HADAG MAGAZINE - ISSUE 9

Page 1

Hadag Magazine Issue 9 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

THE NEW INTENSITY

Boat Shows It’s all about مسوم

It’s our first issue of the year, and with a full year behind us now we cruise into 2016 full of confidence and optimism for the months to come. We’re not reflecting on 2015 – we did that last issue – so this time we’re looking ahead at the coming season and relishing what’s in store.

And what’s in store for us is beautiful weather, fine sailing – as demonstrated by the Extreme Sailing Series (see p.22) and the EFG Sailing Arabia Tour which both kicked off in February – and spectacular boat shows.

The first of the year was the Kuwait Yacht Show, which we visited in February. The KYS 2016 is the season opener, taking place in one of the wealthiest nations in the world, and as such attracts a fair showing of regional premieres and product launches to its pontoons. In this issue we talk to organiser and co-founder Zeina Mokkadam to find out more about the event and its successes.

However, while KYS 2016 is the season opener, the Dubai International Boat Show 2016 is the biggest show in the region, and a highlight of the global boat show calendar, and you can find more details on our News Opener (p.12). We’ll be carrying more in-depth coverage of DIBS2016 in our next issue.

Elsewhere on these pages you can also find a more detailed feature on the stunning Riva 88 Florida ‘convertible’ super yacht, which we saw launched regionally at the Abu Dhabi GP last year, as well as the super-convenient Sealver Waveboat 525 jet ski boat, which brings you the best of both worlds.

Enjoy, and all the best for 2016!

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM
هنإ ةيرحبلا ضراعملا
قلطننو انءارو اًماع عضن نحن اهو 2016 ماعل ل ولأا ددعلا وه اذه ةنسلل ددعلا اذه يف ق رطتن نل .ةقثو لؤافت انلكو ديدج ماع ىلإ اًمدق مسوملا اذه ةبعج يف ام ىلإ رظنن ،كلذ نم سكعلا ىلع ،ةيضاملا .راحبلإاو رحبلا ملاع اهيلع ىغط تايلاعفو ثادحأ نم لك يف براوقلا ضراعم ،ةقطنملا دوسي ليمج سقط مامأ نحن ،نذإ »غنيلياس ميتسكإ« تاقابس نم انل نيبتي امك – ليمج راحبلإاو ،ناكم .رياربف رهش يف تقلطنا ثادحأ يهو EFG كنب نم يبرعلا فاوطلا و ضرعم ناك ماع اذهل ثادحلأا ةمانزر اهب انأدب يتلا تايلاعفلا ىلوأ يف مملأا ىنغأ نم ةدحاو يف لصح يذلا توخيلل عبا رلا يونسلا تيوكلا ضرعملا بذجي ذإ ماعلا ةيادب عم رياربف يف نمازتي هنوكو كلذلو ملاعلا ث دحتن ددعلا اذه يف .ة رم ل ولأ اهضرع متي يتلا تاجتنملا نم ريثكلا نع ديزملا فرعنل م دقم ةنيز ةديسلا يملاعلا ضرعملا ةدمعأ ىدحإ عم .هحاجن رارسأ ضرعم ،ةقطنملا يف براوقلل ضرعم ربكأ دهشنل يبد ىلإ لقتنن مث 12 ةحفصلا يف ليصافتلا نم ديزملا ،2016 براوقلل يلو دلا يبد اديرولف 88 افير ةعئا رلا ليصافت اًضيأ ددعلا اذه قادح مكل م دقت كلذكو .يضاملا ماعلا للاخ ةقطنملا يف اهقلاطإ مت يتلاو ةفوشكملا 525 توبفييو رفليس يكس تيجلا براق !تاحفصلا هذه ربع رفسلا يف اوعتمت
Sidgwick Editor كيوجديس ينوت ررــــــحم & Sailing
Tony
Hadag Magazine 7

تاـــــيوتــحملا

12 The dubai Boat Show

The biggest maritime expo in the region takes place this March, bringing hundreds of yacht, boat and marine equipment brands with it.

18 Kuwait Yacht Show

The show that kicks off the 2016 calendar in the region took place in February, and we talk to the organisers to find out more.

22 The 10th Extreme Sailing Series

The super fast-paced and technologically advanced ‘stadium racing’ series kicked off with a launch event in Dubai last month.

26 The Riva 88 Florida

We take a look at the stunning ‘drophead yacht’ from the prestigious Italian shipyard.

96 Ferrari 488 GTB

Hadag takes a ride in the stunning new V8 model from Ferrari, the successor to the 458 Italia...

8 Hadag Magazine Contents
12 26 78 96
براوقلل يبد ضرعم 12 يف قلطني ةقطنملا يف ربكلأا يدحبلاا ضرعملا >براوقلا >توخيلا نم تائملا هعم ابلاج سرام .تادعملاو
توخيلل تيوكلا ضرعم 18 يف ثادحلآا ةلسلس ةيادب نلعي يذلا ثدحلا ثيدحو رياربف يف قلطنا 2016 ماعل ةقطنملا .ليصافتلا نم ديزملل نيمظنملا عم
غنيلياس ميرتسكإ 22 ةروطتملا ايجولونكتلا وذ عيرسلا قابسلا .تئافلا رهشلا للاخ يبد نم قلطنا
اديرولف 88 افير 26 ىلع ةرظن يقلن قيرعلا يلاطيلإا عناصلا نم !عئارلا تخيلا
يب يت يج 488 يراريف 96 يت يج يراريف ةلهذملا ةدايق ةصرفب قادح ىظحت .ايلك ةديدجلا يب
10 Hadag Magazine Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Editor / ر رحملا Tony Sidgwick كبوجديس ينوت Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Proofing / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Adv Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين
يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Translation
ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Khaled Rashed دــشار دـلاخ Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Assistance / ريرحتلا ةدعاسم Georgie Bradley يلدارب يجروج Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Shabana Adam مدآ اناباش Design / مــــيمصت Khalid Mohamed دــمـــحم دــــــــــــــلاخ All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM Account / تاباسحلا Gigimon Thankachen نــيـشكناث نوميجيج
Chief Executive Officer /
/
11
COMING UP... Hadag News

The biggest boat show in the region returns to the Dubai International Marine Club Mina Seyahi for the 24th year this February, bringing all things marinerelated along with it.

WITh over two decades of maritime history under its belt, the Dubai International Boat Show (DIBS) is well established as the MENA region’s number one marine luxury, leisure and lifestyle industry event.

Last year, more than 26,000 visitors from 120 different countries attended the boat show to experience elite super yachts, leisure crafts, interactive activities and exotic supercars, as well as equipment supplies and services.

The event had over 850 leading international, regional and local exhibitors from over 50 countries, showcasing more than 430 of the finest collection of super yachts and leisure craft from across the globe, making it an unparalleled platform for exhibitors to display products to the Middle East’s and International marine investors and enthusiasts. In addition, the event was supported by new sub sectors covering sailing, watersports and fishing.

DIBS 2016

New for 2016 are a whole range of displays and interactive activities. This year you can except to see casting and winching competitions, fishing and sailing trips, jetski stunts and tricks and match racing, among others.

There will also be hands-on sailing and boating experiences. Targeting boat owners and potential buyers, these sessions will give visitors first hand experience of what it is like on the water. Also being staged in tandem with the event is an underwater photography competition, open to all diving enthusiasts, with generous prizes up for grabs.

Anything and everything related to the marine industry can be found at the Dubai International Boat Show. Don’t miss it!

DIBS 2016 takes place from the 1st to the 5th of March. For information, log on to www.boatshowdubai.com.

،ةنسلا هذه .ةقيشلا ةيلعافتلا

،ديصلاو راحبلإا تلاحر ،عف ّ رلاو ّ بصلل تاقباسم كلذ ريغو ،اهعاونأ فلتخم ىلع تاقابسلاو .ريثكلا

براجت شيعل را ّ وزلل لاجم اًضيأ كلانه نوكيسو

.مهسفنب براوقلا نم ققحتلاو برق نع راحبلإا

يكلام فدهتست ةيلاعفلا ّ نأ رابتعا ىلعو هذه يطعتس ،نييضارتفلاا نيرتشملاو براوقلا .عقاولا يكاحت ةبرجت رئاز لك تاسلجلا

،مخضلا يونسلا

Hadag Magazine 13
نم رثكأ ىلإ دوعي راحبلإا يف لفاح خيرات عم يلو ّ دلا يبد ضرعم ربتعي ،نمزلا نم نيدقع طسولأا قرشلا ةقطنم يف اًخسار اثدح براوقلل دحاو مقر ثدحلا وه لب ،ايقيرفأ لامشو ،هيفرتلا ،ةماخفلا ثيح نم راحبلإا ةعانصّ يف .ة ّ يعامتجلاا تا ّ يلاعفلاو اًرئاز 26000 ،تئافلا ماعلا يف ضرعملا دهش عم ةبرجتلا شيع فدهب اًفلتخم اًدلب 120 نم تابكرملاو ،تخي-ربوس ةئف نم ةبخنلا توخي تاطاشنلا ىلإ ةفاضلإاب ،هيفرتلاو ةحارلاب ةصاخلا تا ّ دعملا كلذكو ،ةبيرغلا تاراي ّ سلاو ةيلعافتلا .قيشلاو عساولا لاجملا اذهب ةقلعتملا تامدخلاو ،اًيلحم اًكراشم 850 نم رثكأ ثدحلا يف كراش اوماق ،ةلود 50 نم رثكأ نم اًيملاعو ،اًيميلقإ ام لضفأ نم ةعطق 430 نع ديزي ام ضرعب تابكرملاو توخيلا نم مهتاعومجم هتنمضت .ملاعلا ءاحنأ لك نمو تايوتسملا لك نم اهل ليثم لا ةطحم ضرعملا نم لعجي ام اذهو ضرع عيطتست يتلاو ةكراشملا تاكرشلل طسولأا قرشلا نم نيلمتحملا ءلامعلل اهتاجتنم .ملاعلاو لبق نم ثدحلا اذه معد مت ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو ،راحبلإا يطغت يتلا ةديدجلا ةيعرفلا تاعاطقلا .كامسلأا ديصلاو ،ةيئاملا تاضايرلا 2016 براوقلل يلودلا يبد ضرعم نم اًيلك ةديدج ةعومجم ،2016 ماعل ديدجلا تاطاشنلا كلذكو ملاعلا لوح نم تاضورعملا دهشت نأ عقوت
ثدحلا اذه عم نماز ّ تلابو يهو ءاملا تحت ريوص ّ تلل ةقباسم ماقتس مدقتو سطغلا ةاوه لكل ةحوتفم ةقباسم .نيحبارلل ةيخس زئاوج روثعلا كنكمي ،براوقلل يلودلا يبد ضرعم يف ةعانصلاب ةقلاع لا ءيش يأو ءيش ّ لك ىلع !ةصرفلا توفت لا ،ةيرحبلا 5 ىلإ 1 نم براوقلل يلودلا يبد ضرعم ماقي انعقوم اوروز تامولعوملل .سرام www.boatshowdubai.com. ضرعم يلو ّ دلا يبد 2016 براوقلل Boat
DuBai
ةدوع رياربف رهش دهشي براوقلل ضرعم ربكأ يبد ىلإ ةقطنملا يف بولك انيرام لانويشانرتنإ ةعبا رلا ةنسلل يحايس انيم هل ام لك هعم لاماح نيرشعلاو .راحبلإاو راحبلا ملاعب ةقلاع
Show 2016
int.

custom Line navetta 42 LauncheD in miami

At Yachts Miami Beach 2016 the Ferretti Group announced the birth of the biggest Custom Line Navetta ever built, the Navetta 42. The Navetta 42 is the first Custom Line ship over 300 GT, and will be launched in 2018. The new yacht is designed by Studio Zuccon International Project under the guidance of the Ferretti Group’s Strategic Committee and developed by the in-house Engineering Department. The yacht will offer expansive spaces across four decks that will be fully customisable, with a huge owner’s suite on the main deck, while the versatile lower deck can be designed with 4 VIP or 5 normal suites.

Ferretti Launches DeFence Division

The Ferretti Group recently launched a brand-new division. Ferretti Security and Defence (FSD) will focus on designing, developing and producing high-tech naval platforms with specifications intended for the security, patrol and defence of coastline and international and territorial waters.

FSD benefits from the considerable production capacity of Ferretti Group’s 6 boatyards, as well as the superior technology and quality. These solid foundations put them in an ideal position to build vessels in steel, aluminium and composite materials specifically designed for applications such as Search and Rescue or Patrol, Surveillance, Anticrime and Antiterrorism operations.

The first “Fast Patrol Vessel” built by Ferretti Security and Defence is a high performance, 20m vessel capable of speeds in excess of 50 knots and a range of over 400 miles.

14 Hadag Magazine Hadag News arOUNd the wOrld ”عافدلاو نملأل يتيريف“ مسا تحت اًديدج اًمسق اًرخؤم يتيريف ةعومجم تقلطأ ايجولونكت تاذ ةيرحب تاصنم جاتنإو ،ريوطت ،ميمصت ىلع ز ّ كريس يذلاو ،)FSD( هايملاو يلحاسلا ّ طخلا نع عافدلاو ،تايرودلا ،نملأاب ةصاخ تافصاوم عم ةيلاع ،نفسلا ةينفأ نم ةتس كلتمت يتيريف ةعومجم نأ رابتعا ىلعو .ةيلودلاو ةيميلقلإا كلذكو ،ةينفلأا هذهل ةيلاعلا ةيجاتنلإا ةردقلا نم ديدجلا مسقلا ديفتسي فوسف يف مسقلا عضت فوس ،ةبلصلا سسلأا هذه .ةقوفتملا ةدوجلاو ايجولونكتلا نم ةبكرملا داوملا ،موينيموللأا ،بلصلا نم تابكرم ءانبب مهل حمسي يلاثم عقوم ةحفاكم ،ةبقارملا ،تايرودلا وأ ذاقنلإاو ثحبلا لثم تايلمعل اًصيصخ ةممصملا اهؤانب ّ مت يتلا ”ليسيف لورتاب تساف“ ىلولأا ةبكرملا .باهرلإا ةحفاكمو ،ةميرجلا ةرداق ،اًرتم 20 لوطب ،لاع ءادأ تاذ ةبكرم يه عافدلاو نملأل يتيريف مسق لبق نم لايم 400 ىلع ديزي لاجمو ةدقع 50 ىلإ لصت ةعرس غولب ىلع موتسوك ربكأ ةدلاو يتيريف ةعومجم تنلعأ 2016 توخيلل يمايم ئطاش يف نيلا موتسوك ةنيفس ل وأ يه 42 ا ّ تيفان .42 ا ّ تيفان تخي ،قلاطلإا ىلع ا ّ تيفان نيلا ميمصت مت دقل .2018 ماع يف اهقلاطإ متي فوس يتلاو GT 300 نم رثكأ عم نم هيجوتب تكجورب لانويشانرتنإ نوكوز ويدوتس لبق نم ديدجلا تخيلا ةسدنهلا مسق لبق نم هريوطت متو ،يتيرف ةعومجمل ةيجيتارتسلاا ةنجللا ةلباق حطسأ ةعبرأ دادتما ىلع ةعساو تاحاسم تخيلا م ّ دقي .ةكرشلاب صاخلا يسيئرلا حطسلا ىلع كلاملل مخض حانج عم ،بلطلا تحت ميمصتلل اهعيمج ةعبرأ لكشيل تلاامعتسلاا د دعتملا ىندلأا حطسلا ميمصت نكمي نيح يف .ةيداع ةحنجأ ةسمخ وأ VIP ةحنجأ

heesen Launches m/Y amore mio

Heesen is proud to announce that YN 17145 –also known as Project Necto – was launched in November of last year. The launching operations took place at the Heesen facility in Oss in the form of a private ceremony, where the owners christened their new yacht Amore Mio.

Amore Mio is the largest and most powerful sports yacht ever built in the Netherlands. Her sleek, 45-metre aluminium hull, powered by two MTU 16V diesel engines, will reach a thundering top speed of 30 knots.

The solidity and integrity of the semi-displacement aluminium hull, designed by Heesen in-house naval architects, provide both rapid acceleration and smooth power. With a range of 2.750nm Amore Mio can cross the Mediterranean with ease, or cruise the entire length of the Caribbean from St. Barths to Grenada, on only one tank of fuel.

YN 17145 ىمسي ام قلاطإ نع نلاعلإاب نسيه رخفت رهش يف كلذو وتكين عورشمب كلذك فورعملاو قلاطلإا ةيلمع تمت دقل .يضاملا ماعلا نم ربمفون صاخ لفح لكش ىلع ”سوأ“ يف نسيه ىنبم يف يرومأ ديدجلا تخيلا نيشدتب نوكلاملا ماق ثيح ىوقلأاو ربكلأا يضايرلا تخيلا وه ويم يرومأ .ويم ندبب ويم يرومأ رتخبتت .ادنلوه يف قلاطلإا ىلع لاثم يه ،اًرتم 45 لوطب لوقصملا موينيموللأا نم زارط نم ليزيدلا تاكرحم نم جوزب اًموعدم ةقانلأل ىلإ ةبيهملا ةبكرملاب لوصولا ىلع ةرداقلا MTU 16V ندبلا ةيقادصمو ةبلاص نإ .ةدقع 30 غلبت ةيودم ةعرس لبق نم ممصملاو موينيموللأا ندعم نم عونصملا ،ةيرحبلا تابكرملاب نيصتخملا نسيه نيسدنهم .ةسلاس لكب اعم ةوقلاو ةعرسلا ةبكرملا يطعي عطقي نأ رتيمونان 2750 لدعمب ويم يرومأ عيطتسي رحبلا لوجي نأ وأ ،ةلوهس لكب طسوتملا ضيبلأا رحبلا ادانيرغ ىلإ ثراب تناس نم هلوط ىلع يبيراكلا .دوقولا نم دحاو نازخ ىوتحم اًمدختسم

GuLF craFt showcases Yachts in oman

Gulf Craft recently hosted an exclusive preview event at the Almouj Marina at Al Mouj Muscat. Speaking at the event, Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft, said an increased desire to spend more quality time on water mirrors regional trends, in which comfort, space, and the capacity to entertain are becoming a priority for existing and prospective owners.

“However, this does not mean everyone is looking for the same experience,” added Bamps. “Although we have noticed this emerging trend, we understand that our discerning Omani clientele have diverse needs and requirements, and that is why each innovation in our wide range of semi-custom craft offers a distinct cruising experience.” Among the yachts and boats on display were the award-winning Majesty 135 superyacht, and the stunning Majesty 105.

oman to host americas cup in 2016

The Sultanate of Oman will create history when it becomes the first country in the Middle East to host the Louis Vuitton America’s Cup World Series in February 2016. For many of the America’s Cup sailors, including Sir Ben Ainslie, Dean Barker and Franck Cammas, the waters of Oman will be familiar territory, since Muscat has been hosting high performance multihull racing every year since 2011.

art marine opens in Qatar

In tandem with the Qatar International Boat Show, ART MARINE announced plans to establish a presence in the country for the first time, and is currently in closed-door discussions to create a joint venture with a leading local company, having already successfully opened an office in Bahrain. Operating across four territories, ART MARINE’s services range from Yacht Sales, Yacht Service, Marine Products as well as Marina Management and most recently Yacht Valet Service.

،براوقلل يلودلا رطق ضرعم عم فدارتلاب دوجو سيسأتل اهتطخ نع نيرام ترآ تنلعأ ثيح ،قلاطلإا ىلع ىلولأا ةرملل دلابلا يف اهل مايقلا لجأ نم ةقلغم تاشاقن اًيلاح ضوخت ةدئار ةيلحم ةكرش عم كرتشم عورشمب حجان بتكم حاتتفاب اًقبسم تماق دق تناك .نيرحبلا ةكلمم يف اهل نيرام ترآ اهمدقت يتلا تامدخلا عونتتو اذه عيب نيب ،ةفلتخم قطانم ةعبرأ يف ةرفوتملا ،ةيرحبلا تاجتنملا ،توخيلا تامدخ ،توخيلا نكر ةمدخ اًرخؤمو يسارملا ةرادإ كلذكو .تخيلا ةلودلا اهنوكل خيراتلا نامع ةنطلس لخدتس فيضتست يتلا طسولاا قرشلا يف ىلولأا اكيرمأ نوتيف سيول سأكل ملاعلا ةلوطب 2016 ماع نم رياربف يف قلطنتس يذلا ثدحلا ةباثمب ثدحلا ربتعي يف كلذو نامع ةنطلس يف 2016 ةنس هعم نم نيرشعلاو نماثلاو نيرشعلاو عباسلا .رياربف رهش سأك يف ةراحبلا نم ديدعلل ةبس ّ نلابو نيد ،يلسنيآ نيب ريسلا مهنيب نمو اكيرمأ رحب يف هايملا ودبت ،سامك كنارفو ،ركراب طقسمل قبس هنأ ثيح ةفولأم ةنطلسلا ذنم ةنس لك ءادلأا ةيلاع تاقابس ةفاضتسا 2011 ماع
ءاقللإ اًيرصح اًثدح اًرخؤم تفارك فلاغ تفاضتسا جوملا يف اهتاجتنم رخآ ىلع ةقبسم ةرظن نيورإ ديسلا لفحلا يف ثدحت .طقسم يف انيرام لاقف ،تفارك فلاغل يذيفن ّ تلا سيئرلا سبماب يف عتمم تقو ءاضمإ يف ةديازتملا ةبغرلا نأ يذلاو ةقطنملا يف عئاشلا هاجتلاا سكعي هايملا ىلع ةردقلاو ،ةعسلا ،ةحارلا لماوعل هيف تحبصأ نييلاحلا نيكلاملل ةبسنلاب ة ّ يولولأا هيفرتلا ّ نأ ينعي لا اذه ّ نإف ،كلذ عمو“ .نيعقوتملاو مغرلا ىلعو !ةبرجتلا سفن نع نوثحبي عيمجلا نأ يعن اننإف ،ةدعا ّ صلا ةجوملا هذهل انتظحلام نم ةعونتم تابلطتمو تاجايتحا نامع يف انءلامعل انتعومجم يف ديدج لك نإف كلذلو ،ةتوافتمو مدقي عنصلا ةصاخ فصن تابكرملا نم ةعساولا .”ةديرفو ةصاخ راحبإ ةبرجت براوقلاو توخيلا نمض نم ناك دقلو اذه ىلع لصاحلا تخب ربوسلا ةضورعملا لهذملاو ”135 يتسيجام“ ةيملاعلا زئاوجلا .”105 ستسيجام“ Hadag News FrOM the GUlF

The Kuwai T Yach T Show 2016

Last month saw the successful completion of the fourth annual Kuwait Yacht Show, which took place at the Marina Crescent, in Kuwait City, bringing together hundreds of yachting, boating and marine leisure brands. Hadag talks to co-founder Zeina Mokaddam about the history and success of the show…

Can you give us a brief overview of the history of the Kuwait Yacht Show?

The first edition of the Kuwait Yacht Show was held in 2013. It was a vision of two people, myself and Nouf Al Hajeri. We recognised the void in Kuwait’s marine sector, and we were determined to establish a national yacht show that would grow and endure over the years. The initial challenge was to convince potential exhibitors, sponsors and media of the value a yacht show would add to Kuwait, but once this was achieved, momentum grew rapidly.

How closely do you work with the Kuwait authorities for the event?

Very closely. It would be impossible to hold an event of this scale without doing so, but we quickly received generous offers of help and support from all areas within Kuwait.

Our first edition was opened not by one Minister of State, but jointly by five. Our second was held under the patronage of the Prime Minister. Without exception, all the government entities we’ve approached have been more than supportive.

For example, the Kuwait Customs Office were kind enough to allow all exhibiting yachts that travelled to Kuwait by sea to come straight to our venue where they set up a temporary office for clearance.

And the opening ceremony was a joint effort with the Kuwait Coast Guard, Kuwait Air Force and Maritime rescue mobilising all their resources to give KYS the beautiful backdrop of a 20m water fountain.

Can you tell us what the highlights were of this year’s event?

The headlines of this year were the 11 regional premieres, including three Azimuts, two Supremas and two De Antonio yachts, to name just a few.

We open the annual calendar of regional boat shows so, by having it in February, we have secured an exclusive position allowing us to feature and exhibit products for the first time in the region. It’s a key reason for the success of KYS for both exhibitors and the public alike.

How strong is the marine leisure industry in Kuwait?

Kuwaitis have long had a strong connection with the sea, and are natural seafarers. So, there are in excess of 15,000 registered leisure boats – one for every

18 Hadag Magazine Hadag News F r OM the S h O w
؟توخيلل تيوكلا ضرعم خيرات نع ةعيرس ةحمل انيطعت اله ايؤر جاتن ضرعملا ناكو .2013 ماع يف ضرعملا نم ىلولأا ةخسنلا ميظنت مت دقل يف غارف كلانه نأ اندجو دقل .يرجاهلا فون ةديسلا نيبو ينيب تعمج ةكرتشم ينطو ضرعمل سسلأا عضو ىلع لمعن نأ انررقف ،تيوكلا يف يرحبلا عاطقلا يدحتلا ناكو .نينسلا رورم عم رارمتسلااو روطتلا ىلع اًرداق نوكي نأ ىلع توخيلل يتلا ةميقلاب ملاعلإاو ،ةاعرلا ،نيلمتحملا نيضراعلا عانقإ وه ةيادبلا يف يساسلأا ىلوأ يطختو ةمهملا زاجنإ روف نكلو ،تيوكلا ةلودل لثامم ثدح اهفيضي فوس .لمعلا ةريتو تعراست ،تابقعلا ؟ضرعملا لجأ نم ةيتيوكلا تاطلسلا عم برق نع نيلمعت له نود نم ىوتسملا اذه ىلع ثدح ميظنت ليحتسملا نم نوكي فوسلف !عبطلاب انلصح ام اًعيرس ،لعفلابو .دلابلا يف تاطلسلا فلتخم عم ديدش برق نع لمعلا .تاهجلا نم ريثكلا نم ةدعاسملاو معدلا ضورع ىلع ةسمخ روضحب اندعس لب دحاو ريزو لبق نم طقف سيل ل ّ ولأا ضرعملا حاتتفا مت دقل يتلا ةيموكحلا تانايكلا لك انل تمدق ،ءانثتسا نودبو .نيعمتجم ءارزولا نم لكل كرامجلا بتكم حمس ،لاثملا ليبس ىلع .نكمملا معدلا لك اهعم انلماعت ةرشابم مودقلاب ضرعملا يف ةكراشملل تيوكلا ىلإ رحبلا ربع ةرفاسملا توخيلا .ثدحلا عقوم يف مهل تقؤم بتكم ليغشتب اوماقو ضرعملا عقوم ىلإ ةيرحبلاو وجلا حلاسو لحاوسلا رفخ نيب كرتشم دوهجم نع ةرابع حاتتفلاا لفح ناكو ةروفان لكش ىلع ةعئار ةيفلخ ضرعملا حنمل مهدراوم لك اوعضو نيذلا يتيوكلا .اًرتم 20 لوطب ةيئام ؟ماعلا اذه ضرعمل ةضيرعلا طوطخلا تناك اذام يميلقلإا ىوتسملا ىلع رشع ىدحلإا ىلولأا ضورعلا تناك 2016 ماعل نيوانعلا نم نينثاو ،ساميربوس نينثا ،ستوميزأ تابكرم ةثلاث لاثملا ليبس لع تنمضتو .وينوطنأ يد توخي عبا رلا يونسلا تيوكلا ضرعم تايلاعف ءاهتنا يضاملا رهشلا دهش ةيتيوكلا ةمصاعلا يف تناسيرك انيرام نم ذختا يذلاو ،حاجنب توخيلل ،توخيلاب ةصاخلا ةيراجتلا تاملاعلا تائم ضرعملا عمج .هل اًحرسم ةنيز ةديسلا عم قادح ث دحتت . يرحبلا هيفرتلا تامزلتسمو ،براوقلا .ةقحتسملا هتاحاجنو ثدحلا اذه خيرات نع ،كراشملا سسؤملا ،م دقم تيوكلا
2016
ضرعم
توخيلل

44 Kuwaitis. This is a rate higher than in most developed countries. Such is the growth that marinas are full – there’s a pent-up demand for new berths. This is something the private sector is now reacting to, and additional spaces are being added, which soon fill up. It bodes well for the continued growth within this sector.

How important is the Kuwait Yacht Show to the marine leisure industry in Kuwait?

That’s a difficult question for us to answer – you’d be better to ask the marine leisure industry this one! What we can say, and say with confidence, is that we opened the first edition of KYS in response to a demand. Every year since then the industry has grown, as has the show. Are we important to the marine leisure industry? We’d like to think so.

Hadag News F r OM the S h O w ةمانزرلا ءدب هللاخ نم متي يذلا ثدحلا وه تيوكلا ضرعم لصحي هنوكو ةقطنملا يف ثادحلأا نم عونلا اذهل ةيونسلا نم ريثكلل ىلوأ اًضورع انل نمضي اذهف رياربف رهش يف ةيسيئرلا لماوعلا دحأ وه لماعلا اذهو .ةديدجلا تاجتنملا راوزللو تاكرشلا نم نيضراعلل ةبسنلاب ضرعملا حاجن ءارو .ءاوس دح ىلع نيمتهملاو ؟تيوكلا يف يرحبلا هيفرتلا ةعانص ة وق ىدم ام ،رحبلاو تيوكلا لهأ نيب يوق طبار كانه ناك املاطل 15000 نم رثكأ كلانه نإف كلذلو .مهتعيبطب ةراحب مهنإ نيعبرأو ةعبرأ لكل اًدحاو اًبكرم كانه نأ يأ لجسم بكر لودلا نم ريثك يف بسنلا قوفت ةبسنلا هذه .اًيتيوك توبكم بلط كانهو ةيفتكم اًمئاد يسارملا .ةروطتملا راهظإب صاخلا عاطقلا أدب رما وهو .ةديدج ةفصرأ ءانب ىلع ،ةيفاضإ تاحاسم ةفاضإ ةيلمع تأدبف هيلع لعف دودر عاطقلا اذه رارمتسلا ةبس ّ نلاب لؤافت كانه .اًضيأ يه تلأتما .راهدزلااو عسوتلاب ةعانص يف توخيلل تيوكلا ضرعم ةيمهأ ىدم ام ؟تيوكلا يف يرحبلا هيفرتلا لضفلأا نم نوكي امبر – هنع ةباجلإا انيلع بعصي لاؤس هنإ لكبو هلوقن نا انل نكمي ام !لاؤسلا اذه مه مهلأست نا ىلع ءانب ضرعملا نم ىلولأا ةخسنلا انقلطأ اننا وه ،ةقث دهشت ةعانصلاو ،نيحلا كلذ ذنمو ،هانسمل يذلا بلطلا عاطقل نيمهم نحن له .ضرعملا عم نمازتلاب اًومن .كلذب دقتعن نأ دون ؟ةيرحبلا ةعانصلا

10th ExtrEmE saiLinG series KicKs oFF in Dubai

The 2016 Extreme Sailing Series was officially launched at the Dubai International Marine Club in February with a full lineup of eight world-class teams from eight nations confirmed.

As the event heads into its tenth year, a selection of the world’s top sailors were trained and hosted last month at Dubai International Marine Club. Expectations are high as the teams prepare to set sail on a new fleet of GC32 catamarans and a new generation of foiling boats which are partly manufactured in the UAE.

Following on from the launch in Dubai, the series will touch down in an additional seven iconic urban city centres, including the Portuguese capital Lisbon which will makes its debut as a new stadium sailing racecourse. In previous years host cities have attracted more than one million spectators and have proved popular with residents and visitors alike.

The competition on the water promises to be fierce and action-packed with America’s Cup legends, Olympic heroes and world champions preparing to do battle at close quarters. Among the crews will be veterans of 13 Olympic campaigns and 22 America’s Cup campaigns. Between them they also hold 27 World Championship titles, 27 European Championships and 106 National Title Holders.

The series will be visiting Oman, China, Wales, Germany, Russia, Turkey, Portugal and Australia.

2016 ExTrEmE SaIlIng SErIES CalEnDar of aCTS

muSCaT, oman

16-19 March 2016

QIngDao, CHIna

29 April - 2 May 2016

CarDIff, unITED KIngDom

23-26 June 2016

HamBurg, gErmanY

S28-31 July 2016

SaInT PETErSBurg, ruSSIa

1-4 September 2016

ISTanBul, TurKEY

22-25 September 2016

PorTugal, lISBon

6-9 October 2016

auSTralIa

8-11 December 2016

22 Hadag Magazine Hadag News
Hadag Magazine 23 ميرتسكإ قابس رشاعلا زيريس غنيلياس يبد يف قلطني يلو دلا يبد يدان يف اًيمسر 2016 ماعل زيريس غنيلياس ميرتسكإ قابس قلاطإ مت ةفلؤم ةليكشت عم رياربف رهش يف ”بولك نيرام لانوشانرتنإ يبد“ ةيرحبلا تاضايرلل .ةفلتخم لود ةينامث نم يملاعلا زارطلا نم قرف ةينامث نم زيمملا يونسلا ثدحلا اذه لوخد عمو ةاقتنم ةعومجم بيردت مت ،رشاعلا هماع ي ّ لوت لجأ نم ملاعلا يف ةراحبلا لضفأ نم رادم ىلع ت دتما يتلا ةيلاعفلا ةفاضتسا تاضايرلل يلو دلا يبد يدان يف لماك عوبسأ .ةيرحبلا تناك اميف ةعفترم تاعقوتلا تناك دقل ديدج لوطسأ نتم ىلع راحبلإل دعتست قرفلا نم ديدج ليجو GC 32 ناراماتاك براوق نم ةلود يف اهعينصت متي يتلا غنيليوفلا براوق .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا نيب قابسلا لقتنيس ،يبد يف ةقلاطنلاا دعب اهنيب نم ىرخلأا ةيسيئ رلا ندملا نم ةعبس م دقتس يتلاو ةنوبشل ةيلاغتربلا ةمصاعلا .ةيرحبلا تاقابسلل اًرامضم اهفصوب ة رم لولأ تفاضتسا يتلا ندملا نأ ،رك ذلا ردجيو اذه نم رثكأ تدهش دق تناك ،اًقباس قابسلا اذه ىقلا دق ثدحلا اذه نأ تبثو ج رفتم نويلم دح ىلع را و زلاو نيميقملا نيب ةيلاع ةيبعش .ءاوس ةديدش نوكتس ءاملا حطس ىلع ةسفانملا ةصاخو سامحلاب ةئيلمو ،كش ىندا نود نم باعللأا لاطبأ ،اكيرمأ سأك ريطاسأ دوجوب نو دعتسي نيذلا ملاعلا لاطبأو ،ةيبملولأا نيب .ةسرشلا ةكرعملا هذه ضوخل اًعيمج نوسفانم دجاوتي فوس ةكراشملا مقاوطلا ةلمح 22 و ةيبملوأ ةلمح 13 نم ىمادق باقلأ ةلمح ءلاؤه نيبو .اكيرمأ سأك نم ىلع لااطبأ 27 ،ملاعلا ىلع لااطبأ 27 مهنم ىوتسملا ىلع لااطبأ 106 و ،ابوروأ ىوتسم يلحملا :ةيلاتلا لو دلا ىلع اًفيض قابسلا لحيس ،ايكرت ،ايسور ،ايناملأ ،زلييو ،نيصلا ،نامع .ايلارتسوأو ،لاغتربلا 2016 ميرتسكإ قابس ةمانرز نامع ،طقسم سرام 19-16 نيصلا ،وادغنيوك ويام 2 – ليربأ 29 ةدحتملا تايلاولا ،فيدراك وينوي 26-23 ايناملأ ،غروبماه ويلوي 31-28 ايسور ،غربسرطب تناس ربمتبس 4-1 ايكرت ،لوبنطسإ ربمتبس 25-22 لاغتربلا ،ةنوبشل ربوتكأ 9-6 ايلارتسوأ ربمسيد 11-8

In Pre Parat I on for

A World r ecord

Hadag talks to Bahrain-based world record-setting kite surfer Anke Brandt, as she prepares for another world record endurance challenge from Bahrain to the UAE in the coming weeks…

AnkE BrAnDT is a professional kite surfer currently living in Bahrain. Having first picked up surfing in 2009, she has since gone on to compete successfully in numerous international events. In 2014, she made a Guinness World Record attempt to completely circumnavigate the mainland of Bahrain, in which she set a world distance record for a female kite surfer at 251km.

This March, Anke plans to attempt another world record by kite surfing from Bahrain to the United Arab Emirates, a distance of around 600km, depending on where she makes landfall.

How are you preparing for the attempt?

I’m doing cross-functional training, so not just kit surfing, but also weight training, yoga, running different distances for endurance and cardio.

I’m going long-distance with the kite whenever there is enough wind. I’ll do trials of staying awake for 24 hours, to get used to what that is like, and we do also obviously try to kite at night, because that presents a whole new challenge in itself.

We’re also doing a boat trip from Bahrain to the UAE just to get an idea of the distance, the time, what the water is going to be like. It’s kind of a mental training, to make sure there are no surprises.

What’s the most challenging aspect?

I would say it’s the unpredictability, because the wind will change throughout the day, the waves will change, the tide will change, so it’s really about learning to go with the flow. For example you might plan to have a rest stop on the water, but at that point the wind might pick up so dramatically that there’s no chance to stop. There are lots of factors that are really dependent on Mother Nature that you really can’t plan for.

Why endurance kite surfing?

I discovered kite surfing for myself, and I just found that I really loved going long distance on the board, exploring islands, going from A to B, rather than just freestyle. When I started doing that, like going around Bahrain, it was just for fun, and then when I’d done more of that I thought, let’s try and go all the way!

Look out for our follow-up feature on Anke’s attempt in the next issue of Hadag! You can find out more about the attempt and the charity she’s raising for at ankebrandt.com.

نيرحبلا يف ةميقملا ةيضاي رلا عم قادح ث دحتت يف يسايقلا مق رلا تققح يتلا تدنارب يكنأ ريضحتلا مضخ يف يهو ةلظملاب جاوملأا بوكر يف ديدج يملاع يسايق مقرل ةليلق عيباسأ للاخ ةيبرعلا تاراملإا ىلإ نيرحبلا نم لمحتلا ة وق ي دحت .ةدحتملا
ّ يملاعلا ّ يسايقلا مق ّ رلل اًريضحت
ةكلمم يف اًيلاح شيعت ةفرتحم جاوما ةبكار تدنارب يكنأ ذنمو ،2009 ماع جاوملأا بوكر ةضاير ةسراممب تأدب .نيرحبلا ديدعلا يف حاجنب ةكراشملا يف ة رمتسم يهو تقولا كلذ سينغ باتك لوخد تلواح ،2014 ماع .ةيملاعلا تايلاعفلا نم ربلا لوح ة ّ لظملاب جاوملاا بوكر للاخ نم ةيسايقلا ماقرلأل اًيملاع امقر ققحت اهسفن تدجوف نيرحبلا ةكلممل يسيئ رلا .مكل 251 ةفاسمل جاوملأا بوكرب موقت ةأرما لوأك امقر قيقحت ةلواحم يكنأ يونت ،ماعلا اذهل سرام رهش يف براقت ةفاسمل ةلظملاب جاوملاا بوكر للاخ نم اًديدج اًيسايق ةفاسملا يهو ،اهدنع فقت يتلا ةطقنلا بسح ىلع ملك 600 .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودو نيرحبلا ةكلمم نيب ؟ةلواحملا هذهل كسفن نيرضحت فيك ،طقف جاوملأا بوكر نمضتت لا ة ّ دعتم تابيردتب موقأ يننإ نم ةنيابتم تافاسمل ضك رلاو ،اغويلا ،لاقثلأا عفر اًضيأ نكلو .ويدراكلاو لمحتلا ة وق لجأ املك ةلظملاب جاوملأا بوكر نم ةليوط تلاوج يف جرخأ يننإ ةظقيتسم ءاقبلا براجتب موقأس .كلذل ةيفاك حاير كانه ناك ةفاضلإاب ،ي دح ّ تلا ةعيبط ةاكاحمل ةلواحمك ةعاس 24 ة دمل لكشي هنأ ثيح ليللا تاعاس للاخ جاوملأا بوكر ىلإ اًعبط .هتاذ دحب لاماكتم اًي دحت ىتح تاراملإا ىلإ نيرحبلا نم براقلاب ةلحرب كلذك موقن ةعيبطو ،ةلح رلا هذخأتس يذلا تقولا ،ةفاسملا نع ةركف ذخأن .تآجافملا يفلات فدهب يلقعلا رضحتلا نم عون هنإ .هايملا ؟ةلواحملا هذه يف اًي دحت رثكلأا بناجلا وه ام ،ثادحلأا عقوت ىلع ةردقلا مدعو لوهجملا هنأ لوقأ نأ عيطتسأ اًضيأو ،كلذك جاوملأا ،مويلا دادتما ىلع ريغتت فوس حاي رلا نلأ ، لاثم .رايتلا عم ريسلاب هبشأ رملأاف كلذل ،رزجلاو دملا ةكرح دتشت دق حاي رلا نكلو نيعم تقو يف ةحارتسا ذخلأ ط ّ طخت دق لماوعلا نم ريثكلا كانه .ةحا رلل لااجم كل كرتت لاف ةأجف .اهل طيطختلا عيطتسن لا يتلاو ةعيبطلاب ةصاخلا ؟هريغ نود ي دحتلا اذه يترتخا اذامل تدجو دقلو ،اًيصخش اًفاشتكا ناك ةلظملاب جاوملأا بوكر جرخأ ،رزجلا فشتكأ ،ةليوط تلاحر يف باهذلا بحأ يننأ تأدب امدنع . رحلا ل وجتلا لدب ةد دحم ةطقن ىلإ لوصولا فدهب ،ةيلستلا د رجمل ناك ،نيرحبلا لوح نارو دلا لثم ،اذهب مايقلا !كلذ نم دعبا ىلإ بهذن نأ ب رجنلف ،يسفنل تلق مث فوسثيحقادحنممداقلاددعلايفيكنأيدحت رابخأ اورظتنا موقت يذلا يريخلا لمعلاو ةلواحملا نع ليصافتلا لك نودجت ankebrandt com يف هب Hadag News

The sleek and stylish Riva 88 represents a stunning new concept in luxury motor yachts, offering the experience of both open cruiser and coupe in one sumptuous package.

26 Hadag Magazine Hadag Yac H ts ،55 نلاأ !كتاجايتحا ةيبلتل اًصيصخ عنصم لماكتمو رخاف دا رط .ةقانأ لكب ةحا رلا نم ديدج ىوتسم

irst seen by Hadag at the Etihad Airways Abu Dhabi F1 Grand Prix 2015, where the yacht was displayed alongside its sister vessel, the 88’ Domino Super, the classical and unmistakable style of the Riva 88’ Florida goes hand in hand with the technological innovation of the ‘Convertible Top’, drawing inspiration from the automotive sector.

‘Convertible Top’

The 88’ Florida is truly one of its kind in the entire yachting sector because of the innovative ‘Convertible Top’ system, an exclusive Ferretti Group patent installed for the very first time on this craft.

The Convertible Top system makes the yacht capable of shifting from an open to a coupé configuration and vice versa by automatically operating a hard top that can cover the pilot station in the cockpit, and integrates with the deckhouse at the level of the dinette, converting the boat into an open yacht. In the coupé configuration, the hard top is mechanically locked on the windshield and anchored onto the roll bar by means of two electro-hydraulic anchoring systems.

Operated by one single control, the system is monitored by sensors installed near the individual moving parts, so as to ensure the safety of both guests and the crew during operation.

28 Hadag Magazine
وبأ - داحتلاا ناريط قابس يف ىلولأا ةرملل 88 افير انيأر ديق تخيلا ناك ثيح ،2015 ماعل ناو لاومروفلل يبظ ونيمود 88 ،تخلأا ةبكرملا عم بنج ىلإ اًبنج ضرعلا يذلا ،”اديرولف“ 88 افير نم يكيسلاكلا زارطلا ا ّ مأو ،ربوس اًمامت بسانتيف ،ىرخأ ةبكرم يأو هنيب طلخلا نكمي لا يذلاو ”لبترفنوك“ حتفلل لباقلا فقسلا ايجولونكت عم .تارايسلا عاطق نم يحوتسا بوت لبترفنوك عاطق يف اهعون نم ةديرف ةبكرم لعفلاب وه اديرولف 88 حتفلل لباقلا فقسلا ماظن ىلإ كلذ دوعيو ،لاماك توخيلا ةيرصح عارتخا ةءارب .ةيرحبلا تابكرملا ملاع يف يروثلا هذه يف ىلولأا ةرملل اهعضو مت يتيريف ةعومجمل ةتبثم .ةبكرملا ىلع ةردقلا تخيلا حتفلل لباقلا فقسلا ماظن يطعي للاخ نم سكعلابو هيبوكلا ىلإ حوتفلا لكشلا نم لوحتلا ةرمق ي ّ طغي نأ عيطتسي بلص فقسل يكيتاموتوأ ليغشت ىوتسم ىلعو deckhouse لا عم جامدنلاا للاخ نم ةدايقلا عم .حوتفم تخي ىلإ براقلا ل ّ وحيف dinette وأ ماعطلا ةرجح اً ّ يكيناكيم لافقم بلصلا فقسلا نوكي ،هيبوكلا لكش ةيديدحلا مئاوقلا طيرش ىلإ اًكوبشمو يماملأا جاجزلا ىلإ ليغشت متي .يئابرهكو يكيلورديه نيماظن قيرط نع Hadag Yac H ts

There are four cabins belowdecks, including a master stateroom and VIP double cabin.

outdoor areas

The cockpit includes a large aft sun pad and a small sofa facing forward, in front of which is a roomy area that can be furnished with freestanding furniture. The central area is organized as a large dining and living room, and a linear sofa to starboard stands opposite the dining area, which is furnished with another L-shaped sofa near the table.

The large central pilot station features three seats, left of which is a chaise longue facing the stern - the ideal extension of the sofawhere one can relax while experiencing the thrill of cruising. Besides the dinette with a large C-shaped sofa, ‘concealed’ by the hard top, at the extreme bow the 88’ Florida makes available an additional relaxation area equipped with two sun pads.

Interiors

Below deck, the 88’ Florida includes four cabins and as many dedicated heads, all located beyond a living room that can also be used as an indoor dinette.

The master stateroom is located amidships and enjoys the utmost privacy. Three steps lead to the incredibly bright, sound-insulated, full-beam cabin. The bed is arranged lengthwise and is decorated by an elegant array of fabrics and colours, including the linen and cotton (or, upon request, cashmere) bedspread, striped cushions, and rug, all by Loro Piana.

The VIP double cabin is located at the extreme bow and receives an amazing amount of light through the double glazing that runs along its bulwark. It is furnished with two wardrobes and fitted with a private head with separate shower.

Hadag Magazine 31
تاروصقم ةعبرا كانه اهنمض نم ةيلخاد و ةيسيئر ةفرغ .ةجودزم VIP ةروصقم
قيرط نع ماظنلا ةبقارم متتو ،ةدحاو مكحت ةدحوب ماظنلا ةكرحتملا ةيدرفلا ءازجلأا نم برقلاب ةتبثم راعشتسا ةزهجأ .ليغشتلا للاخ مقاطلاو فويضلا ةملاس نم دكأتلل ةحوتفملا قطانملا ريبك يفلخ يسمش حول ىلع ةدايقلا ةرمق يوتحت ،ةبنكلا مامأ ،ةيماملاا ةهجلل ةهجاوم ةريغص ةبنكو ةمئاقلا عطقلا ضعبب اهشرف نكمملا نم ةعساو ةقطنم ميظنت مت .ةيضرلأاب ةتبثملا ةيدرفلا يساركلا لثم اهتاذب ماعطلاو سولجلل ةريبك ةفرغ نوكتل ىطسولا ةقطنملا نم برقلاب ”L“ فرح لكش ىلع ةبنك ىلع اًضيأ يوتحتو .ةلواطلا ىلع يوتحتف ،نابرلاب ةصاخلا ىطسولا ةقطنملا امأ يف ليوط سمش دعقم اهنم راسيلا ىلعو دعاقم ةثلاث ةيلاثم اهلعحي ةبنكلل يلاثملا دادتملاا ،ةرخؤملا ةهجاوم ىلإو .راحبلإا ةسامحو ةبرجتلا ةعتمل ملاستسلااو ءاخرتسلال ،اديرولف 88 افيرل سوقت ىصقأ دنع ،ماع ّ طلا ةلواط بناج فقسلاب ةيفخم ةرئاد فصن لكش ىلع ةريبك ةبنك دجت نيحولب ةزهجم ءاخرتسلال ةيفاضإ ةقطنم لكشت ،بلصلا .قلاطلإا ىلع سمش ما ّ مح لضفلأ لخادلا تاروصقم ةعبرأ ىلع 88 اديرولف يوتحت ،حطسلا تحت ةفرغ فلخ اهعيمج عقت يتلا تامامحلا نم ددعلا سفنو

Performance

This new Riva yacht, equipped with MTU engines, can boast outstanding performance values. In the standard configuration, the 88’ Florida comes with two MTU 16 V 2000, 2435 mhp engines that allow it to reach a maximum speed of 38.5 knots and a cruising speed of 34 knots, ensuring a range of 310 and 340 nautical miles, respectively. A more powerful engine configuration features two MTU 16 V 2000, 2638 mhp engines that will push the craft to a maximum speed of 40.5 knots and a cruising speed of 35 knots, ensuring a range of 300 and 330 nautical miles, respectively.

32 Hadag Magazine ةقطنمك مدختست نا كلذك نكمملا نم يتلاو سولجلا ةبكرملا طسو يف عقت ةيسيئرلا ةعاقلا .ةيلخاد ماعط ىلإ كدوقت ،طقف تاجرد ةثلاث .ةما ّ تلا ةيصوصخلاب ع ّ تمتتو عاعش اهللختيو ،تو ّ صلل ةلزاع ،اًمامت ةقرشم ةروصقم ةقينأ ةقابب هنييزت متو لوطلاب عضوف ريرسلا امأ .سمشلا نم ريرسلا ءاطغ كلذ نمض نم ،ناوللأاو ةشمقلأا نم دئاسولا ،)بلطلا تحت ريمشكلا شامق وأ( نا ّ تكلاو نطقلا .انايب ورول ميمصت نم اهعيمج ،ةدا ّ جسلاو ،ةططخملا ىصقلأا سوقتلا دنع عقتف ةجودزملا VIP ةروصقم ا ّ مأو جودزملا جاجزلا للاخ نم ةءاضلإا نم لئاه ردق اهلصيو شرف مت دقلو .اهب طيحملا روسلا لوط ىلع دتمي يذلا .لصفنم شدو صاخ مامحب اهديوزتو نيتنازخب ةروصقملا ءادلأا ىلع ةرداقلا MTU تاكرحمب زهجم افير نم ديدجلا تخيلا 88 اديرولف يتأت ،يسايقلا اهلكشب .نييلاع ءادأو ة ّ وق قلاطإ يتلاو اًناصح 2435 ةوقب ،MTU 16 V 2000 نيك ّ رحمب ةدوزم ةدقع 5ز38 غلبت ىوصق ةعرس ىلإ لوصولاب ةبكرملل حمست .اًيرحب لايم 340 ىلإ 310 يطغت ةدقع 34 غلبت لاوجت ةعرسو نيكرحم للاخ نم ىلعأ ةوق ىلع لوصحلا رايخ كلانهو ةبكرملاب عفدتس يتلاو اًناصح 2638 ةوقب MTU 16 V 2000 غلبت لاوجت ةعرسو ةدقع 40.5 ىلإ لصت ىوصق ةعرس ىلإ .يلاوتلا ىلع اًيرحب لايم 330 ىلإ 300 عطق نمضت ،ةدقع 35
لباقلا ءاطغلا ماظن مدختسملا فشكلل .افير نم ةرم لولأ
The ‘convertible top’ system, exclusively patented by Riva, is a first on this yacht.
MTU 16 V نيكرحم اًناصح 2435 ةوقب ،2000 Hadag Yac H ts
Twin MTU 16 V engines give a total output of almost 5000mhp
Hadag Magazine 33 BAHRAIN HOTEL
Hadag Yac H ts

Ir I s s e r I es

From Eramotiv E

Coming across these unique creations at a recent exhibition, we were instantly drawn to the futuristic designs and the myriad possibilities they offered.

ThE FolloWIng are a new trio of bold Solar Hybrid Multi-Hull Superyachts, offered in lengths of 45 metres (three deck), 75 metres (five deck), and 125 metres (seven deck), from Eramotive.

It should be mentioned at this point that these are still just concepts, and that none have yet taken to water – Eramotive are currently showcasing the designs and the versatility they offer. The multi-hull design serves to increase the stability and deck space of the yachts, making for even more options as to what they can be used for.

The elliptical shape was chosen for its aesthetic appeal and unusual design (for a yacht, anyway), as well as its allowance for much more voluminous interior spaces. A vast range of

فبتوماريإ نم سيريأ ةعومجم The
تاقبطلا ةددعتم توخيلا نم يثلاث قيرف نع ملكتن اننإ لاوطأ ةثلاثب ةرفوتم فيتوماريإ نم تخي ربوسلا ةئف نم 125 ،)حطسأ ةسمخ( اًرتم 75 ،)حطسأ ةثلاث( اًرتم 45 :ةفلتخم .)حطسأ ةعبس( اًرتم دادع يف لازت لا ةثلا ّ ثلا تلايدوملا هذه نأ ،هركذ ريدجلا نمو ءاملا يف هبيرجت متي مل توخيلا هذه نم اًيأ نأو ةركفلا طقف ميمصتلا ضرعب اًيلاح فيتوماريإ موقت .نلآا ىتح رايتخا مت دقلو .هتايط يف اهلمحي يتلا تايناكملإا لكب ،تاحاسملا يف نزاوتلا نيمأتل تاقبطلا ددعتم ميمصتلا ديدعلا قيقحتل اهللاغتسا نكمي ةيفاضإ تاحاسم قلخو لب .فادهلأا نم هتيلامجل هرايتخا ّ مت دقف ،يواضيبلا لكشلا ا ّ مأ ىلع توخيلل ةبس ّ نلاب( يدايتعلاا ريغ ديرفلا هميمصتو يفاضإ مجح ءاطعإ ىلع ميمصتلا ةردقلو ،)لقلأا دارفلأا نم نيكلاملل لاجم كانهو .ةيلخا ّ دلا تاحاسملل ،مهب صاخلا قوذلاو بسانتي امب يلخا ّ دلا ميمصتلا رايتخلا ةبكرم ىتحو ،مئاع لزنم ىلإ ،هيفرتلل صاخ تخي نم ىتح وأ ،تارمتؤملل مئاع زكرم وأ ،يملعلا فاشكتسلال .هعون نم اًديرف اًريغص اًقدنف انبذجنا ،ضراعملا دحأ يف ةديرفلا تاعادبلإا هذه انيأر نأ دعب تاناكملإلو ،لبقتسملاب يحوت ةيرصع ميماصت نم هانيأر امل اًمامت .رحبلا ةاوه لكل هم دقت نأ نم تاعادبلإا هذهل نكمي امل ةيهانتملالا

customisable interior possibilities open up for each individual owner, from a private leisure yacht, home on water to a vessel for scientific expeditions, a floating convention centre, an entertainment venue or even as a one-of-a-kind boutique hotel.

However, the appeal of the elliptical shape goes even further, allowing for eco-friendly yachting courtesy of the solar panels that can cover the exterior of the yachts, while maintaining wide angle views from within. The Photo-voltaic panels wrapping the exterior are also revealed as retractable awnings on the top decks, making it possible for Iris One Twenty Five to maintain zero carbon cruising at a speed of 10 knots.

The Iris Series is offered in full or semi Photovoltaic coverage. Iris One Twenty Five, with a coverage span of an area of 2000+ sq. m. and partial coverage of 1100+ sq. m on solid surface. Transparent glass areas may be utilized for an additional coverage of 1500+ sq. m.

The helipad on the Iris One Twenty Five has a retractable enclosure as well, allowing the space to be easily converted into a recreational area for all types of climates.

A hydroponic garden can even be added for true self-sufficiency at sea. An open layout two-tiered salon, VIP suites with saunas, multiple pools, an art gallery, cinema, grand library, tender garage with bamboo drop doors and area for showcasing up to twelve collector cars are also among the many possibilities available.

The Iris Forty Five features an array of sliding glass panels on both sides of the structure which open up the interior and fully expose an outside deck. The decks seamlessly retract at 1.8 metre lengths thus harmoniously merging the inside and outside spaces into one.

The Iris Series is designed to change your perception of what a yacht can be, whether you are looking at it from the outside or from within.

36 Hadag Magazine
ملاع ىلع ليخدلا يواضيبلا لكشلا بهذيو اذه مخفلا تخيلا نم لعجيف ،كلذ نم دعبأ ىلإ ،توخيلا نم يتلا ةيسمشلا حاوللاا للاخ نم ةئيبلل ةقيدص ةبكرم نيح يف ،تخيلل يجراخلا حط ّ سلا يطغت نا نكمملا امأ .لخا ّ دلا نم ضرعأ ةيوازبو عسوأ ةيؤر مامأ لاجملا حتفت نكميف جراخلا نم تخيلا فلت يتلا ةيئوضورهكلا حاوللأا ىلع اهمادختسا نكمي تالظم ىلإ اهليوحتو اهبحس نأ 125 سيريإ عيطتست ،حاوللأا هذه عم .يولعلا حطسلا ىلع ةئملاب رفص ىلإ لصت نوبرك ةبسن ىلع ظفاحت .ةدقع 10 ةعرس يطغت ةيئوضورهك حاولأب ةرفوتم سيريأ ةعومجم نأ ينعي اذهو .طقف فصنلا وأ لاماك يجراخلا حطسلا امإ وأ ع ّ برم رتم 2000+ ةحاسمل ةيطغت ىلع لصحت 125 سيريأ ةيطغتل فافشلا جاجزلا مادختسا نكميو .ع ّ برم رتم 1100+ .عبرم رتم 1500+ غلبت ةيفاضإ ةحاسم تارئاطل طبهم دوجوب كلذك زيمتت 125 سيريأ ليوحتب حمسي امم بحسلل لباق جايسب رتبوكيليهلا .تلاامعتسلاا ددعتم يهيفرت عقوم ىلإ ةحاسملا هذه ءافتكلاا قيقحت لجأ نم ةيئام ةعرزم ةفاضإ نكميو اذه عم VIP ةحنجأ ،نييوتسمب نولاص .راحبلإا للاخ يتاذلا ةبتكم ،امنيس ،ةينف ةلاص ،ةحابس تامامح ةدع ،انواس عستت ةحاسمو وبمابلا نم بابب دوزم بآرم ،ىربك بللطلا تحت ةحاتم تافاضلإا هذه لك ..ةرايس 12 ضرعل .اًضيأ ىلإ انعفدت ةقيرطب سيريأ ةعومجم ميمصت مت دقل نوكي نأ تخيلا رهظمل بجي امل ةيديلقتلا انترظن رييغت .اًضيأ لخادلا نم نكلو جراخلا نم طقف سيل Hadag Yac H ts
customisable, you can include pretty much any feature you can think of... تافاضلإا نم ريثكلا ...بلطلا تحت ةحاتم
Wildly

Hyatt al Kuwait

The From Nuzha Tours

Our smart charter for this month is this Dubai Marine Ultimate 68”, available from Nuzha Tours in Kuwait.

Enjoy a scenic tour along Kuwait’s coastline and beyond on this luxurious Ultimate 68”, from Dubai Marine yachts. They do a range of options, and can accommodate any kind of special request. The yacht takes up to 20 guests, and the prices are inclusive of the crew, fuel and beverages.

Anchor up at one of Kuwait’s idyllic islands, such as Kubbar or Garo, and enjoy a beach BBQ, or simply enjoy the cool water and ocean life with snorkeling.

Charters are available for a minimum of two hours, for KD135 on weekdays and KD195 on weekends. A half-day package lasts five hours, and costs KD278 on weekdays and KD338 on weekends. Additional hours are charged at KD60 per hour.

The company takes a 70% security deposit from the total charter fee, which is refundable after the trip.

Crew: 3 Crew

Cabins: 1 saloon, 3 bedrooms, Galley and 2 bathroomsw

Features: a /C, mP3/usb stereo system

lenGth: 68 Ft

Charter Guest: 20

email: inFo@nuzhatours.Com

number: +965 2575 5825 / 35

38 Hadag Magazine SMART CHARTER
Hadag Magazine 39 تـيوــكلا ةاــــــيح زروت ةهز ّ نلا نم ةعئار ةلوجب اوعتمت ،نيرام يبد نم ”68 تيميتلأ رخافلا بكرملا نتم ىلع نم ةعومجم ةكرشلا مدقت .يتيوكلا لحاسلا دادتما ىلع ةبالخلا رظانملا اودهاشو تخيلا عستي .ةصاخلا تابلطلا عاونأ ةفاك مامأ لاجملا حتف عم نيبغارلل تارايخلا نم .تابورشملاو ،دوقولا ،ليغشتلا
صوغلا ةسرامم وأ ةدرابلا هايملاب عتمت وأ ،ئطاشلا ىلع ءاوش لفح .ءاملا حطس تحت ةايحلا ةدهاشمب عاتمتسلال عوبسلأا مايأ للاخ يتيوك رانيد 135 لباقم نيتعاس نع لقت لا ةدمل رفوتم ريجأ ّ تلا عبرأ نم فلأتيف موي فص ّ نلا ضرع ا ّ مأ .ةيعوبسلأا ةلطعلا للاخ يتيوك رانيد 195و يتيوك رانيد 338و عوبسلأا للاخ يتيوك رانيد 278 نيب حوارتت ةفلكتلاو تاعاس يتيوك رانيد 60 لباقم بستحتف ةيفاضلإا تاعاسلا امأ .ةيعوبسلأا ةلطعلا مايأ يف .ةدحاولا ةعا ّ سلل لباق غلبم وهو ةيلامجلإا ةفلكلا نم % 70 ةميقب نيمأت موسر ةكر ّ شلا ضرفت .ةلحرلا ةياهن دنع دادرتسلال ”68 تيميتلأ وهو نيرام يبد نم يتأي رهشلا اذهل يك ذلا راجيلإا .تيوكلا يف زروت ةهزنلا نم رفوتملا صاخشأ ةثلاث :مقاطلا نامامحو ،خبطم ،مون فرغ ةثلاث ،دحاو نولاص :فرغلا 3 يب مأ / يب سأ وي ويريتس ،فيكم :تازيملا مدق 68 :لوطلا 20 :راوزلل ةيباعيتسلاا ةردقلا info@nuzhatours.com :ينورتكلغلا ديربلا :مقر +965 2575 5825 / 35
مقاط رعسلا لمشيو ،اًصخش نيرشعل لضفأب عتمتساو وراج وأ ربك لثم ةيلاثملا تيوكلا رزج نم ةدحاو دنع ةاسرملا خرأ )غنيلكرونس(

thE SEalvEr waveboat 525

We all love jet skis, and we all love speedboats. However, what happens when you want the best of both worlds, and more than two passengers, but you can’t afford a boat big enough for a tender bay? Well, you get a Sealver…

It’s no secret that the Gulf is obsessed with its jet skis. They can be seen tearing up and down the coast whenever the weather is decent. Fast, agile and huge amounts of fun, they do, however, have two major drawbacks – they only carry two, and have very little storage for gear.

This is where you need a jet ski boat like a Sealver. Sealver offer a range of solid and rigid inflatable hulls that can be docked with a jet ski as a propulsion unit, and detached as and when needed for on-water activities.

Our pick of the bunch was the wake boat-style 525. While there is a larger solid-hulled option available, the 656, we feel that with the 525 you’ll benefit from a better power-to-weight ratio from your jet ski, making for better towing capability. The 656 only offers slightly more space, with room for one more passenger and an extra 150kg of payload.

The 525 carries up to six passengers, with four on the boat and two on the PWC (or three, depending on the model of jet ski), making it ideal as a small family pleasure craft or for a small group of friends. There is a range of wake tower configurations available, depending on your requirements, and there’s even an option for a picnic table at the bow of the boat.

Hadag Boats
Hadag Magazine 41 جيلخلا دادتما ىلع رشتنم فغش يكس-تجلا قشع ئطاشلا نم ةبيرقلا هايملا نوقشي مهارت . يبرعلا ريثكلاو ،ةقاشر ،ةعرس .اًبسانم وجلا ناك املك نم نيتنثا هذه ةعتملا ةللآ نكلو .ةعتملا نم ريثكلا اًيناثو ،طقف نيبكار نم رثكأ عست لا اهنأ لاوأ ،تايبلسلا .ةنوؤملاو ة ّ دعلا نيزختل تاحاسم رفوت مدع ةعومجم مدقت رفليس . ّ لحلا يه رفليس يكس-تج نكمي يذلاو خفنلل لباقلا بلصلا براوقلا ندب نم نكمي امك ،عفد ةدحوك يكس-تجلا عم هتدايق تاطاشنلاب مايقلا لجأ نم ةجاحلا دنع هنع اهلصف .ةبوغرملا ةيئاملا نم مغ رلاب .525 رفليس ددعلا اذه يف مكل انرتخا اننأ الإ ،بلصلا ندبلا وذو اًمجح ربكلأا 656 رفليس رفوت 525 رفليس عم رثكأ نوديفتست فوس مكنأّ دقتعن ةعرس يلاتلابو ربكأ ةو ّ ق فيفخلا هنزو هيطعي يذلا 656 رفليس يف قرفلا .بحسلا ىلع ىلعأ ةردقو ىلعأ بعوتست ليلق ردقب عسوأ نيزختلل ةحاسم رفوي هنأ يفاضإ بكار باعيتسا ىلع ةردقو وليك 150 ةلومح ،ندبلا ىلع باكرلا نم ةعبرأ ،باكر ةتسل 525 عستي ىلإ ةبسن باكر ةثلاث وأ( يكس-تجلا ىلع نينثاو ةعتملا ةليسو 525 ربتعي قلطنملا اذه نمو ،)زارطلا نم ةعومجم وأ ةريغص ةلئاع لكل ءاملا يف ةيلاثملا .ءاقدصلأا رثكأب فقسلأا نم ةعومجم رفوتت 525 رفليس عم ،مكتاجايتحلا اًقفو رايتخلاا مكنكمي ثيح زارط نم يف ماعطلل ةلواط ىلع لوصحلا رايخ ىلإ ةفاضلإاب .ةياغلل ةلهس قلاطنلااو وسرلا ةيلمع .براقلا ةمدقم هيلع نمأو جيلخلا يف وسرلاي مقو ةبرجتلاب عتمت .كباشملاو ةمزحلأا نم ةموظنمب اًمارغ ويلك 350 ىلع ديزي لا ام 525 رفليس نزو غلبي براقلا ةعرسو ةوق امأ .ةيصخشلا ةبكرملا نود نم ردجيو اذه .يكس-تجلا وأ ةبكرملا ة وق ىلع دمتعتف براوق نم ةعومجمل اًدن فقي 525 رفليس نأ ركذلا رـــــــــــــــــفــلــيس 525 جاوـــــملأا براــق ىلع لصحت نأ ليخت ؟ةعيرسلا براوقلا قشعي لا انم نمو ؟يكس-تجلا بحي لا انم نم لمحت عيطتست لا كنأ ول اذام نكلو !نينثا نيبكار نع ديزت ةعس عم نيملاعلا نم لضفلأا .رفليس وه باوجلا ؟اذهك براق ةفلكت

The docking and undocking process is extremely simple as well. You just ride the jet ski into the docking bay and secure it with a system of sturdy straps and buckles.

The 525 weighs in at just 350kg without the PWC docked. The power and speed of the boat obviously depends on the power of your PWC. However, the 525 is compatible with a range of high-powered Yamaha and Sea-Doo models such as the monstrous supercharged RXT-X 260RS, so don’t be concerned with performance when using the two crafts combined.

Perhaps the coolest thing about the Sealver 525 is that the hull floats of its own accord, so you can anchor up somewhere, and detach the jet ski for some hi-speed thrills while the rest of the passengers relax on the boat. When we say ‘best of both worlds’, we should really say ‘best of three worlds’, because not only can you enjoy power boating and jet skiing, but also tow sports as well!

It’s an extremely versatile and convenient setup for a fun day out on the water.

Sealver Waveboats are available in the GCC from Star Wave Boats.

Call 04 258 8895 for more information.

42 Hadag Magazine
لاثملا ليبس ىلع اهنم اًضيأ ود-يسو ةيوقلا اهاماي مدختست امدنع ءادلأا ةدوج نم قلقت لاف ،RXT-X 260RS .نيتبكرملا نيتاه نم اًجيزم وه 525 رفليس اهب زيمتي يتلاو عورلأا ةزيملا نأ امبرو ناكم يف وسرلا عيطتستل هاوه ىلع وفطي ندبلا نأ ةراثلإا نم ةلحر لجأ نم يكس-تجلا ريرحتب مق ،ام ىلع ءاخرتسلااب باكرلا يقاب عتمتي امنيح ةعر ّ سلاو امنإ نيملاعلا يف ام لضفأ لوقن امدنعف .براقلا نتم نل 525 رفليس عمف .ملاوع ةثلاث نم لضفلاا لوقن نحن اًعم يكس-تجلاو عيرسلا براقلا ةعتم ىلع لصحت هنإ !اًضيأ نيتضاير ةعتم ىلع لصحتس كنكلو ،طقف .اهل ليثم لا ةيرحب ةعتمل لثملأا ويرانيسلا راتس نم يبرعلا جيلخلا لود يف ةرفوتم رفليس براوق .ستوب فييو .تامولعملا نم ديزملل 042588895 ىلع لصتا
ةبكرملا لصف ةيناكمإ ةلوهسب يكس تجلا نع .ةسلاس و Hadag Boats
The jet ski docks and detaches from the Sealver hull smoothly, quickly and easily.

One of the biggest events on the Kindgom’s calendar, the Bahrain F1 GP returns to the Bahrain International Circuit this April, bringing the glamorous road show along with it…

Hadag Magazine 45 قرشلا ةقطنمل ىربكلا تايلاعفلا ميوقت يف ربكلأاو مهلأا ثدحلا يف ةيلو دلا نيرحبلا ةبلح ىلإ ناو لاومروفلا قابس دوعي ،طسولأا .هقيربو هبخص لكب ليربأ

ThE ‘BIllIonAIrE’s sPorT’, Formula One attracts the world’s rich and famous to its races along with motorsports fans of all creeds. Celebrities are often seen wandering through the paddocks, and the marinas of all waterfront tracks such as Monaco, Abu Dhabi and Singapore attract billions in dollars worth of yachts to their berths.

This year, the Bahrain F1 GP will be the second race of the calendar, taking place after the Australian GP. Though Bahrain’s Grand Prix is a desert track, the small island nation’s marinas fill to bursting during F1 weekend, as visitors from across the Gulf flock to the country for the race weekend, and the five-star hotels become fully booked.

2016 promises to be no exception, as in addition to the exciting team line-up that promises some heated battles this year, it has been announced that global superstar DJ Avicii will be headlining the weekend’s thrilling list of off-track entertainment.

The racing itself promises to be full of action, with the Ferraris matching the Silver Arrows for speed in the pre-season testing, and the Renault and Honda engines that supply Red Bull and McLaren both showing vast improvements in terms of pace and reliability.

Added to that are the new teams of Haas F1, funded by billionaire NASCAR mogul Gene Haas and supplied extensively with Ferrari customer parts, and returning Renault F1 who, if you’ll remember, won the Championship with Alonso twice in 2005 and 2006.

It all adds up to what looks set to be an exhilarating Bahrain Formula One Grand Prix. To find out more, log on to www.bahraingp.com.

46 Hadag Magazine
HADAG interview ءايرثلأا بذجت ،نييلاملا باحصأ ةضاير ،ناو لاومروف نيبجعملا مهبناج ىلإو اهتاقابس ىلإ ريهاشملاو ىرت ام اًبلاغ .ملاعلا ءاحنأ لك نم تاراي ّ سلا ةضا ّ يرب يسارملا ءىلتمتو ،ءاجرلأا يف نولوجتي ريهاشملا يف تارلاودلا نييلامب بكارملاب ةيئام ةهجاو لك دنع .ةروفاغنسو ،يبظ وبأ ،وكانوم دعب ،ةيناثلا ةلوجلا نيرحبلا قابس نوكيس ،ةنسلا هذه نأ نم مغ رلابو .تاقابسلا ميوقت يف ،ايلارتسأ قابس فرغلا عيمج نأ الإ ،ءارحصلا قابس وه نيرحبلا قابس دجت نلو ،قاب ّ سلا مايأّ ئلتمت ام ةداع ةكلمملا لوح .موجن ةسمخلا قدانف يف ةرغاش ةفرغ ةفاضلإابف ،اًسامح لقأ نوكي نل ماعلا اذه قابس ،ةلعتشم ةكرعمب دعي يذلاو قوشملا قرفلا بيترتل ةلفح DJ Avicii يملاعلا نانفلا ءايحإ نع نلاعلإا مت دقل .قابسلا مايأ للاخ ةبلحلا يف يئانغلا ،ةراثلإاو قيوشتلا نم ريثكلاب دعي هتاذ دحب قابسلا ةعرسلا يف تواست سديسرملاو يراريفلا تارايسف ،ادنوهو ونير ترهظأو ،قابسلا لبق ام براجت للاخ ترهظأ دقلف ،نيرلاكمو لوبدير دوزت يتلا تاكرحملا .ةيقوثوملاو ةعرسلا ثيح نم اًريبك اًنسحت لبق نم ةلومملا ساه قيرف ،ةديدجلا ةفاضلإاو ةدوزملاو ساه ينيج لوجوم راكسان ريدرايليم امك يتلا ونير ةدوع اًضيأو ،يراريف عطق نم ريثكلاب نيترم وسنولأ عم ةلوطبلاب تزاف دق تناك ،نوركذت 2006 و 2005 يماع يف ةزئاج هنإ ،ريثم قابس لجأ نم زهاج ءيش لك نأ ودبي ديزملل !ناو لاومروفلل جيلخلا ناريطل ىربكلا نيرحبلا ينورتكللإا عقوملا اوروز ،تامولعملا نم www.bahraingp.com.
Hadag Magazine 47

a chat with the boss

Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa is a long-standing figurehead at the Bahrain International Circuit. He has been closely involved with all aspects of the circuit’s activities since it began operations in 2004, both as an executive, and as a racing driver.

shEIkh sAlMAn began his career at the circuit as Head of Governmental Affairs, Public Relations and Marketing. In 2007, he was appointed COO directly under CEO Martin Whitaker, and upon Whitaker’s departure in 2010, assumed the role of acting Chief Executive, before being officially appointed by the circuits governing board shortly afterwards. Since then, Sheikh Salman has overseen all aspects of the circuit’s operations, including five successful F1 Grands Prix, and countless other events, races and community activities.

In what ways has being the CE of the Bahrain International Circuit differed from your previous role as Coo?

As CE you take overall responsibility to ensure that the BIC meets its targets and continues to grow as the Home of Motorsport in the Middle East. In this role, that means you are ultimately accountable whether that be success or failure. At the heart of it, that comes down to working with members of my team on a day-to-day basis instilling our values of “Pride, Passion and Performance” and through that, ensuring we continually improve everything we do.

You’ve been at the helm of the BIC since 2010, and have five successful Bahrain Grands Prix successfully completed. Which aspects of the role are becoming very comfortable now?

I have the comfort of knowing that I have a very dedicated, passionate and capable team behind me. The staff we have here at the BIC know what it takes to get the job done, especially for a mammoth task such as organising and running a major international event such as the Bahrain GP. I am pleased to say that everybody has, at the very least, met expectations in fulfilling their roles over the past few years, and our team continues to grow and get better each year. Having said that, I would not be doing my job properly if I were just aiming to stick within that comfort zone all of the time. Our aim is continually to improve on what we do.

48 Hadag Magazine
HADAG interview
عم ثيدح ل ّ ولأا لج ّ رلا ةيصخش ،ةفيلخ لآ ىسيع نب ناملس خيشلا .ةيلو دلا نيرحبلا ةبلح يف ليوط عاب تاذ لك يف ناملس خيشلا كراش املاطلف تايلاعفلاو تاطاشنلاب ةقلعتملا بناوجلا ماع ةيادبلا ذنم ةبلحلا اهفيضتست يتلا ،ةهج نم يذيفنتلا سيئ رلا هرابتعاب 2004 .ىرخلأا ةهجلا نم قابس قئاسكو ةبلحلا يف ةينهملا هتايح ناملس خيشلا أدب ،ةماعلا تاقلاعلا ،ةيموكحلا نوؤشلل سيئرك اًريدم هنييعت مت 2007 ماع يف .قيوستلاو نترام ةرادلإا سلجم سيئر فنك يف تايلمعلل ىلوت ،2010 ماع ركتيو ديسلا ليحر عمو ،ركتيو نأ لبق يذيفن ّ تلا سيئرلا لامعأب مئاقلا بصنم .ةبلحلا ةرادإ سلجم لبق نم اًيمسر هنييعت ّ متي فارشلإاب ناملس خي ّ شلا موقي تقولا كلذ ذنمو امب نيرحبلا ةبلحب ةق ّ لعتملا بناوجلا ّ لك ىلع ددعو ،ناو لاومروفلا تاقابس نم ةسمخ كلذ يف تاطاشنو تاقابس نم تايلاعفلا نم ىصحي لا .ةيعامتجا نيرحبلا ةبلح يف كرود فلتخا قرطلا يأب هيلع ناك امع يذيفنت سيئرك نلآا ةيلو دلا ؟تايلمعلل سيئرك ةلماش ةيلوؤسملا ى ّ لوتت يذيفنت سيئرك اهل ةعوضوملا فادهلأل ةبلحلا ةافاوم نامضل تارايسلا ةضايرل نطومك ومنلا يف رمتست نأو كنأ ينعي رودلا اذه هنإ .طسولأا قرشلا يف ينعي وه .لشفلاو حاجنلا يف قلطملا لوؤسملا سرغل لمعلا قيرف ءاضعأ عم مويب اًموي لمعلا نمضن كلذ ربعو ”ءادلأاو ،فغشلا ،رخفلا“ ئدابم .هب موقن ام لك يف نسح ّ تلا يف انرارمتسا نيرحبلا ةبلح يف ةدايقلا زكرم يف تنأ ةسمخ كديصر يفو 2010 ماع ذنم ةيلو دلا تققح يتلا ىربكلا ةزئاجلا تاقابس نم كرودب ةصاخلا بناوجلا يأ .لماكلا حاجنلا ؟هل احاترم تحبصأ ،ص ّ صختم قيرف يدل نأب ةفرعملا ةحار يدل نيلماعلا نم درف لك .ينمعدي رداقو ،فوغش بولطملا فرعي ة ّ يلودلا نيرحبلا ةبلح يف انه ة ّ مهملا نوكت امدنع ةصاخو ة ّ مهملا زاجنلإ لثم ريبك يملاع ثدح ةرادإو ميظنت ةماخضب نأ لوقأ نأب ديعس انأ .ىربكلا نيرحبلا ةزئاج اميف تاعقوتلا ىوتسم ىلع اوناك عيمجلا تاونسلا ىدم ىلع مهماهمل مهئادأب قلعتي ءاقترلااو ومنلا يف انقيرف رمتسيو .ةيضاملا نسحتلا وه انفده .ةنس دعب ةنس لضفلأا ىلإ .هب موقن اميف رمتسملا
50 Hadag Magazine HADAG interview

and what aspects of hosting a gP still provide a fresh challenge each year?

Every year, we try to deliver something fresh for the fans; whether it’s in the racing programme or in the off-track package of entertainment. We always try our best to give the race-goer something new so that they keep on coming back each and every year, and I think we’ve done that.

What are some of the other challenges outside of f1 have you faced as CEo of the Bahrain International Circuit?

We’ve always sought to ensure that the BIC remains a self-sustaining business, and not simply to rely on F1 every year to make the business work. To help achieve that, we’ve worked on building a rich motorsport culture for the Kingdom, with our events here at BIC acting as a strong foundation.

We have established a major events schedule that runs throughout the year, whether that be local and regional racing series, corporate events and private hires. It is rare these days to find a weekend when the track is not completely booked out.

Our experience in managing major events in the Kingdom also means that our expertise can be transferred outside of motorsport. Our central involvement in the Bahrain Air Show every year is a great example of that and a further way we can maximise the skills of the team we have at the BIC.

aside from the Bahrain f1 gP, which other areas of activity within the circuit are maintaining the BIC as a centre of motorsports in the region?

We are the only circuit in the region to host the FIA World Endurance Championship with the Six Hours of Bahrain. This is quickly becoming one of the most popular and sought-after global racing series under the International Automobile Federation (FIA), and we are proud to be their home track in the Middle East.

Meanwhile, we have one of the longest-running circuit racing championships in the Middle East, the BIC 2,000cc Challenge, currently in its ninth season.

Also, we are the home base of the region’s most highly regarded one-make championship, the Porsche GT3 Cup Challenge Middle East, as well as the only Land Rover Experience Centre in the Gulf.

Furthermore, we have our world-class karting facility. Bahrain International Karting Circuit was the first-ever karting track to host a CIK world championship-level race at night, something we are very proud of.

Then there is the Bahrain Drag Racing Championship or the newly launched Bahrain Superbike Championship, as well our Open Track and Drag and Drift public events.

Hadag Magazine 51 ام ،ىربكلا ةزئاجلا قابس ةفاضتسا دنع ؟ة رم لك يف اًي دحت لكشي يذلا بناجلا ؛نيعجشملل اًديدج اًئيش مدقن نأ لواحن ماع لك تايلاعفلاب وأ قابسلا جمانربب قلعتي اميف ءاوس يطعن نأ اًمئاد لواحن اننإ .راسملا جراخ ةيهيفرتلا اًماع ةدوعلاب او ّ رمتسيل اًديدج اًئيش قابسلا يداترم .كلذ قيقحت يف انحجن اننأ دقتعأو ،ماع دعب سيئرك كتهجاو يتلا تابوعصلا يه ام قابس جراخ ةيلو دلا نيرحبلا ةبلحل يذيفنت ؟ناو لاومروفلا ةيلودلا نيرحبلا ةبلح نوكت نأ ىلإ انيعس املاطل لاومروفلا ىلع دمتعن لاأو هتاذب لاقتسم اًعورشم لوصولا لجأ نمو .اًحجان لامع نوكي نأ لجأ نم ناو ةضايرب ة ّ ينغ ةفاقث ءانب ىلع انلمع ،فدهلا اذه ىلإ تاطاشنلا للاخ نم ةكلمملا يف تارايسلا ةبلحلا اهفيضتست يتلا ةعونتملا تايلاعفلاو .كلذل ساسأك ،ةن ّ سلا رادم ىلع ثادحلأاب ينغ ميوقت انس ّ سأ دقل ،تاكرشلا تايلاعف ،ةيميلقلإاو ةيلحملا تاقابسلاك نأ مايلأا هذه ردانلا نمل هنإ .ة ّ صاخلا تاطاشنلاو لطعلا مايأ للاخ تايلاعفلا نم ةيلاخ ةبلحلا دجت .ة ّ يعوبسلأا ةكلمملا يف ةمخضلا ثادحلأا ةرادإ يف انتربخ نإ قاطن جراخ ةربخلا هذه رامثتسا ىلع نيرداق اننأ ينعت ضرعم يف ةيسيئرلا انتكراشمو .تارايسلا ةضاير كلذ ىلع لاثم ريخ وه ناريطلل يلو ّ دلا نيرحبلا لمعلا قيرف باسكإ اهللاخ نم عيطتسن ةقيرط يهو .ةيجراخلا تاراهملا نم ردق ىصقأ ةبلحلا يف ،ناو لاومروفلل نيرحبلا قابس بناج ىلإ ةظفاحملا نمضت يتلا تاطاشنلا يه ام يف تارايسلا ةضايرل نطومك ةبلحلا ىلع ؟ةقطنملا فيضتست يتلا ةقطنملا يف ةديحولا ةبلحلا نحن يلودلا داحتلال ةعباتلا لمحتلل ةيملاعلا ةلوطب اًدحاو اًعيرس حبصأ يذلا ثدحلا وهو .FIA تارايسلل داحتلاا ةياعر تحت ةيبعش ةيملاعلا تاقابسلا رثكأ نم ةباثمب نوكن نأب نوروخف نحنو ،تارايسلل يلودلا .طسولأا قرشلا ةقطنم يف مهل نطوملا يف ةبلحلا قابس تلاوطب مدقأ نم اًدحاو اًضيأ انيدل 2, cc ةيلودلا نيرحبلا ةبلح يدحت ،طسولأا قرشلا نيرحبلا ةبلح .اًيلاح سداسلا همسوم يف وهو سأك وهو تلاوطبلا مهأ دحلأ اًزكرم ربتعت ةيلو ّ دلا زكرم كلذكو ،طسولأا قرشلا GT3 شروبلا ي ّ دحت اًرامضم انيدل ،كلذ ىلإ ةفاضلإلابو .براجتلل رفور دنلا ةبلح .يملاعلا زارطلا ىلع غنيتراكلا تاقابسل فيضتسي رامضم لوأ يه غنيتراكلل ةيلودلا نيرحبلا .اًعيمج هب رخفن زاجنإ هنإ ،لايل غنيتراكلا تاقابس ةعرسلا تاقابسل ةينطولا نيرحبلا ةلوطب اًضيأ كانهو كلذكو ، كيابربوسلل نيرحبلا ةلوطب وأ ”غارد“ ،”كل ةلوجلا“ لثم ةماعلل ةحوتفملا تايلاعفلا .تفردلاو غاردلل وناك ليلخ ميهاربإ يلايل تايلاعفو

c a L i F ornia t The

يـت اـــــــــيـنروـــفـيـلاك قيرعلا يراريف ثارت نع ريبعت ريخ تاردقلا يف رهابلا اهعونتو An expression of f err A ri’s sublime herit A ge A nd exhil A r A ting vers A tility Hadag Heritage
Hadag Heritage

FErrArI is a word synonymous with iconic sports cars and groundbreaking engineering. It is a brand that has motorsports coursing through its veins, yet has that Italian designer chic that feels just as comfortable in a casual drive along the Amalfi Coast as it does on a Formula One racetrack. Ferrari is proud of its achievements and motor sports DNA, but is determined to launch forward into the future in the tailwind of its strong brand values, carved out by its founder, Enzo Ferrari.

Where it all began

Ferrari has been at the forefront of both automotive design and engineering, be it in the world of sports cars, luxurious grand tourers, supercars or motor sport. The famous Italian manufacturer, symbolized by the iconic Prancing Horse motif, has obtained world recognition by creating exquisite pieces of art and fitting them with performancebased technologies of the highest order. Its exclusive catalogue boasts of one of the most famous names associated with the Ferrari brand –California, a Ferrari model name oozing heritage from every curve and vent.

The first Ferrari to bear the name California was the original V12engined 250 California, an exquisitely designed 2-seater spider produced in 1957, which has become renowned as being one of the greatest examples of automotive design of all time. Scaglietti built around 100 of these, some with aluminium bodies, and examples now fetch millions at auction. Long-wheelbase versions were built between 1958 and 1960 before being replaced by the short-wheelbase version.

Following in its footsteps was the equally impressive 365 California, less than 20 were ever built between 1966 and 1967. The exclusive nature of these Ferraris ensured that California became a hallowed name.

The Italian company unveiled a modern day reiteration of the California at the 2008 Paris Motor Show which evolved into the present generation California T, launched in 2014. The latest incarnation of the hard-top convertible has a new turbocharged V8, joining models such as the 1984 GTO and 1987 F40, hence the ‘T’ in the moniker.

The Ferrari California T’s modern design gives it a powerful personality in which sportiness and elegance meld in the classically seamless way of every Prancing Horse ever built. The design, an elegantly balanced interplay of convex and concave surfaces gives the new California T the sophisticated allure of an authentic Ferrari Grand Tourer.

With its softer curves, room for a small amount of luggage and easiergoing nature of the chassis for those long inter-continental journeys, the California family are some of the most sought after Ferraris ever built.

.اهئادأ رخزي يذلا ،California ”اينروفيلاك“ زارط وهو لاأ ،يراريف ةملاعب تنرتقا يتلا .ةنتافلا هميماصت اياوز نم ةيواز لك يف ةقارعلاب California 250 ةرايس California مسا لمحت يراريف ةرايس لوأ تناكو

ميمصتب رديابس زارط وهو ،V لكشب ةناوطسأ 12 نم فلؤم كرحمب

نم دحاو هنأ ىلع ةرهش بسكو ،نيدعقم ّ مضو 1957 ماع رهظ باذج

تعنص دقو .ضرلأا هجو ىلع اًموي تراس يتلا تارايسلا ميماصت عورأ

نم لكايهب اهضعب ،زارطلا اذه نم ةرايس 100 ةبارق Scaglietti ”يتييلاكس“

ىلإ ةينلعلا تادازملا يف مويلا تازارطلا هذه ضعب رعس لصيو ،موينمللأا تعنص دقف ةليوطلا تلاجعلا ةدعاق تاذ تازارطلا امأ .تارلاودلا نم نييلاملا تلاجع ةدعاق تاذ ىرخأ ةخسنب اهلادبتسا نيح ىلإ

Hadag Magazine 55
ةسدنهلاو ةزيمملا ةيضايرلا تارايسلا عم اًفادرتم يراريف مسا تاب دقل تاكرحم ةضاير اهقورع يف يرجت ةملاع يهف .ةيديلقتلا ريغ ةقوفتملا قئاسلا يطعت يذلا يلاطيلإا ميمصتلا ةقانأب اًضيأ مس ّ تت اه ّ نكل ،تارايسلا يلحاس قيرط لوط ىلع ءودهب ريسلاب عاتمتسلإا دنع ءاوس ةحارلاب اًروعش .دحاو لاومروفلا قابس ةبلح ىلع زيكرتلا تاجرد ىصقأب ةدايقلا دنع وأ جومتم تاكرحملا ضبنب رخزت يتلا اهتارايس تافصاومبو اهتازاجنإب يراريف رختفتو ىلع ةل ّ وعم لبقتسملا وحن اًمدق ريسلا ىلع اهمزع تدقع اهنكل ،ةضايرلا .يراريف وزنإ ةملاعلا سسؤم اهعضو يتلا ةخسارلا اهتملاع ميق راوشملا ةيادب نإ ،اهتسدنهو تارايسلا ميمصت يلاجم ةعيلط يف يراريف تناك املاطل وأ ،ةرخافلا ةيضايرلا ةحايسلا تارايس وأ ،ةيضايرلا تارايسلا ملاع يف ناك ،ةريهشلا ةيلاطيلإا ةكرشلا تققح دقو .تاكرحملا ةضاير وأ ،ةقراخلا تارايسلا ميمصت ربع ةيملاع ةرهش ،فورعملا ”حماجلا ناصحلا“ راعش اهدسجي يتلا نيسحتل تاينقتلا ثدحأب اهزيهجتو ةيقارلا ةينفلا فحتلاب هبشأ تارايس ءامسلأا رهشأ نم اًمسا ةيرصحلاو ةعونتملا اهتازارط ةعومجم مضتو
،1960و 1958 نيماعلا نيب .ةريصق .هتاذ باجعلإاب يظح يذلا California 365 زارط رهظ 250 زارط بقعو 1967و 1966 نيماعلا نيب زارطلا اذه نم ةرايس 20 ىوس يراريف ع ّ نصت ملو اًروفحم اًمسا California مسا لعج ىلع ةجتنملا تازارطلا ددع ةردن تصرحو .خيراتلاو رشبلا يتركاذ يف نع ةيلاطيلإا ةكرشلا تفشك 2008 ماع تارايسلل سيراب ضرعم يفو ةرايس نم يلاحلا ليجلا ودغتل تروطت California زارط نم ةثيدح ةخسن ةرايسلا هذه نم ثدحلأا زارطلا لمشيو .2014 ماع تحرط يتلا California T لكشب تاناوطسأ 8 نم اًفلؤم اًديدج اًكرحم يندعملا فقسلاب ةفوشكملا رهظ يذلا F40 زارطو 1984 ماع رهظ يذلا GTO يزارط رارغ ىلع ،وبروت عم V California مسا ىلإ T فرح فيضأ ببسلا اذهلو ،1987 ماع ةيوق ةيصخش ديدجلا اهميمصت لضفب California T يراريف ةرايس بستكت ةيكيسلاكلا ةمغانتملا ةقيرطلاب ةقانلأاو ةيضايرلا تافصاوملا اهيف عمتجت ميمصتلا اذه لكشيو .حماجلا ناصحلا تارايس لك يف اهاندهع يتلا اهتاذ ةرايس بسكي امم ،ةرعقملاو ةسوقملا حطسلأا نيب ةقانأب اًنزاوتم اًجزامت
56 Hadag Magazine Hadag Heritage
Hadag Magazine 57
58 Hadag Magazine

The California T today

The Ferrari California T epitomizes the sublime elegance, sportiness, versatility and exclusivity that have distinguished every California model since the 1950s.

The California T is a car brimming with innovation that will more than meet the expectations of discerning clients for whom fun behind the wheel is a priority, but who also demand a sumptuously comfortable Grand Tourer they can use every day. The California T is a brilliant expression of Ferrari’s sporty DNA, while its retractable hard top (RHT) and 2+ configuration, amongst other features, make it supremely versatile. Like all Ferraris, the California T boasts cutting-edge technological solutions that make it absolutely unique, most notably the new turbocharged V8 engine.

Turbo technology has an honourable place in Prancing Horse’s engineering tradition, thanks to iconic models of the likes of the GTO of 1984 and the F40 of 1987. It is now also, of course, back at the heart of our latest F1 single-seater. Maranello’s engineers have managed to design a remarkable power unit that combines classic Ferrari engine qualities, such as razor-sharp responsiveness, blistering performance, superbly powerful acceleration at all speeds and an exhilarating soundtrack, with the advantages turbo technology, such as drastically reduced emissions and fuel consumption, a high specific power output and compact dimensions. A genuinely unprecedented achievement that sets a new benchmark for the industry.

The California T sprints from 0 to 100 km/h in 3.6 seconds flat and from 0 to 200 km/h in 11.2 seconds. It is also more fuel efficient to the tune of approximately 15 per cent* than the previous California.

All these results were achieved thanks to solutions adopted on the F1 single-seaters, including a low-inertia, flat-plane crankshaft combined with innovative twin-scroll turbines to minimise throttle response times.

تارايسلا تازارط اهب تمستا املاطل ةيقار ةيبذاج ةديدجلا California T .يراريف نم GT ةيضايرلا ةيحايسلا نم ريغص زيحل عستت يتلا ةروصقملاو ةباسنملا تاءانحنلاا كلت عمو ىلإ ةعتمم ةليوطلا تلاحرلا لعجت ةحماستملا لكيهلا ةعيبطو ةعتملأا يراريف تارايس نيب نم California ةعومجم نوكت نأ بجع لا ،دودحلا ىصقأ .قلاطلإا ىلع ةيبعش رثكلأا California T يت اينروفيلاك يراريف ةرايس لكشلاو ةقانلأا ةمق California T يت اينروفيلاك يراريف ةرايس لكشت ترهظ نأ ذنم California جذامن اهب تزيمت يتلا ةيرصحلاو عونتلا عم يضايرلا ىلإ يقتري يذلا عادبلإاب ضبنت ةرايس هذهف .يضاملا نرقلا تانيسمخ يف يف ىلع ةدايقلا ةعتم نوعضي نيذلا نيكردملا ءلامعلا تاعقوت ىوتسم ةيضايرلا ةحايسلل ةرايس نودشني هنيع تقولا يف مهنكل ،مهتايولوأ ىلعأ ريخ California T لكشتو .يمويلا مادختسلال اهدامتعا لهسيو ةحيرم GT اهنكل ،”حماجلا ناصحلا“ تارايس اهب ىلحتت يتلا ةيضايرلا ايازملل ريبعت يندعملا اهفقسب لضفب تامادختسلاا يف ع ّ ونتلاب زيمتت كلذ ىلع ةولاع نيدعقم عم نييمامأ نيدعقم مضت يتلا اهتروصقمو )RHT( يطلل لباقلا اهنأش ةرايسلا هذه زيمتتو .ةعئارلا ايازملا نم اهريغو )2+2( امهفلخ نيريغص ،ةديرف ةرايس اهنم لعجت ةدئار ةيجولونكت لولحب ىرخلأا يراريف تازارط نأش .وبروت عم V لكشب تاناوطسأ 8 نم ك ّ رحملا اهسأر ىلعو يراريف ىدل ةيسدنهلا ديلاقتلا يف ةقيرع ةناكم وبروتلا ايجولونكتلو ماع F40 ”40 فأ”و 1984 ماع GTO ”وأ يت يج“ لثم ةفورعم تازارط لضفب نكمتو .دحاو لاومروف تاقابس ةرايس بلق ىلإ اًضيأ مويلا تداع دقو .1987 عمجي كرحم ميمصت نم ،يساسلأا يراريف رقم ،ولينارام يف نوسدنهملا يلاعلا ءادلأاو ةلئاهلا ةباجتسلاا ةعرسك ،ةيكيسلاكلا يراريف تاكرحم ايازم يتلا ايازملا عم ،لهذملا توصلاو تاعرسلا عيمج يف يوقلا عراستلاو صيلقتو ريبك دح ىلإ تاثاعبنلاا نم فيفختلاك ،وبروتلا ايجولونكت اهمدقت ريغ اًزاجنإ دعي ام ،ةمنمنم داعبأو ةيلاع ةددحم ةقاطو دوقولا كلاهتسا .تارايسلا ةعانص ملاع يف هب ىذتحي لااثمو ةقراف ةملاع لكشي قوبسم Hadag Heritage

Certain of the manufacturing phases, mostly regarding castings, also make use of the same plant and production processes employed by the Scuderia. The California T’s engine produces an enthrallingly powerful sound that becomes even more impressive as revs increase.

The new model also boasts true sports car dynamics, thanks to lower steering wheel activity and quicker steering courtesy of a new steering box and new suspension set-up. New springs and latest-generation Magnaride dampers (now more than 50 per cent faster), combined with body motion accelerometers, reduce roll and pitch to deliver more precise handling whilst still guaranteeing an incredibly comfortable ride. Meticulous and in-depth design work has retained the dimensions of the previous model yet endowed the California T with a whole new personality. The car’s proportions were penned by the Ferrari Styling Centre in collaboration with Pininfarina, and are very much in line with Ferrari’s front-engined ethos. The California T’s cabin exudes a sense of warmth and craftsmanship, and was designed to be as ergonomic as possible, with luxurious semi-aniline leather trim. The space on-board is flexible too, and owners can make the most efficient use of its generous boot capacity even with the top down, thanks to the communication between the luggage compartment and rear seats.

The Human-Machine Interface encompasses the Ferrari steering wheel with integrated controls while the Turbo Performance Engineer (TPE) takes pride of place between the two air vents at the centre of dash. This is a sophisticated instrument with a touch-sensitive scroll surround and a digital display that provides indications on making the most efficient use of the new engine’s performance. The California T also has a new infotainment system with a large, extremely intuitive 6.5” display and a choice of both button and touch-screen controls.

The California T of today is underscored by excellence, heritage, prestige and track DNA. Continuously pushing the limits of technological innovation in every engineering area, Ferrari has and always has been the leader in classic design and superior performance. The company bridges the gap between the unique heritage of Enzo and the Prancing Horse, which has come to encapsulate Italian joie de vivre at its most essential, and the new world of cultural and technological hegemony. Ferrari’s deluxe approach to bespoke automotive design, razorsharp responsiveness, blistering performance, superbly powerful acceleration at all speeds and an exhilarating soundtrack known to all Ferraris, is at the heart of the California T. This is the Ferrari DNA.

)Turbo Performance Engineer )TPE ”وبروتلا

.ةيماملأا تازيهجتلا ةحول طسو يف ءاوهلا يتحتف نيب عم سمللاب لمعي راود فرطب زيمتي روطتم دادع TPE ةدافتسلاا هلوخت تارشؤم قئاسلل نيبت ةيمقر ةشاش

.نكمم لكش لضفأب ديدجلا كرحملا ءادأ نم

هيفرتو تامولعم ماظنب

دومعلاو ،ضفخنملا يتاذلا روصقلا اهنم twin-scroll نيتانقب تانيبرتلا ىلإ ةفاضلإاب ،حطسملا تاءارجإ ضعب أجلتو .قناخلا ةباجتسا ةدم ص ّ لقت يتلا هتاذ عنصملا ىلإ ،كبسلا تايلمع اصوصخو ،عينصتلا ”ايريدوكس“ اهمدختست يتلا اهتاذ جاتنلإا تايلمعو .عينصتلا )يراريف يف تاكرحملا ةضاير مسق( Scuderia دادزي زيمتي اًريهج اًيوق اًتوص California T كرحم ردصيو .كرحملا نارود ةعرس ديازت عم لاامجو ةعور

ديدجلا ميمصتلا ىلحتي كلذ ىلع ةولاع دوقملا ةكرح لضفب ةيقيقحلا ةيضايرلا ةرايسلا

Hadag Magazine 61
ةعاسلا/ملك 100 ىلإ رفص نم California T عراستتو ةعاسلا/ملك 200 ىلإ رفص نمو ،ةيناث 3.6 نوضغ يف اهنأب ةقباسلا California تازارط نع زيمتتو .ةيناث 11.2 يف .ابيرقت 15% ةبسنب دوقولل اًريفوت رثكأ يتلا لولحلا لضفب ةعئارلا جئاتنلا هذه تققحت دقو ،دحاو لاومروفلا تاقابس تارايس نم يراريف اهتحوتسا يقفرملا
عرسلأا دوقملا ةباجتساو ةضفخنملا تدوزو .قيلعتلا ماظن تادادعإو ةديدج هيجوت ةعومجم ”ديارانغام“ تادمخمو ةديدج ضباونب اًضيأ ةرايسلا يف 50 ةبسنب عرسأ تتاب( ثدحلأا ليجلا نم Magnaride ،ندبلا ةكرحل عراست تارعشتسم ىلإ ةفاضلإاب ،)ةئملا )لاوزنو اًدوعص( اهحجرأتو ةرايسلا نلايم نم ضفخي امم ةحار ىلع ةظفاحملا عم قدأ ةدايق بولسأ اهحنميو نكل ،هفلاس داعبأ ىلع ديدجلا زارطلا ظفاح دقو .ةدايقلا ةيصخش California T حنم رهابلا يجراخلا ميمصتلا ميمصتلل يراريف زكرم عضو دقل .اًمامت ةديدج ميمصت Ferrari Styling Centre ”رتنس غنيلياتس“ ”انيرافنينيب“ ممصملا عم نواعتلاب California T يتلا ريياعملا عم اًمامت ىشامتي لكشب Pininfarina ةفاضلإاب .يماملأا كرحملا تاذ اهترايسل يراريف اهعضت يتلا ليصافتلاب California T ةروصقم جعت ،كلذ ىلإ دقف ،رهاملا يفرحلا لمعلا عم ءفدلا نم اًوج اهيطعت اًنيعتسم مادختسلاا يف ةلوهسلا اهميمصت ىعار ةروصقملا زيمتتو .رخافلا ينيلينلأا هبش دلجلاب ةدافتسلاا اهكلام عيطتسي ذإ ،اًضيأ ةنرملا اهتاحاسمب لضفب فقسلا فشك دنع ىتح عساولا قودنصلا زيح نم .نييفلخلا نيدعقملاو قودنصلا نيب طبارتلا دوقم ”ةللآاو ناسنلإا نيب لعافتلا“ موهفم نمضتيو ءادأ دادع“ رهظيو ،ةجمدم مكحت رارزأب زهجملا يراريف حوضوب
زيمتتو
ةشاشب
اًضيأ California T رارزأ رايخ عم ةصوب 6.5 سايق ةريبكو مادختسلاا ةلهس .سمللاب لمعت ةشاشلا يف مكحت رارزأ وأ مكحت ثارتلاو زيمتلا ىلع يلاحلا California T زارط زكتري املاطلو .قابسلا ةبلحب قيلت يتلا تافصاوملاو ةقارعلاو يكيسلاكلا ميمصتلا لاجم يف ةدئارلا يراريف تناك يطختل رارمتساب دوهجلا لذب للاخ نم ،قوفتملا ءادلأاو .ةسدنهلا يحاون نم ةيحان لك يف ينقتلا راكتبلاا دودح مس ّ تي يذلا ديرفلا ثارتلا نيب ةوجفلا ةكرشلا دستو تاب يذلاو ،ديرفلا حماجلا ناصحلا ةملاعو يراريف وزنإ هب ديدجلا ملاعلا نيبو ،يلاطيلإا ةايحلا بح موهفم ل ّ ثمي نم .ايجولونكتلاو ةفاقثلا يف ةيداحأ هيلع يغطت يذلا ةبراقم لوح California T ةرايس روحمتت ،قلطنملا اذه ،بلطلا بسح تارايسلا ميمصت هاجت ةرخافلا يراريف عراستلاو ،يوقلا ءادلأاو ،ةياغلل ةعيرسلا ةباجتسلااو يوقلا مداعلا توصو ،قيشعت ةعرس لك دنع يوقلا قحب يه هذهف .يراريف تارايس عيمج زيمي يذلا نتافلاو .ليصلأا اهرهوجو يراريف تافصاوم
تايمانيدب
اهنمؤت يتلا
و
Hadag Heritage

Mourjan Marinas Environm E ntal Exc E ll E nc E

Few marina operators in the GCC take environmental awareness as seriously as Mourjan Marinas, who operates some of the cleanest facilities in Oman and Qatar, and collaborates in eco-experiments to improve the oceans…

62 Hadag Magazine
ىلع ةيئيبلا ةايحلا ةيعون ذخأت يتلا يسارملا يه ةليلق لاحلا وه امك يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف دجلا لمحم تآشنملا زربأ نم اًضعب ريدت يتلاو ،سانيرام ناجرم عم اًمئاد اًدادعتسا يدبتو ،رطقو نامع يف ةئيبلل ةقيدصلا نيسحت ىلإ ةفداهلا ةيئيبلا براجتلا لاجم يف نواعتلل .ةيرحبلا تائيبلا
ة ّ يئيبلا ةداـــيرلا ساـنيرام ناجرــم Hadag environment

MourjA n M A r I nA s is a Dubai-based company leading the maritime sector in the Middle East, and a Marina Industry Association member. Owned by Qatari company Ghanim Bin Saad Al Saad and Sons Holdings (GSSG), Mourjan Marinas is developing an unchallenged position of prominence internationally, with a marina portfolio stretching across the Middle East, including Almouj Marina in Al Mouj Muscat, Oman, Mourjan Marinas – Lusail City and Mourjan Marinas – Four Seasons in Doha, Qatar.

Mourjan means ‘coral’ in Arabic. It reflects the importance of the marine environment and signifies Mourjan Marinas’ commitment to the Middle East environment and marine nature. Mourjan Marinas runs its ‘Mourjan Moments’ initiative to create memorable experiences for boaters and visitors by surprising them with unexpected treats.

The light-hearted initiative has been rolled out across all of Mourjan Marinas destinations, in which boaters and members of the community enjoy during the weekends different complimentary treats like fresh fruits, popcorn, sweets, candies, coffee/tea, cold water and chilled towels.

Among numerous accolades, in 2014 Mourjan Marinas – Lusail City in Qatar and Almouj Marina in the Sultanate of Oman were each awarded a regional-first marine industry international achievement award with the Clean Marina accreditation. In addition, there are several eco-experiments going on at Mourjan Marinas facilities, which are a testament to the quality levels of their water.

Hadag Magazine 63
طسولأا قرشلا ةقطنم يف يرحبلا عاطقلا يف ةدئار ةكرش سانيرام ناجرم دعت ناجرم ةيكلم دوعتو .يسارملا ةعانص ةطبار يف وضع يهو ،يبد ةرامإ يف اه رقمو ةكرش يهو ،ةضباقلا ةيرطقلا هدلاوأو دعس لآ دعس نب مناغلا ةكرش ىلإ سانيرام يطغتل دتمت ةظفحم عم عزانم نود نم اًمهم اًيملاع اًزكرم لتحت نأ تعاطتسا يف طقسم جوملا يف جوملا ىسرم نمضتتو ،اهلمكأب طسولأا قرشلا ةقطنم .رطق يف زنوزيس روفلا ىسرمو ليسول ةنيدم يف سانيرام ناجرمو ،نامع ةنطلس مازتلا ىلع ّ لدتو ةيرحبلا ةئيبلا ةيمهأ سكعت اهتاذ دحب ‘ ناجرم ’ ةملك نأ امك سانيرام ناجرم تأدب ،قايسلا اذه يفو .ةقطنملا يف ةيرحبلا ةئيبلا هاجت ةكرشلا نم را و زلاو براوقلا قاشع ةبرجت ءارثلإ ‘ ناجرم تاظحل ’ وأ ‘ ستناموم ناجرم ’ ةردابمب .ةيلسمو ةعتمم تايلاعفب مهتأجافم للاخ عتمتسا ثيح ،سانيرام ناجرم تاهجو عيمج يف ةقيشلا ةردابملا هذه ذيفنت مت دق ةلطعلا للاخ ةيناجملاو ةع ونتملا ايادهلا نم ريثكلاب عمتجملا دارفأ براوقلا قاشع تابورشملاو ،ركاكسلاو تايولحلاو ،راشوفلاو ،ةجزاطلا هكاوفلا لثم ةيعوبسلأا .ةبط رلا فشانملاو ،ةدرابلا هايملاو ،ياشلاو ةوهقلاك ةنخاسلا يف جوملا ىسرمو رطق يف ليسول ةنيدم ،سانيرام ناجرم اعورشم لصح دقو يسارملل يلودلا دامتعلإا تنمضت يتلا تاميركتلا نم ديدعلا ىلع ،نامع ةنطلس .ةقطنملا يف هعون نم ل ولأا زاجنلإا دعي يذلاو ،يسارملا تاعانص ةيعمج نم ةفيظنلا ةيثحبلاو ةيميلعتلا تاسسؤملا نم ديدعلا عم ةكرشلا نواعتت ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو مامتها ىلع ةحضاو ةداهش ةباثمب كلذ دعي ثيح ،ةيئيبلا براجتلا ءارجإ للاخ نم .اهعيراشم نمض هايملا ةدوج ىوتسمب ةكرشلا

mourjan marInaS – luSaIl CITY

Mourjan Marinas – Lusail City is home to a first-of-its-kind experiment to investigate the use of floating mangroves for ‘carbon sequestration’ – the capturing of carbon emissions. The experiment launched in 2012, and it is a joint initiative between the UNESCO Doha Office, Mourjan Marinas and Lusail Real Estate Development Company.

The results of this pioneering experiment will help shape understanding on mitigating climate change, as scientists will discover if the floating mangroves have the potential to make a significant contribution to reducing atmospheric carbon levels. The experiment has received widespread attention, and recently Qatar TV visited the marina to cover the experiment.

Providing a unique and picturesque space for a range of events, the marina features three onwater lounge areas with contemporary shade structures, designed and built as the perfect setting for hosting fashion shows, launch events, photo shoots, cocktail parties and team-building days away from the office. With a wide range of activities provided by its Commercial Operators including charter, dhow and fishing trips, wake boarding, jet skiing, jet packing, hover boarding, kite surfing, water skiing and kayaking, and Doha Golf Club and Qatar Shooting & Archery just a short drive away, there are great opportunities to tie in a more active dimension to corporate events.

faCIlITIES

Berthing for yachts of 8–40m

142 modern floating marina berths

6 metre wide pontoon walkways

4 metre wide arms with 2 metre wide berthing fingers

Marina administration open 7 days a week

24-hour full berthing and marina assistance

Pump-out facilities

24-hour security

5-star concierge service

Daily weather forecast

Marina cart service to and from your yacht

Deck wash for yachts

Water & electricity

Waste removal on pontoons

Underwater lighting

Premium Boat & Luxury Yacht Rental

Watersports activities

(ComIng Soon)

Emergency response service

Fuel service station

Supply of provisions

Personal care facilities

WiFi Internet

64 Hadag Magazine
Hadag environment
ليسول ةنيدم – سانيرام ناجرم يذلا عقوملا وه ليسول ةنيدم – سانيرام ناجرم ةيناكمإ ةفرعم فدهب اهعون نم ىلولأا دعت ةبرجت نضتحا نوبركلا لزع لجأ نم مئاعلا فوروغناملا مادختسا ةبرجتلا قلاطإ ّ مت دقو .نوبركلا تاثاعبنا نم دحلا وأ بتكم نم لك نيب ةكرتشم ةردابم يهو ،2012 يف ةكرشو ،سانيرام ناجرمو ،ةحودلا يف وكسينويلا هذه جئاتن دعاست فوسو .تاراقعلا ريوطتل ليسول تاريغتلا لوح ماع مهف ىلع لوصحلا يف ةدئا رلا ةبرجتلا فوروغناملا ةردق يف ءاملعلا ثحبي ثيح ،ةيخانملا .ي وجلا فلاغلا يف نوبركلا تايوتسم ضفخ ىلع مئاعلا نويزفلت ماق قيح ،اً ّ يملاع اًمامتها ةبرجتلا تيقل دقلو .ةبرجتلا نع ة ّ يفحص ةيطغت ءارجلإ ىسرملا ةرايزب رطق تلافحلل ةعئارو ةديرف قفارم ةثلاث اضيأ ىسرملا رفويو ةيرامعم لكايهو ّ يرصع ميمصتب زيمتت تابسانملاو ،ءايزلأا ضورعل اًيلاثم اًناكم لكشت يتلاو ،ةللظم يفارغوتوفلا ريوصتلا ةطشنأو ،تاكرشلا تايلاعفو نع اًديعب ةيجراخلا لمعلا شروو ،لابقتسلاا تلافحو تايلاعفلا ومظنم م دقي امك .ةقلغملا بتاكملا ءاوجأ تاطاشنلا نم ةريبك ةعومجم يراجتلا مسقلا نمض ،ة ّ يعارشلا بكارملا تلاحرو ،ةمظنملا تلاحرلا اهنمو ،ءاملا ىلع جلزتلا تاضاير ىلإ ةفاضإ ،ديصلا تلاحرو جلزتلاو ،غنيدروب رفوهلاو ،غنيكاب تجلاو ،يكس تجلاو ةحو دلا يدان عقيو ،اذه .اهريغو ،فيدجتلاو ،توشارابلاب ىلع مهسلاو سوقلاو ةيام رلل يرطقلا داحتلااو فلوجلل ديدعلل ةيلاثم ةصرف لكشي يذلاو ،عقوملا نم ةبرقم .ءاوس دح ىلع تاكرشلاو دارفلأل ةع ونتملا ةطشنلأا نم :تامدخلاو قفارملا رتم 8-40 لوطب توخيلل وس رلا ةمدخ ثيدحو مئاع أفرم 142 رتم 6 لوطب ةمئاع تارمم رتم 2 ضرعب تاما وعو تارتم 4 ضرعب وسر عرذأ عوبسلأا يف مايأّ ةعبس رادم ىلع ةلصاوتم تامدخ ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملاو لماكلا وس رلا ةمدخ خض قفارم ةعاس 24 رادم ىلع ةملاسو نمأ تامدخ ةيملاعلا تايوتسملا ىلعأ قفو ةصاخ لابقتسا ةمدخ ة ّ يمويلا ةي وجلا ةرشنلا ةمدخ تخيلا ىلإو نم ليصوتلا ةمدخ تخيلا حطس فيظنت ةمدخ ءابرهكلاو ءاملا تامدخ مئاعلا رمملا ىلع تايافنلا نم صلختلا ةمدخ ءاملا تحت ةرانلإا ةمدخ ةمخفلا توخيلاو براوقلا ريجأت ةيئاملا تاضاي رلا ابيرق ئراوطلا ةباجتسا ةمدخ دوقولاب ديوزتلا ةمدخ نؤملاب د وزتلا ةيصخشلا ةيانعلا قفارم نؤملاب د وزتلا.)ياف ياو( يكلسلالا تنرتنلاا ةمدخ ةصاخلا ةيانعلا ةأشنم تنرتنا ياف-ياو

almouj marIna – al mouj muSCaT

Almouj Marina at Al Mouj Muscat recently announced a set of successful results in its landmark Oyster Long-lines Ecoexperiment. The project, the first of its kind in the Middle East, has successfully introduced oyster long-lines to Almouj Marina and grown viable sized oysters in just six months. The success of Almouj Marina’s eco-experiment could have a huge impact on the world’s oyster industry, which has experienced a rapid decline in the oyster population over the last decade.

Other environmental activities undertaken include a beach clean-up campaign on the Daymaniyat Islands and a coral reef cleanup initative, in partnership with the Ministry of Environment and Climate Affairs, and an anti-biofouling experiment conducted by researchers from Sultan Qaboos University in a unique project to develop technologically enhanced, nontoxic coatings to be used on submerged marine craft and equipment.

Almouj Marina is a magnet for high-profile international events such as the EFG Sailing Arabia, the Extreme Sailing Series, the prestigious Gulf Craft Show and, for the first time, the Louis Vuitton Americas Cup World Series.

It has also successfully partnered with a select range of businesses and local SMEs to offer an extraordinary range of leisure activities, from diving, snorkelling and private charters to wakeboarding, waterskiing and jet-skiing. Recently the marina cooperated with the Professional Association of Diving Instructors (PADI) to exclusively pilot the new PADI Dive Guide Programme. marina co-operated with the Professional Association of Diving Instructors (PADI) to exclusively pilot the new PADI Dive Guide Programme.

marIna faCIlITIES anD SErvICES

Berthing for yachts of 10-40m

124 modern floating marina berths

6 meter wide pontoon walkways with 2 meter wide berthing fingers

Fuelling facility providing diesel and benzene fuels

Marina administration open 7 days a week

24-hour full berthing and marina assistance

24-hour security

Restaurants & cafes

Laundry services

On-water lounge area with contemporary shade structures

Supply of provisions

Daily weather forecast

Golf cart service to and from yachts

Deck wash for all yachts

Waste removal from pontoons

Underwater lighting

66 Hadag Magazine Hadag environment
طقسم جوملا – جوملا ىسرم نع اًرخؤم طقسم جوملا يف جوملا ىسرم نلعأ اهدهش يتلا ةيئيبلا براجتلل تاحاجنلا نم ةلسلس ،عورشملا عاطتسا دقو .راحملا جاتنإ طوطخب ةصاخلاو نأ ،طسولأا قرشلا يف هعون نم ل ّ ولأا ّ دعي يذلاو ،جوملا ىسرم يف را ّ حملا ةعارزل ةحجان ةيادب لكشي رهشأ ةتس للاخ ةديج ماجحأب راحم جاتنإ يف حجن ثيح ىسرم يف ةبرجتلا هذه حاجنل نوكي دقو اذه .طقف ىوتسم ىلع راحملا ةعانص ىلع ريبك رثأ جوملا ظوحلم عجارت نم اًرخؤم تناع يتلاو ،ملاعلا .تئافلا دقعلا ىدم ىلع راحملا دادعأ يف عراستمو نمو اهذيفنت متي ىرخأ ةيئيب تاطاشن كلانهو ةيناجرملا بعشلاو ئطاشلا فيظنتل ةلمح اهنمض ةئيبلا ةرازو عم نواعتلاب كلذو تايناميدلا رزج يف ةعماج نم نوثحابلا موقي امك ،ةيخانملا نوؤشلاو ةينقت مادختسلا ةديرف ةبرجتب سوباق ناطلسلا كلذو ، يويحلا فشحتلا ةرهاظ نم دحلل ونانلا ةماس ريغ ةر وطتم داوم ريوطتل مهم عورشم نمض ةعانصب ةصاخلا ءلاطلا داوم يف اهمادختسا نكمي .ةيرحبلا تا دعملاو تابكرملا تايلاعفلا بذج ىلع هتردقب جوملا ىسرم زيمتي امك راحبلإل يبرعلا فاوطلا ةلوج لثم ةزرابلا ةيملاعلا ،يعارشلا راحبلإل ميرتسكلإا تاقابسو ،يعارشلا ،ةرخافلا توخيلاو براوقلل ‘ تفارك فلج ’ ضرعمو تاقابسل اكيرمأ سأك ةلوطب ،ىلولأا ة رمللو ‘ نوتيوف سيول ’ ةيعارشلا بكارملا عم ةيجيتارتسا تاكارش ةدع ىسرملا دقع دقو ةينامعلا تاسسؤملاو تاكرشلا نم ةعومجم فدهب صصختلا باحصأ نم ةطسوتملاو ةريغصلا صوغلا لمشت ةيهيفرتلا تاطاشنلا نم ةقاب ميدقت ةيئاملا تاضاي رلاو ،ةصاخلا صخ رلا حنمو ،هعاونأب .ريثكلا اهريغو ءاملا ىلع جلزتلا لثم ةفلتخملا يملاعلا داحتلاا عم نواعتلاب ىسرملا ماق امك جمانرب ةبرجتل )PADI (نيفرتحملا صوغلا يب ردمل ليلد جمانرب ةرادإب .داحتلاا ىدل صاخلا صوغلا ليلد . )PADI (صوغلا
:تامدخلاو قفارملا رتم 10-40 لوطب توخيلل وس رلا ةمدخ ثيدحو مئاع ىسرم 124 رتم 2 ضرعب تاما وع عم رتم 6 لوطب مئاع رمم لزيدلاو نيزنبلا هيعونب دوقولاب ديوز ّ تلا ةمدخ عوبسلأا يف مايأ ةعبس رادم ىلع ةلصاوتم تامدخ ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملاو لماكلا وس رلا ةمدخ ةعاس 24 رادم ىلع نمأ تامدخ يهاقمو معاطم سبلاملا فيظنت ةمدخ ةيمويلا ةي وجلا ةرشنلا ةمدخ نؤملاب د وزتلا تخيلا ىلإو نم ليصوتلا ةمدخ توخيلا عاونأ لكل تخيلا حطس فيظنت ةمدخ مئاعلا رمملا ىلع تايافنلا نم صلختلا ةمدخ ءاملا تحت ةرانلإا رحبلا ىلع ةلطمو ةللظم ةيرصع ةهدر

mourjan marInaS – four SEaSonS

Located only 15 minutes from Doha International airport and adjacent to the Four Seasons Hotel the marina features 112 berths for yachts up to 35 metres and is part of the new Nobu restaurant development.

Being part of one of Qatar’s most prestigious hotels, the marina follows the most stringent standards of cleanliness and eco-conscious operations.

Boaters enjoy easy access to the Doha Corniche and members can take advantage of a membership to the Four Seasons Hotel facilities. The marina also offers a boat ramp, round the clock security, dockmaster assistance, along with seven-day per week fuel service for both diesel and petrol.

With seven restaurants and lounges, a three-storey Spa and Wellness Centre, comprehensive business facilities and a private beach, Four Seasons Hotel Doha has something for every boater.

marIna faCIlITIES anD SErvICES

Berthing for yachts of 10 - 35 metres

112 modern floating marina berths

Marina administration open 7 days a week

24-hour full berthing and marina assistance

24-hour security

5 star concierge service

Supply of provisions

Daily weather forecast

Laundry services

Water & electricity

Deck wash for all yachts

Waste removal from pontoons

Petrol & Diesel Fuel Station

Boat Launching Ramp

Hadag Magazine 67 زنوزيس روف قدنف – سانيرام ناجرم ةقيقد رشع ةسمخ دعب ىلع زنوزيس روف – سانيرام ناجرم عقي ءزج وهو .زنوزيس روف قدنفل اًمخاتمو يلو دلا ةحو دلا راطم نم 112 ىسرملا ر ّ فوي .قدنفلل عباتلا ديدجلا وبون معطم عورشم نم .اًرتم 35 ىلإ لصي لوطب عاونلأا عيمج نم توخيلل أفرم مزتلي ،رطق ةلود يف ةماخف قدانفلا رثكأ دحأ نم اًءزج هرابتعابو يئيبلا يعولاو ةفاظنلاب قلعتي اميف اًدج ةمراص ريياعمب ىسرملا .هتايلمع ةفاك ىوتسم ىلع يبحمل ىسرملا حيتي ،ةحو ّ دلا شينروك راوجب هدوجو لضفبو عتمتي نيح يف ،شينروكلا ىلإ لهسلا لوصولا ةزيم براوقلا رفويو .قدنفلاب ةصاخلا قفارملا ةفاك مادختسلا ةصرفب ءاضعلأا رادم ىلع نمأ تامدخو ،براوقلاب اًصاخ اًقلزنم كلذك ىسرملا ةفاضلإاب ،براوقلا وسر نع لوؤسملا نم ةصاخ ةدعاسمو ،ةعاسلا .عوبسلأا رادم ىلع لزيد وأ نيزنب نم دوقولاب ديوزتلا ةمدخ ىلإ زنوزيس روف قدنف بناجب زيمملا ىسرملا عقوم نأب كش لاو ،قلاطلإا ىلع رئاز يأ اهجاتحي يتلا تارايخلا نم ديدعلا رفوي ةحو دلا ابسو ،تاحارتساو معاطم نيب ةعونتم تاهجو ةعبس دوجو عم ئطاشو ،ةلماش ة ّ يراجت قفارمو ،قباوط ةثلاث نم اًفلؤم يحص صاخ
:تامدخلاو قفارملا رتم 10-35 لوطب توخيلل وس رلا ةمدخ ثيدحو مئاع ىسرم 112 لزيدلاو نيزنبلا هيعونب دوقولاب ديوز ّ تلا ةمدخ عوبسلأا يف مايأ ةعبس رادم ىلع ةلصاوتم تامدخ ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملاو لماكلا وس رلا ةمدخ ةعاس 24 رادم ىلع نمأ ةمدخ ءاملاو ءابرهكلا تامدخ سبلاملا فيظنت ةمدخ ةيملاعلا تايوتسملا ىلعأ قفو ةصاخ لابقتسا ةمدخ ةيمويلا ةي وجلا ةرشنلا ةمدخ نؤملاب د وزتلا توخيلا عاونأ لكل تخيلا حطس فيظنت مئاعلا رمملا ىلع تايافنلا نم صلختلا ةمدخ براوقلاو توخيلاب صاخلا قلزنملا

p icture paints

t housan D waves a

Amr Ala Abdul-Majeed is a Jordanian communication and electronics engineer living and working in Jeddah, Saudi Arabia. However, his passion is diving on the weekends, teaching underwater photography, and even reviewing underwater photography equipment for international websites.

68 Hadag Magazine
ةجوــــــم فـــــــلأ مـــــسرت ةروـــــــــص
يف ة دج يف لمعيو ميقم ،تاينورتكللإاو تلااصتلأا لاجم يف يندرأ سدنهم ديجملادبع ءلاع ورمع تحت ريوصتلا ميلعت ،ةيعوبسلأا ةلطعلا مايأ يف صوغلا وه هفغش نكلو ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا .ةيملاعلا ةينورتكللإا عقاوملا ضعبل ءاملا تحت ريوصتلا تا دعم نع ريراقت ميدقت كلذكو ،ءاملا
Hadag Magazine 69
70 Hadag Magazine
دبع ءلاع ورمع عبس ةربخ ،ديجملا و صوغلا يف تاونس .ريوصتلا
Amr
Ala AbdulMajeed has been diving and photographing the sea for seven years now.
Hadag Magazine 71

The Yellow Frogfish (below) is an extremely rare find in Saudi’s waters!

How did you get into diving and ocean photography?

I have a passion for the sea and like watching underwater documentaries, and by coincidence one of my friends was a diver and introduced me to an instructor in 2009. I started my open water course and I was lucky that my instructor was interested in underwater environment and photography. By the end of 2010 I finished my PADI Assistant Instructor and PADI Digital Underwater Photography Instructor certificates.

Which is your favourite spot to dive in?

There are many spots in Jeddah which I like to dive in, but mostly I like Ann Ann Wreck and Chicken Wreck as boat dives and Bahadur Resort as a shore dive. In Saudi Arabia I dove in Yanbu in several dive sites and it was a great spot for diving and photography. I’ve been diving once internationally, last May 2015 to Indonesia: Raja Ampat for 10 days and Lembeh for 7 days. It was a great trip

I am planning more diving trips in several destinations.

Can you tell us about an experience which stands out in your memory?

In Jeddah finding macro subjects is quite challenging, especially when you dive in a resort with lots of trainee divers. Frogfish are rare, and usually a dark colour. I found frogfish in that resort 2-3 times. One day we did four dives searching for a frogfish and during the fourth dive I spotted a strange yellow colour under a rock and once I came near it was a Yellow Frogfish. I was really excited to find that colour of frogfish in Jeddah!

What advice do you have for anyone who is interested in the ocean?

The Ocean is an amazing kingdom so if you’re interested in that kingdom it’s a must to be respectful and to take care of it by avoiding doing damage to the corals, provoking marine life and throwing trash in the ocean. For photographers they must work hard and keep seeking new information and techniques if they want to master underwater photography.

What would you like to accomplish in the field of ocean photography?

I would like to make an Arabic Encyclopedia about marine life, or at least to be part of it.

صوغلاب تمق دقلف اًيملاع امأ .اًعم ريوصتلاو صوغلل لايمج

،”هيبميل“ يف مايأ ةعبسلو ،مايا ةرشع ة دمل ”تابمأ اجار“ ف :2015 ويام يف

.ةهجو نم

Hadag Magazine 73
؟ءاملا تحت يفارغوتوفلا ريوصتلاو صوغلا ملاع تلخد فيك ةايحلاب ةصاخلا ةيقئاثولا ملافلأا دهاشأ نأ بحأو رحبلاب فغش ّ يدل ناك املاطل ماع ب ّ ردمب ينف رعف صوغلا سرامي يئاقدصأ دحأ ناك ةفدصلابو ،ة ّ يرحبلا ناك يب ردم نأب اًظوظحم تنكو ةحوتفملا هايملا يف اًسورد تأدب .2009 تيهنأ ،2010 ماع ةياهن عمو .ريوصتلا كلذكو ءاملا تحت ةيرحبلا ةئيبلاب اًمتهم ريوصتلا ب ردم PADI و ب ردم دعاسم PADI ،نيتداهش ىلع تلصحو بيردتلا .ءاملا تحت ّ يمق ّ رلا ّ يفارغوتوفلا ؟كيدل لضفملا صوغلا عقوم وه نيأ ماطح دنع صوغلا بحأ بلاغلا يف نكلو ة دج يف عقاوملا نم ديدعلا كانه .ئطاشلا برق صوغلل ةبسنلاب روداهاب عجتنمو
اًعقوم
ايسينودنأ
،Chicken ماطحو Ann Ann
ناكو عقوم نم رثكأ يف ”عبني]“ يف صوغلاب تمق ةيدوعسلا يف
يف
رثكلأ ةلحر نم رثكلأ ريضحتلا ددص يف انأو .ةعئار ةلحر تناكو ؟كتركاذ يف تقلع ةثداحب انربخت نأ دوت له عجتنم يف صوغت امدنع ةصاخو ة دج يف تاعوضوملا ضعب داجيإ بعصي .قماغ اهنول ةداعو ةردان عدفضلا ةكمسو .نوب ردتملا نوصا وغلا رثكي ثيح انمق ،تا رملا دحأ يف .ةثلاث وأ نيت رم ةكمسلا هذه تدجو نأب اًظوظحم تنك اًنول تحمل ةعبا رلا ةلوجلا للاخو عدفضلا ةكمس نع اًثحب صوغ تلاوج ةعبرأب ةداعسلا ديدش تنك دقل ،ءارفص عدفض ةكمس اهب اذإو ةرخص تحت اًبيرغ رفصأ !ة دج يف نوللا اذهب عدفضلا ةكمس داجيلإ سامحلاو ؟طيحملل اًفغش هيدل نمل اهم دقت يتلا ةحيصنلا يه ام نأ نم دب لاف ةكلمملاب اًمتهم تنك نإ ،كلذلو ةشهدم ةكلمم طيحملا ماحتقا وأ ،ةيناجرملا بعشلا يف ررض ثادحإ يفلات للاخ نم اهاعرتو اهمرتحت مهيلعف نير وصملل ةبسنلاب امأ .طيحملا يف تايافنلا يمرو ةيرحبلا ةايحلا نأ اودارأ ام اذإ ةديدجلا تا ّ ينقتلاو تامولعملا ءارو اًمود يعسلاو دجب لمعلا .ءاملا تحت ريوصتلا يف نيفرتحم اوحبصي ؟ريوصتلا لاجم يف هقيقحت يف بغرت يذلا فدهلا ووه ام نأ لقلأا ىلع وأ ةيرحبلا ةايحلا نع ةيبرع ةعوسوم لمعب موقأ نأ يف بغرأ .اذهك عورشم نم اًءزج نوكأ
عدفضلا ةكمس يف اًدج ةردان ءارفصلا ةيبرعلا ةكلمملا هايم .ةيدوعسلا

These splendid travel accessories from TUMI’s 2016 Collection are geared towards the traveller with an eye for quality and style. With influences from the Mediterranean, these are the pieces you want to be seen with when island-hopping around the Adriatic...

بح يف ةدوجو ةقانا يف رفسلاب امتهم رفاسم لك عقي فوس ةعومجملا .2016 ماعل TUMI نم تاراوسسكلأا نم ةعومجملا هذه نأ ديرت امبرلف ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا طيحم ةقطنم نم ةاحوتسم ىرخأ ىلإ ةريزج نم لقتنت امدنع اهعيمج ىتح وأ اهضعب ينتقت .يكيتايردلأا رحبلا رزج نيب يموـــــــت عم رــــــــف ّ سلا TUMI Travelling with

TuMI travels to the exotic Mediterranean for Spring 2016, a region with a tradition steeped in artisanry and refined architecture. This bustling and beautiful central highway of transport inspires an assortment of travel and lifestyle accessories for the Global Citizen, with a rich seasonal colour palette of vibrant colours including Moroccan Blue, Cayenne, Stone and Gold.

“The rich and energetic colour palette evokes the Old World charm of the region, while the seasonal geometric and hexagonal prints are reminiscent of the Moorish form of architectural ornamented vaulting,” explains TUMI’s Creative Director Michael Petry.

New seasonal geometric and hexagonal prints are inspired by the muqarnas, a Moorish form of architectural ornamented vaulting also known as “honeycomb vaults.” The pairing of strong neutrals such as Blue, Cream and Tan with this geometric outline creates a marriage of engineering and craftsmanship across Alpha Bravo, Chambers, Sinclair and Vapor Lite assortments.

The appeal of TUMI products lies in their excellent quality and design, says Michael. “Our product is known for its meticulous craftsmanship, functional superiority, and design excellence, which is why TUMI is the leading international business, accessory and global travel lifestyle brand. As a brand, we perfect our customers’ journeys, both literally and figuratively, offering a full assortment of lifestyle products, which include collections for women, men, business and travel. These pieces are becoming more than “just a bag” to transport personal belongings from Point A to Point B; they are becoming an extension of people’s individual, day-to-day journeys,” he explains.

To see more of TUMI’s products, and find out where to get them log on to www.TUMI.com.

Hadag Fas H ion
ةقطنم ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا لود لوح TUMI رفاست 2016 عيبر يف ةبخا ّ صلا لقنلا قيرط .فرحلاو ةرامعلا لاجم يف ةقيرع ديلاقت تاذ ىلع تاراوسسكلأا نم ةر ّ ركتم تاعومجم تمهلأ دق ،هذه ةليمجلاو ةضبان ة ّ يمسوم ناولأ عم ناكم لك يف دارفلأا لكل اهعاونأ فلتخم يبه ذلاو ،نوتس ،نيياك ، يبرغملا قرزلأاك ةايحلاب ،ةقطنملاب صاخلا ميدقلا ملاعلا رحس ةيويحلاو ةينغلا ناوللأا قلطت“ ّ يربربلا لكشلا ةيساد ّ سلاو ةيسدنهلا تاعيبطتلا هبشت نيح يف .يرتيب لكيام TUMI يف يعادبلإا ريدملا حضوي “ ةيسدنهلا فراخ زلل ”سانراكوم“ نم اهؤاحيتسا مت ةديدج ةيسادسو ةيسدنه تاعيبطت ةمدختسملا ةببقملا فقسلأاب ةصاخلا ةني زلا لاكشأ نم عون وهو .”تلوف بموك ينوه“ مساب فورعملاو ربربلا دنع ةرامعلا نف يف ةجرد( نا ّ تلا ،يميركلا ضيبلأا ،قرزلأا لثم ةيوقلا ناوللأا نيب ةجوازملا ةسدنهلا نم اًجيزم قلخت ةيسدنهلا طوطخلا هذه عم ،) ينبلا ناولأ نم روبافو ،ريلك تناس ،زربماشت ،وفارب افلأ ةليكشت يطعت ةيفرحلاو .اًصاخ اًرحس تيلا ةدوجلا يف زيمتلا ىلإ TUMI تاجتنمل ةيبذاجلا لماع دوعيو اذه ،ةقيق دلا اهتيفرحل ةفورعم انتاجتنم“ ،لكيام لوقي ،ميماصتلاو يه TUMI بابسلأا هذهلو ،ميمصتلا يف زيمتلاو ،ةيلاعلا ةينلامعلا ،تاراوسسكلأا ،لامعلأا لاجم يف اًيملاع ةدئا رلا ةيراجتلا ةملاعلا مهتلاحر يف انئلامعل لامكلا ققحن نحن ،ةيراجت ةملاعك .رفسلاو ةعومجم ميدقت للاخ نم ، يزاجملا ىنعملا امك يفرحلا ينعملاب لوقي ،رفسلاو لامعلأل ،لاج رلاو ءاسنلل ةيرصعلا تاجتنملا نم ةلماك ةطنش درجم نم رثكأ انئلامعل ةبسنلاب تحبصأ عطقلا هذه .لكيام مهتلاحرل اًدادتما تحبصأ يه لب ،رخآ ىلإ ناكم نم مهتعتمأ لقنل .نيزيمتم دارفأك ةيصخشلا مق اهيلع لوصحلا ةيفيك ةفرعمو تاجتنملا نم ديزملا ةيؤرل ىلع ليجستلاب www.TUMI.com
HADAG D estin Ation

Georgie Bradley knows a thing or two about her native Greece – especially Kavala and Thassos – two gems off the beaten path that are the best kept secret in the entire Mediterranean

رسلا ايقبت نأ ناقحتست ناتللا ناتأبخملا ناترهوجلا ،سوساثو لاافاك ةصاخو ”نانويلا“ ملأا اهنطوم نع ليلقلا فرعت امبر يلدارب يجروج طسوتملا ضيبلأا رحبلاب صاخلا يفخلا n orthern Greece A Slice of P A r A di S e in يف ة ّ نجلا نم ةعطق نانويلا ّ يلامش Photo credits: Andy Mac - www.andymacphotography.com
80 Hadag Magazine HADAG D estin Ation

Wh E n you think of the picture-perfect Greek islands with whitewashed villages and those intensely blue doors you’re probably thinking of the islands in southern Greece. The Cyclades – the most frequented and popular – have a glowing rep – always have, always will. The teal tint of the Aegean, the sunsets that attract artists from the world over and the charming village life make it a justifiable travel rite.

But while the south basks in the glory, there’s the northern regions of Greece, sat on important history, where the present is inseparably bound up in the past, which deserves some light too.

Kavala is my hometown. The place I was born but never lived in. It’s been my summer destination for 25 years – the duration for each visit has thinned down since those liberal three-month university holidays came to an end – and its untapped, remote beauty still leaves me awe-struck.

One of the most prominent features is Kavala’s aqueduct – a thorough structure punctuating the heart of the city – which was initially a Byzantine barrier wall built in the 14th century and then later functioned as an aqueduct during the Ottoman reign. Suleiman’s rule is present in the old town’s architecture and main square of Mohammed Ali – a place I always take visitors to for its deep coloured houses and vintage feel. The entire old town is amphitheatrically built, so it takes some lungpower to traipse it but when you reach Panagia (Virgin Mary) church you get the most panoramic views of the city. Kavala can have an overwhelming denseness to it as the buildings stack up tightly but the locals are so friendly you look past it and appreciate the warmth of the people.

Being a principal seaport in eastern Macedonia means Kavala sees considerable traffic in its harbour. It’s the focal point for commercial and recreational activity and where I get the ferryboat to the opposite island of Thassos in just under an hour.

Thassos is a speck of paradise, not blighted by mass tourism, full of foliage and is green, very green. Unlike its southern counterparts, Thassos is wild with nature –pine trees outline the entire island including

Hadag Magazine 81 زربأ نم ةدحاو تامس ّ مهأو ، ةقطنملا ،لااـــــفاــــك ةانق ّ يرامعم لكيه بلق ّ قشي لماش ةنيدملا “ “
تاذ ةيلاثملا ةينانويلا ةريزجلاب ركفت امدنع لاف ،ةيفاصلا ءامسلا نولب باوبلأاو ءاضيبلا ىرقلا اذ“ .ةيلامشلا ةينانويلا رزجلاب ركفت كنأ نم دب مهل – ةيبعش رثكلأاو اًد درت رثكلأا – ”زيدلاكيس .دبلأا ىلإ ىقبي فوسلو ناك املاطل ،صاخ جهو يذلا بورغلا دهشم ،ةجيإ رحبل رضخملا قرزلأا ىرقلا ةايحو ،ملاعلا ءاحنأ لك نم نينانفلا بذجي رزجلا هذه ىلإ رفسلا نم لعجت رومأ ،ةرحاسلا .اهسوقطو ةايحلا رئاعش نم ةدحاو ،دجملا ءاوضأ تحت بونجلا عطسي نيح يفو ثيح نانويلا دلابل قيرع خيرات قوف لامشلا عبقي نأ قحتست قطانم .رباغلا يضاملاب رضاحلا طبتري .ءاوضلأا اهيلإ هجتت نكلو اهيلع تدلو يتلا ضرلأا ،يتدلب يه لاافاك ةيونسلا يتهجو اه ّ نإ .اهيف شيعلا يل بتكي مل دعب ةنس اهمايأ ددع لقي ةرايز – اًماع 25 ذنم تلوو ةعماجلا تاونس تهتنا نأ ذنم ىرخلأا ركبلا لامجلا لازي لاو – ةليوطلا ةيفيصلا تازاجلإا .يسافنأ فطخي ةيرشبلا ديلا هسمت مل يذلا ةانق ،ةقطنملا تامس مهأو زربأ نم ةدحاو ،ةنيدملا بلق قشي لماش يرامعم لكيه ،لاافاك يف هؤانب مت اًيطنزيب اًزجاح لصلأا يف ناك يذلاو للاخ ةانق ىلإ ل وحت مث نمو رشع عبا رلا نرقلا ينامثعلا مكاحلا دهع نإ . ينامثعلا مكحلا ةدلبلا ةرامع يف اًرضاح لازي لا ،ناميلس ناطلسلا ناكم ،ةيسيئ رلا يلع دمحم ةحاسو ةميدقلا لزانملا هب عتمتت امل را و زلا هيلإ بحصأ نأ تدتعا .خيرا ّ تلاب ..مدقلاب ساسحإو ةقيمع ناولأ نم لكشب اهلمكأب ةميدقلا ةدلبلا تينب دقل نم مع دلا ضعب جاتحت فوس كلذلو ج ردتم ةسينك ىلإ لصت نأ ام نكلو ،اهيشمتل كيتئر لمجأ كمامأ جرفني ىتح )ءارذعلا ميرم( ايغاناب لزانملا ّ نأ امبو . ةلماك ةدلبلل يماروناب رظنم ساسحإ لاافاك ةدلبلف ،ةقصلاتمو ةبراقتم تينب يذلا برقلا اذه ر دقت فوس كنكلو ةفاثكلاب ءف دلاب اًساسحإ اهاطعأو ءافطل اهلهأ نم لعج دولاو يقرش ةقطنم يف يساسلأا أفرملا اهنأ امبو يف ةمحدزم ةكرح لاافاك دهشت ،اينودقم يهيفرتلاو ّ يراجتلا طاشنلا ةرؤب اهنإ .ءانيملا ىلإ ينذخأت فوس يتلا ةرابعلا قلاطنا ةطقنو .ةعاس نم لقا يف ”سو ّ ساث“ ةلباقملا ةريزجلا لا اهنأ ظحلا نسحل ،ةنجلا نم ةعقب يه سوساث راجشلأا اهوسكت ،حايسلا نم لئاه مكب ىلتبت اهتاريظن سكع ىلعو .ةرضخلا ةديدش ءارضخلا ،ةحماج سوساث يف ةعيبطلا ،ةيبونجلا رزجلا نم ى ّ تح اهرسأب ةريزجلا ربونصلا راجشأ ر وست ءاقرز هايملا .لابجلا نيب لجخب ةئبتخملا ناجلخلا ،ةحابس مامحك ةيفاص ،لايخلا قوفي امب ةيفاص مايأّ لمجأ يف ءام ّ سلا ةقرز نم رثكأ ءاقرزو براقلا ىلع ةلوجب تمق تا رملا ىدحإ يف .عيب رلا

Despite being quite dense and populated, Kavala is a friendly and welcoming town steeped in history.

the many secret bays. The waters are more than postcard blue – they are swimming pool clear and bluer than blue. I once did a day-long boat tour of the island where we anchored into several bays as we necked around and jumped from the boat, full of gusto and happiness.

Along the main towns of Limenas and Prinos you’ll find a string of tavernas serving up local dishes including my fail-safe order, chargrilled Octopus, doused in olive oil, sprinkled in oregano, perfection. Thassos has its own Panagia pilgrimage, built into the side of the mountain, giving you dreamy views. One thing I remember from my childhood is the ice-cold drinking water from the natural springs. What’s even more quaint is how the water runs down alongside the narrow streets – I used to follow the route and splash along the way past the dainty houses with tiny doors. Being sparsely populated, home to breathtaking beaches and peacefully quiet means you’ll find the idyll you’ve always dreamt of in an island.

82 Hadag Magazine
انوسرو اهلمكأب ةريزجلا انلج ثيح لماك موي لاوط ة ّ يويح لك يف هايملاب عاتمتسلال ناكم نم رثكأ يف .ةداعسو ،سونيربو سانيميل ةيسيئ رلا تادلبلا دادتما ىلعو يتلا ةريغصلا ةيلحملا معاطملا نم ةلسلس دجتس لا يذلا قبطلا اهنمض نمو ةليصلأا تلاوكأملا م دقت تيزب رومغملا يوشملا طوبطخلأا ،اًدبأ يلمأ بيخي سوساثل .اهنيعب ةيلاثملا ..وناغيرولأاب لبتملاو نوتي ّ زلا رظانملاو لبجلا بناج ىلإ ةينبملا ةصاخلا اهتسينك مايأ نم اهركذتأ يتلا روملأا نم دحاو .ةملاحلا ةفارط رثكلأاو .ةدرابلا ةيعيبطلا عبنلا هايم ،يتلوفط يف تاقرطلا نم فرطلا ىلإ ةيراجلا هايملا ،كلذ نم هايملا ىرجم عبتأ نأ تدتعا دقل ،ةيرقلا لخاد دتمت قاوس باوبلأا تاذ ةقينلأا لزانملاب اًرورم قيرطلا دادتما ىلع .ةفيرظلا ةريغ ّ صلا اًتيبو ،ناكسلا نم ةريبك دادعأب ةلوهأم ريغ اهنوك فوس ،بابللأا فطخي ئداه ملاسو ةذاخأ ئطاوشل املاطل يذلا يلاثملا تقولا نانويلا يلامش يف يضقت .هب تملح
لزانملا ةفاثك مغرب و ةدودو لاافاك نا لاإ .ةفايضم HADAG D estin Ation
Hadag Magazine 83 Being a principal holiday seaport, Kavala sees a lot of traffic in its harbour. ءانيملا اهنوك ،تلاطعلل يسيئرلا اًماحدزا لاافاك دهشت .اهئانيم يف
Hadag stays

The Wes T in Doha h o T el & s pa

The brand-new Westin in Doha, opened only last month, brings a new level of excellence in five-star city hospitality to Qatar.

Hadag Magazine 85
ةـــحو ّ دلا نـــــــــــــيتـسو اــــبسو قدـــنف
قوس ىلإ فيضي اًيلك ديدجلا ةحو دلا نيتسيو ،تئافلا رهشلا هحاتتفا مت .رطق ىلإ زيمتلا نم اًديدج ىوتسم ةفايضلا

ThE ethos of the new Westin Doha Hotel & Spa is fusing together wellbeing and productivity for its guests and visitors in Qatar, through its unique set of premium offerings. Every aspect of the guest experience is designed to ensure that travellers leave feeling better than when they arrived, from their innovative programs and instinctive service to revitalizing amenities and a refreshing ambience.

Following a unique theme, the Westin Doha Hotel & Spa is an oasis of serenity in the heart of a rapidly growing metropolis. From elaborate entrances, bold walkways, lavish villas, to the meandering lazy river, the juxtaposition of serenity within the electric urban pull of Doha is a concept never seen before in the country.

Elaborate water features meander through the property amid bold yet smoothing earthy aesthetics, creating an urban tranquility that is virtually unheard of in the epicentre of the bustling capital. Doha’s serene downtown sanctuary is set right in the heart of Salwa Road, minutes away from Doha’s central business district, museums and unique cultural venues as well as Hamad International Airport, which just a twenty minute drive from the property.

86 Hadag Magazine
يف ديدجلا نيتسيو قدنف يف ةعامجلا حور نإ را و زلاو هفويضل ةيجاتنلإاو ةيهاف رلا نيب جمدي ةحو دلا ضورعلا نم ةديرف ةعومجم للاخ نم رطق يف .ةزيمملا يف فويضلا ةبرجتب ةقلعتملا بناوجلا لك امأ اض رلا ةماستبا كرت نامضل اهميمصت مت دقف ،قدنفلا مهترداغم دنع دعسأ اونوكي نأ لب مههوجو ىلع جممارلا ببسب قدنفلا ىلإ مهلوصو تقو نم ىلإ ةفاضلإاب بلقلا نم ةمدخلاو ةرفوتملا ةركتبملا .ةشعنملا ءاوجلأاو ةحا ّ رلا لئاسو ةفاك ميمصت هساسأ ىلع مت يذلا عوضوملا نم اًقلاطنا ةحا رلاو ءودهلا نم ةحاو وه ةحو ّ دلا نيتسيو ،قدنفلا نم .ةريتولا عيرس اً ّ ومن شيعت ةنيدم بلق يف تاليفلاو ،ةئيرجلا تا رمملا ىلإ ،ةعساولا لخادملا نيب رواجتلا اذهو ،ج رعتم لوسك رهن ىلإ ،ةمخفلا ديدج أدبم وه ة رمتسملا ةيرضحلا ةقاطلاو ءودهلا .رطق ةلود ىلع بيترت طسو ةيكلملا ةقورأ نيب هايملا جمدو لاخدإ نإ تقولا سفن يف يعيبطو معان نكلو ءيرج يلامج قبسي مل ةنينأمطلاو ءودهلا نم اً وج قلخي ام وهو يف ءيداهلا ذلاملا .ةبخاصلا ةنيدملا يف ليثم هل ،ىولس قيرط بلق يف دوجوم ةحو ّ دلا ةنيدم طسو يف ة ّ يزكرملا لامعلأا ةقطنم نم قئاقد دعب ىلع اًضيأو ةيفاقثلا تاهجولاو ،فحاتملا ،ةيرطقلا ةمصاعلا .طقف ةقيقد 20 ةفاسم دعبي يذلا يلو دلا دمح راطم ...ابس يلنفيه Hadag stays
Hadag stays
Hadag Magazine 89
90 Hadag Magazine Hadag stays

HEavEnlY SPa TranQuIllITY

Whether seeking to wind down after an exhausting day of meetings, or relax before an evening out, or you simply want to be pampered, their massages, wraps, scrubs and facials are the perfect relaxation tool.

Located on the mezzanine floor of the hotel, the calming environment of Heavenly Spa provides the perfect escape from the stress of city life. Featuring nine elegant treatment rooms with designated male and female zones and wet relaxation areas with saunas, steam rooms and hydrotherapy pool facilities, the treatment rooms include a full bathtub with bath amenities so that you can prepare for your services and shower and dress in complete privacy.

Heavenly Spa uses Aromatherapy Associates products and provides in-room spa services for guests for ultimate comfort and tranquillity. It also offers Heavenly Spa Cuisine including super foods for guests to enjoy.

The leisure facilities at the hotel include both male and female WestinWORKOUT Fitness Studios with state-of-the-art Technogym equipment, a Personal Trainer service and two squash courts. The hotel also has indoor and outdoor swimming pools, an outdoor wave pool and an outdoor children’s pool.

The Wellness and Leisure facilities are located on the Mezzanine floor of the hotel, with a separate entrance. Apart from the Heavenly Spa by Westin and the WestinWORKOUT Fitness Studios, guests have access to male and female hairdressers and locker rooms, showers and changing facilities.

Everything you need for a revitalising, relaxing and luxurious stay in Doha can be found at the Westin Doha Hotel & Spa.

Local residents and guests will also enjoy Doha’s finest culinary delights across the hotel’s six restaurants & bars. The hotel opens with Luxe Lounge, a coffee lounge with outdoor garden terrace, Seasonal Tastes – global cuisine restaurant, Waves Pool Café and MIX Bar, Lounge & Terrace and Royal Thai themed Sabai Thai. In Spring 2016, the hotel will introduce a new concept in Doha the contemporary grill restaurant Hunters Room & Grill which boasts a stunning, indoor green winter garden setting with natural daylight in the hotel’s atrium, perfect for year round al-fresco dining experience especially during the hot summer months. The hotel will also introduce the popular ‘Bubbalicious’ brunch to Doha for the first time, an entertaining, interactive experience that provides the opportunity for friends and family to spend quality time together.

قطانم عم ميمصتلا ةقينأ فرغ ةعست ،راخبلا ،انواسلا قطانم ىلإ ةفاضلإاب ،ءاسنلاو لاج رلل مت دقلو .يباريثوردياهلا جلاعب صاخ ةحابس مامح

ىتح هتاودأ لماكب مامحتسا ضوحب فرغلا ديوزت يف جلاعلا دعبو لبق رضحتلا نم فويضلا نكمتي .ةمات ة ّ يصوصخو ةحار يباريثامورأ“ تارضحتسم ابس يلنفه مدختسي ديزمل بلطلا تحت فرغلا ةمدخ نمؤيو ”تايسو ّ سأ

”نيزيوك ابس يلنفه“ رفوي امك .ةيصوصخلا نم .ةيفاضإ ةعتمل ةصاخ اًقابطأ

_كروو نيتسيو“ ،اًضيأ قدنفلا اهنمضتي يتلا نمو

ءاسنلل لماكتم ميج يهو ”ويدوتس سنتيلإ توأ ،ةفورعملا ميجونكيت تا دعمب ةزهجم لاج رلاو

.شاوكسلا ةضايرل نيبعلمو ،صاخلا ب ردملا ةمدخ

Hadag Magazine 91 هل ليثم لا ءوده دعب بعتلا لسغ يف ةبغر ءاوس ،فدهلا ناك امهم لبق ءاخرتسلاا وأ ،تاعامتجلااو لمعلا نم ليوط موي ةعومجم ،سفنلا ليلدت د رجمل وأ ، جراخلا يف ةليل نيتسيو نم يلنفه يف هجولاو مسجلاب ةيانعلا تاجرد ىلعأ غولبل ة ّ يلاثملا ةليسولا يه ةحو دلا .للا دلاو هيفرتلا ثيح نينا زيملا قباط يف يحصلا عجتنملا دجاوتي طوغض نع اًديعبيلاثملا ذلاملا ةئداهلا ةئيبلا لكشت للا ّ دلا يبحمل يلنفه م ّ دقي .ةنيدملا يف ةايحلا ةلصفنم
ةيلخاد ةحابس تامامح كلذك قدنفلا ن/ضتي امك جاوملأا ايجولونكتب يجراخ ةحابس مامح ،ةيجراخو .اًضيأ لافطلأاب صاخ ةحابس مامحو ،ةيعانطصلاا ةيدسجلا ةحصلاب ةصاخلا تاعفتنملا هذه لك لخدم عم نينا زيملا قباط يف ةدجاوتم هيفرتلاو فويضلا ىظحي ،قبس ام ىلإ ةفاضلإابو .لصفنم فرغ ،نيسنجلل نولاصلا تامدخب عاتمتسلاا ةصرفب .مامحتسلااو ليدب ّ تلا قرغو ،نئازخلل لك وه ةحو دلا نيتسيو ابسو قدنف ،راصتخاب ،د دجتلا اهناونع ةماقإ لجأ نم رثكأو هانمتت ام .ةماخفلا و ،ءاخرتسلاا

Ingredients

180g Hammour fillet

50g Green bell pepper

50g Red Bell Pepper

50g White onion

50g Fresh Tomato

15g Black olives

10g Fresh coriander

1x Clove Garlic

1x Fresh Lemon

1tbs Olive oil

1x Sheet of pastry dough

Salt & Pepper

Directions:

Heat the clay pot in the oven at 190°C for at least 15 minutes before putting the mix into it. Cut the hammour into cubes, season with the salt and pepper and pan-fry it until almost fully cooked. Heat the olive oil and sauté all the onions, garlic and peppers. Dice the fresh tomatoes and add to the pan, allow to cook for 5 minutes. Add the coriander and olives, then squeeze the fresh lemon over it. Get your hot clay pot from the oven and pour the mix into it. Add the pan-fried fish on the top. Cover the pot with a layer of pastry to seal in the flavour and put back into the oven at 190°C for 8 minutes. Cut it open in front of your guests and pour it into a deep plate. Serve with saffron or cumin rice.

92 Hadag Magazine
Chef Julien Alkhal from Al Sufra Middle Eastern restaurant at the Marsa Malaz Kempinski gives us his recipe for a delicious Hammour Clay Pot.
ريضحتلا ةقيرط عضو لبق ةقيقد 15 نع لقي لا امل 190°C ةرارح ةجرد ىلع نرفلا يف راخفلا قبط نخس يف رمحتو لفلفلاو حلملاب لبتت ،تابعكم ىلإ روماهلا هيليف عطقت .هلخاد طيلخلا ،لصبلا ريمحتو نوتيزلا تيز نيخست متي ةلاقم يف .ةجضان هبش حبصت ىتح ةلاقلا طيلخ ىلإ فاضتو ةريغص تابعكم ىلإ مطامطلا عطقت .هعاونأ ىلع لفلفلاو ،موثلا نوميللا رصع متي مث ،نوتيزلاو ةربزكلا فاضت .قئاقد ةسمخ ةدمل ةلاقملا يف راضخلا .اهقوف روماهلا عطق مث نمو راضخلا ةطلخ عضن نخاسلا راخفلا قبط يف.هقوف ةرشابم زبخي مث ،قبطلا لخاد تاهكنلا زجحو راخبلا برست عنمل نيجعلاب راخفلا قبط ىطغي .قئاقد ةينامث ةدمل 190°C ةجرد ىلع نرفلا يف .نومكلاب وأ نارفعزلاب زرلأا عم همدقو فويضلا مامأ ماعطلا ةلواط ىلع نيجعلا عطقا How To cook i T
روــــــــــماـــهــلا ةراـــــ ّ خف ذ لام ىسرم يف يقرشلا ة رفسل ا معطم نم ل اخل ا ن ايلوج فيش. ر ا خفل ا ء ان إ يف ذيذ لل ا ر وماهل ا قبط دادعلإ هتفص و انيطعي يكسنيبمك تانوكملا روماه هيليف غ180 ولح رضخأ لفلف غ50 ولح رمحأ لفلف غ50 ضيبأ لصب غ50 ةجزاط مطامط غ50 دوسأ نوتيز غ15 ءارضخ ءاربزك غ10 موث صف 1 ضماح نوميل ةبح 1 نوتيز تيز ماعط ةقعلم 1 يرتسيبلا ةنيجع ةقرو لفلفو حلم
Hammour Clay Pot
How To cook i T

Seafood Paella

Chef David Barrachina of El Faro, the Marsa Malaz Kempinski’s popular Spanish restaurant, gives us his recipe for a Spanish classic, the seafood paella.

Ingredients

500g Bomba rice

400g Fresh vegetables and garlic cloves

2L Fish stock

600g Large squid/cuttlefish

500g Baked capsicum red

300g Fresh tomato purée

14ml Olive oil

5g Pure saffron

400g Mussels

300g Frozen scallops

1.2kg Frozen lobster

700g Prawns

400g Hammour

Directions:

Gently heat the oil in the pan and then add the pieces of cuttlefish/ squid. Cook for 2-3 minutes over low heat and make a well in the center to add the tomato purée. Mix the ingredients and sauté over a low heat, and then add three quarters of the chopped garlic. Continue sautéing over low heat, add the paprika and rice, and fry for roughly a minute, finally adding the saffron. Pour the boiling fish broth into the pan and bring to boil.

Depending on the rice variety, paella cooks for 5 minutes over a high heat. Once the stock has almost boiled off, it’s time to go quickly by placing the pieces of precooked seafood, red peppers and finally the mussels, arranging the items to look aesthetically pleasing.

Warning: if you leave the precooked items under extreme heat for too long they will become too soft

Hadag Magazine 95
ريضحتلا ةقيرط 2-3 ةدمل خبطتو رابحلا عطق فاضت مث لايلق ةلاقم يف نوتيزلا تيز نيخست متي .مطامطلا سيره فيضن مث طسولا يف ةرفح لمعب موقن .ةئداه ران ىلع قئاقد عابرأ ةثلاث فيضن مث نمو ،ةئداه ران ىلع )هيتوس( رمحتو تانوكملا طلخ متي ةقيقد ةدمل طيلخلا رمحنو زرلأاو اكيربابلا فيضنو خبطلا يف رمتسن .موثلا ةيمك ىلإ قبطلا لوصو رظتننو كمسلا قرم فيضن مث نارفعزلا فيضن اًريخأ ،ةدحاو .نايلغلا ةلحرم قئاقد ةسمخ وه اييابلا خبط لدعم نكلو زرلأا عون بسحب يهطلا تقو فلتخي مت يتلا رحبلا رامث عطق عضو ىلإ عراسن قرملا بلغأ رخبت درجمب .ةيوق ران ىلع يلامجلا لكشلاب مامتهلاا ع رحبلا حلب اًريخأو ،ولحلا رمحلأا لفلفلا ،اًقبسم اهيهط زرلأا قوف رحبلا رامث عيزوتل ةليوط ةدمل ةيلاع ةرارح ةجرد تحت اًقبسم ةوهطملا تانوكملا كرت نإ :ريذحت مزلالا نم رثكأ ةيرط حبصتس تانوكملا ابموب زرأ غ500 موثو ةجزاط راضخ غ400 كمسلا قرم رتل 2 رابح غ600 يوشم ولح رمحأ لفلف غ500 ةجزاطلا مطامطلا سيره غ300 نوتيز تيز لم14 نارفعز غ5 رحبلا حلب غ400 دمجم بولقسإ غ300 دمجملا رحبلا ناطرس وليك 1.2 نايبر غ700 روماه غ 400
رــــحبلا راـــــمـث اـــ ّ يياب
معطملا ،وراف لإ نم انيشتاراب ديفيد فيش يكسنبمك ذلام ىسرم يف بوبحملا ينابسلأا خبطملا نم ةيكيسلاك ةفصو انل م دقي .رحبلا رامث ايياب ،ينابسلأا
Hadag RI d ES

Ferrari 488 G tb

The Ferrari 458 Italia was a wild success, by all accounts, being hailed by many as the most complete car Ferrari had ever built. As a result, Ferrari had set themselves a pretty tough benchmark to top with a successor to their glorious V8. And yet, perhaps unsurprisingly, they’ve risen to the challenge with the 488 GTB.

They haven’t done it in outrageous fashion; they’ve just improved on “perfection”, making the 488 GTB that little bit better in every single way.

Take the exterior styling, for starters. It’s very similar to the 458 – from a distance, you’d be hard-pressed to tell the difference between the two. On closer inspection, however, the differences are abundant. On the 488 there are more vents, more scoops, and more extreme angles and lines all around, most notably on the bonnet and rear haunches – it just looks leaner, meaner, and more ready for business than the 458. They’re not just aesthetic either, as some are there to feed the turbos on the new V8 that replaces the 458’s naturallyaspirated powerplant.

Which brings us nicely to perhaps the most revolutionary aspect of the 488 GTB, the new 3.8 litre twin-turbocharged V8, derived from the same engine as in the Ferrari California T, only beefed up to produce 670PS and 760NM of torque. Though the same beating heart drives these two beasts, it is instantly clear that the two cars are entirely different products. The California T is a luxury GT – fast, but with a big emphasis placed on comfort.

The 488 GTB is a sports car through and through, and therefore more extreme in every sense, from the radical exterior styling to the comparatively spartan and functional interior. There are fewer places to stash things like maps and drinks, and surfaces are massively reduced inside, in the spirit of weight reduction, and what surfaces there are generally

تاحتفب 488 عتمتت .ةريثك لك نم ة داحلا طوطخلاو ةياو زلا نم ريثكلاو ،رثكأ ةريغص

بناوجو ّ يماملأا ءاطغلا ىلع اًحوضو رثكأ اهنكلو تاهاجتلاا ةسارش رثكأ ةللاطإ ةرايسلا تطعأ تارييغت – ةيفلخلا ةرايسلا ،طقف اًيلامج تلايدعتلا هذه نم فدهلا نكي ملو اذه .ةيزوهجو وبروتلا تاك رحمل ةدعاسملا ميدقت فدهب ءاج اهضعب نكلو

488 يف ةيروث رثكلأا

تاناوطسلأاب

Hadag Magazine 97
488 ةقئافلا ةعرسلاو عئا رلا ميمصتلا تاذ ،ةبيهملا ،يراريف تارايس نم ايلاطيإ 458 ةفيلخ يف ةلوجب انمق !ةعو رلا هذهب يه لمعلا يف مايلأا ضعب ، ظحلا نسحل ،GTB the
We take a drive in Ferrari’s successor to the 458 Italia, the gloriously styled and blisteringly fast Ferrari 488 GTB – some days in the office are just that much better than others…
GTB 488 يراريف
لب ،سيياقملا لكب اًرهاب اًحاجن ايلاطيإ 458 يراريف تقلا دقل اهتجتنأ يتلا ةلماكلا ةراي ّ سلا نيريثكلا لبق نم تربتعا اهنإ اهسفن مامأ يراريف تعضو ،كلذل ةجيتن .قلاطلإا ىلع يراريف ةرايسل فلخ للاخ نم هيلع بلغتلا بع ّ صلا نم لاع ىوتسم ةأجافم نوكت دقو ،كلذ عمو .ةديجملا ة ّ ينامثلا تاناوطسلأا ي دحتلا ىوتسم ىلع يراريف تناك ،نيريثكلل ةبسنلاب GTB 488 ة ّ يكيناكيملا ةفحتلاب تجرخو هبشأ تناك امنإ ،ةخراص ي دحتلا اذهل يراريف ةبراقم نكت ملو ،هنيعب ”لامكلا“ هنأ ىلع ربتعا ام ىلع ريوطتلا ضعب لاخدإب .ءيش لك يف ليلقلا نكلو ليلقب لضفأ GTB 488 اولعجف 458 ميمصتب اًريثك هيبش وه ، يجراخلا ميمصتلا ديعص ىلع كيلع بعصي فوس هنأ لب ديعب نم هيلإ ترظن ام اذإ ايلاطيإ قراوفلاف ،رثكأ تبرتقا ام اذإ نكلو !نيزارطلا نيب قيرفتلا ة ّ يئاوه تا دصم وا سبوكس ،رثكأ
.ةينامثلا
ةيحانلا نع ثيدحلل اندوقي فوس ام وهو نم دمتسملا اًرتيل 3.8 ةعسب V 8 وبروت-نيوت ك رحم ،GTB فدهب ز زعملا نكلو يت اينروفيلاك يراريفب صاخلا ك ّ رحملا ىلعو .760 NM ىلإ لصت نارود مزع و 670 PS غلبت عفد ة وق جاتنإ يف نيشحولا نيذاه نودوقي امبر صاخشلأا سفن نأ نم مغ رلا ىلولأا تاظحللا نمو ،قئاسلل يلجلا نم هنأ الإ ،تارايسلا ملاع يه يت اينروفيلاك .اًمامت نيتفلتخم نيترايسلا نيتاه نا لماوع ىلع ريبك زيكرت عم نكلو ةعيرسو ةمخف GT ةرايس .ةحا رلا ءيش لك يلاتلابو زايتماب ةيضاير ةرايس يهف GTB 488 امأ نم ،ىنعم نم ةملكلل ام لكب ىوصقلا هدودح غلبي اهيف ّ يلخا دلا رهظملا ىلإ ف ّ رطتملا ّ يلاكيدا ّ رلا ّ يجراخلا ميمصتلا ليلقلا كلانه .اً ّ يبسن ةطرابسا نم ىحوتسملا ّ يلمعلا تايجاحلا عضو وأ نيزختل اهللاغتسا نكمي يتلا نكاملاا نم
Photo credits: Nicholas Langmead

The 488 GTB boasts a more powerful version of Ferrari’s new turbo-charged V8 also seen in the California

comprise of carbon fibre, and are utilised for the car’s functions. That’s not to say it isn’t uncomfortable – under normal driving conditions the 488 GTB is pliant and smooth, and pleasant to pootle around town in. It also boasts the expected creature comforts, such as a stereo with Bluetooth connectivity, aircon, and cruise control.

However, given the lack of storage (especially with the spare tyre under the bonnet), only the most dedicated speed junkie would take this car cross-continent.

However, if do you take the drive to one of those legendary remote, winding mountain roads with minimal traffic, what are you in for? Well, you’re in for an experience that is about as sublime as you could imagine – transcendental even.

The steering is close to perfection, the response sharp and instantaneous, and you can feel the feedback from the front wheels like you’re hard-wired into them.

Response from the accelerator is equally as instant, with a ferocity to the pickup that will leave you breathless. The new engine will propel the 488 to 100m/h in three seconds, and on to 200km/h in 8.3 seconds. Peak torque is delivered at just 3000rpm, so when you put your foot down those twin-scroll turbos kick in without any noticeable lag to propel you forward like a drop kick between the shoulder blades.

If the 458 made you feel like a hero, the 488 GTB makes you feel like a demigod, with 670PS of thunder at your beck and call, and completely under your control. The balance and finesse of the chassis begs to be pushed harder, and even if you overcook it, a slight correction brings things back in check, with nothing but an increased heart rate and a surge of adrenaline to show for your hairy moment.

The 488 GTB embodies all that is Ferrari, and has improved on the near-perfection of the 458 to produce something that is truly spectacular.

اوراتخي

ةدحاو يف عيرسلا شحولا اذه دوقت نأ عيطتست تنك نإ امأو

،رورملا ةمحزل دوجو لا ثيح ةيئانلا ة ّ يلبجلا قطانملا كلت نم لك قوفت لب ةبيهم ،ةعئار ةبرجت دهشت نأ كشو ىلع تنأف غلبت ةرايسلا هيجوت ىلع ةردقلا !ةعتملا يف ة ّ مق اهنإ ...تار وصتلا تاراطلإا راعشتسا كنكميو ،ةيروفو ةقيقد ةباجتسلاا ،لامكلا دح ةعرسلا ل دبمل ةرايسلا ةباجتسا .امهب لوصوم كنأكو ةيماملأا ديدجلا ك رحملا .كسافنأ فطخت دق ةسارش عم ةيروفلا لداعت لا ناوث ةثلاث للاخ ةعاسلا يف ملك 100 ةعرس ىلإ

98 Hadag Magazine
اًدج ليلقلاو ،كلذ هباش ام وأ بورشم وأ ةطيرخ لثم ةريغصلا ا ّ مأو .ةبكرملل ماعلا نزولا نم فيفخ ّ تلا فدهب تاحاسملا نم ربياف نوبراكلا ة دام نم ةعنصم يهف ةدوجوملا تاحاسملا .اهنع ءانغتسلاا نكمي لاو ةيساسأ ربتعتو نزولا ةفيفخلا ةيداعلا فور ّ ظلا يفف ،ةحيرم تسيل ةرايسلا نأ ينعي لا اذه اهتدايق عتمملا نمو ،ةسلسو ةفيكتم ةرايس GTB 488 ،ةدايقلل لئاسو اًعبط اهيف رفوتيو .هيفرتلا ليبس يف ةنيدملا ءاجرأ يف تيبثت ةيصاخو ،فييكت ،ثوتولبلا ةيصاخب ويريتس لثم ةعتملا .ةعرسلا راطلإا دوجو عم ةصاخ( نيزختلل نكامأ رفوت مدع عم ،نكلو دق نيذلا مه ةعرسلا ونمدم مهدحو امبر ،)ءاطغلا تحت يفاضلإا .ةليوط تافاسمل هذهك ةرايس يف رفسلا
ةبكرملاب عفديس نارو دلا مزع .طقف ةيناث 8.3 للاخ ةعاسلا يف ملك 200 ىلإو ،ريغ قلطني كمدقب طغضت امدنع ،يلاتلابو ،3000 rpm عم هتورذ غلبي ماملأا ىلإ ةرايسلا عفدنتف روفلا ىلع وبروتلا تاك رحم يجوز .ةسلاس لكب فوس GTB 488 عم ،لطب كنأب كرعشت نأ 458 تعاطتسا نإف ةردق عم كتراشإ تحت 670 PS ة وق عم ،هلإ فصن كنأكو رعشت هنا ةجردل قيقدو نزاوتم لكيهلا .اهب مكحتلا ىلع ةلماك يف تغلاب ام اذإو ،هلامك ربتختل رثكأ طغضت ىتح كيلإ لسوتي نأ نود نم اهباصن ىلإ روملأا ديعت نأ طيسب ليدعتب ردقت شيطلا .نيلانيردلأا نم ةفعاضم ةعفد نم رثكأ ف ّ لكتت ةعيرسلا تارا ّ يسلا ملاع يف يراريف هلثمت ام لك يه GTB 488 لامكلا دح تسملا يتلا ايلاطيإ 458 ذنم اًنسحت تدهش دقلو .اًقح لهذم ءيش ىلإ
T. مدقت يب يت يج 488 نم ةوق رثكأ ةخسن .يراريف تارايس Hadag rides
Hadag tec H nology

Breitling Super ocean

There are water-resistant watches, there are waterproof watches, and then there is Breitling’s Superocean series, which represents the absolute pinnacle of diving watch technology.

تاعاس كلانهو ،ءاملل ة داضم تاعاس كلانه نازيملا ةفك نم ىلولأا ةهجلا يف يتلا ناشوأ -ربوس غنيلتيارب ةعومجم كلانه ،ةيناثلا ةفكلا يفو ،ءاملل ةمواقم .صوغلا تاعاس ملاع يف ايجولونكتلا ةمق لثمت ناــــــــشوأ -رـــــــــبوـــــس غـــــــــنـيلتيارــــــب

BrEITlIng is one of the world’s most renowned Swiss watchmakers, and one of the last remaining independent Swiss watch brands. It has been privately owned since it was founded in 1884, and to this day still designs and builds all its movements in-house.

Since its founding, many famous sailors, explorers, divers and even astronauts have made Breitling their timepiece of choice. Astronaut Scott Carpenter was famously pictured wearing a Breitling Cosmonaute inside the Aurora 7 spacecraft in 1962.

Celebrities that have been known to sport Breitling watches include Harrison Ford, Tom Cruise and John Travolta (all known aviators), as well as Brad Pitt, David Beckham and Leonardo DiCaprio.

As watch technology has developed into electronic devices that are generally more accurate than mechanical ones, Breitling’s quality has ensured that it remains one of the world’s leading watch brands. All of Breitling’s watches are fitted with certified chronometers, making them as accurate as a mechanical watch can possibly be. The certification comes from the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, or the Swiss Official Chronometer Testing Institute, in English (or COSC), which is considered the world’s benchmark in incredibly accurate mechanical movements. This accuracy, when combined with the prestige of the Breitling brand, is the reason why they’re still the choice of many celebrated aviators and divers despite more accurate electronic devices being available.

102 Hadag Magazine
غنلتيرب تاعاس زيمتت صخرم رتيمونوركب COSC نم
All of Breitling’s watches boast COSC-certified chronometers.
تاكراملا نم ةدحاوو ،ةقيرعلا ةيرسيوسلا تاعاسلا ملاع يف ةرهش ةيراجتلا تاملاعلا رثكأ دحأ يه غنيلتيارب ة ّ يكلم لزي امل تاعاسلا ةعانص يف قيرعلا تيبلاف .اهت ّ يللاقتسا ىلع ةظفاحم لازت لا يتلا ارسيوس يف ةليلقلا لقتسم لكشب ةلماك تاعاسلا ةعانصو ميمصتب اذه انموي ىتح موقي لازي لاو ،1884 ماع هسيسأت ذنم ةصاخ .رادلا جراخ نم ةدعاسم يأ نود نمو ،نيصاوغلا ،نيفشكتسملا ،ةراحبلا نم ريهاشملا نم ريبك ددعل لولأا رايخلا غنيلتيارب ةعاس تحبصأ ،هسيسأت ذنم لخاد تونومزوك غنيلتيارب ةعاس عضي وهو لاثم رتنبراك توكس ءاضفلا دئار ريوصت مت دق ناكف .ءاضفلا دا ّ ور ىتحو 1962 ماع 7 اروروأ ةبكرم اتلوفارت نوجو ،زورك موت ،دروف نوسيراه غنيلتيارب تاعاسل مهؤانتقا مهنع فورعملا ريهاشملا نمض نمو مغرلابو .ويرباكيد ودرانويلو ،ماهكيب ديفيد ،تيب دارب كلذكو ،)تارئاطلا ةدايقب مهتفرعم اًعيمج مهنع مولعم( ةزهجلأا نم ةقد رثكأ اًمومع يه يتلا ،ةينورتكللاا ةزهجلأا مادختسا ىلإ لاقتنلااو تاعاسلا ايجولونكت روطت نم .اًيملاع ةدئارلا ةيراج ّ تلا تاملاعلا نم ةدحاوك اهعقوم ىلع ظفاحت نأ تعاطتسا غنيلتيارب نأ الإ ،ةيكيناكيملا Hadag tec H nology

The Superocean M2000 is the world’s only chronograph to be fully functional at a depth of 2000M.

104 Hadag Magazine
نشوأ ربوس هرداقلا ةديحولا هعاسلا قمع ىلع لمعلا ىلع .رتم 2000 Hadag tec H nology

Although originally becoming famous for making aviators’ watches, Breitling decided to apply their unique expertise to creating high precision instruments for ocean explorers too, with the Transocean series for sailors, and the Superocean series for divers.

Since launching the Superocean in 1957, Breitling has consistently optimized it on both technical and functional levels – the goal being to accompany professional and military divers, as well as recreational diving enthusiasts, on their underwater adventures around the world.

One of their latest creations, the Superocean M2000 Blacksteel represents some of the most sophisticated technology the brand has ever included in a timepiece.

Superocean m2000 Chronograph Blacksteel

The world’s only chronograph to be water-resistant and fully functional at a depth of 2,000 meters (6,600ft), the Superocean Chronograph M2000 plunges into the abyss in an entirely black-clad limited series sporting a powerful technical look entirely on a par with its performance.

The Superocean Chronograph M2000 is equipped with an exclusive magnetic pushpiece system. This patented device enables the chronograph controls to be handled via the metal of the case, making this model the world’s only chronograph to be water-resistant and entirely functional to a depth of 2,000 meters (6,600ft), without any risk of water seeping in.

Already available in a polished steel version, the Superocean Chronograph M2000 now appears in a 250-piece limited series featuring a satin-brushed steel case with a black colour achieved by a high-resistance carbon-based treatment. The matching dial ensures optimal readability with oversized hands and hour-markers accentuated by a luminescent coating. The black rubber-moulded unidirectional ratcheted rotating bezel guarantees an excellent grip. The sturdy case, equipped with a built-in decompression valve to vent helium, is fitted with a 4mm-thick glare-proofed sapphire crystal. The SuperQuartz movement, chronometer, certified by the COSC, ensures a degree of precision ten times higher than that of ordinary quartz. The Superocean Chronograph M2000 Blacksteel is equipped with an exclusive whiteedged black leather strap, and is a true champion shining in the utter darkness of the ocean depths.

M2000 ناشوأ -ربوس ندب للاخ نم فارغونوركلاب مكحتلا ،عارتخا ةءارب ىلع لصاحلا زاهجلا اذه حيتي ةرداقلاو ءاملل ةمواقملا ةديحولا ةعاسلا اهنم لعجي امم )سياك وأ( ةعاسلا ىلإ ءاملا للست رطخ نود نم رتم 2000 قمع ىلع لماك لكشب لمعلا ىلع .ةعاسلا لخاد دجاوتت

Hadag Magazine 105
اًعيمج اهيطعي صاخ صخرم رتيمونورك ىلع غنيلتيارب تاعاس عيمج يوتحت يتأي .اهيلإ لوصولا ةيكيناكيم ةعاسل اًدبأ نكمي يتلا ةقدلا تايوتسم ىلعأ رابتخا دهعم ىرحلأاب وأ رتيمونوركلل ةيرسيوسلا ةيمسرلا ةباقرلا نم صيخرتلا ةزهجلأا ةقدل يملاعلا رشؤملا ربتعي يذلاو ،يمسرلا ّ يرسيوسلا رتيمونوركلا .تاعا ّ سلا ملاع يف ةيكيناكيملا ،غنيلتيارب تاعاسل ةيراجتلا ةملاعلا ةبيه عم ةيهانتملا ةقدلا جوازتت امدنعو نيرايطلا ىدل لضفملا رايخلا غنيلتيارب لعجي يذلا ببسلا ىلع لصحن ةقد رثكلأا ةينورتكللإا تاعاسلا رفوت نم مغرلاب ءاوس دح ىلع نيصاوغلاو تررق ،نيرايطلاب ةصاخلا تاعاسلا ةعانص عم تأدب غنيلتيارب ةرهش نأ عمو يفشكتسمل ةقدلا يلاع زاهج ةعانص يف ةديرفلا اهتاربخ بصت نأ غنيلتيارب -ربوس ةعومجمو ةراحبلل ناشوأ -زنرا ةعومجم تدلو اذكهو ،اًضيأ تاطيحملا .نيصاوغلل ناشوأ يف غنيلتيارب ت ّ رمتسا ،1957 ماع يف ناشوأ -ربوس ةعومجم قلاطإ ذنمو ثيح ، ّ يلمعلاو ّ ينقتلا نيبناجلا ثيح نم ة ّ يكيناكيملا ةفحتلا ريوطتل يعسلا مهتارماغم يف نيفرتحملاو نييركسعلا نيصاوغلل اًقيفر اهلعج فدهلا ناك .ةعتملاو هيفرتلا ىلإ نوعسي نيذلا صوغلا ةاوه اًضيأ كلذكو ،راحبلا قامعأ يف ليتسكلاب M2000 ناشوأ -ربوس يه ةعومجملا هذه يف غنيلتيارب تاراكتبا رخآ .دوقعلا رم ىلع غنيلتيارب نم يجولونكتلا ر ّ وطتلا ةمق لثمت يتلا ليتسكلاب فارغونورك M2000 ناسوأ -ربوس لمعلا ىلع ةرداقلاو ءاملل ةمواقملا اًيملاع ةديحولا يه فارغونورك ةعاس M2000 ناشوأ -ربوس صوغت .)مدق 6600( رتم 2000 قمع ىلع لماك لكشب زاتمتو ،ةدودحم ةعطقك ءادوس ة ّ لح يف لوهجملا قامعأ ىلإ فارغونورك .اهئادأ عم اًمامت بسانتي يوق ينقتو يضاير رهظمب يرصح يسيطانغم عفد ماظنب اضيأ ةزهجم فارغونورك
نلآاو ،عماللا لوقصملا ديدحلا نم فارغونورك M2000 ناشوأ -ربوس رفوتت رهظمب يفطملا ديدحلا نم ملاعلا لوح طقف ةعطق 250 نم ةدودحم ةعومجم .نوبراكلاب ةجلاعملا للاخ نم هيلإ لوصولا مت يذلا دوسلأا نوللا عم ناتاسلا ىلثملا ةءارقلا نامضلو ماعلا لكشلا عم بسانتم ميمصتب زيمت ةعاسلا صرق نم ةقبط للاخ نم اًيبسن ةريبكلا قئاقدلاو تاعاسلل تقولا تارشؤم زاربإ مت ندبلا .ةمات ةرطيس نمضت هاجتلاا ة ّ يداحأ ءادو ّ سلا ةعا ّ سلا ةقلح .ءيضملا ءلاطلا نم ةسدعو مويليهلا سيفنت فدهب طغضلا فيفختل جمدم مامصب زهجم يوقلا ةينقتو رتيمونوركلا .ملم 4 رطقب شدخلاو تامدصلل مواقملا ريفسلا جاجز نع فاعضأ ةرشع ديزت ةقدلا نم ةجرد نمضت COSC نم ةدمتعملا زتراوكربوس نم مازحب ةدوزم ليتسكلاب فارغونورك M2000 ناشوأ -ربوس .ةيداعلا زتراوكلا يه ليتسكلاب فارغونورك M2000 ناشوأ - ،راصتخاب .ءاضيب فارطأب دوسلأا دلجلا .ةملظملا قامعلأا ةلطب

The Collection H

The latest addition to the Montblanc StarWalker Collection features a World Time complication integrated inside the writing instrument. One twist of the cone at the end of the lightweight titanium StarWalker World Time gives its owner the means to identify the local time in different time zones. The StarWalker World Time is manufactured out of solid titanium, a complex metal known for its low weight, high strength and resistance to high temperatures and corrosion.

porsche DesiGn sounD bar

The authentic appearance of a contemporary metallic sculpture, with a sound experience that must be felt to be believed, the Porsche Design “911 Soundbar,” is a unique sound system for home entertainment. The core of this innovative architecture consists of the powerful rear section and the striking tailpipes of the current Porsche 911 GT3, repurposed as sub-woofer to guarantee a very special acoustic experience for aficionados of music and sports cars alike.

106 Hadag Magazine ةبرجت عم ،ةيرصع ةيندعم ةتوحنمل ليصلأا رهظملا دنواس 911 “ هنإ ،قدصت ىتح شاعت نأ بجي ةيتوص هيفرتلل ديرف يتوص ماظن ،نيازيد هيشروب نم ”راب ةفحتلا هذه ميمصت يف يحولا رهوج .يلزنملا يوقلا يفلخلا ءزجلا ىلإ دوعي ةركتبملا ةيسدنهلا يندعملا مداعلل عئارلا لكشلاو GT3 911 ةرايسل ةيتوص ةبرجت نمضي يعرف توص ربكمك نوكيل ىلع ة ّ يضاي ّ رلا تارا ّ يسلاو ىقيسوملا ةاوهل ادج ةز ّ يمم .ءاوس دح تيقوتلا كل مدقت ركووراتس نلابموم ةعومجمل ةديدجلا ةفاضلإا هتياهن دنع ملقلا ة ّ مق نم ةفلب !ةباتكلل ةادأ يف يملاعلا دلروو ركووراتس ملق كيطعي ،فيفخلا مويناتياتلا نم ةعونصملا .ةفلتخم ةينمز قطانمل يلحملا تيقوتلا ديدحت ىلع ةردقلا ميات وهو ،بلصلا موينيتياتلا نم ميات دلروو ركووراتس عينصت متي ةرارحلل هتمواقمو ،ةيلاعلا هتبلاص ،هنزو ةفخب زيمتي دقعم ندعم .لكآتلاو ةيلاعلا
montbLanc
starwaLKer worLD time
ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت قادـح ةـــعومـجم نلابموم نم ركووراتس هيشروب نم توص ماظن
Appreciating the finer things that life has to offer…

hubLot mp-05 LaFerrari

Inspired by the famous hybrid hypercar, the MP-05 “LaFerrari” represents a very special series, entirely designed and developed by the Hublot design workshop. Boasting a record 50-day power reserve, the watch is finely wrought from black PVD titanium, and topped by a titanium and carbon insert in its centre, revealing the winding crown. In the movement, the hour and minute are displayed to the right of the barrels, also indicated by means of one anodised black aluminium cylinder each. Reinforcing bars either side, made from anodised red aluminium, bring to mind Ferrari’s red signature.

The extreme ruggedness of the Leica X-U makes it the perfect companion on any outdoor project or journey. As a shockproof, dust and water sealed expedition camera, its minimised and intuitive handling guarantees you ultimate creative freedom. The large APS-C format CMOS sensor boasts a high resolution of over 16MP, and guarantees extraordinary brilliance, natural colour rendition, and exceptional resolution of the finest details, even in low light. The camera also records full HD video in a choice of 1920x1080 or 1280x720pixel resolution at 30 full frames per second in MP4 video format.

Hadag Magazine 107 يف يلاثملا قيفرلا اهنم لعجت X-U اكيل اريماكل ةطرفملا ةظلاغلا نإ ،تامدصلل ةداضم اريماك نوكتل ةممصم اهنوك .ءلاخلا يف ةلحر يأ نم ىصقلأا دحلا نمضت ةيهيدب اهعم لماع ّ تلا ةقيرط نإف ،ءاملاو ،رابغلا CMOS روسنسو APS-C مدقتملا ةروصلا ماظن رفوي .ةيعادبلإا ةيرحلا اًناولأ ،زايتماب ةقلأتم ةروص نمضيو ،16MP قوفي ةروصلل اًيلاع اًحوضو عيطتست .ليللا يف ىتح ليصافتلا قدلأ اًيئانثتسا اًحوضوو ،ةيعيبط وأ 1920x1080 :نيرايخلا ىدحإب ةق ّ دلا يلاع ويديف ليجست اًضيأ اريماكلا .ةيناثلا يف اًرداك 30 و MP4 ويديف ةيصاخ ىلع لسكيب 1280x 720 لثمت يراريفلا ،”MP 05 اذ“ ةريهشلا راكربياه دربياه نم ةاحوتسم ةعاسلا هذه .توبلاه لبق نم اهريوطتو اهميمصت مت اًدج ةصاخ ةسلس يفو ،PVD دوسلأا موينيتياتلا نم زاتمم لكش ىلع ةعونصم ةزيمملا يغرب نع فشكت نوبراكلاو موينيتياتلا نم ةلخدم ةعطق اهطسو ىتح مودي ةقا ّ طلا نم يطايتحاب يرا ريفلا MP-05 توبلاه زيمتت .ةعاسلا .اًموي 50 تاناوطسلاا نيمي ىلع نادجاوتي قئاق دلاو تاعاسلا يرشؤم ،ةكرحلا يف موينيموللأا ديسكأ نم ةناوطسأ ىلع امهنم ةدحاو لك رهظت يتلاو نم رمحلأا موينيموللأا ديسكأ نم نابضق تاناوطسلأا هذه معدت .دوسلأا .ةزيمملا ءارمحلا يراريف ةمصبب انركذت ةليصفت يهو نيتهجلا
Leica X-u
وي - سكأ اكيل يرا ّ ريفلا توبلاه

SubmerSibleS

A unique and versatile open-seat submersible, these underwater crafts boast a wide range of applications in the leisure, industrial and military sectors.

orTEgA is currently in the process of showcasing its innovative open-seat submersible, which is available in either a one, two or three-seat configuration. They were inspired by the “Sleeping Beauty”, a motorised submersible canoe built by the British Special Operations Executive during World War II as an underwater vehicle for a single frogman to perform clandestine reconnaissance or attacks against enemy vessels.

Now, working in cooperation with the Royal Dutch Navy, Ortega Submersibles has resurrected and redefined a historically revolutionary vessel using highly advanced naval technology.

The single-seater Mk. 1A is actually the first working prototype, and is currently in final testing stages now. It’s especially made for the offshore industry, but is also available for private leisure use as well. It is a fast, one-person submersible built for treasure hunting, archaeological research and other underwater adventures.

It can be outfitted with many options like built in spotlights, 3D sonar and special BlueHeat heated undergarments for extra long submersed operations.

The Mk. 1A was built with a small footprint in mind – it can be carried by just two people, and a total number of six Mk. 1A’s can easily be fitted in a 20ft container with room to spare.

The Mk. 1B is a two-seater sub suited for exploration, research and port security.

The second operator is also able to operate the boat, or alternatively control a remotely operated underwater vehicle connected to the sub.

The three-seat configuration, the Mk. 1C, is the one that was specifically requested for development by the Royal Dutch Navy for their Special Forces. It is designed to be an undetectable submersible capable of

وه دحاولا دعقملاب Mk. 1A زارط

قيقدتلا لحارم رخآ لخدي نلآا وه اهو ،هيلع لمعلا ،راحبلا يف ةلماعلا تاعانصلل اًصيصخ عنص هنأ نم مغ ّ رلابو

ةرابع هنإ .كلذك صاخلا ّ يصخشلا هيفرتلل رفوتم هنأ الإ

زونكلا نع ثحبلل ة ّ يلاثم ،دحاو صخشل ةعيرس ةصاوغ نع .قامعلأا يف ةيرثلأا ثوحبلاب مايقلاو ةنيفدلا

،ءاوضلأا لثم تارايخلا نم ريثكلاب ةبكرملا زيهجت نكميو

-ولب ةكرام نم ة ّ يرارحلا سطغلا ةلدبو ،داعبلاا يثلاث رانوس

.ءاملا تحت ةليوط تايلمعب مايقلاب ةبغ رلا لاح يف تيه

نأ يهو لابلا يف ةديحو ةقراف ةملاعو Mk. 1A ءانب مت دقل نأو ،هلمح طقف نيصخش عيطتسي ثيحب نزولا فيفخ

108 Hadag Magazine
اغـــــــــيـتروأ ةــــــــــ ّ صاوـــغ Ortega
تاذ ةدئا رلا ةصاوغلاب فيرعتلا ةلحرم يف اغيتروا لازت لا ةثلاث وأ ،نينثا ،دحاو دعقمب ةرفوتملاو ةحوتفملا دعاقملا .اًضيأ ةريملأا“ ةيصخش ىلإ ركتبملا عارتخلاا ءارو ةركفلا دوعت ىلع رداق قروز ،ةك رحتملا موس رلا مليف نم ”ةمئانلا تايلمعلل يذيفنتلا سيئ رلا هئانبب ماق ءاملا تحت صوغلا صخش اهدوقي ةيناثلا ةيملاعلا برحلا للاخ ةيناطيربلا ةصاخلا دض تامجهب مايقلا وأ يرس علاطتسا ءادأ فدهب طقف دحاو .ودعلا نفس موقت ،ةيدنلوهلا ةيكلملا ةيرحبلا عم نواعتلابو ،نلآا ةيروثلا ةيخيراتلا ةبكرملا ءايحإ ةداعإو ثعبب اغيتروأ ةصاوغ .ةثيدحلاو ةروطتملا ةيلاحلا ةيرحبلا ايجولونكتلا مادختساب مت جذومن لوأ ةقيقحلاب
.رابتخلااو
نوكي لكب Mk. 1A تابكرم نم ة ّ تسل مدق20 مجحب ةيواح عس ّ تت .ةلوهس ،فاشكتسلال بسانملاو نيدعقمب زهجملا زارطلا وه Mk. 1B م ّ كحتي نأ يناثلا بكارلا عيطتسي .أفرملا نمأو ،ثوحبلا م ّ كحتلا ،كلذ نع لادب هنكمي وأ ،اًمامت لولأا امك ةبكرملاب .ةصأوغلاب ةقلعم ىرخأ ةيئام ةبكرمب دعب نع يذلا زارطلا وهو Mk. 1C ى ّ مسيف دعاقم ةثلاثلا وذ زارطلا امأ ةيدنلوهلا ةيكلملا ةيرحبلا لبق نم اًديدحت هريوطت بلط مت ةصاوغلا هذهف .ةصاخلا اهتاوق لبق نم همادختسا فدهب يهف ودعلا تارادار لبق نم اهطاقتلا بعصي ثيحب ةممصم ةحارب تا دعملاو نيلماعلا نم لك لاصيإ ىلع يلاتلاب ةرداق Hadag Tec H nology يعانصلا نيعاطقلا يف امك هيفرتلا ملاع يف تاي دحتلاو تاطاشنلا نم ةديدج ةجومل ةرارشلا ةبكرملا هذه تقلطأ !ةفوشكم دعاقم ،كلذ نم عورلأاو تلاامعتسلاا ةد دعتمو ةديرف ةصاوغ اهنإ ؛ يركسعلاو
Hadag Tec H nology

delivering operatives and their equipment safely and comfortably to their operation from an overthe-horizon drop-off point. It’s intended for fast long-range travel either on or under the surface, with the ability to go up river streams. The Mk. 1C is also compatible with Low Altitude Parachute Extraction Systems, underwater submarine launches or just under slung from a helicopter.

Powered by two high-power electric motors and fully equipped with a trimming tank, on-board breathing apparatus and HUD navigation system, each vessel can also have Magnetometers, Sonar, FLIR, extra air supply (closed loop rebreathers) or an extended cargo hold of up to 450 litres. All the on-board equipment supports dive depths of up to 95m/310ft, and their honeycomb structures are filled with air for buoyancy.

Can you take one home now? Well… no, they haven’t actually gone into production yet. However, they are in the final prototype testing stage, and they are taking orders with deliveries expected in the first months of this year, so if you want one, get in touch with them through their website, www.ortega-submersibles.com.

These submersibles were created in cooperation with the Dutch Special Forces.

Hadag Magazine 111
تلاحرب مايقلا لجأ نم كلذك ةممصم Mk. 1C .نامأو حطس تحت وأ قوف ءاوس ةيلاعفو ةعرسب ىدملا ةليوط لاح يف رايتلا سكعب ريسلا ىلع ةردقلا عم ءاملا عم اًضيأ زارطلا اذه قفاوتيو اذه .راهنلأا يف اهمادختسا قلاطإ ،ضفخنم عافترا ىلع ةلظملاب جارختسلاا مظن .رتبوكيليه ةرا ّ يط نم يلدتلا وأ ،ءاملا تحت تاصاوغلا ةيئابرهكلا تاكرحملا نم جوز نم اهتوق ةصاوغلا دمتست ماظنو ،سفنتلل زاهج ،دوقولل يفلخ نأزخب اًيلك ز ّ هجمو ،رانوس ،رتيموتينغامب ةد ّ وزم ةبكرم لك .HUD ةحلام وأ ءاوهلا نم يفاضإ نوزخم عم ،FLIR راعشتسا زاهج ىلع تادعملا لك .اًرتيل 450 ةعسب نيزختلل ربكأ ةحاسم 95 ىلإ لصي قمع ىلإ سطغلا لمحتت ةبكرملا نتم خوفنم لحنلا ةيلخب هيبشلا اهلكيهو ،اًمدق 310 وأ اًرتم .وفطلا ىلع ةردقلا اهئاطعلإ ءاوهلاب سيل ؟نلآا تاصاوغلا هذه نم ةدحاو ذخأت نا عيطتست له ،نكلو .نها رلا تقولا يف جاتنلإا ديق تسيل يهف ،اًمامت عم نواعتلاب اًمئادو ةريخلاا رابتخلاا ةلحرم يف اًعيمج يه ءارشلل بلط جاردإ كنكمي .ة ّ يدنلوهلا ةيكلملا ة ّ يرحبلا نإف .ةن ّ سلا هذه نم لولأا رهشلا للاخ لاصيلإا لامتحا عم ،تابكرملا هذه نم ةدحاو كلاتما صوصخب اًداج تنك ينورتكللاا اهقوم ربع ةكرشلاب لاصتلااب كيلع www.ortega-submersibles.com.
هذه عنص مت تلوقلا عم نواعتلاب .ةيدنلوهلا ةصاخلا
تاصاوغلا

the مـــسوم ديصلا

Catch of the Season

1. local name: Sharee

Known as: Spangled Emperor

Grows to a maximum length of 80cm. general features: Body moderate elongation and somewhat compressed from both sides with relatively large head and body covered with scales.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky and coral reefs and in grassbed areas.

Diet: Feeds on echinoderms. shellfish and crustaceans and marine worms and seaweed.

2. local name: muchawah

Known as: White Sea Bream

Grows to a maximum length of 30cm. general features: Elliptical body compressed from both sides covered with small scales, silvery colour to gray at the top and silver to copper yellowish at the bottom, with a black spot near tail fin.

Their Habitat: Also a demersal fish and located near rocky areas and coral reefs. Diet: They feed on copepods and mussels, algae and sea grass.

3. local name: gorgofan

Known as: Haffara Bream

Grows to a maximum length of 35cm. general features: Deep body compressed from both sides and covered with scales of a medium gray colour to white, slightly darker at the top and usually abdomen colour is yellow.

Their Habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans

The CaTC h
يرعش .مس 80 لوط ىصقأ ىلا ومنت طوغضمو ةلاطتسلاا لدتعم مسجلا :ةماعلا تازيملا ىطغم مسجلا ايبسن ريبك سارلاو نيبناجلا نم ام اعون يضفلا اهنولب يرعشلا زيمتت ةيشاحلا ةيطشم روشقب ىلعلاا نمءاقرز ةعمل هب ةيلمرلا قطانملا يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب قطانملا يف و ةيناجرملا و ةيرخصلا باعشلا نم برقلاب ةيبشعلا تايكوشلا دلج ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا باشعلأاو ةيرحبلا ناديدلا و كامسلأاو تايرشقلاو
هوـجــم .مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم لكشلا يواضيب مسجلا :ةماعلا تازيملا يضف مسجلا نول ةريغصلا روشقلاب ىطغم نيبناجلا يف رفصم يساحن ىلا يضفو ىلعلاا يف يدامر ىلا ةيادب دنع ءادوس ةطقن دوجوب ةكمسلا زيمتتو لفسلاا ةيليذلا ةفنعزلا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت:اهتائيب ئطاوشلاو ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيرخصلا حلب ىلعو لجرلاا تايفادجم ىلع اذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا شئاشحلاو بلاحطلاو رحبلا
ناـفـقرــق .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا تهاب يدامر ةكمسلا نول ةطسوتم روشقب ىطغمو نوكي ةداعو ىلعلاا يف لايلق قمغا نوكيو ضيبم ىلا رارفصلاا وحن براض نطبلا نول نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلاا نم ربتعت :اهتائيب ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا تايرشقلاو .2 .3

4. local name: janam

Known as: Sorded Sweet lip

Grows to a maximum length of 30cm. eneral features: Chunky body moderately compressed from sides and covered with scales, colour ranging between gray to blue to dark gray and the abdomen hand open slightly. Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas. Diet: Feeds on invertebrate organisms, such as crustaceans (crabs and shrimp) and marine worms and small fish.

5. local name: Saffee

Known as: White Spotted rabbit fish

Grows to a maximum length of 30cm. general features: : Oval body compressed from both sides and covered with deep scales, colour depends highly on habitat, but generally greenish brown, with a silvery belly.

Their Habitat: A demersal fish that lives in groups on rocky bottoms, sand-covered seaweed or coral reefs.

Diet: They feed on algae and small invertebrates lingering in sea grass beds.

يـــفاـــص

6. local name: faskar

Known as: Twobar Bream

Grows to a maximum length of 50cm. general features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain
مــــنــج .مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم لادتعاب طوغضمو زنتكم مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللا ةيشاحلا ةيطشم روشقب ىطغم مسجلاو نيبناجلا قماغلا يدامرلا ىلا قرزلاا ىلا لئاملا يدامرلا نيبام جردتي لايلق حتفا نطبلا ةيحان نوكتو باعشلا قطانم يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب نم ةبيرقلا ةيلمرلا قطانملا يفو ةيناجرملاو ةيرخصلا
.مس 30 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم يواضيب مسجلا:ةماعلا تازيملا ةرضخم ةينب ةماع ةفصب ةرئاغ ةقيقد روشقب ىطغمو عقب ةدع دوجو عم نطبلا ةيحان نم ةيضفو رهظلا دنع بناوجلاو سارلا ىلع ةريغص وأ ةيرخصلا ناعيقلا ىلع تاعومجم يف شيعت :اهتائيب ةيرحبلا باشعلأاب ةاطغملا ةيلمرلا ىلع كلذكو بلاحطلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا شئاشحلاو ةيفاطلا باشعلأا
رـكسـف .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا مسجلا نول ةريبك ىلا ةطسوتم روشق مسجلا يطغي ىلع سارلا يوتحي ىلعا نم ةرفصلا ىلا لئام يضف يف رفصم ىلاقترب طيرش دجوي نيوادوس نيبيضق ةيليذلاو ةيردصلاو ةيرهضلا ةفنعزلا نول سارلا ةمدقم رفصا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب . ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .4 .5 .6

marIna guIDE

114 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت aBu DHaBI يبظوبا BaHraIn نيرحبلا DuBaI يبد oman نامع QaTar رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
Amwaj
Abu
Abu
InterContinental
Hadag Magazine 115
116 Hadag Magazine 1 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.