HADAG MAGAZINE - ISSUE 4

Page 46

Hadag Magazine ةــيكيسلاـــــــــكلا توـــــــــخيلل يارــــــيناب يـــنيشتيفوأ يدــــــحت Panerai classic Yachts Challenge Issue 4 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
luminor 1950 regatta 3 days chrono flyback automatic titanio (ref. 526) panerai.com PANERAI BOUTIQUES UAE: Abu Dhabi - Avenue at Etihad Towers, +971 2 681 8660 - The Galleria at Sowwah Square, Al Maryah Island, + 971 2 491 9748 Dubai - The Dubai Mall, +971 4 339 8444 • QATAR: Doha - Villaggio Mall, + 974 4451 9866 • LEBANON: Beirut - Beirut Souks, Weygand St. +961 1 999939 • KSA: Riyadh - Mohamed Bin Abdul Aziz Street (Tahlia), C Center Building, +966 11 462 6558, Jeddah - Jameel Square Tahlia St., +966 12 284 0529, Al Khobar - Al Rashid Mall, +966 13 889 4187 • KUWAIT: Al Hamra Luxury Center, +965 2 227 0218 OMAN: MUSCAT - Royal Opera Galleria, +968 2200 9993 • BAHRAIN: Manama - Moda Mall, +973 1743 1166

design and technology.

The Romantic

THE NEW INTENSITY

Automatic mechanical chronograph

Stainless steel case with turning top ring

Special linear display for the small second

Water resistant to 100 m www.oris.ch

8 Hadag Magazine
Oris Artix GT Chronograph
Hadag Magazine 9
real watches for real people

14 azimut 77s

Power, performance and sleek Italian design have made the 77S a huge success worldwide in just a few months.

22 tiara 50 coupe

A stunning express yacht with classic American styling, the 50 Coupe instantly impresses!

28 a sailing heritage

We take a look at the Gulf’s sailing history, and how it is being kept alive today through strong investment in sailing as a sport, and maintaining tradition through dhow racing.

38 classic Yacht Racing

A feature on the historic and beautiful Panerai Classic Yachts Challenge, featuring some of the most beautiful sailing ships in the world today.

76 Bentley Flying spur W12

A review of the iconic British limousine, boasting unrivalled levels of luxury and a 616hp twin-turbo W12 engine, with a photoshoot on the rather appropirate setting of Abu Dhabi’s Yas Marina promenade on Yas Island.

10 Hadag Magazine
ريبس غنييلاف يلتنب 76 يلتنب لوأ ،ريبس غنييلاف يلتنب نع فشكلا مت اًريخأ .ةقلأتملا ةطاسبب يه ،”W12 “ كرحم تاذ Contents تاـــــيوتــحملا 39 76
77 سأ توميزأ 14 ةعمتجم اهلك ةلهذملا ميمصتلا ةعرسو ةوقلا .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف اًحجان S77 لعجل
ةيبوك 50 ارايت 22 تاذ ،ةيكيسلاكلاو ةلهذملا توخيلا دحا .لخادلا نم مخفلاو قينلاا ميمصتلا
LX 238 نوسرلا 29 طاقن نم ددع دوجوب LX238 نوسرلا ررخفت يرغت نأ دكؤملا نم يتلا ةديرفلا عيبلا .ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم نييرتشملا
توخيلل ياريناب يدحت 39 ةيكيسلاكلا دحب ربتعي ،ناك ناجرهم ىلإ وغيتنأ نم ةلحر ينيشتيفوأ ،راحبلا ملاعل ةيخيرات ةلحر تاذ توخيلا يدحت ةلوطب يف ةدئارلا ياريناب ينمزلا لودجلا نع نلعت ةيلودلا ةيكيسلاكلا 2015 ماعل 14 22

GREETINGS ocean enthusiasts, and welcome to the second edition of our new-and-improved regional, bilingual version of Hadag. Once again, it has been an extremely important time for us here at the magazine, as last month saw us attend the momentous Dubai International Boat Show for the very first time, with magazines distributed throughout the event, and a whole lot of useful networking achieved. As one of the most famous destinations in the world, the Dubai boat show has huge significance in the industry, which means that the majority of yacht, boat and marine equipment brands the world over were present, and we were astounded by some of the products we came across there. Many of those products you will now see featured in this issue! Look out for the private submersibles from Netherlands-based manufacturer U-Boat Worx…

We also feature some of the key players in the region, with interviews with yacht builders Gulf Craft and AS Marine, highlighting the Middle East’s contribution to the industry.

In honour of the Dubai boat show, we also highlight some other interesting aspects of marine lifestyle in the UAE, with a spotlight on Yas Marina, a catamaran cruise in Abu Dhabi, and an interview with Emirati oceanic videographer Nasir Alowais.

Enjoy, and please send us your thoughts to tony@factlive.com

12 Hadag Magazine
انتخسن يف مكب اًبحرم ،راحبلا قاشعل ةيحت ةيميلقلاا ةخسنلا رادصإ مت ،قادح ةلجم نم ةيناثلا .ةيزيلجنلاو ةيبرعلا نيتغللاب ةروطملا انل ةبسنلاب ةياغلل اًمهم اًتقو ناك دقف، ىرخأ ةرم يضاملا رهشلا يف اندهش دقف ،ةلجملا هذه يف دقف ،ىلولأا ةرملل براوقلل ملاعلا يبد ضرعم ديدعلا ققحتو ،ثدحلا كلذ ءاحنأ يف ةلجملا تعزو .نيرخلآا عم لصاوتلا تلااجم نم يف ةرهش رثكلأا تاهجولا نم ةدحاو اهرابتعابو يف براوقلل يبد ضرعم ةيمهلأ ةفاضلإاب ،ملاعلا توخيلا ةيبلغأ نأ ينعي كلذ نإف ،ةعانصلا كلت يف ةيراجتلا تاملاعلاو ةيرحبلا تادعملاو براوقلاو انك دقف .كانه ةدوجوم تناك ملاعلا ءاحنأ عيمج تناك يتلا ةعئارلا تاجتنملا كلت نم نولوهذم !ةيدنلوهلا »سكور توب-وي« ةصاوغللا ،كانه يف ةمهملا تاكرشلا نم ريثكلا انلباق دقو ،توخيلا ةعانصل تفارك فلق لثم ،ةقطنملا ىلع ءوضلا طيلستو ،ةيرحبلا سأ يأ و .طسولأا قرشلا يف ةعانصلا كلت يف نيمهاسملا مت دقف ،براوقلل يملاعلا يبد ضرعمل اًميركتو ةريثملا ىرخلأا بناوجلا ىلع اًضيأ ءوضلا طيلست تاراملإا ةلود يف ةيرحبلا ةايحلا نم مامتهلال ، يبظوبأ زوركو ،ساي ىسرمك ،ةدحتملا ةيبرعلا .سيوعلا سيران يتاراملإا روصملا ةلباقمو انتكراشم يف ددرتت لاو ،قادح ةلجمب رثكأ عتمت tony@factlive.com ىلع انعم لصاوتلاب كراكفأ Tony Sidgwick Editor Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen ينـهاشرــمع Editor / ررحملا Tony Sidgwick كيوكدس ينوت Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Saud Aldoseri يرسودلا دوعس Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جــيرك Dir. Bus. Development / لامعلأا ريوطت ريدـم Rami Khalil ليلخ يمار ةـمجرت / Translation Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Distribution Manager / رشنلا ريدـــــــم Ajit Kumarراموك تيجأ Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Sales Director / تاعيبملا ةريدـــــــم Chelsea Copenhaver رفهنبوك يسليشت Sales / تاعيبملا Nicola Thirsk كسريث لاوكين Kirsty Edwards-Harrisدراودأ يتسريك Marina Smera اريمس انيرام FROM THE TEAM The Journey Continues On the Waters of the Gulf A special thanks to: ىــــــــــلإ صاــــــخ رـــــكش نيرحبلا يف ةيرحبلا ةورثلا و ةعارزلا نوئش مهتكراشم و مهمعدل .ثوحبلاب Bahrain Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain. For their support in sharing their substantial knowledge and research. كيوكدس ينوت ررــــــحم ...يـبرعلا جيلخلا راحب يف ...ةدــيدج ةــيادب Printed By / ةعابط United Printing Press, UAE تاراملإا ،داحتلأا ةعبطم Enquiries / تاراسفتسلأل Rami@nansgroup.com +973 3632 0131 All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه .لامهإ وا أطخ
Hadag Magazine 13

Power, speed and stunning design have all combined to make the Azimut 77S an instant success around the world.

ةعمتجم اهلك ةلهذملا ميمصتلا ةعرسو ةوقلا .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف اًحجان S 77 لعجل Seven Number توـــــــــــــميزأ 77سأ
Hadag Yac H ts Lucky

he Azimut 77S enjoyed its Middle Eastern launch at the Dubai International Boat Show recently, wowing visitors with its sleek Italian design and dynamic layout.

To give you some idea of the excitement this yacht is creating and the popularity of the brand, Azimut had already sold four of the 77S prior to its launch in Cannes towards the end of last year simply based on the design and layout alone.

So what is it about these yachts that make them such a success? Well, the hint is in the name, the 77S, the ‘S’ designating Azimut’s Sport collection, which equates to power and speed in addition to the luxuriously striking Italian styling.

The 77S can reach an impressive maximum speed of 36 knots, and cruise at an equally impressive 32 knots, largely thanks to Azimut’s renowned wave-slicing Deep-V bow, as featured on all the Sport range, and the yacht’s three 662kW Volvo Penta diesel engines.

16 Hadag Magazine
طسولأا قرشلا يف ةرم لوأ S 77 توميزأ قلاطإ مت راثأ ثيح , اًرخؤم براوقلل يملاعلا يبد ضرعم يف ميمصتلا و يكيمانيدلا جذومنلا للاخ نم راوزلا ةشهد .قينلأا يلاطيلإا دقف , اًيملاع ةريبك ةيبعشب ةيراجتلا ةملاعلا كلت عتمتت يف اهقلاطإ لبق S 77 نم عطق عبرأ عيب لعفلاب مت ىلع دنتست ثيح يضاملا ماعلا ةياهن يف ناك ناجرهم .اهدحو طيطختلاو ميمصتلا ةطاسب ؟حاجنلا اذه لثمب ىضحت توخيلا كلت لعج يذلا امف نأب ريشي”S “ نأ ثيح , S 77 مسلأا يف اًدوجوم حيملتلا يذلاو , توميزلأ ةيضايرلا ةعومجملا نمض فنصم تخيلا يلاطيلإا ميمصتلا ىلإ ةفاضلإاب ةعرسلاو ةوقلا لداعي .فرتملا باجعلإل ةريثم ةعرس ىصقأ لوصو S 77 ـل نكمي 32 ( باجعلإا نم ردقلا سفن يف هيبايسنإو , )ةدقع36 ( يف زيمتملا سوقملا V كرحم لضفب كلذو , )ةدقع وفلوف KW 662 لزيدلا كرحمو , ةيضايرلا توميزأ ةعومجم .اتنيب t Hadag Yac H ts
Hadag Magazine 19
يلاطيلإا ميمصتلا ددحي ام وه لهذملا S77 ةيوه
Stunning Italian design is what sets the 77S apart.

There are four cabins, two double and two twin, capable of sleeping up to eight guests, as well as two crew rooms in the stern. On the lower deck there is a folding swimming deck next to a spacious garage easily capable of storing a tender and a jetski.

The main deck boasts a well-appointed dining and entertainment area, and there’s a large sport bridge up top adding a third sunbed to the two on the main deck. The unique feature is that the sport bridge is far back enough to allow for a glass sliding sunroof above the helm station on the main deck.

Though the spacious main saloon and three sundecks make the Azimut 77S capable of entertaining large groups, it is really more about smaller groups cruising the oceans in style, making the 77S ideal for wealthy private owners or luxury boutique charter cruises.

20 Hadag Magazine عستت نأ نكمم , فرغ عبرأ ىلع تخيلا يوتحيو ةفرغ كلذكو , صاخشأ ةينامث ىلإ اهعيمج ةرخؤم يف نيصخشل عستت يتلا نيحلاملا ةلباق هيضرأ ةنيفسلا ةرخؤم يف دجوتو , ةنيفسلا براق نيزختل اهمادختسا نكمي ةحابسلل يطلل .يكستج وأ لوانتو هيفرتلل اًديج ةزهجم ةقطنم حطسلا مضي ىلإ لوصولل رسج ىلع حطسلا يوتحي و , ماعطلا .يسيئرلا حطسلا وأ يناثلا قباطلا حطسأ ةثلاثلاو تخيلل يسيئرلا نولاصلا زيمتيو توميزأ لعجي امم , ةديجلا ةحاسملاب ةفوشكملا صاخشلأا نم ةريبك ةعومجمل عتمم S 77 تلاحرلل رخاف كيتوبو ءايرثلأا صاخشلأل يلاثمو .ةرجؤملا
S77ـلل ميمصتلا ىدم سكعي هدحو .ةماخفلاو ةيكيمانيدلا
The layout of the 77S is at once both dynamic and luxurious.
راحبلأاىلع رداق S77 فويضلا ةيلستو رخافلا .تقولا سفن يف Hadag Yac H ts
The 77S is capable of both luxurious cruising and entertaining guests in style.
Hadag Magazine
.لخادلا نم مخفلاو قينلاا ميمصتلا تاذ ،ةيكيسلاكلاو ةلهذملا توخيلا دحا ،هيبوك 50 ارايت The Tiara 50 Coupe is a stunning express yacht with classic, elegant styling and a luxuriously appointed interior 50 c oupe TH e اراــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيـــت
Hadag Yac H ts

With an expansive sunroof and 360 degree panoramic views, the 50 Coupe gives the impression of outdoor living even when inside.

he Tiara 50 Coupe is a classic American style of motor yacht with a strong, sleek and elegant profile combined with an integrated hardtop and large, obstruction-free tempered, tinted windows.

The salon and bridge deck boast 360-degree panoramic views, and open to the cockpit through sliding aft doors built with indoor/outdoor living in mind. The neatly engineered forward reclining sun pad cushioned lounge offers a luxurious spot for soaking up the sunshine. The salon features a single level deck from the cockpit forward to the bridge where a single step separates entertaining from the business of operating the vessel.

The full beam master stateroom lets the

Hadag Magazine 25
،ةعساولا فقسلا ةحتف عم رظانملا نم ةجرد 360 و عابطنإ يطعي ةيمارونابلا .قلطلا ءاوهلا يف عئار يكيسلاكلا طمنلاب هيبوك 50 ارايت فصتي فقسلاو متعملا جاجزلا ىلع يوتحي ثيح ،يكيرملاا .”بوتدراه”لماكتملا بلصلا رظانملا نم ةجرد 360 ب ةنيفسلا حطس ىهابتي و للاخ نم ةدايقلا ةرمق ىلع ةحتفنملاو ةيمارونابلا قلطلا ءاوهلا يف سولجلا بحي نمل ةقلزنم باوبأ ديج ناكم ىلع تخيلا يوتحيو ،ةقلغملا نكاملاا وأ ةداسو نمضتي ثيح ةقدب ممصم ،ءاكتلإل و سولجلل زاتميو ،سمشلا ةعشأ صاصتملإ ةممصم ةرخاف ةعشلأ حيتيل هعساوو ةريبك ذفاون دوجوب تخيلا ةفاضلإاب ،تابسانملا ةعاق يف قرشت نأب سمشلا ةقطنمو ،ةريبك ةقلعم نئازخو ،يلخاد مامحل نزخم ىلع ةيسيئرلا ةفرغلا لمشتو ،ةصاخ سولج لخاد ةأبخم ففجم و ةلاسغ ىلع يوتحي ريبك .ةنازخلا يف هيبوك 50 ارايت ىلع هتيضمت نكمي تقولا بلغأ عيرسلا لوصولا ثيح ،ةدايقلا ةرمق وأ ةنيفسلا وهب ةلواطل ةفاضلإاب ،ةدايقلا ةرمقل حيرملا سولجلاو .جاسلا بشخ نم ةعونصملا ةعئارلا ماعطلا ةيكيلورديه ةحابس ةصنم ىلع تخيلا نمضتيو لوصولل ةنمآ هبتعو ،لوصولل ذفنم عم ةيرايتخا

sun shine in through large windows port and starboard. The ensuite with private shower has external venting, and large hanging lockers, cabinetry and a private sitting area all compliment the room. The master opens to a common atrium with a large pantry and washer/dryer concealed within a port side closet. The optional third stateroom would delete this option. The head is shared between the atrium and forward queen VIP stateroom.

True to the yachting lifestyle, most of your time on the Tiara 50 will be spent entertaining in the salon and cockpit. The aft galley contains all the major appliances and large counter spaces to match. Quick and convenient access to the cockpit lounge seating and optional teak dining table makes for effortless entertaining and dining.

An optional hydraulic swim platform with access port and starboard by broad, safe steps brings you to the water world and can function as dinghy storage while underway. You can also utilize the storage space in the over-sized trunk engineered into the transom. The swim platform will feature drink holders at the water level, custom molded handholds and a smart ladder system for ease of entry.

The Tiara 50 is powered by twin Volvo IPSII 950 with Joystick Plus control, and tops out at an impressive 34 knots, with an optimum cruising speed of 28 knots, and a range of 310 nautical miles at that speed.

An extensive list of optional mechanical systems, exterior color choices, limited customization and interior decors are available to make your Tiara Yacht uniquely yours.

26 Hadag Magazine .قروزل تبثمك اهمادختسإ نكمملا نم هايملل نيزخت ةحاسم نم ةدافتسلإا اًضيأ كنكميو ةزيم ةحابسلا ةصنم رفوت و ،عساولا قودنصلا نم ،هايملا ىوتسم ىلع بارشلا ىوهي نمل دوجول ةفاضلإاب ،كلذل ةصصخملا ضباقملا للاخ .لوخدلل مادختسلاا لهسو حيرم ملس يئانث IPSII 950 وفلوف كرحمب معدم 50 ارايت قلاطنا ةعرسو ةدقع 34 ـل هتعرس لصت عفدلا لايمأ 310 ىلإ لصي ىدمو ،ةدقع 28 نم ىلثم .ةعرسلا كلت يف ةيرحب ةمظنلأا نم ةيرايتخأ ةعساو ةعومجم رفوتت تاروكيدلاو ناوللأا تارايخو ،ةيكيناكيملا رثكأ كب صاخلا ارايت تخي لعجل ،ةيلخادلا لاامجو هيصوصخ
Hadag Yac H ts

ALL-AmericAn power BoATing

LaRSoN BoaTS cut their teeth on the many great lakes of the United States before branching out into ocean craft with the LXi Series. In this respect, they know exactly what the market wants in terms of small watersports and pleasure craft, but they started right at the beginning to design an allnew hull from scratch that takes the concept to more variable ocean conditions. Ideal for waterskiing, wake boarding or just speeding across the waves in the sunshine, Larson are experts on speedboat layout and ergonomic design to ensure passengers get the most out of their boating experience. For example, the walk-through transom and stern sun pad allows passengers to enjoy the rear of the boat as easily as the rest, and makes for excellent towing versatility. In addition, storage

space under the sun pad for towing cables and equipment allows for more space in the rest of the boat.

Larson’s popularity is also due to their modern design and affordable pricing. Larson boats are made with VEC® Technology – a manufacturing process which guarantees that every Larson boat meets highly precise standards for quality, design and body robustness. Each Larson comes standard with lifetime limited warranty that is transferable to a second owner thereby increasing resale value

and peace of mind.

However, perhaps the most attractive selling point of the Larson is the on-the-water sale price, which includes registration, safety kit, marine craft driving license course fees, insurance, two-year full service contract and transponder – all of which are legal necessities.

One of the world’s most popular allAmerican speed boat brands, Larson boats are distributed in the UAE exclusively by Al-Futtaim Marine.

28 Hadag Magazine
The Larson LXi238 boasts a number of unique selling points that are sure to tempt buyers from across the region.
Hadag boats
Hadag Magazine 29 طاقن نم ددع دوجوب LX 238 نوسرلا ررخفت يرغت نأ دكؤملا نم يتلا ةديرفلا عيبلا ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم نييرتشملا تاريحبلا نم ديدعلا يف ةرشتنم نوسرلا براوق عرفتت نأ لبق ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ىربكلا ةكرشلا نأ ثيح ،LX ةلسلس عم تاطيحملا يف ةيئاملا تاضايرلا ثيح نم قوسلا هديريام ملعت لكيه ميمصت يف اوأدب مهنكل ،هزنتلا براوقو ىلإ موهفملا ذخأت يتلا رفصلا ةطقن نم ةنيفسلا .ةريغتملا طيحملا طورش نم ديزملا ،ةيلايخ ةعرسب ءاملا ىلع جلزتلل اًدج ةيلاثم يهف ميمصت يف نيزيمتم ءاربخب ىضحت نوسرلا نأ ثيح ىصقأ ىلع بكارلا لوصح نامضل ةعيرسلا براوقلا نوسرلا براوق زيمتتو.براقلا ةدايق ةبرجت نم ةدافتسا و ،هيرحب براقلا يف مادقلأا ىلع ريسلل ناكم دوجوب لعجت ،ةلوهسب اهبحس نكمي سمشلل ةيمامأ ةجاجز هديري ام بسح ةحارلا ةياغ يف اًرمأ براقلا ةدايق نم ةديج ةيمامأ نيزخت ةحاسم براقلا لمشيو.صخشلا .براقلا ةيقب يف ءاضفلا نم ديزملل حمست ببسب ةريبك ةيبعشب اًضيأ نوسرلا ىضحت و براوـــقلا ةوـق ةيــكيرملأا تعنص و ،ةلوقعملا اهراعسأو ثيدحلا اهميمصت عينصتلا ةيلمع - ®VEC ايجولونكتب نوسرلا براوق ةقيقد ريياعمل اًيبلم براقلا نوكي نأ نمضت يتلا نإف ،لكيهلا ةنادبو ميمصتلا ةدوج لوصحلل ةياغلل ةايحلا ىدم نامض عم يتأي نوسرلا نم براق لك نكمملا نم يلاتلابف رخآ كلام ىلإ هليوحت نكمي .هرعس يف ةراسخلا نود هعيب رثكأ عيبلا طاقن يف براقلا ءارش نوكي ،كلذ عمو ىلع ضرعلا يوتحي ثيح ،رخآ ناكم يأ نم ةيبذاج ،نيمأتلا ،ةملاسلا تاقفرمو ،ليجستلا اهنم ءايشأ ةدع نيماع ةدمل دقعو ةدايق ةصخر ىلع لوصحلل ميلعتلا .ةلماكتملا تامدخلل تاملاعلا نيب نم ةيبعش براوقلا رثكأ نم دحاو ،ةعيرسلا قراوزلا نيب ةدحتملا تايلاولا يف ةيراجتلا ميطفلا ةعومجم لبق نم ةقطنملا يف هعيزوت متي .ةيرحبلا The LXi Series are built with both leisure and watersports on the ocean in mind. رابتعلإا عم هؤانب مت هيفرتلا نم لكل .ةيئاملا تاضايرلا و

Leisure on a new LeveL

ThE NoMaD Yachts range promises cruising in which the journey is the focus of the experience, rather than reaching the destination. Offering premium comfort, safety, and oceangoing capability, the Nomad Yachts are ideal for sea travellers who have a genuine appreciation for spending time on the water.

Guests at the boat show had the opportunity to experience two crafts from the range, the Nomad 65 and the Nomad 75. The Nomad 65 is designed to meet an emerging market demand for yachts that enable comfortable long-distance sea travel. It is the first semidisplacement yacht by Gulf Craft, built to be a luxurious yet powerful mode of transport. The craft has an airy loft style apartment feel with white oak parquet flooring, marble counter tops, and cosy soft furnishings, with leather sofas crafted in the main saloon area.

“It’s a whole new concept for us,” explains Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft. “The Nomad brand is not about mega yachts; they only go up to 95 feet, and only the 95 is a super yacht, the 65 and 75 are medium sized yachts. They’re about a leisurely cruise, and enjoying the journey rather than reaching the destination. They could be described as real estate on the water.”

Erwin explains that the thought process behind creating the Nomad range was driven largely by a deep knowledge of regional trends, and an understanding of what users in the Gulf want from their yachts.

“I’m talking about layout, and approach to how the boat is put together, and focusing on clients with a different expectation on yachting that the typical style of yachting in the Mediterranean area.”

With this in mind, the Nomad Yachts were designed for luxurious and leisurely journeys, with the comfort and enjoyment of the passengers as well as the entertaining of guests and family given the most consideration. This can be seen in the layout of the decks, which boast expansive entertainment and leisure areas on the flybridge and main deck.

30 Hadag Magazine Hadag updates
هتيبذاج ببس وه اذه .ىسرم لك يف رثكأ زربي هلعجت ردنلايزلا توخيل طوطخلا لامجو ةيكيسلاك دنلايزلا توخيل طوطخلا لامجو ةيكيسلاك
Gulf Craft launched its all-new range of Nomad Yachts at the Dubai International Boat Show last month.
نم ةلسلس مضت ،”ةيودبلا“ دامونلا توخي ةراحبللو ةيحايسلا تاهجولل ةممصملا توخيلا ءاقدصلأا عم ىدملا ةديعب تلاحرلاب نوعتمتي يذلا ،ةملاسلا و ةحارلا نم اًطسق مدقت يهف ،ةلئاعلاو ديري نمل ةيلاثمو تاطيحملا ربع ىلع ةردقلاو .ءاملا حطس قوف عتمم تقو ءاضق ةبرجتب براوقلل يبد ضرعم راوز يضح دقل 65 دامون ميمصت مت ثيح،75 دامونو ، 65 دامون ليوطلا رفسلل اًحيرم نوكيل قوسلا بلط ةيبلتل .رحبلا ربع تينبو ،تفارك فلج لبق نم تخيلل روهظ لوأ ناك .لقن ةليسوك ةيوق و ةرخاف يف نوكتل رارغ ىلع ءاوهلا ددجتم نوكيل تخيلا ةعانص تمت ،ضيبلأا هيكرابلا ةيضرأب دوزملا يولعلا قباطلا ،ةحيرملا ةمعانلا تاشورفملاو ،ماخرلا ىلإ ةفاضلإاب .ةيسيئرلا ةحاسلا يف ةعوضوملا ةيدلجلا كئارلأاو تفارك فلق ةكرشل يذيفنتلا ريدملا لوقيو ،انل ةبسنلاب ديدج موهفم هنا“ :”سبماب نيورإ“ ،ةمخضلا توخيلا نمض نم تسيل دامونلا توخي نمض نم يا ،اًمدق 95 ىلإ اهلوط لصي ثيح توخيلا نم اًمدق 75 و 65 توخيو ،ربوسلا توخيلا حبصأ دق سانلا نم ريثكلا نإ .مجحلا ةطسوتملا بحي نمل اصوصخ، توخيلا كلت وحن مههجوت لوصولا سيلو ةلحرلاب عتمتلل لقأ ةعرسب راحبلإا راقعلاك اهنأب توخيلا كلت فصوت ثيح،ههجولل .”ءاملا حطس قوف يشمي يذلا قلخ ءارو ريكفتلا ةيلمع نإ ”:نيورإ حضويو ريبك دح ىلإ ةعوفدم تناك دامونلا ةعومجم لود يف نيمدختسملا هاجتا وحن ةقيمعلا ةفرعملل نأ دقتعأ ،ةصاخلا مهتوخي يف نوديري اذامو جيلخلا ،اهعون نم ةديرف اهلعجي توخيلل فلتخملا روطتلا زيكرتلاو ،براقلا عضو جهنو طيطختلا نع ثدحتأ انأ ةقطنم يف ةفلتخملا تاعقوتلا عم ءلامعلا ىلع دامونلا توخي نأ رابتعا عم ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةيلسم اهنأ لاضف ،ةحارلاو ةرخافلا تلاحرلل ةممصم للاخ نم كلذ ةظحلام نكميو ،تلائاعلاو فويضلل حطسلاو ،هيفرتلا قطانمو ةعساولا قباوطلا قيسنت .”يسيئرلا
ديدجلا هيهافرلا ىوتسم
Hadag Magazine 31

Onwards and Upw

ards

The launch of Al Shaali Marine’s AS100 heralds the start of the company’s move towards the super yacht segment. Hadag sits down with CEO Sultan Al Shaali to find out more…

aT ThE DuBaI International Boat Show, Al Shaali Marine staged an important launch for the company, the AED20 million AS100. “The 100ft is the biggest yacht we’ve made so far, and next year we’re also launching the 130ft triple deck, but this is our second stepping stone into the super yacht industry,” explains Sultan.

In order to accommodate production of the larger yachts the company will be producing, they are building a new facility in addition to their current shipyard in Ajmaan.

“Our original facility is around 25km from the coast, so we are developing the new waterfront shipyard specifically for the yachts, and looking to separate the operation between small crafts and yachts,” explains Sultan. “We also have an operation base and manufacturing facility in the Maldives.”

AS Marine’s unique advantage in the market is its extensive in-house manufacturing facilities, which allow for several production processes to be operating in tandem allowing for quicker delivery.

“As a group we do most of our manufacturing in-house. We have the fibreglass facility which we developed for the marine industry, metal work, engineering, and so on. It took us less than a year to build the AS100, which is very quick by industry standards.”

The other advantage is a distinct local knowledge from having been in the industry in the region for three-and-a-half-decades. “The philosophy of our design and manufacturing follows the philosophy of the Arabic world,” explains Sultan. “The difference between a European boat and an Arabian boat is that a European yacht might be dedicated to six people, whereas with the Arabian boats, you see more of the large hospitality, so you can entertain up to 25 people on board. This also gives us an advantage in the charter industry, because a lot of the charter companies here don’t operate like charter companies in the Mediterranean with weekly charters, they go for hourly charters, usually for a private party or a corporate event.”

Look out for bigger and better releases from AS Marine in the very near future.

32 Hadag Magazine Hadag News
Hadag Magazine 33 ىــــــــــلإ ماــــــــــــــــملأا اًــــــــمود ةلجم , ربوسلا توخيلا عاطق وحن نيرام يلاعشلا تاوطخ ةيادب وه دلاريهAS 100 قلاطإ .....ديزملا ةفرعمل يلاعشلا ناطلس ةكرشلل يذيفنتلا سيئرلا تلباق قادح تمظن ،براوقلل يلودلا يبد ضرعم يف يهو ،ةمهملا اهتقلاطنإ يلاعشلا ةكرش نويلم 2 رعسب AS 100 اهتوخي ربكأ قلاطإ ربكأ وهو ،مدق100 تخيلا لوط غلبيو ،مهرد لوقيو ،نلآا ىتح ةكرشلا هب تماق تخي 130 هلوط غلبي تخي قلاطإ متيس”:يلاعشلا ةباثمب نوكيس يذلا حطسلأا يثلاثو مدق .ربوسلا توخي ةعانص يف ةيناثلا انتقلاطنإ جاتنإ باعيتسا لجأ نم هنأ”:ناطلس حضويو ءانبب ةكرشلا موقتس ،ةريبكلا توخيلا نفسلا ءانب ضوحل ةفاضإ ةديدج ةأشنم .”نامجع يف يلاحلا 25 يلاوح دعبت ةديدج ةأشنم انيدل“ موقن نحن كلذل ،لحاسلا نم رتموليك ةهجاولا يف نفسلا ءانبل ضوح ريوطتب علطتنو ،توخيلل ةصصخملا ةديدجلا ةيرحبلا ةعانصو ةريغصلا فرحلا نيب تايلمعلا لصفل ةكرشلا نأ”:ناطلس حضويو ،”توخيلا رزج يف ةأشنمو ليغشت ةدعاق اًضيأ كلتمت .”فيدلاملا ةعساو اهنأب نيرام يلاعشلا ةكرش زيمتتو اهميلست ةعرسو ،اًيلخاد عينصتلا يف قاطنلا .جتنملل ريثكلا كلتمن ةعومجمك نحن”: فيضيو يتلا ةيجاجزلا فايللأل ةأشنم انيدل ،كلذ ريغ لاغشلأاو ةيرحبلا تاعانصلل اهريوطتب انمق انقرغتسا دقف ،اهريغو ةسدنهلاو ةيندعملا ةيلمع تناك دقف ،AS 100 ءانبل ماع نم لقأ .”ةعانصلا ريياعمل اًقفو اًدج ةعيرس يف اًيلحم ةفرعملا يه ىرخلأا تازيملا نمو دوقع ثلاث ذنم ةقطنملا يفو ةعانصلا كلت ةفسلف عبتت عينصتلا ةفسلف نإ”.فصنو نيب قرفلا”:ناطلس حضويو ، ”يبرعلا ملاعلا تخيلا نأ وه ،يبرولأا تخيلاو يبرعلا تخيلا نيحو ، ةداع صاخشأ ةتسل صصخم يبرولأا ، ةفايضلاب رثكأ متهم يبرعلا براقلا نوكي اًصخش 25 ىلإ لصي ددع هيفرت كنكمي ثيحب .انتعانص يف ةزيم هذهو ،ةنيفسلا نتم ىلع ربكأ هقلاطنا نع لبقتسملا يف ثحبن نحن يف ةيرحبلا يلاعشلا ةعومجمل لضفأو .بيرقلا لبقتسملا
HADAG SPORTS

The Gulf’s

The Gulf countries have a strong maritime history stretching back many hundreds, even thousands of years, due to their vital strategic position on the Arabian Gulf.

SAiLing HeriTAge

،يرحب خيراتب يبرعلا جيلخلا لود ىضحت عقوملل اًرظن ،نينسلا فلاآ ىلإ دوعي .لودلا كلتل يجيتارتسلااو يويحلا ةيعارشلا توخيلل جيلخلا ةقباسم

aRaBIaN DhowS have been plying their trade along the Gulf’s coasts and as far as India and Africa for centuries, whether fishing, pearl diving or shipping goods to foreign ports. Even today, the dhow is a common sight in most of the region’s older ports.

Over the past forty years, though, due to the rapid modernisation of the Gulf countries, luxury cars, planes and yachts have subverted the more traditional methods of transportation, and a generation has lost its connection with the old seafaring traditions.

However, there are those who don’t want this connection to be lost forever, and are working to revive the region’s interest in seafaring. Organisations like the Abu Dhabi Sailing and Yacht Club (ADSYC) have been established for this exact purpose, offering free sailing lessons for Abu Dhabi-based youth of all nationalities, and hosting local sailing events such as the GCC Sailing Championships, and international ones such as the prestigious Volvo Ocean Race, with a view to establishing a strong sailing heritage once again.

“It’s all about building the foundations for the sport here in the UAE, making the country attractive as an international training destination for sailing, and developing the sport for the future,” says Reinier D’Arnaud Gerkens, Sailing & Events Coordinator for the ADSYC. “We always tell our young beginners that the skills and techniques you learn in a small sailboat like an optimist you can take with you to any larger sailboat – the fundamentals are the same.”

An important step in this direction has been taken with the establishment of the Asian Youth Cup, being held for sailors aged eight to eighteen. “It is an event being held for the first time this year by four host countries, which are Hong Kong, Singapore and India, with the final taking place in Abu Dhabi in April,” explains Reinier. “It’s an excellent and accessible platform for young sailors to compete on an international level and really build their experience.”

Another aspect of maintaining the region’s sailing heritage has been keeping the interest strong in dhow sailing, with several competitive dhow racing events taking place across the region.

“The importance of something like dhow racing is the younger Arab generations seeing dhows being sailed, and connecting with the traditions that their grandfathers might have been part of,” says Reinier.

“The dhows do have traditional elements, such as a wooden hull, but they have also been modernised for safety and efficiency, using materials like lightweight carbon fibre for the mast,” he explains.

“All of the dhows must adhere to regulations of a specified width, height and length, and certain safety specifications, but aside from that, there is a lot of freedom to design within those specifications. Dhows can be designed for speed, stability, or manoeuvrability and so on, which makes for great competition, as knowledge, design and craftsmanship are very important factors.”

Despite only having been operational for three years, the ADSYC is already making its mark on the sport in Abu Dhabi, and with the help of other organisations like this in in the region, the tradition of sailing will only go from strength to strength as time goes on.

36 Hadag Magazine HADAG SPOrt S
Hadag Magazine 37 نورق ةدعل ةيبرعلا ةيعارشلا بكارملا رحبت ،ايقيرفأو دنهلا ىلإ يبرعلا جيلخلا لحاوس ىلع .نحشلل وأ ؤلؤللاو كامسلأا ديصل ءاوس ةيعارشلا بكارملا دهشم نإف ،اذه انموي ىتح رابكل ةبسنلاب ةقطنملا يف اًفولأم ودبي ةنس نيعبرلأا ىدم ىلعو .ئناوملا يف نسلا لودل عيرسلا ثيدحتلا نم مغرلا ىلع، ةيضاملا توخيلاو تارئاطلاو ةرخافلا تارايسلاو،جيلخلا .ةميدقلا ديلاقتلا عم هلصاوت دقف يذلا ليجلاو، ىلإ عيضت نأ ديريلا نم كانه لازام ،كلذ عمو ةيرحبلا ةحلاملاب مامتهلاا ءايحإ قيرط نع،دبلأا يبظوبأ يدانك تامظنملا ضعب.ةقطنملا يف مدقتو ،ضرغلا كلذل تأشنأ،عارشلاو توخيلل ثيح، يبظوبأ اهرقمو ،ةيناجملا راحبلإا سورد ةفاضلإاب،تايسنجلا فلتخم نم بابشلا فيضتست ةيرحبلا تاقباسملا فلتخم ةفاضتسا ىلإ ،راحبلإل يجيلخلا نواعتلا سلجم لود ةقباسمك وفلوف قابسك ةيملاعلا ةيلودلا تاقباسملا ضعبو يرحبلا ثارتلا ةداعتسلا ةيغب ،قومرملا تاطيحملل .ىرخأ ةرم يوقلا يف ةضايرلا هذهل سسأ ءانب لجأ نم اذه لكو دلابلا لعجي امم ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةضايرلا ريوطتو،لاجملا كلذ يف اًبذج رثكأ .لبقتسملا توخيلل يبظوبأ يدانب قسنملا دونرا رينير ،اًمئاد نيأدتبملل لوقن نحن”لوقي عارشلاو ةدايق يف اهنوملعتت يتلا تاينقتلاو تاراهملا يف لائافتم ينلعجت ةريغصلا ةيعارشلا بكارملا ،ةريبكلا ةيعارشلا بكارملا ةدايقل مكذخأت نأ .”تايساسلأا هباشتل كلذو سأك ءاشنإ ،هاجتلاا اذه يف ةمهملا تاوطخلا نمو حوارتت نيذلا ةراحبلل دقعيس يذلاو ،بابشلل ايسآ ةرملل دقعيس ثدحلا اذه،اًماع 8-18 نيب مهرامعأ ةفيضتسم لود ةعبرأ لبق نم ماعلا اذه ىلولأا يتلا ةلودلاو ،دنهلا ،ةروفاغنس ،غنوك غنوه يهو .يبظوبأ يئاهنلا اهيف دقعيس بابشلل ةزاتمم ةصنم يبظوبأ نأ”:رينير فاضأو ءانبو يلودلا ىوتسملا ىلع سفانتلاو ةراحبلا .”تاربخلا Dhow racing is a way of maintaining a connection between the sailing traditions of the younger and older generations. ةيعارشلا نفسلا قابس ةليسو وه ةميدقلا ةقلاعلا ىلع ظافحلل نيب راحبلإا ديلاقت نيب ربكلأاو ةديدجلا لايجلأا .انس

p A ner A i

CLASSIC YACHTS CHALLENGE 2015

A voyage from Antigua to Cannes through the history of sailing itself, Officine Panerai announces the 2015 calendar for the world’s leading international classic yacht circuit

a yEaR oN from the circuit’s 10th anniversary, celebrated via the “10 Years of Passion” campaign, Officine Panerai is pleased to announce the stages for the 2015 season during which enthusiasts will once again see these ‘Grandes Dames of the Sea’ do battle for the coveted Panerai watches and other prizes.

“Every classic boat,” declared Officine Panerai CEO Angelo Bonati, “is entirely unique and different from the rest. Each one has its own authentic details and allure, the fruit of its history and the skill of the shipwrights that built it. The beauty, elegance and craftsmanship of a classic boat are an expression of deep-seated human and seafaring values that are an inextricable part of the Panerai brand’s identity and which we intend to continue promoting through the Panerai Classic Yachts Challenge.”

As per tradition, the Panerai Classic Yachts Challenge gets underway in April with the Antigua Classic Yacht Regatta. The Mediterranean Circuit commences on the Cote d’Azur in June with Les Voiles d’Antibes, the Argentario Sailing Week in Italy, the Copa del Rey de Barcos d’Epoca on the island of Minorca, Spain and, finally, Les Régates Royales de Cannes, which closes the competition and includes the final prize-giving ceremony. Taking part in the Mediterranean Circuit will be Eilean, the 1936 Bermudan ketch Officine Panerai rescued from a state of advanced disrepair and restored with extraordinary meticulousness, returning what is one of William Fife III’s final designs to her original splendour.

Right at the heart of the American summer will be the three regattas comprising the Panerai Classic Yachts Challenge North American Circuit: the Corinthian Classic Yacht Regatta at Marblehead, the Opera House Cup at Nantucket and the Museum of Yachting Classic Yacht Regatta at Newport.

In the month of July, the waters of the Solent around the Isle of Wight (United Kingdom) play host to the only European round of Panerai Classic Yachts Challenge taking place outside the Mediterranean: the Panerai British Classic Week at Cowes.

CALENDAR 2015

ANTiguA CLASSiC YAChT REgATTA

15 – 21 April 2015

LES VoiLES D’ANTibES

3- 7 June 2015

ARgENTARio SAiLiNg WEEk

18 – 21 June 2015

PANERAi bRiTiSh CLASSiC WEEk

18 – 25 July 2015

MARbLEhEAD CoRiNThiAN CLASSiC YAChT REgATTA

7 – 9 August 2015

NANTuCkET oPERA houSE CuP

12 – 16 August 2015

MAhoN, Xii CoPA DEL REY DE bARCoS DE EPoCA

25 – 29 August 2015

NEWPoRT, MuSEuM of YAChTiNg CLASSiC YAChT REgATTA

4- 6 September 2015

CANNES, LES REgATES RoYALES

22 – 26 September 2015

38 Hadag Magazine
HADAG Sport S
2015 ميوقت براوقلا قابس تخي يكيسلاك اوغيتنأ 2015 ليربأ 15-21 زلوف يد بيتنا 2015 وينوي7-3 ”راحبلإا عوبسأ“ ويراتنيجرأ 2015 وينوي 18-21 يناطيربلا يكيسلاكلا ياريناب عوبسأ 2015 ويلوي 25-18 قابس ةيثنروك ديهيلبرام ةيكيسلاكلا توخيلا 2015 سطسغأ 9-7 ”باك سواه“ اربوأ تيكوتنان 2015 سطسغأ 16-12 يد ير ليد ابوك ةلوطب XII ،نوهام اكوبيا يد براوقلل 2015 سطسغأ 29-25 براوقلاو توخيلا فحتم ،تروبوين ةيكيسلاكلا 2015 ربمتبس 6- 4 ناك،زلايور تيرغير 2015 ربمتبس 26-22 ةلمح يف ياريناب لفتحت ،يدحتلا نم تاونس 10 رورم دعب لحارملا نلعت نأ اهرسيو ،ةبسانملا هذهب ”ةفطاعلا نم تاونس 10” أدبتس ثيح”يس فوأ زميد دنارج”ـل نيسمحتملل ،2015 مسومل .ىرخلأا زئاوجلاو ياريناب تاعاس ىلع لوصحلل سفانتلا ةكرعم ولغنأ ديسلا ،ياريناب سنفوأ ةكرشل يذيفنتلا سيئرلا لوقيو هعون نم اًديرفو اًفلتخم نوكيس يديلقت براق لك”:يتانوب يتلا ،هتيبذاجو ةصاخلا هليصافت هل براق لكو ،ةيقبلا نع فلتخمو ةقانلأاو لامجلا .هوعنص نيذلا نيراجنلا ةراهمو هخيرات سكعت ةيناسنلأا ميقلا نع ريبعت يه يكيسلاكلا براقلل ةيفرحلاو ةيوه نم أزجتيلا أزج يه يتلا ،روذجلا ةميدق ةيرحبلا ةحلاملاو للاخ نم كلذ زيزعت ةلصاوم مزتعن نحنو ، ”ياريناب“ ةيراجتلا ةملاعلا .”ةيكيسلاكلا توخيلل ياريناب يدحت رهش يف اًيلاح لصحي ياريناب يدحت نأ ،هيلع فراعتم وهام بسحو يف ةيكيسلاكلا توخيلاو براوقلا قابسل وغيتنأ قابس يف ليربأ ونيوي رهش يف ةقباسملا أدبت ثيح ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةبلح يف”ويراتنيجرأ“ راحبلإا عوبسأو،بيتنا لاوف هيل ىلإ ،روزاد توك نم تياغير يف ةسفانملا متتختو ،ناك يد ير ابوك ةلوطب ىلإ،ايلاطيإ .ةقباسملل ةيئاهنلا زئاوجلا عزوت ثيح ،ناك يد زلايور يف اًديدحتو ةدحتملا ةكلمملا يف فيضتست ويلوي رهش يفو توخيلل ياريناب نم ةيبرولأا ةلوجلا تياو ةريزج لوح تنلوس هايم طسوتملا ضيبلأا رحبلا جراخ يرجيس يدحتلا نأ ثيح ،ةيكيسلاكلا .”ايناطيرب يف يكيسلاكلا ياريناب عوبسأ“ ةلحر تاذ دحب ربتعي ،ناك ناجرهم ىلإ وغيتنأ نم ةلحر يف ةدئارلا ياريناب ينيشتيفوأ ،راحبلا ملاعل ةيخيرات نع نلعت ةيلودلا ةيكيسلاكلا توخيلا يدحت ةلوطب 2015 ماعل ينمزلا لودجلا ياريناب يدحت ةيكيسلاكلا توخيلل 2015

g u L e T S T y L e

A cruise around the Greek islands is a dream holiday for many, and yet it’s a dream within reach of most of us, if you know where to look…

On the seas
لوانتم يف ملحلا اذه نأ نم مغرلا ىلع , حايسلا نم ريثكلل ةبسنلاب اًملح ربتعت ةينانويلا رزجلا لوح ةيرحبلا تلاحرلا .اًديج ةلحرلا كلت انفرع ول عيمجلا cRuise
”تيلوج“ تلاحر و ةينانويلا رزجلا يف ةيرحبلا تلاحرلا
the GReek islands

STuNNING BluE SEaS, quaint fishing villages, ancient Greek and Roman ruins, and glistening sandy beaches – a Greek Island cruise is on many a holidaymaker’s bucket list, for obvious reasons.

However, the reality of the situation may be a disappointment to many, for one main reason – the Greek islands are not suited to massive cruise ships! Many of the Greek islands and port towns are small, and so the sudden arrival of several thousand people into what is supposed to be a peaceful and picturesque destination can be overwhelming for the local services, with long queues for taxis, crowded shops and restaurants, and tourists mobbing the monuments you’re trying to get a picture of.

Not to mention the fact that these floating resorts are too big for most of the ports they’re visiting, so you will have to queue for tenders to take you to the port, further eating into your leisure time.

So, allow us to propose an alternative.

A gulet Cruise

A gulet is a traditional two or three masted sailing ship from the South East coast of Turkey, predominantly from the coastal towns of Bodrum and Mamaris. These beautiful ships offer an authentic sailing experience, with smaller wooden staterooms and cosy galley or on-deck dining.

The odd thing about the Greek islands is that many are actually distributed along the coast of Turkey, far closer to Turkey than they are to Greece. For example, Rhodes is almost 600km away from Athens, but less than 100km away from the Turkish mainland.

As a result, there are many Turkish charter companies that offer island-hopping cruises departing from Bodrum or Mamaris around the Greek islands closest to Turkey and along the Turkish coastline in these beautiful gulet sailing yachts.

These include the beautiful island of Rhodes, with the stunning citadel of Rhodes Town as its capital and the UNESCO world heritage fishing port of Lindos with a Roman acropolis on the hillside overlooking the town, the stunning island of Kos with its beautiful beaches, the unique volcanic island of Nisyros with a crater you can walk through (if you dare!), and the quaint and historic island of Tilos, to name but a few.

Take a look at Guletyacht.net, and Bluecruise.org, both of which boast a wide variety of yacht cruise experiences, from budget cabins right up to luxury yachts. Alternatively, visit Seymakaptan.com to find out about the Seyma Kaptan , a gulet with a capacity for 12 passengers available for a variety of different charter options. Or for something more luxurious try the gulet Samarkand from Luxurychartergroup.com.

True, you might not get the amenities that a vast cruise ship will offer – the staterooms, the shopping arcades, the restaurants and so on. However, what you will get is a cosy, relaxing, authentic and much more intimate cruising experience with just family and friends, without the throngs of tourists. Experiences will be tailored for your group, and your group alone, and without hordes of people and tight shipping schedules to adhere to, you will be able to enjoy each experience to the fullest, with more time and more flexibility to enjoy what you’re seeing.

42 Hadag Magazine On the seas
Hadag Magazine 43 ،ةبيرغلا ديصلا ىرقو ،ةلهذملا ءاقرزلا راحبلا ئطاوشلاو ،ةميدقلا ةينانويلاو ةينامورلا للاطلأاو ةمئاق يف ةينامورلا رزجلا تلاحر عضت ةمعانلا ةيلمرلا عضولا نإف كلذ عم . ملاعلا لوح حايسلا نم ريثكلا بابسلأا ضعبل ،نيريثكلل لاملآل بيخم نوكي دق ةيحايسلا نفسلل ةينانويلا رزجلا بسانت مدع ،اهنم ءانيملا تادلبو ةينانويلا رزجلا نأ ةفاضلإاب ! ةمخضلا نم ديزي يذلا حايسلا فلالآ ئجافملا لوصولا و ،ةريغص ريباوطلا عم ،ةيلحملا تامدخلا ىلع لوصحلا ةبوعص معاطملاو ةيراجتلا تلاحملاو ،ةرجلأا تارايسل ةليوطلا ضعب ذخلأ ملاعملا ىلع حايسلا ماحدزاو ،ةمحدزملا .روصلا اًدج ةريبكلا ةمئاعلا تاعجتنملا ةقيقح نع كيهان راظتنلاا كيلع متحتيس كلذل ،ئناوملا ضعبل ةبسنلاب .ءانيملا ىلإ عوجرلل ةنيفس ىلع لوصحلل !تلاحرلا كلتل بسانملا لحلا دوجو نم دب لاف ”تيلوج“ تلاحر تاذ ةيعارشلا ةيديلقتلا نفسلا يه ”تيلوج“ لحاس نم رحبت يتلا تايراس ثلاثلا وا نيتيراسلا ”لثم ةيلحاسلا ندملا نم اًبلاغو ،ايكرت قرش بونج تاعاق ىلع نفسلا يوتحتو ،”سيرامام“ و ”موردوب خباطملاو ةريغصلا ةيبشخلا فرغلاو تابسانملا نم اهريغو ةنيفسلا حطس ىلع ماعطلا لوانتو اهل قبسي مل ةديرف ةبرجت ةلحرلا لعجت يتلا قفارملا .ليثم نم ديدعلا نأ ةينانويلا رزجلا لوح بيرغلا ءيشلاو برقاو ،ايكرت لحاس لوط ىلع عقاولا يف عزوتت رزجلا ليبس ىلع ،نانويلا نم يكرتلا لحاسلا نم ريثكب انيثأ نع رتموليك 600 دعبت يتلا ”سدور”،لاثملا !يكرتلا ربلا نع رتموليك 100 دعبت اهنكل، ةيكرتلا ةصاخلا تاكرشلا نم ريثكلا نإف ،كلذل ةجيتن ىلإ ”سيرامم“ و موردوب“ نم ةيرحبلا تلاحرلا رفوت لوط ىلعو ايكرت نم ةبيرقلا ةينانويلا رزجلا لوح ام ةيعارشلا ”تيلوج”ـلا نفس نتم ىلع يكرتلا لحاسلا . ةليمجلا ملاعملا ضعب ىلع ةليمجلا سدور ةريزج لمشتو ملاعلا ءاحنأ عيمج نم حايسلا بطقتست يتلا ةيثارتلا ”سودنيل“ ديصلا ءانيم و سدور ةنيدم ةعلقك ةفاضلإاب ،يملاعلا ثارتلل وكسينويلا ىدل فنصملا .ةنيدملا ىلع ةلطملا للاتلا ىلع ةينامورلا ةعلقلا ىلإ ةفورعملاو ةبلاخلا ”سوك“ ةريزج ىلع اًضيأ لمشتو ةيناكربلا ”سوربسين“ ةريزجو ،ةليمجلا اهئطاوشب نإ( اهيلع يشملا كنكمي ةرفح ىلع يوتحت يتلا . ةيخيراتلا ”سوليت“ ةريزجو ،)كلذ ىلع أرجت تنك وأ Guletyacht net عقاوم ىلع ةرظن ءاقلإ مكنكمي تلاحرلا كلت راعسأ لوح ديزملا اوفرعتل Bluecruise org ىلع فرعتلل Seymakaptan com عقوم ىلعو ةرخافلا 12 ـل عستت يتلا تيلوجلا تلاحر( Seyma kaptan تلاحر ”دنقرمس تيلوج“ تلاحر وأ )بكار نمةماخفرثكلأاوةرخافلاتلاحرلانعثحبتتنكنإ Luxuarychartergroup com عقوم للاخ A gulet cruise is a much more authentic experience. تيلوج نفس دحأ ةيعارشلا ةيديلقتلا سدور ةريزج لمشت ضعب ىلع ةليمجلا ةيثارتلا ملاعملا بطقتست يتلا عيمج نم حايسلا ملاعلا ءاحنأ “ “

Yas Marina

Once simply a place for billionaires to park their mega-yachts during the Formula One weekend, Yas Marina has now developed into a full-on leisure and dining destination in itself.

whEN FIRST BuIlT, there was little to see for visitors to Yas Marina, aside from great photo opportunities of the Yas Marina Circuit of the Yas Viceroy Hotel.

That has all changed now, as the facility has opened up to incorporate an eclectic range of dining destinations and leisure facilities. A casual stroll along the idyllic promenade overlooking the many luxury yachts moored in the marina will introduce you to the breadth of choice available for a pleasant meal, including the world famous Cipriani brand, Stars N’ Bars, Iris bar and lounge, Aquarium, Café D’Alsace, Rozanah and Diablito, offering everything from American to Middle Eastern cuisine.

But this is just the tip of the iceberg, as the marina management knew that a setting like this could be used for so much more, and one can now find a whole wealth of entertainment and leisure activities taking place there on every day of the week.

Tying in with the whole of Yas Island’s campaign to improve fitness levels in Abu Dhabi, Yas Marina boasts three world-class fitness centres, namely Vogue Fitness, Bounceback sports physio, and the NuYou spa, slimming and tanning centre. There are also Crossfit sessions for kids on Mondays and Saturdays, and free beginner’s Crossfit sessions for adults on Saturdays. Look out for the ladies nights on Wednesdays, and Thursday happy hours in most of the venues, in addition to the many dining promotions throughout the week.

And, there are even outdoor movie nights held on the promenade on the second Tuesday of every month, and kids films shown every Friday. This is all, of course, in addition to the many watersports and boat charter companies that operate out of the marina.

However, one of the most exciting recent developments would be the addition of Yas Marina as a Seawings destination. The seaplane service that plies its trade along the coast of the UAE, from Ras Al Khaimah to Dubai, now stops on Yas! Take in an aerial tour of Abu Dhabi, or hop on for a rapid transit to Dubai.

We’ve only scratched the surface here, and there is plenty more to explore.

To find out more, log on to, www.yasmarina.ae.

لكشيو ةزيمم ةبرجتب عتمتلل نيميقملاو راوزلل اًيلاثم اًناكم مدقي امك ،دلوك رتوو يف ةعتمملا ةيئاملا ةطشنلأا ةسرامم دعب اًديرف

اهصيصخت نكمي ذإ سيسختلا تاجلاع نم ةزيمتم ةعومجم ”ويون“

لافطلأل يلهلأا يدانلا يف تاسلج دجوت و .ليمع لك ةجاح ةيبلتل .تبسلا موي يف ةيناجملا نيئدتبملا تاسلجو ،تبسلا و نينثلاا يموي

تاعاس وأ ءاعبرلأا موي تاديسلا يلايل نع ديزملا ةفرعم مكنكمي جماربلا نم ديدعلا ىلإ ةفاضلإاب ،نكاملأا مظعم يف ةشهدملا سيمخلا .عوبسلأا رادم ىلع معاطملل ةيجيورتلا يناث يف شينروكلا يف ةيكيسلاكلا ةيئامنيسلا ملافلأا ضرع متيو ،ةعمج موي لك ةضورعملا لافطلأا ملافأو ،رهش

44 Hadag Magazine HADAG DESTINATION
قدنف بناجب ،ساي ىسرم يف راوزلا نم ليلقلا كانه ناك ،ةيادبلا يف .بلاخلاو عئارلا يبظوبا يورسياف ساي نم ةاقتنم ةعومجم جمد مت دقف ،نلآا ريغت دق كلذ لك ،نكل هزنتلاو يشملل ناكم دوجول ةفاضلإاب ،ةيهيفرتلا نكاملأاو معاطملا ضرعت يتلا ىسرملا يف ةرخافلا توخيلا ةدهاشمل شينروكلا يف كلذ يف امب ،ةعتمم ةبجو لوانتل تارايخلا نم نم ةعساو ةعومجم ىلع ةيماروناب ةللاطإ مدقت يتلا ةيملاعلاو ةريهشلا ةيراجتلا تاملاعلا يد هيفاك ،مويراوكإ ،راب سيرإ ،زراب نإ راتس ، ينايربشت لثم ،ىسرملا تلاوكأملا فلتخم ةعومجملا كلت مدقت ثيح ،انازور و وتيلبايد ،سازلإ .طسولأا قرشلاو اكيرمأ نم ىلع روثعلا ءرملل نكمي ثيح ،ضيف نم ضيغ درجم كلذ لك لكشب نوكت يتلا ةعتملاو ةيهيفرتلا ةطشنلأا نم ةلماكتم ةعومجم ةحاسو ةيلعافتلا ةيقيسوملا ةروفانلاك عوبسلأا مايأ لاوط لصاوتم ثيح ةئزجتلاب عيبلل نيرجتم ساي ىسرم مضي اهريغو لافطلأل بعللا مإ امهو ،ةيرحبلا تامزلتسملا نم كتاجايتحا عيمج ءارش كنكمي مدقتو .)SNS Marine( نيرام سإ نإ سإو )MTM Marine( نيرام مإ يت ةرواجملا تاعمتجملا بناج ىلإ يبظوبأ ةنيدم لثم ىرخلأا قطانملا .قوستلا تارايخ نم ةعونتم ةعومجم ةنيدم يف ةيندبلا ةقايللا تايوتسم نيسحتل ةلمح ساي ةريزج لمشتو غوف لثم ةيندبلا ةقايلل ةيملاع زكارم ثلاث دوجوب رخفت ثيح ،يبظوبأ سيسختلل ويوين زكرمو ،يضايرلا بطلل كاب سنوب زكرمو ،سنتف ويون لكشي و،ةرشبلاب ةيانعلاو مسجلا كيلدت تاسلجب فورعملا ابسو
اًذلام
لك نم ءاثلاث موي يف لمعت يتلا ةصاخلا براوقلا تاكرشو ةيئاملا تاضايرلا نم ديزملاو .ىسرملا يف ةراثإ ةريخلأا تاروطتلا رثكأ دحأ ، Seawings ةهجو دجوت ،كلذ عمو لحاس لوط ىلع رحبت يتلا ةيئاملا تارئاطلا ةمدخ يهو ،ساي ىسرم نلآا فقوتتو، يبد ىلإ ةميخلا سأر نم ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود لوصولا ةمدخ وأ يبظوبا يف ةيوج ةلوج ذخأ كنكمي ثيح !ساي يف .يبد ىلإ )نوأ بوه(عيرسلا , عئارلا ناكملا كلذ نع ةطيسب ةذبن لاإ يه ام www yasmarina aeربعديزملاةفرعممكنكمي
ةـيهيفرتلا ةهجولا - ساـــي
ىسرم
و , دحاو لامروفلل عوبسلأا ةياهن ةلطع يف مهب ةصاخلا ةمخضلا توخيلل فقوم لمشي , ءايرثلأا سانلا نم ةعومجم بطقتسي دحاو ناكم .ماعطلا لوانت تاهجوو هيفرتلل تايناكملإا لماكب زهجم
a destination

cRU ising the c oast on a c atama R an

When the weather is as great as it can be in Abu Dhabi, few things are better than an idyllic cruise along Abu Dhabi’s coastline to an island and back as the sun sets…

ThE ChIllED-ouT house music is turned up, the food trays are being passed around, and the beverages are free flowing as the catamaran makes its way out of the InterContinental Abu Dhabi Hotel’s marina and heads out along the coast. For about 45 minutes it sails past several of the many thousands of sandbanks, tiny islets and bigger islands that make up Abu Dhabi’s coastline, before arriving at its destination, a secluded and pristine sand beach that can only be accessed by boat. The catamaran and her passengers are the only ones here.

For the next few hours, we party on the catamaran, swim in the sea, or relax in the sunshine on the beach, before the sun begins to set, and we all reboard the catamaran for the leisurely cruise back to the marina.

As far as ways to spend an afternoon go in Abu Dhabi, few are better than this. These are the Island Cruises from Belevari Marine on Abu Dhabi’s largest catamaran, which can accommodate up to 65 people in leisurely comfort. The cruises depart every Friday and Saturday at 1pm, returning at 5pm (the times can change depending on the time of year).

You and your friends can either book individual tickets in advance, or you can charter the whole catamaran for a private or corporate party with rates negotiated depending on numbers and catering requirements.

Whatever the situation, the experience is top notch and comes highly recommended by us. With its many islands and secluded beaches, Abu Dhabi has some of the most beautiful coastline in the region, and there are few better ways to see it than in this relaxing trip.

Belevari Marine offer a number of services in addition to the catamaran cruises, including private motor yacht charter, evening cruises along the corniche, boat brokerage and more.

Contact them on +9712 643 1494 for more information.

There are few better ways to enjoy

46 Hadag Magazine
يتلا ةيلاثملا ءايشلأا دحأ ،يبظوبأ يف اًعئار سقطلا نوكي امدنع يلحاسلا طخلا لوط ىلع ةيرحب ةلحرب مايقلا وه ،اهب مايقلا نكمي .سمشلا بورغ عم دوعتو ،ةريزجلا ىلإ يبظوبأ ةراملإ ئـطاشلل راـــــــــحبلأا ناــــمراـــتاــــكلاب قدنف يف ةيهش ءادغ ةبجو ذخأ دعب ،لحاسلا لوط ىلع يرحبلا يبظوبأ لاتننيتنوكرتنا رحبت يتلا ناراماتاكلا براوق ىلإ هجوتلا كنكمي رزجلاو ةيلمرلا رزجلا نم ديدعلا وحن ةقيقد 45 ةدمل ةراملإ يلحاسلا طخلا لكشت يتلا ةريبكلا ةريغصلا .اهتهجو ىلإ اهلوصو لبق ،يبظوبأ ةحابسلا اننكمي ،ةلبقملا ةليلقلا تاعاسلا يفو ىلع سمشلا ةعشأ تحت ءاخرتسلاا وأ ،رحبلا يف ةدوعلا لهم ىلع ةيرحبلا ةلحرلا بوكر و ،ئطاشلا .ىسرملا ىلإ باهذلاب ،اًضيأ رهظلا دعب ام ةرتف ءاضق نكميو ةلحر ربكأ يهو”يرافليب“ ةيرحبلا تلاحرلل 65 يلاوح بعوتست يتلاو,يبظوبا يف ةيرحب تبسو ةعمج موي لك تلاحرلا كلت رداغت,اًصخش ةسماخلا ةعاسلا يف دوعتو اًرهظ ةدحاو يف
Abu Dhabi’s coastline... ةدودحم قرط كانه لحاسب عتمتلل ... يبظوبأ تقولا ىلع اًدامتعا اهرييغت نكمي تاقولأا(اًرهظ .)ةنسلا يف تخيلا راجئتسا وأ دارفلأل ركاذتلا زجح كنكمي اهيلع قفتملا راعسلأا عم تاكرشلل زجحلا وأ,لاماك .ةلحرلا يف بولطملا ماعطلا بسح ىصوم ىلولأا ةجردلا ةبرجت نإف ،تلااحلا لك يفو رزجلا نم ديدعلل باهذلا ثيح ،انلبق نم ةياغلل اهب ةحارلل ةحاتملا لبسلا لكو ةلزعنملا ئطاوشلاو .ءاخرتسلااو بناجب تامدخلا نم ديدعلا مدقت ةيرحبلا يرافليب ةيئاسملا تلاحرلاو ،توخيلا ريجأتو ،ةيرحبلا تلاحرلا براوقلل ةيلاملا ةطاسولاو ،شينروكلا لوط ىلع ....ريثكلاو ىلع لاصتلاا نكمي تامولعملا نم ديزمل +97126431494 HADAG DESTINATION
Hadag Magazine 47

Cameraman The Ocean’s

This month, Hadag catches up with Emirati underwater videographer Nasir Alowais, who has been widely recognised for his work in the field.

48 Hadag Magazine
ىلع فورعملا و سيوعلا رصان يتاراملإا ،ءاملا تحت ويديفلا ريوصت يف صصختملا عم قادح ةلجم راوح رودي رهشلا اذه يف .لاجملا اذه يف عساو قاطن
تاــــــــــــــــــطيــحــملا روـــــــــــــصـــم HADAG story
50 Hadag Magazine
ءلايتسلاا ناك دقل تاطيحملا لامج ىلع رصانل اًفغش
Capturing the beauty of the oceans has always been a passion of Nasir’s
Hadag Magazine 51

Nasir often dives with friends, who capture him doing his thing!

What are your main areas of interest in videography?

My interests are mainly underwater and wild life videography.

And what was it that sparked your interest in this field?

My interest in the environment started by learning diving. By specialising more in diving and visiting many dive sites around the world, the diversity of the different environments captured my attention.

After becoming a diver, how did you eventually become a videographer?

When I started diving, I was introduced to some friends who had common interests. So I was in videography more than photography, meanwhile other friends I have were more in photography. For example, the pictures you see here are some of the photos taken of me by my colleagues Elamjad Kafi, and Khalid Almansouri.

What advice would you give to young people who would like to pursue a similar career?

I would tell them to be more concerned and focused on the underwater environment.

What are your plans for the future?

I’m thinking of discovering new diving spots in the Red Sea.

52 Hadag Magazine
؟ ويديفلا ريوصت يف ةيساسلاا كتامامتها يه ام ىلإ ةفاضلإاب ءاملا تحت ريوصتلا وه يساسلاا يمامتها .ةيربلا ةايحلا ريوصت ءاملا تحت ريوصتلا لاجمل متهت كلعج يذلا ام ؟يئيبلا لاجملاو صوغلا يملعت دعب ةئيبلا لاجم يف يمامتها أدب نم ديدعلل يترايز و ،لاجملا اذه يف رثكا صصختلاو ،ةعونتمو ةفلتخم تائيب يف و ملاعلا يف صوغلا عقاوم .يهابتنا تراثا ؟اًساطغ تنك نأ دعب ويديفلل اًروصم تحبصأ فيك ضعب ىلع تفرعت صوغلا ةياوه راوشم ةيادب يف مهضعبف ،تامامتهلاا ضعب مهكراشا نمم ءاقدصلاا امنيب ،ءاملا تحت يفارغوتوفلا ريوصتلا يف اًمتهم ناك روصلا لاثملا ليبس ىلع , ويديفلا ريوصت يف اًمتهم تنك .داجملأا يئلامز ريوصت نم يه ،انه اهارت يتلا يف نوبغري نيذلا بابشلل اهمدقت يتلا ةحيصنلا ام ؟ةلثامم تاياوه ةسرامم ،ءاملا تحت ةئيبلا ريوصت ىلع اوزكري نأ مهل لوقا نأ دوأ .اًدج ةيلسمو ةعئار ةياوه يهف ؟ةيلبقتسملا كططخ يهام رحبلا يف ةديدجلا صوغلا عقاوم فاشتكا يف ططخا .رمحلاا
نم ريثك يف رصان عم سطغي نايحلأا نيذلاو .ءاقدصلأا هريوصتب نوموقي HADAG story

Nasir would like more of us to focus on the ocean’s environment.

Hadag Magazine 53
رثكأ زيكرتلا بحأ رصان .تاطيحملا ةئيب ىلع
Hadag industry

GulF CRaFT have been building boats and yachts in the UAE for 33 years now, having been in operation since 1982. In this regard, they haven’t just capitalised on the incredible growth story of the Emirates, but in fact been a part of it, raising the profile of the UAE as an economic force to be reckoned with through their production of world-class leisure craft.

“I’ve been with the company for twelve years, and when I first came, none of this existed,” says Erwin, gesturing around him to the marina, the neighbouring hotels, and the impressive skyline towering over the Dubai International Marine Club. “I used to drive to this very beach in my four-wheel-drive, as this was the only way you could reach it!”

This position as a leading yacht builder in the rapidly growing economy of the UAE has given Gulf Craft a unique position in the global industry. “In this market, of course, local know-how does give us an edge, but it’s also the place itself,” explains Erwin. “I mean, you’re standing here looking at the skyline of Dubai Marina, where the sky is the limit, almost literally, where people want to do things better and bigger, with people living here and coming here to make their fortune, to be part of this UAE vision. It’s the promised land for a lot of people, and if you have a company like ours that’s

Hadag Magazine 55
،نلآا ىتح و 1982 ماع ذنم براوقلاو توخيلا ءانب ةعانص تفرتحا تفارك فلق تعفر ثيح هدحتملا ةيبرعلا تاراملاا ةلود يف قدصت لا ومن ةصق تأدب ثيح يذلا اهجاتنإ للاخ نم اهب ناهتسي لا ةيداصتقا ةوق اهرابتعاب هلودلا ةناكم .يملاعلا زارطلا نم ةيفرحلاب زاتمي لولأ تئج امدنعو ،اًماع رشع انثإ ذنم ةكرشلا عم تنك دقل”:نيورإ لوقي ،)ةرواجملا قدانفلاو ىسرملا ىلإ اًريشم( اًدوجوم اذه نم اًيأ نكي مل ،ةرم ةناكم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودب ومنلا عيرس داصتقلاا ىطعأ دقف ةيبرعلا تاراملاا ةيؤرل اًءزج نحنو ،تفارك فلق ةكرشل ةديرفو ةقومرم تاراملإا ةلود جهنل لب ،طقف ةعانصلا هذهل ءارفس انسل نحن كلذل ،ةدحتملا .نيريثكلل ةبسنلاب داعيملا ضرا اًضيا اهنا ،ةايحلا يف يذيفنتلا ريدملا ،سبماب نيورإ ديسلا عم قادح ةلجم ثدحتت و براوقلا ءانب ةعانص يف ديرفلا مهفقوم لوح ،تفارك فلقل .ةيملاعلا توخيلا يـف دوــــــقع ةــــــثلاث توـــــــخيلا ءاــنب Yacht B U ilding t h R ee d ecades of Hadag talks to Erwin Bamps, CEO of Gulf Crafts, about their unique position in the global yacht building industry. Hadag industry

It is the craftsmen who employ their skills in the workship who are the lifeblood of the company.

rooted in this country, we carry a little bit of that ‘sky’s the limit’ attitude with us, so we’re not only an ambassador for boats and the yachting industry, but also for the UAE’s approach to life.”

However, it’s not just the company’s position within the UAE that has led to their success, but also the deep involvement from the founders and top management of the company. “They’re very much directly involved with the whole process. Our chairman is in the shipyard every day at seven am, and the people who are the stakeholders are partners in the business. For me it’s important that the management walk around the shipyard, showing the craftsmen that they are the blood of this company, because it’s not all done by robots or machines, it’s done by hand, and therefore you have to respect the craftsmanship that’s happening on the floor itself.

“We have about 2000 employees at the moment across four shipyards, and we produce about 450 boats per year. Things like carpentry and leatherwork, when you do it in house like we do, it’s less like an industry and more like artisanal craftsmanship, so it’s floating between creating art and creating products.”

And last, but certainly not least, comes a fundamental understanding of the experience of owning a boat or yacht.

“We understand that this is all part of a bigger thing, a lifestyle. When we work with a client we are not just selling a boat; we have to figure out what they want to do with it, where they want to go, consider that whole story, and initially we act as almost a consultant on the lifestyle rather than on the product. And when it all comes together for them, and it fits what they’re expecting, then they can consider buying a boat, and make sure that the boat we provide them with is exactly what they want.”

56 Hadag Magazine
ةكراشملا للاخ نم ريبك مامتهاب تفارك فلق ىضحتو حاجنلإ ايلعلا ةرادلإا و نيسسؤملا لبق نم ةيويحلاو ةرشابملا ذنم اًدوجوم نوكي انيدل سيئرلا نأب”:نيورإ حضويو ،ةيلمعلا اًدج مهم اذهو ،نفسلا ءانب ضاوحأ يف اًحابص ةعباسلا هعاسلا يلاوح انيدل .ةكرشلا هذه مد مهنأب نييفرحلل كلذ نيبي ثيح ،ضاوحا ةعبرا ىلع نيعزوم ،نهارلا تقولا يف فظوم 2000 لثم اًيلخاد اهب موقن يتلا ءايشلااو ،اًيونس اًبراق 450 جتننو سيلو ،انيدل ةيفرح رثكلأا ءايشلأا يه دولجلا ةعانصو ةراجنلا كلت ريدقت مكيلعف ،تلالآلاو تاتوبورلا قيرط نع متي يش لك .”ةيفرحلا براق كلاتما ةبرجتل يساسلأا مهفلا يتأي“ ،اًرخآ سيلو اريخأ نحن.ةايحلا طمن نم اًءزج وه اذه نأ اًديج مهفن نحن“ تخي وأ ةباثمبو ،اًمامت نوديري اذام ملعن ،براوقلل نوعئاب درجم انسل .”طبضلاب نوديري ام مهل رفونو ،نوبز لكل يراشتسلاا
نيذلا نييفرحلا مهتاراهم نومدختسي نودعي ،لمعملا يف ةكرشلل ةايحلا نايرش Hadag industry فظوم 2000 يلاوح انيدل نيعزوم ،نهارلا تقولا يف 450 جتننو ،ضاوحا ةعبرا ىلع يتلا ءايشلااو اًيونس اًبراق ةراجنلا لثم اًيلخاد اهب موقن ءايشلأا يه دولجلا ةعانصو ةكرشلا يف ةيفرح رثكلأا “ “

h empel n ew a nti- f o U ling t echnolog Y fR om

Hempel’s ground-breaking new Hempaguard hull paint doesn’t just offer anti-fouling protection, but fuel savings too.

58 Hadag Magazine
يف مدختسملا ديدجلا ءلاطلا تاناهدلا ةعانص يف ةدئارلا ةكرشلا لبمه تنشد .اًضيأ دوقولل رفوملاو تاروذاقلاو فشحلا نم نفسلا لكايه ةيامح
فشحلل ةداضملا ةديدجلا ايجولونكتلا Hadag industry

ThE technology, dubbed ActiGuard, took five years to develop and is based on siliconehydrogel and biocide science. It is available as two separate products: HEMPAGUARD X5 and HEMPAGUARD X7. Hempel’s tests show excellent fouling resistance of up to 120 days during idle periods plus fuel savings of six per cent on average.

Launching HEMPAGUARD in London during London International Shipping Week, Fouling Control Marketing Manager Claes Skat-Rørdam said:

“If you are not satisfied for any reason using Hempel’s top tier product HEMPAGUARD X7, Hempel will pay, under the performance satisfaction guarantee contract, for the conversion of HEMPAGUARD back to conventional antifouling and with no questions asked.”

With rising costs, tightening environmental regulations and mandatory Ship Energy Efficiency Management Plans, ship owners turned to Hempel for a new hull coating that really could make a muchneeded difference to their business.

As a result, Hempel scientists spent five years developing and testing Hempel’s patented ActiGuard technology. ActiGuard integrates silicone-hydrogel and full diffusion control of biocides in a single coating. Surface retention of the biocide activates the hydrogel, which effectively holds fouling organisms at bay, cutting friction to a minimum while utilizing a minimum amount of biocide. The active hydrogel microlayer forms a barrier between the solid silicone binder and fouling organisms.

The result is a unique fouling defence system – HEMPAGUARD, which ensures excellent performance during long idle periods, plus remarkable fuel savings and flexibility.

“Our goal was to re-think the market. By introducing this concept and a performance satisfaction guarantee contract, that is precisely what we have done,” says Claes Skat-Rørdam.

لصت ةبسنب دوقولا يف ريفوتلا ىلإ ةفاضلإاب نفسلا .ةئاملا يف ةتس نحشلا عوبسا للاخ ندنل يف جتنملا قلاطإ دعبو ”:مادرور

Hadag Magazine 59
ActiGard مسا اهيلع قلطأ يتلا ايجولونكتلا كلت ،ريوطتلا و تاساردلا نم تاونس سمخ تقرغتسا، ديبملاو لجورديهلاو نوكيلسلا ىلع دنتستو جتنم يف ايجولونكتلا هذه رفوتتو ،يجولوييبلا Hempaguard X 6 و Hempaguard X 5 جتنملا نأ لبمه نم ةمدقملا تارابتخلااو براجتلا ريشتو لومخ ةرتف للاخ ،اًموي 120 ىلإ لصت ةدمل ثولتلا مواقي ىلإ
تاكس سيلاك قيوستلا ريدم لوقي ،يلودلا لبمه جتنمب بابسلأا نم ببس يلأ ضار ريغ تنك اذإ نامض تحت عفدلاب لبمه موقت فوس
.ةلئسأ
ةيمازلإ
ىلإ
تفتلي،نفسلل ةقاطلا ةءافك ةرادإ اًقرف ثدحي نأ اًقح نكمملا نم يذلا ديدجلا لبمه ءلاط سمخ لبمه ءاملع ىضمأ كلذل ةجيتنو ،مهتاجاح دسل ىلع ةزئاحلا ايجولونكتلا كلت رابتخا و ريوطتل تاونس نوكيليسلا جمدت ActiGuard ايجولونكت .عارتخا ةءارب ءلاط يف يويحلا ديبملا ىلإ ةفاضلإاب لجورديهلاو فشحلا ةمواقم لاعف لكشب جتنملا ىلوتيل دحاو نكمم دح ىصقأ ىلإ كاكتحلإا نم ليلقتلاو تاروذاقلاو -اهعون نم ديرف فشحلل داضم ماظن يه ةجيتنلاو. تارتف للاخ زاتمملا ءادلأا نمضي يذلاو ،HEMPAGUARD دوقولا يف ريفوتلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةليوط ةرتفل لومخلا .مادختسلاا يف ةنورملاو لاخدإ قيرط نع قوسلا يف ريكفتلا ةداعإ وه فدهلاو“ ،“ هب انمق ام طبضلاب وه اذهو ،ءادلأا اضر نامض موهفم .)مادرور-تاكس سيلاك(
، Hempaguard X 6
يأ حرط نود و ،ءادلأا اضر دقع
و ةيئيبلا ةمظنلأا ديدشتو فيلاكتلا عافترإ عمو
نفسلا باحصأ

the

مـــسوم ديصلا

1. Local name: Saffee known as: White Spotted Rabbit

fish

Grows to a maximum length of 30cm. general features: : Oval body compressed from both sides and covered with deep scales, colour depends highly on habitat, but generally greenish brown, with a silvery belly. Their habitat: A demersal fish that lives in groups on rocky bottoms or sandcovered seaweed and is often seen on the coral reefs.

2. Local name: Muchawah known as: White Sea bream

Grows to a maximum length of 30cm. general features: Elliptical body compressed from both sides covered with small scales, silvery colour to gray at the top and silver to copper yellowish at the bottom, with a black spot near tail fin.

3. Local name: gorgofan known as: haffara bream

Grows to a maximum length of 35cm. general features: Deep body compressed from both sides and covered with scales of a medium gray colour to white, slightly darker at the top and usually abdomen colour is yellow. Their habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs

يـــفاـــص .مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم يواضيب مسجلا:ةماعلا تازيملا ةرضخم ةينب ةماع ةفصب ةرئاغ ةقيقد روشقب ىطغمو عقب ةدع دوجو عم نطبلا ةيحان نم ةيضفو رهظلا دنع بناوجلاو سارلا ىلع ةريغص وأ ةيرخصلا ناعيقلا ىلع تاعومجم يف شيعت :اهتائيب ةيرحبلا باشعلأاب ةاطغملا ةيلمرلا ىلع كلذكو بلاحطلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا شئاشحلاو ةيفاطلا باشعلأا

هوـجــم .مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم لكشلا يواضيب مسجلا :ةماعلا تازيملا يضف مسجلا نول ةريغصلا روشقلاب ىطغم نيبناجلا يف رفصم يساحن ىلا يضفو ىلعلاا يف يدامر ىلا ةيادب دنع ءادوس ةطقن دوجوب ةكمسلا زيمتتو لفسلاا ةيليذلا ةفنعزلا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت:اهتائيب ئطاوشلاو ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيرخصلا حلب ىلعو لجرلاا تايفادجم ىلع اذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا شئاشحلاو بلاحطلاو رحبلا

ناـفـقرــق .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا تهاب يدامر ةكمسلا نول ةطسوتم روشقب ىطغمو نوكي ةداعو ىلعلاا يف لايلق قمغا نوكيو ضيبم ىلا رارفصلاا وحن براض نطبلا نول نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلاا نم ربتعت :اهتائيب ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا تايرشقلاو .2 .3

Catch of the Season The CaTC h
Diet: They feed on algae and at the small invertebrates lingering in sea grass beds.
Their habitat: Also a demersal fish and located near rocky areas and coral reefs. Diet: They feed on copepods and mussels, algae and sea grass.
Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans

4. Local name: Janam known as: Sorded Sweet Lip

Grows to a maximum length of 30cm. eneral features: Chunky body moderately compressed from sides and covered with scales, colour ranging between gray to blue to dark gray and the abdomen hand open slightly. Their habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas. Diet: Feeds on invertebrate organisms, such as crustaceans (crabs and shrimp) and marine worms and small fish.

5. Local name: Sharee known as: Spangled Emperor

Grows to a maximum length of 80cm. general features: Body moderate elongation and compressed somewhat from both sides with relatively large head and body covered with scales. Their habitat: A demersal fish living in sandy areas near the rocky and coral reefs and in grassbed areas. Diet: Feeds on echinoderms. shellfish and crustaceans and marine worms and seaweed.

6. Local name: faskar

known as: Twobar bream

Grows to a maximum length of 50cm. general features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head.

Their habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain
مــــنــج .مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم لادتعاب طوغضمو زنتكم مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللا ةيشاحلا ةيطشم روشقب ىطغم مسجلاو نيبناجلا قماغلا يدامرلا ىلا قرزلاا ىلا لئاملا يدامرلا نيبام جردتي لايلق حتفا نطبلا ةيحان نوكتو باعشلا قطانم يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب نم ةبيرقلا ةيلمرلا قطانملا يفو ةيناجرملاو ةيرخصلا
يرعش .مس 80 لوط ىصقأ ىلا ومنت طوغضمو ةلاطتسلاا لدتعم مسجلا :ةماعلا تازيملا ىطغم مسجلا ايبسن ريبك سارلاو نيبناجلا نم ام اعون يضفلا اهنولب يرعشلا زيمتت ةيشاحلا ةيطشم روشقب ىلعلاا نمءاقرز ةعمل هب ةيلمرلا قطانملا يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب قطانملا يف و ةيناجرملا و ةيرخصلا باعشلا نم برقلاب ةيبشعلا تايكوشلا دلج ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا باشعلأاو ةيرحبلا ناديدلا و كامسلأاو تايرشقلاو
رـكسـف .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا مسجلا نول ةريبك ىلا ةطسوتم روشق مسجلا يطغي ىلع سارلا يوتحي ىلعا نم ةرفصلا ىلا لئام يضف يف رفصم ىلاقترب طيرش دجوي نيوادوس نيبيضق ةيليذلاو ةيردصلاو ةيرهضلا ةفنعزلا نول سارلا ةمدقم رفصا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب . ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .4 .5 .6

Ingredients

480g Turbot fillet

500g Lobster

135g Poached Chicken Breast

1 egg Egg White

225ml Cream

225ml Chopped Truffle (or use truffle oil as alternative)

50g Chopped Pistachios

100g Unsalted Butter

2g Pink Peppercorns

4pc Thinly Sliced Silver Onion

2pc Thinly Sliced Baby Fennel

10g Thinly Sliced Shallots

75 ml Olive Oil, Fish Stock and Truffle Juice

Salt and Pepper

Directions:

Lobster Mousse

Chef Neils has been learning to cook since the age of 12!

Chef Neils from the award-winning Brasserie Angelique in the Jumeirah at Etihad Towers hotel in Abu Dhabi brings us one of his favourite fish dishes…

Mix the diced poached chicken breast with the cooked lobster tail, egg white and blend till smooth. Pulse in 120ml cream. Add in chopped truffle (or truffle oil) and pistachios. Season with pepper, salt and lemon juice. Steam the mousse for 7-8 minutes in any desired shape.

Fennel & Onion Compote

In a sauté pan, sweat off the onions and the fennel with some olive oil. Season the onions to bring out more of its liquid. Add a little water and cook gently until without colour. Once the compote is transparent tip in a container on top of ice. Last minute add 20g pink peppercorn infused butter and season with chopped truffle.

Pink Peppercorn & Truffle Foam

Sweat the shallots in a sauce pan, Season lightly; add the fish stock and 25ml cream. Bring to the boil and mount with 75ml pink peppercorn infused butter. Last minute season with a little truffle juice and blend to foam.

Finish

Season the turbot with white pepper and salt. Steam for 8 minutes. Place the compote in a rectangular shape on the bottom of the plate. Place the fish on top and mousse on top of this. Finish with the sauce.

62 Hadag Magazine
ريضحتلا ةقيرط :رتسبوللا رتسبوللا ليذ عم قولسملا جاجدلا رودص نم جيزم .سلس وحن ىلع جزميو ضيبلا ضايب و ،خوبطملا ةأمكلا ةفاضإ عم،لم120 ةميركلا نم ليلقلاو نوكتت ةليبتتلا .قتسفلاو )ةأمكلا تيز وأ( مورفملا ىهطيو .نوميللا ريصعو حلملاو لفلفلا نم .قئاقد 7-8 ةدمل بولطملا لكشلاب يأ راخبلاب :توبموكلا لصبو رمشلا ضعب عم رمشلاو لصبلا قرع عضوي ،ةلاقملا يف لصبلا ةليبتت نوكتنأ لضفي .نوتيزلا تيز ةفاضإ عم .قفرب ىهطيو ءاملا نم ليلقلا ةفاضإ عم .ةلئاس ةأمكلا و ةدبزلا و يدرولا لفلفلا مارج 20 فاضيو .مورفملا :ةأمكلا ةوغرو يدرولا لفلفلا نم لم75 عم ةميركلا نم لم25و كمسلا فاضي ةأمكلا ريصع عم فاضيو .ةدبزلا و يدرولا لفلفلا .ةوغرلا نم جيزمو :ميدقتلا عضويو،كمسلا ىلع دوسلأا لفلفلاو حلملا عضوي يف لصبلا عضوي مث نمو .قئاقد 8 ةدمل راخبلا يف .ةحوللا نم يلفسلا ءزجلا ىلع ليطتسم لكش .ةكمسلا سأر ىلع ةصلصلا عضوتو How To cook i T Steamed t urbot with Fennel and o nion تاراهبلاب دعنكلا كمس عضي رتنس يتيس نيرحبلا نايديريم ، تاراهب معطم يف ءاربخلا ريثكلا ىدل لضفملا يلحملا قبطلا اذه ىلع ادج ةصاخلا هتاسمل تانوكملا مارج480 حئارش سرتلا كمس مارج480 مارج 135 جاجدلا ردص رحبلا دارج مارج 500 ضيبلأا ضيبلا ةضيب 1 ميرك لم225 مورفم قتسف مارج 50 حلمم ريغ ةدبز مارج 100 يدرولا لفلفلا بوبح مارج 2 ةقيقر حئارش ىلإ ةعطقم لصب عطق4 ةقيقر حئارش ىلإ ةعطقمريغصلا رمشلا عطق 2 ثاركلا مارج 10 نوتيزلا تيز لم 75 ةأمكلا ريصع و كامسلأا مهس لم 75 لفلف و حلملا نم ليلقلا
ملعت زلين فيشلا نس ذنم يهطلا ! رشع ةيناثلا

Pan Seared Safi & ri C e

We take a visit to Bayti, overlooking Bahrain’s Financial Harbour, where Chef Anthony Gomez shows us his recipe for this classic Middle-Eastern dish.

Ingredients

For the fish:

280g Safi Fish

20g Tomato Paste

10g Ginger garlic paste

10ml Fresh Lemon Juice

5g Turmeric Powder

3g Arabic Spice masala

3g Dill leaves

3g Coriander leaves

3g Salt

3g Pepper

For the rice:

100g of precooked Long grain rice

40g Sugar

Pinch of Cardamom Powder

For the sauce:

10g of Salted butter

2g dry Apricot

2g dry Prunes

2g Raisins

Pinch of Sugar

5ml of Fresh lemon juice

64 Hadag Magazine
How To cook i T
يوشملا يفاصلا قبط رهظي ثيح ،يلاملا نيرحبلا أفرم ىلع لطي يذلا ،يتيب معطم ىلإ ةرايز منتغن .يكيسلاكلا يلحملا يف قبطلا اذه زيموج ينوتنأ فيشلا

Directions:

Marination:

Cut slits into the body of the fish. In a separate bowl add all the ingredients, mix thoroughly, and grind into a smooth paste. Apply salt and pepper to the fish and then apply the marinade generously. Marinade for at least one hour.

Muhammer Rice

Heat a pan, add 40g of sugar and caramelize, add the cooked rice and stir. Sprinkle a pinch of cardamom powder, and cook until caramel is completely absorbed into the rice.

Fruit Sauce

Melt 10g butter in a pan, add all the dry fruits and sautee well. Season with the lemon juice and a pinch of sugar, and move the pan out of the heat.

Finish

Sear the fish for four minutes on each side on a medium heat, place the rice in a pyramid mold and unmold it on the plate, place the fish on top and drizzle the fruit sauce on top of the fish. Garnish it with caramelized lime and cherry tomato. Serve hot.

Hadag Magazine 65
ريضحتلا ةقيرط :عيقنتلا يف قوقشلا ضعب عضو دعب يفاصلا كمس عقني تانوكملا ةفاك لصفنم ءاعو يف عضوتو , هطسو ىلع عضوي مث نمو , ةمعان ةنيجعك امهلعجو هيف كمسلا عقني مث , لفلفلاو حلملا كمسلا .ةكمسلا لخادب لغلغتي ىتح ةعاس ةدمل :رمحملا زرلأا نم ،ليماركلاو ركسلا ةفاضإ عم ةلاقملا نخست شريو ،هكيرحت متيو خوبطملا زرلأا ةفاضإ مث ىتح زرلأا ىهطيو ليهلا قوحسم نم لايلق .امامت ليماركلا صتمي :كمسلا 4 ةدمل قرحيو ،ةلاقم يف كمسلا ءاوش متي ،ةرارحلا ةطسوتم ران ىلع بناج لك نم قئاقد كامسلأا عضوتو ،بلاق يف رمحملا زرلأا عضو مث ةهكافلا ةصلص ةفاضإ عم , ىرخلأا ىلع ةدحاو ليماراكلا عم لبتيو , ةكمسلا سأر ىلع . اًنخاس قبطلا مدقي و , مطامطلاو ةففجملا هكاوفلا ةصلص فاضت قبطلا نيزتلل .ةيهش رثكا اهلعجل تانوكملا يفاصلا كمس مارج 280 مطامطلا نوجعم مارج 20 موثلا و ليبجنزلا نوجعم مارج 10 جزاطلا نوميللا ريصع لم10 مكركلا روذج قوحسم نم مارج5 ةربزكلا قاروأ , تبشلا قاروأ , ةيبرعلا لباوتلا مارج 9 حلملا مارج 3 لفلفلا مارج 3 خوبطملا هبحلا ليوط زرأ مارج 100 ركسلا مارج 40 قوحسملا ليهلا نم ليلق :هففجملا ةكاوفلا ةصلصلل ةحلمملا ةدبزلا نم مارج10 فاجلا شمشملا مارج2 فاجلا قوقربلا مارج2 بيبزلا مارج 2 جزاطلا نوميللا ريصع نم لم 5 ركسلا نم ليلقلا

Flying Spur W12

Having driven the Bentley Mulsanne, and the Continental GT V8 S, we now finally have a spin in the Flying Spur, also our first W12 Bentley. It was simply glorious…

Hadag Magazine 67
Shoot location Yas Marina كرحم تاذ يلتنب لوأ ،ريبس غنييلاف يلتنب نع فشكلا مت اًريخأ ،V 8 سا يت يج لاتنينيتنوكو ،ناسلوم يلتنب ةدايق دعب .ةقلأتملا ةطاسبب يه ،”W 12 “ Bentley
رــــــــــيبس غـــــــنييلاف يـــــــــــــــــلتنب
Hadag Rides
The
68 Hadag Magazine The Flying Spur is the epitome of luxury and elegance. لاثم وه ريبس غنييلاف .ةقانلأاو ةماخفلل Hadag Rides
Hadag Magazine 69
70 Hadag Magazine

The interior of the Flying Spur is simply a lovely place to be, with huge amounts of space and comfort.

So whaT IS ThE FlyING SPuR?

Ostensibly, it is simply a four-door sedan version of the Continental GT. In fact, when it was first released it was called the Continental Flying Spur. Now the Flying Spur is a stand alone product with its own range, comprising the W12 and the significantly more economical V8 for the eco-conscious millionaire. Having no similar green-guilt when it comes to cars, I took delivery of my W12, and headed off into the city.

First impressions: it’s manageable. Despite being a big luxury sedan, the Flying Spur is a breeze to drive, gliding through traffic like a dream. A touch of the gas has the mighty W12 instantly coming to life, surging past any slow moving traffic in seconds.

The layout of the model we drove was geared towards chauffeured passengers, with a split rear seat with centre console, and a rather impressive detachable wireless device that looked a bit like a smartphone that could control the climate, stereo and view various vehicle functions.

Any of the seats front and back were hugely comfortable places to be, with enough legroom in the back to make the business class of some airlines jealous!

On the move, the Flying Spur simply glides. There is practically no road or engine noise making its way into the passenger cabin, with unnoticeable gear changes, and the smooth silence almost gives the eerie impression of driving an electric car.

It’s only when you really put your foot down that you can just about make out the big 616hp 6.0l twin turbo W12 doing its thing, which is an incredible testament to the soundproofing abilities of Bentley. Hitting 100km/h in 4.3 seconds has never been so relaxing!

However, I really wanted to hear the W12 in all its glory, so I took it to a tunnel, and let her rip. At this point, I learned that the W12 really isn’t built to make noise. Soundproofing cossets the engine too, and muffles the exhaust note, which makes for a rather surreal sensation as you accelerate like a supercar with very little noise or sensation.

Being a bit of a boy racer, I couldn’t help but fondly remember the magnificent bellow of the Continental GT V8 S, and how much I missed it now. If your inclinations are towards quiet and refined luxury, but you still like to drive your own car, the Flying Spur is as close to perfection as you’re likely to get. However, if you’re all about the theatrics and you like to hear your engine when you put your foot down, the Continental GT V8 S will fire you up every time!

Hadag Magazine 71
درجم يه عقاولا يف ، ريبس غنييلاف يه امف لاتنينيتنوك نم باوبأ ةعبرأب ناديس ةرايسل ةخسن اهيلع قلطي ناك ةرم لوأ تقلطأ امدنعف ،يت يج اهتئف يف ةديحولا نلآا يه.ريبس غنيلاف لاتنينيتنوك .ةئيبلل اًداصتقا رثكلأا V 8 و W 12 مضت يتلا ،ةصاخلا رسيب اهيف مكحتلا نكمي :ىلولأا تاعابطنلاا ةرخاف ناديس ةرايس اهنأ نم مغرلا ىلع ،ةلوهسو هسمل نأ ثيح ،ةدايقلا ةفيفخو ةلهس يهف ،ةريبكو اهلعجت رابجلا W 12 كرحم ىدل نيزنبلا نم ةدحاو !ةايحلا يف اًروف ةلبقم ماظن للاخ نم يجراخلا ملاعلاو باكرلا لصاوتيو ةلقنتم لاصتا تايلآو ،سمل ةشاشب دوزم يهيفرت هيفرتلا ةعومجمو ،ياف ياولا تاكبش كلذ يف امب لومحم ديدج مكحت زاهجو ،يفلخلا دعقملا يف ةيفلخلا دعاقملا باكرل حيتي سمل ةشاشب دوزم مهو صئاصخلا نم ةعونتم ةعومجم يف مكحتلا يذلا يتوصلا ماظنلا لمعي .ةحيرملا مهدعاقم يف تاربكم عم تاعامس نامثو تاونق نامث لمشي .ةدوجلا قئاف حضاو توص ريفوت ىلع توصلا عم ،اًدج ةحيرمو ةريبك ةيفلخلاو ةيماملأا دعاقملا فلخلا يف مادقلأل ةصصخملا ةيفاكلا ةحاسملا .لامعلأا لاجر ةئفل ةحار رثكأ سولجلا لعجل ،ةطاسب لكب باسنت ريبس غنييلافلا نإف ،ةكرحلابو اهقيرط قشت نأ نكمم ءاضوض وأ توص يأ نود نم ،ظوحلم ريغلا قيشعتلا عم ،باكرلا ةروصقم ىلإ يحوي ،بيرغ عابطنا يطعي يذلا سلسلا تمصلاو !ةيئابرهك ةرايس ةدايق ىلإ ةوق كرحتس كنإف ،لفسلأا يف كمدق عضو درجمبو ةززعملا رتل 6.0 و ناصح 616 ىلإ لصت يتلا W 12 لا ةداهش اًمتح اهنإ ،جيجض يأ نود ،وبريتلا يئانثب !يلتنبل ريدقت ةيناث 4.3 يف ةعاس/مك100 ةعرس قيقحت نكميو .لبق نم ءاخرتسلااو ةحارلا هذهب نكت مل يتلا طقف عئارلاو يلاعلا توصلا زازتعابو ،اًديج ركذتن اننكل لويملا تناك اذإ نكل ،V 8 S يت يج لاتننيتنوكل كترايس مادختساو ،يقارو ئداه بولسأ وحن نكل ،لامكلا ىلإ برقأ ريبس غنييلافلا نإف ،ةصاخلا نإف ،كرحملا ريده عامسو فغشلا ديرت تنك اذأ !ةرم لك يف كبذجتس V 8 S يت يج لاتننيتنوك اهيف مكحتلا نكمي ىلع ،ةلوهسو رسيب ةرايس اهنأ نم مغرلا ،ةريبكو ةرخاف ناديس ةــفيفخو ةلهس يهف ةداـــــــيقلا “ “
يلخادلا ميمصتلا وه ريبس غنييلافلل عساو ناكم ةطاسبب .عيمجلل ببحم ةحارلل Hadag Rides

iNCREDibLE SubMERSibLE ةـــشهدملا ةــصاوغلا

whIlST walkING along the pontoons at the Dubai International Boat Show, a product at the Art Marine lounge immediately caught our eye, and we stopped to chat with the company’s Chief Operating Officer Bruno Meier to find out more about it.

“I’m excited about this product, because this is something I’m very interested in. I’ve been diving since I was a child, and I built my own basic submarine when I was a teenager, so, I’m very excited that we are now a supplier for these submarines,” says Bruno enthusiastically. “U-Boat Worx is a Netherlands-based company, it builds very high tech well-built submarines for private use, with models for two, three, or five occupants.”

Some might be put off by the seemingly complex nature of operating a submarine, but the truth is that the C-Explorers have been designed to be incredibly user-friendly. “There is a one-week training process involved, but I can tell you that it’s dead simple,” says Bruno. “Understandably, until you understand all the security systems and so on it takes a little bit of time, but it’s not rocket science, its very easy to use, and very versatile.”

Of course, making any product like this for private use requires that it be comfortable, and the C-Explorer doesn’t disappoint, boasting leather seats and an incredible bubble-style

ةيدنلوهلا ”سكرو توب-وي“ ةكرش نم ةمدقملا 3 ررولبسكإ يس ةصاوغلا .عادبإو ةحار لكب تاطيحملاو راحبلا ناعيق فاشكتساب اهبحاصل حمست .ةعونتمو اًدج ةلهس اهنوك ،تقولا نم مادختسلاا لهس جتنم يأ نأ لاحلا ةعيبطبو لا ررولبسكإ يس نإف اًحيرم نوكي نأ ضرتفملا ىلع ةحيرملا ةيدلجلا دعاقملا دوجوب لاملآا بيخت عارذلا دوجول ةفاضلإاب ، ةعئارلا ةيماملأا ةجاجزلا رارغ يف اهعضوو رحبلا نم ءايشلأا طاقتللا هيتوبورلا .ةصاوغلاب ةقفرملا ةلسلا ىلع تافاوط وأ تاماوع ىلع ةصاوغلا يوتحتو ىلع اهدوجو لاح ةرقتسم نوكتل اهيبناج اهيط نكميو ءاملا حطس اهلازنإ نيح اًيكيناكيم نوكتل ءاملا تحت ةقانأ رثكأ .ةيفرحو تارادصإ كانه ةفلتخم يس نم 3 ررولبسكإ بسح ةفنصم 100 نم اهتردق 3300 (رتم 1000 ىلإ اهمادختسلا )مدق رثكلأا نكاملأا يف تامادختسلاو اًقمع .ةددعتم نم ريثكلا كانه كلتك ةرهابلا تايللآا ةدئافلا نكل ،ةصاوغلا ملاع حتف يه ةيسيئرلا يذلا تاطيحملا فاشكتسا لجا نم لبق نم هب عمسي مل .رحبلاب نيمتهملا ىلع نيرام ترلآ لاصتلاا مكنكمي ،ديزملا ةفرعمل +97143388955 Hadag Tec H nology
The C-Explorer 3 from Dutch company U-Boat Worx allows any private owner to explore the ocean beds in comfort and style.

viewing glass, and even a robotic arm to pick up things from the sea bed to place in an attached basket.

The floaters, or pontoons on either side keep it stable when on the surface, but fold mechanically underneath the sub when under the surface to make the craft sleeker in the water.

There are different versions of the C-Explorer 3 which are rated from 100 to 1000 metres (that’s 3300 feet!), which is about as deep as any leisure operator would ever want to go. There are so many applications for a craft like this, but the main benefit is that it opens up realms of ocean exploration previously unheard of for the average marine enthusiast.

To find out more, contact Art Marine on +9714 338 8955.

Comfortable and userfriendly, it opens ocean exploration up to the world!

Hadag Magazine 73
ةلهسو ةحيرم مادختسلاا ملاع فاشكتسلإ !تاطيحملا ضرعمب نيرام ترآ ةلاص يف يشمن انك امنيب جتنملا كلذ انراظنأ تفل ،براوقلل يملاعلا يبد سيئرلا عم ةشدردلل انفقوتو ،هعون نم ديرفلا ريام ونورب ديسلا ةكرشلاب تايلمعلل يذيفنتلا .عوضوملا اذه لوح ديزملا ةفرعمل ثيح ،جتنملا اذهل اًدج سمحتم انأ“ : ونورب لوقي لوأ تينب دقو ،يرغص ذنم صوغلل اًبحم تنك اننوك اًدج روخف انأ و ،ةقهارملا نس يف هصاوغ نأ”:ونورب فيضيو ”تاصاوغلا كلتل نودروملا ةينقت ينبت ةيدنلوهلا سكرو توب-وي ةكرش ةركتبملا تاصاوغلا ةعانص لاجم يف اًدج ةيلاع .”باكر ةسمخ ىلإ نانثلإ صاخلا مادختسلال ،ةصاوغ ليغشت بعصلا نم هنأ ضعبلل ودبي امكو ةلهس نوكتل تممص 3 ررولبسكإ-يس نكل هيبيردت ةيلمع كانهو ،قدصي لا لكشب ليغشتلا نكلو ،ةصاوغلا ليغشت ملعتل عوبسأ ةدمل لوقيو.ةياغلل لهس اهليغشت نأ لوقلا نكمي لاإ سيل ةصاوغلا ىلع بيردتلا موهفم نأ”:ونورب نم لايلق ةيلمعلا قرغتستو ةينملأا ةمظنلأا ملعت

RAYMARiNE

DRAgoNfLY 5 PRo نــيرام يار

Raymarine’s CHIRP Technology and DownVision are game-changing technologies that put these sonar fish finders in a league of their own.

ThE wIDE-SPECTRuM CHIRP technology on the Dragonfly devices transmits more sonar signals into the water, allowing for more details to be interpreted by the sonar and astounding clarity in the on-screen images.

With the DownVision technology as featured on the 5 PRO, the gap between the two signals is filled in with a third going straight down, allowing for stunning all-around views of what’s going on down below.

The images displayed on the screen will blow your mind, showing almost photo-quality imaging in which you can clearly see detailed shapes like underwater objects such as wrecks and reefs, and schools of fish in unparalleled clarity on the five-inch display.

The screen itself uses an optical bonding display that delivers brighter colours, sharper contrast and all weather viewing.

The 5 PRO also includes 10Hz GPS, and built-in Wi-Fi, which allows you to stream Dragonfly sonar to the Wi-Fish mobile app on your smartphone.

The 5 PRO is quite expensive, but in terms of quality and features you simply won’t find a better product anywhere else. However, if you do want the same functionality for less, the 4 PRO boasts the same features, only with a 4-inch screen instead of the 5 PRO’s five-inch. Either way, you won’t be disappointed.

74 Hadag Magazine
ةزهجأ نوكت CHIRP ـلا ايجولونكت دوجو عمو ،عساو قاطن ىلع رانوسلا زاهج لعجت نأ نكمي ثيح ،ةثادحو اًروطت رثكأ رانوسلا حوضو نم ديزي امم ،ءاملا يف رانوسلا تاراشإ نم ديزملا لسري .زاهجلا ةشاش ىلع ةروصلا ليصافت
ةيؤرب رانوسلا زاهج حنمي ،PRO 5 زاهج اهلمشي يتلا ،DownVision ـلا ايجولونكت عم .عئار لكشبو رحبلا عاق يف ثدحيام اًبيرقت نوكت روصلا نأ ثيح ،اهنم لاوهذم مدختسملا لعجت زاهجلا ىلع ةضورعملا روصلا نفسلا ماطحو ،ءاملا تحت تانئاكلا ةيؤر نم كنكمي يذلا يفارغوتوفلا ريوصتلا ةدوجب سمخلا تاذ ةشاشلا ىلعو هل ليثم لا حوضو يف ،اهريغو كامسلأاو ةيناجرملا باعشلاو !تاصوب ةشاشلا ناولأ لعجت نأ اهنأش نم يذلا ،يرصبلا طبارتلا ايجولونكتب ةشاشلا زيزعت متو .سقطلا تلااح لك يف اًقارشإو اًحوضو رثكأ فتاوهلا عم لاصتلااب رانوسلا زاهجل حمسي WIFI و ، GPS 10HZ اًضيأ PRO 5 زاهج نمضتيو WI-Fish صاخلا قيبطتلا قيرط نع ةيكذلا جتنملا كلذ نم لضفأ دجت نل تازيملاو ةدوجلا ثيح نم نكل ،ةياغلل افلكم PRO 5 ربتعي مادختسا كنكمي،لقأ تازيمبو فئاظولا سفن ديرت تنك نإ كلذ عمو.رخآ ناكم يأ يف ةسمخ نم لادب، تاصوب 4 مجحب ةشاش ىلع نكل،تازيملا سفن دوجوب رخفي يذلا ،PRO 4 .لاملآل ةبيخم ةزهجلأا كلت نوكت نل نيتلاحلا لاك يفو ،تاصوب Hadag Tec H nology
نم يذلا ،يرصبلا طبارتلا ايجولونكتب ةشاشلا زيزعت مت يف اًقارشإو اًحوضو رثكأ ةشاشلا ناولأ لعجت نأ اهنأش سقطلا تلااح لك “ “

From the Atlantic to the Californian waves, the Eden Park Spring-Summer 2015 collection is dynamic and colourful. With a ‘Modern Preppy’ ambiance, the classic looks are relaxed and modernized.

كراب نيديإ ،اينروفيلاك تاجوم ىلإ يسلطلأا طيحملا نم 2015 فيصو عيبرل ةنولملا ةيكيمانيدلا ةعومجملا .ةثيدحلا ةيكيساكلا عم ةحيرم ودبت اهنأ ثيح Beach Le كراــــــــــــــــــــــــــــــب ندـــــــــــــــــــــــــــــــــــيإ
MArin A Mod A
Ed E n Park

Rugby jerseys and polos, bright or pastel, are treated in plain or striped garment dyes.

Cotton trousers, jackets, overshirts and parkas are lightly washed.

ناوللأا ةيكيسلاك ناصمقلا يف .تارتسلاو
ولوبلا ناصمق ،ليتسابلا تارتسلاو .هنولملا و ةططخملا

Classics are enhanced by prints and floral motifs. Graphics are offbeat, the use of prints such as the Hawaiian flower brighten the shorts, t-shirts, polos, shirts, wind brea-kers and swimming shorts.

80 Hadag Magazine
ةيكيسلاكلا ززعتت فراخزلاو تاعوبطملل ليوارسلا ىلع ةيتابنلا ليوارسلاو ناصمقلاو .ةحابسلا
Seef Mall ,Kingdom of Bahrain
Tel: +973 1758 2110

Omega Seama S ter a qua t erra

Omega lives up to its longstanding relationship with James Bond with its latest dedication to the upcoming 007 movie, Spectre.

مداقلا 007 ملف يف اميس لا ،ةريهشلا دنوب سميج ملافا عم دملأا ةليوط ةقلاعب اغيموأ ىضحت نيشيديا دنوب سميج رتساميس ارـيت اوـكا اـــغـيموأ
Jame S B O nd ‘Spectre’ 007 e diti O n
MArin A Mod A
84 Hadag Magazine The Omega Seamaster 007 Edition’s production will be limited to 15,007 pieces. The Co-Axial is one of the most sgnificant developments in watchmaking in recent times. جاتنإ نوكيس يس اغيموأ 007 رتسام اًدودحم 15,007 ـــل .طقف ةعطق هعاسلا نازيم نإ نم دحاو وه يروحملا يف تاروطتلا مهأ يف تاعاسلا.ةريخلأاةعانص ةنولآا

oMEGa have been making watches for Bond since 1995, when they first produced a watch for Pierce Brosnan in the 007 movie Golden Eye

The latest creation, the 007 ‘Spectre’ limited edition, is based on the brand’s hugely popular Seamaster Aqua Terra 150M timepiece.

Inspired by the Bond family coat of arms, the symbol is repeatedly interlocked to create a dynamic pattern on the watch’s blue dial. The coat of arms is also found near the tip of the yellow central seconds hand. The colour of the dial matches that of the watch James Bond wore in his last film SKYFALL.

Among the most striking elements of this 41.5 mm stainless steel timepiece is the oscillating weight of the movement visible through the sapphire crystal caseback. This component has been cut and shaped to resemble a gun barrel, a design feature that alludes to the famous British secret agent.

Powered by the completely new OMEGA Master Co-Axial calibre 8507, this timepiece is resistant to magnetic fields greater than 15,007 gauss – a nod to Bond’s famous “license to kill” number. The timepiece is presented on a stainless steel bracelet and will be produced in an edition limited to 15,007 pieces.

Co-Axial Escapement

The Co-Axial escapement, the heart of the movement, is a revolutionary development in watchmaking invented by British master watchmaker George Daniels in 1974.

It was, in fact, the first practical new watch escapement to be invented in some 250 years and it challenged the supremacy of the Swiss lever escapement that had long been the industry’s mainstay.

Considered by some to be one of the most significant horological advancements since the invention of the lever escapement, the co-axial functions with a system of three pallets that separates the locking function from the impulse, avoiding the sliding friction of the lever escapement. This makes lubrication of the pallets unnecessary, and thereby eliminates one of the shortcomings of the traditional lever escapement.

George Daniel’s co-axial escapement was championed by Omega in 1999, when they mass-produced the first Omega watch incorporating the technology, and it is now the ticking heart of the Omega timepiece collection.

Hadag Magazine 85
لثمملل 1995 ماع دنوب سميج تاعاس ةعانصب تأدب ثيح , ”رتكيبس “ .يآ ندلوج 007 ملف يف ”نانسورب سريب“ موقت ،دنوب سميجل 24 ـلا ملفلا 2015 يف روتكيبس ملف قلاطإ عم اًنمازتو ملافأ ةلسلس نم ةاحوتسملا ”رتساميس اريت اوكأ“ ةعاس حرطب اغيموأ مت ثيح يناوثلا رشؤم شماه ىلع ةملاعلا هذه رهظتو .دنوب سميج ىلع ةقينأو ةزيمم ةسمل ةفاضلإ دنوب ةراش نم ةعاسلا ءانيم ءاحوتسا يتلا ةعاسلا نول وه لب ، ةفدصب سيل قرزلأا نوللا رايتخاو .ميمصتلا .”لاف ياكس“ مليف يف دنوب سميج اهسبل ةعاسلا تافصاوم امك ليتس سلنياتسلا نم ،رتميليم 41.5 رطقب راطإب ةعاسلا يتأت اهتيفلخ للاخ نم ةعاسلا لغشي يذلا كيناكيملا ىرن نأ نكمي ةملاع عم حلاس لكش ىلع هميمصت مت يتلاو لاتسيركلا نم ةعونصملا للاخ نم اهليغشت متيس ةعاسلل ةينقتلا ةيحانلا نع ث ّ دحتن نيحو ، 007 Master Co-Axial 8507 يربياك لمحتلا ىلع ةردقلا و ةيامحلا ىوتسم ةدايز تمت دقف ،كلذ ىلا ةفاضلإاب نم ةخسن 15007 جاتنا متيس امك 15.007 ىلا 15.000 ىوتسم نم ةعاسلل ريهشلا سسجتلا لطب هب رهتشي يذلا 007 مقرلا ىلا ليلدك ةعاسلا هذه .دنوب سمياج Co - Axial Escapement ”يروحملا ةعاسلا نازيم“ رصنعلا و ةعاسلا ةكرحل ضبانلا بلقلا يروحملا ةعاسلا نازيم ربتعي عناص هعرتخا يذلا ةيكيناكيملا ةعاسلل ةايحلا يطعي يذلا يسيئرلا ةروث روطت تايساسأ نم دعيو ،1974 ماع لايناد جروج“ ريهشلا تاعاسلا يذلا يرسيوسلا يديلقتلا ةعفارلا نازيم ىدحت هنأ ثيح ،تاعاسلا ةعانص .ةعانصلا هذهل ةيساسأ ةماعد ةليوط ةرتفل ناك نمزلا سايق لاجم يف تاروطتلا مهأ نم ةدحاو نوكت نأ ضعبلا ربتعي نوكملا ماظنلا عم يروحم كراشملا فئاظو ،ةعفارلا نازيم عارتخا ذنم بنجتو ،عفادلا نم لفقلا ةفيظو نيب لصفت يتلا تاصنم ةثلاث نم لا تاصنملا تييزت لعجي اذهو .ةعفارلا نازيم نم قلازنلأا و كاكتحلاا ةعفارلا نازيم يف روصقلا هجوأ نم دحاو ىلع يضقي يلاتلابو ،هل موزل .يديلقتلا ماع ليينادل عباتلا كراشملا يروحملا ةعاسلا نازيم اغيموأ تديأ دقو كلتب ةجمدملا تاعاسلا نم ةريبك تايمك جاتنإب تماق امدنع ،1999 .اغيموأ تاعاس ةعومجمل ةدئاسلا ةينقتلا نلآا يهو ،ايجولونكتلا MArin A Mod A

ThE guiDE

GPS and Sonar Systems

Raymarine

A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

gPSMAP 547XS

Garmin

A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

EChoMAP 70DV

Garmin

Features a 7” WVGA touchscreen display with pinch-to-zoom, and it comes with a worldwide basemap. With the integration of a 10Hz GPS/ GLONASS receiver, the 70s refreshes heading up to 10 times per second.

DRAgoNfLY Raymarine

Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

557

Seven Marine

This 557hp, V8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

With 300 horsepower, 24-valve direct acting double overhead cam and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition, Verado is proven marine power with more than 25,000 hours of testing

The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

www.mariner-outboard.com

86 Hadag Magazine
،ةيؤرلا ةلوهس عم زتريه 10 ددرتب سانولغلا لابقتسا ماظن عم هقيلعت تم ءاوس،اراهنو لايل رثكأ احوضو ”547 سأ يب يج“ رفوي ةفاضلإاي,هحضاو هيؤرلا نوكت هفدلا بناجب وأ روالمحا دحأ ىلع اهب زيمتت يتلا مادختسلاا ةلوهسل نمراغ ةزهجأ www.garmin.com
ةلباقلاو سمللاب لمعت يتلا WVGa7 ةشاش مضت ملاعلا ءاحنأ عيملج ةيساسأ ةطيرخ لمشت،ريبكتلل ماظن جامدإ عم، Glonass 10hZ GPs www.garmin.com
A77 W
سمللاب لمعت يتلا ةنوللما lcd“ a7”ـلا ةشاش ماظن لمشي يذلا جمدلما عقاولما ديدتح ماظن عم ةعومجمو ةيتوصلا ةدحولاو يبهذلا طئارلخا مسر ةيرايتخلاا ةكبشلا صئاصخ نم www.raymarine.com
ةشاش ىلع يوتحي نيرام يار نم رانوس زاهج ةحلام ماظن عم ينجيف نوادلا ايجولونكتو همسقم ةانق 50 نمضتي www.raymarine.com
لصت دوقولا نقح ماظنب لمعي V8 رتل 6.2يجراخ كرحم ضرلأا هجو ىلع ىوقلأا كرلمحا نوكيل ناصح557 ىلإ هتردق لاقتنلإا نكيم ثيح,حبكلاب مكحتلا/ينورتكللإا ليدبتلا عم هيناث 3.9 يف هعاسلا يف ليم 60 ىلإ 0 ةعرس نم www.seven-marine.com
VERADo 300 mariner
يولع ماكب لمعترشابم امامص 24 و،اناصح 300 ةوق لاعتشا ماظنويمقر smartcraft PcMو جودزم نم رثكأ دعبيضم تقو يأ نم رثكأ ةقاط جتنيل Verado تارابتخلاا نم ةعاس 25000
VERADo PRo fouRSTRokE Mercury
نيوكتلا ةناوطسأب يجرالخا كرلمحا زيمتي جودزم ماكب امامص 24 ىلإ 6 ـب لمعت يتلا, يمقرلا smartcraft PcM و )dOhc( لاعشلإا marine.mercurymarine.com
Df300AP Suzuki
ةيلمعلا ينب عمجي ملاعلا يف يجراخ كرحم لوأ ثيح ةدحولا سفن يف نارودلا ةحفاكمو ةيسايقلا رفوت لخدم طقتليو ةضفخنلما هايلما ينهاتجا يف كرلمحا ديربت www.suzukimarine.com
Engines رانوسلاو ةحلاملا ةمظنأ تاكرحم

PRo-LighT WATERPRoof bACkPACk - 30 LiTRES

Sea to Summit

Pro-Light Backpacks have all the great features of the Pro-Sports backpack, and are constructed using hi-tech environmentally friendly and ultra lightweight TPU fabrics. With a seamless electronically-welded construction and a simple-to-use two-way sealing system, it is fully submersible.

SUBWING gives you the opportunity to explore the ocean in a way never done before, choose your own pace and glide directly above the ocean sand floor, do thrilling twists and turns, or simply cruise along at the surface. You easily control the movement of the SUBWING by tilting the wings in the direction you want to go. Doing this allows you to easily achieve dives (up and down), sideways movements or spins.

Waterproof Camera

DC1400 SEA DRAgoN MAXX

Sealife

The DC1400 Underwater Digital Camera is housed in a rubber-molded, polycarbonate, waterproof case, from which it can be removed for use on-land. It features a depth rating of 200’ and is shock-resistant for rough handling and tough environments. The camera utilizes a 14MP 1/2.33” CCD sensor for high-resolution still images and HD 720p video at 30 fps.

13 LiTRES DRY bAg

Sea to Summit

The Sea to Summit Big River 13-litre dry bag. with fully-taped seams and a Hypalon roll-top closure provides reliable waterproof performance. An oval base resists rolling and stays where you put it. Its durable attachment points secure sack to a pack or kayak

hERo4 SELVER EDiTioN

The first-ever GoPro to feature a built-in touch display. Controlling the camera, framing shots and playing back content is now ultra convenient, just view, tap and swipe the screen. HERO4 Silver captures 1080p60 and 720p120 video with lifelike clarity, plus 12MP photos at a staggering 30 frames per second is the first-ever GoPro to feature an integrated touch display. Use it to preview photos and videos to frame your perfect shot.

Bags
اهيلع دامتعلاا نكيم ثيح ىلعلأا نم قلاغلاا ةمكحم، رتل 13 غيب ةبيقح ادج ةنمآ,هيف عضوت يتلا ناكلما يف ةتباث ىقبتل ةيواضيب ةدعاقو ءالما ظفلح تامادختسلاا نم ريثكلل ةنكممو www.seatosummit.com
-ورب ةكرش نم كاب كاب-تيلاورب رهظلا ةبيقح يف ةعئارلا تازيلما لك ةشمقأ و ةئيبلل ةقيدصلا ايجولونكتلا مادختساب اهتعانص تتمو،ةيضايرلا اماتم ةرومغم اهلعجي امم، ينتهلج مكحم قلاغإبو،نزولا ةفيفخ tPu www.overboardusa.com
A Must-Have
يطاطم ءاطغب ةدوزم, ءاملل ةداضم ةيمقرلا ”1400 يس يد“ اريماك يداعلا مادختسلال ءاطغلا ةلازإ نكيمو, تينوبراك يلوبلا ةدامو ةمواقم اهنأ ةفاضلإاب،رتم 200 قمع ىتح اريماكلا مادختسا نكيمو مادطصلال cdd ةقدلا يلاع راعشتساو 2.33\1 لسكباجيم 14 اريماكلا ةقد .)ةيناثلا يف اراطإ( 30FBs ويديفلل P72hd و ةتباثلا روصلل www.sealife-cameras.com
ThE SubWiNg Subwing
وأ، ةريثم تافطعنمو تابلاقناب مايقلاو رحبلا يف ةيلمرلا ةضرلأا ىلع قلازنلاا كنكيم ثيح،لبق نم ثدتح مل ةقيرطب تاطيلمحا فاشكتسلا ةصرف يطعي غنيوباوس نارودلاو اطوبه وأ ادوعص سطغلا وأ هديرت يذلا هاتجلاا يف ةحنجلأا ةلامإ ةلوهسب كنكيمو رحبلا حطس ىلع www.subwing.com
Gopro
طاقتلا مكنكيم، سمللاب لمعت ةشاش دوجوب ورب -وغ نم اهتاريظن نع زيمتت ،ةدولجا يلاع حوضوب p 720 120 ةقدب ويديف و p 1080 60 ةقدب روص ،ويديفلل ةيناثلا يف اراطإ 30ـب و، ةلهذلما روصلل لسكباجيم 12ـل ةفاضلإاب كب ةصالخا روصلل تاراطإ عضوو حوضوب ويديفلا عطاقمو روصلا ةنياعم نكيمو www.gopro.com نع ءانغتسلأا نكمي لا ةيرحب تاريماك طنش

g ENCY P o C k ET S ER i ES

Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

b ig Zi P LP R ESERV oi R - 2 Li TER Platypus

Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy. نكيمو

S T oA WAY 100 R ESERV oi R

CamelBak

Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

100

Lif E S TRAW W ATER f i LTER buylifestraw

Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth

The much-anticipated 10x42 L IS WP is the first waterproof binocular to incorporate Canon’s exclusive Image Stabiliser technology . shake-free image capture.

N igh T hu NTER 8 X 56 Steiner Larger 56mm objectives result in maximum light transmission for maximum clarity and sharp contrast at dawn and dusk.

NAV

The porro prism Navigator Series is the choice for recreational boaters, weekend anglers and hobby sailors.

DE V

Sony HD video recording Full HD with7MP still image 3D viewing, no need for 3D glasses; 20x Zoom with AutoFocus.

CRED i T CARD C o MPAN io N

Tool Logic

Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler.

www.toollogic.com

RAN g ER g R i P 61

VICTORINOX

More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

Tool

This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

WER A SS i ST

The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

88 Hadag Magazine
ةحاتف،ينترفش ىلع ةقاطبلا يوتتح دوع ، طقلم،ةلصوب،X8ةربكم ةسدع،بلع ةرطسم،كفم،نانسلأل
يف ةبولطلما تازيملما رثكأ,فئاظو ةرشعب موقت نأ نكمم ةمزح عم اهطبر وأ بيجلل ةبسانم ةدحاو ةادا ةعطق تاودلأا www.swiss-knife.com
SLP2 Logic
مواقلما ذلاوفلا نم تعنص،تاصوب 3 اهمجح هشهدم ينكس حابصم ىلع يوتتح،أدصلل led ةفاضلإاب،رانلل لعشمو ئراوطلا تلاالح ةرفاصل www.toollogic.com
Po
Sog
ملاعلا يف مادختسلاا ةددعتم تاودلأا لضفأ نم كفم،)كلاسلأا خلسل(ربيمارك، V عطاق، ينترفش ىلع يوتتح اهريغو، www.sogknives.com
ig AT
R 7 X 50 Steiner
o
رايلخا، مزيرب وروب ةلسلس نم X 50 7 روتاغيفان ديصلا تلاحرل و هيفرتلل لثملأا ةاوهلا ةراحبلاو www.steiner.de
ويديف ريوصت hd,ةقدب روص طاقتللال ةفاضلإاب 3 ةينقتب و لسكباجيم7d 20 راظنلما لمشيوX عم تازازتهلاا عنلم تبثمو,روصلا حيضوتل سكوفوتوأ www.sony.com Water Microfilter ءاملا رتلف Binocular ريظانم Pocket Tools ةلومحملا تادعملا E MER
Katadyn
-5
ةيقنتل كيماريسلا نم رتلف و موينلملاا نم ةخضم 0,2 نم ربكأب تايليفطلاو،ايريتكبلاو تائيزلجا ةلازإو,ءالما داولما نم ليلقتلل نوبركلا نم ةنينقل ةفاضلإاب،نوركيم ةيئايميكلا www.Katadyn.com
فيظنتلاو ةئبعتلا ةلهسو،راجفنلال ةمواقم Fl
،دراقوردياه ايجولونكتب لوزعم بوبنأب ةدوزم للاخ هايلما دمتج عنلم ةاطغلم ةفاضلإاب درابلا سقطلا www.camelbak.com
ةديج ةروصب ءالما برشل ةعساو ةحتفب ةززعم نم ةعونصمو، BPaلا نم ةيلاخو، نمآ لكشب اهلافقإ موطرخ دوجول ةفاضلإاب،ينليثيأ يلوبلا برشلا ليهستل www.cascadedesigns.com
2 اهنزو OZ ءالما تاحشرم فخأ نم ةدحاو،طقف ىلإ هلوصو لبق ءاملل ةيفصتلاب موقت ثيح،ةحاتلما رتل 1000لا براقيام يفصت نأ نكممو،مفلا
www.buylifestraw..com
لاقتنا ىصقأ يف،رتميلم65 ىلإ روصلا ريبكت ارجف همادختسا دنع رثكأ نيابتو حوضول،ءوضلل قسغلا يف وأ www.steiner.de Canon
تتح همادختسا نكيم رهجم لوأ،هراظتنا لاط يذلا رهلمجا رثكأ روص طاقتللا ”زيلاباتس” ـب دوزم، نوناك نم ءالما زازتها نودو اتابث www.canon.com
Hadag Magazine 89
90 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina
Palace Marina
Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Amwaj
Abu
Abu
Emirates
Ghantoot
InterContinental
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت Abu DhAbi يبظوبا bAhRAiN نيرحبلا DubAi يبد oMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Al Mouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Oman Dive Centre Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +968 2482 4240 +974 4494 8899 +974 4495 3894 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.cnnmarinas.com www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.omandivecentre.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.com
MARiNA guiDE
NAVIGATI N G N EW WATERS Sailing the Dhow, Abu Dhabi, UAE A SE N SE OF PLACE. ROSEWOOD A BU D HABI. +971 (0) 2 813 5555 | abudhabi.reservations@rosewoodhotels.com | rosewoodhotels.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.