HADAG MAGAZINE - ISSUE 16

Page 70

Hadag Magazine ADVENTURE YACHTING Issue 19 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED ةيلاثم ةرماغمل بسانم تخي

The New Year Racing Into

Greetings all , and welcome to our New Year Edition of Hadag . As we move into 2018, we look back at an amazingly successful year for us, as we’ve taken the magazine regional across the GCC, and visited several of the Gulf’s countries along the way.

Most recently, we attended the Etihad Abu Dhabi F1 Grand Prix, at Yas Marina Circuit. If there’s one thing that makes a Formula One GP even better, it’s a GP with a spectacular backdrop of mega yachts to lend a sense of occasion to it all. One of the sport’s most prestigious races, Monaco, knows this only too well, and Abu Dhabi is now firmly established as a highlight of the Championship season. In honour of the event, we have a spread of fantastic images, we have details about the launch of two Riva yachts that took place at the race in our News Opener, and we have an infographic of unbelievable facts and figures from the race weekend. We also have an exclusive interview with Williams F1 driver Valtteri Bottas, courtesy of Oris watches. In the spirit of competition, we also feature a profile of the sport of powerboat racing in the UAE, which has been one of the country’s most popular motorsports for three decades now, and includes the UIM F1 H20 World Championship. However, I’ve saved the best for last. As you will have already seen from the cover, this issue we feature the awesome photoshoot from our visit to UAE yacht builder Gulf Craft, in Umm Al Quwain, with the mighty Lamborghini Huracan. As one of the world’s top ten yacht builders, we were honoured to be able to conduct the shoot with the flagship of their fleet, the stunning Majesty 155. We like to end the year on a high note, and this looks to be our best issue so far, so we hope you enjoy it. It’s been quite a ride, and we’re looking forward to even greater things in 2018, and I wish the same to you all!

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم
Editorial Team
ديدج ماع وحن انقيرط يف
.قادح نم ةديدجلا ةنسلا ددع يف مكب بحرن ،عيمجلل انتايحت نم ةنس ىرنو ءارولا ىلإ رظنن ،2018 ةنس وحن اًمدق ريسن اننأ نيح يف ىوتسم ىلإ ةلجملاب لقتنن نأ حاجنب انعطتسا دقلف ،جهبملا حاجنلا ةلح رلا هذه للاخ انعتمتساو ، يجيلخلا نواعتلا سلجم لود ربع يميلقإ .ةزيمملا ةقطنملا هذه لود نم ديدعلا ةرايزب داحتلاا ناريط ةياعرب ناو لاومروفلا قابس روضحب انمق ،بيرق تقو ذنم باطقأ نم ةدحاو تحبصأ يتلا يبظ وبأ ةنيدم يف انيرام ساي ةبلح يف لعجي ءيش نم كلانه سيلو .ةبوبحملا ةضاي رلا هذهب صاخلا مسوملا ةشهدم ة ّ يفلخ ىوس اًقيوشتو ةعتم رثكأ لاومروفلا قابس ةدهاشم نم تكردأ يتلا تاقابسلا نم دحاو وه وكانوم قابس !ةمخضلا توخيلا نم نيتحفص مكل م دقن ،ثدحلا اذهل اًميركت .لعفلاب رظنملا اذه رحس افير توخي نم نينثا قلاطإ نع ليصافت ىلإ ةفاضلإاب ،ةبالخلا روصلا نم نع تامولعملاو روصلا نم ريثكلا كلذك انيدل .قابسلا للاخ ّ مت يذلاو زمايليو قئاس ةلباقمب انعتمتسا . قابسلا نم ةيلايخلا ماقرلأاو قئاقحلا سيروأ تاعاس لوح لاقم عم اًطبارت ،ساتوب يريتلاف ،لاومروفلا تاقابسل .يف قابسلا نم ةاحوتسملا ةلود يف ةعيرسلا قراو زلا ةضاير نع اريرقت م دقن ،قابسلا حورل ةاراجمو دلابلا يف ةيبعش تايلاعفلا رثكأ نم دحاو وهو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا .ملاعلا ةلوطب نمضتي يذلاو دوقع ةثلاث ذنم روصلا لمجأ مكل ضرعن ،فلاغلا نم نورت امكف ،اًريخأ يتأي لضفلأاو فلاغ»يتاراملإا توخيلا عناص ءانف يف اهب انمق يتلا ريوصتلا ةسلج نم نم دحاوك .تارايسلاو توخيلا نيب اهيف انعمجو نيويقلا مأ يف »تفارك ةسلجب مايقلا فرش انل ناك ،ملاعلا يف لئاولأا ةرشعلا توخيلا يعناص ،مهلوطسأ ةدئاق لوح تروحمت يتلاو ةكر ّ شلا باحر يف هذه ريوصتلا 155 يتسيجام« ةلهذملا ددع لضفأ مكيدهن ،ةم دقملا يف نحنو ةنسلا متتخن نأ انل ولحي ذإو نم علطتن ةلحر نم اهل اي .مكباجعإ لاني نأ يف لمأ انلكو نلآا ىتح انل .اًعيمج مكل لثملا ىنمتأو 2018 ماع يف مظعأو لضفأ وه ام ىلإ اهللاخ

FOR YOUR YACHT THE PERFECT HOME

Al Mouj Marina is a premier marina facility and flagship yachting and sailing destination in Oman. Whether you are looking for a temporary home for your yacht or looking to stay for a whole season, Al Mouj Marina has a range of transient berths suitable for yachts and super yachts.

Located in the heart of the community, at Al Mouj Muscat, the marina is situated close to over 70 retail and dining destinations, a local supermarket, laundry facilities, a wellness centre and medical facilities; providing you with all the amenities you need to explore the beauty of Oman, and the nearby Daymanyiat Island Nature Reserve.

For berthing enquiries or to find out more about our exclusive transient berthing offers, please contact Al Mouj Marina on +968 24534544 or at info@almoujmarina.com

Hadag Magazine 7

22 Adventure Yacht

At the recent Fort Lauderdale ,International Boat Show

38 Fairline Yacht

Fairline Yachts has announced it is set to display an extended range of its latest boats at Boot Düsseldorf 2018, the world’s largest indoor boat show hosted annually in Germany.

44 Ferrari 812 Superfast

The first and most difficult challenge Ferrari always faces when it decides to develop a new model is to push the boundaries of its own achievements yet

60 Berluti

Just in time for the holidays, Berluti presents its renowned gift catalogue showcasing some of the house’s most stylish fashion pieces and leather accessories

نيلا ريف توخي ٣٨ ضرع اهتين نع توخيلل نيلاريف تنلعأ نم اهتاجاتنإ ثدحأ نم ةعسوم ةعوجوم فرودلساد توب ضرعم يف كلذو براوقلا يف براوقلل يلخاد ضرعم ربكأ ،2018 .ايناملأ يف اًيونس مظني يذلاو ملاعلا
again تساف ربوس ٨١٢ يراريف 44 دنع يراريف ههجاوت ام اًمئاد يذلا بعصلأا لولأا يدحتلا ةديدجلا ةرايسلا زواجتت نأ وه اًديدج اًزارط اهريوطت يف اهتققح يتلا ةرهبملا تازاجنلإا دودح ىرخأ ةرم .قبس يذلا زارطلا
يتولريب ٦٠ يتولريب مدقي ،دايعلأا مسومل يلاثملا تقولا يف ضعبلا قوسي يذلاو ايادهلاب صاخلا ريهشلا جولاتاكلا ملاع يف جئارلا نع اًريبعتو ةقانأ عطقلا رثكأ نم .ة ّ يدلجلا تاراوسسكلأاو ةضوملا Contents تاـــــيوتــحملا 18 38 60 44
تارماغملا تخي ٢٢ براوقلل يلودلا ليادردول تروف ضرعم للاخ ةعانص ةقلامع تضرع ،اًرخؤم مت يذلاو توخيلا
Hadag Magazine 9 ORGANISED BY boatshowdubai.com Join us: For exhibiting & sponsorship opportunities call us on +971 4 308 6620 or email dubai.boatshow@dwtc.com SUPPORTING MARITIME AUTHORITY OFFICIAL PUBLISHER OFFICIAL COURIER HANDLER OFFICIAL MAGAZINE OFFICIAL AIRLINE PARTNER PARTNER Dubai International Boat Show 27 Feb - 3 Mar 2018 Dubai Canal, Jumeirah Explore Your Own Ocean Adventures
10 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف BEHIND THE SCENES Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق Photography / رــــيوصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editors / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Geraldine Pascual لاكساب نيدليراج

ONCE IN A LIFE TIME EXPERIENCE THAT IS EXCLUSIVELY YOURS.

ONCE IN A LIFE TIME EXPERIENCE THAT IS EXCLUSIVELY YOURS.

Take sanctuary from the bustle of the everyday at InterContinental Abu Dhabi where an exclusive escape awaits you. Wether you are simply taking in the spectacular view from any one of our exquisit guest rooms, relaxing with a tranquile dip in the hotel’s swimming pools, or indlulging in a gastronomic adventure at any of the 9 award winning restaurants and bars with all inclusive dine around consept.

Take sanctuary from the bustle of the everyday at InterContinental Abu Dhabi where an exclusive escape awaits you. Wether you are simply taking in the spectacular view from any one of our exquisit guest rooms, relaxing with a tranquile dip in the hotel’s swimming pools, or indlulging in a gastronomic adventure at any of the 9 award winning restaurants and bars with all inclusive dine around consept.

Our facilities, people and wealth of knowledge will ensure you are fully rested and recharged.

Our facilities, people and wealth of knowledge will ensure you are fully rested and recharged.

For more information please visit intercontinental.com/abudhabi

For more information please visit intercontinental.com/abudhabi

ABU DHABI DUBAI PARIS RIYADH AMMAN LONDON BANGKOK SHANGHAI SYDNEY Live the InterContinental life.
ABU DHABI DUBAI PARIS RIYADH AMMAN LONDON BANGKOK SHANGHAI SYDNEY
the InterContinental life.
Live
AROUND THE WORLD HADAG NEWS

PROJECT 697: FEADSHIP

CLASSIC WITH A MODERN TWIST :697

REMINISCENT OF BEAUTIEs such as Feadship’s 1992 Aurora B., she marries a striking Midnight Blue hull with a sophisticated superstructure in Matterhorn White aluminium and exterior teak woodwork with stainless steel details.

The elegance of Project 697 is in her tasteful classic design. Signed by Feadship De Voogt Naval Architects, the yacht’s profile appears deceptively simple until you notice the delicate grace of her silhouette, the walkaround deckhouse, the curved gunwale of the sun deck forward and the cambered teak deck – all discreet characteristics underpinned by superlative craftsmanship.

The traditional design is enriched by the interior architect, who added several subtle contemporary touches such as large windows and bright spaces. Perhaps the most striking modern components on Project 697 are the grilles on the mast, the sides of the superstructure and the main deck forward: these are part and parcel of the underlying aluminium

Hadag Magazine 13 كلام باسحل اًرتم 47 لوطب ةيرحب ةبكرم يهو 697 تكجورب بيشديف تقلطأ ةيكيناكيملا توخيلل بيشديف ةكرشل ةيكيسلاكلا ةبقحلا شيعي نأ دارأ سرمتم .ةرصاعملا تازيمملا ثدحأب عاتمتسلاا عم نكلو نولب اًعئار اًندب ةبكرملا كلتمت ،1992 ماع نم يب اروروأ ةبكرم امك لامجلاب انر ّ كذت ةيبشخلا لامعلأاو ضيبلأا نروهرتام موينيمولأ نم ةقمنم ةيقوف ةينب عم قماغلا قرزلأا ليتس سلناتسلا نم ليصافت عم زيمملا جاسلا بشخ نم ةيجراخلا ةسدنهلا مسق عيقوت نمو .قاوذلا يكيسلاكلا ميمصتلا يف 697 تكجورب ةقانأ نمكت نيحل ةطاسبلاب كرعشي رهظمب تخيلا لكيه رهظي ،توف يد بيشديف يف ةيرحبلا ايلعلا ةفاحلا ،حطسلا لزنم ،يجراخلا لكشلا هب زيمتي يذلا راقولاو ةقرلا ىلإ هبنتت نم ةقاب - جاسلا بشخ نم عونصملا بدحملا حطسلاو ،يسمشلا حطسلل ةينحنملا ةيلاع ةيفرحب عتمتت دي لبق نم ةركتبملا ةعئارلا ةظفاحملا صئاصخلا ةرصاعملا تاسمللا نم ديدعلا فيضي يذلا ،ةيلخا ّ دلا ةسدنهلاب ينغ يديلقتلا ميمصتلا ىلع ةثادح تايوتحملا رثكأ ناك ام ّ برلو .ةئيضملا تاحاسملاو ةريبكلا ذفاونلا لثم ةمدقمو ،لكيهلا بناوج ،ةيرا ّ سلا ىلع كبشلا وهف 697 تكجورب نتم ىلع قلاطلإا ندعم نم ةعونصملا ةيساسلأا ةينبلا عم ةلماكتم ءازجأ اهنإ :يسيئرلا حطسلا ميمصتلل ليثمت هنكلو قسانتمو فيظن ميمصت.هتناتمو هتفخب فورعملا موينيموللأا .عئا ّ رلا براقلا اذهل ةتباثلا ةقانلأا صخلت يتلا ة ّ يندعملا ىرخلأاو ة ّ ينفلا لامعلأا ،رصاعملا يئانثتسا لكشب اًبعص ناك اهءانب نأ ىلإ ةراشلإا ردجت يتلاو
تكجورب ةسمل عم ةيكيسلاك نم ةثادحلا نم بيشديف
AROUND THE WORLD HADAG NEWS

structure. Perfectly clean, even and harmonious, and yet representative of avantgarde design, metalwork and paintwork, they epitomise the yacht’s resolute but unassuming elegance. They were also exceptionally difficult to build.

A similar element is the lacquered teak handrails in the gangways on both decks – not commonly seen on yachts for quite some time, this graceful nautical feature is staging a comeback. The outdoor seating areas on the main, bridge and sun deck are finished in teak, creating a traditional feel offset by the clean stainless steel and teak stairs connecting the decks. The sliding doors connecting the lounges with aft open spaces have been finished in lacquered teak on the exterior, while the other exterior doors mirror the white of the superstructure.

The sun deck contains a wealth of sun lounging space. The centralised mast – a rare sight nowadays – is modestly styled in keeping with the classical style. This required Feadship to incorporate a lot of clever engineering in order to fit the emergency generator and switchboard exhausts. The result is an ingenious technical Tetris puzzle within a stylish conical shape with integrated decorative grilles.

The interior echoes the exterior in its delicate nautical theme overlaid with contemporary details and stateof-the-art technology. It consists entirely of high-gloss dark European walnut panels, light oak parquet, white wooden ceilings and judiciously placed white panelling. The galley, which adjoins the owners’ stateroom and is designed with a clever central nook where the owners and their guests can spend time, is exceptionally spacious and well-appointed, featuring the same highgloss lacquered walnut finishing with exclusive stainless steel countertops – an outstanding example of a bespoke solution that reflects how time at sea will be enjoyed.

www.feadship.nl

عمجت يتلا مللاسلاو قطانملا هذه نيب ةحوتفملا ةيفلخلا تاحاسملاو جنولا لك نيب طبرت يتلا ةرارجلا باوبلأا باوبلأا نم اهريغ اميف ،ةيجراخلا ةهجلا نم نايدنسلا بشخ نمضتت ةيرسلا .بحر يسمشلا حطسلا .ةيساسلأا ةينبلا ضايب سكعت ةيجراخلا فلكتم ريغ

كلذو نايدن ّ سلا بشخ نم عونصملا نيزبار ّ دلا ةلثامملا رصانعلا نمو تقو ذنم تخي يف هدهشن مل رمأ وهو - نيبناجلا ىلع تارمملا يف ةرابع يه ةقينلأا ةبكرملا هذه نأ لوقلاب انل حمسي ام وهو ،ليلقب سيل ةيجراخلا سولجلا قطانم .يضاملا نمزلا تايلامجل ةرصاعم ةرايز نع يوتحت يسمشلا حطسلا ىلع كلذكو جديربلاو يسيئ ّ رلا حطسلا ىلع ميمصتلا بولسأ يف طبرتف اًضيأ نايدنسلا نم ة ّ يئاهن تاسمل ىلع .ليتس سيلناتس عم نايدنسلا
اهميمصت - مايلأا هذه ردان رظنم - طسولا يف ةزكرمتملا يكيسلاكلا رهظملا عم اًيشامت قلخ فدهب ةيك ّ ذلا ةسدنهلا نم اًردق بيشديف نم اذه ب ّ لطت دقلو ةجيتنلا .حيتافملا ةحول مداوعو ئراو ّ طلا د ّ لوم عضول يفكت ةحاسم ةينييزت كابش عم قينأ يطورخم لكش نمض ةركتبم ةينقت ةيجحأ ةجمدم ةقانلأا ناونع تحت يجراخلا رهظملل ليمج ساكعنا وهف لخادلا امأ ايجولونك ّ تلا رصانعو ةرصاعملا ليصاف ّ تلا رشتنت ثيح ةقيقرلا ةيرحبلا قماغلا يبورولأا زوجلا بشخ نم حاولأ نم اًيلك فلأتي هنإ .ةثيدحلا عم ممصمف كلاملا حانج نم برقلاب دجاوتي يذلا خبطملا .عماللاو تقولا ةيضمت هفويضو كلاملا عيطتسي ثيح ةيكذ ةيطسو ةحاسم نم عئار لاثم - ليتس سيلناتسلاو زوجلا بشخ نم جيزم ةقطنملا .اًعم رحبلا يف تقولا ءاضمإ ةعتم سكعت يتلا لولحلا www.feadship.nl AROUND THE WORLD HADAG NEWS
AROUND THE WORLD HADAG NEWS

LÜRSSEN LAUNCHES PROJECT FIJI

LÜRSSEN has launched project Fiji in the traditional fashion: down the slipway! The contract was signed at the Fort Lauderdale International Boat Show and her delivery is scheduled for 2019. Moran Yacht & Ship is representing the client and supervising the project.

Harrison Eidsgaard has given Fiji very harmonious proportions and with a length of 95m and a beam of 14m she boasts extraordinary volumes, accommodating all of the owner’s requirements whilst still maintaining sleek and very elegant lines.

The interior is designed by Studio Laura Sessa and can best be described as contemporary modern. Among the special features are a large beach club and spa area with a sea terrace on the lower deck.

On the upper deck aft are a walkable skylight and an integrated fireplace for cosy moments in the evening. The bow is laid out for a certified helicopter landing area. The sun deck aft offers a hidden crane in the bulwark to handle an aeroboat.

Hadag Magazine 19 ىلع :ةيديلقتلا ةقيرطلاب يجيف تكجورب ةديدجلا اهتبكرم نسرول ةكرش تقلطأ امأو براوقلل يلودلا ليادردول تروف ضرعم يف دقعلا عيقوت مت دق ناك !قلزنملا امك نفسلاو توخيلل ناروم ةكرش ليمعلا لثمي .2019 ماع يف متي فوسف ميلستلا .عورشملا ىلع فرشت اهنأّ زايتماب ةنزاوتم سيياقم يجيف دراغسديإ نوسيراه ىطعأ دقل ،ةيسدنهلا ةيحانلا نم حمسي ،يدايتعا ريغ اًمجح اهيطعي امم اًرتم 14 غلبي ضرع ىصقأو اًرتم 95 غلبي لوط عم ةسلاسلاو ةقانلأا ةقئاف طوطخ ىلع ةظفاحملا عم كلاملا تابلطتم ةفاك ءاوتحاب ندبلل ثيدح هنأ لوقلاب هجو نسحأ ىلع هفصو نكميو اسيس ارول ويدوتس ميمصت نم لخادلا ةقطنمو يئطاش يدان ركذن ةصاخلا تازيملا نمض نم .رصاعم لكشب SSS عجتنم وأ ىندلأا حطسلا ىلع رحبلا ىلع ةرشابم لطي ساريت عم نيريبك يحص ةيئاسم تاظحلل جمدم دقومو يجاجز ىشمم كلانه ىلعلأا عطسلا ةرخؤم ىلع حطسلا ةرخؤم مدقتو .رتبوكيليه ةرايطل اًطبهم نوكيل د ّ همم بكرملا سأر .ةميمح جولو ىلع هتردقب صاخلا توبوريأ براق لجأ نم قحلملا يف ةيفخم ةعفار يسمشلا اهيف ضوخلا نم ةيراعلا براوقلا عيطتست لا يتلا قطانملا
قلطت
يجيف
نسرول
تكجورب

ART MARINE NO.1 RIVA YACHTS DEALER

ART MARINE has cemented its position as Middle East’s largest and most recognised 360° Regional Leisure Yachting Enterprise, with the recent award received from Ferretti Group as the No.1 Riva Exclusive Dealer in the world. The ‘Best Sales Performance 2017’ was assigned to the dealer that performed consistently throughout the nautical year of 2016/2017 and registered the highest volume of sales based on value.

ART MARINE excelled this year in sales of the Riva yachts, of which it is Exclusive Dealer across the UAE (Dubai and Abu Dhabi) Oman, Qatar and Egypt since 2013, with a total value of just under Dhs207m. The Dubai International Boat Show, which celebrated its 25th anniversary earlier this year, proved once again how important the luxury yacht market is to the region with a number of sales secured by ART MARINE at this year’s show.

Speaking about the Award, CEO of ART MARINE, Gregor Stinner, said: “Our partnership with the Ferretti Group continues to bear fruit for us across the region. The synergies between our two entities are compelling and coupled with our passion for Riva, as well as the other Ferretti Group brands, have played a huge part in us winning the Best Sales Performance 2017,” he continued. “We will continue to work with dedication, transparency and excellent communication between the Ferretti Group management and the shipyard to ensure we continue the Riva success story in the Middle East.”

ART Marine not only offers new and pre-owned yacht sales, but also after sales service, yacht valet, yacht management, marina management and a marine products division that carries the regional distribution of brands such as William Tenders to name a few.

www.artmarinemarinas.com

20 Hadag Magazine
HADAG NEWS FROM THE
GULF
قرشلا يف ةفورعم ةكرش رثكأو ربكأك اهتناكم نيرام ترآ تززع دقل يميلقلإا ىوتسملا ىلع ةرخافلا ةيهيفرتلا توخيلا لاجم يف طسولأا يتيريف ةعومجم نم ةمدقم ةزئاج ىلع اًرخؤم اهلوصح عم ،ةقطنملل ملاعلا يف دحاو مقر يرصحلا افير ليكو اهنوك هؤادأ ناك يذلاو زئافلا ليكولل ”2017 عيب ءادأ لضفأ“ ةزئاج تحنم مجح ىلعأ ققح ثيح 2016/2017 يرحبلا ماعلا رادم ىلع اًتباثو اًنزاوتم ةميقلا ىلع ة ّ ينبملا تاعيبملل يهو افير توخي عيب لاجم يف ةنسلا هذه نيرام ترآ تقوفت دقل يهو ةقطنملا لود نم ديدعلا يف ريبكلا مسلال يرصحلا ليكولا ذنم كلذو رصمو ،رطق ،نامع ،)يبظوبأو يبد( ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهرد نويلم 207 يلاوح غلبت ىمظع ةميقب ،2013 ماع اذه لفتحا يذلا ،براوقلل يلودلا يبد ضرعم للاخ ىرخأ ةرم تبث دقل يف ةرخافلا توخيلا قوس ةيمهأ ،نيرشعلاو سماخلا هديعب ماعلا اهزاجنإ نم نيرام ترآ تنكمت يتلا تاعيبملا نم ددع عم ةقطنملا ةرادإ سلجم سيئر لاق ،ةزئاجلا نع ثدحتلابو .ماعلا اذه ضرعملا للاخ ةرمتسملا انتكارش رامث ينجن اننإ“ :رنيتس روغيرغ ديسلا نيرام ترآ ةرورض نينايكلا نيذه نيب رزآتلا نإ .ةقطنملا يف يتيريف ةعومجم عم ةعباتلا ءامسلأا نم اهريغو افير مساب كرتشملا انفغش اهقفاري ةيمتح .”ةزئاجلاب انزوف يف اًريبك اًرود نواع ّ تلا اذهل ناك دقلو ،يتيريف ةكرشل زاتمم لصاوتو ،ةيفافش ،ينافتب لمعلاب رمتسن فوس “ :لائاق لمكأو قرشلا يف افير حاجن ةصق رارمتسا نامضل يتيريف ةعومجم ةرادإ عم طسولأا اهنكلو ،ةلمعتسمو ةديدج توخس ءارش صرف نيرام ترآ م ّ دقت لاو اذه ةرادإ ،تخيلا ةرادإ ،تخيلا نكر ةمدخ ،عيبلا دعب ام ةمدخ اًضيأ م ّ دقت زردنت مايليو تاجتنم لثم نم ة ّ يرحبلا تاجتنملا مسقو ،انيراملا www.artmarinemarinas.com
HADAG YACHTS

ADVENTURE YACHTING

At the recent Fort Lauderdale International Boat Show, yacht giant Amels and Damen showcased a range of vessels that are beautifully blending the world of luxury yachts with the need for adventure. Hadag explores…

،اًرخؤم مت يذلاو براوقلل يلو دلا ليادردول تروف ضرعم للاخ نم ةعومجم نماد و زليمأ ةكرش ،توخيلا ةعانص ةقلامع تضرع ةجاحلاو ةماخفلا ملاع نيب ةصاخ ةيلامج يف عمجت يتلا تابكرملا ...قادح عم ديزملا فشتكا .ةيقيقحلا ةرماغملا شيع ىلإ
بسانم تخي ة ّ يلاثم ةرماغمل
HADAG YACHTS

or those who attended the Fort Lauderdale International Boat Show, the AMELS and DAMEN team gave a double dose of the 55-metre DAMEN Yacht Support Adventure configuration (181ft) taking the style of yachting for exploration into a whole new realm of luxury.

At the AMELS and DAMEN stand, visitors took a closer look at the top quality luxury yachts in the renowned 55 to 83-metre AMELS Limited Editions range (180 to 272ft).

The stand also featured a spectacular scale model of the 111-metre AMELS Full Custom concept (366ft) with an exterior by H2 Yacht Design.

Hadag Magazine 25
هتخسن يف براوقلل يلو دلا ليادردول تروف ضرعم للاخ ةرماغملا نم ةجودزم ةعرج نماد زليمأ تم دق ،ةريخلأا نيلقتنم )مدق 181 ( اًرتم 55 لوطب توخيلا قشعو نم رخآ ىوتسم ىلإ رخاف تخي نتم ىلع راحبلإا ةرماغمب .قيوشتلاو ةماخفلا ىلع ةصحاف ةرظن را و ّ زلا ىقلأ ،نماد زليمأ ةصنم دنع زليمأةعومجم نم ةيئانثتسلاا ةدوجلا تاذ ةرخافلا توخيلا اهيف براوقلا لاوطأ حوارتت يتلاو ةفورعملا ةيرصحلا ةصنملا تم دق .)مدق 272 ىلإ 180 ( اًرتم 83 و 55 نيب ةبكرمل اًعئار اًمسجم اًضيأ ةقلامعلا ةكرشلاب ةصاخلا بلطلا تحت عنصت يتلا )مدق 366 ( اًرتم 111 لوطب زليمأ يجراخلا ميمصتلا لمحي ثيح ليمعلا عم رواشتلابو .نيازيد 2 شتإ عيقوت نماد زليمأ تضرع ،را و زلا لابقتسا ةصنم ىلإ ةفاضلإابو وينو سيسكأ :تروبوس نماد مع دلا تابكرم نم نيتنثا .زرييتنورف

In addition to the stand, AMELS and DAMEN showcased two 55-metre DAMEN Yacht Support vessels: AXIS (ex-FAST & FURIOUS) and NEW FRONTIERS.

AXIS and NEW FRONTIERS are both great examples of the exciting new adventure yachting trend taking owners into new territory. Owners use these DAMEN Yacht Support vessels for not only the established superyacht support functions, but also for all sorts of standalone adventures, including a weekend away from the mother yacht, sport fishing in the Bahamas; action-packed dive and submersible excursions in Southeast Asia; or the luxury of being in two places at once connected by helicopter.

NEW FRONTIERS, currently en route across the Atlantic after her debut at the Monaco Yacht Show, occupies the floating docks’ prime position – Superyacht Life Slip 1. This DAMEN Yacht Support vessel has dedicated owner and guest accommodation, a 30 square-metre Main Deck panoramic lounge (323 square feet), plus a host of yachting enhancements. On aft deck a Triton submersible and a helicopter will be on display.

DAMEN-built AXIS is berthed at the show’s Hilton Fort Lauderdale Marina location, accessed with a private tender service. AXIS is not only a support vessel for the owner’s superyacht – carrying tenders, a submersible and a sea plane – but also caters to guests with a huge party deck, outdoor grill and accommodation for up to nine guests.

DAMEN SeaXplorer is also present at the AMELS and DAMEN stand, including the new SeaXplorer 55 – the latest development in the 55 to 100-metre luxury expedition yacht range (181 to 328 ft).

Since 1991, the AMELS yard in the Netherlands has been part of the Dutch family-

يف ديصلا تلاحر ،ملأا تخيلا نع اًديعب نينثا وأ موي

نشكلأاب ةئيلملا سطغلا تارماغم ؛ساماهابلا

دجاوتلا ىلع ةردقلا د رجم

26 Hadag Magazine
اًزاتمم اًجذومن نلا ّ كشت زرييتنورف وينو سيسكأ فوس يتلا سامحلاب ةئيلملا ةديدجلا راحبلإا ةرماغمل اًمامت فلتخم رخآ ىوتسم ىلإ نيكلاملاب لقتنت هذه مع دلا توخي كلاملا مدختسي لا .قيوشتلا نم عاونا ّ لك يف لب طقف ةيداعلا مع دلا تاجايتحا يف ءاضق كلذ نمض نم ،اًضيأ ةلقتسملا تارماغملا
وأ ؛ايسآ قرش بونج يف ةرايط طبارلا اميف تقولا سفن يف نيناكم يف !رتبوكيليه ربع قيرطلا يف زرييتنورف وين ،نها رلا تقولا يف وكانوم ضرعم يف اهروهظ دعب يسلطلأا طيحملا S مئاعلا فيص ّ رلل يسيئ ّ رلا عقوملا لتحت ،توخيلل نماد نم هذه مع دلا ةبكرم .1 بيلس فيلا تخي ربوس مجحب يسيئر حطس ،هفويضو كلاملل ىوأملا م دقت .ةللاطلإا يماروناب جنولا ىلإ ةفاضلإاب ،ع ّ برم رتم 30 يف نماد لبق نم ةينبملا سيسكأ وسرتو اذه اهيلإ جولولا نكميو ،ليادردول تروف نوتليه انيرام نع ةرابع تسيل سيسكأ .ةصاخ ةمدخ للاخ نم لمحي كلاملل يسيئ رلا تخيلل طقف معد ةبكرم ةرداق اهنكلو ،ةيئام ةرئاط وأ سطغلا تا دعم اهيلع اًمامت بسانم ريبك حطس عم فويضلا لابقتسا ىلع ةعستل عستت ةماقإ فرغو ،ة ّ يجراخ ةاوشم عم تلافحلل .صاخشأ ةصنم يف ررولبسكإ-يس ةبكرم اًضيأ نماد تضرع اًديدحتو ،ليادردول تروف ضرعم يف اهب ةصاخلا ضرعلا نمض ةريخلأا ةر وطملا ةخس ّ نلا S 55 ررولبسكإ-يس 100 ىلإ 55 لوطب رخافلا فاشكتسلاا تخي ةعومجم .)مدق 328 ىلإ 181 ( رتم HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 29
HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 35

FAIRLINE YACHTS: BOOT DÜSSELDORF 2018

Fairline Yachts has announced it is set to display an extended range of its latest boats at Boot Düsseldorf 2018, the world’s largest indoor boat show hosted annually in Germany.

38 Hadag Magazine 2018 فرودلساد توب :نيلاريف
نم اهتاجاتنإ ثدحأ نم ةعسوم ةعوجوم ضرع اهتين نع توخيلل نيلاريف تنلعأ يف براوقلل يلخاد ضرعم ربكأ ،2018 فرودلساد توب ضرعم يف كلذو براوقلا .ايناملأ يف اًيونس مظني يذلاو ملاعلا
HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 41
HADAG YACHTS

he first Alberto Mancini-designed Fairline, the award-winning Targa 63 GTO, which launched at the Cannes Yachting Festival in September 2017, will take centre stage at the show alongside Fairline’s Targa 48 GT, Targa 48 Open and Squadron 53.

The Targa 63 GTO has been nominated for the European Powerboat of the Year Award 2018 in the over 45ft category, the winner of which is announced at the Flagship Gala event held on the opening evening of Boot Düsseldorf.

As well as the impressive boats on show, Boot Düsseldorf will also see the return of Fairline’s immersive Virtual Reality (VR) experience. Following the announcement of Fairline’s plans for its brand new Squadron 64, visitors to the Fairline stand in Düsseldorf will have the unique opportunity to explore the second Alberto Mancinidesigned model before its launch at Cannes Yachting Festival in September 2018.

The hugely successful partnership between the Italian designer and British boatyard has created an instantly recognisable sleek hull shape with effortless styling and large interior spaces that flow seamlessly. The Squadron 64 builds upon the same innovative, versatile, light, bright and achingly stylish feel of Targa 63 GTO. The luxurious social cruiser will add another dimension to Fairline’s established Squadron range, designed in line with the brand’s ethos that nothing should get in the

ىلإ ةفاضلإابو ةمدقملا ةيلايخلا يضارتفلاا عقاولا ةبرجت ةدوع فرودلساد ةقلعتملا ةكرشلا ططخ نع نلاعلإا دعبو .نيلاريف

Hadag Magazine 43
يت يج 63 اغرات براق ضرعلا ةحاس طسوتي فوس ةيملاع زئاوج ىلع ةلصاحلا نيلاريف براوق نم دحاز وهو هوأ عم هل نواعت لوا يف ينيشنام وتريبلأ ميمصت نم ناكو يف توخيلل ناك ناجرهم للاخ هقلاطإ مت دق ناكو نيلاريف 48 اغرات هبناج ىلإو ،2017 يلاحلا ماعلا نم ربمتبس رهش ح ّ شر دقلو اذه .53 نورداوكسو ،نبوأ 48 اغرات ،يت يج 2018 ةيبورولأا ةوقلا براوق ةزئاجل هوأ يت يج 63 اغرات براق متيس ثيح ،اًمدق 45 نع اهلوط ديزي يتلا توخيلا ةئف نع .ضرعملا حاتتفا لفح للاخ ةزئاجلاب زئافلا نلاعإ توب ضرعم دهشي فوس ،ةرهبملا براوقلا
نم راوز لصي فوس ،64 نورداوكس اًي ّ لك ديدجلا براقلاب ةصرف ىلع فرودلساد تةب ضرعم للاخ نيلاريف ةصنم وتريبلأ ميمصت نم يناثلا وه رخآ جذومن فاشكتسا يف توخيلل ناك ناجرهم يف هقلاطإ لبق ينيشنام 2018 ربمتبس م ّ مصملا نيب ةحجانلا ةكارشلا هذه نع جتن دقو اذه زييمتلل لاباقو اًزراب لاكش يناطيربلا عناصلاو يلاطيلإا ديقعتلا نم يلاخلاو قينلأا بولسلأا عم ةرشابم ممص دقو اذه .ةمغانتملاو ةبحرلا ةيلخادلا تاحاسملاو اهئوض ىلع مت يتلا ئدابملا سفن ىلع 64 نورداوكس ،ة ّ فخلا ،راكتبلاا ،عونتلا :يهو هوأ يت يج اغرات ميمصت نم يه ةرخافلا ةبكرملا هذه .ةتفلملا ةقانلأاو ،قارشلإا نم ةعئارلا نورداوكس ةعومجمل ةيعون ةفاضإ ،كش نود ةفسلف اهرهوج يف لمحت يتلاو ،ةقيرعلا نيلاريف ةكرش مامأ قئاوعلا لك ةلازإ أدبم ىلع ةمئاقلا ةيراجتلا ةملاعلا .يلاثملا ذلاملا ىلع لوصحلا

FERRARI 812

SUPERFAST

The first and most difficult challenge Ferrari always faces when it decides to develop a new model is to push the boundaries of its own achievements yet again. This challenge is made all the tougher when the task at hand involves designing a new 12-cylinder engine, the power unit that hailed the start of the glorious Prancing Horse story 70 years ago in 1947.

44 Hadag Magazine
ةرايس لضفأ :٨١٢ تساف ربوس يراريف يراريف نم تاقرطلل ةصصخم
نأ وه اًديدج اًزارط اهريوطت دنع يراريف ههجاوت ام اًمئاد يذلا بعصلأا لولأا ي دحتلا زارطلا يف اهتققح يتلا ةرهبملا تازاجنلإا دودح ىرخأ ةرم ةديدجلا ةرايسلا زواجتت ميمصت ىلع ةمهملا يوطنت امدنع ةيفاضإ ةبوعص يدحتلا اذه بستكيو .قبس يذلا ةيمسرلا ةقلاطنلاا لكش يذلا ك رحملا هنأ اميس لاو ،ةناوطسا 12 نم فلؤم ديدج كرحم 1947 ماع يف اًماع 70 ذنم ةيروطسلأا حماجلا ناصحلا ةياكحل HADAG RIDE

ON THIS OCCASION, intensive research and development focused on exploiting Ferrari’s wealth of track-derived engineering know-how has produced a unique model designed to offer its drivers both benchmark performance across the board and the most riveting and rewarding driving experience possible. Whilst, of course, also guaranteeing the superb comfort on longer trips that is the signature of a genuine Grand Tourer berlinetta. Ferrari’s past is studded with just such cars, a long and illustrious list of exceptional models that have gone down in automotive history.

The obsessive pursuit of the most seamless melding possible of state-of-the-art running gear with a harmonious yet edgy design from the ever-inventive Ferrari Styling Centre, has produced a near-perfect aerodynamic package.

The 812 Superfast’s exceptionally futuristic, finelyhoned lines also, however, clothe Prancing Horse power at its rawest, as an entirely new 12-cylinder engine of unprecedented efficiency and might was designed for the car.

That engine’s output has been boosted by 60 cv compared to the F12berlinetta, so that it unleashes a massive 800 CV, making the 812 Superfast the most powerful and fastest road-going Ferrari ever built (with the exception, of course, of the mid-rear-engined, special limited-series 12-cylinders). The 812 Superfast thus ushers in a new era in Ferrari 12-cylinder history, in doing so, building on the invaluable legacies of the F12berlinetta and F12tdf.

To make full use of that huge power and to guarantee perfect weight distribution, the car exploits a highly evolved transaxle architecture that couples a frontmounted engine with a rear-mounted transmission.

The 812 Superfast is equipped with leading-edge vehicle dynamics control systems and components. It is striking for both its highly innovative design and aero package, as well as its unparalleled handling. It is also the first Ferrari to sport EPS (Electric Power Steering).

HADAG RIDE

يتلا ةليوطلا تلاحرلا يف ةلئاهلا ةحارلا حنم ىلع هنيع GT ةيضايرلا ةحايسلل اتينيلرب ةئف نمض جردنت ةرايس يأ اهب تازارطلا ةمئاق لوطت ذإ ،تارايسلا هذه لثمب يراريف خيرات رخزيو .تارايسلا ةعانص خيرات يف اهتمصب تكرت يلا ةرهابلا

زكرم هدهش يذلا مومحملاو رمتسملا يعسلا رمثأ دقو جمد ىلإ فدهي Ferrari Styling ميمصتلل ”غنيلياتس يراريف“ مغانتملا ميمصتلاو روطتملا عفدلا ةعومجم نيب اًدج سلس ةلهذم ةيبايسنا تازيهجت ةعومجم ىلع لوصحلا ىلإ يدايرلاو .لامكلا ىلع فراشت اهنأك ةلوقصملاو ةعئارلا ”تسافربوس 812“ ةرايس طوطخ نأ لاإ ةرادهلا يراريف توربج اهبلق يف يفخت لبقتسملا نم انيتأت نم فلؤم اًيلك ديدج كرحم

Hadag Magazine 47 ريوطتلاو ثوحبلا تايلمع تزكر ،ةبسانملا هذه يفو ةيسدنهلا ةياردلا يف لئاطلا يراريف ىنغ نم ةدافتسلاا ىلع اًزارط دهجلا اذه ةرمث تناكو .قابسلا تابلح نم ةدمتسملا عيمج ىلع هب ىذتحي اًعئار ءادأ نيقئاسلل مدقيل اًممصم اًديرف تقولا يف صرحي ه ّ نكل ،ةيضرمو ةقوشم ةدايق ةبرجتو دعصلا رهتشت
لكشب زارطلا اذه يف ترهظ يتلا نم اًصيصخ ممص نيتقوبسم ريغ ةوقو ةيلاعف عم ةناوطسأ 12 .ةرايسلا هذه لجأ عم ةنراقملاب اًناصح 60 ردقب ك ّ رحملا ةوق اًضيأ زيزعت مت دقو اًذإ تحبصأو .ناصح 800 دلوي تابف ، ”اتينيلريب 12 فأ“ ةرايس نم عرسلأاو ىوقلأا تاقرطلل صصخملا يراجتلا زارطلا 812 ةرايس تاكرحملا تاذ دودحم رادصإب تارايسلا ءانثتساب اًعبط( يراريف 812 رشبتو .)ةناوطسأ 12 نم ةفلؤملا ةيطسو ةيفلخ ةيعضوب ،ةناوطسأ 12 كرحمب يراريف تارايس خيرات يف ديدج رصع زوربب اترايس امهتفلخ نيذللا نيقيرعلا خيراتلاو ثرلإا ىلع كلذب ةلوعم . ”فأ يد يت 12 فأ”و ”اتينيلريب 12 فأ“ صرحلاو ةلئاهلا ةوقلا كلت نم ةلماكلا ةدافتسلاا لجأ نمو ةسدنه ىلإ يراريف تأجل ،لثملأا لكشلاب نزولا عيزوت ىلع
HADAG RIDE
Hadag Magazine 49
50 Hadag Magazine HADAG RIDE
52 Hadag Magazine HADAG RIDE

Simply put, the 812 Superfast is the new benchmark for mid-front-engined sports cars. And at its heart is the new 12-cylinder which has forged its character.

Like all cars with Prancing Horse DNA, this new berlinetta delivers exhilarating feedback both on road and track, but equally promises exceptionally fluid handling and ride comfort that drivers will appreciate on longer journeys.

The 812 Superfast, in fact, is aimed at clients that demand the most powerful and exclusive Ferrari in the range. They want a blisteringly high-performance car, but refuse to compromise on the kind of versatility that will allow them to thoroughly appreciate driving it as a 360-degree experience.

Engine and transmission

The challenge Ferrari tackled with the 812 Superfast was to design the most powerful road-going engine in the marque’s history (800 cv, 123 cv/l) whilst contemporaneously cutting fuel consumption and emissions, and, naturally, retaining the inimitable Ferrari 12-cylinder soundtrack.

At the development stage, the engineers set themselves the goal of exceeding the specific power output of the F12berlinetta’s V12 which itself delivered class-topping performance. To do so, they decided to focus their efforts principally on optimising the intake system and combustion efficiency to fully exploit the increase in the engine’s displacement from 6.2 to 6.5 litres. These aspects increased the maximum amount of air that could be drawn into the engine (and thus its power output) thereby boosting its

هذه بلق يفو .ةيطسو ةيمامأ ةيعضوب كرحم تاذ 12 نم فلؤملا ديدجلا كرحملا ضبني ،ةزيمملا ةرايسلا .اهرهوج لكشي يذلا ةناوطسا ناصحلا رهوجب ىلحتت يتلا تارايسلا عيمج رارغ ىلعو قئاسلا هذه ةديدجلا اتينيلريب ةرايس يطعت ،حماجلا دح ىلع قابسلا

Hadag Magazine 53
نيب عمجت يلضافتلا سرتلاو ةكرحلا لقانل ةروطتم .يفلخ ةكرح لقانو يمامأ ك ّ رحم مكحتلل اًدج ةروطتم ةمظنأب 812 زيهجت مت دقو تفلت ةرايسلا تتابف .اهتانوكمو ةرايسلا تايمانيدب ةعومجمو ةياغلل ركتبملا اهميمصت لضفب راظنلأا اهتدايق بولسأ ىلع ةولاع ةيئاوهلا تايمانيدلا تازيهجت يراريف ةرايس 812 لكشت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ديرفلا .”يئابرهكلا رزاؤملا دوقملا“ ماظن مضت يتلا ىلولأا لكب 812 ةرايس تتاب ،اهريغ ريثكلاو ايازملا هذه عم ةيضايرلا تارايسلا هب يذتحت نأ بجي يذلا عجرملا ةطاسب
ةبلح ىلعو قيرطلا ىلع اًعئار اًساسحإ ةحارو ةياغلل اًسلس ةدايق بولسأ اًضيأ نمؤتو ،ءاوس ةدايقلا دنع اًريثك نوقئاسلا اهردقيس ةدايقلا يف ةريبك .ةليوط تلاحر يف زارط نودشني نيذلا ءلامعلا ةرايسلا هذه فدهتستو مهنإ .يراريف تارايس نيب ةيرصح رثكلأاو ىوقلأا يراريف نوضفري مهنكل ،زاتمم ءادأب ةرايس نوديري نيذلا ءلامعلا مهلوخي يذلا تاردقلاو فئاظولا ددعت ىلع ةمواسملا .ةلماش ةدايق ةبرجتب عاتمتسلاا ةكرحلا لقانو كرحملا ىوقأ ميمصت Super Fast 812 زارط عم يراريف يدحت ناك 123 ،ناصح 800( ةملاعلا خيرات يف ةيداعلا تاقرطلل كرحم ،اًضيأ تاثاعبنلااو دوقولا كلاهتسا صيلقت عم )رتيل/اًناصح يراريف كرحم توص ىلع ءاقبلإا عم ،لاحلا ةعيبطبو نكل .اًمامت ديرفلا ةناوطسأ 12 نم مهينيع بصن نوسدنهملا عضو ،ريوطتلا ةلحرم يفو Super Fast زارط كرحم اهدلو يتلا ةوقلا زواجت فده

efficiency.

The development process resulted in a maximum power output of 800 cv at 8,500 rpm, a new benchmark for the Ferrari range, in addition to a specific power output of 123 cv/l, a completely unprecedented figure for an engine front-mounted in a production car.

The torque curve illustrates this impressive improvement on the F12berlinetta in terms of acceleration and instantaneous power, particularly at high revs. The engine’s power is underscored by a full, rich exhaust sound that exploits the acoustic clout delivered by its increased displacement.

These performance levels were achieved in part by optimising the engine design and in part by introducing innovations, such as the use of a 350 bar direct injection system for the very first time on a spark-ignition engine, and the control system for the variable geometry inlet tracts, developed on naturally-aspirated F1 engines, which is a further evolution on its application on the special limited-series F12tdf.

These systems allow the increase in displacement from 6.2 to 6.5 litres to be exploited to maximise power output whilst retaining excellent pick-up even at low revs.

The high pressure injection system also improves nebulisation of the injected fuel thus dramatically reducing the the amount of particulates emitted when the catalytic converter is warming up, ensuring the engine complies with all emissions regulations.

The engine’s maximum power-to-fuel consumption ratio has also been improved, attesting to the engine’s exceptional efficiency in urban driving contexts. This was achieved in part as a result of Stop&Start On the Move

54 Hadag Magazine
مدق هنأ اًملع v لكش ىلع ةناوطسأ 12 نم فلؤملا بص ،فدهلا اذه قيقحت لجأ نم .هتئف يف اًقوفتم ءادأ ءاوهلا بحس ماظن نيسحت ىلع مهدوهج نوسدنهملا ةدايز نم ىوصقلا ةدافتسلاا نامضل قارتحلاا ةيلمع ةءافكو يحاونلا هذه تدازو .رتيل 6.5 ىلإ 6.2 نم كرحملا ةعس كرحملا ىلإ اهبحس نكمي يتلا ىوصقلا ءاوهلا ةيمك نم .هتءافك نم يلاتلاب تعفرو )هتوق نم اًذإ تعفرف( 800 ىلإ لصت ىوصق ةوق جاتنا نع ريوطتلا ةيلمع ترفسأو ديدج رايعم وهو ،ةقيقدلا يف ةرود 8500 ةعرس دنع ناصح غلبت ةددحم ةقاط ىلإ ةفاضلإاب ،يراريف ةعومجم هعضت ةيعضوب كرحم يف قوبسم ريغ مقر وهو ،رتيل/اًناصح 123 .يراجتلا جاتنلإل ةصصخم ةرايس يف ةيمامأ ةنراقم ريبكلا نسحتلا اذه نارودلا مزع ىنحنم حضويو دنع ةصاخبو ،ةيروفلا ةوقلا حنمو عراستلا ثيح نم هزارطب رثكأف رثكأ كرحملا ة ّ وق زربتو .ةعفترملا نارودلا تاعرس ةوق نم ديفتسي يذلا مداعلا هدلوي ينغ را ّ بج توص لضفب .ةيفاضلإا كرحملا ةعس اهيطعت يتلا ةمراعلا توصلا ميمصت نيسحت قيرط نع اًيئزج رهابلا ءادلأا اذه ققحت دقو نقح ماظن دامتعا لثم ،ةديدج تاراكتبا دامتعاو كرحملا متي كرحم يف ىلولأا ةرملل كلذو ،راب 350 طغضب رشابم مكحت ماظن ربع كلذكو ،تارارشلا ةطساوب هيف قرحلا يف مدختست يتلا ةر ّ يغتملا ةسدنهلاب بحسلا يراجمل تاقابسل ةصصخملا يعيبطلا ءاوهلا بحسب تاكرحملا ىلع يراريف هتلخدأ يفاضإ روطت وهو ،دحاو لاومروفلا .ددعلا دودحملا ه زارط يف ةمدختسملا يراجملا HADAG RIDE
HADAG RIDE
Hadag Magazine 57

strategies which cut and restart the engine while the car is moving.

Particular attention was also paid to calibrating the Manettino settings to enhance the engine’s potential and the sensation of extreme power delivered by the car. That said, the driver will always be able to easily and confidently dose the massive torque available with the accelerator pedal, thanks to smooth, progressive power delivery at all engine speeds.

The result of all these developments is a boost in maximum power output to 800 cv at 8,500 rpm (an impressive 60 cv more than the F12berlinetta) and maximum torque of 718 Nm @ 7,000 rpm - a completely unprecedented achievement for a naturally-aspirated Ferrari production engine.

A significant 80% of maximum torque is available at just 3,500 rpm, improving both flexibility and pick-up at lower revs. The shape of the power curve, which rises constantly all the way to the maximum revs of 8,500 rpm, and the rapidity with which engine speed increases, thanks to low inertia, give occupants the feeling of boundless power and acceleration. The latter sensation comes courtesy of the overall increase in maximum power output and the optimisation of the aforementioned power curve between 6,500 and 8,900 rpm, which maximises the average horse power exploitable for presson track driving when engine revs are kept consistently high.

The exhaust system geometry was evolved to increase and balance the sound from the engine compartment and tailpipes, with a 6-into-1 manifold. The aim being, of course, to enhance the car’s already extreme, sporty character. The resulting engine sound is strong and smooth inside the cabin in all driving conditions.

Transmission

The new 812 Superfast is fitted with Ferrari’s F1 dual-clutch transmission which has been further evolved to meet the car’s track driving performance targets and cope with the boost in maximum revs to 8,900 rpm. The gear ratios on all of the gears have been shortened by an average of 6% to exploit the extra performance and higher revs to the fullest as well as to improve the car’s acceleration without compromising pick-up in higher gears.

There was particular focus on calibrating the gear-shift strategy to enhance the car’s sportiness, further slashing response times and creating a feeling of massive power and speed both in terms of longitudinal acceleration and auditory perception of the rising rpms. In both up- and down-shifts, the transition time has been reduced by 30%. Combined with the shortened gear ratios, these modifications, mean that occupants will instantly feel the car’s powerful response to the throttle.

On the track, this sharpened response equates to more down-shifts in the same time interval, when the driver uses the multi-down function (keeping the steering wheel-mounted Down shift paddle depressed with the Manettino in Sport position).

58 Hadag Magazine
HADAG RIDE
Hadag Magazine 59 ك ّ رحملا ةعس ةدايز نم ةدافتسلااب ةمظنلأا هذه حمستو نم ردق ىصقأ ديلوت لجأ نم رتيل 6.5 ىلإ 6.2 نم دنع ىتح زاتمم بواجت ىوتسم ىلع ظافحلا عم ةوقلا .ةضفخنملا كرحملا نارود تاعرس ةيلمع نم عفترم طغضب نقحلا ماظن اًضيأ نسحيو مهاسي يلاتلابو ،ذاذر ىلإ نوقحملا دوقولا ليوحت ةثعبنملا تاميسجلا ةيمك نم ريبك لكشب دحلا يف امم ،ةيمحتلا روط يف زافحلا لوحملا نوكي امدنع تاميظنتلا عيمج عم كرحملا قفاوت ىلع ضرحي .تاثاعبنلااب ةقلعتملا ةوقلل ىوصقلا ةبسنلا نيسحت مت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب ةءافك ىلع لدي امم ،كرحملا يف دوقولا كلاهتسا ىلإ اذه ىزعيو .ندملا يف ةدايقلا دنع ةشهدملا ك ّ رحملا هليغشت ديعتو كرحملا ئفطت يتلا تايجيتارتسا ىلإ .ةرايسلا لقنت دنع زاهج تادادعإ ةرياعمل اًضيأ صاخ مامتها يلوأ دقو ساسحلإاو كرحملا تايناكمإ زيزعت لجأ نم ”ونيتينام“ ةعاطتساب ،قلطنملا اذه نم .ةلئاهلا ةرايسلا ة ّ وقب لئاهلا مزعلاب مكحتي نأ ةقثو ةلوهسبو اًمئاد قئاسلا ةعومجم نلأ كلذو ،دوقولا ةساود للاخ نم حاتملا عيمج ىلع يجيردتو سلس لكشب ةوقلا لصوت عفدلا .كرحملا نارود تاعرس ىلإ ىوصقلا ةوقلا ةدايز ىلإ تاريوطتلا هذه لك تدأو ةلهذم ةدايز( ةقيقدلا يف ةرود 8500 ةعرس دنع ناصح 800 ىصقلأا مزعلا لصوو ،زارط عم ةنراقملاب اًناصح 60 اهردق .ةقيقدلا يف ةرود 7000 ةعرس دنع رتم نتوين 718 ىلإ بحسب يراريف كرحمل اًتاتب قوبسم ريغ زاجنإ اًقح اذهو .يراجت جاتنإبو يعيبط ءاوه )ةئملا يف 80( ىصقلأا مزعلا نم ةريبك ةبسن رفاوتتو نسحي امم ،طقف ةقيقدلا يف ةرود 3500 ةعرس نم ءادتبا .ةضفخنملا نارودلا تاعرس دنع بواجتلاو ةنورملا ىتح رارمتساب عفتري يذلا ةوقلا ىنحنم لكش لضفبو يف ةرود 8500 ةغلابلا ىوصقلا نارودلا ةعرس ىلإ لصي ،نارود ةعرس اهيف ديازتت يتلا ةعرسلا لضفبو ،ةقيقدلا يف نم رعشي ،ضفخنملا يتاذلا روصقلا كلذ درمو روعشلا اذه سيلو .امهل دودح لا عراستو ةوقب ةرايسلا ةدافتسلااو ىوصقلا ةوقلا يف ةيلامجلإا ةدايزلا ةرمث لاإ ةرود 8900و 6500 يتعرس نيب ة ّ وقلا ىنحنم نم لثملأا ةوقلا طسوتم زيزعت يف مهاسي امم ،ةقيقدلا يف قابسلا ةبلح ىلع ةعيرسلا ةدايقلل ةحاتملا ةيناصحلا .رارمتساب ةعفترم كرحملا نارود ةعرس ىقبت امدنع رداصلا توصلا عفرل مداعلا ماظن ةسدنه ريوطت مت دقو بعاشم ةتس عم ،اهتنزاومو مداعلا بيبانأو كرحملا نم نم فدهلا لثمتيو .دحاو يئاهن بعشم يف جمدنت مداع زرابلا يضايرلا ةرايسلا عباط زيزعتب ،لاحلا ةعيبطب ،كلذ لخاد ةسلاسو ةوقب رأزي كرحملا توص تابف .لعفلاب ةفاك ةدايقلا فورظ يف ةروصقملا ةكرحلا لقان هريوطت مت يذلا جودزم ضباقب ةكرحلا لقان 812 مضت ةبلحلا ىلع ةرايسلا نم ةوجرملا ءادلأا فادهأ قيقحتل 8900 ةغلابلا ىوصقلا نارودلا ةعرس يف ةدايزلا لمحتلو يف قيشعتلا بسن صيلقت مت دقو .ةقيقدلا يف ةرود ىصقأ ىلإ ةدافتسلال ةئملا يف 6 لدعمب تاعرسلا لك بناج ىلإ ،ىلعلأا نارودلا تاعرسو نسحملا ءادلأا نم دح اهبواجت ىلع ةمواسملا نود نم ةرايسلا عراست نيسحت .ةيلاعلا قيشعتلا تاعرس دنع نم قيشعتلا ةيجيتارتسا طبضل صاخ زيكرت يلوأ دقو نامزأ صيلقت متف .يضايرلا ةرايسلا عباط زيزعت لجأ ءاوس نيتلئاهلا ةعرسلاو ةوقلاب روعش زاربإو بواجتلا ثيح نم ناك مأ يلوطلا عراستلا ثيح نم كلذ ناكأ مت دقو .ةديازتملا نارودلا تاعرسل قئاسلا نذأ هبنت يف 30 ةبسنب لاوزن مأ اًدوعص قيشعتلا تاعرس ضيفخت قئاسلا رعشيس ،ةرصقملا قيشعتلا بسن عمو .ةئملا يوقلا ةرايسلا بواجتب روفلا ىلع تلايدعتلا هذه لضفب .دوقولا ةساود عم ةردقب نسحملا بواجتلا اذه مجرتيف ،ةبلحلا ىلع امأ ةينمزلا ةرتفلا يف ىندأ تاعرس ىلإ لاوزن قيشعتلا ىلع قيشعتلا ضبقم ىلع رارمتساب طغضلاي امدنع اهسفن ةيعضولاب وكي امدنع طغضي دوقملا فلخ لاوزن .ةيضايرلا
HADAG STYLE

THE GENTLEMAN’S GUIDE:

BERLUTI

Just in time for the holidays, Berluti presents its renowned gift catalogue showcasing some of the house’s most stylish fashion pieces and leather accessories. This festive season, Berluti unveils an exquisite range of holiday favourites designed for the contemporary gentleman. From tailored jackets, handcrafted leather accessories to dapper Venezia loafers, Berluti’s signature gifts exude sophistication and style.

Berluti was established in Paris in 1895 and has been built by four generations of shoemakers. In 2005 fine leather goods were introduced and, in 2011, a complete clothing collection. A unique bespoke service from head to toe is now available through Berluti’s workshops in rue Marbeuf and rue de Sèvres. Berluti now has over 45 stores worldwide

يتولريب :لج ّ رلا ليلد
ريهشلا جولاتاكلا يتولريب مدقي ،دايعلأا مسومل يلاثملا تقولا يف نع اًريبعتو ةقانأ عطقلا رثكأ نم ضعبلا ق ّ وسي يذلاو ايادهلاب صاخلا مسوملا اذه للاخ .ةيدلجلا تاراوسسكلأاو ةضوملا ملاع يف جئارلا نم اًدج ةزيمم ةعومجم نع راتسلا يتولريب لدسي ،يلافتحلاا تارتسلا نم .رصاعملا لجرلل ةنسلا نم ةرتفلا هذهل ةل ّ ضفملا عطقلا .ةيذحلأا ىتحو ،اًيودي ةعونصملا ةيدلجلا تاراوسسكلأا ،ةلصفملا لايجأ ةعبرأ يديأ ىلع تينبو 1895 ماع سيراب يف يتولريب تسسأت ماع يفو ةيدلجلا تاجتنملا لاخدإ مت 2005 ماع .ةيذحلأا يعناص نم قلاطإ مت امك .ةزهاجلا سبلاملل ةلماك ةعومجم لوأ قلاطإ مت ،2011 يهو نيمدقلا صمخأ ىتح سأرلا نم ةقوبسم ريغو ةديرف ةمدخ .رفيس ود عراشو فوبرام عراش يف يتولريب تاشرو ربع نلآا ةر ّ فوتم .ملاعلا لوح اًرجتم 45 نم رثكأ يلاحلا تقولا يف يتولريب كلتمت www.berluti.com www.berluti.com
62 Hadag Magazine
Hadag Magazine 65
66 Hadag Magazine
Hadag Magazine 69

The Collection H

BOTTEGA VENETA SUNGLASSES

This eyewear collection balances timeless and innovative forms with functionality and lightness, once again revisiting the signature Intrecciato motif under the creative direction of Tomas Maier. For men, the Intrecciato Rim sunglasses counterpoint contrasting colours, textures and finishes, adding character and exclusivity. Made from premium and ultra-light aluminium, each pair is defined by the intrecciato motif engraved on the end tips, on the rims or on the bridge. The distinctive semi-spherical metal rivets are hand inserted with time-honoured expertise.

Valentino Uomo Noir Absolu traces an intense path with aromatic depth and sphinx-like presence. Composed by perfumer Sophie Labbé, the scent is a modern exploration of oriental intensity. The Italian elegance of Iris, the original Valentino signature, is transformed through the intimate richness of high perfumery. Translated through sandalwood, cinnamon, pepper, and a veil of incense, it is a mysterious and eloquent interpretation. Presented in an ebony bottle encased in glass studs – signifiers of defiant grace.

72 Hadag Magazine
ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت قادـح ةـــعومـجم
Appreciating the finer things that life has to offer…
اغيتوب نم ة ّ صاخ تارا ّ ظ ّ ن راون ومووي ونيتنلاف HADAG FASHION
اهنأ الإ ةيرارمتسلااو ديدجتلا يناعم لك ّ شلا ثيح نم ةعومجملا هذه لمحت اغيتوب عيقوت ىلع ةعومجملا يوتحت ،ىرخأ ةرمو ،اًضيأ ةينلامعلاو ةفخلا مدقت ريدملا فنك يف اًعبطو ةكايحلاب ةهيبشلا نيعملا ةعيبطت يف لثمتملا اتينيف ،ناوللأا نيب اًباذج اًبراضت مير وتايسرتنإ تاراظن زيمتت .ريام ساموت يعادبلإا نم ةعونصم ةراظن لك .ةدارفو ةيصخش اهيطعي ام اذهو ،ليصاف ّ تلاو ،لاكشلأا ةفرخز عيقوت لمحت ةراظن لكو ،ةفخلا قئاف يئانثتسلاا موينيموللأا ندعم يذلا رسجلا وأ ،فارطلأا ىلع ،فارطلأا ةياهن دنع ةشوقنملا وتايسرتنإ ةيندعملا ةزيمتملا ريماسملا لاخدإ متيو اذه .نيتسدعلا طبري .نييملاع ءاربخ دي ىلع اًيودي ة ّ يوركلا فصن VALENTINO UOMO NOIR ABSOLU اًروضحو يرطعلا قمعلا نم اًراسم مسري ولوسبأ راون ومووي ونيتنلاف رطع روطعلا ةعانص ةريبخ راكتبا نم زيمتملا رطعلا .هفصو بعصي اًزيمم ةوقب روهشملا قرشلا يف ةرصاعم فاشكتسا ةلحر وهو ،يبلا يفوص ،ةيلاطيلإا ةقانلأا ناونع ،نسوسلا ةرهز لوحتت ،ديدجلا رطعلا عم .هقبع تيب زيمت يتلا ىنغلاو ةربخلا للاخ نم ،ونيتنلافل ةزيمملا ةفصلا يهو عادبإ ةجيتنلاو ،لفلفلاو ،ةفرقلا ،لدنصلا بشخ عم .روطعلا ةعانصل ونيتنلاف سونبلأا بشخ نم ةجاجز يف ديدجلا رطعلا مدقيو اذه .ضماغو غيلب عئار .يدحتملا راقولا نع ربعت ةزيمم ةوبع - جاجزلاب ةعصرملا

RADO DIA MASTER POWER RESERVE

Thanks to their high-tech ceramic construction, these timekeepers offer good looks, scratch resistance, lightweight and wearer comfort – a watch with both style and substance. For him, two automatic timepieces from the DiaMaster Power Reserve collection are available. The 43mm wristwatch is crafted in either polished black or plasma high-tech ceramic and features sunray detailing on the dial. The timepiece shines in either black or blue, with the power reserve indicator situated at 9 o’ clock. Engineered to last up to 80 hours between wears, this timekeeper is sure to please any gentleman with a flair for the mechanical.

Progressive aesthetic and looking to the future with the knowledge of tradition, Santoni’s FW17/18 collection defines a new urban grammar, faithful to highly artisanal DNA of the brand yet immersed in the urban setting. Shapes are bold, with geometric cuts and massive soles. The taste for precious materials and the painstaking attention to detail are the unifying element. The color palette is dense and masculine: black, brown, burgundy, deep blue with touches of caramel. Materials are precious: brushed calfskin, crocodile, patent leather, aged calfskin with glossy finishes. As far as must-have winter accessories go, this backpack will make sure that you standout from the fashion crowd.

،كيماريسلا ةعانص يف ةمدختسملا ةيلاعلا ةينقتلا لضفب ،ليمجلا رهظملا نمزلا سايقل ةزيمملا عطقلا هذه م دقت ةعاس - ءادترلاا دنع ةحارلاو ،فيفخلا نزولا ،شدخلا ةمواقم نم نيتعطق ،لجرلل .ةداملا ةميقو لكشلا ةقانأ عمجت .فريزير رواب رتسام-ايد ةعومجم نم ةيكيتاموتولأا تاعاسلا امزلابلا وأ لوقصملا دوسلأا كيماريسلا نم ةعاسلا عنصت .ةعاسلا صرق ىلع سمشلا عاعش هبشت ليصافت مدقتو قرزلأا وأ دوسلأا نوللاب ملم43 رطقب عطقلا هذه قلأتتو اهنأ امبو .ةعساتلا ةعا ّ سلا دنع ةقاطلا يطايتحا رشؤم عم نم ،ءادترلاا تارتف نيب ةعاس نينامث ىتح دمصتل تممص هيدل لجر يأ ةليمجلا ةينمزلا ةفحتلا هذه يضرت نأ نومضملا .ةيكيناكيملا تاعاسلل قشع
فريزير روابرتسام-ايد ودار SANTONI
ره ّ ظلا ةبيقح ينوتناس ،ديلاقتلاب ةفرعملا عم لبقتسملا ىلع نيع دوجوو مدقتملا لامجلا ةيرضحلل فيرعت يه 2017/2018 ءاتشو فيرخل ينوتناس ةعومجم تاصق عم ،ةئيرج لاكشلأا .ةيراجتلا ةملاعلا رهوجل ءافولا عم ةديدجلا قوذت يه ةبيقحلا هذهل دحوملا لماعلا .مخض لاعنو ،ةيسدنه ناوللأا ةعومجم ا ّ مأ .ليصاف ّ تلاب قئافلا مامتهلااو ةنيمثلا تاماخلا تاسمل عم قماغلا قرزلأاو ،ينوراملا ،ي ّ نبلا ،دوسلأا :ةيروكذو ةيوقف دلج :ةميق تاماخ يهف ةمدختسملا داوملا ا ّ مأو .ليماركلا نم راطإ يفف .عماللا قتعملا رقبلا دلج ،عماللا دلجلا ،حاسمتلا ،رقبلا ينوتناس نم نيكسبيش ةبيقح ،ماعلا اذهل ءاتشلا تاراوسسكأ .كش نود نم ةقانلأاو زيمتلا كحنمت فوس
SHEEPSKIN BACKPACK
HADAG STAYS

THE HEART OF BANGKOK

When travelling to a city that is as bustling with life as the Thai capital Bangkok, it’s great to have a sanctuary to return to after an exciting day of exploring. Enter Anantara Siam Bangkok Hotel and you’ll find just that; tranquility in the middle of energetic city living…

Hadag Magazine 75
ضبا ّ نلا كوكناب بلق
ةيدنلايتلا ةمصاعلا لاح وه امك ةايحلاب حضنت ةنيدم ىلإ رفاست امدنع نم ليوط موي دعب هيلإ أجلت ذلام كيدل نوكي نأ عئا رلا نم ،كوكناب دجت فوس كوكناب مايس اراتنانأ قدنف يف .ةيهانتماللا ةيسامحلا تافاشتكلاا ...ضبانلا ةنيدملا بلق يف ةنيكسلاو ءودهلا ؛هانمتت ام لك ام HADAG STAYS

ON OUR RECENT TRIP to the one of the world’s most enigmatic capitals – Bangkok –Hadag was treated to a place of refined urban pleasures, right in the heart of the Thai city. At Anantara Siam Bangkok, you get the best of both worlds; a location that allows you to experience the best of this lively destination and a hotel that is pure indulgence and serenity to return to at the end of each day out.

Anantara Siam Bangkok Hotel offers an elegant retreat. This is the place to experience the epitome of authentic luxury, traditional Thai architecture and glorious gardens. Enjoy renowned warm Thai hospitality, enhanced by personalised service and relish in peaceful surroundings in the midst of a bustling city, as well as convenient connections. World class leisure facilities and signature experiences invite you to curate your ideal stay. You can join the hotel’s gurus to experience Thailand’s cultural rituals, bespoke shopping trips with VIP treatment, and exploration of the real Bangkok. Refine the art of relaxation as you lounge by the pool - sunbathing with a cocktail in hand. Family-friendly amenities and services keep youngsters engaged and give parents a stress free stay. Culinary enthusiasts are spoilt for choice with a range of award-winning dining journeys.

When it comes to accommodation, the Anantara Siam Bangkok Hotel has plenty of variety. After a day of new discoveries or city business, come home to a sophisticated sanctuary and a luxurious choice of room that blends traditional Thai and contemporary décor. Rooms and suites are both spacious and elegant, refined by authentic Thai artifacts, teak furnishings and silk fabrics. Enjoy plush comforts and signature

76 Hadag Magazine
مصاوع رثكأ نم ةدحاو ىلإ ةريخلأا انتلحر للاخ دحأ ىلع ةفيض قادح تلزن - كوكناب - اًضومغ ملاعلا ةيدنلاياتلا ةمصاعلا بلق يفو ةيندملا ةعتملا نيوانع ىلع لصحت فوس ،كوكناب مايس اراتنانأ يف .ةريثملا برجت نأب كل حمسي زيمتم عقوم ؛نيملاعلا نيب لضفلأا ،همدقتل ةقاطلاب ةئيلملا ةنيدملا هذه ىدل ام لضفأ نوكيل ةيفاصلا ةعتملاو ةنيكسلل لاثم وه قدنفو .فاشتكلااو ةرماغملا نم موي دعب ئداهلا نكسملا هنإ ،يقارلا ذلاملا وه كوكناب مايس اراتنانأ قدنف يف ةليصأ ة ّ يدنلايات تاهكنب ةبرجتل لثملأا ناكملا ة ّ يدنلايات ة ّ يرامعم ةسدنه ،ةيهافرلاو ةماخفلا نم راطإ يدنلياتلا ةفايضلا سح عم اوعتمتسا .ةرهبم قئادحو ةئف نم ةيصخشلا ةمدخلا عم نسحملاو ئفادلا اميف ماتلا ملاسلاو ءودهلاب اوعتمتو موجن ةسمخ يتلا ةبخاصلا ةنيدملا بناوج لكب لاصتا ىلع نولظت .مانت لا لوحت فوس ةزيمتم براجتو ةيملاع ةيهيفرت تاعفتنم ةناعتسلاا مكنكميو اذه .ةيلاثم ةماقإ ىلإ مكتماقأ ةبرجتلا اوشيعت يك قدنفلاب صاخلا يحاي ّ سلا ليل ّ دلاب ق ّ وستلا تلاحر ،ةيفاقثلا ة ّ يدنلاياتلا سوقطلل لثملأا فاشكتسا ىلإ ةفاضلإاب ،تايصخشلا رابك امك امأو .زيمتملا يراضحلا اهرهوجب ةيقيقحلا كوكناب امدنع ةديدج ناعم بستكي فوسف ،ءاخرتسلاا نف مامح طسو ةحابسلا مامح ةفاح ىلع نوقلتست .قلاطلإا ىلع دراب بورشم ذلأ ةبحص يف يلاثم سمش ثيح ةلئاعلل ةقيدص تامدخ اًضيأ رخافلا قدنفلا مدقي يكل ةممصملاو راغصلل ةصصخملا تامدخلا رفوتت ةيرحلاب عتمتلل تقولا نم ةصاخلا مهتحسف لهلأا حنمت ريثكلاب خبطلا نف قاشع معني فوس اميف .ةقلطملا ىلع ةزئاحلا معاطملا نم ةعومجم نمض تارايخلا نم .ةيملاعلا زئاوجلا HADAG STAYS
78 Hadag Magazine HADAG STAYS

luxuries, with views over tropical gardens, the pool, the hotel’s prestigious neighborhood or the private golf course of the Royal Bangkok Sports Club.

354 rooms and suites include everything from a Deluxe Room to a Premier Room, a Junior Suite, a Garden Terrace Room, Garden Terrace Suite, the One Bedroom Corner Suite, the Two Bedroom Jim Thompson Explorer Suite, and the Anantara Presidential Suite to name but a few of the choices.

Each guest room comes with a complimentary Handy smartphone. Stay connected with unlimited local calls, 4G data and international calls to 10 destinations. A digital city guide and hotel information means everything is at your fingertips. It also comes with pre-installed social media apps, maps, news and translation services. We can’t think of anything more convenient, clever and useful – and this Handy smartphone became our best friend during our visit. Packed with all the need-to-know info, having the phone as a companion means you can be independent in a city that can at times be overwhelming to navigate.

As always, a visit to the unforgettable Anantara Spa is highly recommended. After all, you’re in the land of massages and herbal healing here; traditional Thai architecture evokes a feeling of harmony with nature. Exotic aromas soothe the senses. Each lavish spa suite features a private Roman style tub and steam room for luxurious relaxation, while a range of heavenly massages

.يكلملا نم ،ةنكمملا تارايخلا لك نمضتت حانجو ةفرغ 354 ةفرغ ،تيوس روينوج ،رييمورب ىلإ سكلويدلا فرغلا ةفرغب تيوس رنروك ،ساريت ندراغ تيوس ،ساريت ندراغ حانج اًريخأو ،نيتفرغلا وذ تيوس نوسموت ميج ،ةدحو .رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع يسائرلا اراتنانا ىقبإ .ينا ّ جم يكذ )يدناه( فتاهب ةزهجم ةفرغ لك اتاد 4S ،ةدودحم ريغ ةيلحم تلااصتا عم لاصتا ىلع ليلد .ةيملاع

Hadag Magazine 79
كوكناب مايس اراتنانأ م ّ دقيف ،نك ّ سلا ثيح نم امأو نم ليوط موي دعب .ةعونتملا تارايتخلاا نم ديدعلا ،لمعلا نم تاعاس وأ ةنيدملا لوح ةديدجلا تافاشتكلاا كتفرغ يف رخافلا كذلام ةنينأمط ىلإ عجرت فوس ديلاقتلاو ةثادحلا نيب اهميمصت يف عمجت يتلا ةيقا ّ رلا ةريبك ةحنجلأاو فرغلا عيمج .ةقيرعلا ةيدنلياتلا ةيدنلاياتلا ةينفلا لامعلأا اهتقانأ نم ديزت امك ةعساوو ةشمقلأاو ،ةزيمملا ةيبشخلا تاشورفملا ،ةليصلأا ةسمخلا ةقيرط ىلع ةحارلاب اوعتمتستلف .ةيريرحلا ىلع تلالاطإ عم ةيملاعلا ةماخفلا ناضحأ يف موجن هيف عقي يذلا يقارلا يحلا ،حبسملا ،ةيئاوتسلاا ةقيدحلا يضايرلا كوكناب يدانل عباتلا فلوغلا راسم وأ ،قدنفلا
تاهجو ةرشع ىلإ ةيلود تاملاكمو امم قدنفلاب ةصاخلا تامولعملاو ةنيدملل ينورتكلإ اذه .كنم رز ةسبك ىلع فقوتم ءيش لك نأ ينعي ،يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو تاقيبطت عم فتاهلا يتأيو ام كلانه سيل .ةمجرتلا ةمدخو ،رابخلأا ،طئارخلا تامدخلا هذه نم ةيلمع رثكأو ىكذأو لضفأ وه لاوط لضفملا انقيدص فتاهلا اذه حبصأ دقلو !ةزاتمملا نم هيلإ جاتحت دق ام لكب لمحم هنوك .انتماقإ ةرتف عيطتست يكذلا فتاهلا عم كنأ ينعي اذهف ،تامولعم ضعب ةفيخم نوكت دق ةنيدم يف اً ّ لقتسم نوكت نأ .ءي ّ شلا دعبف .ابس اراتنانأ ىلإ ةرايزب ةدشب يصون ،ةداعلاكو تاجلاعلاو جاسملا دلب ةفايض يف متنأ ،ءيش لك ةيرامعملا ةسدنهلا قلطت ثيح ؛ةيعيبطلاو ةيبشعلا ةيرطع حئاور .ةعيبطلا عم مغانتلاب اًساسحإ ةيدنلاياتلا عجتنملا ةحنجأ نم حانج لك .ساوحلا ئدهت ةبيرغ راخب ةفرغو اًصاخ اًينامور اًسطغم مدقي رخافلا يحصلا نم دحاو رايتخا مكنكمي امنيب ،رخاف ءاخرتسا لجأ نم
Hadag Magazine 81 HADAG STAYS
82 Hadag Magazine HADAG STAYS
Hadag Magazine 85 HADAG STAYS
86 Hadag Magazine HADAG STAYS

can be indulged in by the pool and in the privacy of your room or suite.

Providing the perfect prelude to any treatment, aromatic baths are laced with warming oriental ginger or healing moor mud and include a private tea service, while the steam baths at the spa are filled with the remedial scents of Thai herbs or exotic flowers.

Melt into massages that use nourishing aromatic oil blends, warmed volcanic stones to rebalance energy, exotic Asian traditions and ancient Thai skills that have been passed down through the generations. Discover how two therapists working in rhythmic harmony create dual waves of pleasure, or benefit from specialist massages for detoxification, golfer’s stiffness and shopaholic tiredness.

Escape the limits of time with special spa packages that offer carefully crafted treatment journeys. Enjoy a wide range of salon services, for all your beauty needs. Both female and male guests are catered to. Dining options are also in abundance here with everything from Italian fine-dining to a Steakhouse, Japanese, international and, of course, Thai cuisines ready to be savoured. Considered amongst the best restaurants in Bangkok, these distinctive venues let you fulfil your gourmet wanderlust with unique culinary experiences that inspire the senses, giving each and every occasion a depth of originality, intrigue and excitement.

If you’re travelling in search of locally acclaimed cuisine, you’ll be delighted to hear that Spice

Market restaurant was voted the “Most Delicious Thai Restaurant in Bangkok” by the city’s residents. Designed to resemble an old Thai spice shop, the restaurant exudes Thai hospitality and charm, and offers a menu of fine Thai cuisine, with spices that can be tailored to individual tastes and well-informed staff who will happily make recommendations. Take a culinary tour of Thailand’s regional specialties. Enjoy the chef’s three unique highlights every Monday. Pair dishes that showcase Thailand’s famous four-flavour balance with an extensive selection of beverages and wines from around the world. If you’re interested in enhancing your culinary presentation skills, watch demonstrations in the intricate art of fruit and vegetable carving by the experts! The delicious Gaeng

Kiew Warn Nua Toon Gab Roti (Green Curry, Coconut Milk, Braised Australian Beef Cheek, served with Roti Bread) is an absolute must-try! This is a property that allows travellers to create a balance between immersing in Bangkok’s heady mix of timeless culture, world class shopping, eclectic flavours and pulsing nightlife, with the need for a home away from home feeling at their accommodation. You’ll enjoy the Anantara Siam Bangkok’s many hidden treasures, unexpected corners and quirky charms just as much as you’ll appreciate the city’s upbeat spirit and chance encounters.

www.anantara.com

88 Hadag Magazine
HADAG STAYS

ةفاي ّ ضلاو رحسلاب معطملا حضني ،ميدق يدنليات ليدعت ةصرف عم يدنلياتلا ماعطلا نم ةزاتمم ةحئلا هفويضل

كلذو فيضلا

Hadag Magazine 89 ةقلطملا ةيصوصخلا ناضحأ يف وأ حبسملا دنع ةعئارلا تاجاسملا .ةصاخلا مكتفرغل تامامحلا يه ،ي ّ حصلا عجتنملا يف جلاع يلأ ةيلاثملا ةم ّ دقملاو يجلاعلا يمطلا وأ ئفا ّ دلا ليبجنزلا تاصلاخب ةنطبملا ة ّ يرطعلا قبعت راخبلا تامامح امنيب .صاخلا ياشلا ةمدخ نمضتت يتلاو .ةبيرغلا روهزلاو ةيدنلاياتلا باشعلأل ةيبطلا روطعلاب تاطلخ مادختساب كيلدتلا ةمدخل كسفن ملسو اًمامت يخرتسا عيزوت ةداعلإ ةئفادلا ةيناكربلا راجحلأا ،ةيذغملا ةيرطعلا توي ّ زلا ةيدنليا ّ تلا تاراهملاو ةبيرغلا ةيويسلآا تاداعلا ،ةقاطلل ةنزاوتم لمعت فيك اوفشتكا .ةدتمملا لايجلأا ربع تلاوت يتلا ةميدقلا ةيروطسأ تاجوم قلخي مات مغانت يف تاكلدملا نم نيتنثا نم صصختملا كيلدتلا نم اوديفتسا وأ ،ةيقنلا ةعتملا نم ،نييضا ّ يرلل ةبسنلاب تلاضعلا بلصت ،موم ّ سلا نم صلختلا لجأ .قوستلا نع جتانلا بعتلاو تاقاب عم يلايخلا ءاخرتسلاا نم ملاع ىلإ ةلحر يف اوعتمتسا تاجلاعلا نم ةعومجم مدقت يتلا ةزيمملا يحصلا عجتنملا ةعساو ةعومجم اًضيأ عجتنملا مدقي .بلطلا بسح ةسوردملا اذه .كرعش لامجو كرهظمب مامتهلال رعشلا نولاص تامدخ نم .تاديسلاو لاجرلا نم اًلك يحصلا عجتنملا لبقتسيو عم اًضيأ ةريفو كوكناب يف مايس اراتنانأ يف ماع ّ طلا تارايخ ،ككيتسلا ىلإ يلاطيلإا خبطملا نم ةيملاعلا تارايخلا نم ريثكلا نم اهرابتعابو .يدنلياتلا خبطملا اًعبطو ،يملاعلا ،ينابايلا ىلإ ةرخافلا تاهجولا هذه مكل مدقت ،ةنيدملا يف معاطملا لضفأ ثيح ةسامحلل ةريثمو ساوحلل ةمهلم ةزيمتمو ةديرف ةبرجت .زيم ّ تلاو ةلاصلأا نم ةلاه مكتابسانم بستكت فوس ةيلحم ماعط ةبرجت نع ثحب يف نورفاسي نمم متنك اذإ امأ ”تكرام سيابس“ معطم نأ اوملعت نأ مكدعسي فوسف ةليصأ ”كوكناب يف يدنليات معطم ّ ذلأ“ هباختنا مت دق تاراهبلا قوس وأ تاراهب رجتم هبشي يكل ممصم .ةنيدملا نا ّ كس لبق نم مدقيو ،ةيدنلياتلا
قوذو بسانتت ىتح قابطلأا يف ةمدختسملا تاراهبلا اوذخ .ةحيحصلا تامولعملاب حلسملا ةفايضلا مقاط ةدعاسمب اوع ّ تمتو ،ماعطلا لاجم يف ايميلقإ دنلايات زيمي ام لوح ةلحر اوجواز .نينثإ موي لك فيشلا اهيلع زكري يتلا ةثلا ّ ثلا طاق ّ نلاب عم دنلايات اهب زيمتت يتلا ةعبرلأا تاهك ّ نلا رهظت يتلا قابطلأا نيب اذإو .ملاعلا لوح نم ذيبنلاو تابورشملا نم ةعسوم تارايتخا ،رف ّ سلاو قابطلأا نييزت يف مكتاراهم نيسحتب نيمتهم متنك راضخلا ىلع تحنلا يف ةصاخ اًضورع اودهاشت نأ مكنكمي يلارتسلأا محللا قبطو .لاجملا اذه يف ءاربخلا اهمدقي ةهكافلاو يتورلا ربخ عم مدقملا دنهلا زوج بيلح عم رضخلأا يراكلاب .هوقوذتت نأ نم مكل دب لا يذلا قبطلا وه زيمملا نزاو ّ تلا قلخب ناكم لك نم نيرفاسملل زيمملا قدنفلا اذه حمسي ةرفوو ةقيرعلا ةفاق ّ ثلا تاذ ةريبكلا ةنيدملل يفاق ّ ثلا ىنغلا نيب ،ةينورتكللإاو ةيدلجلا تاجتنملا ىلإ سبلاملا نم قوستلا صرف كلزنم نع اًديعب لزنم ىلإ ةجاحلا ربكت ثيح ةبخاصلا ليللا ةايحو مايس اراتنانأ عم .ةيقيقحلا ةحارلاو ءودهلا كحنمي ،يقيقحلا ىلع بيجعلا رح ّ سلاو ةأبخملا زونكلاب نوعتمتست فوس كوكناب .ةريبكلا ةنيدملا حورب مكعاتمتسا ردق www.anantara.com
90 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina
Abu
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
MARINA GUIDE

Superior Staycations

Indulge in our popular Friday Brunch and stay exquisite in one of our Superior Sea View rooms. Located at the vibrant heart of Abu Dhabi with a 200 metre stretch of pristine beach, overlooking the turquoise waters of the Nation Riviera Beach Club at the finest address in the city.

Inclusions:

• Overnight Stay in a Superior Sea View room

• Friday Brunch for Two at the Terrace on the Corniche

• Thursday Night Dinner or Saturday New York Breakfast

• 20% Off in hotel bar and lounges

• Late Check-Out until 6 pm

Hadag Magazine 91 Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels
©2016 Marriott International, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, St. Regis and their logos are the trademarks of Marriott International, Inc., or its affiliates. The St. Regis Abu Dhabi Abu Dhabi, United Arab Emirates t. +971 2 694 4444 stregisabudhabi.com Live Exquisite
Weekend from AED 1390* for Two. *All rates are subject to availability at time of request and are inclusive of a 10% service fee, a 6% tourism fee, a 4% municipality fee and VAT taxes
this
92 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.