HADAG MAGAZINE - ISSUE 28

Page 1

Hadag Magazine Issue 32 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
ةكرحلا نف
THE ART OF MOVEMENT

JAMES BOND’S CHOICE

DIVER 300M 007 EDITION OMEGA Boutiques: City Centre: 1710 0135 • Moda Mall: 1753 7753 Manama: BJC 1722 3930 • Seef Mall: House of Time 1610 0001 Available at:
SEAMASTER

22: Custom Line Navetta 30

This romantic yacht is full of charm and marks a new chapter for the builder

Underwater Innovation :34

Triton 3300/6 is the first-of-its kind submersible.

40: Sea of Life

A series of paintings inspired by the turbulent events of the past year.

46: Rolls Royce Phantom

Rolls Royce has raised raise the bar once again with the new generation Phantom.

52: Porsche Taycan 4S

Meet Porsche’s impressive electric sports car model range, the 2021 Taycan 4S.

75: A Travel Utopia

White powder sands and pure blue ocean await you in the Seychelles.

90: Tuscan Dining

Fresh, organic ingredients are celebrated through a hearty menu.

ةيناكسوت تاذلم :90 نيعلا اهل مستبتو بلقلا اهقشعي قابطأ يف ةجزاط ةيوضع تانوكم Contents تاـــــيوتــحملا 22 46 76 90
30 اتيفان نيلا موتساك :22 لاصف لكشي رحسلاب معفملا يسنمورلا تخيلا اذه رماعلا عنصملا باتك يف اديدج
قامعلأا يف راكتبلاا :34 اهعون نم ةديرف ةصاوغ ،3300/6 نوتيارت .نامسيه لايور
ةايحلا رحب :40 ةبلقتملا ثادحلأا نم ةاحوتسم تاحوللا نم ةلسلس 2020 ماع تلكش يتلا
موتناف سيور زلور :46 نم ديدجلا ليجلا عم ديدج نم ةسفانملا فقس عفتري موتناف
سإ 4 ناكيات هيشروب :52 ناكيات ،ةيئابرهكلا هيشروب ةرايس نم ديدجلا زارطلا 2021 سإ 4
لايخلا نم ةرفس :75 يف يلمخم قرزأ طيحمو ةمعان ءاضيب لامر زليشيس رزج يف مكراظتنا
Hadag Magazine 5

Art and Innovation

After the past year that the world has experienced, it gives us great pleasure to see how much the yachting and maritime industries have flourished. After all, when life gives you lemons… you make that lemonade and you keep it moving! Noticeable challenges the industry faced included cancellation of boat shows, world-renowned races and events, and a huge safety overhaul to make building facilities safe for work to carry on. It is satisfying to see the progress that has been made in the luxury marine lifestyle sector, despite the drawbacks of a global pandemic.

With that said, let us introduce you to the Custom Line Navetta 30 reminding us all that architectural maritime traditions can in fact blend flawlessly with contemporary craftmanship. On the path to innovation, we have an exclusive interview with the CEO and co-founder of Triton Submarines. Hadag talks to Bruce Jones about the success of his company’s submersibles and the future of deep-sea exploration. Taking an artistic turn, we zoom in on the Sea of Life, stunning works depicting nature’s way with turbulent seas, all inspired by the turbulent times of the past year. Kristel Bechara is the lady behind the artwork that is dazzling enthusiasts and amateurs all over the world. And the inventiveness does not stop there. Hadag spotlights two pioneering automobile launches from the greatest in the game. Cast your eye on the splendour of the new Rolls Royce Phantom, followed by the sophisticated and powerful Porsche Taycan 4S. Get your quarterly fix of the best fashion, style, horology, travel, and dining from the Middle East region and beyond.

Until the next power issue of all things nautical and nice, keep riding those waves!

Editorial Team

Hadag

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
راكتباو نف
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم اندعسي مك ،يضاملا ماعلا للاخ ثادحأ نم ملاعلا هدهش ام دعب .ةيرحبلا ةايحلاو توخيلا ملاع ىلإ ديدج نم دوعي شاعتنلاا ىرن نأ !ةضانوميللا عنصت ،نوميللا ةايحلا كحنمت امدنع ...لثملا لوقي امكف .ةايحلا رمتستو ضراعم ءاغلإ ،ثادحلاا هذه ةجيتن ةعانصلا اهتشاع يتلا تايدحتلا نم نم ريثكلا ذاختاو ،ةفلتخملا تايلاعفلاو ةروهشملا تاقابسلا ،براوقلا يف رارمتسلااو لمعلا نم اهنيكمتو تآشنملا نيمأتل ةملاسلا تاءارجإ ةايحلا عاطق يف ققحت يذلا مدقتلا دهشن نأ يضرملا نمل هنإ .نامأ .يملاعلا ءابولا تايعادت نم مغرلاب ةرخافلا ةيرحبلا انركذت يتلا ،30 اتيفان نيلا نوتساك مكل مدقن نأ انل اوحمسا ،اذكهو لكشب جمدنت نأ ةيديلقتلا ةيرحبلا ةسدنهلل نكمي فيك اًعيمج ةلباقم مكل مدقن ،راكتبلاا قيرط ىلعو .ةثيدحلا ةعانصلا عم يلاثم .نوتيارت تاصاوغل سسؤملا كيرشلاو ةرادإ سلجم سيئر عم ةيرصح هتكرش اهينبت يتلا تاصاوغلا حاجن نع زنوج سورب عم قادح ثدحتت .راحبلا قامعلأ ةيفاشكتسلاا تارماغملا لبقتسمو ةعئار لامعأ ةايحلا نم رحب ضرعم ىلع ءوضلا طلسن ،ةينف ةتفل يفو تابلقت نم ةاحوتسملا راحبلا تابلقت عم ةرحاسلا ةعيبطلا قرط روصت فلخ لمانلأا ةديس يه ةراشب لتسيرك .ةريخلأا ةيملاعلا ثادحلأا .ءاوس دح ىلع ءاربخو ةاوه نم نيبقارملا رهبأ يذلا ينفلا لمعلا ىلع اًضيأ ءوضلا قادح طلست .دودحلا هذه دنع تاراكتبلاا فقوتت لاو ةلمأتم ةرظن اوقلتلف .قوسلا يف ةديدجلا تارايسلا عوؤأ نم نيتنثا مكلو .ةيروثلا سإ 4 ناكيات هيشروب مث نمو ،موتناف سيور زلور ىلع ةقطنم نم رخافلا ماعطلاو ،رفسلا ،تاعاسلا ـةضوملا نم مكبصن .رثكأو طسولأا قرشلا ،رهبملا راحبلا ملاع يف ديدج لك عم ديدج ددع يف يقتلن ىتحو !جاوملأا بوكر رمتسيلف

RAMADAN KAREEM

Traditional décor, live entertainment by Arabic musicians, and popular regional and global culinary specialties await you this Ramadan at the Pool Deck under the night sky.

Guests may also treat loved ones to an unforgettable Iftar, Ghabga or Suhour in the comfort of their homes with Four Seasons’ tailored home delivery menu.

Dine with us: +973 1711 5500 | fourseasons.com/bahrain

For Enquiries / راسفتسلال Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@nansgroup.com

8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Gareth Woods زدوو ثراق David Tapley يلبات ديفيد Sara Waddah حاضو ةراس Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Sub-Editor / قـــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب هللادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / جاتنلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Photography / ريوصت Shobin Joseph فيزوج نيبوش
Hadag Magazine 9

ATLANTIDE ARRIVES AT HUISFIT

The team at Royal Huisman and Huisfit have been commissioned to carry out the very special restoration of Dr. Jim Clark’s most recent acquisition, the 1930’s yacht Atlantide. This 37m / 122ft classic motor-sailer was shipped from Newport, USA, to the Netherlands.

Following the successful 2020-refit by Huisfit of Jim and Kristy Clark’s famous J-Class yacht Hanuman, and with three newbuild orders already completed by Royal Huisman in recent decades (Hyperion in 1998, Athena in 2004, and Hanuman in 2009), Dr. Jim Clark decided the same craftsmen and women are best suited to take on this new project - rebuilding Atlantide at the quality level Royal Huisman is known for. Jan Timmerman, CEO Royal Huisman, said: “If a discerning client commissions a fourth very substantial project to the same shipyard, you just know that the work you perform is truly appreciated. So, we are most honoured to find ourselves in the position to realise yet another dream for our esteemed clients Jim and Kristy Clark.”

Atlantide was designed by naval architect Alfred Mylne and built by the British shipyard Philip & Sons in 1930. Following Atlantide’s rich history spanning over 90 years, the team of Royal Huisman and Huisfit is grateful for this opportunity to preserve Jim and Kristy Clark’s legendary yacht well into the future. The shipyard’s team has an established track

record of success with the restoration of classics, conversions, and rebuilds of historical yachts: structural work, updates and conservation work are all embarked on with keen interest and great skill. Rebuild and conversion projects by Huisfit are never a “typical refit”, and the scope of such projects is often as comprehensive as a newbuild –perfectly suited for a team equally at home in both areas of expertise.

www.huisfit.com

ةدوجلاب دياتنلاتأ

نامسيوه لياورل يذيفنتلا سيئرلا ،نامريميت ناج لوقي

ىلإ ريبك عورشم يف لمعلا ءلايإب زيمتم ليمع

10 Hadag Magazine HADAG NEWS
اذه لقن مت دقو .1930 ماع ىلإ عجري يذلا دياتنلاتأ تخي ،كرلاك ميج .د تاذاوحتسا رخآب ةصاخ حلاصإ لامعأ يلوتب تيفسوهو نامسيوه لايور يف قيرفلا فيلكت مت .ادنلوه ىلإ ةدحتملا تايلاولا يف تروبوين نم عارش عم كرحمو ،مدق 122/رتم 37 لوطب تخيلا تيفسوه ىلإ لصي دياتنلاتأ
ناموناه تخيلا ديدجت يف 2020 ماع يف تيفسوه حاجن دعب ،يتسيركو ميجل كولمملا سلاك ياج ةئف نم ريهشلا ءانب لامعأ ةثلاث مامتإ يف نامسيوه لايور هحاجن عمو ،2004 يف انيثأ ،1998 يف نشيربياه( ةريخلأا دوقعلا يف ينقلا قيرفلا اذه نأ كرلاك ميج.د ررق .)2009 يف ناموناهو ءانب ةداعإ – ديدجلا هعورشم يلوتل بسنلأاو لضفلأا وه .نامسيوه لايور نع ةفورعملا
ماق اذإ“ نأ ديكأتلاب ملعت كنإف ،ةعبارلا ةرملل هسفن نفسلا ءانف دجن نأ ديدش رخفب رعشن اننإف كلذل .ريدقت لحم كلمع انيلمعل رخأ ملح قيقحتب انل حمسي عضو يف انسفنأ دياتنلاتأ ميمصت مت .”كرلاك يتسيركو ميج مرتحملا هؤانب متو ،نليام ديرفلأ يرحبلا سدنهملا ةطساوب ماع يف هدلاوأو بيليف يناطيربلا نفسلا ءانف ةطساوب قيرف رعشي ،اًماع 90 ربع رفسلا نم ليوط خيرات دعب .1930 ىلع لوصحلل نانتملااب تيفسوهو نامسيوه يف لمعلا ربع كرلاك ميجل يروطسلأا تحبلا ىلع ةظفاحملا ةصرف نم فورعم خيراتب ءانفلا لمع قيرف عتمتيو .لبقتسملا ةيكيسلاكلا نفسلا ءانب ةداعإو ليوحتو ديدجت يف حاجنلا لامعأو ةيلكيهلا لامعلأا ىلوتن ثيح .ةيخيراتلا توخيلاو لامعأ .ةريبك ةراهمو فعشو سامحب ليوحتلاو ثيدحتلا ادبأ دعت لا تيفسوه نيرف اهلاوتي يتلا ليوحتلاو ديدجتلا نوكي ام ةداع تاعورشملا هذه فاطنف ،”يديلقت ديدجت“ اًمامت بسانملا رملأا ،ءانب ةداعإ نوكت داكت ةجردب لاماش ديدجتلا نيلاجملا يف ادج زيمتملا قيرفلا تاراهم ىوتسمل .ءانبلا ةداعإو www.huisfit.com

Wake up to the breathaking views of the Arabian Gulf and enjoy the ultimate retreat at one of our 3-bedroom seaside Villas. The villas are the perfect antidote for a stressful week at work or can serve as a holiday home to enjoy quality time with the family.

For reservations, call (973) 17580000 or visit ritzcarlton.com/bahrain.

Starting from BHD 600 net, o er is applicable for Villa reservations for up to 6 persons including in-villa breakfast. O er is subject to availability, inclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not apply to groups; cannot be combined with any other o er or promotion and is not applicable for Rewards redemption. Advance reservations are required. Norefundorcreditforunusedportion.Voidwhereprohibited.

©2021TheRitz-CarltonHotelCompany,L.L.C.

Hadag Magazine 11
Experience Maldives in Manama.

PROJECT SHADOW

The Tim Heywood designed yacht from the Dutch builder’s Limited Editions range will be completed with a unique interior by Winch Design.

In the sale, Moran Yacht & Ship represented the Owners, who have been closely involved in tailoring the yacht to their personal requirements. The Amels 242 will feature a dedicated Owners Deck with foredeck jacuzzi, an increased capacity helicopter deck and will be equipped with the latest Tier III clean emissions power and propulsion package.

Moran Yacht & Ship’s new build team will also supervise the completion and delivery of the yacht this year. This is the second 60-metre plus Amels superyacht signed by Moran Yacht & Ship in the last 12 months.

Damen Yachting Managing Director, Rose Damen, says: “We have a very challenging project to achieve all the Owners’ requests in a short timeframe. However, we know the boat very well and we have an excellent and experienced project team working on the yacht together with the Owners’ team and our comakers. I’m extremely confident that we will deliver another beautiful Limited Editions yacht on time and on budget for her Owners.”

The Amels 242 is the sixth from the 74-metre design in the Limited Editions range.

www.damenyachting.com

The team at Amels and Damen Yachting together with Moran Yacht & Ship has sold a new 74-metre Amels 242 “Project Shadow” for delivery in autumn 2021.

12 Hadag Magazine
عم نيعمتجم توخيلل نيمادو زليمأ قيرف تخيلا عيبب اوماق ،نفسلاو توخيلل ناروم ”لظلا عورشم“ )رتم 74( 242 زليمأ ديدجلا 2021 فيرخ يف ميلستلل لظلا عورشم
HADAG NEWS
نمض زردليب شتاد نم دوويوه ميت ميمصت نم تخيلا اذه نم ديرف يلخاد ميمصتب هلامكتسا متيسو ،دودحملا رادصلإا .نيازيد شتنيو ،نيكلاملا ليثمتب توخيلل ناروم ماق ،عيبلا ةيلمع يف مهتابلطتم قفو تخيلا ليصفت يف برق نع اوكراش يذلا كلاملل صصخم حطس ىلع يوتحي فوس 242 زيلمأ .ةيصخشلا عسوم رتبوكيله حطسو ،يماملأا حطسلا يف يزوكاجب دوزم ةفيظنلا ةقاطلل ةثلاثلا ةقبطلا نم ةمزح ثدحأب اًدوزم نوكيسو .عفدلاو فارشلإاب موقيس نفسلاو توخيلل ناروم نم ديدجلا ءانبلا قيرف نم تخي يناث وه اذهو .ماعلا اذه تخيلا ميلستو مامتإ ىلع نفسلاو توخيلل ناروم عيقوت لمحي ،رتم 60 هلوط زواجتي زليمأ .رهش 12 رخآ يف انيدل“ :لوقي ،نيماد زور ،توخيلل نيماد يف بدتنملا وضعلا راطإ يف نيكلاملا تابلطتم قيقحتل يدحتلاب ءيلم عورشم صصختم قيرف انيدلو ،اًديج بكرملا فرعن اننكلو .ريصق ينمز نيعناصلاو ،كلاملا قيرف عم تخيلا ىلع لمعي عورشملل زيمتمو ةعطق ميلستب موقنس اننأب ةلماك ةقث ىلع يننإ .نيكراشملا قفوو ،بولطملا تقولا يف دودحملا رادصلإا نم ةليمج ةديدج .”كلاملا لبق نم ةدوصرملا ةينازيملا قاطن يف رتم 74 ميمصتلا نم تخي سداس وه 242 زليمأ .دودحملا رادصلإا www.damenyachting.com
Hadag Magazine 13 HADAG NEWS

AMELS 242 SYNTHESIS

The yacht’s planned itinerary is based around an extensive cruising schedule which will take the superyacht worldwide. Synthesis stems from the successful Amels 242 Limited Editions range. Her experienced Owner is a repeat Amels client and has customised this yacht to meet their personal requirements. She features a dedicated Owners Deck with foredeck jacuzzi and there is a significant focus on blending the interior into the exterior throughout with unique dining and entertaining layouts on multiple decks which move away from the more traditional configurations. There is a large aft deck swimming pool and the Lower Deck Wellness Spa continues this play on the indoor-outdoor with direct access to the swim platform for guests.

Synthesis’ Captain James Griffiths joined the project in spring last year forming part of the team overseeing the build on behalf of the Owner. “‘This has been my first new build Amels project – the previous projects I have been involved with at the Damen Yachting shipyard have been refits. As always, the experience has been great and the cooperation with the shipyard, project manager and his team has gone very well. It is fantastic to see such an amazing product come together after what hasn’t been the easiest of times given the global circumstances.”

www.damenyachting.com

14 Hadag Magazine
يعانصلا
The 74-metre Amels Limited Editions design (242 ft), which features a number of layout customisations, departed the Damen Yachting Vlissingen City shipyard in the Netherlands.
242 زليمأ
HADAG NEWS تلايدعت نم ددع ىلع يوتحي يذلاو ،)مدق 242( دودحملا رادصلإا نم ميمصتلا ،رتم 74 زيلمأ عورشم .ةيدنلوهلا ،نيجنيسيلف ةنيدم يف توخيلل نفس ءانف نم رحبي ،رهظملا
ذخأي فثكم راسم لودج ىلع دمتعي تخيلل ططخملا راسملا رادصلإا نم ةبكرملا ناقيسلا .ملاعلا لوح ةلحر يف رخافلا تخيلا ليدعتب ماق دقو زليملأ رركتم ليمع ريبخلا كلاملا .242 دودحملا .ةيصخشلا هتابلطتم ةيبلتل تخيلا اذه يف يزوكاجب دوزم كلاملل صصخم حطس ىلع تخيلا ىوتحي يلخادلا ميمصتلا جمد ىلع ريبك زيكرت كانهو ،يماملأا حطسلا حطسأ ىلع هيفرتلاو ماعطلا نكامأ عيزوت للاخ نم يجراخلاب .ةيديلقتلا تافصاوملا نع دعتبت يتلا ةركفلا يهو ،ةددعتم ابسو حطسلا نم يفلخلا ءزجلا يف ةريبك ةحابس ةكرب كانه جراخلاو لخادلا نيب لماكتلا ةروص لامكلإ لفسلأا حطسلا ىلع .ةحابسلا ةصنم ىلإ رشابم لوصو ذفنم دوجو عم ماعلا عيبر يف عورشملا ىلإ ثيفيرج سيمج نتباكلا مضنا ةباين ءانبلا ىلع فرشملا قيرفلا يف اوضع حبصيل ،يضاملا .كلاملا نع يتلا ةقباسلا تاعورشملا ،زليمأ عم يل ءانب عورشم لوأ وه اذه“ امك .طبض ةداعإ تناك توخيلل نيماد ءانف يف اهيف تكراش ريدمو ةكرشلا عم نواعتلاو ةعئار ةبرجتلا تناك ،انئاد لاحلا وه اذه لثم ىرأ نأ عئارلا نم .اًدج ديج لكشب راس هقيرفو عورشملا ارظن ،ةرملاب ةلهس نكي مل تقو تاقوأ يف متي لهذملا جاتنلإا .”ةيملاعلا فورظلل www.damenyachting.com

PROJECT 405’S VISION

This versatile sailing yacht is designed and built for very experienced Owners who presented a stimulating brief: comfort and safety to explore the world, in an extremely lightweight structure to ensure victories in superyacht regattas. The vision with which every project starts has, for Project 405, now been brought to life with a full-scale mock-up of the aft half of the yacht’s main deck. There is no substitute for the actual experience of walking around in, touching, assessing and appreciating all aspects of an emerging construction. So, the main goals to be achieved with the mock-up were to explore, develop and optimise the conceptual ideas of the design team before construction begins, and to ensure that the owners’ lifestyle objectives are totally integrated with the engineering, systems, construction and operational requirements for the project. Team meetings in the mock-up, helped to identify opportunities and resolve potential issues relating to the use of space.

Royal Huisman’s CEO Jan Timmerman says: “In spite of Covid-19 restrictions, work on all aspects of Project 405 continues as planned. The full project team, designers, architects, our engineers are on schedule –mostly working remotely from home – so the development of the design and systems continues while our inhouse craftsmen have made a start with the production. The team meets regularly in online meetings and we are all pleased with progress so far. At this moment we are looking forward to the next milestone: the hull turning at Royal Huisman’s headquarters in Vollenhove.”

www.royalhuisman.com

16 Hadag Magazine HADAG NEWS
يلاع يعارشلا بكرملل يعيبطلا مجحلاب باجعلإل ريثم جذومن نع فشكت نامسيوه ءانفل ةمحدزملا سيلاوكلا فلخ ةيلوضف ةرظن 151 اتوان -جوب /ليشتير ،ءادلأا
An intriguing look behind the busy scenes at Royal Huisman’s shipyard reveals the impressive full-scale mockup for the 46m high-performance cruiser sloop Reichel / Pugh - Nauta 151.
405 ةيؤر عورشم

مييقتو سمللاو ريوطتو فاشتكا يه جذومنلا اهققحي نأ يغبني يتلا فادهلأا ،يلعفلا ءانبلا ءدب لبق ،ميمصتلل ةيساسلأا راكفلأا

Hadag Magazine 17 هعنصو هميمصت مت تامادختسلاا ددعتم يعارشلا تخيلا اذه ،اريثم ارصتخم ابلط اومدق نيذلا ةربخلا باحصأ نم كلاملل نامضل نزولا فيفخ لكيه يف ،ملاعلا فاشكتسلا ناملأاو ةحارلا .توخيلا تاقابس يف زوفلا يف نلآا تققحت دق 405 عورشم ةيؤرو ،ةيؤرب أدبي عورشم لك حطسلا نم يقلخلا فصنلل يعيبطلا مجحلاب جذومنب عقاولا لوجتلل ةيلعفلا ةبرجتلل ليدب كانه سيل .تخيلل يسيئرلا نإف ،كلذل .ديدجلا ءاشنلإا بناوج عيمج ريدقتو
طبضو هديري يذلا ةايحلا طمن فادهأ عيمج نيمضت نم دكأتلاو ليغشتلا تابلطتمو ءاشنلإاو ،ةيسدنهلا ةمظنلأا نمض كلاملا ديدحت ىلع تدعاس جذومنلا يف قيرفلا تاعامتجا .عورشملل للاغتساب قلعتي اميف ةلمتحملا لكاشملا ةجلاعمو صرفلا .ةحاسملا مغرلاب“ :نامريميت ناج ،نامسيوه لايورل يذيفنتلا ريدملا لوقي عورشملا بناوج عيمج يف لمعلا نإف ،-19ديفوك دويق نم ،عورشملا قيرف دارفأ عيمج .ددحملا لودجلا قفو رمتسم 405 نوظفاحي مهلك انيسدنهمو نييئاشنلإاو نيممصملا نم ،لزنملا نم دعب نع لمعي مهمظعمو ،عوضوملا لودجلا ىلع أدب نيح يف ،ةمظنلأاو ميمصتلاو ريوطتلا لامعأ رمتست كلذبو تاعامتجا .ءاشنلإا لامعأ يف ريبخلا نفسلا ءانف يف نييفرحلا ىنح مدقتلا لدعمب ءادعس نحنو ،دعب نع ةداع متت قيرفلا روهظ ،ةيلاتلا ةلحرملا ىلإ قلطتن نحن يلاحلا تقولا يف .نلآا .”فوهنيلوف يف نامسيوه لايورل يسيئرلا رقملا يف ندبلا www.royalhuisman.com

SEA RACE

18 Hadag Magazine
.ةلود 21 لثمت اًتخي 79 مضت نيقباستملا ةمئاق ،41 مقر طسولأا رحبلل سكلور قابس 2020 ماعل طسولأا رحبلل سكلور قابس HADAG NEWS
2020 ROLEX MIDDLE
The 41st Rolex Middle Sea Race entry list stands at 79 yachts representing 21 countries.

The 2020 Rolex Middle Sea Race start date has been moved to October 17. While the pandemic has yet to reach a halt, the Royal Malta Yacht Club (RMYC) assures all 79 competitors who have entered this year’s race that they are doing everything in their power to enable the race to take place.

“We are delighted with the size and diversity of the fleet in the circumstances,” says Peter Dimech, the Principal Race Officer. “At the moment, we have every hope of getting the race under way as planned despite the headwinds we face.”

Regarding the race’s entry list, a number of heavy competitors have already registered including the 100-ft Maxi Comanche, a standout favourite and a potential challenger for the sub-48-hour race record set in 2007. Not to mention, the presence of an interesting three-way head-to-head consisting of Maserati, Ultim’ Emotion and PowerPlay among the Multihull Line Honours. Last year’s overall race winner, Maltese yacht Elusive 2 has also registered.

For the moment, the RMYC encourages crews to remain positive. “As long as competitors can be flexible, accept the challenges of a shifting scenario and make it to Malta, our aim is to put on a race,” says Dimech, adding: “Assuming it is allowed!”

www.mta.com.mt/en/home

Hadag Magazine 19 حبصيل ،طسولأا رحبلل سكلور قابس قلاطنا دعوم رييغت مت يدانلا نلآا ىتح ةحئاجلا فقوتت مل نيح يف ،ربوتكأ 17 يف يذلا 79 ـلا نيقباستملا عيمجل دكؤي اطلام يف تخيلل نيذلا يف ام لكب موقي يدانلا نأ ،ماعلا اذه قابس يف اوكرتشا .قابسلا ةماقإ نم نكمتي يكل هعسو ءادعس اننإ“ :قابسلا نع لوئسملا ،شتيميد رتيب لوقي يف .فورظلا هذه لظ يف مهعونتو نيكراشملا ددعب قلاطإ نم نكمتلا يف ادج ريبك لمأ انيدل نهارلا تقولا .”ةيتاؤم ريغ حايرلا نم مغرلاب ،هل ططخم وه امك قابسلا نم ددع ماق دقف ،قابسلا يف نيكراشملا ةمئاق نع امأ يسكام مهنم ليجستلاب ليقثلا رايعلا نم نيسفانتملا يف سفاني زوفلل زيمتم حشرم وهو ،مدق100+ يشتاموك يسايقلا مقرلا ميطحتل ىعسيو ةعاس 48 نم لقأ قابس ةيوقلا ةيثلاثلا ةسفانملا لافغإ يغبني لاو .2007 يف لجسملا فرش ةمئاق نمض ،يلاب روابو نيشومإ ميتلوأ ،يتارازام نم ماعلا يف يلكلا قابسلاب زئافلاو .ندبلا ةددعتم توخيلا 2 فيسولإ يطلاملا تخيلا اًضيأ كراشي امك .يضاملا عجشي اطلام يف تخيلل يكلملا يدانلا نإف ،يلاحلا تقولا يف رتيب لوقي امكو .ةيباجيلإا ةرظنلا ىلع ةظفاحملا ىلع مقطلأا ىلع ةردقلاو ةنورملاب نوكراشملا عتمت املاط“ :شتيميد .اطلام ىلإ لوصولاو ،ويرانيسلا رييغت يف تايدحتلا ةهجاوم .”هل حامسلا ضارتفاب .قابسلا ءارجإ وه انفده نإف www.mta.com.mt/en/home HADAG NEWS

PAINTED FLAWLESSLY

The flawless paint on the Majesty 175 was implemented by Gulf Craft’s paint team and is based around the Awlcraft SE Paint System. Her metallic silver-grey hull is an ever-changing tone of dark grey to light silver in the dawn to dusk lighting conditions.

he painting of the Majesty 175 was completed entirely by the in-house paint team which Gulf Craft has perfected over the last 10 years. Techniques on post-curing, especially the black painted areas of the hull, are again driven by a necessity to find solutions to cope with the Gulf region’s harsh marine environment in the world. The team that painted the Majesty 175 consisted of four main sprayers and two backup sprayers, alongside them a team of 10 finishers, who fair, sand, and finally buff/polish the finish. Each step of the painting process within Gulf Craft is meticulously documented so if any flaws appear in the finished surface, a rectification plan can be put in place to prevent having a complete reshoot of the painted hull.

When the final polishing is complete, a comprehensive paint gloss report is compiled and stored alongside all other build reports for future reference and lessons learned.

www.gulfcraftinc.com

20 Hadag Magazine HADAG NEWS
تخيلا اذه زاتمي كلذلو .SE تفارك-لوأ غبص ماظن مادختساب رخافلا تخيلا اذهل غبصلا لامعأ ذيفنتب تفارك فلج يف عبصلا قيرف ماق .قسغلا تقو ةليلقلا ةءاضلإا دنعو رجفلا عم حتافلا يضفلا ىلإ نكادلا يدامرلا نم لوحتي يذلا هنولب
لامكلاب غوبصم ةطساوب لماكلاب 175 يتسيجام تخيلل ةغابصلا لامعأ ذيفنت مت ىلعأ ىلع هدادعإ تفارك فلج تمتأ يذلاو ،صاخلا يلخادلا قيرفلا تاينقت دامتعا مت امك .ةيضاملا رشعلا تاونسلا للاخ ىوتسم ةهجاومل ،ندبلا نم دوسلأاب ةيلطملا ءازجلأل ةصاخ ةقحلالا ةجلاعملا ةقطنم يف ةيساقلا ةيرحبلا ةئيبلا عم لماعتلل لولح داجيإ ةرورض .جيلخلا نيشاشر عبرأ نم 175 يتسيجام غبصب ماق يذلا قيرفلا نوكت ،بيطشتلل صاخشأ رشع ىلإ ةفاضلإاب ،طايتحا نينثإو ،نييساسأ يف ةوطخ لك قيثوت متيو .يئاهنلا عيملتلاو ميعنتلاو لقصلل ،حطسلا ىلع دعب اميف بويع يأ ترهظ اذإف ،ةيانعب غبصلا ةيلمع ةرم غوبصملا ندبلا شر ةداعإ بنجتل ةصاخ ةجلاعم ةطخ عضو متي .لماكلاب ىرخأ متيو ،عملالا ءلاطلل لماش ريرقت عمج متي ،يئاهنلا لقصلا مامتإ دنع ،لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل ىرخلأا ءانبلا ريراقت عيمج عم هنيزخت .ريوطتلا لامعأ يف اهنم ةدافتسلااو www.gulfcraftinc.com
T
HADAG YACHTS

THE ART OF MOVEMENT

The Custom Line’s eagerly awaited project, the Navetta 30 designed by Antonio Citterio Patricia Viel and Filippo Salvetti unites the architectural language of the maritime tradition, living materials, fine craftsmanship and the power of light, encompassing them in a perfect circle.

وبيليفو ليف ايشيرتاب ويريتيس وينوطنأ هميمصتب ماق يذلا 30 اتيفان ،هراظتنا لاط يذلا نيلا موتساك عورشم .ةيلاثم ةرئاد انل مدقيل .ءوضلا ةوقو ةعئارلا ةيفرحلاو ةيحلا داوملاو ةيرحبلا ةيرامعملا ديلاقتلا نيب عمجي ،يتيفيس ةكرحلا نف HADAG YACHTS

ustom Line Navetta 30 marks a new chapter in the brand’s evolution. This romantic yacht is full of charm and makes an extremely elegant and contemporary style statement.

At 93ft in length and with a beam of 24ft, Navetta 30 is a product of collaboration between the Product Strategy Department led by Mr. Piero Ferrari and the Ferretti Group Engineering Department. The yacht is the first project with exteriors designed by Filippo Salvetti and interiors by architecture and design firm Antonio Citterio Patricia Viel. The influence of these top professionals can be seen in every stylistic choice, across a construction process in which the details are enhanced by being set against a clean and linear design. An in-depth approach to the design process, referencing stylistic features in the finest tradition, has generated the many unusual elements that make Navetta 30 a new icon of the sea. They range from the choice of natural, living materials like leather, wood and rope, to an unprecedented celebration of light, not to mention reiterated references to the circle as the perfect sign, one that has also inspired a return to the rounded lines typical of boats from the past, as well as the custom design of the resin film wall coating consisting of quartz powder on glass fibre. The sea metaphor is also clear to see in the colourways, and particularly in the choice of blue, as well as in the care over detail and in manufacturing processes that draw on the

HADAG YACHTS
C

،يتيفاس وبيليف ةطساوب يجراخ ميمصتب لولأا عورشملا ميمصتلاو تاءاشنلإا ةكرش ةطساوب يلخاد ميمصتو

ةصصختملا تاماقلا هذه رثأ .ليف ايشيرتاب وريتيس يلخادلا اذه ليصافت لك يف هتدهاشم نكمي ،هلاجم اميف تخيلا

ريوطت مت يذلاو ،ءاشنلإا ةيلمع للاخ هيف رايتخا لكو تختلا .يطخلا ميمصتلا لباقم هيف ليصفت لك

تامس سكعي يذلا ،ميمصتلا ةيلمعل قيمعلا هجوتلا

ةديدعلا رصانعلا جتنأ دق ،ديلاقتلا ىقرأ يف بولسلأا

هذه .رحبلا يف ةنوقيأ 30 اتيفان لعجت يتلا ةداتعملا ريغ

دلجلا لثم ةيح ةيعيبط داوم رايتخا نيب حوارتت رصانعلا

عم ،ءوضلاب قوبسملا ريغ لافتحلاا ىلإ ،لابحلاو بشخلاو

تمهلأ ،ةيلاثم ةملاعك ةرئادلل ةرركتملا ةراشلإا لافغإ مدع ةيلاثملا ةيرئادلا طوطخلا ىلإ ةدوعلا ةركف كلذك ممصملا طيرشلل لصفملا ميمصتلا

Hadag Magazine 25 ريوطت يف اديدج لاصف بتكي نيلا موتساك نم ،30 اتيفان مدقيو ةعورلا ديدش يسنامورلا تخيلا اذه .يراجتلا مسلاا .ةرصاعملا ةقانلأاو يقرلاو ةماخفلا نم اجهبم اجذومن جاتن وه 30 اتيفون ،مدق 24 ضرعو مدق 93 غلابلا هلوطب ورييب /ديسلا ةدايقب جاتنلإا ةيجيتارتسا مسق نيب نواعتلا وه تخيلاو .يتيريف ةعومجم يف ةسدنهلا مسقو ،يراريف
كلذك ،يضاملا نم براوقلل زتراوكلا ةردوب نم نوكملا رادجلا يطغي يذلا يغمصلا عيزوت يف يرحبلا زاجملا ةيؤر نكمي امك .ةيجاجز حاولأ ىلع لكب ةيانعلا ىلإ ةفاضلإاب ،قرزلأا رايتخا يف ةصاخو ناوللأا يقارلا نفلا ىلع دمتعت يتلا عينصتلا ةيلمعو ليصافتلا .نئازخلا ةعانصل يف ةيرحبلا ديلاقتلا ىلإ ةرمتسملا ةراشلإا ةيؤر نكمي ثاثلأاو ةيلخادلا تاحاسملا يف تاءانحنلااو ةيرئادلا طوطخلا بشخلا لثم ةيعيبطلا داوملا مادختسا عم ذفاونلا راطإو ىلع نم ةيرحلاب عتمتت يتلا داوملا ،جاسلاو دلجلاو بلصلا ىلإ ةايح عم لاقتنلااو ةيعيبطلا ةايحلا ةرود يف رارمتسلاا ةدوعلا ىلع ديكأتلا مت كلذك .ةعيبطلا ةرود نمض ىرخأ للاخ نم ”رحبلا ىلإ قلاطنلاا“ ةركفلل ةيخيراتلا تايركذلا ىلإ ةجسنلأا ىلإ ةفاضلإاب ،ثاثلأاو ناردجلل قزلأا نوللا رايتخا رارمتسلاا ىلع دعاست اهلك ،صاخلا اهجيسنب شرافملاو يف يقار ىوتسم ىلع يجراخلاو يلخادلا ميمصتلا نيب

noble art of cabinetmaking. The constant reference to seafaring tradition can also be seen in the rounded lines and curves of the interior spaces, furniture and window frames, combined with the use of natural materials like solid wood, leather and teak, which are free to continue their natural cycle and live a new life at every stage in their story. The return to the historical memory of “going to sea” is also emphasised by the use of the colour blue for the walls and furnishings, as well as for the fabrics and coatings with their custom textures, all helping to enhance the continuity between interior and exterior at a stylistic level too, in an unfiltered experience with the sea. Right from the very first glance, the exterior of Navetta 30 stands out for her classic, perfectly poised silhouette. The lines stretch out horizontally, highlighting this aspect of the design so that the vertical connections between the decks almost go unnoticed. The tinted windows and powerfully architectural design aim to reduce vertical contrasts still further and impart an emphatic horizontal movement to how the pale colours are ‘read’. The yacht has a dynamic personality expressed by taut, sweeping lines, with volumes, performance and comfort on a par with much larger models and an exterior design in which form and function are perfectly balanced.

26 Hadag Magazine HADAG YACHTS
.بئاوش نودب ةعئار ةيرحب ةبرجت تخيلل يجراخلا ميمصتلا زيمت رهظي ،ىلولأا ةرظنلا ذنم .ةعئار ةجردب نزاوتملا يكيسلاكلا اهرهظمب ،30 اتيفان ميمصتلا نم بناجلا اذه حضوتل اًيقفأ يفخت طوطخلا .ةفلتخملا حطسلاا نيب ةيسأرلا تلاصولا يفحت داكت ثيحب ىلإ ىعسي يوقلا يئاشنلإا ميمصتلاو ةللظملا ذفاونلا ةكرح ىلع زيكرتلاو ،ربكأ ةجردب يسأرلا نيابتلا ضيفخت .ةتهابلا ناوللأا ةيؤر ةيفيكل ةيقفأ يف حوضوب رهظت ةيكيمانيد ةيصخشب تخبلا عتمتي ىواستي ةحارو ءادأو مجح عم ،ةعساولا ةدودشملا طوطخلا ققحي يجراخ ميمصتو ،ريثكب هنم ربكأ توخي عم اهيف .ءادلأاو لكشلا نيب عئارلا نازوتلا يراجتلا مسلاا ثرلإ ةركتبم ةسمل يطعي ميمصتلا اذه ناملأاو ةحارلا بناوج يف ةفاضإ ققحيو ،راحبلإا يف هميقو عم ،ايزيرغ ارمأ اهزييمت لجعي امم ،صاخلا ميمصتلاو .موديل عضو ميمصت هنإ .يمسرلا ءاقنلا حور ىلع ةظفاحملا يتلا قباوطلاو ،ندبلا يف ةدوجوملا ةريبكلا ذفاونلا اًدج ةعساو تاحاسم دوجو عم نيرتم نع اهعافترا ديزي .عاستلااب اًساسحإ يطعت اهعيمج ،سوقلاو ةرخؤملا يف بيطشتلل ةلسلس ةيبايسنا يطعي يجراخلا ميمصتلا ،ءاخرتسلااو يعامتجلاا لصاوتلا بسانيل فيضي ،ثاثلأاو .تخيلا ىلع تاحاسملا ةيصوصخو ةجهب ىلإ فيصي امم يوحت ةقيرط ،تخيلاب عاتمتسلال ةفلتخم ةقيرط يه ةجيتنلا تاحاسملا نيب لخادتلا حوضوب اهيف رهظيو عئارلا لماكتلا .ةيجراخلاو ةيلخادلا صاخ زيكرت كانه ناك ،يلخادلا ميمصتلا عضو ةيلمع ءانثأ مجحل لثملأا للاغتسلاا لجأ نم ،ةحاسملا مادختسا ىلع حطسلاا ةحاسم لماكل ةيفيظولا ةميقلا نيسحتو ،تخيلا اًصيصخ ةعونصم روكيدلاو ثاثلأا عطق عيمج .ةرفوتملا نكمي ةروصقملا ةعانص تاينقتو ةدقعم تايفرح مدختساب راطلإا يف ،ملعلا ةيراص يف ىلولأا ةلهولا نم حوضوب اهتيؤر بشخ نم عونصملا فقسلاو ،ةيبشخلا ذفاونلل ينحنملا سملم قلخي بشخلاو يعيبطلا دلجلا عم بسانتلا .جاسلا .بابشلا شاعتنا نم ماع ضفخنم كلاهتساب ةليوط تافاسم عطقل يلاثم تخيلا اذه هذه نمض ءادلأا تايوتسم ىلعأب عتمتلاو ،دوقولا نم MAN i -6، نيكرحمب دوزم ،20 اتيفان نيلا موتساك ،ةئفلا نيجه عفد ماظن مادختسلا ممصمو ،امهنم لكل 800 mph ديسكأو نوبركلا ديسكأ يناث تاثاعبنا نم دحلل ،)يرايتخا(
Hadag Magazine 27 HADAG YACHTS

HADAG YACHTS

The design gives an innovative twist to the brand’s heritage values of seaworthiness, comfort, safety and customisation, making it instinctively recognisable while retaining a sense of formal purity. A design made to last.

Big windows set in the hull, decks with over two metres of headroom and very generous areas in the stern and bow convey an immediate sense of space. The exteriors maintain seamless continuity of finishes and furnishings and are designed for socialising and relaxation, adding to the convivial and private spaces on board. The result is a different way to experience the yacht, one in which the remarkable integration and interconnection between interior and exterior spaces is clear to see. During the interior design process there was a special focus on the use of space, to optimise the yacht’s volumes and enhance the functional value of the entire surface area available. All the furniture and furnishings are custom-made using sophisticated handcrafting and cabinetmaking techniques that can clearly be seen at first glance in the stern flag mast, in the curving solid wood window frames and in the teak ceilings. The pairing with natural leather and wood creates a textured mood that is fresh and youthful. Ideal to cover long distances with low fuel consumption and enjoy best of category performance levels, Custom Line Navetta 30 is fitted with two MAN i-6 engines rated 800 mhp each and is also designed to use a plug-in hybrid propulsion system (optional) to minimise CO2 and NOX emissions per mile and per ton.

Navetta 30 has three decks with every comfort and a total of over 320 square metres of space in which she can accommodate 10 guests in five cabins, with a master stateroom on the main deck and four guest cabins on the lower deck.

Custom Line puts a premium on safety and comfort and Navetta 30 is classified in CE category Class A, offering volumes never achieved before in this market segment, measured to have an equivalent value close to 200 GT.

www.customline-yacht.com

28 Hadag Magazine .نط لكل ليم لكل نيجورتينلا غلبي ،ةحارلا لئاسو لكب ةدوزم حطسأ ةثلاث هل 30 اتيفان 10 باعيتسا عيطتست ثيحب ،عبرم رتم 320 اهتاحاسم عومجم حطسلا يف ةيسيئر ةفرغ دجوي ثيح ،تانيباك 5 يف فويض .لفسلأا حطسلا يف فويض فرغ عبرأو ،يسيئرلا اتيفانو ،ةملاسلاو ةحارلل ةريبك ةيولوأ يطعت نيلا موتساك ةقوبسم ريغ تاحاسم رفوتو ،A ةجرد CE ةئف يف فنصم 30 ةلداعملا اهتلومح ردقت ثيح ،قوسلا نم عاطقلا اذه يف .نط 200 نم بيرقب www.customline-yacht.com

Ramadan Kareem!

Delicious Iftar

This year make the Holy month of Ramadan special at Mövenpick Hotel Bahrain. Savour a delightful and traditional Iftar and experience the finest Arabic Hospitality.

Enjoy this flavoursome Iftar selection prepared from prayer time till 9:00 pm every night and priced at BHD 18 net per person.

Smoke the night away as you surrender to the sweet flavours of your favourite shisha at the poolside terrace, overlooking the sprawling lagoon.

For more information, contact 17460017 or email hotel.bahrain.fb@movenpick.com

m ove n p i ck .co m/ bah rai n

PHI وه اذه THIS IS PHI

Lifting the veil on the radical, fast displacement aluminium motoryacht, Royal Huisman’s PHI will be the world’s longest motoryacht below 500 GT.

Until now, PHI’s length was a mysterious “55m+”. With her launch coming up, her actual overall length was revealed to be: 58.5m / 192ft, which makes her – based on the latest Classification rules – by far the longest motoryacht in the sub-500GT category. PHI’s sleek, low hull and superstructure profile are considered by outsiders to be a great challenge to engineer and build. But Royal Huisman has delivered over thirty lowprofile and unique, award winning sailing superyachts, and is not intimidated by the prospect of fitting complex motoryacht systems and technology into sleek, low hulls. The team has all the knowledge and experience at hand to explore, develop and optimise the ideas of the owner, designers and architect into tailormade solutions – using proven expertise for a brand-new creation without any shipyard requirement of adapting an existing basis of previously delivered yachts.

HADAG YACHTS
.نط 500 نم لقأ ةيلامجإ ةلومحب كرحمب تخي لوطأ وه PHI نامسيوه لايور نوكيس ،ةحازلإا عيرس موينومللأا تخيلا اذه نع راتسلا عفر عم
HADAG YACHTS .رتم 55 نم لوطأ هنأ فورعم ،اًرس PHI لوط ناك ،نلآا ىتح ،يلعفلا لوطلا نع فشكلا مت ،نيشدتلا دعوم بارتقا عم نم كرحمب تخي لوطأ هلعجي امم ،مدق 192 /رتم 58.5 وهف دعاوق ثدحلأ اًقفو كلذو ،نط 500 لقأ ةيلامجإ ةلومح ةئف .فينصتلا اريبك اًيدحت ضفخنملا ندبلل سلملأا رهظملا ربتعي دق مهل قبس دق نامسيوه لايور نكلو .ءانبلاو ةسدنهلا يف ضفخنم رهظمب رخاف راحبإ تخي نيثلاث نم رثكأ ميدقت نودجي لا مهف ،كلذلو .زئاوجلاب زئاف ،هعون نم ديرفو تاينقتلاو ةدقعملا كرحملا تحي ةمظنأ بيكرت يف ةبوعص .ضفخنم ندبب سلمأ تخي يف ةمدقتملا فاشكتسلا ةرفوتملا ةربخلاو ةفرعملا لك قيرفلا كلتمي نييئاشنلإاو نيسدنهملاو كلاملا راكفأ ليدعتو ريوطتو تاربخلا مادختساو ،اًصيصخ ةممصم لولح ىلإ اهليوحتل ليدعت ىلإ ةجاحلا نودب اًيلك ديدج ءيش ميدقتل ةريبكلا .ةقباسلا توخيلا يف ةمدختسملا ةمئاقلا دعاوقلا حطسلا ىلع ةيلخاد هبشو ةيجراخ تاحاسم PHI رفوي نم لادبو ،ةيديلقتلا تاميمصتلا عم ريثكب ربكأ يقلخلا ميمصت مدقي هنإف ،حارفلأا ةكعكب هيبشلا ماعلا رهظملا .لامجلا ديدش ضفخنم سلمأ حطس ،تخيلا اذه يف ةقوبسملا ريغ ىرخلأا ءايشلأا نم ،رفور .د روك اهذفن يتلا ةحابسلا ةكرب عم ةحابسلا ةكرب نم ىندلأا دحلا مدختست ةكربلا هذه .سطغلا ةكرب عم هايملا ةيمكب ظافتحلاا نكمي ثيح ،ديدجلا ءاملا ةيمك مدع ةرتف وأ ليللا ءانثأ اهتجلاعمو اهتئفدتو ةكربلا يف مكحم نازخ ىلإ ةحابس ةكرب نم لوحتت ثيح ،مادختسلاا تقو قارغتسا بنجتل ،رز ةطغضب- سكعلاب وأ- قلاغلإا نازخ مادختساو ةحابسلا ةكرب غيرفتو ةئبعت يف ليوط مهناكمإب فويضلا نأ ينعي امم ،ةيئاملا تافلخملل صاخ قئاقد سمخ دعبو ،ةكربلا يطغي يذلا حطسلا قوف بعللا .ءاطغلا تحت تناك يتلا ةكربلا يف ةحابسلا نوعيطتسي 118 /رتم 36 لوطي لظ بكرم نوكتس PHI تخيلا ةلمكت سفن لمحت ،توخيلل ايلأ يف اًيلاح اهؤانب يراج ،مدق

PHI offers significantly more exterior and semiinterior entertainment area on the aft deck than conventional designs, and instead of a typical “wedding cake” silhouette, she will have a very sleek and appealing low profile.

Another “first” can be found on the pool deck with Cor D. Rover’s patented DEPP swimming pool. This pool uses a minimum volume of fresh water since the body of water can stay in the pool, heated and treated overnight, when not in use. The pool itself turns into a sealed tank and visa-versa at the touch of a button, avoiding lengthy pumping of water in and out of a separate, dedicated dump tank, which means, guests can first play a game on top of the flush pool cover and swim within five minutes in the pool that is underneath.

Complementing motoryacht PHI will be a 36m / 118ft shadow vessel, which is currently under construction at Alia Yachts. Carrying the same DNA as her bigger “beauty queen” sister, the shadow vessel is the hard-working sibling. She too will have Cor D. Rover styling and a patented Van Oossanen Fast Displacement Hull, but her “make-up” will be a no-filler-matt- finish (albeit in the same colour scheme as her big show-off sister). PHI will, upon launch, will surely leave an impression.

www.royalhuisman.com

32 Hadag Magazine HADAG YACHTS
،”لامجلا ةكلم“ اهتقيقشل ةيساسلأا ةيثارولا تافصلا يهو .ةقاشلا لامعلأا ىلع ةرداقلا ةقيقشلا يه نوكتل تاءاربو رفور .ج روك تاميمصت لمحت ىربكلا ةقيقشلا لثم نوكيس اهرهظم نكلو ،ةحازلإا عيرس ندبلل نيناسوأ ناف اهتقيقش لثم نوللا سفنب نكلو( عملا ريغ وشحب .)ةيضارعتسلاا ىلع ارثؤم اًعابطنا PHI كرتيس ،هنيدشت دنع ديكأتلاب .عيمجلا www.royalhuisman.com
Hadag Magazine 33 Downtown

UNDERWATER INNOVATION

ءاملا تحت راكتبا
HADAG INNOVATION

Triton Submarines has just delivered yet another first of its kind submersible to its owner. The innovative Triton 3300/6 is the first six-person acrylic-hulled sub ever to be constructed and features the world’s largest transparent, spherical passenger compartment, giving an immersive view to the ocean outside. Hadag talks to Bruce Jones, Triton’s CEO and Cofounder about Triton’s game-changing success and the future of deep-sea exploration…

صاخشأ ةتسل ةصاوغ لوأ يه 6/3300 ةديدجلا ةصاوغلا .ديدجلا اهكلام ىلإ اهعون نم ةديرف ىرخأ ةصاوغ ميلستب ارخؤم نوتيارت تاصاوغ تماق .ملاعلا يف ةفافش ةيورك ةرمق ربكأ للاخ نم سطغلا ءانثأ طيحملا تحت ةيجراخلا دهاشملا رهظتو ،قلاطلإا ىلع اهؤانب متي كيليركأ ندب تاذ ...طيحملا قامعأ فاشكتسا لبقتسمو نوتيارتل رهبملا حاجنلا لوح ،نيسسؤملا دحأو نوتيارتل يذيفنتلا سيئرلا ،زنوج سورب ىلإ قادح تثدحت HADAG INNOVATION

p until now, you might have seen characters in your favourite films jump onboard a submarine and travel to the depths of the ocean. In real-life, however, it’s a rare occurrence. For many people, what is an elaborate idea, is for others the pinnacle of real-world, underwater voyages – those with millions to spare! But if a submarine is indeed on your shopping list of technological wants, there is one company ready to fulfil your wishes. Enter, Triton Submarines; the Florida-based luxury submersible company has just delivered their first six-person acrylichulled sub, which can dive to 1,000 meters (3,280 feet), ready to show you the world with a whole different view.

Described as a “salon under the sea,” the luxurious interior comfortably seats its guests while the Tiffany blue exterior – selected specifically by its owner – appears to disappear once placed in the blue waters of the Caribbean and its surrounding islands. After Triton’s success in building and delivering the Triton 36000/2, which achieved the world record for deepest diving sub and only submersible ever certified to unlimited depth, the Triton 3300/6 is yet another milestone submersible that they have added to their portfolio.

Spurred by programming like Blue Planet and many others, the model is one of several that

UNDERWATER INNOVATION
U

ىصقأ دح نودب اهصيخرتو ،رتم 10,932 قمع ىلإ لصنل ،بيد رجنيلاشت ،طيحملا يف ةطقن يف انصغو ملاعلا لوح انرد امك .ةلصفنم تاسطغ رشع يف

نوتيارت نإف كلذك .سمخلا تاطيحملا نم لك يف ةطقن قمعأ

نأشب ادكأتم تسل .ةيسايقلا ماقرلأا نم اًددع تمطح 2-36, ميدقت لجأ نم راكتبلاا يف نورمتسم اننكلو ،هب موقنس ام .ةديدج تلايدوم

،خيراتلا بتك اهتلخدأ دق ،نلآا

Hadag Magazine 37 نوزفقي ،ملافلأا يف نيلضفملا هلاطبأ انم ريثك ىري ،نلآا ىتح يف نكلو .طيحملا قامعأ ربع اهب اورحبيل ،ةصاوغ نتم ىلع ةركف نوريثكلا هاري ام .راشتنلاا اذهب رملأا سيل ،ةيعقاولا ةايحلا ةصاخ ،قامعلأا ربع رفسلا ،مهملاحأ ةورذ نورخآ هاري ،ادج ةدقعم تناك اذإ نكلو .ضئافلا لاملا نم ريثكلا مهيدل نيذلا كئلوأ ةدحاو ةكرش كانه نإف ،كتابلط ةمئاق ىلع لعفلاب ةصاوغلا ،تاصاوغلل نوتيرت ىلإ لخدأ .كتبغر ةيبلتل اًمئاد ةدعتسم طقف يتلا ةكرشلا ،اديرولف يف اهرقمب ةرخافلا تاصاوغلا ةكرش ةتسل عستت كيليركأ ندب تاذ ةصاوغ لوأ ميلسب اهوتل تماق )مدق 3,280( ،رتم 1, قمع ىلإ صوغلا عيطتستو ،صاخشأ نم ملاعلا ىرت كلعجتل اًمامت ةدعتسم ةكرشلا هذه .ءاملا تحت .اًمامت فلتخم روظنم فويضلا عتمتسي .”ءاملا تحت نولاص“ اهنأب ةصاوغلا هذه فصوت ىهامتي امنيب ةحيرم دعاقم ناضحأ يف طيحملا فاشكتسا يف .هب ةطيحملا رزجلاو يبيراكلا هايم عم ينافيت نولب يجراخلا نوللا 2/36000 نوتيرت ةصاوغلا ميلستو ءانب يف نوتيرت تاحاجن دعب ،قمع دعبأ ىلإ صوغلل يملاعلا يسايقلا مقرلا تققح يتلاو .قمعلل ىصقأ دح نودب صوغلل ةصخرملا ةديحولا ةصاوغلاو ملاع يف ةزراب ةملاع اًضيأ يه 6/3300 نوتيارت ةصاوغلا نإف كلذك .اهتازاجنإ ىلإ ةكرشلا اهتفاضأ يتلا تاصاوغلا ليدوملا اذه نإف ،ىرخأ جماربو تينلاب ولب لثم جمانربب ةعوفدم نوتيارت ىلع ديازتملا بلطلا يبلتل ةديدع تلايدوم نم دحاو وه لوصحلا لجأ نم ،ةحايسلا عاطق وأ ةمخضلا توخيلا كلام نم يف كراشتت نأ تاعومجملاو تلائاعلل عستت ربكأ تاصاوغ ىلع .ىسنت لا ةيعامج ةلحر يف ،راحبلا قامعأ دايترا ةبرجت انثدحي ،زنوج سورب ،نيسسؤملا دحأو يذيفنتلا سيئرلا انه رصانعلا رثكأ دحأو ،ةحايسلا ملاع يف ام ثدحأ نوكي دق ام نع .اهيف ةبولطملا تريغ دق ةثيدحلا 6/3000 ةصاوغلا نإ ،سورب ابحرم قرغتسا اهءانب نأ نم مغرلاب .ةبعللا دعاوق عيمج هذه لثم ءانب ناك يذلا تقولا ركذت له ،نيماع ؟ةركف درجم ةصاوغلا ءانبل ةمزلالا ايجولونكتلا ملاعلل رفوتت مل ،ةليوط ماوعأ ربع ،ةيورك باكر ةصاوغ ءانب لجأ نم .6/3300 نوتيارت لثم ةصاوغ ربكأ ةروصب ،ةكامسلا ةديدشو مجحلا ةريبك نوكت نأ دب لا ناك صاخلا كيليركلأا دوزم ةدعاسم ىلع انلمع كلذل .عيطتسن امم تاصاوغ ءانب نكمملا نم تلعج ةديدج ةينقت ريوطت ىلع انب كانهف ،3/3300 نوتيارت طقف ةجيتنلا نكت مل .ربكأ ةيورك 2/13, نوتيارتو 3/7500 نوتيارت ادج ةديعبلا قامعلأل انتصاوغ .نلآا اًنكمم مهؤانب حبصأ ريرولبسكأ كيناتيات طيحلا نم ،ملاعلا يف تاطيحملا عيمج رهق نوتيارت تعاطتسا انحجنو لب ،رمحلأا رحبلا يف ةطقن قمعأ ىلإ يلامشلا دمجتملا نم ريثكلا عم .كيناتياتلا ماطح ىلإ ةلوهأم ةصاوغ لاسرإ يف .ةققحتملا تازاجنلإا نولمأت يتلا ىرخلأا تلاحرلا وأ ىرخلأا تاسطغلا يه ام ؟ةمداقلا تاونسلا يف اهقيقحت يف .ةيئاهنلا انفادهأ ىلإ انلصو دق اننإف ،ةعونتمو ةفلتخم قرطب هيلإ تلصو ام قمعأ ىلإ تلصو يتلا ةصاوغلا ءانبب انمق دقل اهؤانب مت يتلا خيراتلا يف ةديحولا ةصاوغلا يهو .ةيرشبلا قمعأ ىلإ اهب انصغ دقو .قمعلل
ىتح نوتيارت تازاجنإ نإ ةفصب .ةيملاعلا رابخلأا تارشنو ،ةيملعلا تلاجسلاو ،كل ةبسنلاب مهلأا ناك يذلا زاجنلإا وه ام ،ةيصخش ؟اذاملو ةصاوغلا ميمصت ،يرتشم ىلع روثعلاو 2/36, نوتيارت دادعإ .ةليحتسم اهنإ عيمجلا لاق نأ دعب ،لاماك احاجن لثمتل ،اهؤانبو مامتهلااو ريبكلا ومنلا يف كداقتعا يف ببسلا وه ام ؟تاصاوغلا ىلع بلطلا ةدايزو ديدشلا عم ،ةلوقعم ةفلكتب صوغلا ةركفب ديازتي مامتهلاا نأ دقتعأ نوكردي سانلا نم ديزملا .تاطيحملاب ديازتملا ماعلا مامتهلاا كلاملاو .ةصاخلا مهتاصاوغ مادختساب صوغلا تايناكمإ مهتلائاع طيحم يف لاطبأ اوحبصي نأ مهناكمإب نأ نوفشتكي ةيداع ريغو ةزيمتم ةصرف مهل اوحيتي امدنع مهئاقدصأو .راحبلا قامعأ فاشكتسلا UNDERWATER INNOVATION
UNDERWATER INNOVATION

addresses the increasing demand that Triton is experiencing from both mega-yacht owners and the hospitality sector for larger capacity submersibles that allow families or groups of guests to partake in experiences that generate unique shared memories. Here, Triton’s CEO and Co-founder, Bruce Jones, fills us in on what could very well be the newest, most-wanted feature in hospitality…

Hi Bruce! The Triton 3300/6 is a gamechanging construction. Though it has taken two years to build, can you remember a time when building such a vessel was nothing but an idea?

For years, the technology was not available to build a sub like the Triton 3300/6. The passenger sphere requirement was too big and too thick to be built. So, we helped our acrylic supplier develop new technology that made larger spheres possible. Not only is the Triton 3300/3 the result, but our new ultra-deep diving subs, the Triton 7500/3 and the Triton 13,000/2 Titanic Explorer are also now possible.

Triton has conquered every ocean in the world, from the freezing arctic to the deepest points in the Red Sea and even manned descents to the Titanic’s wreck – with so much ticked off the list of feats, what other dives or journeys do you still hope to achieve in the coming years?

In many ways, we’ve reached our ultimate goals. We’ve built the deepest diving sub in human history, which is the only sub ever built with “unlimited diving depth” certification. We have taken it to the deepest spot in the ocean, Challenger Deep, at 10,932 meters, on 10 separate dives. We have gone around the world and dived the deepest spot in each of the five oceans. The Triton 36,000/2 has broken a score of records. I’m not sure what we do for an encore but we are continuing to innovate and to introduce new models.

Triton’s achievements to date, have made it into history books, scientific journals, and global broadcasts. On a personal note, which of your accomplishments has meant the most to you, and why?

Conceiving of the Triton 36,000/2, finding a buyer, designing the sub, building it and making it an unqualified success, all when people said it was impossible.

What do you believe are the reasons for the positive growth, interest and demand for submersibles?

I think the interest is driven by more disposable income and more interest in the oceans; more people understanding privately owned subs and their capabilities; owners discovering they can become a hero with family and friends by offering a rare and unusual educational adventure underwater.

“Sub-marine tourism” still lends itself to elite and wealthy. Do you have any plans to offer submersibles or experiences that are more “affordable”?

We have built a revolutionary transparent-hulled sub, the DeepView 24, that can carry 24 paying passengers on dives to 100 meters. The worldwide

tourist submarine fleet carries about one million passengers per year and allows virtually anyone to experience the underwater world on hour long dives that are quite affordable. We have six tourist sub DeepView designs that range from six-passengers up to 66-passengers.

Beyond recreational purposes and documentary filming, submersibles are being used for marine research and ocean advocacy too. Was this ever the intention and how does it affect your future builds?

We have certain submarine models that are built specifically for research and underwater filming, and we continue to add more and more capable new subs and optional equipment to allow scientists and film-makers to break new ground in their endeavours.

Are submersibles the future of luxury hospitality – how do you see this form of exploration developing over the next decade?

I think a Triton sub established at a sea-side resort provides interesting market differentiation by offering a unique experience to guests. We expect this concept to catch on and to provide Triton with many future sales while introducing people to the sub-sea environment and promoting environmental stewardship.

Hadag Magazine 39
ةبخنلل اهسفن نهرت تلازام ،”تاصاوغلا يف ةحايسلا“ تاصاوغ ريفوتل ططخ مكيدل له .ريبكلا ءارثلا يوذو ؟اًرعس لقأ براجت وأ فدب تاذ ةصاوغ جاتنإ للاخ نم ةيعون ةلقن لمعب انمق دقل صوغلل بكار 24 باعيتسا عيطتست يتلا ،24 ويف بيد ،فافش ام لمحي ةيحايسلا تاصاوغلل يملاعلا لوطسلأا .رتم 100 ىلإ ةبرجتب صخش يلأ اًبيرقت حمسيو ،ايونس بكار نويلملا براقي يف رعسب ةعاس يلاوح ةدمل ةسطغ يف رحبلا تحت ملاع دايترا ”ويف بيد“ ةيحايسلا تاصاوغلل تاميمصت ةتس انيدل .لوانتملا .بكار 66 ىلإ 6 نيب اهتعس حوارتت ،ةيقئاثولا ملافلأاو ةيهيفرتلا ضارغلأا ىلإ ةفاضلإاب ةيامحو راحبلا ثاحبأ يف تاصاوغلا مدختست ،تقو يأ يف ةينلا يه هذه تناك له .تاطيحملا ؟ةيلبقتسملا كتايانب ىلع رثؤت فيكو لجأ نم اًصيصخ اهؤانب مت تاصاوغلا نم ةصاخ تلايدوم انيدل ديزملا ةفاضإ يف نورمتسم نحنو ،ءاملا تحت ريوصتلاو ثاحبلأا ءاملعلل حامسلل ةيرايتخلاا تادعملاو تاصاوغلا نم ديزملاو تازاجنلإا نم ديزملا قيقحتو ةديدج قافآ لوصولاب ملافلأا عانصو .هلاجم يف لك – ةرخافلا ةحايسلا لبقتسم يه تاصاوغلا ربتعت له دوقعلا يف فاشكتسلاا نم عونلا اذه روطت ىرت فيك ؟ةمداقلا ،رحبلا لحاس ىلع عجتنم يف نوتيارت عرف سيسأت نأ دقتعأ عقوتن .فويضلل ةديرف ةبرجت ميدقت للاخ نم ازيمتم ائيش مدقي تاعيبملا نم ديزملا ققحي نأو ،رثكأ موهفملا اذه رشني نأ جيورتو رحبلا قامعأ يف ةئيبلاب سانلا فيرعت للاخ نم ةكرشلل .هايملا لامعأ يف ةفايضلا ةركف UNDERWATER INNOVATION
40 Hadag Magazine ةبرطضم راحب :رعاشملا PSYCHOMACHIA:
HADAG LIFESTYLE
TURBULENT SEAS
Hadag Magazine 41 HADAG LIFESTYLE

ward-winning artist Kristel Bechara has unveiled a series of paintings that are inspired by the turbulent events of the past year, encouraging viewers to find hope from within. This series of paintings is named after an epic poem from the early fifth century AD by the Latin poet, Prudentius. Considered one of the most influential works in medieval allegory, the themes and ideas explored in the poem, Psychomachia, are timeless with its many verses being of great relevance particularly in today’s time. The plot of the poem revolves around the battle between the virtues of Hope, Sobriety, Chastity and Humility against the vices of Pride, Wrath, Paganism and Avarice. This battle culminates with each virtue prevailing over its opposing vice, with Chastity defeating Lust, Anger surrendering to Patience and Love being victorious over Greed. All the characters in the poem are portrayed as women because linguistically, Latin uses feminine pronouns when abstract concepts are being discussed. This series is also an exploration of the battle between good and evil and all the grey areas in between. Each painting is an invitation of self-exploration and discovery through Kristel’s signature style of contrasting and expressive colours. The series reimagines Greek mythology through Kristel’s contemporary lens, taking viewers on a journey within. The paintings portray mythological figures and fables in a new light, from a perspective that will leave the viewer asking poignant questions about life, love, values and the human condition. The collection is available starting from AED25,000.

One of the key pieces is “Sea of Life”sailing and the sea have eminent roles to play in Greek mythology, with the nautical voyage one has to take to get to Hades and the primordial waters of Oceanus, being some of them. Symbolically, sailing has represented a spiritual journey with the rough waters representing the ebb and flow of life. This journey is meant to be an introspective one where the person takes a deeper dive into their consciousness to discover their Higher Self, their true calling. Just like the ocean in the oeuvre, Life is full of uncertain waves that bring challenges and obstacles as we try to sail our galleons in this journey of self-discovery. Going by the rules of sailing, why should we sail against the current and risk losing ourselves in the struggle? Why can we not work with the currents of Life and let ourselves be guided to our path and our destiny? As they say, it is not the destination that matters, it is the journey that gives us the clarity and understanding of who we are and where we are headed. www.copia-group.com

42 Hadag Magazine
A HADAG LIFESTYLE
Hadag Magazine 43 HADAG LIFESTYLE

لثمت ةعومجملا هذه ةوعد لثمت ةحول لك .امهنيب ةيدامرلا قطانملا عيمجو رشلاو زيمملا ةراشب لتسيرك بولسأ للاخ نم يتاذلا فاشكتسلال ةعومجملا ديعت .ةربعملاو ةضقانتملا ناوللأا نيب لباقتلاب ،ةرصاعملا لتسيرك ةسدع للاخ نم ةينانويلا ريطاسلأا ريوصت تايصخش ةعومجملا روصت .لخادلا يف ةلحر ىلإ رظانلا ذخأتل رظانلا كرتي روظنم نم ،ديدج روظنم نم ةيروطسأ تافارخو

44 Hadag Magazine ثدحأ نع ارخؤم راتسلا تحازأ ةراشب لتسيرك ةنانفلا ماعلل ةبرطضملا ثادحلأا نم ةاحوتسملا ،ةينفلا اهتاعومجم .لخادلا نم لملأا داجيإ ىلع نيدهاشملا عجشتل ،يضاملا نم ةيمحلم ةديصق مسا لمحت تاحوللا نم ةعومجملا هذه ،سويتنيدورب ينيتلالا رعاشلا لامعا نم يدلايملا سماخلا نرقلا طمنلا .ىطسولا نورقلا يف اريثأت لامعلأا رثكأ نم ربتعتو ،نمزلاب ةدودحم ريغ رعاشملاو ،ةديصقلا نم ةاحوتسم راكفلأاو تقولا يف ةصاخ اًدج ةرصاعم ودبت عطاقملا نم ريثكلا نأ ثيح .نهارلا ةناصرلاو لملأا لئاضف نيب عارصلا لوح ةديصقلا ةكبح رودت .عشجلاو ةينثولاو بضغلاو ءايربكلا لئاذر دض عضاوتلاو ةفعلاو اهضيقن ىلع دوست ةليضف لك عم ةورذلا غلبت ةكرعملا هذه بضغلا ملاستساو ،ةوهشلا ىلع ةفعلا راصتنا عم ،لئاذرلا نم عيمج ريوصت متي .عشجلا ىلع بحلا راصتناو ،ربصلا مامأ ةينيتلالا ةغللا نلأ ءاسن اهنأ ىلع ةديصقلا يف تايصخشلا .ةدرجملا ميهافملا ةشقانم دنع ةثنؤملا رئامضلا مدختست ريخلا نيب ةكرعملل فاشكتسا اضيأ
بحلاو ةايحلا لوح ةرثؤمو ةمهم ميهافم نع لؤاست ةلاح يف نم أدبت راعسأب ةرفوتم ةعومجملا هذه .ةيناسنلإا ةلاحلاو ميقلاو .مهرد 25, 000 .”ةايحلا رحب“ يه ةعومجملا هذه يف ةينفلا عطقلا مهأ ىدحإ ةلحرلا عم ،ةيقيرغلإا ريطاسلأا يف اربك ارود بعلت ةحلاملاو رحبلا هايملاو ةيواهلا ىلإ لوصولل اهب مايقلا ءرملا ىلع يغبني يتلا ةلحر تلاحلا ضعب يف لثمت تلاحرلا هذه .سونايقولأل ةيئادبلا .ناسنلإا ةايح يف رزحلاو دملا تلااح اهيف هايملا سكعت ةيحور صوغي ثيح ،يتاذ فاشكتسا ةلحر نوكت نأ ىلإ ةلحرلا فدهتو يف هتلاسرو ايلعلا هتاذ فاشتكلا هيعو لامعأ لخاد يف ناسنلإا .ةايحلا كشلا جاومأب ةمطلاتملا ةايحلا لتمي ،ةحوللا يف طيحملا لك لواحي امنيب تابوعصلاو تايدحتلا اهعم بلجت يتلا ،ةريحلاو دعاوقب مازتللاا عم .تاذلا فاشتكا ةلحر يف هبكرمب راحبلإا انم انسفنأ ةراسخب رطاخنو رايتلا سكع ريسن نأ بجي اذامل ،راحبلإا عدنو ةايحلا تارايت عم لمعلا عيطتسن لا اذامل ؟عارصلا اذه يف ،نولوقي امك ؟ردقملا انريصم وحن انراسم يف داقنن انسفنأ حضوت يتلا يه ،هتاذ ةلحرلا يه لب ،ةمهملا يه ةهجولا تسيل .هجتن نيأ ىلإو نحن نم لاؤسلل قيمعلا مهفلا انحنمتو انل www.copia-group.com HADAG LIFESTYLE
This Ramadan experience at Reef Island savory dishes and delectable sweets by choosing a perfect restaurant for Iftar and Ghabga. Email: info@reef-island.com | www.reef-island.com +973 13 110 110 +973 17 772 600 +973 13 320 612 +973 13 320 617 +973 13 320 615 +973 17 564 750

ROLLS ROYCE PHANTOM

Rolls Royce have somehow managed to raise the bar once again with the latest generation Phantom.

.موتناف نم ليج ثدحأ عم ةسفانملا فقس عفر يف اًددجم سيور زلور حجنت
2021 موتناف سيور زلور
HADAG RIDES
THE 2021
HADAG RIDES

We at Hadag Magazine are all about the finer things in life. Luxury yachts, fine dining, designer clothes and of course, premium motorcars. And when it comes to top-of-the-line vehicles, one can look no further than the epitome of refinement and class, Rolls Royce. In recent times we were fortunate enough to experience the new Rolls Royce Ghost and can honestly say, at the time, it was the most impressive vehicle we had ever test driven. This month, thanks to the outstanding team at Rolls Royce Bahrain, we got to thoroughly inspect the new Rolls Royce Phantom as well as to put it through its paces. Our first impression of the Phantom was how clean the exterior design is. The pure precision of the body joining ensures that there are almost no visible joint lines between body panels, giving this new model the appearance of being sculptured out of a single block of aluminium. The pantheon grille of this eighth generation Phantom reveals a contemporary reimagining of a classic feature. The handpolished stainless-steel grille has been seamlessly integrated into the surrounding bodywork resulting in a cleaner and more modern design. The grille has been raised, giving the Spirit of Ecstasy a more prominent position. The headlamps with fresh frosted internals are equipped with the most advanced laser light system of any motor car and casts a light 600 meters in front of the vehicle. The bodylines of this model flow effortlessly from front to rear beginning inboard from the top edge of the grille moving outwards along the body to the back end. The front wing line fades just after the door handle, adding a sense of speed to the design. This particular model is a long-base version of the Phantom and measures 6.5 meters end-to-end. From the sides, the 2:1 proportion that one has become accustomed to with every generation, features short front and long rear overhangs as well as an upright front and flowing rear. The largest single piece of hand-polished stainless-steel on any motor car sits as the side frame finisher of the New Phantom. The rear glass, like the front windscreen, is surrounded by a flawlessly crafted stainless-steel frame, whilst the boot lid finisher, also created from stainless-steel, echoes the front grille with its charming design and aerodynamic functionality. Once Inside the Phantom, we felt as if we had been given access to a first-class lounge. As one

48 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 49 HADAG RIDES ،ةرخافلا توخيلا .ةايحلا يف عيفر وه ام لك انمهي ،قادح يف انه ،رابك نيممصم ءامسأ لمحت يتلا سبلاملا ،يقارلا ماعطلا ىقرلأا نع ثيدحلا دنعو .اهاقرأو تارايسلا لضفأ ،عبطلابو .سيور زلور نع اًديعب رظنن نا انعسي لا ،مخفلأاو زلور ةبرجت نم انكمت امدنع انفيلح ظحلا ناك ،ةريخلأا ةنولآا يف كلذ يف ،تناك اهنأ ،ةحارصب لوقن نأ اننكميو ،تسوغ سيور لضفبو ،رهشلا اذه .قلاطلإا ىلع اًراهبإ رثكلأا ةرايسلا ،تقولا نأ عيطتسن ،نيرحبلا سيور زلور يف زاتمملا لمعلا قيرف .اًضيأ موتناف سيور زلور ةرايس ،قمعتبو صحفتن يجراخلا اهميمصت نأ ،2021 موتناف ةرليس نع انل عابطنا لوأ ةفلتخملا عطقلا عيمجت اهب مت يتلا ةصلاخلا ةقدلا .”فيظن“ اذه ىطعأ امم ،اًبيرقت ةيئرم ريغ ءاقتللاا طوطخ تلعج ندبلل ةعطق نم تتحن ةرايسلا نأكو اًزيمم اًرهظم ديدجلا زارطلا نماثلا ليجلاب صاخلا كبشلا فشكي .وينيموللأا نم ةدحاو ةيصاخلا هذهل رصاعم روصت نع موتناف سيور زلور تارايس نم سلناتس نم عونصملا يماملأا كبشلا جمدني .ةيكيسلاكلا نع جتنيل ندبلا ةيقب عم سلس لكشب اًيودي لوقصملاو ليتس .اًحوضوو ةثادح رثكأ ميمصت ،جامدنلاا اذه زيهجت متو .ىمسأ ةناكم هقوف عبرتملا زمرلا كبشلا عفر مت دقل ةءاضإ ماظن ثدحأب ديدجلا يرولبلا حطسلا تاذ ةيماملأا راونلأا عشي يذلاو ،ملاعلا ىوتسم ىلع ةرايس يف دوجوم رزيللاب لمعي .ماملأا ىلإ رتم 600 ةفاسم ىلع هرونب ماملأا نم ةمات ةسلاسب ندبلل يجراخلا ميمصتلا طوطخ باسنت لاوصو يماملأا كبشلل ةيبناجلا فارطلأا ممق نم ءدب فلخلا ىلإ ضبقم دعب ىشلاتي يماملأا يبناجلا طخلا .ةرخؤملا ةياهن ىلإ هجو ىلع ،زارطلا اذه .ميمصتلا ىلإ ةعرسلا حور اًفيضم ،بابلا 6.5 سايقب موتناف ةرايس نم ةليوطلا ةخسنلا وه ،صوصخلا ةهج مدقت ،ليج لك عم ةداتعملا 1 ىلإ 2 ةبسن ،فارطلأا نم .اًرتم .ةليوط ةيفلخ ةهج لباقم يف ةريصق ةيمامأ لوقصملا ليتس سلناتسلا نم ةعطق ربكأ دجاوتتو اذه لجأ نم 2021 موتناف فارطأ ىلع ،تارايسلا عيمج نيب نم ،اًيودي .عئارلا يجراخلا راطلإا لامكتسا يلاثم راطإب طاحم ،اًمامت يماملأا جاجزلا امك ،يفلخلا جاجزلا نم عونصملا ،يفلخلا قودنصلا ضبقمو ،ليتس سلناتس نم نم يماملأا كبشلا عم هرودب ىهامتي ،اًضيأ ليتس سلناتس .ةيكيمانيدوريلأا ةيلاعفلاو ميمصتلا ثيح ةجردلا جنولا ىلإ انلقتنا اننأكو انرعش ،دوقملا فلخ انسولج عم ليكشت مت دقل ،سيور زلور نم هعقوتت دق ام لك اًمامت .ىلولأا نم ةئيب اًمدقم ،قلاطلإا ىلع داوملا رخفأ مادختساب لخادلا لك .لامجلاو ةيبذاجلا ةقئاف حورب ةصلاخلا ةيعيبطلا ةقانلأا جاجزلاو يقيقحلا ندعملا نم ةعونصم حيتافملا عطق نم ةعطق ةلوغشم ةديدجلا دعاقملا .دولجلا عاونأ لضفأب ةفلغم اهدجت وأ

would expect from Rolls-Royce, the interior has been crafted from the most extravagant materials available, creating an environment of opulence and effortless elegance. Every item of switchgear is made from real metal and glass or wrapped in the finest of leathers. The seats are newly sculptured and hand-crafted, ensuring you have never been more comfortable in a motor vehicle. Much of the technology is hidden until needed resulting in smooth and clean surfaces that are attractive to the eye. The monolithic, upright dashboard consists of one clean, symmetrical surface, complimenting the main fascia veneer. A 12.3-inch TFT colour display with LED backlighting communicates all driver information whilst the displays themselves have been designed with virtual needles, jewellery-like chaplets and crystal-clear lettering.

There is plenty of leg, shoulder and head room throughout the vehicle and from the position of the beautifully enhanced rear seats, the largest Starlight Headliner ever seen in a Rolls Royce is there to help one to kick back and relax. Rear picnic tables, Rear Theatre Monitors, a drinks cabinet and a cooler box are just some of the many fancy features to be found in the Phantom. The attention to detail throughout this car is beyond comparison to any other brand and we could have spent all day playing with this huge array of comfort and technology options.

Performance wise, the 2021 Phantom is the most technologically advance Rolls-Royce ever constructed. It houses an all-new 6.75 litre twin-turbo V12 powertrain engine that is as silent as they come. We were amazed at how little noise emanated from under the hood. This beast of an engine delivers 420kW of power and complimented by a ZF 8-Speed gearbox, ensures the car can handle whatever conditions the road has in store. The impressive suspension system makes millions of calculations every second ensuring the very smoothest of rides. The 6mm two-layer glazing around the car, ‘Silent-Seal‘ tyres and more than 130kg of sound insulation amongst other noise reduction features, are hugely effective and the miles roll by in virtual silence. We also found it hard to believe that we were driving a car that was 6.5 meters in length as it handled so well and never felt like an oversized vehicle. Also present in the new Phantom are a multitude of assistance and safety systems, especially designed to ensure the most convenient, luxurious and safest driving experience possible.

By the time we handed back the keys, we could honestly say that this was our new favourite test drive and we can only encourage all those looking to own the most lavish car on the market to contact Rolls-Royce Bahrain on 1775 4754 for more information and to book a luxury test-drive of your very own.

50 Hadag Magazine
HADAG RIDES
The handpolished stainlesssteel grille has been seamlessly integrated into the surrounding bodywork resulting in a cleaner and more modern design.
Hadag Magazine 51 HADAG RIDES نم عونصملا يماملأا كبشلا جمدني لكشب اًيودي لوقصملاو ليتس سلناتس اذه نع جتنيل ندبلا ةيقب عم سلس اًحوضوو ةثادح رثكأ ميمصت ،جامدنلاا بلغأ .ةماخفلاو ةحارلا تايوتسم ىلعأ نمضت ةيانعبو ديلاب لجأ نم ةجاحلا تقو ىتح ةأبخم ةمدقتملا ايجولونكتلا هجوأ ةدايقلا ةهجاو .نيعلل ةحيرم رهظملا ةئداهو ةسلس تاحاسم لكشب ةيزاوتم ةدحاو ةحاسم نم ةفلؤم ةسناجتمو ةميقتسم سايقب هيفرتلاو تامولعملا ةحول .ماعلا ميمصتلا ىلع يرطي تامولعملا لك مدقت ةيفلخ يد يإ لإ ةءاضإ عم ناوللأاب شنإ 12.3 ةحبسك ،ةيمقر ربإ عم ضرعلا تاحول ميمصت مت امنيب قئاسلل .حوضولا ةقئاف فورحو تارهوجملا نم ءاجرأ ةفاك يف سأرلاو ،فاتكلأا ،نيلجرلل ةحاسملا نم ةرفو نكمي ،ةليمجلاو ةنسحملا ةيفلخلا دعاقملا عقوم نمو ،ةرايسلا اهدجت نأ نكمي فقسلل ةمجنم ةناطب لمجأو ربكأب عتمتلا كسأر عاجرإب كيرغي فقس .قلاطلإا ىلع سيور زلور ةرايس يف تاشاش ،ةيفلخ تلاواط .رحاسلا ءاخرتسلاا نم ةلحرل ملاستسلااو نم ضعب يه ،دربم قودنصو ،تابورشملل ةنازخ ،ةيفلخ ةيزافلت زلور يف اهدجت نأ نكمي يتلا ةرخافلا صئاصخلا نم ديدعلا هلافغإ نكمي لا يذلا ليصافتلاب قيقدلا مامتهلاا .موتناف سيور ىتح رخآ عنصم يأ عم ةنراقم يأ نع ديعب ةرايسلا هذه يف ةحارلا تارايخ فشكتسن نحنو تقولا نم ريثكلا انيضمأ اننأ .ةحاتملا ايجولونكتلاو امدقت رثكلأا يه اًيلك ةديدجلا موتناف سيور زلور ،ءادلأا ثيح نم اهنإ .قلاطلإا ىلع سيور زلور تارايس نيب ايجولونكتلا ثيح نم 12 عم رتيل 6.75 ةعسب ديدج وبروت نيوت كرحم ىلع يوتحت ردق نم انشهد دقل .قلاطلإا ىلع نكمم توص لقأ عم مامص جاتنإ ىلع رداق يوقلا كرحملا اذه .ءاطغلا تحت نماكلا ءودهلا ينامثب ZF سورت قودنص هيلع يرطي طاو وليك 420 غلبت ةوق تاقرطلا تلااح لك يلوت ىلع ةرايسلا ةردق نمضي تاعرس تايلمعلا نييلامب موقي رهبملا قيشعتلا ماظن .اهليخت نكمملا ءانثأ ةيئانثتسا ةسلاس نمضي لكشب ةيناث لك ةيباسحلا تنلاياس“ تاراطإ ،ءلاطلا نم ملم 6 ةكامسب نيتقبط .ةدايقلا نم اهريغ نيب نم توصلا تلازاع نم غلك 130 نم رثكأو ،”ليس ردق ىلعأ نيمأت يف ةيلاعفلا ةديدش ،جيجضلا ليلقت صئاصخ اننا قدصن نأ انيلع بعصلا نم ناك دقل .نوكسلا نم نكمم نل ثيحب زاتمم مكحتلا نأ ذإ اًرتم 6.5 اهلوط غلبي ةرايس دوقن ةدوجوملا ىرخلأا صئاصخلا نمو .ةمخض ةرايس دوقت كنأـب رعشت ةمظنلأاو ةملاسلا ةمظنأ نم ةعسوم ةقاب اًضيأ 2021 موتناف يف ةدايق ةبرجت رثكأ نامضل اًصيصخ ةممصم قئاسلل ةدعاسملا .اًنامأو ،ةمئلام ،ةماخف اهنأ لوقن نا انل نكمملا نم حبصأ ،ةبرجتلا هذه ءاهتنا عم نأ لاإ انعسي لاو ،نلآا ىتح انيدل ةلضفملا ةديدجلا ةبرجتلا تناك قوسلا يف ةرخاف ةرايس رثكأ كلاتما يف بغري نم لك عجشن ىلع لوصحلل 17754754 ىلع نيرحبلا سيور زلورب لاصتلاا ىلع .ةلثامم ةدايق ةبرجت زجحو تامولعملا نم ديزملا
HADAG RIDES

THE NEW PORSCHE TAYCAN 4S

Porsche expands its already impressive electric sports car model range with the 2021 Taycan 4S

Hadag Magazine 53 تارايسلا نم لعفلاب باجعلإل ةريثملا اهتعومجم هشروب عسوت اًيلك ديدجلا 2021 سإ 4 ناكيات زارط عم ةيئابرهكلا
سإ 4 ناكيات هشروب
HADAG RIDES

Since Porsche’s inception in 1931, this globally admired, premium brand has continuously managed to set itself apart from almost all other car manufacturers. Whether it be their superior technology and performance capabilities or their steadfast dedication to always providing the most luxurious and stylish vehicle possible, they have assured continued admiration for their label with every new model produced. We at Hadag Magazine are huge fans of the brand and relish the chance to get behind the wheel of any Porsche we can get our hands on. This month, thanks to the great team at Porsche Centre Bahrain, we received the opportunity to test drive the new Porsche Taycan 4S. The 2021 Taycan 4S retains the unmistakable Porsche DNA through its exterior design which we found to be instantly impressive to the eye. Staring at the vehicle head on, it appears particularly wide and flat with highly

HADAG RIDES
The sporty roofline slopes downward to the back end, whilst significantly sculptured side sections add to the car’s striking appearance.
Hadag Magazine 55 ةيقارلا ةيراجتلا ةملاعلا هذه تحجن ،1931 ماع هشروب سيسأت ذنم اهسفن زييمت يف رارمتساب ،عساو قاطن ىلع اًيملاع ةبوبحملاو ثيح نم ءاوس .نيرخلآا تارايسلا يعناص لك نع قوسلا يف مهمازتلا ثيح نم وأ ءادلأا تايناكمإو ةقوفتملا ايجولونكتلا نكمت دقل ،ةقانأو ةماخف تارايسلا رثكأ ريفوتب مئادلاو تباثلا نحنو .ديدج جاتنإ لك عم رمتسملا باجعلإا دصح نم هشروب مسا ريبكلا يملاعلا مسلااب نيبجعملا عومج ىلإ مضنن ،قادح يف .ةزيمتملا هشروب تارايس نم يأ دوقم فلخ سولجلا ةصرف ردقنو ،نيرحبلا هشروب زكرم يف عئارلا لمعلا قيرف انحنم ،ظحلا نسحلو .ةديدجلا سإ 4 ناكيات هشروب ةبرجت ةعتم يوونلا ضمحلا صئاصخ لك 2021 سإ 4 ناكيات كلتمت ،اًعبط مسا لمحت ةرايس لك نم لعجت يتلاو هشروب تارايسب ةصاخلا .رظنلل ةصلاخ ةعتم ،هشروب عم حطسمو ضيرع رهظمب ناكيات رهظت ،ةمدقملا نم اًقلاطنا طوطخلا ردحنت ،ةيبناج رظن ةهجو نمو .زوربب ةددحم ةحنجأ فارطلأا فيضت امنيب ،ةرخؤملا ةياهن ىتح فقسلل ةيضايرلا ةحنجلأا فاتكأ .رهبملا يجراخلا لكشلا ىلع اًيفاضإ لاامج ةتوحنملا ةرخؤم قلخ لجأ نم ةيفلخلل زيمملا ميمصتلا عم نلامعيو نازيمم ناكيات يف ةدجاوتملا صئاصخلا نم .ةياغلل ةزيممو ةددحم تازارطلا نم اهريغ نع اهقرفي اًزيمت اهحنمت يتلا ،2021 سإ 4 شنإ 19 ساقمب وريأ سإ ناكيات تاراطإ ركذن ،اهتعومجم يف يلخادلا زجاحلا ،ةباذجلا ءارمحلا حباكملا ،زايتماب ةيكيمانيدوريلأا ةيبناجلا تابتعلا كلذكو ديدج يسدنه لكش عم يماملأا حيباصملا ،ةداتعملا ةيرايعملا صئاصخلا نمو .دوسلأاب فرفرلاو تيلا كيمانياد هيشروب“ ةءاضلإا ماظن عم يد يإ لإ ةينقتب ةيماملاا HADAG RIDES ةيضايرلا طوطخلا ردحنت ةياهن ىتح فقسلل فيضت امنيب ،ةرخؤملا لاامج ةتوحنملا فارطلأا لكشلا ىلع اًيفاضإ رهبملا يجراخلا

contoured wings. From the viewpoint of the flanks, the sporty roofline slopes downward to the back end, whilst significantly sculptured side sections add to the car’s striking appearance. The shoulders of the wings are distinctive and along with the drawn-in rear C-pillar, they work together to create a sharply emphasised rear. Features of the Taycan 4S that set it apart from other models in the range include aerodynamically optimised 19-inch Taycan S Aero wheels, red brake callipers, the front apron with new geometry as well as side sills and rear diffuser in black. Equipped as standard are the LED headlights with Porsche Dynamic Light System Plus. The glass-effect Porsche logo integrated into the light bar at the rear finishes off the exterior design with a flourish. Slipping inside the cockpit of the 4S, we immediately felt like we’d entered a premium environment. The partial-leather interior of the new Taycan is exquisite, with all trimmings, materials and finishes being of the highest quality. Porsche is also offering a leather-free interior for the very first time, replacing it with innovative recycled materials that add to the sustainable concept of the electric sports car. A free-standing, curved instrument cluster is present on the dashboard, placing a clear focus on the driver axis. The infotainment display measures 10.9-inches and along with an optional passenger display, combine to form an integrated glass band in a black-panel look. With ample space on offer in the front and a comfortable seating arrangement for two adults in the back, this four-door vehicle is not only beautiful but functional as well. Performance wise, just because the Taycan is an electric sports car, does not mean that it delivers less power than one has come to expect from a Porsche. On the contrary, the Taycan 4S comes equipped with the Performance battery as standard that produces 530hp (390kW). However, a second option is available in the form of the Performance battery Plus that delivers 571hp (420kW). Both options allow the 4S to surge from zero-100km/h in four seconds flat and provide a regulated top speed of 250km/h. Perhaps the best feature of this vehicle is that despite all of this power being produced, it releases a combined CO2 emission of 0 g/km. Great news for the environment. Along with the breathtaking acceleration and abundance of raw power, the Taycan 4S comes equipped with two synchronous machines on the front and back axles making this model an all-wheel drive. Porsche have included a centrally networked control system for the car’s chassis that analyses and synchronises all chassis systems in real time. Complete with adaptive air suspension featuring threechamber technology, this beast of a machine provides one smooth ride. With a fantastic braking system and exceptional cornering abilities, we found the Taycan 4S an extremely enjoyable car to drive and we received plenty of attention from all those around us as we made our way along the roads. It is also comforting to note that Porsche have included an array of safety features to ensure you and your loved ones are protected throughout the driving experience.

Contact Porsche Centre Bahrain on +973 1745 9911 for more information and to book a test drive of your own.

56 Hadag Magazine
HADAG RIDES
Hadag Magazine 57 عم جمدملا جاجزلا ريثأتب هشروب زمر يهنيو اذه .”سلاب متسيس .ةصاخ ةيلامج يف يجراخلا ميمصتلا ةرخؤملا يف ةرانلإا راب انرعش ،سإ 4 ناكيات يف ةصاخلا ةروصقملا لخاد انسولج عم هتيئزجب ديدجلا لخادلا .لولأا زارطلا نم ةئيب انلخد اننأب ةرشابم مادختسا عم ،عئار هليصافت لكب ةديدجلا ناكيات يف ةيدلجلا رايتخا ةيناكمإ ،ةرم لولأ هشروب مدقتو اذه .اهاقرأو داوملا دوجأ ةداعم ةركتبم داومب دلجلا ةلدبتسم ،دلجلا نم يلاخ لخاد ةيضايرلا تارايسلا زيمت يتلا ةمادتسلاا ةيصاخ ىلإ فيضت ريودتلا يف ةدجاوتم اهتاذب ةمئاق ةينحنم تادادع ةحول .ةيئابرهكلا 10.9 ضرعب هيفرتلاو تامولعملا ضرع ةشاش .ةدايقلا ةهجاو لكشتل اعم عمتجت يماملأا بكارلل يرايتخا ضرع بناج ىلإ شنإ ةرفاو ةحاسم عمو .قينأ دوسأ حول يف جمدم يجاجز ضرع دهشم تسيل ،فلخلا يف نيصخشل حيرم سولج بيترتو ماملأا يف .اًضيأ ةيلمع نكلو ،بسحف ةليمج ةرايس سإ 4 ناكيات لا ،ةيئابرهك ةيضاير ةرايس سإ 4 ناكيات نوك ،ءادلأا ثيح نم سكعلا ىلع .هشروب نم عقوتم وه امم لقأ ةوق جتنت اهنأ ينعي ةوق جتنت ةيرايعم ءادأ ةيراطبب ةزهجم سإ 4 ناكيات ،كلذ نم 4 ناكيات ةرايسل ناحمسي نيرايخلا .)طاو وليك 390( ناصح 530 ةعبرأ يف ةعاسلا يف ملك 100 ىلإ رفص ةعرس نم قلاطنلااب سإ امبرلو .ةعاسلا يف ملك 250 غلبت ىوصق ةعرس نمؤتو ،ناوث هذه لك نم مغرلاب ،اهنأ يه ةرايسلا هذه صئاصخ مهأ تناك ديسكأ يناث نم رتم وليكلا يف مارغ رفص قلطت ،ةجتنملا ةوقلا !ةئيبلل عئار ربخ .نوبركلا عم سإ 4 ناكيات يتأت ،ةوقلا ةرفوو ةريثملا ةعرسلا بناج ىلإ ةرايس اهلعجت يفلخلاو يماملأا نيروحملا يف نينمازتم نيدلوم يزكرم يكبش مكحت ماظن هشروب تلخدأ دقلو .عفدلا ةيعابر لكيهلا ةمظنأ لك نمازيو للحي يذلاو ةرايسلا لكيه ىلع ايجولونكت مدقي يفيكت يئاوه قيلعت عمو .يلعفلا تقولا يف ةبرجت ،هفويضو قئاسلل ةيوقلا ةللآا هذه مدقت ،ةثلاثلا تارجحلا ىلع ةيئانثتسا ةردقو عئار حباكم ماظن ىلإ ةفاضلإاب .ةسلس ةدايق ،ةياغلل ةعتمم سإ 4 ناكيات ةبرجت اندجو دقل ،اياوزلا عم لماعتلا انقيرط قشن انك امنيب انطيحم نم هابتنلاا نم ريثكلا انبذج امك تازيمم ةفاك دوجو ،اًعبط ةحارلا يعاود نمو .تلفسلأا ىلع ةماتلا ةملاسلا كئابحلأو كل نمضتو هشروب زيمت يتلا ةملاسلا .قيرطلا ىلع نم ديزملل +97317459911 ىلع نيرحبلا هشروب زكرمب لصتا .كب ةصاخ ةدايق ةبرجت زجحو تامولعملا HADAG RIDES
فاشكتسلاا ةعاجش DARE
EXPLORE HADAG HOROLOGY Sharing a passion for the sea, Panerai presents a new performance watch inspired by free diver and Brand Ambassador Guillaume Néry. ةزيمتم ةديدج ةعاس ياريناب مدقت ،رحبلاب فغشلل ةكراشم .يرين مويغ ةيراجتلا ةملاعلا ريفسو رحلا صاوغلا نم ةاحوتسم
TO

rawing inspiration from its illustrious history and capitalising on a wealth of technological know-how, Panerai reaffirms its inseparable connection to the sea by introducing an instrument inspired by its Ambassador and constant weight freediving champion: Luminor Marina 44mm Guillaume Néry Edition.

Recognising the critical importance of legible diving instruments, Panerai celebrates the 70th anniversary of the birth of Luminor, a patented tritium-based substance with luminescent properties, with an evocative limited-edition model available in 70 pieces, and with a 70-year warranty.

Available exclusively in Panerai boutiques around the world, the new Luminor Marina 44mm Guillaume Néry Edition is a radical distillation of innovative aesthetic elements, like the rubberised coating applied to the bezel, crown and bridge lever; the accentuated convex glass and the dial with an evocative dégradé effect that emulates the shades produced as sunlight filters through the depths of the sea. An expression of contemporary horology, the new model reflects the sophisticated approach to working with advanced materials cultivated by the Panerai Laboratorio di Idee, including DMLS (Direct Metal Laser Sintering) technology, which shapes titanium using a 3D printing process.

Calibre P.9010, a self-winding movement measuring only 6 mm thick and designed and developed entirely within the Panerai Manufacture in Neuchâtel, completes the new Luminor Marina 44mm Guillaume Néry Edition. The movement is equipped with double barrels for a three-day power reserve and a quick time adjustment function that can move forward or backward in increments of one hour and is connected automatically to the date indicator.

Water-resistant up to 30 bar (about 300 meters deep), the Luminor Marina 44mm Guillaume Néry Edition is equipped with a strap made from black recycled PET material with white stitching and a trapezoidal pin buckle. A white rubber technical strap, the very first to feature luminescent “Officine Panerai” personalisation is included with each watch, along with a screwdriver to remove the buckle and a recycled plastic box engraved with the signature of Panerai ambassador Guillaume Néry. The caseback includes an engraving depicting the silhouette of the freediver and Ambassador Guillaume Néry.

www.panerai.com

60 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY
D

ريثي لكشب

ديدجلا جذومنلا ذه ،نمزلا سايقل رصاعملا ملعلا نع ريبعت يف مت يتلا ةثيدحلا داوملا عم لمعلل روطتملا جهنملا

Hadag Magazine 61 HADAG HOROLOGY مدقتلا نم ةديفتسمو ،عملالا اهخيرات نم ماهللإا ةدمتسم اهطابترا ىلع ىرخأ ةرم ياريناب دكؤت ،لئاهلا يجولونكتلا نم ىحوتسملا ديدجلا اهجاتنا ميدقت للاخ نم رحبلاب قيثولا - ملم 44 انيرام رونيمول ،رحلا نزولل سطغلا لطبو اهريفس .يرين مويغ مساب رادصإ ياريناب يفتحت ،ةءورقملا صوغلا تاودلأ ىوصقلا ةيمهلأل اكاردإ صاوخ تاذ ةعرتخم ةدام ،رونيمول دلايمل نيعبسلا ىركذلاب ةريثم ةدودحم ةخسن رادصإب ،مويناتيتلا ىلع دمتعت ةئيضم .اًماع 70 ةدمل دتمي نامضب ،طقف ةعطق 70 نم ،تايركذلل ةديدجلا ةعاسلا ،ملاعلا لوح ياربناب تلاحم يف ايرصح ةرفوتم ةصلاخ لثمت .يرين مويغ مساب رادصإ - ملم 44 انيرام رونيمول ،راطلإا ىلع يطاطملا ءلاطلا لثم ،ةركتبملا ةيلامجلا رصانعلا ريثأت عم اينملاو ،زرابلا بدحملا جاجزلا ،رسجلاو جاتلا ةعفار رحبلا قامعأ ربع ءوضلا حيشرت هبشي يذلا يئوضلا فارحنلاا .لايخلا
سكعي Panerai Laboratorio ياريناب لماعم ةطساوب اهريوطت رزيللاب نداعملا ديبلت( DMLS ةينقت كلذ يف امب ،di Idee تايلمع مادختساب مويناتيتلا ليكشت ىلع لمعت يتلا )رشابملا .داعبلأا ةيثلاث ةعابطلا ةممصمو ،طقف ملم 6 كمسب ةيتاذلا ةكرحلاب نحشت ،P.9010 رايع لمكتل ،ليتاشون يف ياربناب عناصم لخاد لماكلاب ةروطمو ليمربب ةدوزم ةكرحلا .يرين مويغ رادصإ – ملم 44 انيرام رونيمول ةعيرس ليدعت ةفيظوو مايأ ةثلاثل ةيفاكلا ةقاطلا نيزختل جودزم ةدحاو ةعاس تاوطخب فلخلا وأ ماملأا ىلإ كرحتت نأ نكمي تقولل .خيراتلا رشؤمب ايئاقلت ةلصومو 44 انيرام .)رتم 300 قمع يلاوح( راب 30 طغض ةتح ءاملل ةمواقم PET داوم نم عونصم مازحب ةدوزم يرين مويغ رادصإ – ملم هبش لكشب سوبد كبشمو ضيبأ زيرطتب ،ءادوس ةرودم .فرحنم يفضي ام لوأ وهو ،ضيبلأا طاطملا نم ينقت مازح نيمضت متي ءيضملا مازحلا اذه ”ةيمسرلا ياريناب“ ىلع يصخشلا عباطلا قودنصو ميزبلإا رييغتل يغارب كفم بناج ىلإ ،ةعاس لك عم مويغ ،يرانيب ريفس عيقوت هيلع روفحم هريودت داعم يكيتسلاب ةللظم ةروص روصي شقن ىلع يفلخلا فلاغلا لمتشي .يرين .يرين مويغ ريفسلاو صاوغلا www.panerai.com

Coach introduces “Coach It Forward,” its global campaign for its Spring 2021 collection. Focusing on the power of positivity, collective action and the importance of everyday recognition for the people in our lives who help move our worlds forward, the campaign invites customers to leave a message of gratitude for someone in their lives, creating a ripple effect of optimism and connecting communities around the world.

HADAG STYLE
ةيمهأو يعامجلا لمعلاو ةيباجيلإا ةوق ىلع زيكرتلاب .2021 عيبر ةعومجمل ”مدقتلا وحن بيردتلا“ ةيملاعلا اهتلمح ”شتوك“ مدقت ريدقتو ركش ةلاسر كرت ىلإ ءلامعلا ةلمحلا وعدت ،ماملأا ىلإ انملاوع عفد يف نودعاسي نيذلا انتايح يف صاخشلأل يمويلا ريدقتلا .ملاعلا لوح تاعمتجملا لصاوت ىلع دعاسيو ،لؤافتلل افعاضم ارثأ قلخي امم ،مهتايح يف ام صخشل مدقتلا وحن بيردتلا Featuring Global Hollywood Star, Michael B. Jordan ندروج .ب لكيام ،يملاعلا دويلوه مجن ةلوطب COACH IT FORWARD
HADAG STYLE
64 Hadag Magazine
Hadag Magazine 67
Hadag Magazine 69

The Collection H

The luxury market is still innovating and booming. Here are our top lifestyle products…

The AnZa espresso maker is perfect for the coffee connoisseur, presenting consumers with a sleek alternative that always pours the perfect cup. The device is highly stylish and user-friendly, seamlessly blending into the home with modern features like wood accents to add touches of luxury. $1,180

THE PREPPI THE PREPSTER ULTRA ADVANCED FIREPROOF

Crafted with natural bridle leather and custom aluminium, this survival bag is a high-end emergency kit for those who are looking for a premium way to stay prepared for the worst. Packed with an array of must-have emergency essentials including a first-aid kit, Dopp kit, multitools, LED lantern sleeping bags, a water filter and much more. $4,995

70 Hadag Magazine
رفوت ثيح .ةوهقلا قاشع نم ةقاوذلل ةيلاثم -ازنأ – ةوهقلا عنص ةلأ ربتعت ،ةقانلأا ديدش زاهجلا اذه .يلاثملا بوكلا اًمئاد مدقي اقينأ لايدب كلهتسملل لثم ةثيدحلا تازيهجتلا عم لزنملا يف ةديدش ةسلاسب جزتميو ،مادختسلاا لهسو $1 , 180 .لزنملا ىلإ ةقانأ ةسمل فيضيل ةيبشخلا تاروكيدلا ANZA CONCRETE AND WOOD ESPRESSO MAKER ازنأ تيركنوكلا وأ بشخلا نم ةلآ وسيربسلإا عنصل
EMERGENCY BAG
ةعومجم مضت ،صاخلا موينمللأاو يعيبطلا ماجللا دلج نم ةعونصم هذه ةاجنلا ةبيقح ىلع ءاقبلل ةزاتمم ةليسو كلاتما يف نوبغري نيذلا كئلولأ ةصصخم ةروطتم ئراوط لا يتلا تايرورضلا نم ةعومجمب ىأبعم ةبيقحلا يتأت .تلاامتحلاا ءاوسأ ةهجاومل دادعتسا تاودأو ،ديل حابصم ،بود عومجمو ،ةيلوأ تافاعسإ ةدع لمشت .ئراوطلا تلااح يف اهنع ىنغ نم ريثكلاو هايم رتلفو ،مون سايكأو ،ةعونتم تادعم ةعومجمو ،مونلا سايكاو ،ةددعتم $4 , 995 .ئراوطلا مزاول يبيربلا رتسبيربلا ئراوطلا ةبيقح قيرحلل ةمواقملا ةديدش HADAG STYLE
اميف ،رهدزيو عدبي ةماخفلا قوس لازام ..انتاجتنم زربأ ضعب يلي

ASTON MARTIN AND CURV AMR-C01

The Aston Martin & Curv AMR-C01 racing simulator is an immersive gaming technology solution that aims to replicate the experience of driving a sports car with unparalleled capabilities. The system comes in the form of a pod-like module that is paired with an Aston Martin-style seat along with controls and an oversized display right at the fingertips of the user. $74,000

IWC SCHAFFHAUSEN PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR BOUTIQUE EDITION

Perpetual calendar with displays for the date, day, month, year in four digits and perpetual moon phase. Features include 18 ct Armor Gold case, Automatic, selfwinding, Water resistance 3 bar, Sapphire glass, arched-edge, antireflective coating on both sides and so much more to make this a classy must-have watch.

رايخ هنإ ،قابسلا ايجولونكت يف سمغنت كلعجي ،تارايسلا قابسل ةاكاحم وه ، AMR - C 01 فوركو نيترام نوتسأ جذومن ةروص ىلع ماظنلا اذه يتأي .ليثم اهل سيل تاردقب ةيضايرلا ةرايسلا ةدايق ةبرجت لادبتسا ىلإ فدهي فارطأ دنع ربكم ضرعو مكحتلا ةزهجأ ىلإ ةفاضلإاب ،نيترام نوتسأ دعاقم يكاحت دعاقم عم ،ةلوسبكلا هبشب $74 , 000 .مدختسملا عباصأ فروكو نيترام نوتسأ AMR - C 01
ماقرأ ةعبرأب ةنسلاو رهشلاو مويلاو خيراتلا ضرعي مئاد ميوقت 18 رايع بهذلا نم ةبلع هتازيمم لمشت .يلاحلا رمقلا روطو 3 طغض تحت ءاملل مواقم ،يتاذ ءلم عم ،يكيتاموتوأو ،اطاريق ىلع ساكعنلال داضم ءلاطو ،ةسوقم ةفاحو ،يتوقاي جاجزو ،راب لا ةيقار ةعاسلا هذه لعجل ريثكب كلذ نم رثكأو نيبناجلا لاك $40 , 900 .اهئانتقا نم دب كيتوب رادصإ يس ويلبد يآ مئادلا ميوقتلا رزيجوتروب HADAG STYLE
$40,900

LIVE THE LIFE OF LUXURY

Viya brings a fresh look to the UAE app scene, with the launch of its luxury lifestyle rewards app for Dubai’s residents and visitors.

72 Hadag Magazine
،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف تاقيبطتلل ماعلا دهشملا ىلع اديدج ارهظم ايف ةكرش يفضت .اهراوزو يبد ناكسل رخافلا ةايحلا طمن تآفاكم قيبطت قلاطإ للاخ نم ةيهافرلا ةايح شع
HADAG LUXURY

WWith its slick editorial-style design and unrivalled access to the city’s hottest destinations, this industry disruptor gives users the chance to say hello to the good life.

Boasting more than 100 of the city’s top restaurants and bars by 2021, users can enjoy a range of lifestyle and sporting experiences, exclusive spa days designed to satisfy the pickiest of pampering junkies; and rounds of golf on Dubai’s leading golf courses. Viya’s exclusive rewards come from leading hotels such as Mandarin Oriental, Park Hyatt Dubai, Andaz Dubai The Palm, The Westin Mina Seyahi and Dusit Thani – as well as dining, gym and leisure experiences across Dubai Golf’s three premier destinations of Emirates Golf Club, Jumeirah Golf Estates and Dubai Creek Golf & Yacht Club.

Designed to engage from the very first click, ‘Viya’ represents the connection between premier outlets and the City’s luxury-loving customers. Big on earning and rewards to encourage two-way loyalty, Viya gives users the chance to earn up to AED1 in rewards for every AED10 spent at a Viya partner – plus enjoy savings on every purchase via the app. Earned rewards points can be redeemed at any participating partner of the app.

Designed to bring the best of the dining, leisure and lifestyle opportunities direct to customers, Viya unlocks a world of excitement at our finger tips, truly offering users the keys to the city’s most exclusive experiences.

Now, a weekend on the Palm can be a regular plan!

بيلاسأ نم ةعساو بعلام يف تلاوجو ،زيمتملا ليلدتلا قاشع ءاضرلإ ةممصم .يبد يف فلوجلا بعلام لضفأ يف فلوجلا يف ةدئارلا قدانفلا

Hadag Magazine 73
ةعطقنم هتايناكمإو ،ريرحتلا ميمصت زارط ىلع هميمصتب يذلا قيبطتلا اذه .ةنيدملا تاهجو زربأ ىلإ لوصولا يف ريظنلا ةديرف ةصرف نيمدختسملا حنمي ،اهلك ةعانصلا ةعيبط ريغي .ةايحلا جهابم لبقتسلا معاطم لضفأ نم 100 نم رثكأ لمشي يذلا قيبطتلا اذه ةلسب عتمتلا مدختسملل حيتي ثيحب ،2021 يف ةنيدملا براشمو ةيرصح ابس مايأو ،ةيضايرلا براجتلاو ةايحلا
،ةلخنلا
ناكمأ ىلإ ةفاضلإاب ،يناث تيسدو ،يبرغلا يحايسلا ءانيملا ىلولأا ثلاثلا تاهجولا يف ةيضايرلا تلااصلاو ماعطلاو هيفرتلا ،ةريمجلا فلوج بعلامو ،فلوجلل تاراملإا يدان ،يبد يف فلوجلل .توخيلاو فلوجلل يبد روخ يدانو نيب ةلصلا لثميل ،ةرقن لوأ نم لعافتلل ممصم قيبطتلا اذه ميدقتل .ةيهافرلل ةيسيئرلا عيبلا ذفانمو ةنيدملا يف ءلامعلا ايف قيبطت .لدابتملا ءلاولا عيجشتل ةيلاع تآفاكمو عفترم دئاع لباقم دحاو مهرد ىلإ لصت بسك ةصرف مدختسملل مدقي ريفوتب عتمتلا ىلإ ةفاضلإاب -ايف ءاكرش ىدل هقفني مهدر 10 لك طاقنلا لادبتسا نكميو .قيبطتلا ربع ءارش ةيلمع لك ىلع .قيبطتلا ءاكرش نم يأ ىدل ةبستكملا هيفرتلاو ماعطلا صرف لضفأ ميدقتل ممصملا قيبطتلا اذه ةجهبلاو حرملا ملاع ايف رضحي ،ليمعلا ىلإ ةرشابم عاتمتسلااو هنإ .كمامأ باوبلأا عيمج حتفنت كعبصا نم ةسملبو كيدي نيب .ةيرصحلا اهبراجت عيمجب ةنيدملا حيتافم كل مدقي ايفرح ملابلا يف عوبسلأا ةياهن ةلطع ءاضق حبصي نأ نكمي نلآاو .ةيعوبسأ ةطخ )ةلخنلا( www.viya.ae
نم يتأت ةيرصحلا قيبطتلا اذه تآفاكم
يبد زادنأ ،يبد ةايح كرابو ،لاتنيروأ نيرادنام لثم ،يبد
74 Hadag Magazine http: //Issuu.com/hadag @hadag_magazine

PARADISE PERFECT

Are you looking for your next utopia of white powder sands and pure blue ocean? The Republic of Seychelles is waiting for you with luxurious locations that will put you back in harmony with nature and everything you love about it.

ةيلاثملا ةنجلا
ليشيس ةيروهمج ؟يقنلا قرزلأا طيحملاو ءاضيبلا ةمعانلا لامرلا طسو ةلضافلا ةنيدملا نع ثحبت له .اهيف هبحت ام لكو ةعيبطلا عم ماجسنلاا ىلإ كديعتس ةرخاف عقاومب كرظتنت

The past year has been a challenging one in many different ways; one aspect of our lives that has been deeply affected is travelling. Before the pandemic, the tourism industry was on the rise; however, closed borders and many governments’ requests to stay home have affected the industry that profits from people leaving their houses, their countries, and their everyday lives for true relaxation and escapism. The good thing is that we’ve learned how to deal with adversities, and safety measures and rules have been created so that we can board a plane again and travel to our dream destinations. And if you live in the Middle East (or actually anywhere in the world), Seychelles has to be on your list of must-visit places.

Located in the Indian Ocean, Seychelles is an archipelago of 115 islands and home to numerous beaches, coral reefs and nature reserves. The consistently warm tropical weather makes Seychelles an ideal year-round destination. And whether you are looking for a relaxing time or adventure, that’s the place to be. You will find the best of mountain and ocean all in one place, not to mention that the true meaning of a luxurious stay has not been experienced until you go to the Seychelles. We’ve selected a few extraordinary hotels and resorts that are well worth a visit. It might be in the next few months, or you could start planning your trip right now, and you will be ready for when it is time to change the view from the window.

CONSTANCE EPHELIA

Situated less than 40 minutes’ drive from Mahé International Airport, the hotel offers a wide range of accommodation options and fun activities. You can wake up to direct ocean views or relax with a mountain scenario, watching a breathtaking sunset. Constance Ephelia is located on two beaches on Mahé allowing guests to overlook the marine national park of Port Launay. Attractive feature: It has the longest zip-line in the Seychelles and the largest spa in the Indian Ocean islands.

@constancehotels

CONSTANCE LEMURIA

Located on Praslin island, the resort is surrounded by lush green nature. It’s a short distance from Vallee de Mai Nature Reserve, UNESCO World Heritage Site, where the endemic coco de mer palm trees can be admired. Anse Georgette, a beach with turquoise water, enclosed by hills covered with colourful vegetation, is walking distance from the hotel and is known as one of the most beautiful beaches in the world. Attractive feature: Constance Lemuria houses the only 18-hole championship golf course in Seychelles.

@constancehotels

HADAG TRAVEL

نوكي امدنع اهذيفنتل ،نلآا ةمداقلا كتلحرل طيطختلا يف ءدبلا .ةذفانلا نم اهارت يتلا دهاشملا رييغتل اًبسانم تقولا ايليفيإ سناتسنوك ،يلودلا يهام راطم نم ةرايسلاب ةقيقد 40 نم لقأ دعب يلع تايلاعفلاو ةماقلإا تارايخ نم ةعساو ةليكشت قدنفلا مدقي رظنم وأ طيحملل رشابم دهشم ىلع ظقيتست نأ نكمي .ةحرملا قدنفلا اذه عقي .سمشلا بورغل ابلاخ ارظنم دهاشتل ،لبجلا

Hadag Magazine 77 HADAG TRAVEL بناوج دحأ ؛ةديدع عاونأ نم تايدحتلاب ائيلم يضاملا ماعلا ناك ةعانص تناك ،ءابولا لبقف .رفسلا وه ةدشب ترثأت يتلا انتايح دودحلا نم ةدشب ترثأت اهنكلو .ومنو راهدزا يف ةحايسلا يف ءاقبلا اهينطاوم نم لودلا نم ديدعلا بلطو ،ةقلغملا مهلزانمل سانلا ةرداغم ىلع دمتعت يتلا ةعانصلا هذه .مهلزانم رييغتو هيفرتلاو ءاخرتسلاا نع اثحب ةديدج نكامأ ىلإ لاقتنلااو .رركتملا نيتورلا نم بورهلاو ،يمويلا ةايحلا طمن عضو متو ،نحملا عم لماعتن فيك انملعت اننأ وه ديجلا ءيشلا ةرئاطلا بوكر عيطتسن ثيحب ةملاسلاو نملأا تاءارجإو دعاوق تنك اذإو .اهب ملحن يتلا تاهجولا ىلإ رفاسنو ىرخأ ةرم نأ بجي .)ملاعلا يف ناكم يأ وأ( طسولأا قرشلا يف شيعت ليشيس .اهترايز بجي يتلا نكاملأا ةمئاق نمض ليشيس نوكت مضتو ،يدنهلا طيحملا يف ةريزج 115 نم نوكم ليبخرأ يه ةبلاخلا ةيناجرملا بعشلاو ،ةليمجلا ئطاوشلا نم لائاه اددع لاوط ئفاد يئاوتسا خانمب عتمتت امك .ةيعيبطلا تايمحملاو لوصف عيمج يف رفسلل ةبسانم ةهجو اهلعجي امم .ماعلا يهف ،ةرماغملا وأ ءاخرتسلاا نع دجتس تنك ءاوسو .ةنسلا يف طيحملاو لابجلا لضفأ كانه دحتس .كل بسانملا ناكملا ىنعملا نع ثيدحلا عيطتست لا كنأ ةظحلام عم ،دحاو ناكم انمق دقل .لشيس روزت نأ لبق ةيهافرلا عم ءاخرتسلال يقيقحلا قحتست يتلا ةيئانثتسلاا تاعجتنملاو قدانفلا ضعب رايتخاب يف ركفت دقو ،ةمداقلا ةليلقلا رهشلأا يف كلذ نوكي دق ،ةرايزلا
ىلع للاطلإاب فويضلل حمسي امب ،يهام يف نيئطاش ىلع .يانول ءانيم يف ينطولا هزتنملا ربكأو ،ليشيس يف يلحاس طخ لوطأ هيدل :ةبذاجلا تافصلا .يدنهلا طيحملا رزج يف )ابس( عجتنم @constancehotels ايريمول سناتسنوك لاو .ةليمج ءارضخ ةعيبط هب طيحي ،نيلسارب ةريزج يف عقي يثارتلا عقوملا ،يام يد يلاف ةيعيبطلا ةيمحملا نع اريثك دعبي نطوتملا ليخنلا ةدهاشم نكمي ثيح ،وكسنويلا يف لجسملا يسنأ يطاش دجوي ةليلق تاوطخ دعب ىلعو .ريم يد وكوك تاتابنلاب ةاطغملا للاتلاب طاحملاو ةيزوريفلا هايملا وذ تيجروج .ملاعلا يف ئطاوشلا لمجأ دحأ ربتعي يذلاو ،ةبلاخلا ناوللأا تاذ فلوجلا بعلم ايريمول سناتسنوك مضي :ةبذاجلا تافصلا .ةرفح 18 وذ ملاعلا يف ديحولا @constancehotels
78 Hadag Magazine HADAG TRAVEL

SIX SENSES ZIL PASYON

Located on the private island of Félicité, Six Senses Zil Pasyon is the only resort on the entire island and only occupies a third of it. The island features massive granite boulders and pictureperfect beaches. Measuring 264 hectares, the resort embraces and celebrates nature while offering the best in comfort. A scenic 20-minute helicopter flight from Mahé or a 20-minute speedboat trip from Praslin Island takes you to this piece of paradise.

Attractive feature: The private four-bedroom residence has a master bedroom with its own personal glass-bottom pool that allows natural light to filter into the living space below. @sixsenseszilpasyon

Hadag Magazine 79 ةتسلا ساوحلا نويساب ليز يف ديحولا عجتنملا وهو ،يتيسليف ةصاخلا ةريزجلا يف عقي ىلع ةريزجلا يوتحت .طقف ةريزجلا ثلث لغشيو ،لماكلاب ةريزجلا 254 عجتنملا ةحاسم .ةعئار ئطاوشو ةمخض تينارج روخص ريفوت عم ،اهيلع يوتحي يتلا ةعيبطلاب قدنفلا زتعيو ،راتكه نم ةعطقلا هذه ىلإ لوصولا نكميو .ةحارلا لئاسو لضفأ يف وأ ،يهام نم ةقيقد 20 ةلحر يف ةيحورملا ةرئاطلاب ةنجلا .نيلسارب ةريزج نم ةدملا سفن للاخ عيرسلا تخيلاب ةيرحب ةلحر تاذ ةيسيئر ةفرغ مضي فرغ 4 صاخلا نكسلا :ةبذاجلا تافصلا ةفرغ ىلإ رورملاب يعيبطلا ءوضلل حمست يجاجز عاقب صاخ ةكرب .اهنم لفسأ ةعقاولا ةشيعملا @sixsenseszilpasyon
HADAG TRAVEL

HADAG TRAVEL

NORTH ISLAND

A resort located on the northwest of the Seychelles main island Mahé, North Island, features 11 private guest villas, offering customers an unparalleled sense of exclusivity. The villas have been created from local materials harvested during the island rehabilitation process, balancing luxury and simplicity. This private island experience is completely customised, and daily menus are created in collaboration with Michelinstarred Chef Akira Back.

Attractive feature: The resort’s conservation and island rehabilitation programme called Noah’s Ark. While there, you can spend time with the environmental team and help conserve the island’s ecosystem. @live.north

MANGO HOUSE SEYCHELLES

LXR Hotels & Resorts, Hilton’s collection of independent luxury properties, will soon open Mango House Seychelles on Mahé island. The resort is situated on pristine beachfront in the southern part of Mahé, stretching along the edge of the Anse aux Poules Bleues clear waters. Originally built as a family dwelling by celebrated Italian photographer Gian Paolo Barbieri, Mango House Seychelles promises a sense of home in a private and remote location.

Attractive feature: Mango House Seychelles will offer five world-class food and beverage venues that will take guests on a culinary journey of exotic flavours.

Hilton is also bringing its iconic luxury brand, Waldorf Astoria Hotels & Resorts, and the lifestyle brand, Canopy by Hilton, to Seychelles in 2023.

@mangohouseseychelles

لامشلا ةريزج ،يهام ،ليشيس يف ةيسيئرلا ةريزجلا برغ لامش يف عقي عجتنم ءلامعلل مدقيو ،فويضلل ةصاخ لايف 11 ىلع ىوتحي لامشلا ةريزج مادختساب تلايفلا ءاشنإ مت .ليثم اهل سيل ةيرصح دهاشم قيقحتل ،ةريزجلا ءايحإ ةداعإ ءانثأ اهعمج مت يتلا ةيلحملا داوملا كنكمي ةصاخلا ةريزجلا هذه يف .ةطاسبلاو ةماخفلا نيب نزاوتلا نواعتلاب اهدادعإ متي ،اًيموي اصيصخ ةدعم ماعط ةمئاقب عتمتلا .كاب اريكأ نيلشيم ةمجن ىلع زئاحلا فيشلا عم ليهأت ةداعإو عجتنملا ىلع ةظفاحملا جمانرب :ةبذاجلا تافصلا كنكمي ،كانه كتماقإ دنع .حون ةنيفس مساب فرعي ةريزجلا يف مهتدعاسمو يئيبلا قيرفلا عم تقولا ضعب ءاضق .ةريزجلل يئيبلا ماظنلا ىلع ةظفاحملا @live.north ليشيس سواه وجنام ،ةرخافلا تاراقعلا يف نوتليه ةليكشت ،LXR تاعجتنمو قدانف عقي .يهام ةريزج يف ليشيس سواه وجنام اًبيرف حتتفت فوس نم يبونجلا ءزجلا يف نياتسيرب لحاس ةهجو يف عجتنملا سكوأ يسنأ لحاسل ةيفاصلا هايملا ةفاح لوطب دتميو ،يهام روصملا ةطساوب يلئاع نكسك لاصأ هؤاشنإ مت .زولب سيلوب ليشيس سواه وجنام ،يبيبراب ولوا نايج ريهشلا يلاطيلإا .ملاعلا بخص نع دعبلاو ةيصوصخلا يف لزنملا ساسحإب كدعي معاطم سمخ ليشيس سواه وجنام مدقيس :ةبذاجلا تافصلا ملاع لوح ةلوج يف فويضلا ذخأت تابورشملاو تلاوكأملل ةيملاع مسلاا رضحت فوس نوتليه نإف كلذك .ةعئارلا تاهكنلا نم ،ايروتسأ فوردلاو تاعجتنمو قدانف ،ةماخفلل زيمملا يملاعلا ليشيس ىلع نوتليه ياب يبوناك ةايحلا طمنل يملاعلا مسلااو 2023 ماع يف @mangohouseseychelles HADAG TRAVEL

HEAVENLY HIDEAWAY

ميعنلا ىلإ بورهلا

Blending comfort, luxury, and social distancing – The Art Hotel & Resort in Bahrain presents a staycation choice that ticks all the right boxes; golden sands, turquoise shores,and scenic views. Sara Waddah checks in.

HADAG STAYCATION
يف ترأ عجتنمو قدنف – يعامتجلاا دعابتلاو ةماخفلاو ةيهافرلاو ةحارلا نيب جزمي دهاشمو ةيزوريف هايمو ةيبهذ لامر ،تابلطتملا عيمج يبلي ةماقإ رايخ مدقي نيرحبلا .ةرايزلا هذه نع انل يكحتو قدنفلا ةرايزب موقت حاضو ةراس .ةبلاخ
HADAG STAYCATION

Located in the heart of Amwaj Islands, The Art Hotel & Resort is somewhat of a contemporary oasis with all the classic values of luxury hospitality. It welcomes couples, families and visitors of all age groups to enjoy an array of activities that cater to everyone. The grand lobby will leave you in awe. With a very quick and easy check-in process, I received the keys to my room for the weekend and was ready for complete bliss!

The Classic King Club Room offers the best of contemporary furnishings as well as inroom technology consisting of free Wi-Fi, a flat-screen TV, tea and coffee-makers as well as a mini fridge, making sure that my stay is as convenient and comfortable as possible.

Located on a private beach that overlooks the Gulf, all the rooms overlook the glittering waters – giving guests an astounding view from wherever you are in the hotel. Goals or what?!

The king-size bed is perfection. With beautifully fresh linen, your body sinks right to the centre, taking you immediately up above the islands and onto a cloud. I promise, a sleep in this hotel room will hit different! With a very prestigious marble bathroom, this little piece of paradise belonged to me for the next 24 hours –and I was so excited to discover the other surprises that the resort had in store!

Heading down to the private beach, lively chatter and laughter filled the air as different groups enjoyed their time under the sun. With the help of their super active onground team, lifeguards helped coordinate volleyball games, a massive floaty as well as a selection of different water activities that are accessible to anyone staying at the hotel. As I enjoyed the afternoon soaking in the Vitamin D, the Wu Lounge (easily accessible from the beach) made sure guests remained hydrated as well as ensuring that our appetite was taken care of with a selection of delectable beach bites. We weren’t done with this restaurant just yet though – we even had the chance to join a beautiful Chinese New Year dinner at which they were able to serve us some of the freshest sushi.

Coming to the end of our first day at the resort, the staycation was far from over. Watching the fluorescent lights of the Amwaj Marina lighting up the skyline from the room, it was one of the most relaxing endings to my day.

Promptly on time the next morning, the in-room breakfast was brought in – still hot out of the kitchen – and indulged in the comfort of the beautiful bed. If life was a movie, this scene would’ve been the opening, without a doubt.

At midday I headed downstairs to one of the family-favourite Italian restaurant, Rosso, for an al fresco brunch served by

84 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 85 HADAG HOSPITALITY
86 Hadag Magazine HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 87 ةحاو ترأ جتنمو قدنف لثمي ،جاومأ رزج بلق يف هعقوم نم بحرت .ةرخافلا ةفايضلاو ةيكيسلاكلا ميقلا عيمج لمحت ةيرصع عتمتلل مهوعدتو رامعلأا عيمج نم راوزلاو تلائاعلاو جاوزلأاب .عيمجلا بسانت يتلا تاطاشنلا نم ةعومجمب ةلهس ليجست ةيلمع دعب .باجعلإا ريثي يسيئرلا وهبلا ،عوبسلأا ةياهن ةلطع ءاضقل يتفرغ حاتفم تملست ،ةعيرسو .اهب عاتمتسلال اًمامت ةدعتسم تبحصاو تاشورفملا لضفأ ىلع يوتحت بولك جنيك كيسلاك ةفرغ ياولا لمشت يتلا ةثيدحلا ايجولونكتلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيرصعلا ياشلا لمع زاهجو ةحطسم ةشاشب نويزفلت زاهجو ،ياف يتماقإ رفوت نأ نمضي امم ،ةريغص ةجلاث ىلإ ةفاضلإاب ةوهقلاو .ناكملإا ردق ءاخرتسلااو ةحارلا هايملا ىلع فرغلا عيمج لطت ،صاخ ئطاش ىلع هعقوم يف يف ناكم يأ نم ةعئار ةللاطإ فويضلا حنمي امم ،ةئللأتملا .قدنفلا صوغي ،ليمج يناتك شرفب ،ادج نقتم يكلملا مجحلاب ريرسلا مونلا نإ .باحسلا ىلإ اًروف كلمحيل ،ةحارلا نم رحب يف مئانلا هيف مامحلا كلذ ىلإ فضأ .ةفلتخم ةبرجت لثمي قدنفلا اذه يف ةدمل يب ةصاخ تبحصأ ةنجلا نم ةعطقلا هذه ،رخافلا يماخرلا تآجافملا فاشكتسلا ادج ةسمحتم تنك دقل .ةمداقلا ةعاس 24 .قدنفلا اذه يف ىرخلأا لأمت كحضلاو ةرثرثلا تناك ،صاخلا ئطاشلا ىلإ يهجوت دنع .سمشلا تحت مهتقوب ةفلتخم تاعومجم عمتست ثيح ،ءاوجلأا لاجر ةدعاسمو ،ةقطنملا يف طشنلا لمعلا قيرف ةدعاسمب ةفاضلإاب ةمخض ةماوعو ،ةرئاطلا ةركلا باعلأ دادعإ ىلع ذاقنلإا نكمي يتلا ةعونتملا ةيئاملا ةطشنلأا نم ةراتخم ةعومجم ىلإ .اهب عاتمتسلاا قدنفلا يف ميقم يلأ ،د نيماتيفب عتمتسلا سمشلا تحت رهظلا دعب ةرتف يئاضق عم )ئطاشلا نم اهيلإ لوصولا لهسو ادج ةبيرقلا( وو ةلاص تلمع عابشإ نم دكأتلاو ،تابورشملاب فويضلا ديوزتب دكأتلا ىلع تلاكلأا نم ةعونتم ةليكشت ريفوتب ماعطلا لوانت يف مهتابغر .ئطاشلل ةبسانملا ةفيفخلا HADAG HOSPITALITY

the fountain. Offering us cold starters, the finest cuts of grilled meat and then their specialities, pizza and pasta, this outdoor brunch set the tone for the rest of the week – carefree, easygoing, fun and delicious! Perfect for those wanting to indulge in some freshly-made Italian food whilst enjoying the sun. With seats carefully organised around the fountain, this also gave parents room to allow their little ones to enjoy the open air whilst keeping an eye on them from a distance.

Newly rebranded, The Art Hotel & Resort remains one of the perfect getaways in the Kingdom of Bahrain. With excellent amenities, a wide variety of different restaurants, activities and scenic views, this hotel makes it close to impossible to turn down, especially with the even more attractive prices and packages. It would make absolutely no sense for you not to check it out for yourself!

www.thearthotel.bh-bahrain.com

88 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 89 ةصرف انل حيتأ دقل – دعب معطملا هذه نم انيفتكا دق نكن مل كانه انل اومدق ثيح ةينيصلا ةنسلا سأر ءاشع يف ةكراشملا .يهشلا جزاطلا يشوسلا يف ديزملا كانه لازلاو ،عجتنملا يف لولأا مويلا ةياهن برق ،انيرام جاوملأ نوينلا ءاوضأ قفلأا يف دهاشأ تسلج .انه يتماقإ ةياهن يف ءاخرتسلاا ىلع دعاسي افيطل ادهشم مدقت يتلا .مويلا ىلإ راطفلإا رضح ،يلاتلا مويلا ةيادب يف امامت هدعوم يفو راطفلإا ةيهافرب تعتمت ثيح ،ةرشابم خبطلا نم اًنخاس ،يتفرغ دهشملا اذه ناكل ،مليف نع ةرابع ةايحلا تناك ول .ريرسلا يف .كش نودب حاتتفلاا دهشم وه ةيلاطيلإا معاطملا دحأ ىلإ لفسلأا ىلإ تهجوت ،ةريهظلا دنع ءاوهلا يف مدقي يذلا رخأتملا راطفلا لوانتل ،وسور ،ةلضفملا تايعطق لضفأو ،ةدراب تلابقم انل مدق .ةروفانلا برق قلطلا ،تانجعملاو ازتيبلا ةصاخلا تابجولا اهدعبو يوشملا محللا نم هلك مداقلا عوبسلأا لعجت قلطلا ءاوهلا يف ةبجولا هذه عتمتلا ديري نمل يلاثم هنإ .طوغضلا نم ايلاخو اًحرمو اًجهبم عم .سمشلا تحت قلطلا ءاوهلا يف ةجزاط ةيلاطيإ تلاكأب ةحاسم ءابلآا حنمي لكشب ،ةروفانلا لوح ةيانعب دعاقملا بيترت راظنأ تحت ةيرحب قلطلا ءاوهلاب نوعتمتي مهلافطأ كرتل ةديج .مهيدلاو تاهجولا دحأ ،اثيدح همسا ريغت يذلا ترآ جتنمو قدنف لظي ،ةزاتمملا ةيهافرلاو ةحارلا لئاسوب .نيرحبلا ةكلمم يف ةيلاثملا .ةجهبملا دهاشملاو تايلاعفلاو ،معاطملا نم ةعساو ةليكشتو راعسلأا عم ةصاخ ،هكرتت نأ لايحتسم نوكي داكي قدنفلا اذه توفت نأ اًدبأ لوقعملا ريغ نم .ةصاخلا صورعلاو ةيبذاج رثكلأا .كسفنب كلذ لك ربتخت نأ ةصرف www.thearthotel.bh-bahrain.com HADAG HOSPITALITY

RUSTIC AND REDFINED

When the flavour for Tuscan fare finds your tastebuds, only the most authentic eateries can fulfil this longing. Hadag’s Sara Waddah enters L’Orto Bahrain for an indulgent escape to the famed Italian region.

هذه كل يبلت نأ عيطتست يه ةيلصلأا معاطملا لضفأ طقف ،ةيقيقحلا ةيناكسوتلا ةهكنلا قوذت يف اًقح بغرت امدنع .ةريهشلا ةيلاطيلإا ةقطنملا كلت ةرايز لجأ نم ،نيرحبلا وترول معطم ىلإ تبهذ ،قادح نم حاضو ةراس .ةبغرلا ةقينأ لمانأب ةيفير تاهكن
HADAG DINING

Agracious venue awaits amidst the bustle of Adliya’s Block 338; one where fresh, organic ingredients are celebrated and consumed through a hearty menu. This is L’Orto, a farm-to-table venture by one of the country’s most acclaimed chefs, Susy Massetti. With a sustainable mission to redefine Italian cuisine into something that is far more satisfying and nourishing, L’Orto has all the soul and ambience of Italy itself, transporting guests to a dreamy domain. A rustic aura is set with incredible pieces of art displayed throughout the restaurant. With fruit-and vegetable-faced portraits hanging on the walls, L’Orto pays homage to the classy era of Renaissance painters, and the culture and tradition of a once-renowned time. Handpicked items all work side-by-side to bring you the best of Italy.

Known for her unmatched culinary prowess and organic farming, Chef Susy greets us personally and talks us through her vision, one that is driven by the continued desire to nourish the human spirit. L’Orto does a great job of reminding you that Italian food is never just the food – it is a whole story, it is filled with memories, feelings and excitement that all add to the ingredients of each dish. Bringing a little taste of Tuscany right to our table, Chef Susy spoke about the meaning of the dishes, the sentiment that comes with working on them, as well as the beauty of the entire preparation process.

The restaurant currently presents guests with ‘Il menu di oggi’, which is the daily changing menu that is put together and prepared by the staff every single day. Some of the dishes on this menu are rotating, but it takes quite some time before you come across the same dish again.

Alongside the ever-changing daily menu, L’Orto also has I Piatti Amati and I Piatti Toscani Di Traduzione – these are separate from the regular menu that is available all the time. It is composed of the Most Loved and Traditional Tuscan Dishes that are prepared by the chefs.

First up from the Most Loved Menu – the La Burrata with fresh Tuscan black truffles; rich in flavour and perfectly paired with the La Pizza Bianca al Funghi. Both of these had us floating in truffle heaven and we were not ready to come down.

Realising that the surprises of this night were never-ending, we delved head-first into the exclusive menu, and were surprised by every single dish – there was absolutely no room for competition as everything was worthy of an award.

The caramelised fig salad and tuna tartare were exquisite in taste and presentation – the techniques used to create the dishes helped us to understand how the purity of the ingredients played a significant role in the creation of these items. Every ingredient shines bright with delicate and fresh taste; hence no plate was left unattended.

Hadag Magazine 91 HADAG DINING

Next up was a triple threat; the Coda Alla Vaccinara, Sunchoke and Leeks Risotto, Beef Cheeks and the European Sea Bass Fillet. All these dishes were perfectly prepared and presented, with the added bonus of having the chefs explain each dish to us. We were left delighted by their passion for food and that this enthusiasm translated into quality food. The dedication and detail with using organic ingredients did indeed work to nourish our spirits - and our stomachs!

Ending it all on a sweet note, the chefs surprised our palates with their Il Cheesecake al Datter, a cheesecake made with dates, and the Lemona Trinj Tart – a classic Italian way to end a beautifullycultivated dining experience.

www.facebook.com/LORTObh

92 Hadag Magazine HADAG DINING

ىنعم نع يزوس فيشلا تثدحت ،انتلواط ىلإ

ريضحتلا ةيلمع لامج ىلإ ةفاضلإاب ،اهيلع لمعلا عم يتأت يتلا .لكك

ماعطلا ةمئاق فويضلل معطملا مدقي ،رضاحلا تقولا يف

نولماعلا موقي ثيح ،اًيموي ريغتت يتلاو ،”يجوا يد ونيم لإ“

ةمئاقلا يف قابطلأا ضعب .موي لك لماكلاب اهدادعإو اهرييغتب

يكل تقولا ضعب قرغتسي رملأا نكلو ،ةمئاقلا يف روهظلل دوعت .ىرخأ ةرم ةمئاقلا

Hadag Magazine 93 هذه دادعإ يف امهم اًرود تانوكملا ةدوج بعنأ ىلع نينحصلا ،زيمتملا جزاطلا معطلابو قيربلاب عشي اهنم نوكم لك .قابطلأا .مامتهاو ةرايز نود نحص يأ كرتن مل ،كلذلو كوشتنس ،يرانيشتاف لاأ ادوك ،يثلاثلا ديدهتلا ناك ،كلذ دعب عيمج .يبورولأا ساب يس هيليفو سكيشت فيب ،وتوزير ثاركو ةفاضإ عم ،لماك ناقتإب اهميدقتو اهدادعإ مت قابطلأا هذه انك دقل .قبط لك هسفن يهاطلا انل حرشي نأ يهو ،ةزيمم سامحلا اذه ساكعناو لكلأاب مهفغش نم جاهتبلاا ةياغ يف تانوكملا مادختسا يف سامحلاو صلاخلإا .ماعطلا ةدوج يف .كلذك اننوطبو انحاورأ عابشإ يف لاعف مهاس ةيوضعلا لأ كيك زيشت عم قابطأب فيشلا انأجاف ،ةزيمم ةمتاخ لجأ نم يلو .)نوميللا ةكعك( ترات انوميلو ،رمتلاب كيك زيشت ،روتاد .ماعطلا لوانتل ةجهبمو ةليمج ةبرجت ماتخل ةيلاطيإ ةقيرط www.facebook.com/LORTObh دجوت ثيح ،ةيلدعلا ةقطنمب 338 عمجملا يف انرظتني رخاف ناكم ةمئاق يف عئار لكشب ةضورعملا ةيوضعلا ةجزاطلا تانوكملا دحأ هريدت ،ةدئاملا ىلإ ةعزملا نم معطم ،وترول وه اذه .ماعطلا ةرمتسملا هتلاسر يف ،يتيسام يزوس ،ةرهش دلابلا ةاهط رثكأ معطم .ةجهبو ءاضرإ رثكأ حبصيل يلاطيلإا خبطملا فيرعت ةداعلإ لاجم ىلإ راوزلا لقنيل ،ةيلاطيلإا ءاوجلأاو حورلا لك كلتمي وترول .ملاح يلاطيإ عطق للاخ نم ةفيطل ةيفير ةلاه للاخ نم هراوزب معطملا بحري ةيصخشلا روصلاو ،معطملا ءاحنأ عيمج يف ةضورعم ةعئار ةينف رختفي .ناردجلا ىلع ةقلعملا تاوارضخلاو ةهكافلاب ةوسكملا ديلاقتلاو ثارتلاو ،ةضهنلا رصع يماسر ةلاصأو ةماخفب وترول لمعت ةاقتنملا رصانعلا عيمج .رصعلا كلذ يف ةدئاس تناك يتلا .ايلاطيإ يف ام لضفأ كل رضحتل اًعم يهطلا يف اهل ليثم لا يتلا اهتعاربب ةروهشم يزوس فيشلا ايؤرلا ،اهتيؤر نع انثدحتو اًيصخش انب بحرت .ةيوضعلا ةعارزلاو موقيو .ةيناسنلإا حورلا ةيذغت ةرمتسملا ةبغرلاب ةعوفدملا درجم سيل يلاطيلإا ماعطلا نأب كريكذتل عئار لمعب معطملا ىلإ فيضت يتلا ةراثلإاو رعاشملاب ةئيلم ،ةلماك ةصق هنإ ،تلاوكأم ةرشابم اناكسوت ةهكن نم ليلقلا راضحإ دعب .قبط لك تانوكم رعاشملاو ،قابطلأا
يف نحصلا سفن ىرت يتايب اضيأ هيدل وترول ،اًيموي ةريغتملا ماعطلا ةمئاق ىلإ ةفاضلإاب ةمئاق نع لصفنم يهو .ينويزودارب يد يناكسوت يتايبو ،يتامأ نم نوكتت يهو .موي لك ةرفوتم اهنإ ثيح ،ةيداعلا ماعطلا يتلاو ،ةيناكسوتلا تلاكلأا نيب ةيديلقت رثكلأاو ةبوبحملا قابطلأا .اهدادعإب فيشلا موقي دوسلأا أمكلا عم اتاروبلا – ةبوبحملا تلاوكأملا سأر ىلع اكنايب ازتيب عم امامت بسانتيو ةهكنلاب ينغ قبط ،يناكسوتلا يف بغرن لاو ،أمكلا تاوامس يف قلحن انلعج امهلاك ،يغنوفلا .اًدبأ طوبهلا يف لاوأ انثحب دقف ،يهتنت نل ةليللا تآجافم نأ انكاردإ عم لاجم دجوي لا .ةصاخ ةأجافم مدقي انه قبط لك .ةيرصحلا ةمئاقلا .ةصاخ ةزئاج قحتسي اهنم قبط لكف ،ةسفانملل لكشلا يف نيعئار اناك ةنوتلا راتراتو ليماراكلاب نيتلا ةطلس دادعإ يف مدختسملا كينكتلا دعاس دقو ،اًعم نومضملاو

BLENDING THE BEST

French Vietnamese food combines with a sultry atmosphere and luxurious surroundings at DIFC’s stunning food haunt, Indochine. Hadag’s David Tapley takes a seat for undeniably elevated flavours

يبد زكرم يف رخافلا معطملا ،نياشودنإ يف رخاف طيحمو راح خانم يف يسنرفلاو يمانتيفلا ماعطلا نم جيزم .ةعئارلا تاهكنلا فاشكتسلا معطملا اذه ةرايزب ماق قادح نم يلبات ديفيد ،يملاعلا يلاملا لضفلأا جيزم
HADAG DINING

Dubai International Financial Centre is no stranger when it comes to acclaimed restaurant openings, with the likes of Amazonico, L’Atelier by Joël Robuchon, Hutong and Marea all having made quite the impression in recent months. Despite the coronavirus pandemic, the upmarket dining enclave frequented by bankers, financiers and those with a taste for the finer things in life, appears to be booming. The popular concept that is Indochine, continues to garner the attention of upscale foodies. The French-Vietnamese restaurant which opened 36 years ago in New York has been frequented by the likes of Madonna, Andy Warhol, Mick Jagger, Kate Moss and Padma Lakshmi, now has a hot-seat location in Dubai.

Situated in Gate Village 3, Indochine’s seductive atmosphere hits guests before they even cross the threshold. A vibrant neon sign lights the way, visible through an abundance of verdant foliage that transports diners from Dubai modernity and into French colonial Vietnam. The setting bears many resemblances to its New York counterpart with its sultry ambience, tropical decor and iconic Martinique wallpaper. The space is divided into a restaurant, bar and terrace and boasts an unrivalled intimacy, no matter where you may be positioned. Aside from the stunning interiors with their hypnotic whirring ceiling fans, rattan furniture and finely pressed table linens, it’s the electric soundtrack that has us immediately enraptured. The music is compiled by a DJ who spins an obscure collection of tracks that move from Motown classics to Cuban Funk, from the comfort of a sunken couch, immersing guests into the luxurious experience of the evening. This addictive atmosphere is matched by some of the most outstanding service. Our waiter Manny is the epitome of confident, treating us like old friends while also taking the time to get to know us, and creating a culinary journey entirely tailored to our preferences. We quickly become swept up in a menu that effortlessly blends French and Vietnamese cuisines with ease.

Beginning with the Sea Bream Carpaccio, we are utterly impressed by the delicate nature of the fish enhanced by the ginger dressing, pomelo and crispy garlic. The Crispy Eggplant is far from simple; it is a moreish choice thanks to a glorious spiced caramel glaze that elevates the garden vegetable beyond any preconceived expectations. We also adore the Fried Vegetable Spring Rolls stuffed full of smoked chilli bean curd, taro, shiitake mushrooms, glass noodles and nuoc cham.

Kudos to Executive Chef Steven Nguyen and the kitchen team who turn out plate after plate of exceptional food, despite the restaurant nearing capacity. With main courses such as Typhoon Shelter Lobster, Hanoi Chicken and Caramel Black Cod available, we’re spoiled with main course items. But, having heard plenty of compliments regarding the Crispy

Hadag Magazine 95 HADAG DINING

Scale Amadai, we knew we would have to order the fish, which is an exclusive signature to the Dubai outpost of Indochine. While the scales are the main draw to this particular order, we were excited by both the textures and flavours of ginger, shishito peppers and lemongrass tomato nage.

With very little room left for dessert, we were happy to indulge in the sugar-coated Banana Beignets and the Passionfruit Tartelette, which offers a beautifully-created plate and one that strikes a careful balance between sweet and tart.

Dining an Indochine feels both intimate and lively as if you have stepped into an exclusive members-only club, complete with staff who embrace their individuality and all of whom wouldn’t be amiss on a Paris catwalk. We’re not quite sure how the overall effect is achieved, but Indochine does a remarkable job of transporting guests into whole different era for an evening to remember.

www.indochinedxb.com

96 Hadag Magazine HADAG DINING

اذه بلطن نأ انيلع نأ انفرع ،شمرقملا يادامأ

.يبد يف نياشتودنإ نم عرفلا اذهل ةزيمم ةملاع دعي يذلا دقف ،بلطلا اذه يف زيمملا ءزجلا يه روشقلا نأ نيح يفو وتيشيشلا لفلفو ،ليبجنزلا معطو سملم نم لك انبجعأ .مطامطلاب سارجنوميللاو كلذ عم اننكلو ،ىولحلل اًيفاك اناكم كرتن ملو ،انلأتما دق انك ،ركسلاب ةاطغملا زوملا ستينجيب ىولحب عتمتلا انعطتسا لكشلا جهبم قبط يف يتأت يتلاو ،تورفنوشاب تيلتراتو .تراتلاو ةولاحلا نيب عئارو قيقد جيزم يف ،معطلاو نيب عمجت ةعئار ةبرجت

Hadag Magazine 97 يف روهشم ديدج معطم حاتتفا متي نأ ائجافم ارمأ سيل ،كانه اهنم ديدعلا دجوي ثيح ،يملاعلا يلاملا يبد زكرم ،ايرامو جنوتوهو ،نوشتوبور ليوجل رينيت لا ،وكينوزامأ لثم مغرلاب .ةريخلأا رهشلأا يف اديج اعابطنا نوكرتي مهعيمج اهداتري يتلا ةيقارلا معاطملا عاطق نإف -19ديفوك ةحئاج نم .راهدزا يف ودبي ،عيفرلا قوذلا يوذو ءايرثلأاو نويفرصملا قاشع بذج يف رمتسم نياشتودنإ نأ وه عئاشلا موهفملا حتف يذلا يمانتيفلا -يسنرفلا معطملا اذه .يقارلا ماعطلا لثم صاخشأ هيلع ددرت ،كرويوين يف اًماع 36 ذنم هباوبأ امدابو ،سوم تيكو ،ريجاج كيمو ،لوهراو يدنأو ،انودام .يبد يف زيمتم عقوم لتحي نلآاو ،يمشيكلا معطمل يرغملا وجلا نإف .3 ةباوبلا ةيرق يف هعقوم نم ىلع مهمادقأ اوعضي نأ لبق فويضلا ىلع رثؤي نياشتودنإ ،عراشلا ءيضت ةايحلاب ةضبانلا نوينلا ةتفلا ،معطملا ةبتع معطملا داور لقنت يتلا ءارضخلا راجشلأا ربع اهتيؤر نكميو رامعتسلاا ةرتف ءانثأ مانتيف ءاوجأ ىلإ يبد ةثادح نم يف هيرظن عم ةديدع بناوج يف هباشتب روكيدلا .يسنرفلا قروو يئاوتسلاا روكيدلاو ةيويحلاب ةمعفملا هئاوجأب ،كرويوين .ريهشلا ينيتراملا طئاحلا زيمتت اهعيمجو ،سارتو برشمو معطم ىلإ ةمسقم ةحاسملا .كعقوم ناك ايأ ليثم اهل سيل ةفلأب شرافمو ،ةراودلا فقسلا حوارمو لهذملا روكيدل بناجب يتلا يه ةيبرهكلا ىقيسوملا نإف .ةيانعب ةعوضوملا تلاواطلا يذلا ،يج يدلا اهعمج يتلا ىقيسوملا هذه .اًروف انباجعإ تراثأ ةيقيسوملا عطقلا نم ةضماغ ةعومجم ليغشت ىلع لمعي كذخأتو ،يبوكلا كنافلا ىلإ نواتوم تايكيسلاك نم لقنتت .ةيسملأا ربع ةرخاف ةبرجت ىلإ ةكيرلأا ةحار نم انب صاخلا لدانلا ،اًدج ةزيمتم ةمدخ هلباقي رسلآا وجلا اذه ذخأي امنيب ىمادق ءاقدصأك انلماعي ،ةقثلا لاثم وه ينام وه يهطلا ملاع يف ةصاخ ةلحر انل ممصيو ،انيلإ قرعتلا يف هتقو ةسلاسب جزمت ةمئاق يف انفرجنا ام ناعرسو .انتلايضفتل اًقفو .ةيمانتيفلاو ةيسنرفلا تلاوكأملا نيب ةديدش كمسلا معطب ةرشابم انبجعأ ،ويشتابارك ميرب يس نم ةبادب موثلاو وليموبلاو ليبجنزلا ةصلصب موعدملا قيقرلا يعيبطلا عمو ،ةطاسبلا نع امامت ديعب شمرقملا ناجنذابلا .شمرقملا ةقيدحلا تاوارضخب عفرتي هنإف عئارلا لبتملا ليماركلا ءلاط جنيربس فئافلب ادج انبجعأ امك .تاعقوتلا قوفي ىوتسم ىلإ ،نخدملا راحلا لفلفلاب ةوشحملا ةرمحملا تاوارضخلا لور .ماشت كونو زلدونلاو ،يكاتيش رطفو ،ساقلقلاو يف قبطلا قيرفو نيوجن نفيتس يذيفنتلا فيشلا لذبي ،رخلآا ولت انحص ميدقتل ريدقتلا قحتست ةينضم ادوهج خبطملا .هتعس ىصقا ىلإ ئلتمي نأ كشوي معطملا نأ نم مغرلاب ،يوناه جاجد ،رتسبول رتليش نوفيات لثم ةيسيئر تابجو عم هذه مامأ
،دوسلأا
دقلا كمسو ليكس
نكلو .فانصلأا ،كمسلا
ةريحلاب رعشن اننإف
ليمراكلاب
نع حيدملا نم ريثكلا انعمس نأ دعب
لثمي نياشتودنإ يف ماعطلا لوانت نإ يذلا نيلماعلا عم ،صاخ يدان يف تنك ول امك ،ةيويحلاو ءفدلا ةيشملا يف ادبا نوئطخي لاو ةيدرفلا مهتيصخش نورهظي يف اوحجن فيك امامت نيدكأتم انسل .ةيسيرابلا ةينهملا لمعب موقي نياشتودنإ نكلو ،زيمتملا عابطنلاا اذه قيقحت ةليل يف فلتخم رصع يف فلتخم ملاع ىلإ رئازلا لقن يف عئار .ىسنت لا www.indochinedxb.com HADAG DINING

MARINA GUIDE

BAHRAIN

QATAR رطق

Amwaj Marina Coral Bay Royal Marina, The Ritz-Carlton Bahrain Bahrain Yacht Club Reef Island +973 1601 1160 +973 3881 0055 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1756 2810 www.amwajmarina.bh www.coralbaybh.com www.ritzcarlton.com www.byc.com.bh www.reef-island.com Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com
نيرحبلا
Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl The Ritz-Carlton Marina Lusail Marina +974 4494 8899 +974 4409 5279 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.com www.ritzcarlton.com www.mourjan-lusailmarina.com UAE تاراملأا Abu Dhabi International Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bandar Marina Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina The Pavilion Marina & Sports Club Yas Marina +971 2 681 5566 +971 2 658 3333 +971 50 617 5177 +971 4 205 4646 +971 4 362 7900 +971 4 394 1669 +971 2 635 4974 +971 5 690 7725 +971 2 562 9168 +971 2 697 2317 +971 4 348 0000 +971 2 406 2000 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.tyha.co.uk/marina-details/al-bandar www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.com www.abudhabi.intercontinental.com www.jumeirah.com www.yasmarina.ae OMAN نامع

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.