnungen bietet die

Jury aus Fachleuten und internationalen Exper-

Organisationen und Ausbildungszentren. Eine

Messe völlig neue Möglichkeiten. Im „HUB der

ten wählt die herausragendsten Produkte oder

interaktive Wand erleichtert die Identifizierung

Trends“ etwa sind ein Start-up-Dorf, eine „Hos-

Dienstleistungen auf dem Markt aus. Ein spezi-

der vom Schwimmbadsektor angebotenen

pitality Zone“ und eine „Immersive Zone“ auf-

ell konzipierter Besucherpfad ermöglicht es,

Möglichkeiten in Bezug auf Beschäftigung,

gebaut. In der „Immersive Zone“ werden die

die Unternehmen zu treffen, die diese Innova­

­Berufe oder Schulungen.

Teilnehmer der „Pool Innovation Awards“ sowie

tionen entwickelt haben.

die neuesten Entwicklungen der Branche vor-

Ein bewährter Programmpunkt ist die „Pool

gestellt. In der „Hospitality Zone“ können Ge-

Arena“: eine Konferenz, die Akteure des sich

schäftspartner über ihre Kooperationen und

ständig weiterentwickelnden Sektors unter-

gemeinsame Projekte sprechen. Im Start-up-

stützt. Initiativen helfen den Akteuren, sich zu

Dorf zeigen neue Unternehmen der Branche

positionieren und zur Marktentwicklung bei-

innovative und nachhaltige Lösungen für die

zutragen. In der „Pool Arena“ finden auch die

Entwicklung der Schwimmbadindustrie.

Highlights der Messe statt: Eröffnungen, Preis-

Auch in diesem Jahr werden die besten

verleihungen und alle Veranstaltungen, die

Innovationen im Rahmen des Wettbewerbs ­

diese Messe prägen werden.

184

INFO KOMPAKT Eurexpo Lyon Boulevard de l‘Europe, F-69868 Chassieu, Tel.: 0033/4/78176216, www.piscine-global.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Firmenporträt: Einklang Hifi

PROFI

Die Steuereinheit versorgt die Outdoorspeaker mit Musiksignalen.

Diese kleinen runden Speaker haben ein resonanzfreies Gehäuse.

Matthias Habijan ist der Gründer von Einklang Hifi. Er plant und inszeniert­ den bestmöglichen Sound für Pool- und Wellnessgärten.

DER IDEALE SOUND Fotos und Texte: Joachim Scheible

Die Form der Speaker lenkt den Schall in die gewünschte Richtung.

Dezent und sinnvoll sind die kleinen Speaker im Poolgarten angeordnet.

INFO KOMPAKT Einklang Hifi: Schönhauser Allee 168, 10435 Berlin, Tel.: 030/47377575 www.einklang-hifi.de

www.schwimmbad.de

Die Beschallung von Poolgärten will wohl überlegt und klug geplant sein. Die Firma Einklang Hifi hat hierfür ein Soundkonzept entwickelt.

DEZENT ertönt der chillige Sound der briti-

„Wir haben die idealen Lautsprecher dafür i­m

schen Trip-Hop-Band Morcheeba im Ausstel-

Sortiment“, sagt Habijan. „Ihre Konstruktion

lungsgarten von Bad & Pool in Wildau bei Berlin

lenkt den Schall so, dass er in den Ohren nicht

– und man weiß nicht genau, wo seine Quelle

wehtut oder die Kommunikation stört.“ Vor

liegt. Nur bei genauerer Betrachtung erkennt

­allem den Nachbarn nicht, ein durchaus wich-

man die kleinen Lautsprecher hinter oder ne-

tiges Kriterium. „Die Anlage ist so geplant, dass

ben den Pools. Trotzdem ist der Sound füllig,

niemand außerhalb des eigenen Grundstücks

tief und klar. Aber auf keinen Fall ist er störend,

gestört wird.“ Steuern kann man sie via App

laut und aggressiv. Im Gegenteil: Man kann sich

oder über Wandbedienteile. Es ist also eine

nebenher verständlich unterhalten.

Frage der richtigen Hardware und der optima-

Verantwortlich für dieses besondere Sound­

len Installation, wie gut ein Soundsystem im

erlebnis ist Matthias Habijan von der Berliner

Poolgarten funktioniert.

Firma Einklang Hifi. Seit zehn Jahren ist er mit

Jeder Poolbauer kann sich von H ­ abijan ein

Bad & Pool-Mitgeschäftsführer Sebastian Beck

individuelles Soundkonzept planen lassen. ­

befreundet. Jetzt haben die beiden in ihren

Darüber hinaus hat er ein schlüsselfertiges

­jeweiligen Branchen zusammengefunden und

System gebaut, das über den Großhandel

ein ideales Soundsystem für Poolbesitzer ent-

­bezogen werden kann – Behncke hat es zum

wickelt und implementiert.

Beispiel schon im Sortiment.

185

PROFI

Interview mit Frank Fiedler (MTH)

Der Firmenstandort von MTH im bayerischen Waldkraiburg.

NEUSTART FÜR MTH Fotos: MTH GmbH & Co. KG · Redaktion: Joachim Scheible

deutschen Elektroschwimmbadheizers und der Kartuschen-Filtertechnik für die private Schwimmbadanwendung. Das Produktprogramm wurde im Laufe der Jahre kontinuier-

MTH ist wieder ein eigenständiges Unternehmen.

Im Interview verrät Geschäftsführer Frank Fiedler die Hintergründe, Pläne und Strategien.

lich mit eigenen Produkten ausgebaut. Unsere Hauptfertigungsbereiche sind aktuell Stahlwandbecken, sowohl die Stahlwandfertigung als auch die Konfektionierung von PVC-Innenhüllen, außerdem diverse Poolabdeckungen wie zum Beispiel Solarplanen sowie die Skimmer-Einhängetechnik.

Seit dem 1. Januar gehört MTH nicht mehr zur

nicht erst seit Erscheinen des Internethandels.

Fluidra-Gruppe. Der Standort in Waldkraiburg

Die Post-Corona-Zeit hat das Ganze nochmals

Was sind Ihre Eindrücke von MTH nach

fungiert wieder als eigenständig geführtes

beschleunigt. Die alten Marktstrukturen bre-

dem ersten Dreivierteljahr?

Unternehmen innerhalb einer privaten Firmen-

chen auf und der klassische dreistufige Ver-

Die ersten Monate waren sehr spannend und

gruppe, der Hufer Group aus Nürnberg.

triebsweg wird weiter abnehmen. Für altein-

informativ für mich. Das Wichtigste: Ich habe

gesessene Produzenten wird es also immer

ein nach wie vor sehr motiviertes, engagiertes

Herr Fiedler, was hat die Hufer Group dazu

wichtiger, sich neu zu positionieren. Deshalb

und kompetentes Team von Mitarbeiterinnen

bewogen, MTH zu erwerben und neu auf-

bedarf es unter anderem, neben innovativen

und Mitarbeitern vorgefunden. Es macht sehr

zustellen?

und hochwertigen neuen Produkten, eben

viel Freude, mit allen Kolleginnen und Kolle-

Das Marktumfeld verändert sich seit Jahren,

auch Anpassungen im Bereich der Logistik

gen zu arbeiten, um MTH gemeinsam jeden

und des Vertriebs. Für uns bedeutet der Neu-

Tag ein bisschen besser zu machen. Dabei

start demzufolge den direkten Ansatz, die

lege ich von Anfang an sehr großen Wert auf

­eigenen MTH-Produkte in der Schwimmbad-

eine gute und vertrauensvolle Kommunika­

branche zu vermarkten.

tion mit allen Abteilungen im Unternehmen.

Sie kennen MTH seit nahezu 30 Jahren und

Was war die größte Herausforderung?

damit aus dem Effeff. Erzählen Sie uns kurz

Da ich bereits über 24 Jahre in der Schwimm-

die Geschichte des 54 Jahre alten Unter-

badbranche war und davon mehr als zwölf

nehmens.

Jahre die damalige Fluidra-MTH geleitet habe,

Der Siemens-Ingenieur Heimo S. Herlt hat

war es nicht sonderlich schwer, sich zügig zu

MTH 1970 in Grünwald bei München gegrün-

orientieren. Dennoch haben sich Dinge verän-

det. Seit dieser Zeit entwickelt, produziert und

dert. Es war mir wichtig, alle neuen Mitarbeiter

vertreibt MTH innovative Spitzenprodukte für

und Abläufe im Unternehmen kennenzuler-

ist der Geschäftsführer der

die Schwimmbadindustrie. Zu Beginn standen

nen, um möglichst schnell und umfassend ein

MTH GmbH & Co. KG in Waldkraiburg.

die Produktion und der Vertrieb des ersten

komplettes Bild aller Unternehmensbereiche

FRANK FIEDLER

186

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

22.–24. Oktober 2024 Messe Stuttgart Am Produktionsstandort von MTH läuft die Herstellung von Schwimmbadprodukten nun unter neuer Geschäftsführung.

zu bekommen. Nach einer konsequenten Ist-Analyse haben wir gemeinsam mit dem Führungsteam eine klare und eindeutige Strategie für die Zukunft entwickelt, die wir konsequent Schritt für Schritt umsetzen.

Mit welchem Produktportfolio gehen Sie an den Start?

Wie bereits erwähnt, konzentrieren wir uns zunächst in der Fertigung auf die klassischen MTH-Produkte. Darüber hinaus arbeiten wir an neuen Produkten wie zum Beispiel einer modifizierten Version der bewährten „SK 2“-Einhänge-Skimmertechnik für klassische Stahlwandbecken, die aber auch für die Masse der sogenannten Framepools eine Erweiterung bringt. Weitere Ergänzungen und Neuheiten werden folgen.

Was werden Ihre nächsten Schritte sein, um sich auf dem Schwimmbadmarkt ein stabiles Standing zu erarbeiten?

Die Marke MTH war und ist für hervorragende Qualität „made in ­Germany“ bekannt. Das werden wir weiterhin als unsere DNA definieren. Seit Januar haben wir alle internen Prozesse durchleuchtet, unser Produktportfolio angepasst beziehungsweise verändert, um unsere ­Unternehmensstruktur und Leistungsfähigkeit nachhaltig zu verbessern.

Mit welcher Strategie wollen Sie die Traditionsmarke für die Zukunft fit und konkurrenzfähig machen?

Neben dem Aufbau der Marke MTH wird sich das Unternehmen wieder stärker in der Branche zeigen, um Kunden in den Bereichen des Großhandels, des Schwimmbadfachhandels sowie im Exportmarkt eigenständig zu bedienen.

INFO KOMPAKT MTH GmbH & Co. KG: Geretsrieder Str. 19, 84478 Waldkraiburg, Tel.: 08638/888890, www.mth-wkb.de

www.schwimmbad.de

Wasser ist unser Element.

Nachhaltigkeit unser Prinzip.

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich fachlich aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim internationalen Branchentreffpunkt in Stuttgart!

Jetzt informieren: www.interbad.de

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

PREMIUM–FACHHÄNDLER

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händler­suche auf www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellnessprojekte benötigen eine professionelle Planung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Hier finden Sie die passenden Kontakte in Ihrer Nähe.

Region suchen

Fachhändler finden

Kontakt aufnehmen

INFO KOMPAKT

OSPA Schwimmbadtechnik Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: +49 7171 705-0 www.ospa.info

OSPA SCHWIMMBADTECHNIK Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Schwimmbad, ganz nach Ihren Vorstellungen gestaltet, und genießen Sie Ihren neuen Ospa-Pool. Ospa-Wohlfühlwasser ist sanft zu den Augen und zur Haut und ohne störenden Schwimmbadgeruch.

INFO KOMPAKT

Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: +49 261 983080, www.sopra.de

SOPRA AG Bei sopra dreht sich (fast) alles ums Wasser. Als Spezialisten mit 40 Jahren Erfahrung im Bereich Schwimmbadbau, Sauna, Wellness & Spa erfüllen sopraPartner Wellnessträume für den privaten, öffentlichen und gewerblichen Sektor.

INFO KOMPAKT

TOPRAS GmbH

Johann-Sebastian-Straße 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: +49 8106 9958320, www.topras.de

188

TOPRAS GMBH TOPRAS ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Bei TOPRAS finden Sie den optimalen Partner für Ihr zukünftiges Wellnessprojekt – individuelle Lösungen und alles aus einer Hand!

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Tom Philippi

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik

FACHHÄNDLERPORTRÄT

RN &P

K UND M

D

AR

EISSENBO

BA

K

W US

OOL H

AN

MB

B EC

VERTRIEBS G

SEB

AS T

I

DIE NISCHE GEFUNDEN QR-Code scannen!

Das vollständige Interview finden Sie auf www.schwimmbad.de

In jeder Ausgabe stellen wir ein Fachunternehmen im Interview vor. Diesmal: Bad & Pool Vertriebs GmbH.

MEHR INFOS

Fotos: Bad & Pool Vertriebs GmbH • Redaktion: Joachim Scheible

Sebastian Beck und Markus Weissenborn

Wie haben Sie als Poolbauer und Ihr Unter-

installiert hat, die wir auch an Kunden verkau­

sind seit kurzem die Geschäftsführer der­

nehmen sich daraufhin entwickelt?

fen. Das kam von Anfang an sehr gut an.

Bad & Pool Vertriebs GmbH in Wildau im Süd-

Einschneidend war der Umzug nach Wildau in

osten Berlins. Herr Beck, Herr Weissenborn,

den Gewerbepark 1999. Bis dato lag der Um­

Welche Ziele haben Sie für die Zukunft?

Sie kennen die Geschichte: Wie und womit

satzanteil bei 50:50 Pool und Bäder, seit Wildau

Erstmal soll alles so bleiben, wie es ist, da für uns

hat alles angefangen?

zu 90 Prozent Pools. Mit dem Umzug ging es

beide die Übernahme der Firma doch einige

Im August 1992 hat es mit dem Umbau von

auch mit der Personalanzahl und mit dem Um­

Herausforderungen mit sich brachte. Zunächst

­Badewannen zu Whirlpools begonnen. Das war

satz stark nach oben.

wurde die Ausstellung innen rundum erneuert,

damals fast einzigartig, dadurch haben wir eine

dann, wie erwähnt, der Außen-Hifibereich, und

Nische gefunden. Zunächst für Privatpersonen,

Wie viele Pools bauen Sie pro Jahr, in wel-

zukünftig soll es auch bei unseren Becken im

später für Hotels. Zu Beginn war auch die Sani­

chem Spektrum bewegen Sie sich dabei?

Außenbereich Veränderungen geben. Zukünf­

tärsparte dabei. Daher der Name Bad & Pool.

Wir bauen heute zu 90 bis 95 Prozent Styopor­

tig wollen wir uns etwas breiter aufstellen und

becken. Da dies nicht mehr viele anbieten, spü­

vielleicht auch mehr Hallenbäder komplett an­

ren wir hier einen Vorteil.

bieten und bauen.

Welche Art von Poolanlagen haben Sie ­anfangs gebaut und mit welchen Firmen haben Sie zusammengearbeitet?

Mit welchen Unternehmen arbeiten Sie

Zunächst mit Kern, das dann zu „Zodiac“ wurde.

heute zusammen?

Da verbauten wir Stahlwandbecken rund und

Vorwiegend mit Behncke, Bayrol und Fluidra

in Achtform. Dies lief bis 1997, dann kam Poly­

und anderen Topras-Partnern, aber auch mit

faser dazu. Das wurden pro Jahr plötzlich zehn

einigen weiteren, die nicht in der Topras sind.

bis zwölf Becken. Ab 1999 kamen Styrobecken

Hier ist auch die Firma Einklang Hifi aus Berlin

dazu, seit 1996 beziehen wir die Überdachun­

zu nennen, die mit uns zusammen in unserer

gen von Obru. Seit 2003 sind wir in der Topras.

Ausstellung diverse Außenlautsprechersysteme

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Bad & Pool Vertriebs GmbH: Gewerbepark 6, 15745 Wildau, Tel.: 03375/502821, www.badundpool.de

PREMIUMSEITEN Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 0

0

PLZ

MEHR INFOS

0

GlockePool Pool GmbH Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 14 04509 Delitzsch Delitzsch 04509 Tel. 034202 51001 Telefon: 034/ 202 / 51001 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

Fachhandelspartner der

0

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Der Experte in Ihrer Nähe: über Werk Mutlangen Telefon 07171 7050

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG

0

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

Pool-Ideenwelt GmbH5 & Co. KG Goethestraße 06484 Quedlinburg Goethestraße 5 Tel. 03946 / 810 52 99 06484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de Tel.: 03946 / 810 52 99 www.pool-ideenwelt.de E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

Fachhandelspartner der

POOLWELT LEIPZIG GmbH

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

AG

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

190

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 1

1

PLZ

MEHR INFOS

1 Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

COMPASS Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Zu Hause entspannen.

Im eigenen Pool natürlich!

1

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 12489Berlin-Adlershof Berlin Tel.: 030 4245710 4245710 Tel.:

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

1

1 SCHWIMMBAD • SAUNA • WHIRLPOOL

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Geschäftsführer Darlusz Worozko Warnemünde, Str. 17 • 14199 Berlin TEL. 030/ 770 20 45 (Platz am Wilden Eber) Schmargendorf FAX 030/ 770 20 46 www.starpool-berlin.de e-mail: starpool-mail@t-online.de FUNK 0171 527 12 03

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG BETREUUNG

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

1

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

1

1 Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

www.schwimmbad.de

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

02.02.12 15:15

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Logo | linksbündige Version

1

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26R / 8A 19MB 14 O W info@elbio.de POOLDESIGN www.schwimmbadbau-vr.de

R A MB O W

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN

Pool & Wellness

R A MB O W

POOLDESIGN

AG 191

PREMIUMSEITEN Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 2

2

PLZ

MEHR INFOS

2

NeugeboreN gmbH & Co. Kg

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

2

AG

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

Mitglied im Qualitätsverband

2

2 Hamburgpool GmbH Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Rudolf Brouwer GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

2

2 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

2

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

COMPASS Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

2

192

Poolkind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 Lübecker Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland 22926 Ahrensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de www.poolkind.de Fachhandelspartner der

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Schwimmbadtechnik & Service Poolkind UG

2

Lübecker Str 2a

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 22926 Ahrensburg 28844 Weyhe-Melchiorshausen

Tel.: 04102 / 691 98 77 Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de Fax: 04102 / 707 34 18 pool-tech.de

COMPASS E-Mail: info@poolkind.de www.poolkind.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

2

BADESAISON VERLÄNGERN MIT Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

3

Neuer Weg 6 b 33161 Hövelhof Tel: +49(0)5257 935 890 4 www.mm-concept.net

thermotec.eu Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 3

3

3

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH 3

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

MEHR INFOS

3

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG 3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

3 Exklusiver Partner der

AG

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Pool & Wellness

193

PREMIUMSEITEN PLZ

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

4

WEERTS Pools & Spa Badendonker Str. 9 40667 Meerbusch Tel: 02132 9799912

COMPASS Tel.: 06033-921186 pnm24.de

www.weerts-pools.de

40667_Weerts.indd 1

3

3

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

24.05.2024 09:27:52 S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w w w.s w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e msbs h.d

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

3

4 REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

www.kimmerlegmbh.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 4

4 MEHR INFOS

4

Mitglied im Qualitätsverband

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

194

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4 Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

4

PLZ

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4

Swim & Sweat

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

4

AG

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

4

Planungsbüro Boers Falkenkamp 13 49429 Visbek Tel: +49(0)4445 3895965

COMPASS Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

www.vibopool.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

4 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

www.pools-ponds.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.cw l24.com

4

1

4

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

195

PREMIUMSEITEN Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 5

5

MEHR INFOS

5

PLZ

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

5

5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

5

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

MEHR INFOS

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

196

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5

5

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 !

60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 6

6

PLZ

MEHR INFOS

6

Von-Hevesy-Strasse 1 b Industriegebiet Nord 63128 Dietzenbach www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de Schwimmbadtechnik nach Maß!

+49 (0) 60 74 - 91 98 310

info@fun-pool.com

Unbenannt-1 1

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

20.03.2024 10:27:55

6

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

Pool & Wellness

6

AG

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

info@L-Pools.de

6

Schwimmbad-Service & Technik

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

6

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

COMPASS Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

Dirk Lodders 61440 Oberursel (Taunus) +49 6171 507773

197

PREMIUMSEITEN C

PLZ

PLZ

M

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Y

CM

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

MY

6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

CY

CMY

K

6

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

6

6

6

6 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

198

www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

6 MK Pool ART GmbH Mainzer Str. 65 67117 Limburgerhof Tel.: 0176 71203762 www.desjoyaux-mannheim.de

Gaschott

Virchowstr.

Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

www.auszeit.gmbh

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 7

7

PLZ

MEHR INFOS

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

7

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

S e it üb e r !

4 0 J ah re n 7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

COMPASS

um SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT a lle s ru n d

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

25.11.2014 11:01:00

7

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

DEIN POOL AUS EINER HAND

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42

MASSIVE BETONBAUWEISE

info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

e. t. i.

7

199

PREMIUMSEITEN PLZ

7

PLZ

Stiber-Kamtec GmbH

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und 7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung

NK POOLTECHNIK GmbH

7

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

www.schwimmbadfriedrich.de

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt

7

7

+49(0) 7222 502141 Lichtentaler Straße 30 76530 Baden – Baden +49(0)7221 3989338 Bleichstraße 11 76593 Gernsbach

Schwimmbad-Henne GmbH

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

200

MEHR INFOS

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

AG

JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

7

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

7

Mitglied im Qualitätsverband

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

7

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

7

Brandhau 23 77746 Schutterwald Tel: +49(0) 7807 6421464 info@pontospool.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

www.pontospool.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen

7

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

www.schwimmbad.de

7

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

201

PREMIUMSEITEN PLZ

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

7

8

COMPASS Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

7

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

COMPASS Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner der 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

AG

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 8

8

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

24.05.11 14:21

MEHR INFOS

8

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Mitglied im Qualitätsverband

8

202

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN!

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

8

MEHR INFOS

7

Beratung Bau Wartungsdienst

JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

CML GmbH CML ESSLER ESSLER GmbH

Schwimmbad Schwimmbad · Whirlpool -· Whirlpool Sauna ·-Infrarot · Dampfbäder Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

Maybachstraße Maybachstraße 1919 84137 Vilsbiburg 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 Tel.: 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

CML ESSLER GmbH ROST Schwimmbadtechnik

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder Poolservice Hatzlmühlstr. 8 Maybachstraße 19 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 84137 Vilsbiburg mail@poolservice.de Tel.: 08745 / 91369 www.poolservice.de

E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

8

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

8 Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

www.schwimmbad.de

203

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ Starke GmbH

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

POOLWELTEN & MEER GmbH 9

8 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Exklusiver Partner der

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pool & Wellness

AG

PFAB

Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

8

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

Tel.: +49 941 / 64099812

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Mitglied im Qualitätsverband

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 9

9 MEHR INFOS

9

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de www.s-pools.de

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

9

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

204

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

SCHWIMMBAD

THERMATON.DE

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

9

9

Matejka GmbH

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Hafenstraße 5 97424 Schweinfurt

COMPASS Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Pool & Wellness Ettl GmbH

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9

9

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

9

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

SPRECHEN SIE UNS AN!

COMPASS Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Mitglied im Qualitätsverband

9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

9

Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

COMPASS

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

AquaTec Jünger GmbH

9

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de

AG

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

205

PREMIUMSEITEN PLZ

Ihre Wellness-Experten Europaweit

EU MEHR INFOS

A

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Compass Pools Österreich

A

A

Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

Beton + Stein Widmoser GmbH Triesterstraße 361 8401 Kalsdorf widmoser@widmoserbeton.at www.desjoyaux-graz.at

COMPASS A

CH Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

AG

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND

COMPASS

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

A

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH KD Pools GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

www.vivell.ch

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

DEIN POOL AUS EINER HAND

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

206

AG

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

COMPASS Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

CH

NL

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld

COMPASS Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

SmartePools

Ambiance Zwembaden B.V.

woodtli.com

CH

AG

NL

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Aqua Sport Zwembadtechniek bv CH

NL Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

ES

DEIN POOL AUS EINER HAND

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PL

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

AG

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im02.02.12 15:27 Qualitätsverband

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

www.schwimmbad.de

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

207

NATURPOOL–EXPERTEN PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händler­suche auf www.schwimmbad.de Region suchen

Fachhändler finden

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die Naturpool–Experten für Ihren Garten.

Kontakt aufnehmen

PLZ

///

INFO KOMPAKT

ZINSSER

2

INFO KOMPAKT

Balena GmbH | TeichMeister-Partnerverbund Carl-Benz-Straße 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: +49 7262 609010, www.teichmeister.de

NATURPOOLS VON TEICHMEISTER Naturpools von TeichMeister reinigen das Wasser biologisch und ganz ohne Chemie.

Selbst Pflanzen werden dafür nicht benötigt. Die besondere Filtertechnik von TeichMeister reinigt auf ganz natürliche Weise und ist extrem platzsparend.

Zinsser Gärten & Poolbau 29525 Uelzen | www.zinsser-garten.de

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

3

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

www.pools-ponds.de

INFO KOMPAKT

TOSSTEC GmbH

Eisenbahnstraße 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: +49 7021 99744-0, www.tosstec.com

208

NATURPOOLREINIGER VON TOSSTEC Was gibt es Schöneres, als anderen beim Arbeiten zuzuschauen? Während unser einzigartiger Hightech-Poolroboter Ihren Naturpool zum Glänzen bringt, liegen Sie entspannt im Liegestuhl und genießen Ihren Garten. Das haben Sie sich verdient!

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2024

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Unternehmen

Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel: +49 2389 96296-0, www.pool-for-nature.com

NATURPOOLS VON POOL FOR NATURE Schöne Naturpools sind das Ergebnis sorgfältiger Planung und langjähriger Erfahrung der Pool for Nature Partner. Beim Entwurf und der Auswahl der Komponenten orientieren wir uns an Ihren Wünschen und den Gegebenheiten vor Ort.

GÄRTEN & POOLBAU

MEHR INFOS

Pool For Nature die Schwimmteichbauer eG

Gärten & Poolbau

www.schwimmbad.de www.schwimmbad.de PLZ

/// Garten & Poolbau

6

Telefon 06155 - 78 242 info@baumann-gaerten.de Partner:

PLZ

/// Pool & Gartenbau

8

Partner:

Gartenbau Höfling 97261 Güntersleben | www.gartenbau-hoefling.de

Baumann Gärten & Freiräume Griesheim | baumann-gaerten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

A

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com /// Garten & Poolbau

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

03.02.22 16:17

CH

7

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN Bildquelle: Fachschriften-Verlag GmbH & Co.

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Fahrion GaLaBau 73274 Notzingen | fahrion-garten.de /// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

7

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

GRIMM garten gestalten 78247 Hilzingen | grimm-garten.de /// Garten & Poolbau

CH

8

Partner:

Kolhöfer GaLaBau 81241 München | www.kolhoefer.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

209

VORSCHAU

IMPRESSUM

Foto: Therme Bussloo

VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media GESCHÄFTSFÜHRUNG: Christian Schikora CHEFREDAKTION: Joachim Scheible REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HYDROMASSAGE: DIE KLEINEN DÜSEN SIND EINE WOHLTAT FÜR STRAPAZIERTE KÖRPER.

ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de

Illustration: 4a Architekten

Foto: Schmalenberger GmbH & Co. KG

WELLNESS AROUND THE WORLD: KULTUREN UND IHRE EIGENEN WELLNESSRITUALE.

THERMEN: IN DIESE ÖFFENTLICHEN BÄDER LOHNT SICH EIN WELLNESSAUSFLUG.

DIE AUSGABE 01-02/2025 INKLUSIVE ­ BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 20. DEZEMBER 2024

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im ­Zeitschriften- und Bahnhofs­buchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

MITARBEITER DIESER AUSGABE: Joachim Hoffmann, Susanne Höger, Bernhard Müller, ­ Tom Philippi, Robert Schütz, Ute Wanschura LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner

LAYOUT: Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, René Hahl FOTOS: stock.adobe.com/Graficriver HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals FachschriftenVerlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media EINZELPREIS: 7,50 €, Österreich: 7,90 €, ­Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € ­zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten ­Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Ü­ ber­setzung in fremde Sprachen, sind vorbe­halten.

Nachdruck oder Reproduktionen in i­rgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Daten­verarbeitungs­anlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ­sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung ­übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) und ­Mit­glied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus ­modernisieren, Bauen & Renovieren Veranstalter des:

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Schulungsprogramm, unserer vollumfänglichen Einbauhilfe und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com