HADAG MAGAZINE - ISSUE 24

Page 1

Hadag Magazine POWER MEETS LUXURY Issue 28 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED ةــــــــــماـــــــخــــفـلا و ةوـــــــــــــــــــــــــقلا

Breguet La Marine

Chronograph 5527

تاـــــيوتــحملا

10 - AMELS HULL SUCCESS

The largest AMELS superyacht to date, a 78-metre Full Custom project by designer Espen Øino.

40 - SEA EAGLE II

Royal Huisman project 400 – Sea Eagle II - spreads her wings and has left the nest at the shipyard in Vollenhove, The Netherlands.

64

FERRARI F8 TRIBUTO

Ferrari have outdone themselves with their latest contribution to sports car perfection. Let’s take a drive in the F8 Tributo…

78 - PORSCHEXBOSS

Porsche and BOSS: two iconic German companies united by a commitment to design, innovation, precision, and quality.

سوبو هيشروب2020 78 ناتينوقيأ ناتيناملأ ناتكرش: سوبو هيشروب ،راكتبلاا ،ميمصتلا هاجت صاخ مازتلا ربع ناعمتجت رمتسم نواعت نم ءزجك ةدوجلاو ،ةق ّ دلا
2 لغيإ يس 40 اهتحنجأ درفت 2 - لغيإ يس - نامسيه لايور نم 400 تكجورب يف ةكرشلاب صاخلا نفسلا ءانف يف شعلا كرتت يه اهو ادنلوه ،فوهنلاوف
-
نم 8 فإ وتوبيرت ةريثملا ةرايسلا 64 يراريف ملاع يف اهتامهاسم ثدحأ يف اهسفن ىلع يراريف تقوفت وتوبيرت 8 فإ يف ةلوج ذخأن انعد ،ةيضايرلا تارايسلا Contents
10 40 64 78
ديدج حاجن ىلإ زلمأ 10 ،خيراتلا اذه ىتح تخي- ربوس ةئف نم زلمأ نم تخي ربكأ لبق نم بلطلا تحت لماكلاب هميمصت مت عورشم وهو ونيوأ نبسإ ممصملا

PALM ANGELS

ONLY AT SAKS

Hadag Magazine 5 SAKSME.COM
City Centre Bahrain

Voyage through

The Tide Is High

There is so much to celebrate as we bring you a new issue of Hadag magazine. The year has started out strong for the yachting industry and everything we love about it. Luxurious new vessels are being planned, created, decorated and leaving their respective shipyards to conquer the seas, and we couldn’t be more excited to see all the developments – and it’s only early 2020 yet – can you even imagine what’s coming up?

Be enthralled by the beauty of the Ferretti Yachts 920 Pure (p24) where the essence is in the name. Classic lines and home comforts come together in a model that maximises the pleasure of sailing with elegance and style – this is the yacht of unrivalled sensations.

Power meets luxury in the 80 Sunreef Power – a bold and contemporary design that incorporates all the traditi8ons of a seaworthy vessel (p34).

Talking of all things extravagant, we take a tour through the Gulf and shine a spotlight on all the newest, most luxurious hotel openings in the region (p44). Think fivestar resorts and beautiful desert dwellings – you’ll be calling to make those bookings as soon as possible.

As usual, Hadag explores everything from the most indulgent cars to the smartest fashion pick, dining destinations that excel and travel tales to help you escape. The maritime world is as magical as ever and we can’t wait to see where the market wades to in the coming months.

Until next time, ocean dwellers…

Editorial Team

Hadag

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
يلاعلا جوملا
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم .لافتحلاا ىلإ وعدت يتلا جهابملا نم ريثكلا كلانه ،قادح نم ديدجلا ددعلا اذه عم ديدعلا .ةرخافلا توخيلاو راحبلإا ملاع يف ةيوق ةديدجلا ةنسلا هذه ةقلاطنا تناك دقل امنيب ،اهؤاهنإو ،اهميمصت ،اهعادبإ ،اهل ريضحتلا متي ةديدجلا ةهرافلا تابكرملا نم انعسي لاو ،تاطيحملاو راحبلا رامغ ضوخل ةزهاج ةفلتخملا نفسلا ةينفأ عدوت ىرخأ - 2020 ةيادب ىوس تسيلو - تاروطتلا هذه لك ىلع دهشن ىتح انسامح حامج حبك ؟هددص يف نحن ام نوليختت له .مسلاا يف رهوجلا نمكي ثيح )24 ةحفص( رويب 920 يتيريف لامجب انعم اوعتمت راحبلإا ةعتم نم ديزي زارط يف مكيتأت لزنملل ةهباشملا ةحارلاو ةيكيسلاكلا طوطخلا .رعاشملل ريثملا تخيلا هنإ - ةعفرو ةقانأ يف ديلاقتلا لك جمدي رصاعم ءيرج ميمصت - رواب فيرنس 80 يفةماخفلا عم ةوقلا يقتلتو .)34 ةحفص( ةدحاو ةبكرم يف ةليصلأاو ةليمجلا ةيرحبلا طلسنل جيلخلا ربع ةلوج ذخأن ،راحبلا ملاع يف رخافو ليمج وه ام لك نع ثيدحلابو اوليختتلف .)44 ةحفص( ةقطنملا يف ةديدجلاو ةرخافلا قدانفلا ام لك ىلع ءوضلا جيجض نم ةيلاخلا ءارحصلا بلق يف ةليمجلا نكاسملاو موجن ةسمخلا تاذ تاعجتنملا !ابيرق تازوجحلا نينر عمسن فوس - ةايحلا تاحيص رخآ ىلإ ةهرافلا تارايسلا نم ،ليمج ءيش لك قادح فشكتست ،ةداعلاكو رفسلا صصقو ،رخافلا ماعطلا لاجم يف تاهجولا لضفأ ،تاينورتكللإاو ةضوملا .لايخلا نم ةبيرقلا دهشن ىتح راظتنلاا عيطتسن لا قادح يف نحنو امود وه امك رحاس يرحبلا دهشملا ...جاوملأا ةياعر يف ،مداقلا ددعلا ىلإف .ةلبقملا رهشلأا ةبعج يف ام
Hadag Magazine 7
8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Gareth Woods زدوو ثراق Photography / ريوصت Gareth Woods زدوو ثراق Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editor / قـــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب هللادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Geraldine Pascual لاكساب نيدليراج

Abu Dhabi’s Finest Urban Resort

The St. Regis Abu Dhabi soars to new heights of splendour and service beyond expectation. Located at the vibrant heart of Abu Dhabi with a 200 metre stretch of pristine beach, overlooking the turquoise waters of the Arabian Gulf which is home to the Nation Riviera Beach Club at the finest address in the city.

Hadag Magazine 9
Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels لك قوفي تامدلخا نم ىوتسمو ةماخفلا نم ةديدج قافآ في يبظوبأ سيجير تناس قدنف قلحي .ةايلحاب ضبنت ةنيدم يبظوبأ ةنيدم بلق في ناونع ىقرأب عاتمتسلال كتوعد انرسي .تاعقوتلا يبظوبا بلق في قدنف مخفا The St. Regis Abu Dhabi Abu Dhabi, United Arab Emirates t. +971 2 694 4444 stregisabudhabi.com

The largest AMELS superyacht to date, a 78-metre Full Custom project by designer Espen Øino, has touched water for the first time after the hull’s successful launch at the Damen Shipyard’s facility on the Danube.

www.amels-holland.com

ollowing transport to the Amels outfitting yard in the Netherlands, the 2,850 Gross Tonnage yacht is scheduled for completion in 2021. At the launch, the Owner’s team, represented by Andrew Tree of Superyacht Technical Services, joined exterior designer and naval architect Espen Øino together with the Amels and Damen team including Managing Director Rose Damen.

AMELS HULL SUCCESS F

Andrew Tree, said: “This truly custom yacht, with stunning design both inside and out, could only be achieved with the greatest collaboration, having the very best of European design and the highest quality of construction and management. It has been a pleasure to represent the Owner throughout this prestigious build process and we look forward to her completion and delivery in 2021.”

HADAG NEWS
هميمصت مت عورشم وهو ،خيراتلا اذه ىتح تخي-ربوس ةئف نم زلمأ نم تخي ربكأ ىلولأا ةرملل هايملا قناع دق ،ونيوأ نبسإ ممصملا لبق نم بلطلا تحت لماكلاب .بوناد يف نفسلل نماد ءانفب ةصاخلا ةأشنملا يف ندبلل حجانلا قلاطلإا دعب ديدج حاجن ىلإ زلمأ
Hadag Magazine 11 HADAG NEWS مخضلا تخيلا عضو ،ادنلوه يف زلمأ ءانف ىلإ لقنلا ةيلمع دعب فدهب لامعلأا لودج ىلع 2,850 ةيلامجلإا هتلومح تغلب يذلا صاخلا قيرفلا مضنا ،قلاطلإا لفح للاخ .2021 يف هنم ءاهتنلاا تامدخلل تخي-ربوس لبق نم يرت وردنأ ديسلاب لاثمم كلاملاب ونيوأ نبسإ يجراخلا لكشلا ممصمو سدنهملا ىلإ ةينقتلا .نماد زور يرادلإا ريدملا هنيب نمو نماد دنإ زلمأ قيرف عم ةملكلل ام لكب بلطلا تحت ممصملا تخيلا اذه“ :يرت وردنأ لاق نكمملا نم ،جراخلاو لخادلا نم رهبم ميمصت وذ ،ىنعم نم لاجم يف لضفلأا عمج يذلا ميظعلا نواعتلا للاخ نم هذيفنت .ةرادلإاو ءانبلا يف ةدوجلا تايوتسم ىلعأ عم يبورولأا ميمصتلا لحارملا ربع كلاملا ليثمتب موقأ نأ رورسلا يعاود نمل هنإ تخيلا لامتكلا اًمدق علطتأو هذه ءانبلا ةيلمعل ةديدعلا .”2021 يف هميلستو

SUNREEF’S 49M CATAMARAN

www.sunreef-yachts.com

One of the world’s leading luxury catamaran designers and manufacturers –Sunreef Yachts – is to build a fully custom 49m twin-hulled superyacht.

The project will be carried out for a customer represented by Imperial Yachts, one of the most respected superyacht specialists in the industry. The 1350GT craft will be the most voluminous luxury catamaran ever launched and the biggest superyacht made in Poland so far.

Entirely manufactured at the Sunreef Yachts’ facilities in the city of Gdansk, the 49m multi-hull marries cutting-edge engineering and radical naval design. The tri-deck concept incorporates extremely vast outdoor living areas made possible thanks to the yacht’s broad 17m beam. The yacht will be operated by 17 crew. Luxurious accommodation is provided for up to 10 guests.

Francis Lapp – Founder and President of Sunreef Yachts, said: “An exciting journey begins for us as we team up with Imperial Yachts on this fantastic project. Sunreef Yachts is a trend-setting catamaran shipyard, specialising in luxury multihull design and build.

“Large, custom-built crafts in our fleet include vessels over 100ft,” he added. “With this new concept we engage in an ambitious endeavour to build a yacht that the industry has never seen before.

The low drag and efficiency provided by the vessel’s twin-hull design will allow an autonomy of over 5000nm with 90 000L of fuel capacity. Powered by twin 3400 HP MTU engines, the catamaran superyacht will carry three tenders and a wide selection of watertoys and PWC’s.

Imperial Yachts will act as advisor throughout the build process of this catamaran-superyacht due for delivery in the second half of 2021.

12 Hadag Magazine HADAG NEWS
يف ناراماتاك ةئف نم توخيلا يممصمو يعنصم ربكأ دحأ ،توخيلل فيرنس موقت .رتم 49 لوطب بلطلا تحت ممصم جودزم ندب وذ تخي-ربوس ءانبب ،ملاعلا فيرنس نم مإ 49

ثيح كسنادغ ةنيدم يف توخيلل فيرنس ةكرشب ةمظنلأا ثدحأ نيب اًرتم 49 غلابلا اهلوطو جودزملا اهندبب يثلاثلا رامعملا

Hadag Magazine 13 HADAG NEWS نم لثمم نوبزل بيهملا تخيلا اذه ءانبب ةكرشلا موقت ةصصختملا تاكرشلا رثكأ نم ةدحاو ،توخيلل لايريبمإ لبق غلبتس يتلا ةبكرملا .لاجملا يف اًمارتحا ةمخضلا توخيلاب نيب اًمجح ربكلأا نوكتس يت يج 1350 ةيلامجلإا اهتلومح نلآا ىتح اهقلاطإ مت يتلا ناراماتاك ةئف نم ةرخافلا توخيلا ادنلوب يف هؤانب متي تخي-ربوس ربكأو ملاعلا ىوتسم ىلع .خيراتلا اذه ىتح ةصاخلا تآشنملا يف ةبكرملا ىلع اًيلك لمعلا متيسو اذه عمجتس
جمدي .يلاكيدار يحلام ميمصت نيبو ةيسدنهلا 17 هاصقأ يف غلب ضرع عم ةعساش ةيجراخ تاحاسم حطسلأا تخيلا يوتحيسو .اًدرف 17 نم ليغشتلا مقاط فلأتي فوس .اًرتم .فويضلا نم ةرشعل عستت ةرخاف فرغ ىلع :توخيلل فيرنس سيئرو سسؤم ،بلا سيسنارف ديسلا لاق لايريبمإ عم دوهجلا دحون ثيح انل ةبسنلاب أدبت ةريثم ةلحر “ ءانفلا يه فيرنس .عئارلا عورشملا اذه ىلع لمعلل توخيلل ءانبو ميمصت يف ةصصختم ،ناراماتاكلا لاجم يف دئارلا ةمخضلا تابكرملا نمضتت :فاضأو .رخافلا ددعتملا ندبلا عم لخدن نحن اهو .مدق 100 اهلوط ىدعتي ام انلوطسأ يف دهشت مل تخي ءانبل ةحومط ةلواحم يف ،ديدجلا أدبملا اذه .”هل لايثم ةعانصلا ندبلا وذ ميمصتلا اهمدقي فوس يتلا ةزيمملا ةيلعافلا رتل 90000 مادختساب يرحب ليم 5000 عطقب حمست فوس جودزملا هذه نوكتس ،twin 3400 HP MTU كرحم عم .دوقولا نم باعللأا نم ةعومجمو بكارم ةثلاث لمح ىلع ةرداق ةبكرملا .يكس تجلا لثم ةيصخشلا قراوزلاو ةيئاملا ةلماك ءانبلا ةيلمع للاخ راشتسملا رود لايريبمإ بعلت فوس 2021 ماعلا نم يناثلا فصنلا يف ةبكرملا ميلست متي نأ ىلإ

FEADSHIP 703 PERFECTION

703 بيشديف

www.feadship.nl

The first images instantly make clear that the world’s number one superyacht builder has again raised the bar for pure custom perfection.

Project 703 – her name will officially be announced at the time of the launch – is a Feadship of firsts in various ways, not least the fact that this is the inaugural new-build superyacht commissioned by the owners. This striking 75-metre motoryacht is also the first Feadship to be drawn by Jonny Horsfield and his team at the H2 Yacht Design studio in London, which is a mighty fine way to celebrate 25 years in the business.

“The cooperation between these parties, the yard in Aalsmeer and De Voogt Naval Architects has been exceptionally smooth,” said Feadship director Henk de Vries. “It illustrates how we can leverage on our immense experience with fully custom yachts to ensure owners and their representatives feel confident about the major investments involved and actually enjoy the process. Project manager Mark Jansen has an innate ability to invest in the relationships that form the heart of a bespoke build like this, and Project 703 has brought out the best in everyone involved.”

The result is a striking Feadship with a complex exterior featuring elegant sculpted elements and shapes.

Richly decorated in an architectural way which is entirely in tune with the exterior, more information on Project 703’s interior will be released at a later stage. What will never be seen but very soon be heard is the success of the unprecedented sound attenuation work that went into making this Feadship as quiet as possible, including the noise transmission between the living spaces.

14 Hadag Magazine
ءانبلا ةعاق نم اهلقن مت امنيب رونلا ترصبأ بيشديف نم ةعئار ةديدج ةبكرم ليبق هايملا يف ةبرجتلل ةزهاج نوكت كلذب يهو .ادنلوه ،ريمسلأ يف .ر رقملا يمسرلا قلاطلإا لفح
Another fabulous new Feadship has seen the light of day as she moved out of her construction hall in Aalsmeer ready for sea trials ahead of the official launch ceremony.
ثيح نم ديدج نم ةسفانملا فقس عفر دق ملاعلا يف دحاو مقر توخيلا يناب نأ حوضوب ىلولأا روصلا نيبتو اذه .بلطلا تحت ءانبلا يف ةيلاثملا اهعون نم ىلولأا ربتعت ةبكرم يهو ،قلاطلإا لفح للاخ 703 تكجورب ةبكرملل راتخملا مسلاا نع نلاعلإا متي فوس يذلا بيشديف نم لولأا وه بيشديف نم اًرتم 75 لوطب عئارلا يكيناكيملا تخيلا اذه .تلااجملا نم ديدعلا يف ةزيمم ةقيرط لعفلاب يهو ندنل يف توخيلا ميمصتل 2 شتإ يف هقيرفو دليفسروه ينوج لبق نم همسر متي .توخيلا ةعانص لاجم يف ةنس 25 رورمب لافتحلال ةسلاسلاب زيمت دق ةيرحبلا ةرامعلل تغوف يدو ريمسلأ يف ءانفلا ،فارطلأا هذه نيب لصاحلا نواعتلا نإ“ توخيلا ءانب يف ةمكارتملا ةربخلل يباجيلإا رثلأا رهظي هنإ“ .سيرف يد كنه بيشديف ريدم لوقي ”ةيئانثتسلاا ةيقيقح ةعتمو اهنولذبي يتلا ةمخضلا تارامثتسلاا هاجت ةقثلاب اًساسحإ مهيلثممو نيكلاملل نمضي لكشب يتلا تاقلاعلا يف رامثتسلاا ىلع ةيرطف ةردق نسناج كرام عورشملا ريدم كلتمي .اهلمكأب ةيلمعلا نم اهنوقتسي .”ةكراشملا فارطلأا عيمج ىدل ام لضفأ ترهظأ دق 703 تكجوربو ،هذهك ةقوبسم ريغ ءانب ةيلمع رهوج لكشت .يقرو نفب ةتوحنم لاكشأو رصانعب زيمتي دقعم يجراخ ميمصت تاذ بيشديف نم ةلهذم ةبكرم ،ةجيتنلاو لكشلا نع تامولعملا نم ديزملا نكلو ،يجراخلا لكشلا عم اًمامت ىشامتي يسدنه بولسأب ينغ روكيدلا لمعلا حاجن وه ملاعلا لوح هادص عمسيس نكلو ىري نل ام .ةقحلا ةلحرم يف اهنع فشكلا متي فوس يلخادلا .ةيملاعلا بيشديف نم ةعئارلا ةفحتلا هذه ءانب لجأ نم عضو يذلا ريبكلا HADAG NEWS
www.builtbyoceanco.com HADAG NEWS

CONTEMPORARY CRN M/Y 138

This new one-off yacht, the 138 is the fruit of a collaboration between CRN, Omega Architects, for her exterior profile, and Pulina Exclusive Interiors who are shaping the spaces inside.

The 62-metre CRN M/Y 138 hull is a composition of flowing, sporty lines that form the leitmotif of the concepts developed by Frank Laupman, head of Dutch design studio Omega Architects. One of the things that makes this megayacht unique is the inimitable zest for the on-board lifestyle that imbues her indoor living areas, courtesy of the in-depth experience of Italian designers and architects Pulina Exclusive Interiors.

The M/Y 138 layout has been devised to make the most of all the spaces, set off by the sophisticated wall décor that instantly attracts the eye when you step on board. The generous living and dining areas, the owner’s suite and the cabins all reflect an enlightened contemporary living concept, where the comfort is enhanced by chic details, premium materials and a colour palette of subtle natural tones. The large windows, like the 180° glazing in the owner’s suite, flood every room with natural light while offering breathtaking views of the surrounding seascapes, for a real explorer feel.

www.crn-yacht.com

16 Hadag Magazine
HADAG NEWS
نإ رآ يس نم 138 ياو/مإ

مخضلا ةيلخادلا ةيشيعملا تاحاسملا مهلي يذلاو اهنتم ىلعرفوتملا اهكلتمي يتلا ةقيمعلا ةربخلا ىلإ صاخ لكشب دوعت يتلا

Hadag Magazine 17 عمج يذلا نواعتلا ةرمث يه ةبكرملا هذه ةيرامعملا ةسدنهلل اغيموأ ،نإ رآ يس نيب انيلوبو ،يجراخلا لكشلا لجأ نم لكشلا لجأ نم زرويريتنإ فيسولكسكإ .يلخادلا طوطخلا عمجي جيهب بيكرت نع ةرابع نإ رآ يس نم 138 ياو/مإ ئدابملل سيئرلا رصنعلا لكشت يتلا ةيبايسنلاا ةيضايرلا اغيموأ ويدوتس سيئر ،نامبول كنارف لبق نم ةروطملا تخيلا اذه لعجت يتلا بناوجلا ىدحإ .يدنلوهلا ستكتيشرأ ىهاضي لا يذلا ةايحلا بولسأ وه ،هعون نم اًديرف
فيسولكسكإ انيلوب يف نويلاطيلإا نوممصملاو نوسدنهملا .زرويريتنإ 138 ياو/مإ نتم ىلع تاحاسملا عيزوت ىلع لمعلا مت دقل روكيدلا نم اًقلاطنا ،اهنم ىوصقلا ةدافتسلااب حمست ةقيرطب اهب وطخت ةظحل لوأ نم راظنلأا بذجي يلا طئاحلل قمنملا صاخلا حانجلاو ةعساولا ةيلخادلا تاحاسملا .تخيلا نتم ىلع بولسلأا سكعت اهلك ،ىرخلأا تاروصقملا كلذكو ،كلاملاب ةيلولأا داوملا ،ةقينلأا ليصافتلا عم يقتلت ةحارلا ثيح رصاعملا ذفاونلا .ةيعيبط تاتون عم ةئداه ناولأو ،ةيلاعلا ةدوجلا تاذ مدقت امنيب يعيبطلا رونلا نم ضيفب ةفرغ لك رمغت ةريبكلا يقيقح ساسحإ لجأ نم ةطيحملا ةعيبطلل ةرحاس رظانم .فاشكتسلااو ةرماغملاب 203 لا تاذ ةبكرملا هذه نتم ىلع ازيمت رثكلأا ةحاسملا امأ :يسيئرلا حطسلا نتم ىلع ةشيعملا ةحاسم يهف ،مدق بولسلأ ةزيمملا رصانعلا لك عمجت ةتفلم ةدحاو ةحاسم حانج ىلإ يسيئرلا نولاصلا نم .ةبكرملاب صاخلا ميمصتلا يه نإ رآ يس نم 138 ياو/مإ ،ليصأ ليصفت لك يفو كلاملا .ىوتسملا ةعيفر ةقانلاا نم ةلتك www.crn-yacht.com

AMELS 60 YACHT SOLD

www.amels-holland.com

Dutch luxury yacht builder Amels and Damen has sold its first Amels 60 superyacht within two months of launching the brand new 60-metre Amels Limited Editions design.

The Amels 60 with hybrid power and propulsion technology has an Espen Øino exterior design. The yacht is now under construction for delivery in spring 2022.

“Since we introduced our new Amels 60 design at the end of the summer, we’ve been blown away by the market’s reaction,” says Amels and Damen Managing Director, Rose Damen. “The fast sale of the first yacht is very rewarding for everyone in our design, engineering and project teams who have worked so hard on the AMELS 60 during the last few years. We’re very proud of the design and excited about building this new yacht for her owner.”

The AMELS 60 stands out with a huge open Sun Deck, 9-metre luxury tender, a generous interior volume of 830 Gross Tonnage and her distinctive Espen Øino signature lines. Construction of the second AMELS 60 will begin soon.

18 Hadag Magazine HADAG NEWS
60 زلمأ عون نم ةبكرم لوأ عيب ةيلمع نماد دنإ زلمأ رخافلا يدنلوهلا ينابلا متأ زناشيدإ دتيميل زلمأ اًيلك ةديدجلا ةبكرملا قلاطإ نم طقف نيرهش دعب تخي-ربوس .اًرتم 60 لوطب 60 زلمأ عيب
Hadag Magazine 19 HADAG NEWS ميمصتب يتأت عفدلا ايجولونكتو ةنيجهلا ةقاطلاب 60 زلمأ تقولا يف تخيلا عضخي .ونيوأ نبسأ ميمصت نم يجراخ ماع عيبر يف هميلست ىلع لمعي ثيح ءانبلا تايلمعل رضاحلا 2022 ،فيصلا لصف ةياهن يف ديدجلا 60 زلمأ ميمصت قلاطإ ذنم“ يرادلإا ريدملا لوقي ،”قوسلا نم ريبكلا لعفلا درب انأجافت ةيزجم تخي لولأ عيب ةيلمع لوأ“ .نماد زور نماد دنإ زلما يف ةسدنهلا قيرف ىلإ ميمصتلا قيرف نم عيمجلل ةبسنلاب اًمامت ىلع ريبك دهجب اولمع نيذلا عورشملاب صاخلا قيرفلاب اًرورم ميمصتلاب اًدج نوروخف نحن .ةريخلأا تاونسلا للاخ 60 زلمأ .”كلاملل ديدجلا تخيلا اذه ءانب صوصخب نوسمحتمو براق ،ريبك حوتفم يسمش حطسب هريغ نع 60 زلمأ زيمتي )يت يج 830( ةعساش ةيلخاد ةحاسم ،رتمأ ةعست لوطب رخاف أدبت فوسو اذه .ونيوأ نبسأ نم ةزيمملا طوطخلا ىلإ ةفاضلإاب بيرقلا يف 60 زلمأ نم ةيناثلا ةبكرملاب ةصاخلا ءانبلا تايلمع .لجاعلا

110 SUNREEF POWER

Sunreef Yachts proudly announces the signing of a contract for a 33,5m custom multihull superyacht, the 110 Sunreef Power.

In-house designed and manufactured at the Sunreef Yachts shipyard in Poland, the multihull craft boasts an original 4-deck concept inspired by the supercar industry. Generous accommodation is provided for 8 guests with a layout including three vast guest rooms and a master suite with access to a private terrace on the bridge deck. The outdoor relaxation areas of the 110 Sunreef Power will also comprise a sun deck lounge with a spa pool, fire pit and bar, a forward terrace with oversized sunpads and an aft cockpit seamlessly transitioning into the immense main deck saloon.

Powered by twin 1361HP engines, the yacht will be operated by 9 crew. The garage of the 110 Sunreef Power accommodates for the tender, two large PWC’s and a variety of watertoys. The 499GT craft is due for a late 2021 delivery.

20 Hadag Magazine HADAG NEWS
نع نلاعلإاب توخيلل فيرنس رخفت ددعتم تخي-ربوس دقع عيقوت مسا تحت اًرتم 33 , 5 لوطب نادبلأا 110 رواب فيرنس 110 رواب فيرنس
ءانف يف متي فوس عينصتو ،فيرنس عيقوت لمحي ميمصتب فلأتت فوس ،ادنلوب يف فيرنس ةكرشب صاخلا نفسلا ةاحوتسم قباوط ةعبرأ نم نادبلأا ةددعتملا ةبكرملا هذه .ةقئافلا تارايسلا ةعانص نم ةينامث ةفاضتساب حمست ةعساش تاحاسم ةبكرملا نمؤت ىلإ ةعساو فرغ ةثلاث مدقي سوردم عيزوت عم فويضلا نم قلعملا حطسلا ىلع صاخ ساريت عم يسيئر حانج بناج فيرنس نتم ىلع ةيجراخلا تاحاسملا مدقت فوس .)جديرب( ةرفح ،زيمم حبسم عم يسمشلا حطسلا ىلع جنولا 110 رواب ةيسمش ةرسأ عم مدقتم ساريت ،رابو ،يلاثم ميمصتب رانلل ىلع لوهملا نولاصلا ىلإ لصوت ةرخؤملا يف ةرمقو ةريبك .يسيئرلا حطسلا 499 غلبت ةيلامجإ ةلومحو ،1361HP twin كرحمب زهجم ىلع ةمدخلاب دارفأ ةعست نم قيرف موقي فوس ،يت يج نينثإ ،براقل عستيف جاركلا امأ .ليمجلا تخيلا اذه نتم باعللأا نم ةعونم ةعومجمو ،ةيدرفلا ةيئاملا تابكرملا نم 2021 ماع رخاوأ متي نأ ررقملا نمف ميلستلا امأو .ةيئاملا
www.sunreef-yachts.com
22 Hadag Magazine Gulf Craft has announced a construction update on its latest superyacht, the Majesty 120. 120 يتسجام اذ ،تخي-ربوس ةئف نم توخيلا نم اهعيراشم رخآ صخت ثيدحت لامعأ ءدب نع تفارك فلاغ ةكرش تنلعأ ايلك ةديدجلا يتسجام MAJESTY MOVEMENT HADAG NEWS

The superyacht’s superstructure (main deck and sun deck) have been successfully joined to the hull, adding another milestone to this highly anticipated project. This sandwich-construction and smart module thinking that Gulf Craft is utilizing will make the build schedule shorter and more efficient.

The hull was first released from the mold in the first quarter of this year marking the fast progress Gulf Craft retains into its production facility. The superyacht is scheduled for completion by March 2020.

Majesty 120 is the first-ever Majesty Yacht model to have its onboard equipment completely electrically powered, with no hydraulic systems being used. The engines and generators will remain powered by conventional diesel methods. By doing so, Gulf Craft has created a noisefree environment as well as a more efficient construction process that leads to a care-free maintenance lifespan for every owner.

Introduced at the Monaco Yacht Show 2019, the superyacht’s exterior angular lines and contemporary styling is drawn by the shipyard’s in-house design team which follows the new DNA of Majesty Yachts – Superyacht Collection. One of the star features onboard is the vast sun deck space, which is 30% larger than yachts in its class. The interior design of the Majesty 120 comes from the creative board of Cristiano Gatto Design Team.

At the time of delivery, the Majesty 120 will have a Gross Tonnage of 290 GT. The superyacht will be powered by twin MTU 2,600 hp each. The total length of the Majesty 120 is 37 metres (120’), has a beam of 8.10 metres (26’) and a draft of 2.00 metres (7’). Onboard, the Majesty 120 accommodates up to 11 guests across five spacious staterooms in an inventive asymmetric layout - a first of its kind.

www.gulfcraftinc.com

Hadag Magazine 23 HADAG NEWS
يسيئرلا حطسلا( تخيلاب صاخلا لكيهلا مض حاجنب مت دقل ةمهم ةلحرم ءاهتنا لكشي امم ندبلا عم )يسمشلا حطسلاو ةقيرط نأ دقتعملا نم .بقترملا عورشملا اذه ءانب لحارم نم اهدمتعت يتلا )شتيودناسلا ةقيرط ىلع( هذه ءانبلاو ريكفتلا .رثكأ لااعفو رصقأ ءانبلا لودج لعجت فوس تفارك فلاغ ماع نم لولأا عبرلا يف صاخلا بلاقلا نم ندبلا جارخإ مت دقل جاتنلإا ةأشنم هدهشت يذلا عيرسلا روطتلا ىلع لدي ام وهو 2019 تايلمع يهتنت نأ ضرتفملا نمو اذه .تفارك فلاغب ةصاخلا 2020 ماع نم سرام رهش يف ءانبلا قلاطلإا ىلع هعون نم يتسجام نم زارط لوأ وه 120 يتسجام لماكلابو اًعيمج اهليغشت متي هنتم ىلع ةزهجلأا لك نوك ةمظنأ ةيأ مادختسا وأ دوجو مدع عم ،ةيئابرهكلا ةقاطلاب ةقيرطب لمعت ىقبتس فوس تادلوملاو كرحملا .ةيكيلوردياه فلاغ تركتبا ،رايخلا اذهب مايقلا للاخ نم .ةيديلقتلا لزيدلا ةيلعاف رثكأ ءانب ةيلمع كلذكو ،ءاضوضلا نم ةيلاخ ةئيب تفارك .كلام لكل ةنايصلا مومه نم ىندأ دح ىلإ اهرودب يدؤت وكانوم ضرعم للاخ 120 يتسجام نع فيرعتلا مت دقلو اذه طوطخلاب نيمتهملاو راوزلا عتمتسا ثيح ،2019 توخيلل يلودلا عيقوت لمحي يذلا رصاعملا بولسلااو يجراخلا ميمصتلل ةباذجلا ةغبصلا كلذك لمحي يذلاو ةكرشلاب صاخلا ميمصتلا قيرف يتلا تازيمملا مهأ ىدحإ .يتسجام تخيب ةصاخلا ةينيجلا عساشلا يسمشلا حطسلا يه 120 يتسجام نتم ىلع دجاوتت .ةئفلا سفن نمض ىرخلاا توخيلاب ةنراقم 30% يلاوحب ربكأ وهف وتاغ ونايتسيرك قيرف لمع نم ناكف يلخادلا ميمصتلا امأو .ميت نيازيد ةيلامجلإا ةلومحلا نوكتس ءانبلا لامعأ ءاهتنا عمو ميلستلا دنع وي يت مإ عون نم وهف كرحملا امأو .يت يج 290 120 يتسجامل ةبكرملل يلامجلإا لوطلا .دحاولا كرحملل يب شتإ 2600 ةوقب نيوت طخ نم ندبلا قمع امنيب اًرتم 8.10 ضرع ىصقأو اًرتم 37 غلبي ةعتم اوشيعي نأ اًفيض 11 عيطتسيو .اًرتم 2 غلبي لفسلأا ىلإ ءاملا فرغ ةسمخ ةبكرملا رفوت ثيح 120 يتسجام نتم ىلع ةماقلإا .هعون نم ديرف لثامتم ريغ عيزوت نمض ةعساو www.gulfcraftinc.com

JUST LIKE HOME: FERRETTI YACHTS 920 PURE

The restyled maxi flybridge expresses the authentic brand values from which its name “Pure” derives and interprets the new philosophy “Just Like Home” in a perfect blend of elegance, style, and comfort that enhances total well-being. Hadag explores…

24 Hadag Magazine
ةيراجتلا ةملاعلل ةليصلأا ميقلا ديدجلا هلكشب جديربيلاف ةئف نم ريبكلا تخيلا ربعي امك امامت“ ةديدجلا ةفسلفلا مجرتي هنإ .اهنم اقلاطنا ،يقن وأ ”رويب“ همسا ءاج يتلاو ...فشكتست قادح .ةحارلاو ،لكشلا ،ةقانلأا نم يلاثم جيزم للاخ نم ”لزنملا يتيريف :يناثلا تيبلا رويب 920 HADAG YACHTS

Classic lines and comfort like at home for a model that maximizes the pleasure of sailing with elegance and style: it is the Ferretti Yachts 920 Pure, a restyling unveiled in a global reveal at the Cannes Yachting Festival 2019. The project philosophy reflects the perfect timeless Ferretti Yachts style, indelible for over 50 years, and the “just like home” comfort of the new campaign. The layout and technical characteristics remain the same for the maxi flybridge (28.49 metres LOA), immediately striking with its sporty, dynamic profile. Ferretti Yachts 920 Pure stands out for the new lines of the interiors, which are cleaner, softer, and more essential, and the materials, which are simpler and more refined.

INTERIORS

The warm colours of the new materials and fabrics make the atmosphere onboard more welcoming than ever. The white lacquered ceilings combine beautifully with the bleached oak floors, the leather upholstered furniture, the details in sand, cashmere, and sepia colour, and the light-coloured marble. A chromatic harmony that comes to life through the careful selection of a reduced number of materials, essential and refined, and the furniture by well-known designer brands.

MAIN DECK

The lounge, with bleached oak parquet flooring, is furnished entirely by Minotti: from the L-shaped sofa of the Alexander collection in the cord colour, to the Prince armchair that, though reflecting the classic design of the ’50s, fits in perfectly, also thanks to the dark leather upholstery combined with the Damier ottoman that gives the space a note of character.

26 Hadag Magazine
نم مخضي زارط يف لزنملا يف امك ةحارو ةيكيسلاك طوطخ 920 يتيريف هنإ :زيمتلاو ةقانلأا نم ةماع ءاوجأ يف راحبلإا ةعتم ناجرهم وه يملاع ثدح يف هنع فشكلا مت ديدج لكش ،رويب ةيلاثملا ةيلزلأا عورشملا ةفسلف سكعت .2019 توخيلل ناك ،اماع نيسمخ ىلع داز اخيراتو ،يتيريف توخي اهب عتمتت يتلا امك امامت“ راعشب صخلتت يتلا ةديدجلا ةلمحلا ىلإ ةفاضلإاب يف هيلع يه امك ىقبت ةينقتلا صئاصخلاو ميسقتلا .”لزنملا ةرظنلا نم ةرهبم ،)يآ وأ لإ رتم 28,49( جديربيلاف يسكام يلخادلا ميمصتلا هنإ .يكيمانيدلا يضايرلا اهلكشب ىلولأا رثكأو ءودهو ةموعن رثكأ تافصب رويب 920 يتيريف زيمي يذلا .عفرلأاو طسبلأا داوملا ىلإ ةفاضلإاب ،تايساسلأاب امامتها لخادلا لعجت ةمدختسملا ةديدجلا ةشمقلأاو داوملل ةئفادلا ناوللأا .لبق يذ نم ابيحرت رثكأ رويب 920 يتيريف نتم ىلع ءاوجلأا نم بشخ نم ةيضرلأا عم ليمج لكشب ىشامتي ضيبلأا فقسلا ناولأب ليصافتلاو ،ةيدلجلا تاشورفملا ،ضيبملا نايدنسلا .نوللا حتافلا ماخرلا بناج ىلإ ،نكادلا ينبلاو ريمشكلا ،لمرلا نم لقأ ددعل قيقدلا رايتخلاا هقنور نم ديزي ناوللأا نيب قسانت .نيفورعم نيممصم لبق نم تاشورفملاو داوملا يسيئرلا حطسلا نايدنسلا بشخ نم اهتيضرأب جنولالا ةقطنم شرف مت ةعومجم نم ”L“ لكش ىلع ةبنك :يتونيم لبق نم ،ضيبملا يذلا ”ريملأا يسرك“ نيديلا وذ يسركلاو ،جيبلا نولب ردناسكلأ ،امامت بسانتي هنأ لاإ تاينيسمخلا حور سكعي هنأ نم مغرلاب شقنب شامقلا عم نكادلا دلجلاب ةدجنملا تاشورفملا اًريخأو .ةصاخ ةيصخش ناكملا حنمت يتلا تابعكملا ةوهق ةلواط عم ةليمجلا ةحاسملا هذه تانوكم لمتكتو اذه ىلإ مضنت ”غنايو ني“ امكو ،عورد :ةيوقلا ةيتحنلا ةمصبلا تاذ اهلكش لضفب قلخت يتلاو ،ةرصاعمو ةقينأ ،تخيلا يبناج .ةزيمم ةفصك دوسلأاو ضيبلأا نم اجيزم يناوطسلأا عم ”زفياو“ ةلواط ربتعت ،تاجردتلاو تاداضملا ةبعل عمو حتافلا يساحنلا وأ لمرلا نول - موينيموللأا نم نولملا اهلكيه HADAG YACHTS
HADAG YACHTS

The composition of the lounge is completed by a coffee table with a strong sculptural imprint: Shields, which like yin and yang joins the two sides of the yacht, refined and modern, and whose particular cylindrical shape creates a play of black and white that characterises the two offset semicircles. Evoking the play of contrasts and shades, the Waves coffee table, with painted aluminium structure – Sand or Light Bronze outside, Pewter inside – and a smoked grey glass top, is a direct and engaging reference to the undulating profile of ocean waves.

In the Ferretti Yachts 920 PURE, as in its predecessor, the raised forward section of the hull enabled the introduction of the widebody master suite on the main deck. The bed has been completely redesigned to give a new level of comfort and elegant lines. Supported by a structure with base in striated walnut topped with a light-coloured leather finish, the bed is enriched by the Minotti fabrics used for the pillows and headboard in grey shades. A large mirror over the bed emphasises the generous size of the cabin. The furnishing is completed by a spacious walk-in closet with built-in lighting and a completely extractable shoe rack, and the Creed sofa by Minotti in the ocean blue colour, a clear evocation of the seascape that can be admired from the large windows with a stunning view on the outside.

LOWER DECK

The guests’ area of the lower deck has three large en suite cabins: a full-beam double suite aft, worthy of being called a master cabin, and a second VIP suite on the port side. A comfortable third cabin with single beds completes the sleeping area. The furnishings in these cabins and in their bathrooms, though with their own specific customisations, feature the same interplay of materials and colours as the upper deck, including the Minotti headboards in graphite-colour Kabuki fabric used in the master cabin. Special attention is paid to the crew: in addition to a dinette with laundry area, the captain can enjoy a private cabin, and the crew are housed in two double

Hadag Magazine 29
يدامرلا نولب يجاجز حطسو - لخادلا نم يدامرلا ،جراخلا نم .طيحملا جاومأ عم ارشابم اطبار ،نخدملا ،اهتقبس يتلا توخيلا يف امك ،رويب 920 يتيريف تخي يف يسيئرلا حانجلا ميدقتب حمسي ندبلا نم عفترملا يماملأا ءزجلا نم ريرسلا ميمصت مت دقل .يسيئرلا حطسلا ىلع عساولا .ةقانلأاو ةحارلا نم ديدج ىوتسم ميدقتل ديدج ىنغ نم ديزي ،نوللا حتاف دلجلا نم تاسملب زوجلا نولب ةدعاق حولو تاداسولا يف همادختسا مت يذلا يتونيم شامق ريرسلا ريرسلا قوف ةريبك ةآرم.ةفلتخم تاجردب يدامرلا نوللاب سأرلا .لاصأ ةفرغلا ذه اهب عتمتت يتلا ةباحرلا نم ديزمب يحوت لباق فرو ةجمدم ءاوضأ عم ةنازخ ةفرغ عم ناكملا لمتكيو يتونيم نم ”ديرك“ ةبنك ىلإ ةفاضلإاب ،ةيذحلأاب صاخ جارختسلال نم يذلا عئارلا طيحملا رظنم عم ىهامتي يطيحملا قرزلأا نولب .جراخلا ىلع ةلطملا ةمخضلا ذفاونلا ربع هتيؤر نكمملا يلفسلا حطسلا ةثلاث نمضتت تخيلل يلفسلا حطسلا يف فويضلا ةقطنم نأ نكمملا نم جودزم حانج ،ضرع ىصقأ دنع :ةريبك ةحنجأ ىلع تايصخشلا رابكل يناث حانجو ،ةيسيئرلا ةنيباكلا هيمسن ةقطنم لمكت ةدرفم ةرسأ عم ةحيرم ةثلاث ةنيباك .ةنميملا ةصاخلا تامامحلا يفو فرغلا هذه يف تاشورفملا .مونلا حطسلا ىلع عبتملا بولسلأاو ناوللأا عم امامت ىشامتت ،اهب شامق عم يتونيم نم ريرسلا سأر حول كلذ يف امب ،يسيئرلا هؤاطعإ مت صاخ مامتهاو .يندعملا يدامرلا نولب يكوباك ةصاخ ةقطنم عم ماعط ةقطنم بناج ىلإ :ةمدخلا مقاطل HADAG YACHTS
30 Hadag Magazine HADAG YACHTS

cabins with a shared bathroom fitted with separate shower.

EXTERIORS

The exterior areas offer an impressive amount of spaces for relaxation and luxurious furnishings, both built- in and freestanding, the latter by the Italian outdoor furniture brand Roda. The forward area is the largest ever on a Ferretti Yachts vessel of this size. The sun pad on the deckhouse leads into a dinette fitted with two forward-facing sofas –divided by a passageway – and a pair of sofas with adjustable backrests along the bulwark. This creates a large lounge, complete with coffee tables, which can be protected and shaded by a sun canopy upon request. The flybridge is a panoramic deck dedicated to relaxation, especially in the centre and at the stern. The spacious dining area features a table from the Light Pier collection, with a top made of teak slats combined with tubular steel legs painted with a milk-white finish. The dining area is completed by eight comfortable chairs from the Piper line available in the version with teak seat, white tubular aluminium structure, and sand-coloured Batyline fabric upholstery and white cushions. At the stern is the Submersible Hatch, the famous system used to move the garage door and swimming platform, offering guests all the comfort of a spacious beach club and allowing the crew to easily manage a tender measuring up to four metres long.

The result is a yacht that offers an unrivalled sensation of well-being under sail that accompanies the guests through all the spaces, thus becoming a true luxury villa on the water.

www.ferretti-yachts.com

32 Hadag Magazine
HADAG YACHTS ،هب ةصاخ ةروصقمب عتمتسي نأ ناطبقلا عيطتسي ،ليسغلاب نيتجودزم نيتروصقم يف مقاطلا دارفأ ةفاضتسا متت امنيب .لصفنم شدب زهجم كرتشم مامح عم جراخلا تاحاسملا نم باجعلإل اريثم اددع ةيجراخلا قطانملا مدقت مسا لمحت يتلا ةرخافلا تاشورفملا عم ءاخرتسلال ةصصخملا ،ةيجراخلا تاشورفملاب ةصاخلا ادور ةيلاطيلإا ةيراجتلا ةملاعلا ربكلأا يه ةيماملأا ةقطنملا .لقنلل ةلباق وأ ةتبثم تناك ءاوس .يتيريف توخي نيب نم مجحلا اذهب ةبكرم يف قلاطلإا ىلع نيتنثاب ةزهجم ماعط ةقطنم ىلإ يدؤت ةيسمشلا ةصنملا ىلإ ةفاضلإاب - رمم اهنيب لصفي ماملأل ةهجاوملا تابنكلا نم عيزوتلا اذه .ليدعتلل لباق سأرلل دنسم عم تابنكلا نم جوز لكلاو ،ةوهقلا تلاواط عم لمتكي ريبك جنولا ةقطنم لكشي .بلطلا تحت ذفنت ةيسمش ةطساوب سمشلا نم ةيامحلل لباق صصخم يماروناب حطس وه ”جديربيلاف“ عفترملا حطسلا ماعطلا ةقطنم .ةرخؤملاو طسولا ةقطنم يف ةصاخ ،ءاخرتسلال حطس عم ،”رييب تيلا“ ةعومجم نم ةلواط ىلع يوتحت ةعساولا نم لجرأ عم ةجوزمم جاسلا بشخ نم ةعيفر حاولأ نم عونصم ةينامث اًضيأ كلانه .ءاضيب ةيئاهن ةسمل عم ةنوهدم ليتسلا جاسلا بشخ نم دعقملا عم ”ربياب“ طخ نم ةحيرم يسارك امنيب ،بوبنلأا لكش ىلع ضيبلأا موينيموللأا نم لكيهلاو .ءاضيب تاداسو عم نيلايتاب نم لمرلا نولبف شامقلا يذلا روهشملا ماظنلا ،ةسطاغ ةحتف دجاوتت ،ةرخؤملا يف ةمدقم ،ةحابسلا ةصنمو جاركلا باب كيرحتل همادختسا متي يئطاش يدان عم ةدوجوملا ةحارلا نم ردقلا سفن فويضلل لوطب ةريغص ةبكرم عم لماعتلا نم مقاطلل حمسيو عساو .راتمأ ةعبرأ ىتح لصي قفاري راحبلإا للاخ ةيهافرلاب ازيمم اساسحإ مدقي تخي ،ةجيتنلا قحب لثمت يتلا ةرخافلا ةبكرملا ءازجأ نم ءزج لك يف فويضلا .ءاملا قوف وفطت ةرخاف لايف www.ferretti-yachts.com C M Y CM MY CY CMY K C M Y CM MY CY CMY K

Whatever your vision of the perfect vacation – be it a fun family beach holiday, honeymoon romance or just relaxing in beachfront exclusivity –Anantara The Palm Dubai Resort offers a uniquely luxurious escap inspired by Thai exoticism and the heartbeat of Dubai.

Whatever your vision of the perfect vacation – be it a fun family beach holiday, honeymoon romance or just relaxing in beachfront exclusivity inspired by Thai exoticism and the heartbeat of Dubai.

Unwind in an enchanting Beach Pool Villa, with your very own private

Unwind in an enchanting Beach Pool Villa, with your very own private infinity pool. Soak up tranquil Arabian Gulf views from your Over Water Villa. Step straight from your room into the crystal clear waters of our 10,000 square metre lagoon pools. Culinary journeys excite with a melange of mouthwatering flavours. The prestigious sanctuary of Anantara Spa rejuvenates and renews, from a range of inspirational services, to indulgent rituals in the Turkish Hammam.

IS A

Visit

Hadag Magazine 33 IMMERSE YOURSELF IN THAI-INSPIRED LUXURY ON DUBAI’S ICONIC PALM JUMEIRAH.
ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT P.O. BOX 71607, EAST CRESCENT, PALM JUMEIRAH, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES T +971 4 567 8888 E resdubaipalm@anantara.com LIFE
JOURNEY.
anantara.com IMMERSE YOURSELF IN THAI-INSPIRED LUXURY ON DUBAI’S ICONIC PALM JUMEIRAH.
ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT P.O. BOX 71607, EAST CRESCENT, PALM JUMEIRAH, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES T +971 4 567 8888 E resdubaipalm@anantara.com
anantara.com
LIFE IS A JOURNEY. Visit

POWER MEETS LUXURY

The new 80 Sunreef Power is a universal multihull yacht for long cruises in ultimate comfort. Snapped up by none other than Rafael Nadal – if it’s good enough for the tennis champion, it’s definitely worth taking a peek for us.

ةماخفلاو ةوقلا
HADAG YACHTS
ردق ربكأ عم ةليوطلا تلاحرلاب صاخ نادبلأا ددعتم يملاع تخي وه اًيلك ديدجلا رواب فيرنس 80 لاف ،برضملا ةرك لطبل ةيافك اًديج ناك اذإو ،لادان ليافار يملاعلا هيلع لصح .ةحارلا نم نكمم .هيلع ةبيرق ةرظن ءاقللإ يفكي امب ديج تخي هنأ نم دب
HADAG YACHTS

HADAG YACHTS

Taking luxury and seaworthiness to a new dimension, this dynamic and elegant craft enters the Sunreef Yachts range, redefining the authentic power catamaran design. The yacht’s dynamic hull and superstructure stretch the living spaces to the extreme, offering infinite options for a bespoke layout and décor.

With a bold, contemporary hull styling, the 80 Sunreef Power incorporates classic stainless steel portlights, teak sole decks, high bulwarks and subtle ambience lighting. Her massive garage combined with an aft platform allows the 80 Sunreef Power to take her dinghy, numerous water toys and jet-ski anywhere she goes. Easily accessed from the saloon, the yacht’s full-beam bow terrace is a vast, soothing retreat with amazing amounts of space for sunning and lounging. The 80 Sunreef Power’s immense flybridge offers enough breadth to house a spa pool, a wet bar and generous seating all around. One of the most spectacular features on board the 80 Sunreef Power is the master suite which can be set up in the bow section of the main deck. With a double bed facing the bow terrace, a bathroom with a walk-in shower, dressing and desk, the suite is bathed in sun from the skylight glazing. The same space can also be used to install a large lounge with ample seating and access to the foredeck.

The main saloon opens wide onto the ample aft cockpit to combine the yacht’s interior dining space with the outdoor relaxation areas, where more seating is available along with a wet bar. The fully customisable saloon can also accommodate for a large galley, depending on the layout selected and houses an elevated interior navigation station.

The immense volumes in the hulls of the 80 Sunreef Power give plenty of room to tailor every unit’s layout to the most specific requirements. The crew quarters along with the galley and crew mess can be accessed directly from the aft cockpit for more privacy on board. Multiple layout configurations are available to set up luxurious guest cabins for a supreme level of comfort on board.

www.sunreef-yachts.com

ءاخرتسلل وعدي لايمج أجلم ربتعي عساولا ساريتلا ريبك رواب فيرنس 80 نتم ىلع وهف )جديربيلاف( قلعملا حطسلا

ةقيرط ىلع اًحبسم مدقت ةحاسم مدقي ىتح ةيافكلا هيف امب .رادملا ىلع ةريبك ةسلجو ،للبم راب ،يحصلا عجتنملا

فيرنس 80 نتم ىلع ةعور تافصاوملا

Hadag Magazine 37 اذه لخدي ،اًيلك ةديدج دودح ىلإ ةءافكلاو ةماخفلا ذخأي ديعيف ،توخيلل فيرنس ةعومجم قينلأا يكيمانيدلا تخيلا لكيه موقي .ناراماتاك ةئف نم ةيلصلأا ةبكرملا ميمصت فيرعت ةحاسم عسوأ ريفوتب ددعتملا يكيمانيدلا هندبو ةبكرملا تاحاسملا عيزوتل ةيهانتملا تارايخ اًمدقم ةشيعملل ةنكمم .قوبسم ريغ لكشب روكيدلاو ذفاون رواب فيرنس 80 جمدي ،ندبلل ءيرجو رصاعم ميمصت عم ،جاسلا بشخ نم تايضرأ ،ليتس سلناتسلا نم ةيديلقت بناج ىلإ ريبكلا جاركلا .ةقيقر ءاوجأ تاذ ةءاضإو عفترم نيزبارد اهبراق اهعم ذخأت نأب رواب فيرنسل حمست ةيفلخلا ةصنملا اهتلاحر يف يكس-تجلا ةبكرم ىتحو ،ةيئاملا باعللأا ،ريغصلا ،ةيسيئرلا ةلاصلا للاخ نم ةلوهسب هلصت .تهجوت امنيأ امأو .ةعتملاو
رواب
رثكأ نم ةدحاو ةقطنم يف هبيترت نكمملا نم يذلا يسيئرلا حانجلا يه ساريتل اًهجاوم جودزم ريرس عم .يسيئرلا حطسلا نم ةمدقملا رون حانجلا رمغي ،بتكمو ةدضنم ،شد عم مامح ،ةمدقملا ىلع رمثتست نأ نكمي ةحاسملا سفن .يعيبطلا سمشلا .دعاقملا نم ريثكلا عم ريبك جنولا لكش ةيفلخلا ةروصقملا ىلع عساو لكشب حتفني يسيئرلا نولاصلا ةقطنم عم ةيلخادلا ماعطلا ةقطنم جمد لجأ نم ةعساولا رابلا دنع رفوتت دعافملا نم ديزملا ثيح ،ةيجراخلا ءاخرتسلاا نأ نكمي بلطلا تحت بيترتلل لباقلا نولاصلا اذه .للبملا تاحاسملا عيزوت ةطخ بسح ىلع اًريبك اًخبطم اًضيأ بعوتسي .ةعوفرم ةيلخاد ةحلام ةطحم ىلإ ةفاضلإاب ةحاسملا نم ريثكلا مدقي عساشلا رواب فيرنس 80 ندب مجح نإ نم اهل ام لكب ةيرورضلا ةشيعملا ءازجأ لك مدخت يتلا لوصولا نكميف ليغشتلا قيرفب صاخلا ءزجلا امأ .تابلطتم .ةيصوصخلا نم ديزملل ةيفلخلا ةروصقملا نم ةرشابم هل نم نكمم ردق ربكأ لجأ نم كلاملل ةرفوتم ةفلتخم تاميسقت .ةحارلا www.sunreef-yachts.com HADAG YACHTS

SPECIFICATION 80 SUNREEF POWER:

Length overall: 23.95m

Breadth overall: 12.1m

Draft max: 1.25m

Engines: 2x 575HP - 2x 1200HP

Fuel capacity: 2x 5000L – 2x 8000L

Water capacity: 1600L

Number of people (category A): 12 guests +4 crew

38 Hadag Magazine HADAG YACHTS :رواب فيرنس 80 تافصاوم رتم 23.95 :يلكلا لوطلا رتم 12.1 :يلكلا ضرعلا رتم 1.25 :ىصقلأا سطاغلا HP 12 x 2 - 575HP x 2 :تاكرحملا 8000L x 2 - 5000L x 2 :دوقولا ةعس رتل 1600 :ءاملا ةعس فظوم 4 + فيض 12 :)A ةئف( صاخشلأا ددع
introducing polo ultra blue

SEA EAGLE II

HADAG YACHTS
كرتت يه اهو اهتحنجأ درفت - 2 لغيإ يس - نامسيه لايور نم 400 تكجورب .ادنلوه ،فوهنلاوف يف ةكرشلاب صاخلا نفسلا ءانف يف شعلا 2 لغيإ يس
Royal Huisman project 400 – Sea Eagle II - spreads her wings and has left the nest at the shipyard in Vollenhove, The Netherlands.
HADAG YACHTS

Royal Huisman’s largest yacht ever was commissioned by the Owner of SEA EAGLE (Royal Huisman, 2015, 43m / 142ft), who reaffirmed his confidence in the ability of the shipyard to build his ultimate dream-yacht, an 81m / 266ft truly breathtaking contemporary three-masted schooner. Together with Dykstra Naval Architects and designer Mark Whiteley, Royal Huisman made this grand aspiration into a striking reality, keeping their promise of “If you can dream it, we can build it”.

Project 400 is progressing on schedule; her carbon composite Rondal Panamax rig will be installed upon launch at Royal Huisman Amsterdam to ready her for sea trials and onboard crew training. With an imposing overall length and sturdy plumb bow - making her not only powerful but recognizable all over the world - SEA EAGLE II will be ranked among the top 10 of the world’s largest sailing yachts. Upon delivery to her Owner this spring, Sea Eagle II will be the world’s largest aluminium sailing yacht.

The Royal Huisman team and Project 400: always a special and emotional moment to say farewell before a superyacht creation leaves her home in Vollenhove. In total, 21 yachts were either new constructions or refit projects for Royal Huisman and Huisfit in 2019. The team is now more flexible capacity-wise than ever before, working in close collaboration with selected and highly qualified co-makers for specific projects in Vollenhove, Amsterdam and flexible locations. These partnering companies work closely together with Royal Huisman’s in-house team. What continues to set Royal Huisman apart from others, however, is that the shipyard remains unique in advancing all essential superyacht skills and knowledge inhouse (design, engineering and production).

www.royalhuisman.com

HADAG YACHTS
Hadag Magazine 43 اذه ىتح نامسيه لايورل تخي ربكأب لمعلا ليكوت مت دقل ماع ةكرشلا هتنب يذلا ”لغيإ يس“ تخي كلام لبق نم خيراتلا هتقث ىلع ديكأتلا داعأ يذلا ،)مدق 142( رتم 43 لوطب 2015 266( رتم 81 لوطب تخي - هملاحأ تخي ءانب ىلع ءانفلا ةردقب ةرامعلل ارتسكيد عم نواعتلاب ،اعم .سافنلأا همامأ فقوتت )مدق يف نامسيه لايور تحجن ،يلتياو كرام ممصملاو ةيرحبلا اذإ“ دعولاب نيفاو ،رهبم عقاو ىلإ ريبكلا ملحلا اذه ليوحت .”هئانب ىلع نورداق نحن ،هب ملحت نأ ىلع ارداق تنك ؛هل عوضوملا لودجلا امك مدقتي 400 تكجورب ىلع لمعلا يف قلاطلإا نابإ سكاماناب لادنور ةزهجأ بيكرت متي فوسو يف براجتلا لجأ نم ةزهاج حبصتل مادرتسمأ نامسيه لايور عم .ةديدجلا ةبكرملا نتم ىلع ليغشتلا مقاط نيرمتو ءاملا تخيلا نم لعجت لا ةيوقو ةمخض ةمدقمو باجعلإل ريثم لوط ،ادبأ اهئطخت نأ نيعلل نكمي لا نكلو طقف ةيوق ةيئام ةبكرم توخي ةرشع ربكأ ةحئلا نمض نم كش لاب 2 لغيإ يس نوكتس اذه نم ليربأ يف كلاملل ميلستلا دنع .ملاعلا يف ةيعارش موينيموللأا نم يعارش تخي ربكأ 2 لغيإ يس نوكتس ،ماعلا .ملاعلا يف امدنع عادولا ةظحل فطاوعلاب ةئيلم ةرثؤم ةظحلل امود اهنإ ،لامجلإاب .اهكلام ىلإ اهلوصو ةلحر يف ءانفلا ةبكرملا كرتت نامسيه لايورب صاخلا نفسلا ءانف نم تجرخ تخي 21 .ليهأت ةداعإ لامعأو ةديدج عيراشم نيب 2019 ماع تفسيوهو يأ نم ةنورم رثكأ نلآا قيرفلا ،ةيباعيتسلاا ةردقلا ثيح نم ةاقتنم ةعومجم عم هعمجي نواعت نمض لمعلاب ،ىضم تقو ةددحم عيراشم لجأ نم ةيلاعلا ةءافكلا يوذ ءاكرشلا نم ءاكرشلا ءلاؤه لمعي .ةنرم عقاومو مادرتسمأ ،فوهنلاوف يف يف رمتسي يذلا رملأاو .نامسيه لايور قيرف عم بيرق لكشب ىقبي نامسيه لايور نأ وه ،هريغ نع نامسيه لايور زييمت لثم ةيسيئرلا ماسقلأا ريوطت يف رارمتسلاا ثيح نم اديرف .جاتنلإاو ،ةسدنهلا ،ميمصتلا www.royalhuisman.com

LUXURY HOSPITALITY

Hadag rounds up the newest hotel openings in the Gulf to make a note of for your next indulgent getaway…

اهحاتتفا مت يتلا قدانفلا نم ةديدجلا تارايخلا قادح مكل رصتخت ...ةيلاتلا مكتزاجإ لجأ نم جيلخلا ةقطنم يف اًثيدح LUXURY HOSPITALITY ةرــــــــــــــخافــــــــــلا ةــــــــــــفاـــــــــيـــــضلا HADAG HOSPITALITY

traditional Omani hospitality with the timeless European elegance of Kempinski. With 310 rooms and suites, state-of-the-art meeting facilities, 10 world-class restaurants and bars, a fully equipped health club and an authentic spa experience, Kempinski Hotel Muscat is a gateway to an authentic Omani adventure. Designed by Woods Bagot, Kempinski Hotel Muscat is a modern interpretation of Muscat and the Sultanate of Oman, with stand-out elements that are truly Omani in nature. The hotel’s buildings, with a façade inspired by the landscape of Old Muscat – such as the Muttrah Corniche – are a matrix of building structures, outlining what was once a commercial centre. The design of the lobby originates from the nature of lilies in a pond, and is inspired by the Al Alam Palace, the ceremonial palace of His Majesty Sultan Qaboos. The prominent location of the ballroom – wherein the Muscat Ballroom is situated – establishes a strong first impression, with an architectural design inspired by Arabic lanterns, illuminated in the evening to reinforce the hotel as a landmark in the Al Mouj community.

www.kempinski.com/en/muscat/kempinski-hotel-muscat

ADDRESS FOUNTAIN VIEWS

Located in the centre of Downtown Dubai, Address Fountain Views is seamlessly linked to The Dubai Mall, the world’s most visited retail and lifestyle destination, through a link bridge. The hotel’s 193 elegantly appointed and opulently designed guestrooms are refined and relaxing sanctuaries that offer uninterrupted views of the iconic Dubai cityscape. Celebrating Dubai’s culinary scene, Address Fountain Views captures the essence of the destination with distinctive and inspiring dining experiences. The Restaurant at Address Fountain Views welcomes guests to a unique interpretation of a luxury apartment and presents a visually enticing, bespoke culinary experience in each of its thoughtfully-designed rooms. Choose from the Dining Room, the chic Closet, a charming Library or the airy outdoor terrace, as well as other vibrant spaces. Authentic Mediterranean cuisine combined with Arabian inspired flavours assure a veritable cross-border culinary journey. Views never to be forgotten and relaxation that beckons one back for more define the three stunning outdoor swimming pools on level 12, two dedicated for families and one exclusively for adults. An ingenious venue for exquisite cuisine and lively conversation, it’s where leisure is expressed in more ways than one. The Spa at Address Fountain Views combines bespoke services and unique treatments inviting guests to indulge in ultimate relaxation while they immerse themselves in the discovery of the local culture.

www.addresshotels.com

KEMPINSKI HOTEL MUSCAT

Encompassing over 6 kms of stunning coastline, this unparalleled luxury destination blends

ةرشع ،تاينقتلا لاثم هنإ ؛موجن ةسمخلا ةئف نم يحص عجتنمو ،لماكلاب زهجم .ةليصلأا ةينامعلا ةرماغملل نع ةرابع طقسم

Hadag Magazine 45 زويف ناتنواف سيردأ لصتم وه ديدجلا قدنفلا اذه ،يبد ةنيدم طسو يف هعقوم نم ،ملاعلا يف اهترايز متي ةيقوست ةهجو رثكأ ،يراجتلا يبد عمجمب ةقينأ ةفرغ 193 نم قدنفلا فلأتي .نينثلإا طبري رسج للاخ نم يبد ةنيدمل ةعئار رظانم فرغلا هذه مدقت .ةباذج ميماصتب لواحي ،يبد يف ةفايضلاب ينغلا دهشملاب لاافتحاو .ةلفاحلا ماعط براجت للاخ نم ةنيدملا حور لثمي نأ ديدجلا قدنفلا فويضلا لبقتسي زويف ناتنواف سيردأ يف معطملا .ةمهلم ريغو ةباذج ماعط ةبرجت مدقيو ةرخافلا ةقشلل ةديرف ةمجرت ىلإ تاحاسملاب عتمتسا .ةيانعب ةممصملا هفرغ نم لك يف ةقوبسم ءاوهلا يف ساريتلا وأ ،ةيتكملا ،ماعطلا ةلاص نم ةددعتملا عم اًجوازتم ،هعونتب ينغلا يلصلأا يطسوتملا خبطملا .قلطلا .كش ىندأ لاب ةزيمتم ةبرجت مكل نمضتس ةيبرعلا تاهكنلا ،اًددجم ةدوعلاب بغرت كلعجي فوس ءاخرتساو ىسنت نل رظانم يناثلا قباطلا يف ةثلاثلا ةيجراخلا ةحابسلا تامامح زيمي ام اذه .رابكلل طقف صصخم ريخلأاو تلائاعلل صصخم اهنم نانثإ ،رشع دحأ هنإ ،ةقيشلا تاثداحملاو ةعئارلا تلاوكأملل عدبم ناكم هنإ يف يحصلا عجتنملا .ةقيرط نم رثكأب هيفرتلل ةيلاثملا نكاملاا تاجلاعلا عم ةمدخلا تايوتسم ىلعأ عمجي زويف ناتنواف سيردأ .ةديرفلا www.addresshotels.com طقسم يكسنيبميك ةهجولا هذه ،عئارلا يلحاسلا طخلا نم تارتموليك ةتس عم نيبو ةيديلقتلا ةينامعلا ةفايضلا نيب عمجت ةديرفلاو ةرخافلا يكسنيبميك قدنف مدقي .تومت لا يتلا ةيبورولأا ةقانلأا ثدحأب ةزهجم تاعامتجلال قفارم ،حانجو ةفرغ نيب 310 طقسم يضاير يدان ،تارابو معاطم نيب ماعطلل قفارم
يكسنيبميك قدنف ،توغاب دوو ميمصت نم ةزراب رصانع عم ،نامع ةنطلس نعو طقسم نع ةثيدح ةمجرت عم ،قدنفلا ةينبأ .ةليمجلا ةينامعلا ةعيبطلا رهوجلا يف يه شينروك لثم – ميدقلا ةنيدملا رهظم نم ةاحوتسم ةهجاو يف ناك ام ددحت يتلا ينابملا نم ةفوفصم يه – حرطم ماهللإا يقتسي يسيئرلا وهبلا ميمصت .اًيراجت اًزكرم يضاملا نم ةاحوتسمو ،عقنتسملا يف يليللا روهز نم ،ةعيبطلا نم .للها همحر ،سوباق ناطلسلاب صاخلا تلاافتحلاا رصق ،ملعلا رصق – طقسم ةلاص عقت ثيح – ىربكلا تلافحلا ةعاقل زرابلا عقوملا سيناوفلا نم ىحوتسم ميمصت عم يوق لوأ عابطنلا سسؤي قدنفلا عقوم ةززعم ءاسملا تاعاس يف ءيضت يتلا ةيبرعلا .جوملا عمتجم ملاعم نم ملعمك www.kempinski.com/en/muscat/kempinski-hotel-muscat
HADAG HOSPITALITY

FIVE JUMEIRAH VILLAGE

Located in the heart of the new urban lifestyle community, Jumeirah Village Circle, the awardwinning and multi-patented hotel comprises 247 luxurious rooms and suites, and 254 one, two and four-bedroom hotel apartments and 269 pools all with spectacular views across the city and desert vista.

Every room and suite has been expertly designed in house by FIVE to create a contemporary penthouse style living with the lush green of a villa garden. Bathrooms will offer the best bathtub in town with floor-to-ceiling, uninterrupted panoramic views across the city for that ultimate #bathroomgoals shot.

Set to be the heartbeat of the hotel is the innovative food concept, Soul Street – a multicultural hangout, which offers up honest street food, street art and street sounds with delicacies from Asia, Latin America, Europe, India and the Levant. Impressive street art crafted by international artists will transform the walls to amplify the soul-inspired vibe.

On top of the delicious dining venues, the oneof-a-kind haunt is also home to ReFIVE Spa and a state-of-the-art gym, InstaBody, offering a wide range of training options, classes and membership programmes designed to get your pulse racing.

www.jumeirahvillage.fivehotelsandresorts.com

AL BAIT SHARJAH

Al Bait Sharjah resort spans 10 buildings and houses 53 luxury guest rooms and suites, each of them equipped with a variety of offerings including interactive flat screen IPTVs, Nespresso coffee machines, pillow menu upon request and luxurious bathroom amenities. There are also connecting rooms which make it a perfect location for families travelling with children and easy access for guests with limited mobility. Resort guests can even choose to book an entire house for their family (six to 10 rooms) for added privacy.

Recreational facilities are abundant. The Spa offers stimulating body polishes, nurturing envelopments, rejuvenating beauty rituals and therapeutic massages designed to pamper and vitalise. Separate male and female facilities, each equipped with relaxation lounges, hammam, steam and sauna rooms (the ladies’ section also has hot and cold plunge pools) as well as individual reception areas and spa boutiques. There’s a state-of-the-art fitness centre and outdoor heated swimming pool too.

For something a little more intriguing, check out The Library – accessible from Al Bait’s premises. The library offers hundreds of antique and contemporary books spanning a variety of subjects and interests. There is even a museum where you can witness the history of the Heart of Sharjah and the Al Midfa family who used to live in what is the present-day Al Bait Sharjah Resort.

www.heartofsharjah.ae/al-bait-hotel

46 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 47 جلايف ةريمج فياف قدنف ،لكريس جلايف ةريمج ،ديدجلا يرضحلا عمتجملا بلق يف دوجوم تاءارب نم ديدعلاو زئاوجلا نم ديدعلا ىلع لصاحلا قدنفلا 254و ،حانجو ةرخاف ةفرغ نيب ةفرغ 247 نم فلأتي يذلاو عارتخلاا ،مون فرغ ةعبرأ وأ ،ناتفرغ ،ةدحاو ةفرغ نم ةفلؤم ةيقدنف ةقش .ءارحصلاو ةنيدملل ةعئار رظانمو تلالاطإب حبسم 269 اًضيأو يديأ ىلع ةقدو ةربخب حانج لكو ةفرغ لك ميمصت مت دقل سواهتنب بولسأب ةماقإ ةبرجت قلخل ةلواحم يف ”فياف“ ءاربخ ةقيدح يف اهدجت يتلا كلتك ةرضخلا نم ريثكلا عم ةماقلإا يف طئاح عم ةنيدملا يف سطغم لضفأ نمضتي فوس مامحلا .لايف ةبرجت يف ةنيدملل يمارونابو عطقتم ريغ ارظنم نمؤي يجاجز .اهل ليثم لا ءاخرتسا لوس“ ،ديدجلا ركتبملاا ماعطلا أدبم دجاوتي ،قدنفلا بلق نمو ماعطلا مدقت تافاقثلا ةددعتم ةيزكرم ةطقن – ”تيرتس ،ايسآ نم ،ملاعلا لوح ندملا فلتخم عراوش يف هدجت امك نفلا ىلإ ةفاضلإاب ،ماشلا دلابو ،دنهلا ،ابوروأ ،ةيبونجلا اكيرمأ نينانف جاتنإ نم باجعلإل ةريثم ةينف لامعأ .اًضيأ ىقيسوملاو ةمهلمو ةديرف ةبرجت لجأ نم ناردجلا لوحت فوس نييملاع .عيمجلل عجتنملل لزنم وه هعون نم ديرفلا قدنفلا ،اذه لك قوفو ”يدوباتسنإ“ يضايرلا يدانلل كلذكو ”ابس فيافير“ يحصلا ةقاب مدقي يذلاو ،تايوتسملا ىلعأ ىلعو ةزهجلاا ثدحأب زهجملا ءاضعلأاب ةصاخلا جماربلاو ،ةقايللا فوفص ،نيرمتلا تارايخ نم .كفده ىلإ كلصوت ىتح ةمصصملا www.jumeirahvillage.fivehotelsandresorts.com ةقراشلا تيبلا ةماقلإل ةحاسم 53 مدقت ينابم 10 نمضتي ةقراشلا تيبلا جتنم نم ةعومجمب ةزهجم اهنم ةدحاو لك ،حانجو ةفرغ نيب ةرخافلا ةلآ ،)يف يت يب يآ( حطسم زافلت لثم ةحارلا لئاسوو تاميدقتلا تاجتنمو ،بلطلا دنع تاداسولل ةحئلا ،ةوهقلا عنصل وسيربسإ امم ،ضعبلا اهضعبب ةلصتم فرغ اًضيأ كلانه .ةرخافلا لامجلا اهنأ امك ،لافطلأا
عيطتسي
ىلإ
زجح
.ةيصوصخلا
ةرشع تاجلاع
تآشنملا كيلدتو ،لامجلل ةددجم ديلاقت ،ةيذغم ةعنقأ ،دسجلل ةزفحم .هليلدتو مسجلا ءايحإ ةداعإ لجأ نم ةممصم اهعيمج يجلاع ةزهجم ةدحاو لك ،لاجرلاب ةصاخ ىرخأو ءاسنلاب ةصاخ تآشنم ءاسنلا دنع( انواسلاو راخبلا فرغو ،مامح ،ءاخرتسا ةقطنمب )”لوب جنلاب“ درابلاو نخاسلا ءاملاب ةريغصلا حباسملا رفوتت لابقتسا ةقطنمو عجتنملا تاجتنمب صاخ كيتوب ىلإ ةفاضلإاب مامحو ىوتسملا عيفر ةقايل يدان اًضيأ قدنفلا رفويو اذه .ةيدرف .أفدم يجراخ ةحابس نم تائملا رفوتت ثيح ةبتكملا اوروزت لا اذامل ؟ديزملا نوديرت تاعوضوملا نم اًرحب يطغت يتلا ةرصاعملاو ةميدقلا بتكلا خيراتلا ةدهاشم مكنكمي ثيح فحتم كلانه نا ىتح .ةفلتخملا ناكملا ام يف شيعت تناك يتلا عفدملا ةلئاعو ةقراشلاب صاخلا .ةقراشلا تيبلا عجتنم نلآا حبصأ يذلا www.heartofsharjah.ae/al-bait-hotel HADAG HOSPITALITY
ةبحصب ةرفاسملا ةلئاعلل ةيلاثم اهلعجي
.كرحتلا ىلع ةدودحملا ةردقلا يوذ فويضلل ةقيدص
ةتس( مهتلئاعل لماك تيب
اوراتخي نأ اًضيأ فويضلا
نم ديزملل )فرغ
يحصلا عجتنملا مدقي .ةريثك ةيهيفرتلا

AL MAHA, A LUXURY COLLECTION DESERT RESORT & SPA, DUBAI

Following a 50-minute drive from the city, escape into the timeless tranquility of the royal Arabian Desert and treat yourself to the ultimate manmade comforts of the luxury resort. Live the Arabian dream at the resort’s luxurious Bedouinstyle suites. Lavishly styled with handcrafted Arabian furnishings, antiques and artefacts, each suite features a private temperature-controlled swimming pools surrounded by a wooden deck, overlooking acres of golden sands and wildlife in its natural habitat.

Continue the magical experience with a Sunrise Breakfast in the Dunes, or pamper yourself with a Spa Indulgence Package, relaxation in the most serene space among the desert dunes, at the Timeless Spa. Bringing the finest, organic essential oils, signature products and poultices, Timeless Spa promises head-to-toe rejuvenation. Destress completely with a 60-minute spa treatment of your choice and later enjoy a refreshing dip in the infinity pool. Combining the best of traditional Emirati hospitality with exceptional culinary treats is the three-course à la carte lunch, with complimentary soft drinks, water, coffee and tea.

www.theluxurycollection.com

يبد ،يوارحصلا ىهملا عجتنم بلق ىلإ برها ،ةنيدملا نم ةرايسلا يف ةقيقد 50 دعب ىلع كسفن للدو ةيكلملا ةيبرعلا ءارحصلا ناضحأ يف ةنيكسلا نم دحاو يف ناسنلإا اهركتبا يتلا ةحارلا تاجرد ىصقأ نمض عجتنم يف حانج يف يبرعلا ملحلا شع .ةماخف تاعجتنملا رثكأ ،تاشورفم عم ةماخفب ممصم .ةيودبلا ةقيرطلا ىلع رخاف لك مدقي ،ةيودي ةعانصب ةيبرع ةيفرحو ةينف لامعأو ،تاكيتنأ مكحتلا ةردق عم اًصاخ اًحبسم ةمخفلا ةحنجلأا هذه نم حانج ةعساش تاحاسم ىلع ةللاطإو بشخلا نم ةيضرأ طسو ةرارحلاب .ةيعيبطلا اهروص لمجأ يف ةيربلا ةايحلاو ةيبهذلا لامرلا نم قوف نم سمشلا قورش هقفاري روطف عم ةرحاسلا ةبرجتلا اوعبات ةرخافلا تاجلاعلا تاقاب نم ةدحاو عم مكسفنأ اوللد وأ ،نابثكلا عورأ يف ءاخرتسلاا ثيح ”ابس سلميات“ يحصلا عجتنملا يف تاجتنملاو ،ةيوضعلا ةيرطعلا تويزلا لضفأ مادختساب .هروص نم لماكلا ددجتلاب ابس سلميات مكدعي ،ةصاخلا تاطلخلاو نم ةقيقد 60 عم رتوتلا نم صلخت .نيمدقلا صمخأ ىتح سأرلا حبسملا يف ةشعنملا هايملاب عتمتسا مث كرايتخا نم جلاعلا ةيتاراملإا ةفايضلا نيب عمجلا للاخ نم .ةيهانتملالا ةللاطلإا وذ ءاذغلا ةبجوب اوذذلت ،خبطلا ملاع يف ام لضفأ عم ةيديلقتلا .ياشو ،ةوهق ،ءام ،يزاغ بورشم عم قابطلأا ةيثلاث www.theluxurycollection.com HADAG HOSPITALITY

ANDAZ DUBAI THE PALM

Located in the heart of Palm Jumeirah, the hotel rests on the world’s most iconic manmade island and offers travellers inspiring local programming, reflecting Dubai’s rich culture and heritage. Andaz Dubai The Palm gives guests access to a private beach, as well as to several of Dubai’s attractions.

Encompassing 217 guestrooms, including 34 suites, and 116 residences, the property incorporates the sights, scents and textures of Dubai into every aspect of the room design. The ideal space to relax, unwind and entertain, the guestrooms are inspired by the Emirati culture with bespoke artwork and luxury amenities. The hotel features 31 Andaz Suites, one Terrace Suite, one Prince Suite and one Royal Suite, each made with modern, minimalistic interiors and fitted with premium amenities, including separate living and dining areas, a terrace, a rain shower and a deep soaking tub.

Home to five distinct dining venues that offer an abundance of local flavours and sensory experiences, Andaz Dubai The Palm creates a vibrant social scene through a medley of global and traditional Middle Eastern influences. Nestled on the 14th floor is the hotel’s spa, Ora, a tranquil haven of relaxation with a carefully curated menu of facial and body treatments. On the same floor, guests will discover the adults-only Cabana pool area and state-of-theart fitness centre that completes the wellness experience.

www.hyatt.com/brands/andaz.com

PARAMOUNT HOTE DUBAI

Bringing timeless Hollywood elegance to life, the concept has been developed by Paramount Pictures and embodies the very essence of the Californian Lifestyle. Located in Business Bay, Paramount Hotel Dubai curates and directs exquisite design, elevated service, stellar entertainment and premium dining, choreographed magically to mark a new chapter for the brand and to set new luxury standards in hospitality.

The highly anticipated hotel launch celebrates creativity and harbours the true Hollywood spirit. It houses 823 rooms and suites grouped into Scene and Stage Guest Rooms; Premiere Suites and Paramount Suites; and themed suites taking inspiration from Paramount Pictures movies. All 69 floors of the hotel have exclusive never seen before, behind-the-scenes photography from their movies.

Brimming with history, stories and glamor, Paramount Hotel is a true blockbuster that features eight experiential dining concepts that promise an unparalleled culinary experience. The hotel also features exciting elements such as immersive video walls in the lobby, PAUSE Spa and a Fitness Center, state of the art meetings and events facilities as well as their signature coworking Work/Play suites.

www.paramounthotelsdubai.com

50 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY

ةديدج ريياعم عضولو ةيراجتلا ةملاعلل ةديدج ةبقح قلاطإ لجأ .ةفايضلا لاجم يف ةماخفلل حوربو عادبلإاب لاافتحا نوكيس

Hadag Magazine 51 HADAG HOSPITALITY ملاب اذ يبد زادنأ رزجلا رثكأ قوف قدنفلا عبقي ،ةريمج ملاب عورشم بلق نم ةريثم ةيلحم جمارب نيرفاسملل مدقتو ناسنلإا عنص نم ةينوقيأ هب زيمتت يذلا ينغلاو زيمملا يفاقثلا ثوروملا سكعت ماهللإل ىلإ جولولا ةيناكمإ فويضلا ملاب اذ يبد زادنأ يطعي .يبد ةرامإ ةيحايسلا تاهجولا نم ةعونم ةعومجم بناج ىلإ صاخ ئطاش .ىرخلأا ثيح نكسم 116 و ،حانج 34 اهنم ةفرغ 217 نم قدنفلا فلأتي اهرهوجو يبد حور سكعي ام لك اهللاخ نم ةيكلملا جمدت .ماع لكشبو فرغلا يف ميمصتلا بناوج نم بناج لك يف نم ماهللإا يقتست فرغلا ،هيفرتلاو ءاخرتسلال ةيلاثملا ةحاسملا حانج ،”زادنأ“ حانج 31 كلانه .ةحارلاو ةماخفلا عم ةيتاراملإا ةفاقثلا لك ،”تيوس لايور“ دحاوو ،”سنيرب“ يريمأ دحاو حانج ،”ساريت“ لئاسوب لمكمو فلكتم ريغ اًثيدح اًميمصت لمحي اهنم دحاو ماعطو ةشيعم قطانم كلذ يف امب ةرخاف تاجتنمو ةحار .قيمع سطغمو ،يرطم شد ،ساريت ،ةلصفنم براجتلا نم ةقاب مدقت ةفلتخم معاطم ةسمخل لزنم قدنفلا اًدهشم ملاب اذ يبد زادنأ قلخ دقل ،ىسنت لا ةيلحم تاهكنب ةيطسوتملا تارمثؤملا نم طيلخ للاخ نم اًشعتنم اًيعامتجا .ةيملاعلاو ةيديلقتلا ،قدنفلاب صاخلا يحصلا عجتنملا عقي ،رشع عبارلا قباطلا يفو تاجلاع نم ةيانعب ةراتخم ةحئلا عم ءاخرتسلاا نم ةنج ،”اروأ“ هنإ فويضلا فشكتسي فوس ،قباطلا سفن يفو .دسجلاو هجولا لجأ نم ثيدحلا ةقايللا يدانو طقف رابكلاب صاخلا ”اناباك“ حبسم .ةلمتكم ةيحص ةبرجت www.hyatt.com/brands/andaz.com يبد تنواماراب ةركفلا ريوطت مت دقل ،ديدج نم ةايحلا ىلإ دوويلوه ةقانأب يتأي ةايحلا بولسأ حور ميدقت لجأ نم زروشكيب تنواماراب لبق نم ،لامعلأا جيلخ يف هعقوم نم .ةيكيرملأا اينروفيلاك ةيلاوب صاخلا هيفرت ،ةعيفر ةمدخ ،عئار ميمصتب يبد تنواماراب قدنف عتمتي نم اًصيصخ اهميمصت مت ىلولأا ةجردلا نم معاطمو ،زاتمم
بقترملا قدنفلا قلاطإ لفح نمض حانجو ةفرغ 823 نم قدنفلا فلأتي .ةيقيقحلا دوويلوه تنوامارابو ،تيوس رييمورب ،تسيغ جياتس ،نيس :يه تائف ملافأ نم ةاحوتسم ةنيعم تاعوضوم لمحت ةحنجأو ؛تيوس فوس ،نيتسلاو ةعستلا قباوطلا يف .ةريثكلا تنواماراب ةكرش ملافأ سيلاوكل لبق نم اهرشن متي مل ةزيمم روص رشتنت .تنواماراب تنواماراب نوكي فوس ،قيربلاو ،تاياكحلا ،خيراتلا اذه لك عم .اهل ليثم لا راكفأب ماعط براجت ةينامث مدقي اًدج اًزيمم اًقدنف ناردج لثم سامحلل ةريثملا رصانعلا ضعب اًضيأ قدنفلا مدقي ،يسيئرلا وهبلا يف ةروصم عطاقم ضرعل لماكلاب ةصصخم ىلإ ةفاضلإاب ،ةقايلل زكرمو ،”زوب“ مسا لمحي يحص عجتنم .اهريغو تابسانملاو تاعامتجلال ةثيدح تآشنم www.paramounthotelsdubai.com

ADDRESS SKY VIEW

Minimalistic yet sophisticated, the interiors of the hotel feature the typically elegant Address Hotels + Resorts design which offers an inviting atmosphere for vacationers and businesspersons alike. From the quality of the materials to the composition of the colour schemes, each of the 169 rooms at Address Sky View have been designed with utmost care and dedication. Guests can choose to stay at the spectacular Presidential suite that exudes luxury in every sense, or pick between the executive suites and premier rooms, both offering ultra-modern amenities and equally spectacular views. The waters of the Arabian Gulf beckon through floor-to-ceiling windows, while premium inroom comforts and matchless services are available around the clock, providing a sense of regal luxury to those seeking Dubai’s finest hospitality experience.

Experience gastronomic distinction across a remarkable array of restaurants and lounges, where enlivening surroundings and world-class service heighten the experience. Those seeking something more laidback can visit The Spa at Address Sky View, a calm and quiet space that offers enriching experiences for every mood and every occasion. The two resplendent towers at Address Sky View compose a duet of style and splendour amidst the Dubai skyline, setting a new standard for premium luxury in the scenic centre of Downtown Dubai.

www.addresshotels.com

JUMEIRAH MUSCAT BAY

Set in the secluded cove of Bandar Jissah between the Al Hajar Mountains and the Gulf of Oman, this exclusive resort is just 15 minutes south of Muscat city centre and 40 minutes from Seeb International Airport. In addition to 206 spacious rooms, the hotel includes a stateof-the-art Talise Spa with luxurious treatments for those looking to unwind, and world-class bars and restaurants for memorable dining and sunset drinks.

The resort’s excellent conference and banquet facilities also reflect Oman’s growing attraction as a destination for business as well as leisure. Active guests can enjoy the beautiful coastline through a dive centre as well as a range of other watersports. And whether you’re relaxing or exploring, the Kids Club will ensure your children also have fun and make new friends, thanks to an exciting daily activity programme.

www.jumeirah.com

HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 53 ياب طقسم ةريمج جيلخو رجحلا لابج نيب ةصجلا ردنب جيلخل يئانلا عقوملا نم ةرايسلاب ةقيقد 15 ةفاسم يرصحلا عجتنملا اذه دعبي ،نامع ةقيقد 40 ةفاسم دعبيو ،طقسم ةمصاعلا طسو نم بونجلا ىلإ نمضتي ،ةعساو ةفرغ 206 ىلإ ةفاضلإاب .يلودلا طقسم راطم نم هفويضل مدقي يذلا ”ابس زيلات“ وه اًثيدح اًيحص اًعجتنم قدنفلا تارابو معاطم اًضيأ كلانه .موجن ةسمخ ةئف نم ةرخاف تاجلاع .تاقولأا لك يف ىسنت لا ماعط ةبرجت لجأ نم لوحت سكعت تابسانملاو لامعلأاب ةصاخلا ىرخلأا تآشنملا .هيفرتلاو ةحارلل امك لامعلأل ةهجو اهرابتعا وحن يمانلا نامع زكرم للاخ نم ليمجلا يلحاسلا طخلاب عاتمتسلاا راوزلا عيطتسي تدرأ ءاوسو .ىرخلأا ةيئاملا تاضايرلا نم ةقاب بناج ىلإ سطغلل لصحي نأ لافطلأا يدان نمضي فوس ،فاشكتسلاا وأ ءاخرتسلاا يهيفرت جمانرب لضفب ةعتملا نم ردقلا سفن ىلع اًضيأ كلافطأ .سوردم يموي www.jumeirah.com ويف ياكس سيردأ ،هنيع تقولا يف قمنم نكلو ىندلأا دحلا ةفسلف دمتعي ميمصت وهو سيردأ مسلا ةبسنلاب يجذومن يلخادلا ميمصتلا ةلطعلا فدهب نيمداقلا فويضلاب ةبحرمو ةفايضم ءاوجأ مدقي ىلإ ةمدختسملا داوملا ةيعون نم .ءاوس دح ىلع لامعلأا وأ 169 اهعومجم غلبي يتلا فرغلا نم ةدحاو لك ،ناوللأا ةبيكرت .مامتهلااو ةيانعلا تاجرد ىصقأ عم اهميمصت مت دق ،ةفرغ عئارلا يسائرلا حانجلا يف ةماقلإا اوراتخي نأ فويضلا عيطتسي رايتخلاا وأ ،هليصافت نم ةليصفت لك يف ةماخف حضني يذلاو نامدقي نارايخلا ،رييمورب ةئف نم فرغلاو يذيفنتلا حانجلا نيب .اهتعور ىدم يف ىواستت ةليمج تلالاطإو ةيرصع ةحار لئاسو هايم مكيلع لطتس ،فقسلاب ةيضرلأا لصت ذفاون للاخ نمو ةحارلا رفوتت ثيح ةرخافلا مكفرغ يف ءاقرزلا يبرعلا جيلخلا ىلع ةرخاف ةفايض ةبرجت يف ةعاسلا رادم ىلع ةيلاثملا ةمدخلاو .ةزيمملا يبد ةقيرط ةزيمم ةعومجم عم معاطملاو ماعطلا ملاع يف زيمتلا اوبرجتلو ةيقارلا ةمدخلاو ةيسامحلا ءاوجلأا ثيح جنولالاو معاطملا نم ءاخرتسلاا اهزيمي ءاوجأب نوبغري نيذلل .ةبرجتلا ةعور نم ديزت نم مكتحاسم وه ويف ياكس سيردأ يف ”ابس اذ“ ،ءودهلاو ناجربلا فلؤي .ةبسانملا فلاتخاب ةينغلا ةبرجتلاو ةنيكسلا طسو ةقانلأل اجودزم اناونع ويف ياكس سيردأ قدنفل ناعملالا ةيهافرلل اديدج ارايعم نيعضاو يبد ةنيدمل يقفلأا دهشملا .ةرخافلا www.addresshotels.com HADAG HOSPITALITY

VOCO AL KHOBAR

Intercontinental Hotels Group (IHG) has launched its second voco hotel: voco Al Khobar in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) in partnership with KSA-based developer Wasata Al Wosta Real Estate Co.

Offering a spacious, modern, stylish and unstuffy hotel experience for guests, voco Al Khobar boasts 130 rooms, embodies the characteristics of voco with exclusive features and distinctive hallmarks, setting it apart for a memorable stay. Every guest will experience the voco signature ‘come on in’ warm welcome, promising a swift and simple check in, with every room equipped with high-speed Wi-Fi, Smart TVs, executive desks and in-room refreshments. So, guests can relax and indulge in some ‘me time’ when they stay at voco.

For those looking for an alternative space for meetings, the hotel offers all the facilities to cater to a wide range of events with 11 meeting spaces from small and smart meetings, workshops, weddings and banquets, while also fitting up to 410 guests at Al Sultana ballroom.

The hotel is an ideal destination for those wanting to escape the hectic city life and unwind in a haven of ultimate relaxation. The impressive health club also features a spa, with five lush treatment rooms, an indoor pool, and two fully equipped fitness centres, assigned separately for men and women.

www.vocohotels.com

54 Hadag Magazine
ربخلا وكوف ةيملاعلا )يج شتإ يآ( لاتننيتنوكرتنإ قدانف ةعومجم تحتتفأ ةيبرعلا ةكلمملا ييف ربخلا يف وكوف قدانف نم قدنف يناث ريوطتلل ىطسولا ةطاسولا ةكرش عم ةكارشلاب ةيدوعسلا .ةيدوعسلا يف يراقعلا ةقينأو ،ةحيرم ،ةثيدح ةبرجت ديدجلا ربخلا وكوف قدنف مدقي تافصاوم عم وكوف حور دسجت ةفرغ 130 للاخ نم فويضلل ةماقلإا ةبرجت نم لعجتو هريغ نع هلصفت ةزيمم تامسو ةيرصح نسحو بيحرتلاب فيض لك رعشي فوس .ىسنت لا ةبرجت هيف مث ،ادج ةعيرسو ةطيسب لوخد ليجست ةيلمع عم ةفايضلا ،يكذ زافلت ،ةعيرس ياف-ياو ةمدخب ةزهجم فرغ يف ةماقلإا ربع ،وكوف يف .ةفرغلا لخاد تابورشملا ةجلاثو ،لامعلأل بتكم !تنأ كلجأ نم صاخلا كتقو كلانه قدنفلا مدقي ،تاعامتجلاا دقعل ةليدب ةحاسم نع ثحبي نملو نم ةقاب لمشت يتلا ةيرورضلا تابيترتلاو تآشنملا لك شرو ،تاعامتجلال ةفلتخم ةحاسم 11 عم تابسانملاو تايلاعفلا ”ةناطلسلا“ ةعاق عستت ثيح ،مئلاولاو ،فافزلا تلافح ،لمعلا .صخش 410 ددعل يف بغري نم لكل ةيلاثملا ةهجولا لعفلاب لكشي قدنفلا .ةحارلاو ةنيكسلا نم أجلم ىلإ ةيمويلا ةنيدملا ةايح نم بورهلا )ابس( ايحص اعجتنم قدنفلا يف رهبملا يحصلا يدانلا نمضتي ،يلخاد حبسم ،ةفلتخملا تاجلاعلل ةرخاف فرغ ةسمخ عم .زيهجتلا ةلماك ،ءاسنلاو لاجرلل ،ةقايلل نيزكرمو www.vocohotels.com HADAG HOSPITALITY
HADAG HOSPITALITY

W ABU DHABI

W Abu Dhabi – Yas Island reveals the best of the destination’s history, heritage and culture while infusing elements of its modern future. From the barren desert to the burgeoning concrete metropolis, Abu Dhabi boasts one of the most unique and diverse landscapes, all celebrated by the hotel’s tone-setting vibe. The design draws inspiration from traditional and artistic surroundings complementing the natural landscape of the Emirate. All architectural elements are influenced by symmetry, intricate detail, parallel beams and optical illusions, creating silhouettes and shades inspired by the region’s natural lakes, wetlands, salt flats and fossilised sands and dunes – the hidden natural gems of the UAE.

Guests are greeted by Bedouin-inspired tents, large columns and seating inspired by local mangroves. Custom-designed Welcome Desks mimic the form of oil droplets and jewel tone furnishings, depicting the colors of liquid gold, a distinctive historic trade in Abu Dhabi. Show-stopping Whatever/ Whenever desks are canoe-shaped, a visual reference to the Abu Dhabi waterways and once the mode of movement across the city. For an exhilarating experience, guests can ignite their senses and catch the action of the racetrack and all that the island has to offer as they live it up and bask in the Arabian sun. The hotel’s vibrant 499 guest rooms and suites offer plush amenities and floor-to-ceiling windows with spectacular views of the Grand Prix racetrack or the Yas Marina.

www.wabudhabiyasisland.com

نم ةدحاو ميمصت يقتسي .ةزيمملا قدنفلا ءاوجأ يف ةرضاح اهدجت لكشب ةطيحملا ةينفلاو ةيديلقتلا ةئيبلا نم يحولا قدنفلا .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يعيبطلا لامجلا ىلع يرطي ،ةقيقدلا ليصافتلا ،رظانتلا أدبمب ةرثأتم ةيرامعملا رصانعلا

تاحوللا نم نابثكلاو ،ةرجحتملا لامرلا ،ةيحلملا تاحطسملا ،ةبطرلا يضارلأا .تاراملإا ةلودل ةأبخملا ةيعيبطلا رهاوجلا

يبظ وبأ ويلبد عمجت يتلا ةيلاثملا ةهجولا وه انيرام ساي يف يبظ وبأ ويلد نم .ةثادحلا نم ةجمدم رصانع عم يفاقثلا ثوروملاو خيراتلا يبظ وبأ لكشت ،ةرهدزملا ةيندملا ةراضحلا ىلإ ةلحاقلا ءارحصلا تازيمملاو رصانعلا هذه لكو ،عونتو ةدارف ندملا رثكأ
لك ةاحوتسم لالاظو لااكشأ ةقلاخ ،ةيرصبلا عدخلاو ،ةيزاوملا ةءاضلإا ،تاريحبلا نم ةقطنملا يف ةدوجوملا ةيعيبطلا
...ةيلمرلا ةريبك ةدمعأ ؛يودب بولسأ تاذ ميخ يف فويضلاب بيحرتلا متي بيحرتلل بتاكم .يلحملا فوروغناملا نم ةاحوتسم دعاقمو ناولأب تاشورفمو طفنلا تارطق يكاحت بلطلا تحت ةممصم يف ةزيمم ةيخيرات ةراجت ،لئاسلا بهذلا ناولأ روصت تارهوجملا لكشت وناكلا براوق لكش ىلع هابتنلال ةتفلم ىرخأو .يبظ وبأ موي يف ناك املو ةيئاملا يبظ وبأ تارممل اسوملم ايلامج اعجرم .ةنيدملا ربع ةكرحلاو روبعلا ةليسو مايلأا نم لاعشإ فويضلا عيطتسي ،طاشنو ةسامح رثكأ ةبرجت لجأ نمو ةيبرعلا سمشلا ةعشأ تحتو قابسلا ةبلح ىلع مهساوح فويضلل مدقت ،449 اهددعو ةحنجلأاو فرغلا عومجم نإ .ةليصلأا ةيضرلأا لصت ذفاون ىلإ ةفاضلإاب ةرخاف تاجتنمو ةحار لئاسو ساي وأ ىربكلا ةبلحلا راسمل اهل ليثم لا ةللاطإ لجأ نم فقسلاب .ةعئارلا انيرام www.wabudhabiyasisland.com HADAG HOSPITALITY

8 per person BHD

Indulge in our selection of International buffet, freshly prepared by our talented chefs at Furn Bistro. Available every Saturday from 12:30PM to 4:00PM.

For more information and reservations, please call The Westin City Centre at +973 1717 1441.

Hadag Magazine 57
تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻪﻴﻓﻮﺑ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺎﻨﺗارﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻊﺘﻤﺘﺳاو ﻚﺴﻔﻧ ﻞﻟد نﺮﻓ ﻢﻌﻄﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺎﻬﻄﻟا ﻖﻳﺮﻓ هﺮﻴﻀﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﺷا يﺬﻟا اﺮﻬﻇ 12:30 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا عﻮﺒﺳأ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺖﺒﺳ مﻮﻳ ﻞﻛ .وﺮﺘﺴﻴﺑ .اﺮﺼﻋ 4 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﺘﺣو +973 1717 1441 ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو ﺰﺠﺤﻠﻟ

DISCOVER LUXURY

At Anantara Riverside Bangkok Resort, Anantara’s ancient Sanskrit meaning, “without end”, is captured by the flow of timeless Chao Phraya River life, edging a spacious 11 acres of exotic grounds. Impressive leisure and business facilities, 11 dining options and inspirational local experiences ensure that no two days are the same.

While close proximity to some of the capital’s most famous cosmopolitan and cultural attractions provides journeys of infinite discovery.

Choose from 376 newly refurbished rooms, including 95 suites, each designed in exquisite Thai style, with scenic river or lush garden views that can be admired inside through floor to ceiling windows, and also from al fresco balconies. Enjoy 24-hour in-room dining and elite amenities such as the Handy, a handheld device offering features such as free international calls to selected countries, free internet mobile access and valuable information on exploring Bangkok, in-room bar, tea and coffee making facilities, internet access, an LCD TV and iPod dock. Added comfort includes the option to enjoy the Kasara Lounge privileges and indulge in the exclusivity of all-day refreshment, decadent High Tea, and sundowners’ cocktails; as well as personalised check-in and check-out services.

Contemporary Thai design is re-imagined through backlit mirrored panels and etched inscriptions, and the warmth of solid makha wooden flooring is balanced by the softness of Thai silk. Space, light, and views are accentuated by floor to ceiling windows and high ceilings. Marble adorned bathrooms with a rain shower and separate bathtub feature sliding doors that open onto the bedroom for a generous extensionofspace. FourDeluxePremier room types are positioned to overlook tropical grounds, age-old river life and right beside the river. Three Suite types offer more generous space and upgraded amenities. Junior Premier River View Suites feature a separate lounge

58 Hadag Magazine HADAG TRAVEL ةــماـخـــــفلا فـــشـــــــتــكا
يضارلأا نم انادف 11 ةحاسم ىلع اقوفتم ، ةدلاخلا ايارف واشت رهن ةايح قفدتب ، ”ةياهن لاب“ ، اراتنانأ يف ةميدقلا ىنعم طاقتلا متي ، كوكناب دياسرفير اراتنانأ عجتنم يف .نيلثامتم نيموي دوجو مدع نمضت ةمهلم ةيلحم تاربخو ماعطلا لوانتل ارايخ 11 و ، باجعلإل ةريثملا لامعلأاو هيفرتلا قفارم .ةبيرغلا

ىلإ لوصولا ،ةوهقلاو ياشلا عنص ةزهجأو ، ةفرغلا يف عاتمتسلاا رايخ ةيفاضلإا ةحارلا لمشت .دوبيلآل ةطحمو نويزفلت ، مويلا لاوط تابطرملا ةيصوصخ يف ءاخرتسلااو تازايتماب ىلإ ةفاضلإاب .ةسمشملا تلايتكوكلاو لحنملا عيفرلا ياشلاو .ةيصخشلا ةرداغملاو لوصولا ليجست تامدخ

Hadag Magazine 59 ةيملاعلاو ةيفاقثلا ملاعملا رهشأ ضعب نم برقلا نأ نيح يف .هل رصح لا فاشتكلا تلاحر رفوي ةمصاعلا يف يف امب ، اثيدح اهديدجت مت ةفرغ 376 نيب نم رايتخلاا كنكمي عئارلا يدنلاياتلا زارطلا ىلع ممصم اهنم لك ، احانج 95 كلذ نكمي يتلاو ةقروملا ةقيدحلا وأ رهنلا ىلع ةبلاخ تلالاطإ عم ، ضرلأا نم ةدتمملا ذفاونلا للاخ نم لخادلا نم اهب باجعلإا لوانتب عتمتسا .وكسيرفلا تافرش نم كلذكو ، فقسلا ىتح ،ةرخافلا ةحارلا لئاسوو ةعاس 24 رادم ىلع ةفرغلا يف ماعطلا ةيلودلا تاملاكملا لثم تازيم رفوي ديلاب لومحم زاهج وهو ربع تنرتنلإا ىلإ يناجملا لوصولاو ،
رابو
تنرتنلإا
تاذ حاولأ للاخ نم رصاعملا يدنلاياتلا ميمصتلا ةمجرت ةداعإ مت تايضرلأاب ءفدلا زاتمتو ، ةروفحم شوقنو ةيفلخ ةءاضإب ايارم عستت .يدنلاياتلا ريرحلا ةنويل لضفب ةبلصلا اكامل ةيبشخلا ىتح ضرلأا نم ةدتمم ذفاونب تلالاطلإاو ةءاضلإاو تاحاسملا شد عم ماخرلاب ةنيزملا تامامحلا زيمتت .ةيلاع فوقسو فقسلا ىلع حتفت ةقلزنم باوبأب لصفنم مامحتسا ضوحو يرطم فرغلا نم عاونأ ةعبرأ دجوي .ةعساو ةحاسم ديدمتل مونلا ةفرغ ةيئاوتسلاا قطانملا ىلع ةللاطلإ يلاثم عقوم يف ريميرب ةرخافلا نم طامنأ ةثلاث .ةرشابم رهنلا ةلابقو ةميدقلا رهنلا ةايحو .ىلعأ ةحار لئاسوو ةباحر رثكأ تاحاسم ءلازنلل رفوت ةحنجلأا ةبنكب زهجم لصفنم جنولا مدقي حانج ”ويف رييميرب روينوج“ نم ناردجو ةيضرأب رخاف مامح ىلإ ةفاضلإاب ،بتكمو ،ةريبك سطغم ،ةيصخشلا ةفاظنلاب مامتهلال ةجودزم ةدحو ،ماخرلا رفير اراتنانأ“ .يرطملا شدلا رايخ عم لصفنم شدو ،ريبك جنولاو ةقينأ ماعط ةقطنم ،لصفنم راب مدقي رخآ رايخ ”تنورف ليمجلا مامحلا .لامعلأل نيبتكمو ،يديأ تاذ يسارك ،ةبنك عم ليتس سلناتسلا نم ليصافتب نيزم قينأ يماخر ميمصتب نم ةلسغم ،يرطم شد عم لصفنم شد ،سطغم مدقي ضيبلأا ماخرلا نم مامح يتدحو ىلإ ةفاضلإاب ،نيضوحب ماخرلا
ةددحم نادلب ىلإ ةيناجملا
، كوكناب فاشكتسا نع ةميق تامولعمو لاقنلا فتاهلا
Hadag Magazine 61 HADAG TRAVEL

with a full-length sofa, large ottoman and work desk, as well as a luxury bathroom with marble flooring and walls, double vanity units, a large tub and a separate shower with rain shower option. Anantara River Front Suites boast a separate bar, an elegant dining area and a lounge with a sofa, armchairs and two work desks. The opulent bathroom, designed with marble flooring and walls accented by stainless steel inlays, features a bathtub, a separate shower with rain shower option, a marble vanity counter with double sinks, and a separate twopiece powder room that is also finished in white marble. The wrap around balcony is accessible from both the living area and bedroom which reveals impressive river views. Both suite types offer additional upgraded amenities such as a premium coffee machine, and Anantara River Front Suites also come with two LCD TVs. Our two 2-Bedroom River View Chao Phraya Suites offer breathtaking river views and extravagant space for an impeccable stay for families or friends travelling together. Smooth clean lines with a whitewash finish complement contemporary Thai-inspired artistry. Elegantly furnished bedrooms adjoin marble floor bathrooms, each featuring a generous bathtub, separate rainforest shower, and designer amenities. Delight in meals at the sophisticated dining area and flowing space opening onto a well-appointed lounge and a waterfront vista. With a wine cooler, two minibars, an iPod dock and three LED TVs offering entertaining and relaxing pleasures, these suites feel wonderfully decadent.

Attractive accommodation options are matched by superb lifestyle facilities. Energise in the fitness centre or opt for a cardio session in Muay Thai lessons. Pop into the Jim Thompson boutique, located on the lobby floor. Spend lazy days at the generous outdoor pool, Jacuzzi and swim-up bar, surrounded by swaying palms, blooming nature wraps around by Chao Phraya River. Little ones can play at the children’s club and be taken care of by a babysitter, leaving parents free to indulge and explore. Sign up for a Thai cooking class with Spice Spoons, which begins with a trip to a local market to pick up fresh ingredients, and ends in a flavourful lunch. Experience sensual relaxation at Anantara Spa, where rituals can be shared side by side in a double suite with a large bathtub and a private garden courtyard featuring a rain shower and traditional sala.

62 Hadag Magazine HADAG TRAVEL
ةشيعملا ةقطنم نم اهل لوصولا نكمي ةفتلملا ةفرشلا .اضيأ نيرايخلا لاك .رهنلا ىلع ةرحاس ةللاطإ مدقتو اضيأ مونلا ةفرغو ةلآ لثم ةرخاف ةحار لئاسوو تاجتنم مدقي ةحنجلأا هذه نم ”ايارف واشت ويف رفير“ حانج .يد يس لإ زافلتو ةوهقلا عنص ةمئلام ةيلام تلالاطإو ةعساش تاحاسم عم مون نيتفرغ مدقي .ءاقدصلأا وأ ةلئاعلل مهب ةيانعلاو لافطلأا يدان يف بعللا راغصلا لافطلأل نكمي سامغنلاا يف ارارحأ ءابلآا كرتي امم ، لافطأ ةسيلج لبق نم أدبت يتلاو ،يدنلايات خبط سرد ةبرجت يف كرتشا .فاشكتسلااو ةجزاطلا تانوكملا ىلع لوصحلل ةيلحملا قوسلا ىلإ ةلحرب ابسلا يف يسحلا ءاخرتسلااب عتمتسا .ذيذل ءادغ يف يهتنتو جودزم حانج يف بنج ىلإ ابنج سوقطلا ةكراشم نكمي ثيح يرطم شدب زيمتي صاخ ةقيدح ءانفو ريبك مامحتسا ضوح عم .يديلقت لااسو HADAG TRAVEL
HADAG RIDES

THE EXCITING 2020

FERRARI F8 TRIBUTO

Ferrari have outdone themselves with their latest contribution to sports car perfection. Let’s take a drive in the F8 Tributo…

There are a handful of motor vehicle brands whose names, when mentioned, create a sense of excitement and expectation. Ferrari is certainly one of these and have been thrilling sports car enthusiasts for many decades with their hugely impressive creations. When we at Hadag Magazine were offered the opportunity to test drive the all-new 2020 Ferrari F8 Tributo, compliments of the fantastic team at Euro Motors, we could hardly wait to get behind the wheel.

As the F8 Tributo came into view, we just stood for a few minutes, slowly absorbing the sheer beauty of this two-door, premium sports car. It was immediately obvious that aerodynamics had been of the utmost importance when this model was designed. The purpose of the sleek yet aggressive appearance of the Tributo is clearly performance based, with every convex and concave having been configured with this objective in mind.

The roof and doors have been carried over from the 488 GTB. Other than that, everything else has been specifically designed for the F8 Tributo. Ferrari has increased the overall downforce of the vehicle by 10%. This has been achieved through various improvements to the exterior including the notable S-duct situated at the front of the vehicle, along with the air vents located above the headlamps that feed across the front wheels. The 20-inch, silver accented, alloy wheels add to the car’s already impressive appearance, whilst the new air

Hadag Magazine 65
وتوبيرت 8 فإ يف ةلوج ذخأن انعد ،ةيضايرلا تارايسلا ملاع يف اهتامهاسم ثدحأ يف اهسفن ىلع يراريف تقوفت يراريف نم
فإ وتوبيرت ةريثملا
8
ةرايسلا
اهمسا ركذ يفكي يتلا تارايسلا تاكرش نم ليلقلا كانه يراريفو .رارمتساب ريثكلا روهمجلا اهنم عقوتيو ،مامتهلاا ةراثلإ لايخ ريثت ةكرشلا تلظ دقف .ءامسلأا هذه زربأ دحأ ديكأتلاب رهبملا اهعادبإ للاخ نم ،ةليوط دوقعل ةيضايرلا تارايسلا قاشع ةدايق ةبرجت ةصرف يف قادح يف انيلع تضرع اندنع .لايجلأا ربع قيرفلا ةفايض يف ،يراريف نم اًيلك ةديدجلا وتوبيرب 8 فإ ةرايسلل .ةبرجتلا هذه ضوخل سامحلا ةياغ يف انك ،زروتوم ورويل عئارلا ،قئاقد عضبل نيتباث انفقو وتوبيرت 9 فإ انمامأ ترهظ امدنع تاذ ةعئارلا ةيضايرلا ةرايسلا هذه لامج ةعور طقف لمأتنل سكمانيادوريلإا نأ ةلهو لولأ امامت حضاولا نم ناك .نيبابلا HADAG RIDES

intakes positioned at the rear flanks ensure an improved combustion process. The presence of a blown rear spoiler as well as a rear diffuser are both major contributors to this model’s increased aerodynamic efficiency. These enhancements to the body along with the flowing nature of the external design, clearly state the outstanding capabilities of this vehicle long before the ignition is engaged.

Once inside the vehicle, another long pause was required, this time to soak up the internal splendour of Ferraris latest offering. The entire interior exudes class of a premium standard with quality materials, trimmings and finishes throughout, including the attractive carbon fibre accents. The soft leather, standard seats have been restyled and offer exceptional comfort as well as a low-slung driving position, placing the driver precisely at the centre of operations. Technical features include an integrated navigation system and two LCD monitors. The new generation, smaller diameter steering wheel and steering wheel-mounted controls ensure a convenient and interactive driving experience. All of the primary controls have been placed within range of your fingers and/or thumbs adding to the functionality of the F8. The windscreen, complete with rain sensing wipers, is both wide and deep, providing an ideal forward view for driving at speed. With this in mind, we decided it was time to get out on the tarmac.

As soon as we started it up, the roar from this mid-rear-engined sports car bellowed throughout the parking area giving everyone in the vicinity an instant smile. The F8 Tributo houses a powerful V8 - 90° twin turbo, 8-cylinder engine, providing an overall displacement of 3902 ccs, as well as 530 kW of power and 770 Nm of torque. This translates to a top speed of 340 km/h! This rocket of a vehicle has the capacity to surge from 0 to 100 km/h in just 2.9 seconds! As we pressed down on the accelerator, we could feel the g-forces pushing us back into our seats as we left our stomachs somewhere on the road behind us. Despite the intimidating speed on offer, this car is hugely responsive and handles magnificently thanks to the weight reduction and improved

HADAG RIDES

بيجتست لظت اهنإف ،ةرايسلا اهيلإ لصت يتلا ةبعرملا

نزولا يف ضيفختلا لضفب لماكلا قئاسلا مكحت تحتو ةيلاثم

ةعرسلا لقان .ةرايسلل ةيكيمانيدوريلإا ةءافكلا يف ريوطتلاو

سورتلا نيب معان لاقتنا رفوي تاعرس عبسلا وذ 1فإ جودزملا

ةيصاخ رفوت عمو .ةدايقلا يف ةسلاسلا تاجرد ىصقأ كل نمضيل

،تابثلا يف مكحتلا جمانربو ،يبناجلا قلازنلاا ةيواز يف مكحتلا

فإ يف مكحتلا

Hadag Magazine 67 HADAG RIDES نم ضرغلا نإ .ةرايسلا هذه ميمصت يف ىوصق ةيولوأ تناك ىلع حوضوب دمتعي ةرايسلا هذهل ءيرجلاو معانلا رهظملا اذه ةقدب ةرايسلا مسج يف ةءانحنا لك ميمصت عم ،ءادلأا نيسحت .ضرغلا اذه ققحتل ،كلذ ادع اميف ،GTB 488 ةرايس نم فقسلاو باوبلأا لقن مت دقل صاخ لكشب ةرايسلا هذه يف رخآ ءيش لك ميمصت مت دقف ةرايسلا يف ةطبثملا ىوقلا ضفخ ىلع يراريف تلمع دقل .ديدجو تانيسحتلا نم ديدعلا للاخ نم كلذ قيقحت مت دقو .10ُ ةبسنب دوجوملا ،S لكش ىلع بوبنلأا اهيف امب يجراخلا لكشلا ىلع حيباصملا قوف ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف عم ،ةرايسلا ةمدقم يف ةضفلاب ةيلطملا تاراطلإا .ةيماملأا تاراطلإا ىلإ رمت يتلاو ةيماملأا ةعئارلا ةرايسلل ةعورلا نم ديزملا فيضت ،ةصوب 20 سايقب ةحنجلأا يف عوضوملا ةديدجلا ءاوهلا لخادم نأ نيح يف ،لاصأ حينجلا دوجو امك .لضفأ يلخاد قارتحا ةيلمع نمضت ةيفلخلا يف ةدشب نامهاسي يفلخلا رشانلا ىلإ ةفاضلإاب خوفنملا يفلخلا تانيسحتلا هذه .ليدوملا اذهل ةيكيمانيدوريلإا ةءافكلا ةدايز ميمصتلل ةيبايسنلاا ةعيبطلا ىلإ ةفاضلإاب ةرايسلا لكيه يف لبق ىتح ،ةرايسلا هذهل ةقئافلا تاردقلا امامت حضوت ،يجراخلا .كرحملا ريدت نأ ةعور باعيتسلا رخآ تقو ىلإ انجتحا ،ةرايسلا ىلإ لوخدلا دنع ةرايسلا زاتمت .يراريف انل اهمدقت يتلا ةديدجلا ةرايسلا هذه داوملاو ميمصتلا يف ةدوجلا تايوتسم ىلعأب لخادلا نم اهيف امب .اهئازجأ لك يف ،بيطشتلاو ةفرخزلاو ةمدختسملا ،معانلا دلجلاو ةيديلقتلا دعاقملا .ةباذجلا ةينوبركلا فايللأا ةسمل ،ةدايقلل ةبسانم ةيعضوو ىوصق ةحار رفوتل اهميمصت ةداعإ مت ةينقتلا تافاضلإا .تايملعلا زكرم يف طبضلاب قئاسلا عضت ثيح ديدجلا ليجلا .سمل نيتشاشو ،لماكتم يحلام ماظن لمشت ةلجع ىلع ةتبثملا مكحتلا رارزأو اًمجح رغصلأا ةدايقلا ةلجع نم مت دقف .ةدايقلا ءانثأ ةيلعافتلاو ةحارلا نم ديزملا رقوت ةدايقلا قئاسلا عباصأ ةكرح قاطن نمض مكحتلا ةزهجأ عيمج عضو جاجزلا .8فإ ةرايسلا يف مكحتلا ىلع ةردقلا نم ديزملا ةفاضلإ رفويل قيمعو ضيرع وهو ،ةساسح تاحاسمب دوزملا ،يماملأا اذه ةدهاشم دعب .ةريبك ةعرس ىلع ةدايقلل ةيلاثم ةيؤر قئاسلل .قلاطنلال تقولا ناح دق هنأ انررق ،هلك فصنلا يف دوجوملا كرحملا قلطنا ،ةرايسلا ليغشت درجمب ،ريئزلاب فوقولا ةحاس لأميل ،ةيضايرلا ةرايسلا هذهل يفلخلا ةرايسلا هذه يوتحت .نيرضاحلا هوجو ىلع ةماستبلاا مسريو ينامث ،)وبريت نيوت( جودزم نحاشب ،ةجرد 8V 90 كرحم ىلع ،طاو .ك 530 ةوقو .يس يس 3902 ةيلامجإ ةعسب .تاناوطسأ /مك 340 ىوصق ةعرس ىلإ لوحتي اذهو .رتم نتوين 770 مزعو 100 ةعرس ىلإ فوقولا نم قلطنت ةيخوراصلا ةرايسلا هذه .ةعاس .طقف ةيناث 2.9 يف ةعاس/مك ةلئاهلا بذجلا ةوقب انرعش ،نيزنبلا ةساود ىلع انطغض امدنع ةعرسلا نم مغرلابو .دعقملا يف صوغنل فلخلا ىلإ انعفدت ةروصب
ىلع ةردق سرمتملا ريغ قئاسلل ىتح نمضي يف اضيأ ةزيمملا صئاصخلا نم .افرتحم ناك ول امك وتوبيرب 8 عم لماعتلا ىلع رداقلا قيلعتلا ماظن ةموعن يه ةرايسلا هذه ةرايسلا هذه لجعي امم .ةلهذم ةردقب قيرطلا ىلع تابطملا .يمويلا مادختسلال ادج ةبسانمو ةلاعف انك ،زروتوم وروي ىلإ ةدوعلا قيرط ذخأن نلأ تقولا ناح امدنع يلاثم لكشب عمجت ةرايس .يراريف تاعادبإ ثدحأب امامت نيرهبنم اننإ .ءادلأا تايوتسم ىلعأو ،ةيلاعفلا ةءافكو ،لكشلا لامج نيب نأ ،ةيضايرلا ةرايسلل يلاثملا ميمصتلا نع نيثحابلا لك حصنن نم ةديدجلا ةرايسلا هذه ةبرجتل ،ةدايق ةبرجت زجحب اوعراسي .مهسفنأب يراريف www.ferrari.com/en

aerodynamic coefficient. The F1 7-speed dualclutch gearbox provides seamless shifting through the gears ensuring the smoothest of rides. This combined with Ferrari’s Side Slip Angle Control traction and stability-control program, ensures even the more inexperienced sports car drivers can handle the F8 Tributo like a pro. Another notable feature is the suppleness of the suspension that handles any bumps on the road surprising well, making this vehicle functional for everyday use.

By the time we had weaved our way throughout the day and back to Euro Motors, we were massively impressed by Ferrari’s latest creation. A perfect blend of aestheticbeauty, functionality and high-performance, we recommend all those out there looking to sample the ultimate in sports car design, to book a test drive and experience the F8 Tributo for themselves.

www.ferrari.com/en

68 Hadag Magazine HADAG RIDES
http: //Issuu.com/hadag @Hadag_Me

ROYALTY ON THE ROAD FROM PORSCHE

The Porsche 911 family welcomes a new member to its eighth generation; the 2020 4S Carrera Coupé.

Whenever the Hadag team finds out that Porsche has received a new model for us to test drive, we can hardly wait to get behind the wheel. This was certainly the case when we learned of the new Porsche 911 2020 4S Carrera Coupé. Being the avid Porsche enthusiasts that we are, we knew we were in for a serious treat with this new member of the automobile royal family. As soon as the Carrera Coupé came into view we had to pause to take in the sheer beauty of this machine. Although the overall exterior design is instantly recognisable as a 911, it was immediately obvious that subtle yet noticeable improvements have been introduced with this 2020 model. To begin with, all of the flowing body lines have been enhanced giving this Carrera a wider appearance to its predecessors. The width has been accentuated by the thick black grilles located both at the front and at the rear, both of which run the full breadth of the vehicle. The bonnet too looks to be slightly larger, sharper and wider, complimented by shapely air vents located underneath, that automatically open and close when required. The fog and daytime running lights are present in the form of LED strips that look uber modern and add to the sleek look of the exterior.

70 Hadag Magazine
2020 هيبوك سإ4 اريراك ةرايس ،نماثلا ليجلا نم اديدج اوضع لبقتست 911 شروب ىلئاع ةيكلم ةرايس مدقت شروب قيرطلا ىلع
HADAG CULTURE
HADAG CULTURE

A novel feature of the flanks are the tucked in, electronic handles on the two doors that pop out when you unlock or place your hand next to them. 20-inch, high performance wheels are located on the front axil with 21-inch versions located on the rear axil. At the rear end, with its wide hips, the tail lights spread across the entire width of the vehicle, whilst the raised silver Porsche 911 lettering adds yet another touch of class. The stylish spoiler lies flat until it raises up automatically at a certain speed or manually at the touch of a button. The back glass extends to the very top of the 911, whilst a third break light buried in the vents by the engine bay, adds another unique feature.

Once inside the cockpit, it was clear that the class of the 911’s exterior flowed into the interior. All materials, finishing and trimmings used are of premium quality as is expected of any vehicle bearing the Porsche crest. The infotainment system includes a 10.9inch touchscreen display, comprehensive connectivity and innovative assistance systems. The front seats were exceptionally comfortable and provide the driver with an optimal driving position. The rear seating area is significantly smaller than the front, however it is perfect for children, making this vehicle practical for everyday family use. These rear seats can be folded down to provide some internal storage space when required. This being a rear-engine designed vehicle, the boot is located under the hood and this space provided allows you to store one decent sized item of luggage.

Once we were out on the tarmac, the fun really began. This new 992 redesigned Porsche 911 boasts a 3.0 litre, six-cylinder boxer engine with biturbo charging that generates 442hp. Power transmission is handled by the new eight-speed dual clutch transmission (PDK). This provides the 2020 model a top speed of 316 km/h and allows it to bullet from 0 - 100km/h in just 3.4 seconds! That’s the fastest ever from a 911. 330-millimetre brake disks with four-piston monobloc fixed callipers provide the stopping power and help you to keep full control of the vehicle. The handling of the 2020 model has been enhanced since previous models and the car stayed glued to the road even on even the sharpest of corners.

You have the option of five different driving modes including Normal, Sport, Sport Plus, Individual and Wet. The Wet mode is all new for the 992 series and works through sensors in the wheel wells that listen to the road conditions and can sense when it is wet outside. The GT style steering wheel felt perfect in hand throughout and gave us a hint of how racing drivers must feel when applying their trade. A host of high-end safety features and cameras help to ensure that you and your passengers always arrive safely at your desired destination. All-in-all this was perhaps the fastest sports car we have had the privilege of experiencing, but it was the comfortability factor, flawless performance and overall sense of control that really made this new 911 stand out from all the rest.

www.porsche.com/middle-east/

72 Hadag Magazine HADAG RIDES

www.porsche.com/middle-east/

تارييغت كانه نأ .ديدجلا ليدوملا

،ةرايسلا مسج يف ةيبايسنلاا طوطخلا نيسحت مت ،ةيادب

ةدايزلا هذه زاربإ مت دقو .اهتقباس نم ضرعأ ارهظم اهيطعتل

ةمدقملا يف نيتدوجوملا نيتكبشلا للاخ نم ضرعلا يف

ضرعأو ةدح رثكأو لايلق ربكأ ودبي ةمدقملا ءاطغو .ةيفلخلاو

تاحتفلا هذه .هلفسأ زيمم رهظم تاذ ةيوهت تاحتف هنيزت ،لايلق

حيباصمو ةيداعلا حيباصملا .ةجاحلا دنع ايئاقلت

Hadag Magazine 73 ليدوم تملست دق شروب نأ ربخ قادح يف انلصي نأ درجمب يف سلجنل راظتنلاا عيطتسن لا اننإف .هتبرجت اننكمي ديدج لوصوب انملع امدنع ةداعلاك لاحلا ناك اذكهو .ةدايقلا دعقم قاشع دشأ نم اننلأو .هيبوكلا 2020 سإ4 911 شروب ةرايس هذه ةبرجتب انزئاج ىلع لصحنس اننأ ملعن انك اننإف ،شروبلا .شروب تارايسل ةيكلملا ةلئاعلا يف ديدجلا وضعلا فوقولا انيلع ناك ،هيبوك اريراك ةرايسل انتدهاشم درجمب نأ نم مغرلابو .ةرايسلا هذه لامج لمأتنل نيتباث اننكامأ يف حضاولا نم ناك نكلو ،911 ةرايسك ادج زيمم يجراخلا ميمصتلا اذه يف ميمصتلا يف ةحضاو اهنكلو ةفيفط
قلغتو حتفت رهظم تاذ LED ةطرشأ ةروص يف ماملأا يف ةدوجوم بابضلا .ةرايسلا رهظمل ةيبايسنلاا نم ديزملا فيضتو .اًدج ثيدح يف ةيفتخملا بابلا ضباقم ،تفيضأ يتلا ةديدجلا ءايشلأا نم كدي عضت امدنع وأ لفقلا حتف دنع طقف رهظت يتلاو ،نيبابلا روحملا ىلع ةصوب 20 مجحب ءادلأا ةيلاع تاراطلإا .اهنم برقلاب عمو .ةصوب 21 مجحب ةيفلخلا تاراطلإا نأ نيح يف ،يماملأا ةرشتنملا ةيفلخلا حيباصملا كانه ،ةرايسلل ةضيرعلا ةيفلخلا يتلا ،911 شروب ةملاع اهقوف نمو ،ةرايسلا ضرع لماك ىلع حينجلا كلذك .ةرايسلل قينلأا ميمصتلل ةقانلأا نم ديزملا فيضت ةنيعم ةعرس دنع اًيئاقلت رهظي يذلاو ،اًيفتخم لظي يذلا يقارلا ،ةرايسلا عافترا لماكب دتمي يفلخلا جاجزلا .رز ةسملب اًيودي وأ ةيفلخلا فناعزلا نيب صوغي لمارفلل ثلاثلا حابصملا نأ نيح يف .ةديرف ىرخأ ةسمل فيصيل .كرحملا ناكم لوح ةيجراخلا ةقانلأا نأ حضاولا نم ناك ،ةروصقملا ىلإ انلوخد درجمب داوملا عيمج .اهل ةيلخادلا ةقانلأا ىلع قوفتت مل ،911 ةرايسلل تايوتسم ىلعأ ىلع ةمدختسملا تلايدعتلاو تابيطشتلاو .شروب راعش لمحت ةرايس يأ يف اًعبط عقوتم وه امك ،ةدوجلا 10.9 مجحب سمل ةشاش نمضتي هيفرتلاو تامولعملا ماظن دعاقملا .ةركتبم ةدعاسم ةمظنأو ةلماش ةيلصوم ،ةصوب ةدايق عضو قئاسلل رفوتو ،يئانثتسا لكشب ةحيرم ةيماملأا لاإ ،ةيماملأا نم اًريثك رغصأ ةيفلخلا دعاقملا نأ مغربو .يلاثم مادختسلال ةيلمع ةرايسلا هذه لعجتل .لافطلأل ةيلاثم اهنا .يلئاعلا نم ديزملا رفوتل فسلأا ىلإ اهيط نكمي ةيفلخلا دعاقملا هذه تاذ ةرايسلا هذه نإ ثيحو .موزللا دنع ةعتملأا عضول ةحاسملا ،يماملأا ءاطغلا لفسأ دوجوم ةعتملاا قودنص نإف ،يفلخ كرحم .لوقعم مجح تاذ ةعتمأ ةعطق عضول عتسيو ةرايسلا هذه .يقيقحلا حرملا أدبي ،قيرطلا ىلإ انقلاطنا درجمب 3.0 ةعس كرحمب قلطنت ،911 شروب نم ةلدعملا ،992 ةديدجلا 442 ةوق دلوي ،جودزم جراشت وبريتو ،تاناوطسأ تس يذ ،رتيل وذ ديدجلا تاعرسلا لقان ةطساوب ةعرسلا ةجلاعم متي .ناصح لصت ىوصق ةعرس ةرايسلا هذه حنمي اذهو .PDK تاعرس 8 ةعرس ىلإ فوقولا نم قلاطنلااب اهل حمستو ،ةعاس /مك 316 ىلإ شروب هيلإ تلصو ام عرسأ اذهو .ةيناث 3.4 للاخ ةعاس/مك 100 911 ذنم ةوق رفوت ،ةتبثملا تاناوطسأ عبرأب ملم 330 تاذ لمارفلا صارقأ ىلع كدعاست ثيحب ،اهتوق عم بسانتت ةرايسلا فاقيلإ ةيفاك 2020 شروب ةرايس يف مكحتلا ريوطت مت .ةرايسلا ىلع ةرطيسلا ىتح ضرلأا ىلع ةخسار ةرايسلا تلظ ثيح ،قباسلا ليدوملا نع .تاينحنملا فيضأ يف يداعلا عضولا يهو ةدايق عاضوأ ةسمخ نم رايتخلاا انيدل للبلا عضو .للبلا عضوو يدرفلاو يفاضلإا يضايرلاو ،يضايرلاو يف تاسجم للاخ نم لمعيو 992 ةئف يف ةديدج ةفاضإ وه ناك اذإ رعشتست ثيحب ،قيرطلا عضو سسحتل تاراطلإا كيطعتو ،اًعئار اروعش كحنمت GT ةدايقلا ةلجع .لاتبم قيرطلا دوجو نأ امك .قابسلا تارايس وقئاس هب رعشي امب اًريبك اساسحإ كيقفارم عم كلوصو ىلع دعاست تاريماكلاو ةملاسلا تافصاوم .ةملاسو نامأب كتهجو ىلإ ةصرف انل ناك ةيضاير ةرايس عرسأ هذه تناك امبر ،لمجملاب ةحارلا لماوع وه اهريغ نع لاعف اهزيمي ام نكلو .اهتدايق .اهيف لماكلا مكحتلاب يلاعلا ساسحلإاو ءادلأا ةيبايسناو
HADAG RIDES

A LUXURY DRIVE FROM MASERATI

Maserati has ensured its continued success within the premium SUV market with the exceptional 2019 Levante S GranLusso. Hadag takes a seat in the thrilling vehicle and here’s our verdict…

When it comes to luxury vehicle design, there are few manufacturers that can compete with the Maserati brand. This statement is proven through their continuous bold and beautiful designs such as the new Maserati Levante S GranLusso.

Maserati entered the SUV market in recent years where the origional Levante models soon proved to be a huge success. Their latest offering is set to improve on their now already established foothold in the premium SUV market.

The exterior of the GranLusso clearly showcases the Maserati DNA throughout. The imposing signature grille has been designed to make an immediate visual impact and pays homage to historical Maserati models such as the Tipo 60 Birdcage. The muscular shape of the vehicle’s shoulders gives it a distinctive and attractive style that only the Italians can provide. The streamlined nature of the overall design is accentuated by the flow of the front wings, emphasising the shape of the engine compartment lid and running into the headlight surrounds at the frontend. These effective headlights feature both Bi-Xenon and LED technology. The silhouette of the Levante moves from its feline-inspired headlights along the side of the car to the characteristic Maserati rear pillar. The result is a coupé look that is enhanced by the frameless doors. The side profile is defined by a swaged line that runs the entire length of the car that highlights its muscular shape and emphasises its underlying strength. All-in-all, the exterior construction of the vehicle appears flawless as you may expect from such a revered automobile brand. It is upon entering the vehicle however, that you begin to feel like royalty. The interior boasts an aluminium and chrome finish with a high gloss Erable trim that is simply stunning. The extremely comfortable heated and ventilated, standard leather seats can be further enhanced with the dual-colour leather option and customers can personalise the interior according to their individual tastes. A total of 28 interior colour combinations ensure you are not only driving one of the finest vehicles on the road, but also one that is customised to your specific preferences. The dashboard and central console have both been redesigned to accommodate the 8.4” Touch Screen, the cluster of drive mode buttons as well as the

Hadag Magazine 75 زجح رارمتسا يتارازام تنمض دقل SUV قوس يف زيمملا اهناكم سإ يتنافيل ةيئانثتسلاا ةرايسلاب ةدايقب انمق دقل .2019 وسولنارج ،ةزيمم ةبرجت يف ةرايسلا هذه .ةبرجتلا هذهل اضرع مكل مدقنل يتارازام عم ةرخافلا ةدايقلا
HADAG RIDES

brand-new rotary knob and air suspension switch. This proved to be a very handy setup that assists in ensuring the vehicle’s features are accessible to the driver.

When it comes to internal roominess, this car is top-class. The rear seats easily accommodate three adults, with more than enough leg and head room for all, thanks to the ergonomic configuration of the seats. The luggage compartment of the Levante S has been designed to provide a large and versatile load space of 580-litres. That is enough to for any family trip to the airport. The standard power tailgate opens and closes automatically and has a special anti-pitching function that immediately stops the closing procedure when an obstacle is detected.

The real excitement of the day began when the ignition was engaged. The Levante S GranLusso houses a V6 twin-turbo GDI petrol engine designed and manufactured by Ferrari. With 430 hp @ 5570 rpm and 580 Nm of flat torque in “sport” mode, this Maserati is capable of powering from 0 – 100 km/h in just 5.2 seconds and has a top speed of 264km/h. The feeling of this large machine surging effortlessly forward was exciting to say the least made all the better by the thought of the eco-friendly nature of this new generation of Maserati engines. The ZF AT8 – HP70 gearbox ensures comfort, faster gear shifting, better fuel consumption and reduced noise, vibration and harshness, resulting in one smooth ride. The Levante S features a state-ofthe-art braking system that deals superbly with

its high performance, guaranteeing full control for the driver. Several driving modes ensure your vehicle is functioning at its very best in any environment.

Not only is this car a beauty inside and out, but is also one of the safest vehicles to drive on the roads. Features include Hill Holder, Hill Descent Control, Adaptive Cruise Control with Stop & Go, Blind Spot Alert, Lane Departure Warning, Forward Collision Warning, Rear View & Surround View Camera as well as Park Assist.

In a nutshell, this vehicle ticks all of the right boxes when it comes to safety, performance and presence and is a worthy contender for the top of the premium SUV segment.

www.maserati.com/ae/en

76 Hadag Magazine HADAG RIDES

عضو يف رتم نتوين يهو ةريبكلا ةبكرملا هذهب روعشلا نإ .س/مك 264 ىوصق ةعرس لثم اهنأ ةفرعم اًضيأ هززعي ،عئار روعش ،دهج يأ نود ةعرسب عفدنت سورتلا ةبلع عمو .ةئيبلل ةقيدص ،يتارازم نم ديدجلا ليجلا تارايس ،تاعرسلا لقن يف ةعرسلاو

Hadag Magazine 77 نم ليلقلا لاإ دجوي لاف ،ميمصتلا يف ةماخفلاب رملأا قلعتي امدنع حاجنلا اهتبثأ ةرابعلا هذه .يتارازام ةسفانم ىلع ةرداقلا ءامسلأا ةديدجلا ةرايسلا هذه لثم ،ةئيرجلاو ةليمجلا تاميمصتلل رمتسملا 2019 وسولنارج سإ يتنافيل يتارازام نم ،ةريخلأا تاونسلا يف ،SUV تارايس قوس ىلإ يتارازام تلخد امدنع ةرايسلا هذهو .اريبك اًحاجن يتنافيل تلايدوم تققح ام ناعرس يف لعفلاب يترازام هتققح يذلا حاجنلا زيزعت ىلإ ىعست ةديدجلا .ةرخافلا SUV تارايس قوس .قوسلا اذه ةيثارولا تافصلا حوضوب رهظي وسولنارج ةرايسل يجراخلا رهظملا يظعتل ةممصملا ةزرابلا ةكبشلا .لايجلأا ربع يتارازام زيمت يتلا خيراتلا ربع ةزيمملا تلايدوملاب انركذي ،اًرشابم ايرصب اعابطنا اهيطعي ةرايسلا فاتكلأ يوقلا لكشلا .جيكدريب 60 لثم يتارازامل .نويلاطيلإا لاإ هقيقحت عيطتسي لا اًباذج لاكشو اًزيمم ارهظم يتلا ،ةيماملأا ةحنجلأا ةيبايسنا عم ،ةثيدح ةعيبط وذ ميمصتلا حيباصملا .ةيماملأا حيباصملا طيحم ىلإ دتمتو كرحملا ءاطغ للظت .يئانثلا ينونيز ةينقتب ةيماملأا نم ةاحوتسملا حيباصملا نم دتمي ينتافيل ةرايسل ماعلا لكشلا تارايسل ةزيمملا مئاعدلا ىلإ لصيو ةرايسلا بناج ىلع دتميل ،طقلا باوبلأا عم امامت بسانتي يذلا ،هيبوكلا لكش يطعي امم .يتارازام دتمي يذلا جرعتملا طخلا هنيزي يبناجلا لكشلا .راطإ اهل سيل يتلا لخاد ةنماكلا ةوقلا ىلإ ريشيو ،يوقلا اهرهظم زربيل ةرايسلا لوطب اًباسنم رهظي ةرايسلل يجراخلا ءانبلا ،ةيلامجإ ةروصب .لكيهلا اذه .ةعساولا ةرهشلا تاذ يتارازام تارايس نم امئاد عقوتن امك ،بويع لاب ىلإ كلوخد عم لعفلاب أدبي يقيقحلا يكلملا ساسحلإا نكلو نم تاسمل عم ،مورركلاو موينموللأاب ةنيزملا ةروصقملاف .ةرايسلا .اًمامت لهذم ،يدرمزلا جاجزلا نكلو ،ةعئار )ةيوهتلاو ةئفدتلاب ةدوزملا( ةيسايقلا ةيدلجلا دعاقملا لكل نكمي امك ،جودزملا نوللا تارايخب اهنيسحت كلذك نكمي نم .صاخلا هقوذ اًقفو هتبغر بسح يلخادلا ميمصتلا رايتخا ليمع لضفأ نم ةدحاو طقف دوقت لا كنأ كل نمضت ةينول ةيلكشت 28 نيب بسانتل اصيصخ ةدعم ةرايس دوقت كلذك لب ،قيرطلا ىلع تارايسلا بعوتستل اهميمصت ةداعإ مت ةيماملأا ةهجاولا .تنأ هلضفت ام ىلإ ةفاضلإاب ةدايقلا ماظن رارزأ ةعومجمو ،ةصوب 8.4 سمل ةشاش ميمصتلا اذه تبثأ دقو .يئاوه قيلعت حاتفمو ،امامت ديدج راود رز فلتخم ىلإ قئاسلا لوصو ةلوهس نمضي ثيح ،همادختسا ةلوهس .ةدايقلا ءانثأ ةرايسلا صئاصخ .ىلولأا ةئفلا نم ةرايسلا هذه نإف ،ةعسلاو ةحاسملاب قلعتي ام امأ .نيغلاب صاخشأ ةثلاث باعيتسا ةلوهسب اهنكمي ةيفلخلا دعاقملا ميمصتلا لضفب كلذو ،لجرلأاو سوؤرلل ةيفاك ةحاسم مهل رفوتو ةعس ريفوتل ممصم S يتنافيل يف ،ةعتملأا قودنص .دعاقملل حيرملا ةرسأ ةعتمأ لمحل يفكت ةعسلا هذهو .رتيل 580 ىلإ لصت ةريبك قلغيو حتفي )قودنصلا باب( يفلخلا بابلا .راطملا ىلإ ةلحر يف ةلماك هلعجتو .مادطصلاا نم هعنمت ةيصاخب دوزم هنأ امك ،ايكيتاموتوأ .هتكرح راسم يف ام مسج كانه ناك ىلإ ةكرحلا نع فقوتي S يتنافيل ةرايس لمحت ،ةقيقحلا ةراثلإا أدبت ،كرحملا ليغشت عمو .يراريف ةعانصو ميمصت نم ،GDI وبريت نيوت V6 كرحم وسولنارج 580 مزعو ،ةقيقدلا يف ةرود 5570 نارود ةعرسو ،ناصح 430 ةوقب ىلإ لوصولا ىلع ةمداق ةرايسلا هذه .”يضايرلا“
ةحارلا نمضي يذلا ZF AT8 – HP70 ىلإ يدؤي امم .تازازتهلااو ءاضوضلا ضيفختو دوقولل لقأ كلاهتساو لمارف ماظن ثدحأ ىلع ةرايسلا ىوتحت امك .ةحارو ةموعن رثكأ ةلحر مكحتلا قئاسلل نمضيل ،ةرايسلا تاردق عم ةءافكب لماعتلا نكمي ةرايسلا يف ةدايقلا عاضوأ نم ددع كانهو .ةرايسلا يف لماكلا .فورظلا فلتخم يف ةءافك لضفأب لمعت ةرايسلا نأ كل نمضتل اهنإ لب ،جراخلاو لخادلا نم ةليمج ةرايس طقف تسيل ةرايسلا هذه ةملاسلا تافصاومف .قيرطلا ىلع انامأ تارايسلا رثكأ نم دحاو كلذك ماظن ،تاعفترملا ىلع قلازنلاا يف مكحتلاو ،ردلوه ليه لمشت هيف ةطقنلا هيبنت ،فقوتلا عم ليدعتلل لباقلا ةحلاملا يف مكحتلا ،يملأا مادطصلاا هيبنت ماظن ،راسملا ةرداغم هيبنت ماظن ،ءايمعلا نكر ةدعاسم ىلإ ةفاضلإاب ،ةطيحملاو ةيفلخلا ةيؤرلا تاريماك .ةرايسلا رملأا قلعتي امدنع تاجايتحلاا عيمج يبلت ةرايسلا هذه راصتخاب ةئف يف ةمقلا للاتحلا ةوقب ةحشرمو .روضحلاو ءادلأا ةوقو ةملاسلاب .ةرخافلا SUV www.maserati.com/ae/en HADAG RIDES

PORSCHE X BOSS

Porsche and BOSS: two iconic German companies united by a commitment to design, innovation, precision, and quality. As part of ongoing collaboration, Spring/Summer 2020 sees the launch of the latest capsule collection of BOSS clothing and shoes inspired by Porsche’s car designs.

The collection is supported by a campaign starring former racing driver Mark Webber. The Australian won nine Formula One Grands Prix before competing in the FIA World Endurance Championships in Porsche cars. Future technology and innovative hybrids underscore this season’s designs. Functionality is always at the fore, and sophisticated design informs every piece. Precis shapes, subtle textures, and a new grey-blue tone emphasise these qualities across 12 items of clothing and shoes. Cutlines inspired by the silhouette and details of Porsche cars are found in the seams and inserts on the jersey sweater and polo, casual shirt, leatherjacket, and tailoring. The insistence on quality and performance is seen in the innovative workmanship of the outwear, the hybrid wool and nylon construction of the knitted jacket, luxurious Italian cloths across the collection, and fine nubuck leather used for the driver’s jacket.

www.hugoboss.com

78 Hadag Magazine HADAG STYLE
www.hugoboss.com ةعست دحاو لاومروفلا تاقابسل ىربكلا ةزئاجلاب يلارتسلأا قئاسلا زاف دقل .ربيو كرام تاقابسلا قئاس ةلوطب نم ةينلاعإ ةلمح ةطساوب ةعومجملا معد متي .هيشروب تارايس يف لمحتلل ةيملاعلا ةلوطبلا يف سفانتي نأ لبق تا رم .ةنيجهلا ةمظنلأا لاجم يف ةصاخ راكتبلااو ةر وطتملا ةيلبقتسملا ايجولونكتلا يه مسوملا ذه ميماصتلا زيمي ام قرزأ يدامر نولو ،قيقر ماوق ،ةقيقد لاكشأ .ءانثتسا لاب ةعطق لك غبصي ميمصتلا يف قمنتلا امنيب ،ىلولأا ةبترملا اًمود لتحت يتلا ةيصاخلا يه ةينلامعلا .ةيذحلأاو سبلاملا نم ةرشع ىنثلإا عطقلا يف ةدوجوملا تايساسلأا يه .اهريغو ،ةيدلجلا تارتسلا ،ولوبلا ترشيتو تازولبلا لثم سبلاملا ليصافت يف اهنودجت نأ نكمي هيشروب تارايس ليصافتو لكش نم ةاحوتسم تاصق ىلع ةيلاطيلإا ةماخفلا ،ةيشامقلا ةرتسلا يف نوليانلاو فوصلل نيجهلا بيكرتلا ،سبلاملل ةركتبملا ةعانصلا يف اهسمل نكمي ءادلااو ةدوجلا ىلع ميمصتلا .قئاسلا ةرتس يف مدختسملا عيف رلا دلجلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةعومجملا دادتما
2020 سوبو هيشروب نم 2020 فيص\عيبر
SPRING/SUMMER
،راكتبلاا ،ميمصتلا هاجت صاخ مازتلا ربع ناعمتجت ناتينوقيأ ناتيناملأ ناتكرش :سوبو هيشروب ةعومجم رخآ قلاطإ دهشي فوس 2020 فيص\عيبر مسوم ،رمتسم نواعت نم ءزجك .ةدوجلاو ،ةقدلا .ةزيمملا هيشروب تارايس ميماصت نم ةاحوتسملا سوب ةيذحأو سبلام نم
HADAG STYLE
80 Hadag Magazine
Hadag Magazine 83
84 Hadag Magazine
Hadag Magazine 87

The Collection H

Keep your gadget and gear game strong with all the latest luxury products hand-picked by Hadag…

A unique partnership is continuing its journey in a new range of luxury pens by Graf von Faber-Castell for Bentley Motors. The unrivalled craftsmanship and unmistakable design which unites the two combines Bentley’s legendary spirit with the elegance of Graf von Faber-Castell for a writing experience beyond compare. Distinctive and highly individual elements such as wood are crafted using sophisticated techniques to deliver a special allure for a discerning audience. $460

The Contrast Collection is an exploration of material combinations and tactile surfaces – between minimal and expressive, rough and smooth, light and dark, silence and loudness, harmony and noise – celebrating the shared curiosity and craftmanship between the two brands. The A9 is wireless, iconic design speaker with an anodised dark metal frame and light fabric to integrate into any home. Contrast Collection colours: Anthracite.$3,600

لبق نم ةرخافلا ملاقلأا نم ةعومجم للاخ نم اهتلحر يف ةديرفلا ةكارشلا رمتستلا ميمصتو عينصتلا يف اهل ليثم لا ةيفرح .زروتوم يلتنيبل لتساك-رباف نوف فارغ نوف فارغ ةقانأ عم يلتنيب ةرايسل ةيروطسلأا حورلا ،نينايكلا نيب عمجت لماوع ،زيمم ةديرفو ةزيمم رصانع .اهل ليثم لا ةباتك ةبرجت لجأ نم ئطخت لا يتلا لتساك-رباف روهمجل صاخ وه ام لك ميدقتل ةقمنم ةينقت نمض ةيلاع ةيفرحل عضخت بشخلا لثم $46 .لومحملا.زيمم
لتساك-رباف نوف فارغو يلتنيب BANG & OLUFSEN BEOPLAY A9
BENTLEY MOTORS AND GRAF VON FABER-CASTELL
ةضقانتملاو ةفلتخملا حطسلأاو داوملا جوازتل فاشتكا وه ”ناشكيلوك تسارتنوك اذ“ مغانتلا ،يلاعلا توصلاو تمصلا ،قماغلاو حتافلا ،معانلاو نشخلا ،قمنملاو طيسبلازاهج A9 .نيتيراجتلا نيتملاعلا نيب عمجت يتلا ةزيمملا رصانعلاب لاافتحا - جيجضلاو عم نوللا قماغلا ندعملا نم رداك عم ينوقيأ ميمصت وذ يكلسلا توصلل ريبكت $3600 .ايلك زاتمم لكشب لزنم يأ يف جمدني يذلا حتافلا شامقلا A9 يلابويب نسفلوأ & غناب HADAG STYLE
يف ةضوملا تادجتسمل ابكاوم ىقبإ ،تاينورتكللإاو ،تاراوسسكلأا ،سبلاملا ...قادح رايتخا نم تارادصلإا ثدحأ عم اهريغو

ZENITH CHRONOMASTER 2 NEW-GEN EL PRIMERO

Reinterpreted to ensure greater modularity, the El Primero 3600 calibre has been designed using the latest technologies, while preserving the DNA of the original movement. Also beating at the high frequency of 36,000 vibrations per hour, it measures and displays tenths of a second. New modifications include reversal of the crown sequence; adjustment of the wheels and gears; enlarged and centred design of the column wheel; and most visibly of all, an optimised lateral clutch that now includes two intermediate wheels. $10,200

BALLY DRIVERS FOR MEN

Combining expert shoemaking heritage and thee finest Italian leather, Bally reveals a new Middle East exclusive style of driver shoes for men. Crafted from meticulously selected soft Italian leather, each shoe is finished with a classic rubber sole and a shaped heel that ensures greater grip and reduced heel wear. Available in three equally versatile colours and styles including the elegant penny and the stylish horsebit loafer, each is finished with a strong high-tech velcro strap closure. $450

Hadag Magazine 89
نمضت ةديدج ةمجرت ،نكلو ،اًراكتبا يشتوغ تاميمصت رثكأ ءارو لجرلا وه ،ليشيم وردناسيلأ ديسلا هنإ ظفتحت امنيب ،ةرفوتملا تايجولونكتلا ثدحأ مادختساب اهميمصت مت ربيلاك 3600 وميرب لإ ،مظعأ اًريثأت كلذبو ،ةعاسلا يف ةزه 36000 غلبي لاع ددرت ىلع قدت .ىلولأا ةعاسلل ةليصلأا تانيجلاب هنيع تقولا يف اهريغو ةكرحلا رصانع ،مكحتلا رارزب قلعتت نمضتت ةديدج تلايدعت .ةيناثلا ءازجأ ضرعو سايق عيطتست $10200 .نايعلل اًرهاظ ناك وأ يفخ امم ثينيز وميرب لإ رتسامونورك
دولجلا نم قلاطلإا ىلع لضفلأاو ةيذحلأا ةعانص يف ةقيرع ةربخ نيب ةعماج نم طسولأا قرشلا ةقطنمب صاخ يرصح ديدج لكش نع يلاب فشكت ،ةيلاطيلإا ةيانعب راتخملا معانلا يلاطيلإا دلجلا عاونأ دوجأ نم عنص .لاجرلل قئاسلا ءاذح لكشو طاطملا نم يكيسلاك لعن عم ءاذح لك ىلع لمعلا ءاهتنا متي ،ةقئاف ناولأ ةثلاثب رفوتم .بعكلا لكآت نم للقيو مظعأ اًمكحت نمضي بعكلل صاخ دحاو لك ،”رفول تيبسروه”و ”ينيب“ نمضتت ةددعتم لاكشأو لامعتسلاا ةددعتم $450 .صاخ يلامج لكش يف روطتملا وركلاف مازحب اًماتخ نيزم ةيذحلأا هذه نم يلاب لاجرلل زرفيارد

In Abu Dhabi, we are literally spoilt for choice when it comes to dining with a view and the capital seemingly has restaurants to suit every conceivable location. Azura Panoramic Lounge at The St. Regis Abu Dhabi has recently undergone a revamp in terms of both decor and menu and is welcoming diners to dine al fresco and enjoy sprawling views of the Arabian Gulf. Hadag’s David Tapley obliged…

لكب ةمصاعلا ئلتمت امك ،ةزيمم تلالاطإ عمو لعفلاب اًذيذل اًماعط م دقت يتلا معاطملا نم تاهجولا نم ريثكلا دوجوب نيظوظحم نم رثكأ نحن ،يبظ وبأ يف عضخ دق يبظ وبأ سيجير تناس قدنف يف جنولا كيماروناب اروزأ .ةنيدملا لوح عقاوملا فلتخم يفو تاينازيملاو قاوذلأا لك عم بسانتت يتلا معاطملا عاونأ قادح نم يلبات ديفيد .يبرعلا جيلخلا ىلع رحاس رظنم عم قلطلا ءاوهلا يف فويضلا لبقتسي ثيح ماعطلا ةحئلاو روكي دلا ثيح نم ةيل وحت ةيلمعل اًرخؤم ...ديدجلا ام فشتكيل بهذ زايتماب يطسوتم MEDITERRANEAN VIBE HADAG DINING
HADAG DINING

Situated on the third floor of the hotel, Azura is accessed via a series of stairways that leads visitors past the shimmering waters of the hotel swimming pool and up onto a small terrace that offers some of the finest views in the capital. Thanks to a prominent corniche location, Azura is a great choice for impressing out of town guests with sweeping views taking in Emirates Palace, Marina Mall and a long sandy swathe of the corniche beach. We’d suggest an early reservation to catch the sunset over the Arabian Gulf and watch the city light up as day turns to night.

Much of Azura’s charm comes from the compact nature of the venue which provides diners with an intimacy and a sense of exclusivity that is not found at many locations in Abu Dhabi. Sat beneath a canopy with the sea breeze on your face is certainly enjoyable and with comfortable seating and a varied bar menu, guests are encouraged to linger and enjoy the surroundings.

This unhurried approach is refreshing and extends to the service-style which is amiable and comfortable with good recommendations for both food and beverages shared with assured confidence by the team on the floor. It’s been at least a year since we last visited and we’re excited by the new menu which sticks with the Mediterranean concept while offering a selection of exciting new dishes.

The Azura signature table grills are a popular choice on the evening we dine, with the buckets of either meat or seafood served to the table amidst billows of smoke in an enticing show of dinner theatrics. These are certainly meant for sharing and we mark these down in memory for a future visit.

Azura’s menu has wisely been kept short and succinct allowing the culinary team to focus on a smaller number of dishes executed to perfection. Expect a couple of soups (lentil or seafood gumbo) amongst the six additional appetisers. There’s something for everyone with mussels, king crab and baked oysters all represented. We, however, select the octopus carpaccio which presents thin slices of octopus tendril with peach cubes, confit potato and a sweet tamarind dressing, the resulting plate is a flavour sensation and one that should not be missed.

Being Mediterranean inspired, the main courses are mainly centred around seafood with whole rainbow trout or mahi mahi making for appealing choices. The black cod with miso is executed well and offers an extremely tender piece of fish enhanced by an Asian dressing that boasts an unexpected fiery kick.

Desserts feature a rose and raspberry pavlova, a blueberry creme brulee and our personal preference, the Galaktoboureko. The Greek dessert may be difficult to pronounce but is well worth the effort, for the reward is a semolina custard topped with a crisp filo crust that is as alluring as it is addictive. This rooftop establishment is perfect for the current winter months and impresses thanks to the new food offering which has raised the bar to new heights at this 5-star property.

www.marriott.com/hotels/travel/auhrx-the-st-regis-abudhabi

92 Hadag Magazine
HADAG DINING
Hadag Magazine 93 HADAG DINING نم ريثكلا دوجوب نيظوظحم نم رثكأ نحن ،يبظ وبأ يف عمو لعفلاب اًذيذل اًماعط مدقت يتلا معاطملا نم تاهجولا يتلا معاطملا عاونأ لكب ةمصاعلا ئلتمت امك ،ةزيمم تلالاطإ لوح عقاوملا فلتخم يفو تاينازيملاو قاوذلأا لك عم بسانتت يبظ وبأ سيجير تناس قدنف يف جنولا كيماروناب اروزأ .ةنيدملا ماعطلا ةحئلاو روكيدلا ثيح نم ةيلوحت ةيلمعل اًرخؤم عضخ دق رحاس رظنم عم قلطلا ءاوهلا يف فويضلا لبقتسي ثيح ام فشتكيل بهذ قادح نم يلبات ديفيد .يبرعلا جيلخلا ىلع ...ديدجلا تاجردلا نم ةلسلس زاتجت فوس ،قدنفلا نم ثلاثلا قباطلا يف ريغص ساريت ىلإ لاوصو ةعماللا اههايمب ةحابسلا ةكربب اًرورم عقوملا لضفبو .ةمصاعلا يف تلالاطلإلا لمجأ نم ةدحاو مدقي يف بغري نم لكل اًعئار اًرايخ اروزأ ربتعي ،شينروكلا ىلع زيمملا عمجم ،تاراملإا رصقل رحاس رظنم عم حايسلا نم هفويض رهبي نأ .شينروكلاب صاخلا ئطاشلل لايوط اًيلمر اًطيرش كلذكو انيرام رظنم لجأ نم ءاسملا ليبق ركبم تقو يف زجحب يصون نحنو يهو ةنيدملا رهظمو يبرعلا جيلخلا هايم قوف بورغلل رحاس .ملاظلا لوخد عم ءاوضلأاب رانت اروزأ حنمت ناكملل ةدودحملا ةحاسملا نأ لوقلا نكميو اذه وأ ةيئاقتنلاا نم اًئيشو ةيميمحلاب فويضلا رعشتو اًصاخ اًرحس .نئابزلاب جعت يتلا تاهجولا نم ريثك اهل رقتفت يتلا ةيرصحلا ةعشأ قيقت ةلظم تحت ةيهانتملا ةحارلا نم راطإ يف سلجت نأ ةعتم اًقح يه رحبلا ميسن كهجو حفلي امنيب ةرشابملا سمشلا .صاخ عون نم حيرملا ةمدخلا بولسأ ىلإ دتمت هذه ةشعنملا ءاخرتسلاا ءاوجأ بارشلاو ماعطلا تارايخ ثيح نم ةديج تايصوت عم ببحملاو لمعلا قيرف ىلع رهظي ةقثلا نم راطإ يف ءاوس دح ىلع ،ةنسلا يلاوح ناكملل انل ةرايز رخآ ىلع رم دقل .اروزأب صاخلا ةهكنلاب مزتلت يتلا ةديدجلا ماعطلا ةمئاق هاجت سامحلا انثحيو .ةركتبملا ةديدجلا قابطلأا نم ةعونم ةقاب عم ةيطسوتملا اروزأ“ ىمسي ام يه ةكراشملل ةيلاثملاو ةسامح قابطلأا رثكأ نم ءلاد عم ةصاخلا تايوشملا ةلواط وأ ”ليرغ لبيات روشتينغيس ناخدلا نم ةميغ طسو اهميدقت متي يتلا رحبلا رامث وأ محللا نم قبطلا اذه بلطن نأ ركذتن فوس .زايتماب يحرسم دهشم يف .ةمداقلا انترايز يف نوكتل سوردم لكشب تممص اروزأ يف ماعطلا ةحئلا نأ دقتعأ زيكرتلا نم خبطملا يف لمعلا قيرفل حمسي لكشب ةبضتقم كلانهف .اًمامت يلاثم لكشب قابطلأا نم ليلق ددع ذيفنت ىلع نم ةتس بناج ىلإ )رحبلا رامث وأ سدعلا( ءاسحلا نم نيعون ،رحبلا حلب لثم تارايخ عم عيمجلل رايخ كلانه .تلابقملا قابطأ قوذتن نأ انرتخا نحن .نرفلا يف يوشملا راحملاو ،نوعطلسلا نم ادج ةقيقر حئارش نم فلأتي يذلا طوبطخلأا ويشابراك نم دب لا قبط ،يدنهلا رمتلا نم ةصلصو ،سطاطبلا ،طوبطخلأا .كش لاب هتبرجت يف روحمتت ةيسيئرلا قابطلأا ،قوذلا يطسوتم معطملا نأ امبو طقرملا نوملسلا كمس لثم قابطأ عم رحبلا رامث لوح اهتيبلاغ كمس .ةيهشملا ىرخلأا تارايخلا نيب نم يهام يهام وأ )توارت( عم كمسلا نم ةيرط ةعطق مدقي وزيملا عم دوسلأا دوكلا زاتمم رايخ هنإ ،ةرارحلا نم ءيشب معطلاب يقترت ةيويسآ ةصلص .هب مكحصنن توتلا هيلورب ميرك ،رمحلأا توتلاو درولا افولفاب نمضتت تايولحلا ةينانوي ىولح .”وكيروبوتكلااجلا“ ،انيدل لضفملا قبطلاو ،قرزلأا ،لعفلاب ةبرجتلا قحتسي هنكلو قطنلا بعص اهمسا نوكي دق .شمرقملا وليفلا نم ةقبطب ةاطغم انيلوميسلا درتساك مكرهبي فوسو ةيلاحلا ءاتشلا روهشل يلاثم معطملا اذه يتلا ةيهشلا قابطلأا نم ةديدجلا هتاميدقتب مكفويض رهبيو .موجن ةسمخلا ىوتسم يف ةسفانملا سيياقم تعفر www.marriott.com/hotels/travel/auhrx-the-st-regis-abudhabi

WATERSIDE WONDER

Boardwalk, the popular waterside restaurant located within Dubai Creek Golf & Yacht Club unveils a new Mediterranean menu packed full of fresh seafood, taste bud-tingling appetisers and wholesome culinary creations for a charming waterside experience. Hadag takes a seat…

ىوهلا ةيطسوتم ةديدج ماعط ةحئلا ضيرعلا روهمجلاو هدا ورل م دقي ،توخيلاو فلوغلل يبد روخ يدان يف دجاوتملا ةريبكلا ةيبعشلا وذ معطملا ،”كوودروب“ دق قادح .راركتلا قحتست ةبرجت لجأ نم ةلماكتملا ةيعادبلإا قابطلأا نم ديزملاو ،ةيهشلل ةحتافلا تلابقملا نم ةقاب ،ةجزاطلا رحبلا رامث نم ريثكلاب ةئيلم ...ىلولأا ةلواطلا تزجح فافضلا ىلع ةعور
HADAG CULTURE

The iconic and award-winning Boardwalk restaurant is not only located at a stunning setting, but it also offers spectacular views of the Dubai skyline from a gorgeous outdoor terrace. Nestled on the shores of the idyllic Dubai Creek Marina, Boardwalk has been a popular Dubai institution since opening 25 years ago. With its marina inspired interior, an al fresco area situated on the creek, and a striking fresh seafood display, reminiscent of a Mediterranean market – this is the perfect nautical spot to visit for a tasty lunch or dinner.

Start with a selection of ‘little little in the middle’ small plates including avocado hummus with fresh mint and sumac, mixed Mediterranean olives and sun-dried tomatoes or tzatziki with cucumber, garlic and olive oil. Delve into delicious warm bites including quiche, charred eggplant and crispy seafood or opt for an authentic Italian pizza such as classic ‘Margherita’, ‘Broccoli e caprine’ with broccolini and goats’ cheese or ‘Aragosta e tartufo’ with lobster, black truffle and tomato.

For the more health conscious, the Hearty and Healthy options include wholesome dishes such as caramelised pumpkin, grilled eggplant and lemon soup or heirloom tomato tart. Choose from a selection of mouth-watering main dishes including classic fish and chips, tasty chicken skewers, seafood spaghetti and grilled Canadian lobster with the choice of steak fries, lemon and saffron rice and other sumptuous sides.

For the seafood lovers, the Boardwalk Seafood Market is the perfect pick for you – choose from a fresh selection from the sustainable seafood counter and support Boardwalk’s effort to reduce

Hadag Magazine 95

overfishing which is a major threat to the planet – your choice makes an impact.

Soak in the dazzling views over the Creek as you enjoy the delectable delights that Boardwalk’s new Mediterranean menu has to offer, alongside stunning waterfront scenes and a chic, laid-back atmosphere.

www.dubaigolf.com/boardwalk

HADAG DINING
عتمتي لا ،اهب فرتعملا زئاوجلا نم ديدعلاب زئافلاو ينوقيلأا معطملا طخلا ىلع ةرحاس ةللاطإ اًضيأ هراوز حنمي هنكلو زيمتم عقومب طقف اًدج اًمهم اًءزج لكشي يذلا عئارلا سارتلا نم يبد ةنيدمل يقفلأا يبد روخ انيرام فافض ىلع اًيجيتارتسا عقومتم .معطملا نم هسيسأت ذنم يبد يف ةريبك ةيبعشب ”كوودروب“ يظح ،ةيلاثملا نم ةاحوتسم تاروكيدب زيمملا يلخادلا هلكش عم .ةنس 25 ذنم ةقابب ةينغ ضرع ةذفانو ،روخلا ىلع لطت ةيجراخ ةحاسم ،انيراملا ةهجولا وه ”كوودروب“ ،ةجزاطلا رحبلا رامثو كامسلأا نم ةعونم .ةذيذلو ةرخاف ءاشع وأ ءادغ ةبجو لجأ نم لثملأا ةيرحبلا نع ةرابع يهو ”لديم اذ نإ لتيل لتيل“ نم ةراتخم ةعومجم عم أدبإ ،قامسلاو عانعنلا عم وداكوفلأاب صمح ىلع يوتحت ةريغص قابطأ تيز عم موثلاو رايخلا عم ةنبل ،ةففجملا مطامطلا عم لكشم نوتيز ،شيكلا لثم ةنخاسلا تلابقملا ىلإ اهدعب لقتنإ .اهريغو ..نوتيزلا ةقيرطلا ىلع ازتيب نوكت دق وأ ةشمرقم رحب رامثو يوشم ناجنذاب ”ينيرباك يإ يلوكورب“ وأ ةيديلقتلا اتيراغراملاك ةليصلأا ةيلاطيلإا محل عم ”وفوترات يإ اتسوغارأ“ وأ ،زعاملا نبجو يلوكوربلا عم .مطامطلاو ،دوسلأا أمكلا ،نوعطرسلا تارايخ كلانه ،ةيرارحلا تارعسلا ةيمكل هابتنلاا بحي نملو ةبروش عم يوشملا ناجنذابلا ،لمركملا نيطقيلا لثم ”ةيحص“ تارايخلاف ،ةيسيئرلا قابطلأا امأو .مطامطلا ةريطف وأ نوميللا ”سبيشت & شيف“ قبط لثم ذيذلو يهشم اهعيمجو ةددعتم نوعطرسلاو ،رحبلا رامثب يتيغابس ،جاجدلا خايسأ ،يكيسلاكلا نوميللاب زرأ ،ةيلقملا سطاطبلا نم تارايخ عم يوشملا يدنكلا يبحم لكل .ةيبناجلا تاصلصلاو قابطلأا نم اهريغو نارفعزلاو يلاثملا رايخلا يه ”تكرام دوفيس كوودروب“ ،ةيرحبلا تلاكلأا رحبلا رامثلاو كامسلأا نم ضورعملا نيب نم رايتخلاا كنكمي ثيح لكشي يذلا دئازلا ديصلا نم دحلا معدب ”كوودروب“ عم مهاستو لاامجإ ةيضرلأا ةركلاو ةيرحبلا ةورثلا ىلع اًرطخ معطملاب ةطيحملا ةرحاسلا رظانملاب عاتمتسلاا بناج ىلإو ةزيمملا تايولحلا عم ةعتملا فعاضتت ،روخلا ىلع ةعئارلا ةللاطلإاو .ةديدجلا ماعطلا ةحئلا نمض معطملا اهمدقي يتلا www.dubaigolf.com/boardwalk

ABU DHABI

98 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina MARINA GUIDE Workshop Diving Dry Berth Water sports Wet Berth Beach Cruises Leisure Club Boat Valet RYA Training RYA
Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 3333 658 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
BAHRAIN DUBAI OMAN QATAR
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.