HADAG MAGAZINE - ISSUE 26

Page 1

Hadag Magazine Issue 30 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED STYLISH STEERING ةقينلأا ةدايقلا

Breguet La Marine

Chronograph 5527

24: Hadag Yachts

Like a home with all the comforts of a yacht of eternal sophistication, this is the newest gem from Ferretti Yachts.

42: Hadag Sailing

When it comes to the perfect sailing vessel, the Sunreef 60 is a transoceanic dream.

48: Hadag Travel

Now that life is starting to return to normal, we round up some of the most luxurious resorts to check into.

64:

Hadag Rides

We couldn’t wait to get into the driver’s seat of the beautiful Mercedes-Benz GLE 450.

82: Hadag Horology

Vacheron Constantin is offering a stunning gold version from their distinctive Overseas Collection.

90: Hadag Dining

Who doesn’t love the finer things in life? Hadag has got your taste buds covered with five-star eats in the UAE city of Dubai...

قادح معاطم :90 نم ماعطلا ىلع طقف نوفرعتتس قادح عم ؟ديجلا ماعطلا بحي لا نم .يبد يف موجن ةسمخ ةئف
قادح تارفس :48 رثكأ مكيلإ ،اهتعيبط ىلإ اًيجيردت ةايحلا ةدوع عم .مكفرصت تحت نوكتل ةماخف تاهجولا
قادح تارايس :64 سديسرم دوقم فلخ انسلج ىتح راظتنلاا قطن مل 450 يإ لإ يج زنب
قادح تاعاس :82 نم ةيبهذلا ةخسنلا مدقت نيتناتسنوك نوريشاف .ةعئارلا زيسرفوأ ةعومجم نم ةزيمملا ةعاسلا
24 64 82 90
Contents تاـــــيوتــحملا
قادح توخي :24 ةرهوج يه هذه ،اهل ليثم لا يتلا هتحار يف لزنملا لثم .راحبلا.اًيلك ةديدجلا توخيلل يتيريف
قادح ةعرشأ :42 ،ةيلاثملا ةيعارشلا ةبكرملا نع ثيدحلا رود نيحي امدنع .ملحلا يه 60 فيرنس
Hadag Magazine 5

The first half of 2020 has definitely thrown some curveballs our way, and we for one have been impressed with how the yachting world and luxury marine life sector have dealt with the uncertain times. So, we’re incredibly happy to see the world slowly opening up and many of the best names in the industry putting safety measures in place to get their vessels onto the oceans pronto.

A convoy of brand-new water babies have been delivered by their shipbuilders; the Ferretti Yachts 720 is a world of home comforts, raises the bar on the navigation experience thanks to incredible spaces, plentiful stowage areas and amazing technical specs.

We also introduce you to the National Geographic Endurance, an arctic-ready vessel from Ulstein Verft, marking the official completion of the line’s first polar new build. The state-of-the-art 126-guest ship has been designed by Ulstein Design Solutions AS as the ultimate expedition platform with a focus on safety and comfort. They’re both as impressive as they sound!

In this issue, we wanted to get back to all the luxurious things we love about the Gulf. For those who have been missing the finer things in life, we’ve rounded up some of the region’s top summer offers at the most magical hotels and resorts, and as one of the first cities to put precautions in place and start opening up, Hadag brings you a roundup of some of the best luxury dining spots to reawaken your panache for luxury eats.

We’ve also got some of the best designer styles and fashion from top brands including Giorgio Armani, Santoni Man, Sacoor Brothers and more, whilst thrillseekers will be in awe of this issue’s Hadag Rides from Ferrari. From comfortable sailing to the most prominent yachting news, we’ve got our pulse on all this nautical going forwards. Wishing you all a summer filled with seafaring fun!

Editorial Team

Hadag

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
ماملأا ىلإ راحبلإا
Sailing Forwards…
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم انراهبنا لجسن نأ دب لاو ،تابطملا نم ضعبب انتلبقتسا دق 2020 ةنس نأ كش لا هذه عم ةرخافلا رحبلا ةايحو توخيلا ةعانص عاطق اهب لماعت يتلا ةقيرطلاب ءطبب هباوبأ حتفي ملاعلا ةيؤرب اًدج ءادعس نحنو .اهرارمتسا لاط يتلا تايدحتلا ةصاخ تاءارجا عضت عدبملا ملاعلا اذه يف ةقيرعلا ءامسلأا نم ديدعلاو ديدج نم .ةنكمم ةعرس ىصقأب رحبلا هايم ىلإ تابكرملاب ةدوعلا لجأ نم ةملاسلاب ؛اهيعناص لبق نم اهميلست مت دق اًيلك ةديدجلا تابكرملا نم ةريبك ةعومجم ريياعملا فقس عفرت يتلا ةيلزنملا ةحارلا نم هتاذ دحب ملاع وه 720 يتيريف ،نيزختلا قطانم نم ريثكلا ،قدصت لا تاحاسم ببسب رخافلا راحبلإا براجتب ةصاخلا .ةعئارلا ةيجولونكتلا تازيمملا ىلإ ةفاضلإاب يف راحبلإل ةحلاص ةبكرم ”سنارودنإ كيفارغويج لانويشان“ اًضيأ مكل مدقن اًيمسر ءاهتنلاا لثمتس يتلاو تفريف نيتسلوي نم ةيلامشلا ةيبطقلا ةقطنملا لبق نم اهميمصت مت دق ةروطتملا ةبكرملا .يبطقلا طخلا تاجاتنإ لوأ نم زيكرت عم فاشكتسلاا لاجم يف ةدئار نوكتل سإ يآ ميمصتلا لولحل نيتسلوي .نيلاجملا لاك يف انراهبإ يف اًيلك ةديدجلا ةبكرملا تحجن دقلو .ةحارلاو ناملأا ىلع ىلإ قاتشا نم لكلو .جيلخلا يف رخاف وه ام لك ىلإ دوعن نأ ديرن ،ددعلا ذه يف تاضورعلا لضفأ نم ضعبلاب ةحئلا مكل انزهج ،ةايحلا هذه يف ةعيفرلا ليصافتلا تعضو يتلا ندملا لوأ نم ةدحاوكو ،ةعور تاعجتنملاو قدانفلا رثكأ يف ةيفيصلا لضفأب قادح مكيتأت ،ملاعلا ىلع ديدج نم اهحاتفنا نابإ ةيزارتحا تاءارجإ .رخافلا ماعطلا براجتل تاهجولا تاملاعلا مهأو نيممصملا ربكأ عادبإ نم ةضوملا نم تاحفص اًضيأ مكل مدقن امك مهريغو ،زرذارب روكس ،نام ينوتناس ،ينامرأ ويجروج لثم ةرخافلا ةيملاعلا ةيراجتلا .يراريف عم ةرحاس ةلحرب ةدايقلا تلاجعو ةعرسلا يبحم رهبني امنيب .لبقتسملا ىلع اًمئاد عقت اننيعأ ،توخيلا رابخأ مهأ ىلإ حيرملا راحبلإا ناضحأ نمو !ةعتملاو لملأاب لامحم اًفيص مكل ىنمتن

The 43 mm-diameter L.U.C Lunar One is a perpetual calendar model with a big date and an orbital moonphase. This 355-part automatic L.U.C 96.13-L movement is powered by a micro-rotor. Proudly developed, produced and assembled in our Manufacture, it showcases the full range of watchmaking skills cultivated within the Maison Chopard.

Hadag Magazine 7
L.U.C LUNAR ONE
8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Gareth Woods زدوو ثراق Hayley Alexander ردنسكيلا ىلايه Photography / ريوصت Shobin Joseph فيزوج نيبوش Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editor / قـــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب هللادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Kia Marie Placido وديسلاب ىرام ايك

ROYAL HUISMAN UNVEILS PROJECT 405

In a true celebration of vision and confidence, Royal Huisman announced a new commission for an impressive lightweight 46m high-performance cruiser sloop: Nauta Reichel Pugh 151.

TThis versatile sailing yacht is to be built for very experienced owners who presented a stimulating brief: comfort to explore the world, in an extremely lightweight structure to ensure victories in superyacht regattas. And the owners did not just want to take delivery of such an intriguing yacht; they wanted to be part of the whole process of designing and building it, and enjoy every step of the way. Which is why from the moment of the project’s inception, the owners drew together the team that could realize this experience for them –Nigel Ingram of MCM Newport and the owners’ professional race team for specialist consultation; Nauta Design for the exterior and interior styling, Reichel/Pugh for the yacht’s naval architecture, Rondal for her carbon Panamax rig, and Royal Huisman to provide their most-qualified engineering and construction skills for the optimal end result. The owners themselves, in addition to their extensive experience, brought their vision and confidence to the table: ingredients needed to see beyond the current world climate of Covid-19 restrictions.

Royal Huisman Project 405 “Nauta Reichel Pugh 151” will enter into Royal Huisman’s history as the first yacht that was contracted as the result of intensive video conferencing and telephone calls between the owners, their representative and the design / build team.

Royal Huisman Project 405’s lightweight aluminum and carbon composite construction will present formidable competition to existing carbon yachts, whilst combining comfort with the low sound levels of aluminum yachts. This sloop will optimise the innovative use of the materials that Royal Huisman know so well, complemented with extensive Finite Element Analyses to ensure the very best blend of “proven” and “cuttingedge”, with target performance, excellent racing properties, and sound ocean worthiness all thrown into the mix, as well.

www.royalhuisman.com

10 Hadag Magazine
.151 جوب ليشتير اتوان :م 46 لوطب ةرهبملا ةديدجلا ةنيفسلا عورشم نع نامسيوه لايور تنلعأ ،ةقثلاو ةيؤرلاب يقيقح لافتحا يف 405 عورشملا نع فشكت نامسيوه لايور
HADAG NEWS
www.builtbyoceanco.com HADAG NEWS ةربخلا يوذ كلاملل تامادختسلاا ددعتم تخبلا اذه ءانب متيس ةحارلا :زفحمو رصتخم لكشب مهتابلط اومدق يذلا ،ةعساولا ،ريبك لكشب نزولا فيفخ لكيهو ،ملاعلا فاشكتسا يف .ةرخافلا توخيلا تاقابس يف زوفلا نامضل دقل ،عئارلا تخبلا اذه ملاتسا درجم يف كلاملا بغري ملو ىلإ ميمصتلا نم ،لماكلاب ةيلمعلا نم اءزج اونوكي نأ اودارأ ذنمف ،كلذل .قيرطلا اذه يف ةوطخ لكب عاتمتسلااو ،ءانبلا عمجب كلاملا ماق ،عورشملا اذه يف ريكفتلل ىلولأا ةظحللا نم مارجنإ لاجين – .مهل ةيؤرلا هذه قيقحت ىلع رداقلا قيرفلا تاراشتسلال كلاملاب صاخلا قابسلا قيرفو تروبوين مإ يس مإ ،يلخادلا روكيدلاو يجراخلا ميمصتلل نيازيد اتوان ،ةصصختملا ةطحم لجأ نم لادنور ،تخيلل ةيرحبلا ةسدنهلل جوب/ليشتير لضفأ مدقتل نامسيوه لايورو ،اهب ةصاخلا سكاماناب نوبراكلا .ةياهنلا جئاتنلا لضفأ لجأ نم ةيئاشنلإاو ةيسدنهلا اهتاراهم مهتيؤر اومدق ،ةضيرعلا مهتربخ ىلإ ةفاضلإاب ،نييئاهنلا كلاملا ةمزلالا ةحيحصلا تانوكملا اهنإ ،قيرفلا يف مهتقث اوعضوو 19 ديفوك دعي ام ملاعلل ةيؤر قيقحتل فوس ”151 جوب ليشتير اتوان“ نامسيوه لايور نم 405 عورشم ةجيتن هؤانب مت تخي لوأك نامسيوه لايور خيرات يف لجسي ،كلاملا نيب ةلوطم ةيفتاه تلااصتاو ةفثكم ويديف تاعامتجا .ءانبلاو ميمصتلا قيرفو مهيلثممو ءانب يف ةينوبركلا تانوكملاو ةفخلا قئاف موينموللأا نإ اًسفانم لثمي فوس نامسيوه لايور نم 405 عورشم عورشم عم ةحارلل هعمج عمف ،ةيلاحلا ةينوبركلا توخيلل ايقيقح .موينمللأا توخيلل ةضفخنملا توصلا تايوتسم يذلا رملأا ،داوملل ركتبملا مادختسلاا روطي فوس ىنحنملا اذه ةدودحملا رصانعلا ليلحتب ةنيعتسم ،نامسيوه لايور هديجت ةتبثم ةيلعف جئاتن قيقحتل طيلخ لضفأ ىلإ لوصولا نامضل قابسلا صئاصخو ،يوقلا ءادلأا فادهأ ققحت ،روطتلا ةديدشو .دحاو جيزم يف اذه لك ،تاطيحملا ضوخ ىلع ةردقلاو ،ةزيمتملا www.royalhuisman.com

ONE GIANT LEAP: MOONRISE

nveiled by the Feadship yard in Makkum, she successfully marries sleek sensual lines with a modern masculine profile. A wide range of elegant details, long hull windows, a glorious grey hull and striking vertical bow add to the elegance of the design by Studio De Voogt.

In addition to her imposing length, Moonrise has a very impressive volume thanks to a 15.50-metre beam. This has generated some fabulous interior space for sixteen people in eight staterooms. There are also exceptionally high-end crew accommodations for up to 32 crew, which are bathed in natural light and designed to ensure a premium standard for those living and working on the yacht. Guests and staff alike will benefit from the huge effort expended on keeping Moonrise exceptionally quiet, eclipsing even Feadship’s legendary standards of noise and vibration attenuation.

Like every new Feadship, Moonrise benefits from the latest thinking in terms of smooth operation and environmental responsibility. For example, exhaust gas treatment has been fitted to the main engines, in addition to the Feadship proprietary generator exhaust cleaning system installed these past decades. A heat recovery system installed on the generators allows Moonrise’s jacuzzi water to be warmed up using far less electrical power. And an ECO-certified system for dynamic positioning facilitates the most energy-saving generator use in this mode. www.feadship.nl/

HADAG NEWS
رتم 99.95 مجحب زيار نوم نيشدت عم بيشديف نم ديدج مجن ةدلاو زيار نوم :ةديدج ةقلامع ةزفق
A new star has been born into the Feadship vault with the launch of the 99.95-metre Moonrise.
U

.فرغ نامث يف اصخش رشع ةتسل عست ةعئار ةيلخاد

.درف 32 ىلإ لصي امل عستت مقاطلا نكسل ةعئار ةحاسم ىلإ

ريياعملا ىلعأ رفوت ثحب ةممصمو ءوضلا اهرمغي ةعئار ةحاسم .تخيلا ىلع نولمعيو نوشيعي نيذلا دارفلأل يتلا دوهجلا كلت نم اًعم فويضلاو

Hadag Magazine 13 ،موكام يف بيش ديف ةناسرت يف هنع فشكلا مت يذلا تخيلا ةيروكذلا ةوقلاو ةمعانلا ةقينلأا طوطخلا نيب حاجنب عمجي يف ةريبك ذفاون ،ةقينلأا ليصافتلا نم لئاه جيزم .ةحضاولا اًعيمج فيضت ،لهذم يسأر سوقو يدامر عئار ندبو ،ندبلا ويدوتس هعضو يذلا ميمصتلا ىلإ ةماخفلاو ةقانلأا نم ديزملا .تجوف يد لهذم مجحب عتمتي زيار نوم نإف ،يفاضلإا هلوط ىلإ ةفاضلإاب ةحاسم تخيلا تحنم دقف .رتم 15.50 تاذ ةضراعلا لضفب ةفاضلإاب
مقاطلا ديفتسي امك ىلع ىتح اقوفتم ،ءودهلا ديدش زيار نوم لعج لجأ نم تلذب .تازازتهلااو ءاضوضلاب مامتهلاا يف بيش ديف ريياعم نوم نإف ،بيش ديف نم ديدج تخي لك يف لاحلا وه امكو ليغشتلا ةسلاس ناكم يف راكفلأا ثدحأ نم دافتسا دق زيار يف مداعلا زاغ ةجلاعم بيكرت مت ،لاثمف .ةيئيبلا ةيلوئسملاو ديفب صاخلا مداعلا فيظنت ماظن ىلإ ةفاضلإاب ،يسيئرلا كرحملا بيكرت مت كلذك .ةريخلأا دوقعلا يف هبيكرت مت يذلاو ،بيش ىلع يزوكاجلل جمسيل ،تادلوملا ىلع ةرارحلا ةداعتسا ماظن .لقأ ةيئابرهك ةقاط مادختساب ءاملا نيخستب تخيلا ،يكيمانيدلا عقوملل اًيئيب دمتعم ماظنب هديوزت مت امك مادختسا يف ةقاطلا ريفوت تاجرد ىصقأ ىلإ لوصولاب حمسي .هليغشت دنع تادلوملا www.feadship.nl/

JOURNEY INTO THE FUTURE

Splendid and dazzling as its name implies, Riva 88’ Folgore (“Lightning”) immediately won the hearts and minds of those who saw it cut through the waves.

لبقتسملا ىلإ ةلحر
HADAG NEWS
لك لوقعو بولقب اروف زاف .)ةقعاصلا( ”روجلوف“ 88 افير هنإ ،همسا يحوي امك رهبمو عئار .جاوملأا بابع قشي هدهاش نم

he most eagerly awaited vessel by Riva enthusiasts was launched in La Spezia, where the production facility dedicated to the 76-to-110-foot models is based. It is the first launch of a new Riva model at the time of Covid-19 and celebrates the non- stop activity of all shipyards, confirming Ferretti Group in its role as a tenacious and solid builder of dreams and emotions.

“Riva 88’ Folgore looks like a vessel just back from a journey into the future: she is a dazzling flash of style, she is strength, she is performance, she is innovation,” said Alberto Galassi, CEO of Ferretti Group. “The launch of the first new model in 2020 represents a new Renaissance for the Ferretti Group, which restarts from Riva, brand becoming more and more a contemporary myth, the essence of Made in Italy and a tangible sign of a Country that starts again.”

Riva 88’ Folgore, the project of which was presented in January, perfectly complied with the deadline set for the construction time. The new exterior design philosophy displays lines and elements inspired by the automotive world, combining luxury and sportiness.

In a happy balance between past and present, it combines the use of innovative materials like carbon with traditional stylistic elements such as mahogany inlays and steel decorations.

Like all the Riva masterpieces of recent history, the 88’ Folgore is the result of the collaboration between Officina Italiana Design, the studio founded by Mauro Micheli along with Sergio Beretta, the Product Strategy Committee headed by engineer Piero Ferrari, and the Ferretti Group Engineering Department.

www.riva-yacht.com

Hadag Magazine 15 HADAG NEWS
اهقاشع نم هراظتنا لاط يذلا بكرملا قلاطإب افير تماق جاتنلإا قفارم دجوت ثيح ،ازيبس لا يف قلاطلإا اذه ناك .اهيعباتمو لولأا قلاطلإا وهو .مدق 110 ىلإ 76 تلايدم توخيلا جاتنلإ ةصصخملا مدعل اجيوتتو ،19 ديفوك ةمزأ ةيادب ذنم افير نم ديدجلا ليدوملل يف ريبكلا
يتيريف ةعومجم دكؤتل ،ةناسرتلا طاشن فقوت .ملاحلأا ءانب افير“ يتيريف ةعومجمل يذيفنتلا سيئرلا ،يسلااج وتريبلأ لوقي ةلحر نم هوتل ادئاع ناك ول امك تخيلا اذه ودبي ،”روجلوف“ 88 ءادلأاو ةقئافلا ةوقلاو ،ةرهبملا ةقانلأا لثمت يهف .لبقتسملا ىلإ يف ليدوم لوأ قلاطإ نإ“ :لائاق فيضيو ”عادبلإاو راكتبلااو قوفتملا ،افير نم أدبي ،يتيريف ةعومجمل ديدج ةضهن رصع لثمي 2020 ماع ةيزمر لثمت ،ةرصاعم ةروطسأ موي دعب اًموي حبصي يذلا مسلاا نم أدبي يذلا دلبلل ةسوململا ةملاعلاو ،”ايلاطيإ يف عنص“ ةرابعل .”ديدج اًبوحصم ،رياني يف هميدقت مت يذلا عورشملا ،”روجلوف“ 88 افير يجراخلا ميمصتلا ةركف .هؤانب ءاهتنلا يلاثملا يئاهنلا دعوملاب عم ،تارايسلا ملاع نم ةاحوتسم رصانعو طوطخ سكعت ديدجلا يضاملا نيب عئار نزاوت يف ،ةضايرلا حورو ةماخفلا ةسمل نم جيزم ،نويركلا لثم داوملا يف راكتبلاا نيب عمجي ميمصتلا اذه .رضاحلاو .ةيديدحلا ةنيزلاو ينجوهاملا ميعطت لثم ةيديلقتلا رصانعلا عم افير نإف ،رصاعملا خيراتلا يف افير نم ةينفلا عطقلا عيمج لثم ،نيازيد انايلاطيإ انيسيفوأ نيب نواعتلا ةجيتن وه ”روجلوف“ 88 ،اتيريب ويجيس عم يليشتيم ويرام هسسأ يذلا ميمصتلا ويدوتس مسقو ،يراريف اورييب سدنهملا ةسائرب يجيتارتسلاا جاتنلإا ةنجلو .يراريف ةعومجم نم ةسدنهلا www.riva-yacht.com T T
اهرود

THE SX112 CROSSOVER YACHT

SX112

Three new Sanlorenzo models make their seagoing debut this summer bringing new concepts of livability on board: the SX112 crossover yacht and the 44Alloy and 62Steel superyachts.

ةيضايرلا توخيلا .تخيلا حطس ىلع ةايحلل ةديدج يناعم فيضت ،وزنيرولناس نم ةديدج تلايدوم ةثلاثل لولأا راحبلإا فيصلا اذه دهشي 62Steelو 44Alloyو SX112
يضايرلا تخيلا
HADAG NEWS

With 34 meters of lenght, SX112 is the flagship of the SX crossover line that proposes a new way of living on the sea: the barriers on board are eliminated, and the boat opens to the outside, in a close relationship with the marine context.

The project design has again been assigned to the creativity of Bernardo Zuccon of Studio Zuccon International Project, for the external lines, and Piero Lissoni, art director of the company since 2018, for the interiors.

The focal point of the project is the new stern zone which undoubtedly represents the yacht’s most iconic area. Conceived as a spacious internal beach area, it is directly connected to the outside, allowing the yachtsman to enjoy these spaces in a novel way..

www.sanlorenzoyacht.com

Hadag Magazine 17 HADAG NEWS
طخ يف ةزرابلا ةملاعلا SX112 تخيلا ربتعي ،رتم 34 غلابلا هلوطب ثيح .رحبلا يف ةايحلل ديدج بولسأ ىلع يوتحي يذلا crossover ةقلاع يف ،جراخلا ىلع تخيلا حتفنيو ،حطسلا ىلع زجاوحلا ةلازإ مت .رحبلا موهفم عم ةديطو درانريب تاعادبإ ىلإ ىرخأ ةرم عورشملا ميمصت دانسإ مت دقو طوطخلل تكيجورب لانوشانراتنإ نوكز ويدوتسا نم ،نوكوز ،2018 ذنم ةكرشلل ينفلا ريدملا ،ينوسيل ورييبو ،ةيجراخلا .يلخادلا ميمصتلل لثمت يتلا ةمساحلا ةقطنملا يه عورشملا يف ةيروحملا ةطقنلا ئطاشك اهميمصت مت ثيح .تخيلل ةينوقيلأا ةحاسملا كش لاب تخبلا ىلع دارفلأل حمستو ،جراخلاب ةرشابم ةلصتم يهف ،يلخاد .تخيلا ىلع صاخ ئطاشك ةحاسملا هذهب عتمتلاب www.sanlorenzoyacht.com

FEADSHIP PROJECT 705 بيشديف نم

Feadship fans have been treated to an early glimpse of a superb new Feadship that is due to be officially launched very soon.

The name of the 72.85-metre Project 705 will only be revealed at that ceremony but we can already see that the Feadship fleet is going to gain another outstanding example of pure custom design, craftsmanship and engineering.

Project 705 was commissioned by a repeat client who has built with Feadship before and was delighted with both the experience of creating a Feadship as well as the many years of enjoyment that have followed.

As she slowly appeared from the construction hall at the yard in Aalsmeer, onlooker eyes were instantly drawn to the beautiful combination of a dark blue hull, white superstructure and a continuous band of glass which is flush to the exterior. Striking glass railings with a teak cap rail offered another visual treat, along with a wealth of stainless steel and high gloss eucalyptus details. Watching proudly as Project 705 emerged into the light, project manager Gerhard Dekker praised the spirit of cooperation between the owner’s team, the designers from RWD, Feadship De Voogt Naval Architects and the yard in Aalsmeer. “It may be a cliché but I truly believe that it takes a team to build a dream, and the way in which everyone has played their part in creating this exceptional vessel is a textbook example of teamwork,” he said.

www.feadship.nl/

18 Hadag Magazine HADAG NEWS
705 عورشملا
امع ةركبم ةحمل بيش ديف يبحمل يدهن .ادج بيرق تقو يف ايمسر بيش ديف هقلطتس
نم رتم 72.85 لوطب 705 عورشملا مسا نع فشكلا متي نل لعفلاب ىرن نأ اننكمي نكلو ،ةيلافتحلاا كلت يف لاإ بيش ديف ةعانصو ميمصتل رخآ لاثمب زوفي فوس بيشديف لوطسأ نأ .ليمعلا ةسدنهو عم اًقباس ءانبلاب ماق ،ميدق ليمع ةطساوب 705 عورشم دانسإ مت وأ ،بيش ديف عم لمعلا ةبرجتب ءاوس اديعس ناك دقو ،بيش ديف .ةيلاتلا تاونسلا ىدم ىلع جئاتنلاب هعتمتب تقلعت ،ريمسلآ ةناسرت يف ءاشنلإا ةحاس نم ايجيردت هروهظ عم ضايبو ندبلل ةنكادلا ةقرزلا نيب عمجلا لامجب اروف راظنلأا روس .جراخلا نم تخيلاب طيحي يذلا يجاجزلا دادتملااو ،لكيهلا رظانلل مدقي جاسلا بشخ نم ءاطغ هولعي شهدم يجاجز عم أدصلل مواقملا ديدحلا ةرفو ىلإ ةفاضلإاب ،ةيفاضإ ةيرصب ةعتم .ةعملالا سوتبلاكولأا ليصافت عورشملا جورخ رخفب دهاشي ،ركيد دراهريج ،عورشملا ريدم فقو نم ممصملاو كلاملا قيرف نيب نواعتلا حورب ديشيل ،رونلا ىلإ 705 يف تجوف يد بيش ديف نم نييرحبلا نيسدنهملاو ،يد ويلبد رآ امامت نمؤأ يننكلو ،ارركم لاوق نوكي امبر“ :لاقو .ريمسلآ ةنسارت ماق يتلا ةقيرطلاو ،ملحلا قيقحت لجأ نم قيرف لمع نم دب لا هنأب اجذومن عضت ،يئانثتسلاا تخيلا اذه عنص يف هرودب درف لك اهب .”قيرفلا لمعل سردي www.feadship.nl/
HADAG NEWS

THE BLACK SHARK

Progress on Nobiskrug’s highly-anticipated 77-metre Project Black Shark has taken an exciting step, with the arrival of the custom new build’s hull at the shipyard’s Rendsburg facility.

The towing of a hull from Kiel to Rendsburg always marks a significant milestone in a new build project, and for Black Shark, whose construction has been meticulously charted by a few key media, the landmark event did not disappoint.

It took the power of two tugs to haul the hull from the Kiel facility on the shores of the Baltic Sea, setting off at 10am in the direction of Rendsburg. Black Shark’s hull passed through locks before entering the Kiel Canal where it spent three hours travelling at the maximum speed of 8 knots. It completed the landmark journey on the River Eider, arriving at the state-of-the-art facility in Rendsburg at 1:30pm.

It is here where the highly-anticipated hull will be painted matte black to mimic the texture of the skin of a black shark (Carcharhinus obscurus). In contrast, the superstructure will wear a sporty, metallic silver colour to complement the mast, which is cleverly designed to resemble a shark fin. The dark exterior colour will wrap three decks which have been specifically designed by British studio Winch Design to emphasise the yacht’s voluminous 2,080GT.

www.nobiskrug.com

20 Hadag Magazine
،ةريثم ةزفق ققحي ،رتم 77 لوطب دوسلأا شرقلا رظتنملا جاركسيبون عورشم .جريبزدنير ةناسرت ىلإ اصيصخ ممصملا ندبلا لوصو عم دوسلأا شرقلا
ىلإ ليك نم ندبلا رج ةيلمع ةصاخلا ملاعلإا لئاسو تعبات دقل ،ديدج ءانب عورشم يف ةمهم ةملاع امئاد لثمي يذلاو جريبزدنير .مهلامآ ةيلافتحلاا هذه بيخت ملو ،دوسلأا شرقللو قفارم نم ندبلا بحسل نيترطاق نم رج ةوق ىلإ رملأا جاتحا دقل ةعاسلا يف ةريسملا تقلطناو ،قيطلبلا رحب لحاوس ىلع ليك دوسلأا شرقلا ندب رم .جريبزدنير ىلإ ىلإ ةهجتم اًحابص ةرشاعلا يف تاعاس ثلاث ىضمأ ثيح ،ليك ةانق ىلإ هلوخد لبق قئاضمب رهن يف ةقرافلا ةلحرلا متأ دقو .ةدقع 8 ةعرس ىصقأب ريسلا دحاولا ةعاسلا يف جريبزدنير يف قفارملا ىلإ هلوصو عم ،ريديإ .فصنلاو ريغ دوسلأا نوللاب ،رظتنملا ندبلا اذه ناهد متيس انه ،لباقملاب .دوسلأا شرقلا ةكمس دلجب اهيبش حبصيل ،عملالا ،ةروصلا لامكتسلا عملالا يضفلا نوللاب لكيهلا يستكيس ميمصتلا بسح قفو كلذو شرقلا ةكمس فناعزب هبشتلاو مت حطسأ ةثلاثب طيحيس يجراخلا دوسلأا نوللا اذه .يكذلا زاربلإ ،نيازيد شنيو ويدوتس شيترب ليق نم ةيانعب اهميمصت .نط اجيج 2,080 ةغلابلا هتلومحب تخيلا ةماخض www.nobiskrug.com HADAG NEWS
www.builtbyoceanco.com

ADMIRAL YACHT: GECO’S LAUNCH

Geco, the new 55-metre megayacht charter of the Admiral fleet, the flagship brand of The Italian Sea Group, was launched to the world.

Geco, an expression of Italian creativity recognised all over the world, with an extremely captivating and innovative design, is completely developed internally in collaboration with the Group’s Art Director, the Architect Gian Marco Campanino.

With her 55 meters, Geco is an authentic Made-inItaly masterpiece of shapes, lines and innovative solutions: from the striking style of the bow to the revolutionary stern design which hosts, for the first time on this type of yacht, a “beach club” area which features high glass side walls designed to offer protection on windy days and a large sunbathing platform served by an ultra-modern staircase to facilitate access to the sea.

The exterior design is fluid, bright and sinuous: the lines dynamically flow between the tops and emphasise the rigorously hand-made details. The chromatic scheme, refined and sophisticated, follows the curves of the hull and the superstructure highlighting the elegance of the exterior, decisive and rigorous.

The external areas of Geco, in perfect harmony with the design of the new megayacht, are characterised by the presence of important sculptural elements such as the bar counter, the sunbathing areas and the stainless-steel stairs that connect the different decks.

The refined and striking interiors reveal a “super glamorous” atmosphere that sees a timeless French allure mixed with more contemporary Italian design. French wooden boiserie, precious Italian marbles, bronzed metal details and leather walls create a decidedly sophisticated environment with an international flavour. The materials, from wengé wood, natural oak and golden Calacatta marble, give a unique feeling of elegance, in perfect balance between exclusive luxury and craftsmanship.

www.theitalianseagroup.com

22 Hadag Magazine HADAG NEWS
تخي-اغيم ةئف نم وكيج ةبكرم اًرخؤم ملاعلا لبقتسا ،لاريمدأ لوطسأ نم زيمتملا تخيلا يهو رتم 55 لوطب نايلاتيإ اذ“ ةيلاطيلإا ةعومجملل زربلأا ةيراجتلا ةملاعلا .”بورغ يس
توخيلل لاريمدأ نم وكيج قلاطإ
HADAG NEWS يلاطيلإا راكتبلاا نع اًيقيقح اًريبعت لكشت ةبكرم ،وكيج عادبلإا يناعم لمحي زيمم ميمصت عم .ملاعلا لوح فورعملا عم نواعتلاب اًيلخاد ةبكرملا ريوطت مت ،باذجلا لامجلا حملامو .ونينابماك وكرام نايج سدنهملا ،ةعومجملل ينفلا ريدملا هبشأ ةليصأ ةيلاطيإ ةبكرم وكيج ،اًرتم 55 غلابلا اهلوط لكب ،ةيلامجلا طوطخلا ،ةفلتخملا ةيسدنهلا لاكشلأا نم ةينف ةفحتب ىلإ تخيلا ةمدقمل عئارلا لكشلا نم :ةركتبملا لولحلاو نم تخي ىلع ىلولأا ةرملل مدقي يذلا ةرخؤملل يروثلا ميمصتلا ممصم يجاجز يبناج رادج عم ”يئطاش يدان“ ةقطنم ،عونلا اذه ةريبك سمشت ةصنمو حايرلا نم ةيامحلاو ناملأا ريفوت لجأ نم ميمصت وذ ملس للاخ نم رحبلا ىلإ لهسلا لوصولا نمؤت .اًمامت ثيدح باسنت طوطخلا :قرشمو ،سلس ،ليمج يجراخلا ميمصتلا ليصافتلا زربي لكشب ةفلتخملا تاقبطلا نيب ةيكيمانيدب ،ةقمنمو ةعيفر ةمدختسملا ناوللأا ةطوطخم .اًيودي ةعونصملا يجراخلا لكشلا ةقانأ نم ديزيف لكيهلاو ندبلا تاجرعت عبتت .مزاحلاو ديدشلا مغانت يف دجاوتت يتلا وكيج نتم ىلع ةيجراخلا قطانملا زيمتت رصانع دوجوب ،ديدجلا تخي-اغيملاب صاخلا ميمصتلا عم يلاثم ةعونصملا مللاسلاو ،سمشتلا قطانم ،رابلا لثم ةمهم ةيلكيه .اهضعبب ةفلتخملا حطسلأا لصت يتلا ليتس سلناتسلا نم سكعتو اًضيأ قوذلا ةعيفرو ةيقار يلخادلا ميمصتلا رصانع رباعلا يسنرفلا قيربلا ىلع مئاق ”قلطملا رحسلا“ نم ءاوجأ ةيبشخ تاسيبلت .يلاطيلإا ميمصتلا ةثادح عم اًجوزمم نامزلأل يزنوربلا نوللاب ةيندعم ليصافت ،نيمث يلاطيإ ماخر ،ةيسنرف .ةيملاع ةهكن تاذ ةرخاف ةئيب ةعمتجم قلخت ةيدلج ناردج عم ماخرو ،يعيبطلا نايدنسلا ،دووزور وأ يجنيو بشخ ،داوملا نيب يلاثم نزاوت يف ةقانلأاب اًديرف اًساسحإ يطعت ،اتاكلاك دلوغ .ةعانصلا ةيفرحو ةيرصحلا ةماخفلا www.theitalianseagroup.com
24 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Hadag Magazine 25
a new way of living on the sea, the Ferretti Yachts 720 is a world of home comforts. Hadag takes a closer look at its timeless elegance… ةقانلأا هذه ىلإ برق نع ةرظن يقلت قادح .رحبلا يف شيعلل ةديدج ةقيرط 720 يراريف تخي اهمدقي يتلا ةيلزنملا ةحارلا ملاع يف ،ةقئافلا ةقانأب رحبلا ةايح INHABITING THE SEA WITH STYLE HADAG YACHTS
Inaugurating
26 Hadag Magazine HADAG YACHTS

Like a home, your home, with all the comforts of a yacht of eternal sophistication, to inhabit the sea with style and a sense of wellbeing never experienced before. Ferretti Yachts 720 raises the bar on the navigation experience thanks to incredible spaces, plentiful stowage areas and outof-the-ordinary ceiling heights.

Created in tandem by Ferretti Group’s Product Strategy Committee and Engineering Department, the 720 is the second project with exterior design by architect Filippo Salvetti in collaboration with Ferretti Group, while the interior design was handled by the Group’s inhouse architects and designers.

Coinciding with the other yachts in the range, Ferretti Yachts 720 comes with the same highly popular aerodynamic design revolving around taut, finely poised forms that help to make the deckhouse lines extremely clean.

With a length of 73.4 feet (22.3 m) and a beam of 18.6 feet (5.7 m), the 720 offers a number of functional and styling solutions that are highly innovative for a vessel of its size, underscoring the constant evolution of the brand, which at the same time preserves its distinctive character that is recognisable on all the shipyard’s models.

In keeping with the innovation process implemented on the recent models, the external forward area stands out for its ample, interchangeable living spaces that make it possible to have an area that can be transformed from a large sun pad into a comfortable dining space with central table. To the sides of the sun pads, the cup-holders and storage compartments are framed by four retractable courtesy lights, and carbon poles support a bimini top that can cover the entire area. Lockers and storage areas

تمت نيح يف ،يتيريف ةعومجم عم نواعتلاب .ةعومجملا لخاد نم نيممصملاو نيسدنهملا ةطساوب يلخادلا

يتيريف تخي نإف ،ةئفلا سفن نم يتيريف توخي عم لاحلا وه امك

يتلا ،ةريهشلا ةيئاوهلا ةيكيمانيدلا ميمصت سفن لمحي 720

دعاست يتلا ةزهاجلا لاكشلأاو ةدودشملا طوطخلا لوح رودت .ءاقنلا ةياغ يف تخيلل ةيساسلأا طوطخلا لعج ىلع

،)رتم 5.7( مدق 18.6 ةضراعو ،)رتم 22.3( مدق 73.4

Hadag Magazine 27
ةماخفلاو ةحارلا لئاسو عيمجب ،كلزنم لثم ،لزنملا لثم هنإ .ةقوبسم ريغ ةيهافرو ةقانأب رحبلا ةايح شيعت يكل ،ةيلخادلا تاحاسملا لضفب ةحلاملا ملاع يف ريياعم عفري 720 يتيريف تخي داتعملا ريغ عافترلااو ،ةددعتملا نيزختلا نكامأو ،ةعساولا .فقسلأل ةسدنهلا مسقو جاتنلإا تايجيتارتسا ةنجل ةيجيتارتسلا اًقيقحت عورشملا وه 720 يتيريف تخي عورشم نإف ،يتيريف ةعومجم يف ،هل يجراخلا ميمصتلا عضوب يتيفلاس وبيليف موقي يذلا يناثلا ميمصتلا ةجلاعم
غلابلا هلوطب ةركتبملا ةقينلأا ةيلمعلا لولحلا نم ددع 720 تخيلا رفوي يف رمتسملا روطتلا حوضوب نيبيو ،اهمجح نم بكارملل ةزيمملا اهصئاصخ ىلع هسفن تقولا يف ظفاحت يتلا ،يتيريف .اهجتنت يتلا نفسلا عيمج يف تلايدوملا يف ةدمتعملا روطتلا ةيلمع ىلع ةظفاحملا لجأ نم اهنأو ،ةعسلاب ةيماملأا ةيجراخلا تاحاسملا زيمتت ،ةثيدحلا نم ةحاسملا ليوحت لهسلا نم لعجي امم ،رييغتلل ةلباق ماعطلا لوانتل ةحاسم ىلإ سمشلا تحت ءاقلتسلال ةحاس تارجحو باوكلأا تلاماح دجوي ،بانجلأا يف .زكرملا يف ةلواطب امك .كيرحتلل ةلباق ةفيفخ حيباصم ةعبرأب ةطاحملا نيزختلا نم ةدمعأب موعدم ءاطغب ةلماك ةحاسملا ةيطغت نكمي زجاوحلا هذه لفسأ نيزختلا تاحاسمو تانازخلا دجوتو .نوبركلا .ةيسمشلا تانوكمو نوبركلا فايلأ نم عونصم ،رتم 31 وذ رسجلا اذه هب طيحيو ،يماملأا ءزجلا نيمي ىلع ةيناث ةفدب دوزم ،ةبكرم ةيزكرم ماعط ةرجح يف دجوي امك .رحبلا هجاوت ةيسمش ةحول تاحاسمو ضوحو ةجلاثو ،خبطم عم راب ةحاسم اهمدخت ةريغص يذلا ثاثلأل ةديدع تارايخ دجوي ثيح .فلخلا يف ةدوجوم نيزخت زنمايلول ىسرم بيكرت نكمي بلطلا دنعو .ةيرحب هرايتخا نكمي تخيلا يتأي ،ةيسايقلا ةخسنلا يف .يكس تيج وأ م3.25 ىتح تباث فقس بيكرت نكمي نكلو ،كرحتم فقسو يزكرم راود رابب HADAG YACHTS

are located beneath the sun pads.

The spacious 31m flybridge, made of carbon fibre and composite material, is fitted with a second helm station in the forward-starboard area, framed by a massive sea-facing sun pad. Amidships, a central dinette is served by the bar area with kitchenette, refrigerator, sink and storage spaces, located aft, where various freestanding furniture options may also be selected. Upon request, it is possible to install a davit for a Williams tender up to 3.25 m or a jet ski. In its standard version, the yacht comes with a central roll-bar and retractable bimini top, while the optional hard top configuration is available in 3 different versions: fixed window, built-in bimini, or adjustable louvres.

The living area is a highlight with two large facing sofas with ample storage is separated from the raised dining area, which offers a remarkable amount of comfort for a yacht of this size; the open space layout affords enough room for a transverse table for eight – ample and lightweight, that leaves plenty of space for movement, conveying the idea of home-like comfort –alongside a large sideboard that is not only functional but is also an important architectural element. Forward, behind the dining area, is the galley, conceived as an open, minimalist space, which features a cooking top facing a hidden sink. An electric door leading to the port-side walkway facilitates better flow management and enables service to be provided more smoothly. Starboard, on the opposite side to the galley, is the helm station, arranged on two levels with four displays with a maximum size of 16” and an electric window positioned next to the pilot seat. The shipyard offers owners a choice between two interior design styles that have different furnishing solutions and colour choices. Maintaining the walnut, a first version will have elements characterised in light, neutral lacquered shades.

30 Hadag Magazine
لباق ءاطغو ،تباث يميب ،ةتباث ةذفان ،ةفلتخم خسن ثلاث نم .ليدعتلل نيزخت ةحاسم عم نيتريبك نيتكيرأب ةنيزم ةشيعملا ةحاسم اردق رفوت يتلاو ،ةعفترملا ماعطلا ةقطنم نع ةلصفنم ةلئاه ةحاسملا ميمصت .تخيلا مجحل ةبسنلاب ةحارلا نم اريبك ،صاخشأ ةينامثل عستت ماعط ةلواطل اناكم رفوي ةحوتفملا زيكرتلل ،ةكرحلل ةريبك ةحاسم كرتي امم ،نزولا ةفيفخو ةريبك دوجوم ،ريبك يبناج جول بناج ىلإ ،ةيلزنملا ةحارلا ةركف ىلع يف مهم رصنع هنإ لب ،يفيظولا بناجلا لجأ نم طقف سيل .يئاشنلإا ميمصتلا يذلا ، خبطملا دجوي ، ماعطلا لوانت ةقطنم فلخ ، ماملأا ىلإ يوتحت يتلاو ،ةطيسبو ةحوتفم ةحاسم هنأ ىلع هميمصت مت دوقي يئابرهكلا بابلا .يفتخم ضوح هجاوي يهطلل حطس ىلع ميدقت ريسيتو ةكرحلا ليهستل ،رسيلأا بناجلا ىشمم ىلإ بناجلا يف ،لباقملا بناجلا ىلع .ةسلاس رثكأ لكشب ةمدخلا عبرأب نييوتسم ىلع ،ةفدلا ةطحم دجوت ،ةنيفسلا نم نميلأا ىلإ ةعوضوم ةيئابرهك ةذفانو ،ةصوب 16 سايقب ضرع تاشاش .ةدايقلا يسرك بناج امهب ،نييلخاد نيميمصت نيب رايتخلاا كلاملل ةناسرتلا حيتت نوللا ىلع ظافحلا عم .ناوللأا تارايتخاو ثاثلأل ةفلتخم لولح ةيعيبط للاظو ةحتاف رصانع ىلع لولأا رايخلا يوتحي ،يساسلأا دحأ .ةنكاد ناولأ ىلع يناثلا رايخلا يوتحي نيح يف ،ةفيفخ يف وهو ،ةعاقلل ريبكلا يبناجلا حوللا وه ةزيمملا رصانعلا نوكي نيح يف ،ةلئام طوطخب ،زوجلا نولب حاتم ةحتافلا ةخسنلا .يسونبأ دوسأ نولب ةنكادلا ةخسنلا يف ةيصوصخ نع فشكت يتلا ةعساشلا هتحاسمب ،كلاملا حانج عم ،تخيلا مومع يف ةمدختسملا ناوللأاو داوملا لثامت ،ةديرف لخادت نع ربعيو ،ليصافتلا قدأب ينعي هنكلو طيسب ميمصت جاجزلا نم ،ريبكلا يلخادلا مامحلاو سبلاملا ةنازخ نيب عئار .ريبكلا للظملا .ةثيدحلا تاهجوتلا عم ىشامتي يلمع لكشب مامحلا ممص جيزم ىلع دمتعي ديدجلا ليدوملا اذه بولسأ نإ ،ةماع ةروصب HADAG YACHTS
Hadag Magazine 31

The second, on the other hand, is characterised by dark colours. One of the distinctive elements is the large lounge sideboard, which in the light version is available in walnut with oblique stripes, while the dark version is in glossy ebony.

The owner’s suite, with its generous spaces that reveal a unique private environment, replicates the material and colour play of the main deck, with a minimalist but detailed design that dialogues continuously with the walk-in closet and the large en-suite bathroom, with smoked glass inserts. The bathroom design is functional in its forms and in line with the current trends.

In general, the style of this new model is based on a successful mixture of different patterns, like the ribbed pattern of the walls, the stripes of the ceiling, the chequering of the headboards, and the oblique stripe motif of the lounge sideboard, that dialogue in deep, natural harmony.

The first unit of Ferretti Yachts 720 is equipped with twin MAN V12 engines capable of producing 1400 mhp and reaches a top speed of 32 with a cruising speed of 28 knots (preliminary data). In its standard configuration, the yacht installs twin MAN V8s for 1200 mhp. As always, a stabilisation package is available on request, featuring two Seakeepers to ensure the utmost stability at sea or when docked.

www.ferretti-yachts.com

32 Hadag Magazine
،ناردجلل علضملا طمنلا لثم ،ةفلتخم جذامن نم نيب جزمي حجان ةعاقلل يبناجلا حولل ةلئاملا طوطخلاو ،فقسلل ططخملاو .ةعيبطلا عم امامت مغانتت ،لماكتملا اهجيزمب يتلاو ،ةيسيئرلا جودزم كرحمب ةدوزم 720 يتيريف تخي نم ىلولأا ةدحولا هذه تخبلاب لصيو ،ناصح 1400 ةوق جاتنإ ىلع رداق ،MAN V12 ةدقع 28 ةعرسب يداعلا راحبلإاو ،ةدقغ 32 ىوصق ةعرس ىلإ تخيلا ديوزت متي ،ةيسايقلا تافصاوم يفو .)ةيلوأ تامولعم( رفوتت ،امئاد لاحلا وه امكو .ناصح 1200 ةوقب ،MAN V8 كرحمب ىندأ نامضل ،زريبكيس نينثا لمشتو ،بلطلا دنع نزاوتلا ةمزح .ىسرملا يف وأ رحبلا ضرع يف ءاوس زازتهلاا نم ةجرد www.ferretti-yachts.com HADAG YACHTS

POLAR ENDURANCE

In April, the National Geographic Endurance expedition cruise vessel, delivered from Ulstein Verft, would have been sailing to the Arctic. With her grand entrance postponed, Hadag has the first impressions of Lindblad’s newest build

34 Hadag Magazine
،سنارويدنإ كيفارغويج لانوشان ةيرحبلا تلاحرلا ةنيفس أدبت نأ ضرتفملا نم ناك ،ليربأ يف هذه ليجأت عمو .يلامشلا بطقلا ىلإ اهتلاحر ،تفرف نيسلوي نم اهميلست مت يتلاو .ةثيدحلا ةنيفسلا هذه نع تاعابطنلاا لوأ قادح ىدل ناك،ةلحرلا يلامشلا بطقلاو سنارويدنا HADAG YACHTS
HADAG YACHTS

Lindblad Expeditions Holdings, Inc. has taken delivery of National Geographic Endurance from Ulstein Verft, marking the official completion of the line’s first polar new build. The state-of-the-art 126-guest ship has been designed by Ulstein Design Solutions AS as the ultimate expedition platform with a focus on safety and comfort.

THE X-BOW

A core feature is ULSTEIN’s X-BOW solution, a distinctive bow that provides fuel efficiency and gives a smoother ride with softer motions in head seas. The X-BOW design feature has been proven on more than 100 offshore vessels, operating in rough conditions. With the PC5 ice class, the vessel can access deep into polar regions. The ship’s expanded fuel and water tanks provide for extended operations in remote areas; while the zero-speed stabilisers contribute to increased comfort at zero speed when stopped for wildlife observation or embarking/disembarking the ship.

BIG BRIDGE

The huge, open bridge has enough room for all the passengers. This is a very welcoming place for the guests who can come there to watch the navigation and see where the vessel is going. From here, they can go right out on deck and take photographs. The bow area of a cruise vessel is often a gathering place in the early morning. This is where you can stand to look at whales, penguins and dolphins.

The ‘Endurance’ has a very different kind of bow. Being on a ship with a traditional bow you will have to lean over the side of the ship and look backwards down towards the waterline. On this vessel, due to the X-BOW, you’ll be able to look straight down into the water. And this is quite a magnificent way of viewing

Hadag Magazine 37
ةنيفسلا ،ةضباقلا نيشيديبكإ دلابدنيل ةكرش تملتسا ةراشإ ،تفرف نيسلوي نم سنارويدنإ كيفارغويج لانوشان .طخلا اذه نم ةيبطق ةنيفسل جاتنإ لولأ يمسرلا مامتلإا ىلإ اهميمصت مت ،فيض 126 ددعل عست يتلا ةثيدحلا ةنيفسلا هذه فاشكتسلاا ةصنمك ،ميمصتلا لولحل نيسلوي ةطساوب .ةملاسلاو ةحارلا ىلع لماكلا زيكرتلا عم ةلماكلا X سوقلا زيمم سوق ، Xسوقلا لح وه ةنيفسلا هذه صئاصخ زربأ دحأ يف ربكأ ةيبايسنا ةنيفسلا يطعيو دوقولا كلاهتسا يف رفوي يف ةنيفس 100 نم رثكأ يف هتءافك تبثأ سوقلا اذه .ةحلاملا .ةيساق فورظ يف لمعت رحبلا يف اًديعب يضمت نأ ةنيفسلا عيطتست ،ديلجلا ةئف PC5 عمو نكمت ءاملاو دوقولل ةيفاضلإا تانازخلا نأ امك .ةيبطقلا قطانملا تبثم نأ امك ،ءانيملا نع ةديعب ةليوط ةدمل لمعلا نم ةنيفسلا ،ةنيفسلا تابث تارتف يف ةحارلا ةدايز يف مهاسي ،رفص ةعرسلا .ةنيفسلا غيرفتو نحش وأ ،ةيربلا ةايحلا ةبقارمل فقوتت امدنع ريبكلا رسجلا عيمجل ةيفاك ةحاسم ىلع حوتفملا مخضلا رسجلا يوتحي مودقلا مهنكمي نيذلا فويضلل ةياغلل بحري ناكم اذه .باكرلا ،انه نم .هجتت نيأ ةفرعمو ةنيفسلا ةلحر ةدهاشمل كانه ىلإ .روصلا طاقتللا ةنيفسلا حطس ىلع ةرشابم جورخلا مهنكمي يف عمجتلل اناكم ةيرحب ةنيفسل سوقلا ةقطنم نوكت ام ابلاغ فوقولا هيف فوقولا كنكمي يذلا ناكملا وه اذه .ركابلا حابصلا .نيفلادلاو قيرطبلا رويطو ناتيحلا ةدهاشمل نتم ىلع تنك اذإ .فلتخم عون نم سوق اهيدل سنارويدنإ نإ بناج ىلع ءانحنلاا كيلع نوكيس ،يديلقت سوق تاذ ةنيفس .ءاملا طخ هاجتاب فلخلل رظنلاو ةنيفسلا HADAG YACHTS

HADAG YACHTS

wildlife in the sea. The ship also has plenty of places in the forward part where the passengers can look right down to the waterline in front and observe the ship plough through the water. This means, if there are dolphins there you will see them riding the bow wave of the ship.

THE ON-BOARD ARCTIC INFINITY EXPERIENCE

The ship has been designed to connect the passengers to the outside environment from anywhere on the ship. The cabin measurements range from 13 sqm solo cabins to the 40 sqm suites. 77 per cent of the cabins feature balconies with floor-to-ceiling sliding doors to let in the spectacular surroundings and Arctic

لفسلأا ىلإ رظنلا كنكمي ،X سوقلا تاذ ةنيفسلا هذه ىلع ةايحلا ةدهاشمل لاعف ةعئار ةقيرط هذهو .ءاملا ةيؤرل ةرشابم يف ةديدع نكامأ ىلع يوتحت ةنيفسلا نأ امك .رحبلا يف ةيربلا ةرشابم لفسلأا ىلإ رظنلا باكرلل نكمي ثيح يماملأا ءزجلا ربع اهقيرط قشت يهو ةنيفسلا ةدهاشمو ،ءاملا طخ ةيؤرل اهدهاشت فوسف ،نيفلاد كانه ناك اذإ هنإ ،ينعي اذهو .جاوملأا .رحبلا هايمل ةنيفسلا قش نع ةجتانلا ةجوملا يطتمت ةنيفسلا نتم ىلع دودح لاب ةيسدنه ةربخ ءزج يأ نم ةيجراخلا ةئيبلاب باكرلا لصتل ةممصم ةنيفسلا هذه ةنيباكلل عبرم رتم 13 نيب حوارتت ةنيباكلا داعبأ .ةنيفسلا نم ةدوزم نئابكلا نم ةئاملا يف 77 .حانجلل عبرم رتم 40 ىلإ ،ةيدرفلا دعاستل ،فقسلا ىلإ ضرلأا نم دتمت ةقلزنم باوبأب تافرشب ةيبطقلا ةءاضلإل حمستو ،ةعيبطلا عم لصاوتلا ىلع بقارملا .ةنيباكلا ىلإ لوخدلاب
HADAG YACHTS

light. Glass is also an important part of the design around the public areas.

The main restaurant, Restaurant 270º, is named for its panoramic views, with floor-to ceiling windows. There is also an outdoor barbeque and bistro area. The spa and fitness area include a yoga room, treatment rooms, saunas, a fitness room, a relaxation area, as well as the infinity hot tubs and the spectacular glass igloos with seating on daybeds covered in reindeer fur. The yoga studio offers great views out the aft side of the vessel. There are multiple observation decks and also observation wings for the passengers to get views from an angle outside the ship’s side. All are solutions to give the passengers everlasting memories not to be experienced on any other ship.

OFF-BOARD ADVENTURING

Getting off the vessel, there are various options to explore, even underwater. The ship carries its own submarine, a Remotely Operated Vehicle, capable of reaching 305 metres below water. There are 14 expedition crafts for landing in otherwise inaccessible places, a high number of crafts to reduce waiting time. For other adventures, the vessel holds a variety of gear and equipment, including kayaks, paddling boards, snorkelling gear and wetsuits, crosscountry skis to name a few.

GUEST COMFORT

The ship will afford gracious comfort and an unparalleled level of service, with the highest comfort class for guests to ensure a quiet and peaceful environment onboard.

www.ulstein.com

40 Hadag Magazine ةقطنملا لوح ميمصتلا نم اًمهم اءزج لثمي جاجزلا نأ امك مسلاا اذه لمحي ،ةجرد 270 معطم ،يسيئرلا معطملا .ةماعلا .ضرلأا ىلإ فقسلا نم ةدتمملا هذفاونب ،يمارونابلا هلطم ببسب .ةيجراخ يهطو ءاوش تاحاسم كانه نأ امك ،ةجلاعم ةفرعو ،اجوي ةفرغ لمشت ابسلاو ةيندبلا ةقايللا ةحاسم ىلإ ةفاضلإاب ،ءاخرتسا ةحاسمو ،ةقايل ةفرغو ،انواس نم رثكأو نم )يديلج تيب( ولجيإو ةنخاسلا ضاوحلأا نم يئاهنلا ددع ويدوتس .نيبقارملل يعانصلا ءارفلاب ءاطغم دعاقمب جاجزلا .ةنيفسلا بناج نم ةعئار دهاشم ىلع لطي اجويلا باكرلل ةبقارم ةحنجأ كلذكو ،ةبقارملا حطسأ نم ددع كانه لولحلا هذه لك .ةنيفسلا جراخ اياوز نم دهاشم ىلع لوصحلل ةنيفس يأ يف اهيلع نولصحي لا ةدلاخ تايركذ باكرلا يطعت .ىرخأ .ةنيفسلا جراخ تارماغم ،اهرابتخا نكمي تارايخلا نم ددع كانه ،ةنيفسلا ةرداغم يف يهو ،اهب ةصاخ ةصاوغ ةنيفسلا لمحت .ءاملا تحت وه ام اهنم قمع ىلإ لوصولا ىلع ةرداق ،دعب نع مكحتلاب لمعت ةصاوغ ىلإ لوزنلل فاشكتسا ةبكرم 14 كانه .ءاملا تحت رتم 305 ىلإ لوصولا اهيف ةنيفسلا عيطتست لا يتلا نكاملأا يف ةسبايلا .راظتنلاا تقو ضيفختل ريبكلا ددعلا اذه ريفوت متو ،ئطاشلا تادعملاو تاودلأا نم ددع ةنيفسلا لمحت تارماغملا نم ديزملل ،سطغلا سبلامو تادعمو ،فيدجتلا حاولأو ،كاياكلا اهنم .ءاملا ىلع جلزتلاو فويضلا ةحار ىلع ،ىهاضت لا تامدخو اهل ليثم لا ةيهافر ةنيفسلا رفوت فوس ةحيرمو ةئداه ةئيب مهل نمضتل فويضلل ةحارلا تايوتسم ىلعأ .ةنيفسلا حطس ىلع www.ulstein.com
HADAG YACHTS

Your urban retreat at the heart of Bahrain

Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first Heavenly® Spa, guests are a orded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call +973 1717 1000 for more information.

Hadag Magazine 41

SAILING SUPERPOWER

Pershing continues to accelerate on the course of innovation and contemporary aesthetics with the new 8X. Hadag takes a closer look…

ةرصاعملا ةيلامجلا روصلاو راكتبلاا قيرط ىلع اًعيرس ءاقترلاا يف غنيشريب رمتست ...برق نع ةرظن مكل م دقت قادح .اًيلك ديدجلا 8X عم ةقراخ ةيرحب ةوق
HADAG SAILING
HADAG SAILING

The Sunreef 60 is an all-around sailing leisure yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. This model boasts a combination of exterior and interior areas easily flowing into one another. A clever bridge deck and superstructure design allow for a superior level of comfort onboard whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore her modern style with a classic edge. With a completely fresh superstructure concept, the Sunreef 60 gains a saloon plan with an outstanding potential for customisation. A vast, central lounging space with a panoramic view and endless layout possibilities, it opens both onto the bow terrace and cockpit.

The bow benefits from a cosy lounge, well shielded from sun and wind. To the aft, the saloon merges with the generous cockpit extended with a large aft platform. All the areas combined form a universal, open environment where flexibility and freedom reign.

While housing the main helm, the 36m² flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a Jacuzzi, fully-equipped wet bar, a barbecue and large sunpads.

The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walkin dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. A perfect setting to unwind and relax after a long day in the sun.

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine 45 HADAG SAILING

نيزباردلا ،جاسلا بشخل ميركلا .ةيكيسلاكلا حورلا نم ولخي لا يذلا ثيدحلا ميمصتلا لامج زربت ةطيرخ 60 فيرنس تخي بستكا ،لكيهلل ةديدج ةبراقم عم ةحاسم .بلطلا تحت ةنصخشلل ةعئار تلاامتحا عم ةعساو ةيهانتملا تلاامتحاو ةيماروناب رظانم

ةرمق عم جمدنت ةلاصلا ،ةرخؤملا هاجتاب .حيرلاو سمشلا ةصاخلا قطانملا لك لكشت .ةريبك ةيفلخ ةصنم عمو ةعسوملا مكحت ثيح

عونلا كلذل يلاثملا يعارشلا هيفرتلا تخي وه 60 فيرنس تخي ةرماغملا معط نم ولخت لا يتلا ةئداهلا ةيرصحلا تازاجلإا نم ةيجراخلاو ةيلخادلا قطانملا نم اًجيزم زارطلا اذه مدقي .ليمجلا حمسي لكيهلل زيمم ميمصتو يكذ قلعم حطس .ةمغانتملا مادختسلاا ثيح تخيلا نتم ىلع ةحارلا نم قوفتم ىوتسمب يتلا ةيقارلا طوطخلاو ،عفترملا
عم ةبحر ةيطسو ءاخرتسلال .شرفلاو قيسنتلا تايناكمإ نم نم اًديج يمحم ميمح جنولا نم تخيلا ةمدقم ةقطنم ديفتست ةدايقلا
ةحوتفمو ةلهذم ةيملاع ةئيب ةعمتجم تخيلاب .ةيرحلاو ةنورملا ئدابم ربتعي ،ةيسيئرلا ةدايقلا ةلجع قلعملا حطسلا نمضتي امنيب هيفرتلل صصخم ،اًعبرم اًرتم 36 هتحاسم ةغلابلا حطسلا اذه ،اهعاونأ ىلع ةكرحتملا تاشورفملل ةيفاك نم رثكأ ةحاسم عم سمشت ةرسأو ،ةاوشم ،زيهجتلا لماك للبم راب ،يزوكاج زاهج .اًضيأ ةريبك تاحاسملل حيرم عيزوتل يفكي لاهذم اًمجح مدقي هيئزجب ندبلا حانج بناج ىلإ ةرخافو ةعساو فويضلل تاروصقم نمضتي زافلت ،ةريبك ةبنك ،بتكم ،سبلاملل ةفرغ عم رهبم يسيئر ءاخرتسلال ةيلاثم لئاسو .لئاه مامح ىلإ اًعبط ةفاضلإاب عجارتلل .سمشلا يف ليوط موي دعب ةحارلاو www.sunreef-yachts.com

LUXURY SUMMER LIVING

With covid-19 measures in place, many 5-star hotels and resorts are opening their doors again to guests and Hadag has all the best offers for you…

فيصلا ةايح يف ةماخفلا
اهباوبأ حتفت موجن سمخلا تاعجتنمو قدانف نم ديدعلا ،19 ديفوك راشتنا لظ يف ةيراسلا ريبادتلا عم ..فيصلا اذه ضورع لضفأ مكل مدقت قادح .فويضلا لابقتسلا
HADAG TRAVEL

THE RITZ-CARLTON BAHRAIN

Treat your family to the ultimate vacation in the trending island destination of Bahrain. With the backdrop of the Arabian Gulf, families can save 15% when they reserve the “2 Together” package and enjoy a full suite of offerings at the 5-star Ritz-Carlton, Bahrain, along with daily access to the elevated Ritz-Carlton Club Level, the only VIP hotel lounge of its kind in the Kingdom of Bahrain. Club Rooms: starting at BD190 per night; Club Suites: starting at BD230 per night; Diplomatic Suites: starting BD350 per night; and Villas: starting at BD930 per night. www.ritzcarlton.com

ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT

Located on the world-famous Palm Jumeirah just off the coast of Dubai, Anantara The Palm Dubai Resort boasts 400 meters of private shoreline and stunning views of the Arabian Gulf. Indulge in an exclusive escape, while still enjoying the excitement of the city. Float on water, by booking the UAE’s only over water villas and experience ocean splendour via a glass viewing panel in the floor. Over water villas are currently priced from AED1,995 per night with beach villas from AED2,995 night. Rates are inclusive of breakfast served at Crescendo or via in-room dining. Book your stay and enjoy the Thai-style luxury for which Anantara is renowned. www.anantara.com/en/palm-dubai

FOUR SEASONS HOTEL ABU DHABI

AT AL MARYAH ISLAND

An ultra-modern sanctuary on the edge of the Arabian Gulf that features a distinctive exterior of vertical lines inspired by the colourful textiles of Abu Dhabi’s souks, the Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island provides a highend playground for business and shopping. The luxury hotel is offering a UAE resident staycation offer in which special rates and a discount on services is provided upon enquiry.

www.fourseasons.com

KEMPINSKI HOTEL MUSCAT

Discover tranquility and comfort in the heart of Muscat with an idyllic beach getaway! Unmatched facilities, diverse culinary experience, and funpacked ambiance; are some of the reasons that make Kempinski Hotel Muscat the ideal spot for your upcoming getaway. Take advantage of our exclusive GCC & Oman Residents package and enjoy 35% off your stay in one of our luxurious rooms or suites! To take advantage of this special offer, book online. www.kempinski.com

ROSEWOOD ABU DHABI

Inspired by the glistening Arabian Gulf, Rosewood Abu Dhabi is a luxury hotel that delivers peerless extravagance and service to the United Arab Emirates and this summer the Al Maryah Island property is offering several staycation offers. Create lasting memories with the Family Staycation package for a fun, yet luxurious stay. Including a gift pack for children, complimentary breakfast for two adults and two children up to 12 years old, late check out until 1pm, and best of all – kids stay for free! Or if you prefer to take it easy, the Suite Retreat staycation provides the opportunity to spoil yourself with a relaxing stay in one of Rosewood Abu Dhabi’s

50 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL

ةماقملا تاراملإا يف ةديحولا تلايفلا 1,995 نم ةيئاملا تلايفلا راعسأ أدبت .ةيضرلأا يف جاجزلا ربع بلاخلا

يف .إ.د 2,995 نم أدبت ةيئطاشلا تلايفلاو ،ةليللا يف إ.د .ةفرغلا يف وأ وردنيسرك يف مدقي يذلا راطفلإا لمشت راعسلأا رهتشي يتلا

Hadag Magazine 51 نيرحبلا نوتلراك زتير .نيرحبلا يف ةريهشلا ةهجولا يف ةيلاثم ةزاجإ كتلئاع حنما زجحلا دنع 15% ريفوت تلائاعلل نكمي ،يبرعلا جيلخلا ةيفلخ ىلع نوتلراك-زتير همدقي ام لكب لماك حانجب عتمتلاو ”اًعم 2“ ضرعب نوتلراك-زتير يدان ىلإ يمويلا لوصولا ىلإ ةفاضلإاب .نيرحبلا فرغ .نيرحبلا قدانف يف اهعون نم ديرفلا راوزلا رابك ةعاقو ،يقارلا .ةليلل ب.د 230 نم أدبت يدانلا ةحنجأ ،ةليلل .ب.د 190 نم أدبت ،يدانلا 930 نم أدبت :تلايفلاو ،ةليلل .ب.د 350 نم أدبت :ةيسامولبدلا ةحنجلأا .ةليلل ب.د www.ritzcarlton.com يبد يف ةلخنلا اراتنانأ عجتنم اراتنانأ عجتنم ،يبد لحاس ىلع ريهشلا ملاب اريمج يف دوجوملا رظانملاو ،ةصاخلا ئطاوشلا نم رتم 400 كل مدقي يبد يف ةلخنلا ،ةماخفو ءوده يف سمغنت نأ كنكمي ثيح .يبرعلا جيلخلل ةبلاخلا يف زجحلا للاخ نم ،هايملا قوف قلح .ةنيدملا ةراثإ لكب عاتمتسلاا عم طيحملا وج ربتخاو ،هايملا قوف
ةيدنلاياتلا ةقيرطلا ىلع ةماخفلاب هتمتو كتماقإ زجحا .اراتنانأ اهب www.anantara.com/en/palm-dubai ةيرملا ةريزج يف ،يبظوبأ زنزيس روفلا قدنف ،ةعئار ةيجراخ ةماخفب ،يبرعلا جيلخلا ةفاح ىلع ادج ثيدح ذلام قاوسأ اهب رهتشت يتلا ةشمقلأا نم ةاحوتسم ةيسأر طوطخو ةحاس مدقت ،ةيرملا ةريزج يف يبظ وبأ زنزيس روفلا قدنف ،يبظوبأ يف ةئداه ةماقإ كل رفوي رخافلا قدنفلا .قوستلاو لمعلل ةعئار ضيفختو ةصاخ راعسأ ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ،ةيبرعلا تاراملإا .راسفتسلاا دنع ةمدقملا تامدخلا ىلع www.fourseasons.com طقسم يكسنيبميك قدنف ،طقسم ةينامعلا ةمصاعلا بلق يف ةحارلاو ءودهلا فشتكا عونتلاو ،ىهاضت لا يتلا قفارملاو ،ئطاشلل ةيلاثملا ةهجاولاف قدنف لعجت بابسأ اهلك ،حرملاب ءيلملا وجلاو ،ماعطلا عاونأ يف امك .ةمداقلا كتلطعل يلاثملا رايتخلاا طقسم يكسنيبميك لود يف نيميقملل ةيرصحلا ةصاخلا ضورعلا نم ةدافتسلاا كنكمي HADAG TRAVEL
.ةليللا

luxurious residential-style suite accommodations. www.rosewoodhotels.com/en/abu-dhabi

CAESAR’S PALACE BLUEWATERS DUBAI

Nestled on Bluewaters Dubai’s most sought after island, UAE residents can enjoy stays from AED796 per night. Experience the iconic hospitality, world-class dining experiences and indulgent amenities for which the Caesars brand is renowned. From waking up to ocean vistas to dining at Hell’s Kitchen from celebrity chef Gordon Ramsay, there’s plenty to keep you entertained. All food and beverage outlets including Havana Social Club and the restaurant two.0 at Cove Beach are currently open for both in-house and external guests.

www.caesars.com/dubai/caesars-palace

DUKES THE PALM, A ROYAL HIDEAWAY HOTEL

A hotel that epitomises British charm and cosmopolitan luxury, on the Palm Jumeriah, at Dukes The Palm, a Royal Hideaway Hotel, each room has been designed with every last detail in mind, to make sure each stay is unique. Room rates start from AED450 per night and include private access to the luxury beach and AED250 credit per room, per night, which is redeemable against food and beverage purchases. www.barcelo.com/en-gb/dukes-the-palm-royal-hideaway/

FAIRMONT THE PALM

A home away from home is waiting at the only fully integrated Arabian-themed beachside resort. Luxury with an Arabian accent is the hallmark of a stay at Fairmont The Palm any this summer, attractive long stay rates are being offered across the properties 391 stylish and contemporary guest rooms and suites. For stays of no less than 30 nights, you can book o Fairmont Room with residential view for AED6,995 or a one-bedroom suite with sea view for AED7,995. Additional benefits include 25% off on food and beverage, 25% discount on massages and housekeeping service twice a week.

www.fairmont.com/palm-dubai

HADAG TRAVEL

ANDAZ DUBAI THE PALM

Capturing Dubai’s eclectic style and heritage, Andaz Dubai The Palm presents a boutique hotel that blends old-world charm with contemporary luxury. Conveniently located on the trunk of Palm Jumeirah opposite Nakheel Mall, it’s the perfect location to inspire curiosity and discover hidden gems. The hotel features a statement swimming pool where Emirati artist Khalid Shafar contributed to the dynamic colour design, plus 217 rooms and 34 suites that weave the sights, scents and textures of Dubai into every aspect of design. Summer staycation rates start from AED550+++ inclusive of breakfast, plus you’ll get access to its 300-metre stretch of private beach, www.hyatt.com

لك ثيح ،يكلم أبخم ،ملاب قود قدنف .ملاب ةريمجلا 450 نم أدبت فرغلا راعسأ .ةديرف ةماقإ كل نمضتل ليصافتلا قدأب

ديصرو ،رخافلا ئطاشلا ىلإ صاخلا لوصولا لمشتو ةليللا يف .إ.د

تايرتشم لباقم ةدرتسم يهو ،ةليللا يف ةفرغ لكل .إ.د 250 .بارشلاو ماعطلا /www.barcelo.com/en-gb/dukes-the-palm-royal-hideaway

ملاب تنومريف

يلحاسلا عجتنملا اذه يف لاإ دجوت لا ،لزنملا جراخ ةيلزنم ةحار

ملاب تنومريف قدنف يف ةماقلإا راعش .يبرعلا عباطلا يذ لماكتملا

Hadag Magazine 53 كتماقإ ىلع 35% مصخب عتمتو ،نامعو يجيلخلا نواعتلا سلجم ،ضرعلا اذه نم ةدافتسلال .ةرخافلا ةحنجلأا وأ فرغلا نم دحاو يف .نيلانوأ زجحلاب مق www.kempinski.com يبظ وبأ دوو زور وه ،يبظ وبأ دوو زور قدنف ،ةئللأتملا يبرعلا جيلخلا هايم ىحو نم اهل سيل تامدخو ةماقإ ةبرجت فيصلا اذه كل مدقي رخاف قدنف ثيح ةيرملا ةريزج ىلإ لضفت ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف ريظن ىلع لصحا .ةماقلإل ةزيمتملا ضورعلا نم ديدعلا قدنفلا كل مدقي ةماقلإ ،”ةرسلأا عم ةماقلإا“ ضرع عم كترسأ عم ىسنت لا تايركذ يناجم راطفإو ،لافطلأل ةيناجم ضورع لمشت ،اًعم ةرخافو ةعتمم ىتح رخأتم ةرداغم دعومو ،ةنس 12 نس ىتح نيلفطو نيدرفل .لافطلأل ةيناجم ةماقإ ،كلذ لك نم لضفلأاو .ءاسم 1 ةعاسلا ةصرف كل رفوت ،”حانجلا ىلإ باحسنلاا ةماقإ“ كانه ،لضفت تنك اذإ وأ نكسلا طمن ىلع ةحنجلاا دحأ يف لماكلا ءاخرتسلااب كسفن ليلدت .يبظ وبأ دوو زور يف www.rosewoodhotels.com/en/abu-dhabi يبد زرتوو ولب سلااب زرزيس يف نوميقملا عيطتسي ،تاراملإا يف ةياعر رثكلأا ةريزجلا ىلع ةفايضلا ةبرجتو .ةليللا يف .إ.د 796 نم اًءدب ةماقلإاب عتمتلا ةلودلا عاتمتسلااو تايوتسملا ىلعأ ىلع ماعطلا ةبرجتو ،ةيروطسلأا ظاقيتسلاا نم .زرزيس سدانف اهب رهتشت يتلا ةيهافرلاو ةحارلاب دي نم نيشتيك زليه يف ءادغلا ىلإ عساولا طيحملا دهشم ىلع عيمج .هيفرتلاو ةعتملل ريثكلا كانه ،يزمار نودروج ريهشلا فيشلا لايشوس انافاه اهيف امب ،اًيلاح ةحوتفم بارشلاو ماعطلا ذفانم نيميقملا نم راوزلا لبقتستل ،شتيب فوك يف وت معطمو ،بولك .مهريغ نم وأ قدنفلا يف www.caesars.com/dubai/caesars-palace قدنفلا يف يكلم أبخم ،ملاب قود يف ةثيدحلا ةماخفلا عم ،يناطيربلا رحسلا دسجي قدنفلا اذه ةممصم ةفرغ
ةليوطلا
.حانجو ةفرغ 391 ددعب ةرخافلا ةماقلإا فرغ عيمج يف .فيصلا اذه تنومريف يف ةفرغ زجح كنكمي ،موي 30 نع لقت لا ةدمل ةماقلإل لطي دحاو ريرسب حانج وأ ،إ.د 6,995 ةميقب لخادلا ىلع لطي ملاب ىلع 25% مصخ لمشت ةيفاضلإا ايازملا .إ.د 7,995 رعسب رحبلا ىلع نيترم فرغلا تامدخو جاسملا ىلع 25% مصخو ،بارشلاو ماعطلا .عوبسلأا يف www.fairmont.com/palm-dubai ليخنلا يبد زادنأ ليخنلا يبد زادنأ ،قيرعلا اهثارتو طشنلا يبد طمنل ساكعنا يف ةماخفلاو ميدقلا ملاعلا رحس نيب جزمي كيتوب قدنف مدقي لباقم ملاب ةريمج ةلخن عذج ىلع مئلاملا هعقوم يف .ةرصاعملا نع ثحبلاو فاشكتسلال يلاثملا ناكملا كل مدقي ،ليخنلا لوم ثيح ،ةعئار ةحابس ةكرب ىلع قدنفلا لمتشي .ةئبتخملا رهاوجلا يكيمانيدلا ميمصتلا يف رافشلا دلاخ يتاراملإا نانفلا مهاس دهاشم سكعت ،حانج 34و ةفرغ 217 ىلإ ةفاضلإاب ،اهناوللأ
تاماقلإل ةيرغم اراعسأ مدقي وهو .ةيبرع ةهكنب ةماخف“ وه
HADAG TRAVEL

KEMPINSKI HOTEL MALL OF THE EMIRATES

In the heart of Dubai is the 5-star Kempinski Hotel Mall of the Emirates. A family of four (two adults and two children) can stay in a Grand Deluxe room for AED899, including breakfast. Enjoy this luxury staycation close to home with early check-in and late check-out until 4pm! There’s also the new drive-thru cinema at the Mall, why not check that out too! www.kempinski.com

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Stay here and Dine at The Café serving authentic Middle Eastern specialties along with International dishes. The Exquisite Stay and Dine offer includes onne night accommodation with breakfast and wi-fi, Buffet Dinner at The Café – an impressive show kitchen OR dine-around credit of AED150 per day per adult and AED75 per day per child is offered at Beach House and The Park Bar Grill, plus complimentary access to gym and pool. www.hyatt.com

THE CHEDI AL BAIT, SHARJAH

In a place where the heart of genuine hospitality blends with a sanctuary for travellers, The Chedi Al Bait, Sharjah offers a new approach to wellbeing during these times of uncertainty. The new “Home Away From Home” stay package, bridges the gap between luxury services and premium health care, providing a retreat that will add balance and comfort. Burjeel Hospital offers The Chedi Al Bait’s guests health consultations, all day long access to licensed doctors, cultivating a self-care mentality within guests. Packages include a three-course breakfast served in the room, three-course set lunch and dinner menu, three pieces of laundry and a minibar with fresh juices. www.ghmhotels.com

كانه نأ امك .!م 4 ىتح رخأتم ةرداغمو ركبم ؟كلذك اهترايز برجت لا اذامل .يراجتلا عمجملا يف www.kempinski.com

ةايح كراب

54 Hadag Magazine ةماقلإا راعسأ .ميمصتلا بناوج لك يف يبد سملمو ساسحإو قح ىلإ ةفاضلإاب راطفلإا ةلماش ـ++ .إ.د 550 نم أدبت فيصلا اذه يف .رتم 300 ةفاسم دتمي يذلا صاخلا ئطاشلا ىلع لوخدلا www.hyatt.com تاراملإا لوم ،يكسنيبميك قدنف نم ةرسلأ نكمي ،تاراملإا لوم ،يكسنيبميك قدنف ،يبد بلق يف 899 ةميقب ةرخاف ةفرغ يف ةماقلإا )نيلفطو ،نيغلاب 2( صاخشأ عبرأ لوصو دعوم عم ةيلزنملا ةحارلاو ةماخفلاب عتمت .راطفلإا لمشت ،إ.د ةديدج تارايس امنيس
تلايفو قدنف تلاكأ ميدقت يف صصختملا هيفاكلا يف كماعط لوانتو ،انعم مقأ .ةيملاعلا تلاكلأا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيلصأ ةيطسوأ قرش راطفلإا عم ةدحاو ةليلل ةماقلإا لمشي ”عئارلا لكلأاو ةماقلإا“ ضرع .هيفاكلا يف حوتفم هيفوب ءاشعو ،ياف ياولاو .إ.د 75 وأ غلاب درف لكل مويلل إ.د 150 ديصرب عئار خبطم ضرع كانهو ةفاضلإاب ،ليرج راب كرابو سواه شتيب نم مدقم لفطلل مويلا يف .ةحابسلا ةكربو باعللأا ةلاصل يناجملا لامعتسلاا ىلإ www.hyatt.com ةقراشلا ،تيبلا يديشت يديشت ،رفاسملل ةنيكسلاو نملأاب باحرتلاو ةفايضلا جزتمت ثيح .ةبيصعلا تاقولأا ءانثأ ةماخفلل اديدج اهجوت مدقي ةقراشلا ،تيبلا ةماخف نيب ةوجفلا يطغي ،”لزنملا نع اديعب لزنملا“ ةماقإ ضرع نزاوتلا ققحي اناكم كل رفوي ثح ،ةيحصلا ةيانعلا ةيولوأو ةمدخلا تاراشتسا تيبلا يديشت فويضل مدقي ليجرب ىفشتسم .ةحارلاو ةيحصلا ةيانعلا ةيلقع عرزل ،نيصخرم ءابطأ نم ،مويلا لاوط ةيبط يف مدقي لحارم ثلاث نم راطفإ لمشت ضورعلا .فويضلا ىدل ،عطق ثلاثل سبلام ليسغ ،لحارم ثلاث نم ءاشعو ءادغو ،ةفرغلا .ةجزاطلا رئاصعلا نم راب ينيمو www.ghmhotels.com
يبظوبأ
TRAVEL
HADAG
http: //Issuu.com/hadag @Hadag_Me

IN A LEAGUE OF ITS OWN

THE 2020 GTC4 LUSSO T

The latest model GTC4Lusso T is yet another example of the masterful capabilities of the Ferrari brand.

56 Hadag Magazine ةقئافلا تاردقلا ىلع اديدج لااثم مدقت ،يت وسول 4 يس يت يج تلايدوم ثدحأ .يراريف مسلا HADAG RIDES
يف ،2020 يت وسول 4 يس يت يج اهدحو ملاع

When it comes to luxury motor vehicles, one does not have to look further than the Ferrari brand to experience sportscar perfection. We at Hadag Magazine have always been fans of this iconic brand thanks to its consistent production of visually stunning, high-performance machines. Thanks to the great team at Ferrari Bahrain, we were given the opportunity to inspect and test drive the impressive 2020 GTC4Lusso T, an experience we thoroughly enjoyed from start to finish.

It was immediately obvious the GTC4Lusso T was created with speed in mind with every bodyline and curve designed to maximise aerodynamics. Exuding elegance and exclusivity, this car effortlessly combines sportiness with extreme luxury and cuttingedge technology. The exterior design of the 2020 model is so flawless in nature, it is easy to lose track of time taking in all of its splendour. The engine’s additional power and need for improved cooling led to the design of a larger front grille and more centred air intakes, whilst

58 Hadag Magazine HADAG RIDES

ديدش 2020 ليدومل يجراخلا ميمصتلا لامج ليصافت لك لمأتي وهو تقولا ىسنيو هسفن ىسني نأ

ىلإ ةجاحلا قلخ كرحملل ةيفاضلإا

عم ،ةيزكرم رثكأ ةيوهت تاحتفو ةيوهت تاحتف نلآا كانه بانجلأا ىلع .سلمأ دحاو حطس ىلإ ىلإ يدؤي تاحتفلا هذه فلخ ةيوهت رمم ىلإ ةفاضلإاب ةيثلاث رشانلا حبصأ ،فلخلا يف .ةيماملأا ةلجعلا سوقو كرحملا ةفرغ ىلع زيكرتلل ،ةيفلخلا

Hadag Magazine 59 نع اديعب ثحبلل يعاد لا ،ةمخفلا تارايسلاب رملأا قلعتي امدنع نحن .ةزيمتملا ةيضايرلا تارايسلا ةبرجت لجأ نم يراريف ةعومجم ةريهشلا ةيراجتلا ةملاعلا هذه قاشع نم لازن امو انك قادح يف ةيلاع اهتاكرحمو ايرصب لهذملا قسانتملا اهجاتنإ لضفب يراريف ةبرجت ةصرف انتحنم يتلا نيرحبلا يراريفل اًركشف .ةدوجلا انعتمتسا ةعئار ةبرجت تناك دقل ،ةعئارلا يت وسول 4 يس يت يج .ةظحل رخآ ىلإ ةظحل لوأ نم اهب 4 يس يت يج ةرايس نأ ىلولأا ةظحللا ذنم حضاولا نم ناك اهطوطخ لك يف ةعرسلا ةاعارم عم اهعنص مت دق يت وسول ةزربم ليمجلا ندبلا عم ةسلاسب باسنت يتلا اهتاجومتو هذه يف ةيكيمانيدوريإ ةليصفت لكل هؤاطعإ مت يذلا مامتهلاا .ةرحاسلا ةرايسلا ءادلأاو لكشلا نيب عمجت ،درفتو ةقانأ نم هلمحت امب ةرايسلا هذه .ةينقتلا هيلإ تلصو ام ثدحأ عم ةقلطملا ةماخفلا عم يضايرلا ءرملل نكمي .ةيبايسنلاا
ةوقلا نأ امك .ةرايسلا هذه ،ربكأ ةيمامأ ةكبش ميمصت ىلإ ىدأ امم ديربتلا تاردق ريوطت تامادصلاو بانجلأا ليوحت
يف نيلماكتم يفلخلا حينجلاو قوقشملا ةيكيمانيدوريلإا ةيلاعفلا يف ديزملا ةفاضإو ،بحسلا ضيفخت .ةرايسلل يراريف نم ةرخافلا ةرايسلا هذه نأ ىرن ،لخادلا ىلإ لاقتنلااب جيزم نع يلخادلا ميمصتلا فشكي ذإ ،راهبلإاب رمتست ،ىوصقلا ةحارلا ،ةقلطملا ةقانلأا نيب فلكتم ريغو سلس ،ةطايخلا ،ةمدختسملا تاماخلاو داوملا لك .يضايرلا لكشلاو فيطل مكحتلا رارزأ ضرع امنيب ةدوجلا ةيلاع ،تاراوسسكلأاو ةلجع ىلع اهنم ديدعلا دجاوتي ثيح ،مدختسملا ىلع اًيبسن ءانب يت وسول 4 يس يت يج مدقت .عئارلا ميمصتلا تاذ ةدايقلا ةبرجت نيسحتل اصيصخ ممصم ةجودزم ةروصقم وذ اديرف اهنأ امك .هبناج ىلإ بكارلا صخشلاو قئاسلا نم لكل ةقايسلا تامولعملا ةمظنأ لاجم يف ايجولونكتلا تاحيص رخآ ىلع يوتحت ةيصاخ عم شنإ 10.25 ضرعب ةشاش نمض يتأي يذلا هيفرتلاو HADAG RIDES

the side sections of the bumpers have been turned into a single smooth surface. On the flanks there is now a three-louvre air vent as well as ducts behind the louvres that lead to both the engine compartment and the front wheel arch. These reduce internal pressure which not only cuts drag but also boosts downforce. At the backend, a slotted diffuser and rear spoiler integrated with the hatch, focus on reducing drag, adding to the aerodynamic efficiency of the vehicle. The meticulous attention to interior design and detail by the master craftsmen at Ferrari has created a cabin that is a flawless triumph of sporty luxury. All of the materials, trimmings and finishes are of a premium quality whilst the sports seats are both supportive and comfortable. The layout for all controls was developed with accessibility and functionality in mind, with many conveniently located on the superbly designed steering wheel. The GTC4Lusso T features unique Dual Cockpit architecture, designed to enhance the shared driving experience for both driver and passenger. It also incorporates the latest interaction of the infotainment system complete with an impressive 10.25” HD capacitive touchscreen. There is plenty of knee and head room on offer in the rear seats, whilst the decently sized boot offers a respectable compartment for luggage, increasing greatly in capacity when the rear seats are folded down. As breath-taking as both the exterior and

60 Hadag Magazine
HADAG RIDES

ءامسلا نانع لصو سامح .انسامح ةراثإب لايفك هدحو توصلا ةيناث 3.5 للاخ ةعاسلا يف ملك 100 ىلإ رفص نم ةرايسلا ةقلاطنا 610 غلبت

Hadag Magazine 61 اًضيأ سأرلاو لجرلأل ةحيرم ةحاسم رفوت ةيفلخلا دعاقملا .سمللا مجح .ةليوطلا ريواشملا يف ىتح غلاب صخش يلأ ةحيرم ربتعتو ةيناكمإ عم بئاقحلل ةديج ةحاسم نمؤيو اًدج لوقعم قودنصلا .ةيفلخلا ةدعاقملا رهظ ينث ةلاح يف عيسوتلا ةراثلإا نإف ،رهبم يجراخلاو يلخادلا ميمصتلا ناك ام ردقب عم .قيرطلا ىلع اهئادأو ةرايسلا هذه تاردق يف تناك ةيقيقحلا ناك ،ةينامثلا هتامامصب رتيل 3.9 ةعسب كرحملا ليغشت ةظحل عم
ليمجلا يكيناكيملا قلامعلا اذهل ىوصقلا ةوقلا !طقف ىوصقلا اهتاجرد يف مزعلا ةوق غلبت نيح يف ،rpm 7500 دنع cv ملاكلا اذه مجرتيrpm 5250. و rpm 3000 نيب كلذو Nm 760 ىلإ ةوقلا هذه لك .ةعاسلا يف ملك 320 يلاوحب ةعرسلا ملاع يف يتلاو مكحتلا ىلع ةرهبملا ةردقلا عم ةرطيسلا تحت اهدجتس ماظنو تابثلا ىلإ اًعبط ةفاضلإاب ،قئاسلل ةرايسلا اهيطعت .باجعلإل ريثملا لمارفلا وه ،ةرخافلا ةيضايرلا ةرايسلا هذه لوح نلآا ىتح هركذن ملام ميدقت ىلع نيرحبلا يراريف تصرح دقف .ةلمعتسم تناك اهنأ ،ةيقارلا ةيراجتلا ةملاعلا هذه قاشع نم اهئلامعل ةيفاضإ ةمدخ تارايسلا .ةلمعتسملا تارايسلل يراريف ةداهش جمانرب للاخ نم امك ،ةيلاثم ةلاح يفو ةياعرلا تحت لظت يراريف نم ةدمتعملا ةلسلس نم جمانربلا فلأتي .اهربتخن يتلا ةرايسلا هذه تتبثأ تانامض ةدع نمضتي امب 190 اهددعو ةيدرفلا تاصوحفلا نم قيدصت ،يراريف ءاربخ لبق نم لصفم ينقت صحف اهنمض نم HADAG RIDES ةرايسلا هذه عمجت ،درفتلاو ةقانلأا نيب ةضايرلا نيب عمجت امك ةروطتملا ةماخفلاو ايجولونكتلا ثدحأو

interior of the GTC4Lusso T are, it was the performance capabilities of the vehicle that provided most of the excitement. The sound of the 3.9-litre twin-turbocharged V8 engine is music to the ears and turned every head we drove past on the tarmac. With a power output of 610 cv at 7500 rpm and a maximum torque of 760 Nm between 3000 and 5250 rpm, this car has enough power on offer for several vehicles. Boasting a top speed of 335km/h and the capability of accelerating from 0-100 km/h in just 3.4 seconds and from 0-200 km/h in 10.8 seconds, this capable car is amongst the quickest on the market. The GTC4Lusso T’s power is kept in check by the vehicle’s smooth handling, ample traction and impressive braking system. In truth, this car has far too many features and improvements in performance, control, safety and design to mention in one article and one would need to own one of these vehicles for a length of time in order to fully appreciate what it has to offer. What we have not yet mentioned about this luxury sportscar is that it was, in fact, pre-owned. Ferrari Bahrain have made this elite brand more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme. Ferrari Approved cars are always monitored and in perfect condition, as proven by the GTC4Lusso T we test drove. The programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, a detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability.

All-in-all, we were hugely impressed by both the design and performance features of this sporty model, as well as by Ferrari Bahrain itself and their Ferrari Approved initiative. In fact, we can honestly say this was one of our most memorable motorcar experiences to date.

For more information on the 2020 GTC4Lusso T, as well as to book a luxury test drive of your very own, call Ferrari Bahrain on +973 1773 4734.

62 Hadag Magazine HADAG RIDES
Exuding elegance and exclusivity, this car effortlessly combines sportiness with extreme luxury and cutting-edge technology.
لخادلل عيبلل قبسم زيهجت ،ةنايصلا خيراتو ردصملل ةدعاسم ىلإ ةفاضلإاب اًرهش 24 ىتح يراريف نامض ،جراخلاو لك متي اًعبطو .اًضيأ اًرهش 24 ىتح قيرطلا ىلع يراريف ،ءادلأا ،ناملأاب ةصاخلا يراريف ريياعم عم ىشامتي امب اذه .ةيقوثوملاو اًمامت نوروهبم نحنو ةبرجتلا هذه متتخن مل ،ماع لكشب اًضيأ نيرحبلا يراريف نم نكلو ،طقف ءادلأاو ميمصتلا نم .ةلمعتسملا تارايسلل ”دفوربأ يراريف“ مهتردابمو ،2020 وسول 4 يس يت يج نع تامولعملا نم ديزملل ،كل اصيصخ ةمخفو ةديرف ةقايس ةبرجت زجحلو .4734 1773 +973 ىلع نيرحبلا يراريفب لصتا
HADAG RIDES

A CLASS OF ITS OWN

Mercedes-Benz have created a real competitor in the mid-sized luxury SUV segment with the new GLE 450 and Hadag got comfortable in the driver’s seat to bring you the verdict…

Hadag Magazine 65 اًسفانم زنب-سيديسرم مدقت ،450 يإ يلإ يج ةرايس للاخ نم ةرخافلا تامادختسلاا ةددعتم تارايسلا ةئف يف اًيقيقح دعقم يف سولجلاب قادح تعتمتسا دقو ،مجحلا ةطسوتم ةديدجلا ةرايسلا هذه ىلع فرعتلل قيرطلا دوفتل ،ةدايقلا MERCEDES:
:اهب ةصاخ ةئف نم 450 يإ لإ يج
HADAG RIDES

Who isn’t a fan of the MercedesBenz brand? Much like lovers of luxury cars, we’ve been fortunate enough to test drive a variety of their high-end vehicles recently, and the newest in their repertoire of beautiful vehicles is the GLE 450. With over 115 years of automobile manufacturing experience, the production of countless premium-class vehicles and a desire to always improve on previous offerings, it is no wonder that the Mercedes-Benz logo is one of the most prestigious and recognised emblems in the world. This month, we were given the opportunity to test drive the 2020 MercedesBenz GLE 450 4Matic by the fantastic team at Al-Haddad Motors.

If exterior is where your interest lies, you’ll be happy to know that we were most impressed by the way in which the body of the GLE manages to find a perfect balance between elegance and power. Its smooth yet bold lines and curves

HADAG RIDES
It is clear that every internal feature in the GLE has been carefully and beautifully designed to ensure a functional and aesthetically pleasing environment.
Hadag Magazine 67 تارايسلا قاشع نم نحن ؟سديسرم تارايس قشعي لا انم نم ةدايق ةبرجت ةصرف ىلع لوصحلاب نيظوظحم انك دقو ،ةرخافلا هومدق ام رخآ كلذكو ،اًرخؤم ةمخفلا سديسرم تارايس نم ددع 450 يإ لإ يج ةرايس وه لامجلاو ةماخفلا ةديدش ةعومجملا نم جاتنإو ،اًماع 115 نم رثكلأ دتمت تارايسلا ةعانص يف ةليوط ةربخب ريوطتل رمتسملا يعسلاو ةهرافلا تارايسلا نم ىصحي لا ددع سديسرم ةملاع حبصت نأ يعيبطلا نم ،لضفلأا ميدقتو جاتنلإا ىلع يقرلاو ةماخفلا ىلع لدت يتلا ةيراجتلا تاملاعلا زربأ دحأ ةصرف ىلع زروتوم دادحلا نم انلصح رهشلا اذه .ملاعلا ىوتسم .كيتام 450 يإ لإ يج-زنب سديسرم ةرايسلا ةدايق ةبرجت فوسف ،ةرايسلل يجراخلا لكشلا وه لولأا كمامتها ناك اذإ يجراخلا لكشلا عنص ةقيرطب انرهبنا اننأ ملعت نأ كدعسي ىلع روثعلا اهب اوعاطتسا يتلا ةقيرطلاو ،يإ لإ يج ةرايسل اهتاينحنمو ةرايسلا طوطخف .ةوقلاو ةماخفلا نيب يلاثملا نزاوتلا ىظحت ةرايسلا لعجت ،تقولا تاذ يف ةيوق اهنكلو ةيبايسنا تاذ .قيرطلا ىلع عيمجلا باجعإب ةزيمملا زنب-سديسرم ةملاع عم ةيماملأا ةكبشلا كانه ماملأا نم امك ،ضارغلأا ةددعتم ةرايسلا هذه لوصو نع نلعت ،ةريبكلا نمضتي يماملأا لكشلا .كلملا لوصو نع قوبلا فزاع نلعي .ديل ةءاضإب ةيمامأ حيباصم ثدحأ ىلإ ةفاضلإاب ةريبك ءاوه لخادم HADAG RIDES لك نأ حضاولا نم هذه يف ةيملاع ةفص اهميمصت مت دق ةرايسلا لامجو ،ةديدش ةيانعب نيب عمجلا نمضتل قئاف .لامجلاو ةحارلاو ةءافكلا

flow effortlessly from front to rear, ensuring this vehicle will draw admiration on the roads. At the front, the glistening diamond radiator grille complete with head-sized Mercedes-Benz badge, announces the arrival of this SUV like a royal trumpeter. Frontal features include sporty aprons, large air inlets as well as state-of-theart LED technology headlamps. At the sides, you can get up to 22-inch, light-alloy wheels emphasise the powerful nature of this 4x4 SUV and adds to the desire to get the GLE out onto the tarmac. At the rear, the GLE displays bold lines between the C-pillar and rear lamps, whilst the dual silver exhaust system not only adds to the robust presence of the vehicle but also hints at its on-road performance capabilities. The premium standard set by the GLE’s exterior is complemented by the vehicle’s equally beautiful interior. The stunning SUV design details, including all trim, materials, finishes and impressive digital displays ensure that it is a first-class experience from the moment you slip inside. The seats are supportive, heated, comfortable and provide the ideal driving position. There is ample leg and head room throughout the vehicle, and the GLE offers an optional third row of seats. The cargo area is large enough to support a family run to the airport and a first aid kit is provided for emergencies. Luxury and safety – we love that.

The ambient lighting is simply stunning and changes when one adjusts certain settings. With 64 colours to choose from, this feature adds an additional touch of class to an already impressive interior. In the centre console, there

68 Hadag Magazine
HADAG RIDES

ءادأ ةوق ىلإ اًضيأ ريشي هنكلو ،ةرايسلل زيمملا روضحلا ىلإ طقف .ةيلاعلا اهتاردقو ةرايسلا

اهلمكي ،يإ لإ يج ةرايسل يجراخلا لكشلل ةيلاعلا ريياعملا هذه

ميمصتل ةلهذملا ليصافتلا .ةرايسلل عئارلا يلخادلا ميمصتلا

داوملاو ليصافتلا عيمج مدقي لمشي لخادلا نم ةرايسلا هذه

ةظحل ذنم ةعئار ةبرجت كل عئارلا يمقرلا ضرعلاو ،بيطشتلاو

رفوتل ةحيرمو ،ةيتاذلا

Hadag Magazine 69 ةفيفخ ةكيبس نم تاراطإ ىلع لوصحلا كنكمي ،بانجلأا ىلع ةيعابر ةرايسلا هذهل ةيوقلا ةعيبطلا نع ربعت ،ةصوب 22 مجحب يف .قيرطلا ىلع ةرايسلا هذه ةدايق يف ةبغر رثكأ كلعجتو ،عفدلا C مئاعدلا نيب ةيوقلا طوطخلا نم ديزملا ةرايسلا رهظت ،فلخلا فيضي لا يضفلا جودزملا مداعلا نأ نيح يف ،ةيفلخلا حيباصملاو
ةئفدتلا عم ةمعاد دعاقملا .اهيلإ كلوخد سأرلل ةعساو تاحاسم ةرايسلا ريفوتو .ةدايقلا عاضوأ لضفأ كل ةريبك ةعتملأا ةحاسم .دعاقملل ثلاث فص رايخ رفوت امك ،لجرلأاو رفوت عم ،راطملا ىلإ ةهجتم ةلماك ةرسأ ةعتمأ لمحتل يفكي امب ةماخفلا نيب عمجت اهنإ .ئراوطلا تلااحل ةيلولأا تافاعسلإا تادعم .ةملاسلاو عم ،تادادعلإا ضعب ريغت امدنع ريغتتو ةلهذم ةيلخادلا ةءاضلإا ةسمل فيضت ةيصاخلا هذه ،كل قوري ام اهنم راتختل نول 64 رفوت ةصاخ مكحت ةدحو يف .لاصأ لهذملا يلخادلا ميمصتلا ىلإ ةقانأ نيلماح كانه هلخادبو .لفقلا سملب حتفت ةقينأ ةينيص كانه نأ حضاولا نم .يكلسلا نحش زاهجو ،ليدعتلل نيلباق باوكلأل ةقئاف ةيانعب اهميمصت مت دق يإ لإ يج ةرايس لخاد ةيصاخ لك لمكلأا هجولا ىلع اهتفيظول اهئادأ نامضل لامجلا ىلع صرحو .ميمصتلل يلكلا لامجلا ىلع ةظفاحملا عم ةحيرم ةئيب ريفوتو ،نيصتخملا نم ريثكلا ريدقت ىلع لصح تامولعملا ماظن HADAG RIDES

is a stylish tray that is opened by pushing a latch. Inside are two adjustable cup holders and a wireless charging system. It is clear that every internal feature in the GLE has been carefully and beautifully designed to ensure a functional and aesthetically pleasing environment.

The infotainment system is hailed by many experts as the best in the car industry. Mercedes have provided all options when it comes to controllability. The entire system can be controlled via a pad on the central console, via touchscreen, via buttons on the steering wheel and via voice control. The gage cluster is also regarded by many as a cut above the rest. It is exceptionally configurable, allowing you to individually position your desired content items. Both display screens are 12.3-inches and sit under a stylish glass cover.

Once out on the road, the GLE 450 4Matic continues to impress. This beauty of a machine houses a 3.0-litre, turbo-charged, 6-cylinder engine with integrated starter alternator that produces 367 hp and 369 ft-lb of torque. This ensures this Mercedes model has decent acceleration as well as a respectable top speed of around 253km/h. The suspension of this 4x4 absorbs the bumps well ensuring a smooth ride. The cabin is quiet and the visibility is really good, assisted by large mirrors. The breaking, handling and grip of the vehicle are all effective and one always feels in complete control, even at higher speeds and around sharp corners. A notable feature is the Parking Space Search Feature. At the push of a button, the vehicle will not only locate an available parking space, but parallel park the vehicle for you.

Plenty of safety features have been included as standard on the GLE, but additional packages such as the Driving Assistance Package and the Parking Package with 360-degree camera are also available. Energising Comfort Control is yet another option and takes driver-fitness safety to an entirely new level.

Luxury is the name of the game here and any dapper gent will be in awe of the GLE 450. The car is set to take the mid-sized luxury SUV segment by storm and we encourage all those in Bahrain who are seeking a high-performance, functional, practical, premium SUV to give AlHaddad Motors a call on 1778 5454. Book a first-class test drive of your very own, today.

www.alhaddadmotor.com

HADAG RIDES

مكحتلاو ةرطيسلاب

ةرايسلا هذه يف ةزيمملا صاوخلا نم .ةداحلا تاينحنملا يفو

يفتكت نل ،رز ةطغضبف .فوقولا ناكم

Hadag Magazine 71 سديسرم ترفو دقف .تارايسلا ةعانص يف لضفلأا هرابتعاب ماظنلاب مكحتلا نكمي .مكحتلاب ةقلعتملا تارايخلا عيمج ةطساوب ،يزكرملا مكحتلا زاهج ىلع ةحول للاخ نم لكك ةطساوب وأ ،ةدايقلا ةلجع ىلع رارزلأا ةطساوب وأ ،سمللا ةحول تادادعلا ةعومجم نوريثكلا ربتعي كلذك .ةيتوصلا تاميلعتلا كل حمسي امب ،ليدعتلل ةلباق يهف .عيمجلا ىلع ةقوفتم مجحب ضرعلا يتشاش .اهيف بغرت يتلا تايوتحملا عضوب .قينأ يجاجز ءاطغ تحت نيتعوضوم ،ةصوب 12.3 450 يا لإ يج ةرايس رمتست ،قيرطلا ىلإ ةرايسلاب جورخلا دنع ،رتيل 3.0 ةعسب كرحم لمحت ةليمجلا ةرايسلا هذه .انراهبإ يف 367 ةوق ديلوتل جمدم ءادتبا لدبم عم ،ردنلس 6 ،جراشت وبريت سديسرملا هذهل ةقئاف اذهو .لطر-مدق 369 مزعو ،ناصح يلاوح ىلإ لصت ةمرتحم ىوق ةعرس ىلإ ةفاضلإاب ،اًديج اًعراست عفدلا ةيعابر ةرايسلا هذه يف قيلعتلا ماظن .ةعاس/مك 253 يف ،ةسلس ةدايق قئاسلل رفويل تابطملا صاصتما ىلع رداق ،اًدج ةديج ةرايسلا هذه يف ةيؤرلا .ةئداه ةنيباكلا لظت نيح لماعتلا ىلع امامت ةرداق حباكملاو .ةريبكلا ايارملا ةدعاسمب مئادلا ساسحلإا قئاسلا حنمتل ،ةرايسلل ةريبكلا ةوقلا عم تاعرسلا ىلعأ ىلع ىتح ،نيلماكلا
نع ثحبلا ةيصاخ يه موقتس لب ،فوقولل بسانم ناكم ىلع روثعلاب ةرايسلا .كنم لادب فيصرلل زاوم لكشب اهسفن نكرب اهدحو تافصاومك اهعضو مت يتلا ةملاسلا صاوخ نم ريثكلا كانه ةيفاضإ مزح كانه نكلو ،يإ لإ يج ةرايس يف ةيسايق ةمزحو ،قئاسلا ةدعاسم ةمزح لثم ةيرايتخا ةروصب ةرفوتم يف مكحتلا ةيصاخ رفاوتت امك ،ةجرد 360 اريماكب ةرايسلا نكر قئاسلا ةقايلو ةملاس ذخأتل يفاضإ رايخك ةحارلا لماع زيفحت .اًمامت ةديدج داعبأ ىلإ ةريدج ،450 يإ لإ يج ةرايسلا هذهو ،ةبعللا ناونع وه ةماخفلا نوكت يكل ةممصم ةرايسلا هذه .عيمجلا باجعإب ديكأتلاب ةطسوتم تامادختسلاا ةددعتم تارايسلا ملاعل ةأجافم ةرايس ىلع لوصحلا يف نيبغارلا عيمج وعدن نحنو ،مجحلا ىلإ ،نيرحبلا يف ةيلمعو ،يلاع ءادأ تاذ ضارغلأا ةددعتم ةبرجت زجحو ،1778 5454 مقر ىلع زروتوم دادحلاب لاصتلاا .مويلا ،كب ةصاخ ةدايق www.alhaddadmotor.com

ARMANIGIORGIOMAÌN

For 2020, Giorgio Armani presents Maìn, a collection inspired by the nautical world featuring pieces and accessories in a colour palette of dark green, white and blue, with touches of red.

تاراوسسكأو عطق ىلع لمتشت راحبلإا ملاع نم ةاحوتسم ةعومجم ،”نيام“ ينامرأ ويجروج مدقي ،2020 يف .رمحلأا نم تاسمل عم ،قرزلأاو ،ضيبلأا ،رضخلأا نم ةيقار ناولأب نيام ينامرأ ويجروج
HADAG LUXURY
HADAG LUXURY

Paired with trousers and Bermuda shorts, practical and elegant single-breasted or doublebreasted jackets in linen and viscose canvas are embellished with satin-finish gold Giorgio Armani-logo buttons, and moss-stitched pinstriping crafted entirely by hand.

A durable technical fabric in Maìn green is used for jackets, Bermuda shorts and trousers, and contrasts with the soft white or blue cashmere of cardigans and knitwear with inlayed double stripes. Logo-marked T-shirts and polos are in stretch viscose, and fresh, ultra-lightweight cotton shirts have Mandarin collars or edging details.

Rounding off the selection are logo-marked swimwear and accessories, including a beach towel, hat, trainers in the three colours of the collection and a duffel bag in Maìn-green waxed canvas.

www.armani.com

فص تاذ ةقينأو ةيلمع تارتس ،تاتروشو ليطانب عم ةجوازتم وأ ناتكلا شامق نم ةجودزم رارزأب نيفص وأ رارزلأا نم دحاو يتلا ةيبهذلا ينامرأ رارزأو ةعيفر ةيئاهن تاسمل عم زوكسيفلا ةيودي ليصافت ىلإ ةفاضلإاب ةيملاعلا ةيراجتلا ةملاعلا زمر لمحت .ىرخأ ةعانص يف همادختسا مت رضخلأا نوللاب نيتم ينقت شامق عم ليمج لكشب براضتي ،ليطانبلاو ،تروش ادومريب ،رتسلا ةصقب وأ ةينطقلا تازولبلا .قرزلأا وأ ضيبلأا ريمشكلا ةموعن شامق نم ةعونصم ةيراجتلا ةملاعلا زمرب ةغومدملاو ولوبلا نطقلا نم ةعونصم ةفيفخلا ناصمقلا اميف ،طاطملا زوكسيفلا .ةزيمم ليصافت لمحت وأ ةينيصلا ةقيرطلا ىلع نيردنم ةقاي عم سبلامو تاراوسسكلأا ىلع اًضيأ ةعومجملا يوتحتو اذه ئطاش ىلع تاهزنلاب ةصاخ ةفشنم اهنمض نمو ةحابسلا .ةعئار ةطنشو ةثلاثلا ناوللأاب يضاير ءاذح ،ةعبق ،رحبلا www.armani.com HADAG LUXURY

CASUAL LUXURY

Home attire, down-to-earth suits, smart event outfits, who said casual can’t be luxury? The new Sacoor Brothers campaign and summer-ready collection is for those gentlemen who love to keep it easy breezy in the day and dress to impress when the time calls for it. Hadag brings you the sophisticated collection…

HADAG STYLE
؟ةرخاف نوكت نأ نكمي لا ةيمويلا سبلاملا نأ لاق نم ،تابسانملل ةقينأ مقطأ ،عضاوتلا اهناونع تلادب ،ةيلزنم سبلام بحي يذلا يقارلا لجرلل ةيلاثملا ةعومجملا كش لاب يه فيصلا اذهل ةزهاجلا سبلاملا ةعومجمو زرذارب روكس نم ةديدجلا ةلمحلا ...ةزيمتملا ةعومجملا هذهب قادح مكيتأت .ةرورضلا دنع راظنلأا تفلي نأ هنيع تقولا يف رداقلاو مويلا للاخ يلمعلا رهظملا
موي لك ةماخف
HADAG STYLE
78 Hadag Magazine
Hadag Magazine 81

THE DISTINCTIVE OVERSEAS

Pink gold and blue-lacquered offer a perfect combination of casual meets luxury chic. A spirited combination that endows this model with a distinctive new personality.

82 Hadag Magazine
.رخافلاو يداعلا -يمويلا نيب يلاثملا جيزملا ،)ركلا( قرزلأا كل ءلاطو يدرو بهذ .ةديرفو ةزيمتم ةديدج ةيصخش زارطلا اذه حنمت ةيسامح ةبيكرت ةزيمملا زيسرفوأ ةعاس
HADAG HOROLOGY

For the first time, Vacheron Constantin is offering this pleasing association of colours by presenting a new Overseas perpetual calendar with a gold case and bracelet along with a blue dial. The Overseas perpetual calendar ultra-thin watch is now treating itself to an all-gold version. Its precious metal bracelet, featuring links inspired by the shape of the Maltese cross, is more elegant than ever while radiating a style all its own.

In addition to the case/bracelet combination, the brilliance of the gold extends to the blue dial, whose hour-markers, hands and moon discs are also made of 18K 5N pink gold. While the blue-lacquered gold dial captivates the eye with its sunburst satin finish, the counters are distinguished by their sailed decoration, while the gold-rimmed minute-rack opts for a velvet finish. These delicate decorations contrasting with the vertical-brushed of the case endow the blue dial with its full strength of character. The 41.5 mm-diameter case accommodates a mechanical self-winding movement from a proud lineage, the ultra-thin Manufacture 1120 QP/1 calibre with perpetual calendar and moon-phase display. The latter function involves impressive feats of miniaturisation enabling it to cope with calendar irregularities while eliminating any need for correction until 2100. Beating at a frequency of 19,800 vibrations per hour and endowed with an approximately 40-hour power reserve, the mechanism drives indications of the hours, minutes, perpetual calendar function – with the day of the week, date, month and leap year shown on a 48-month counter – as well as moon phases.

www.vacheron-constantin.com

Hadag Magazine 83
HADAG HOROLOGY
84 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY
نوريشاف ةيراجتلا ةملاعلا مدقت ،قلاطلإا ىلع ةرم لولأ ميدقت للاخ نم ناوللأا نم عتمملا جيزملا اذه نيتناتسنوك نم راوسو قودنص عم اًيلك ةديدجلا ”ردنلاك لاوتبرب زيسرفوا“ .ءاقرز ةيفلخو بهذلا تسبل دق نيتناتسنوك نوريشاف نم اًدج ةقيقرلا ةعاسلا هذه نيمثلا يندعملا راوسلا .ديدجلا زارطلا عم اًمامت ةيبهذ ةلح ةجيتنلاو ،يطلاملا بيلصلا لكش نم ةاحوتسم تاقلح مدقي .قوبسم ريغ ةقانلأا نم اًريبك اًردق ةعور ،راوسلاو ةعاسلا قودنصل ةليمجلا ةبيكرتلا ىلإ ةفاضلإاب براقعلا عم لمكت ءاقرزلا ةيفلخلا ىلإ لاوصو دتمملا بهذلا اًضيأ اهرودب ةعونصملا رمقلا تاناوطسا كلذكو ماقرلأا تاملاعو ةيفلخلا رظنلا بذجت امنيبو .طاريق 18 رايع يدرولا بهذلا نم يناتاسلا اهرهظم عم بهذلاو قرزلأا نيب عمجت يتلا ةليمجلا امنيب اهتنيزب ةفلتخملا ةيلخادلا تاناوطسلأا زيمتت ،رحاسلا اهزربي ةعاسلا ةيفلخب ةطيحملا ةيجراخلا ةيبهذلا ةقلحلا .يلمخملا اهرهظم ةكرحلا ماظن ىلع ملم 41.5 هرطق غلابلا قودنصلا يوتحي رطقلاو ،هب رختفي خيرات نم جردتملا ةئبعتلا يتاذ يكيناكيملا ضرعو مئاد ميوقت عم QP/1 1120 عون نم ةقرلا قئافلا يلخادلا نم باجعلإل ةريثم تافصاوم ريخلأا اذه نمضتيو .رمقلا لكشل امنيب ةمانزرلا ماظتنا مدع عم مؤاوتلاب هل حمسي يذلا ريغصتلا 2100 ماعلا ىتح حيحصتلا ىلإ ةجاح يأ لوزت يطايتحاب ةزهجمو ةعاسلا يف ةزه 19.800 غلبي ددرت قفو قدت ةعاسلا ةكرح دوقت ،ةعاس 40 ةدمل رارمتسلاا ىلع رداق ةقاط خيراتلاو مويلا عم - ةمانزرلاو قئاقدلاو تاعاسلا براقع ةديدجلا .اًضيأ رمقلا لكش ىلإ ةفاضلإاب رهشلاو www.vacheron-constantin.com HADAG HOROLOGY

LIGHTNESS: SANTONI MAN

The Santoni collection is once again a pure expression of Italian artisanal artistry and Hadag is here for it…

86 Hadag Magazine HADAG STYLE
ةديدج ةقطنم اهلاجم ىلإ فيضت ،نيطنطسق نوشريف نم ريسرفوأ ةعومجم .ةروطتملا ةفحتلا هذه كعم فشكتست قادح ةلجم .فاشكتسلال ينوتناس لجر :ةفخلا

Everything is softly made. Lines are reduced to the pure essence. Even the coloured patinas so typical of Santoni gain an impalpable transparency in the almost imperceptible nuances that land a gentle allure to the iconic styles - double or single monkstraps, with or without fringes. To accentuate the idea of subtraction, soles and heels are left untouched in their natural hide.

The crocodile styles are interpreted softly, too. Braided piping draws 3d profiles on slippers and loafers, in a quest for the exquisite virtuoso that is subtle and never ostentatious. Unstructured and lightweight, lace-ups, ankle boots and desert boots have a lived-in elegance that also characterizes the boating styles. Light nuances juxtaposed in pictorial ways give the sneakers a tactile and sophisticated softness.

The choice of materials and colours conveys the message: suede, nabuck, unlined calf, ultra-soft crocodile, in a neutral and calm palette of light grays, taupe, sand and white.

This season the collection will be presented during a karaoke in the little terrace of Giacomo Rosticceria. The protagonists of the happening, conceived by Flaccavento/Pippolini and built around an anthology of songs on the topic of ice cream, are the iceScreamers: the guests themselves, involved in first person, singing and having fun. The reward for the karaoke contest is double: the collection, with shoes offered as trophies for the best singers, and the ice creams created for the occasion by chef Paolo Brunelli. These are no normal ice creams, but Santoni ice creams: stringati, patinati and handcrafted, because everything comes together, in the name of a manual dexterity and a joy of colour which are quintessentially Italian and undeniably Santoni.

www.santonishoes.com

Hadag Magazine 87 HADAG STYLE
.ىندلأا دحلل تعجارت طوطخلا .ةموعنو ةقرب عونصم ءيش لك ىلع ينوتناس تاعومجم يف اهارن نأ اندتعا يتلا ناوللأا ىتح ةقيقدلا قورفلا كلت يف ةديرف ةيفافش تبستكا دق نينسلا رم بولسلأا ىلع ةقيقر ةيبذاج كرتت اهنكلو سحت لا داكت يتلا نمو .ةبوشرش نود نم وأ عم ،جودزم وأ يدرف مازح - ينوقيلأا لعن كرت مت ،ىندلأا دحلاو لازتخلاا ةركف ىلع ديكأتلا لجأ ةاقتسملا لاكشلأا .اهتعيبط ىلع يه امك بعكلاو ءاذحلا ليدجتلا يطعيو اذه .اًضيأ ةموعنب اهتمجرت تمت حاسمتلا نم ءارو يعس يف ،هعاونأب بشبشلا وأ فخلا ىلع داعبلأا يثلاث ريثأت ،نزولا فيفخو مظنم ريغ .ةعضاوتملاو ةيفخلا ةعئارلا ةبهوملا ةقانأب عتمتت ءارحصلا ةيذحأو ،لحاكلا ىوتسم ىلع ةيذحأ ،ةطبرأ ليصافت .راحبلإا ةيذحأ بولسأ اهب فصتي يتلا كلت امك ةيعيبط اًسملم يضايرلا ءاذحلا يطعت ةيريوصت قرطب ةرواجتم ةفيفخ .اًقمنمو اًمعان دلج :حاسمتلا سكعت ةراتخملا ناوللأاو ةمدختسملا داوملا قئافلا عاسمتلا دلج وأ ،نطبم ريغ لجع دلج ،كوبون ،يديوس يدامرلا لثم ةئداهلا ناوللأا نم ةقاب وأ يعيبطلا نوللاب ،ةموعنلا متي فوس ،مسوملا اذه .ضيبلأا ،يلمرلا ،نكادلا يدامرلا ،حتافلا صاخلا ريغصلا ساريتلا يف يكويراك لفح للاخ ةعومجملا ضرع مهروصت مت ثدحلا اذه يف لاطبلأا .ايريشتيتسور وموكايجب نم تافطتقم لوح اهءانب متو ينيلوبيب /وتنيفاكلاف لبق نم فويضلا :”زرميركسيلأا“ مهو تاجلثملا عوضوم لوح تاينغأ ةقباسم لباقم ةزئاجلا .حرملاو ءانغلا يف نوكرتشم ،مهسفن زئاوجك اهميدقت متي ةيذحأو ،ةعومجملا :ةجودزم يكويراكلا هذه لجأ نم اهراكتبا مت يتلا تاجلثملاو ،لضفلأا نينغملل تاجلثم تسيل اهنإ .يلينورب ولواب فيش لبق نم ةبسانملا ،”يتانيتاب“ ،”يتاغنيرتس“ :ينوتناس تاجلثم نكلو ،ةيداع ةيوديلا ةعاربلا مساب تعمتجا رصانعلا لك نلأ ،ديلاب ةعونصمو .كش ىندأ لاب ينوتناسو اهرهوج يف ةيلاطيلإا ناوللأا حرمو www.santonishoes.com

The Collection H

Balenciaga›s twill blazer is intentionally sparse with the details to let the exceptional tailoring speak for itself. Constructed with 70 layers of interlining to maintain its distinct silhouette. The slightly loose fit means you can comfortably layer it. $1,670

Prada›s briefcase has been made in Italy from Saffiano leather, which was invented and patented by Mr Mario Prada in 1913. It›s designed in a streamlined, understated profile and simply detailed with the house›s logo plaque.

88 Hadag Magazine
ةملاعلا ةربخ يورت يتلا ةسوردملا ليصافتلاب اًدج ينغ ينطقلا اغايسنلااب تيكاج ةناطبلا نم ةقبط 70 نم ةعونصم .قيقدلا ليصفتلا لاجم يف ةيملاعلا ةيراجتلا اًرفاو اًردق كش لاب ينعي لايلق عساولا سبلملاو .زيمتملا اهماوق ىلع ةظفاحملل $1,670 .ةحارلا نم BALENCIAGA
BLAZER اغايسنلااب رضخأ ينطق تيكاج PRADA SAFFIANO
BRIEFCASE
BOTTLE-GREEN TWILL
LEATHER
$2,000 ،زيمملا ونايفاس دلج مادختساب ايلاطيإ يف اهعينصت متي ادارب نم ةيوديلا طنشلا أدبم ىلع ينبم ميمصتلا .1913 ماع يف ادارب ويرام ديسلا دي ىلع هراكتبا مت يذلاو راعش لمحي يذلا يندعملا راوسسكلأا لثم ةيلامج ليصافت عم ةغلابملا بايغو ةطاسبلا $2000 .ةيقارلا ةملاعلا ادارب ةيدلج ةطنش HADAG STYLE
...رخاف وه ام لك ىوس قحتسي لا قادح لجر
Nothing but luxury style for all the gents…

CARTIER CALIBRE DE CARTIER

DIVER AUTOMATIC 42MM STAINLESS STEEL AND LEATHER WATCH

Engineered in La Chaux-de-Fonds, Switzerland, with the inhouse 1904-PS MC automatic movement, it›s encased in brushed stainless steel and has a scratch-resistant bold blue ceramic bezel to match the dial. $8,600

LA MER THE ESSENCE

Currently more precious than platinum or gold, La Mer›s ‹The Essence› is a threeweek skincare treatment designed to sooth, moisturise and rejuvenate the complexion. Housed in a glossy resin box. $2,400

Hadag Magazine 89
صاخلا يكيتاموتولأا ةكرحلا ماظنب ةزهجم .نوف ود وش لا يف اهعنص مت ةديدج ةيرسيوس ةعاس ةقلح عم ليتس سلناتس نم قودنصب ةعاسلا زيمتت ،1904-PS MC ةقيرعلا ةيراجتلا ةملاعلاب $8,600 .ةيفلخلا عم اًمامت بسانتملا زرابلا قرزلأا كيماريسلا نم شدخلل ةمواقم هييتراك كيتاموتوأ رفياد هييتراك ود ربيلاك
تاعامس ،اهلكش لامج ردق ىلع لايمج اهتوص نوكي ىتح ةممصم فيتكأ“ ايجولونكتب ةزهجم ”01 /رآ يب نوينوي فيتان“ يتولريب يوتحت امك ةيعمسلا صاوخلا نيسحت لجأ نم ”سكلفير نوشيرب زيهجتب اًضيأ يتولريب موقت .سباقلاو نحاشلل قينأ جرد ىلع عارتخا ةءارب ىلع ةلصاح ةزيمم حاولأب ،بلطلا تحت ،تاعامسلا $3,500 .”نوارب سيأ“ زيمملا ينبلا نوللاب ريم لا سناسإ اذ رطع HADAG STYLE

FINER GASTRONOMY

قاوذلأا ىقرأ

We’ve been living in a world where luxury dining has been halted due to the global pandemic. As the region starts to open up once more, Hadag takes a seat at some of Dubai’s newest five-star eateries where social distancing is being practiced and excellent food and drinks are being served up.

،ةدايقلا قادح ىلوتت ،ىرخأ ةرم ةقطنملا ىلإ حاتفنلاا ةدوع ةيادب عمو ،ةيملاعلا ةحئاجلا لعفب رخافلا ماعطلا هيف فقوت ملاع يف مويلا شيعن اننإ .يعامتجلاا دعابتلا دعاوق ةاعارم عم ،تابورشملاو تلاوكأملا لضفأ ميدقت متي ثيح ،يبد يف موجن 5 معاطم ثدحأ ضعب ىلإ كدشرتل
HADAG DINING

NAMMOS DUBAI

Located in the Four Seasons Resort Dubai, Nammos is a new, evolved rendition of the much-loved Mykonos dining destination. Designed with Dubai’s elevated standards in mind, the ultra-sleek, fine dining restaurant with its own private beach is bound to set a new epicurean benchmark. With a redefined menu served against a beautifully conceptualised world of interiors, the new hotspot will be a refreshing new favourite for the well-travelled gastronomist. Years in the making, the Dubai version is a gamechanger in the global restaurant scene from its breathtaking interiors to its famous Mediterranean cuisine that has kept guests coming back time and again. The interiors exude modern luxury and are exquisitely conceived by Londonbased design firm, Elastic Interiors. Taking inspiration from authentic Mykonian materials, the space fuses island vibes with Dubai’s indulgent backdrop. The concept comprises of an airy dining area featuring high ceilings with views of the sea, a sweeping statement bar, a charming outdoor terrace and the Nammos beachfront featuring the iconic blue and white umbrellas. Orchestrating a medley of flavours, the Mediterranean-inspired menu, served for lunch and dinner, features an extensive array of seafood dishes, traditional appetisers, the finest sushi and sashimi, as well as charcuteries and premium cut meats.

.ةحماستملا يبد ،رحبلا ىلع ةللاطإ عم عفترم فقسب زيمتت ءاوهلا ةددجتم ماعطلا

زيمتتو ،قلطلا ءاوهلا يف ةيجراخ ةفرشو ،زيمم عساو برشمو .زيمملا قرزلأاو ضيبلأا نوللاب تلاظمب ةيرحبلا سومان ةهجاو رحبلا نم ةاحوتسملا تلاكلأا نم ةزيمتم ةعومجم

Hadag Magazine 91
يبد سومان نم وهو زيممو ديدج ،زنزيس روف عجتنم يف عقي يبد سومن ذخأي يذلا هميمصت عمو .سونوكيم يف ةلضفملا ماعطلا نكامأ وذ عئارلا يقارلا معطملل دبلاف ،ةيلاعلا يبد ريياعم رابتعلاا يف ةمئاقب .ةدوجلا ريياعمل ديدج ىوتسم ققحي نأ صاخلا ئطاشلا يلخادلا روكيدلا نم رهبم ملاع يف مدقت يتلا ةلدعملا ماعطلا ءاحنأ عيمج نم ةمعطلأل ةشعنم تاهكن معطملا مدقي ،ثيدحلا معطملا نم يبد ةخسن نإف ،دادعلإا نم تاونس دعب .ملاعلا هروكيد للاخ نم ،ةيملاعلا معاطملا ملاع يف بعللا دعاوق تريغ تلعج يتلا ،ةريهشلا ةيطسوتملا هتلاكأو ،شهدملا يلخادلا يلخادلا ميمصتلا .اراركتو ارارم هيلإ نودوعيو هب نوقلعتي هنئابز ةرصاعملا سكعي امك ،يبد يف ةماخفلاو فرتلا حور سكعي كيتسلاإ ةكرش ةطساوب ميماصتلا هذه عضو مت دقو ،ةثادحلاو ةينوكيملا داوملا عم ميمصتلا تحوتسا يتلا ،ةيندنللا رويريتنإ ةيضرأ عم ةايحلاب ةضبانلا ةريزجلا كلت حور سكعيل ،ةيلصلأا لوانتل ةعساو ةقطنم ىلع ميمصتلا دمتعي
معطملا مدقيو ةريبك ةعومجم لمشت ،ءاشعلا وأ ءادغلا يف ءاوس ،طسوتملا يشوسلا عاونأ لضفأو ،ةيديلقتلا تلابقملاو ،ةيرحبلا قابطلأا نم .يواشملاو موحللا رخفأ ىلإ ةفاضلإاب ،يميشاسلاو ايآ تلاكلأا لضفأ مدقي معطملا اذهو ،ةينابايلا ةغللاب ليمج ينعت ايآ قابطلأاو ،ةخراصلا هتاهكنب ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف ةركتبملا ،ةريبكلا ةيبعشلا وذ ،ينآ وزإ فيشلا .تاقبطلا ةددعتم ةيويسلآا ةيملاع تاسمل اهيلإ فيضيو ةيويسلآا ةيديلقتلا قابطلأا ذخأي ةزيمملا نوحصلا .يبد يف اعادبإ ماعطلا مئاوق رثكأ ىدحإ قلطيل ،ويوسنيت رواس ذيو تيوس ،وشوك وزوي ،نايبورلاب ةفانكلا لمشت ىلإ ةفاضلإاب تورف بيرجلا وسيم عم ،وسيملاب لبتملا دوسلأا دقلا ،روشبملا قدنبلاب نوتيزلا تيز جنفساو ،دوسلأا دبزلا ميركسيآ .ةرشابم هدادعإ متي يذلا نم رصانعب ةيجراخلاو ةيلخادلا تاحاسملاو يلخادلا ميمصتلا لامج سكعت ،ةزيمملا اهراهزأب زركلا رجش عم ةينابايلا قئادحلا يف حوتفم ”ايآ“ معطم ،نلآا .”ايآ“ معطملا مساب طبترملا ،ةايحلا .كوو يتيس HADAG DINING

AYA

Aya, meaning “beautiful” in Japanese showcases the very best of innovative dining in the UAE with its bold flavours and unexpected layered Asian cuisine. Chef Izu Ani – the eternally popular culinary master, takes traditional Asian dishes and adds international twists to launch one of Dubai’s most creative menus. Signature dishes include a mezze of Kunafa wrapped prawns, yuzu kosho, sweet with sour tensuyu and Miso marinated Black Cod with grapefruit miso as well as brown butter ice cream with olive oil sponge and hazelnut crumble which is prepared à La Minute.

The interiors feature an inside and outside space with elements of a Japanese garden complete with a Cherry Blossom tree symbolising the fragility and beauty of life, tying in with Aya’s namesake. AYA is open in City Walk now.

KNOX DUBAI

X marks the spot, but you need to be a real rulebreaker to enter Dubai’s newest underground bar! KnoX takes you away from the monotony of everyday life and into a hidden den of forbidden fun, filled with tempting tipples, tasty bites and irresistible vibes, fuelled by the very best live music and entertainment, for all the tribe. Get ready to enter a secret social space where boring is banned, anything can happen, and rules are made to be broken. Give two ‘KnoX’ at the large metal door and leave your inhibitions behind. Remember, they reward rulebreakers at KnoX, so once you’ve made your choice, walk down through the retro power-station-styled box and into a venue that captures your imagination like nothing else can. With stylish yet comfortable leather couches, classic armchairs, high dining tables, vibrant neon signs, and captivating electrical visuals –KnoX is your escape from the status quo! The bold colour scheme of greys, oranges, pinks, and blues, along with humorous wall features, effortlessly blends old-school cool with contemporary mischief, to take you away from the hustle and bustle above ground. Featuring the tastiest selection of international dishes, KnoX’s menu is stacked full of delicious bites from the fryer, beasts of burgers, tantalising tacos, and indulgent desserts. Behind KnoX’s bar, you’ll find an expert team of mixologists, shaking up a storm in cocktail form. KnoX is located on the basement level of Andaz Dubai The Palm – a concept by Hyatt. Guests are welcome to avail the hotel parking and valet parking.

NASSAU

Drawing on Rowe’s eclectic European-Arabian heritage, diners can expect elegant dishes that traverse the Southern Mediterranean coastlines, all the way to the Middle East and beyond. Nestled in the stunning lush green grounds of Jumeirah Golf Estates, Nassau is located at the elegant country club – offering a dining oasis at the edge of the city. Expect dishes that revive the senses, served in a stunning space with bright interiors and vibrant flavours evoking sun-drenched shores and lazy lunches that meander into decadent evening feasts. Adding to that feeling of la dolce vita, Nassau’s talented kitchen team source fresh local produce and

regularly work with sugar and gluten free dishes, meaning the restaurant is a great choice for guilt-free indulgence without sacrificing on flavour. The menu, which has been expertly designed by Rowe, begins with an eclectic selection of starters, mains, and truly indulgent desserts. Nassau’s exquisite interiors set a distinctly Mediterranean scene, inviting diners on an authentic journey into the climbing vines, verdant olive trees, white washed walls and sandstone terracing that hark back to the holiday isles.

CHINGON

Chingon - located at the Grand Millennium Hotel in Business Bay, is integrated with sleek and trendy interiors, alongside splashes of vibrant colours that reflect a fusion of the old and the new. Chingon is a present-day interpretation and celebration of Mexico’s culture and heritage with its plush furnishings, fresh food, lively ambience and exotic entertainment. Running from 1pm to 5pm every Saturday, Chingo’s party brunch, ‘El Camino de Flores’, meaning; ‘the path of flowers’, is a fabulous way to check this place out. The afternoon features contemporary Mexican offerings and signature sips, live entertainment with dancers, drummers and musicians, and resident and international DJs to get you into the Mayan spirit. The brunch menu reinterprets traditional Mexican favourites with a current day twist adapted by Chingon’s culinary team. Try the Duck Quesadillas, King Crab Nachos topped with smoky melting cheddar, slow-cooked Wagyu Short Rib, the now famous Chimichurri Burrata and many more decadent offerings – a truly divine slice of Mexican haven.

92 Hadag Magazine
HADAG DINING
Hadag Magazine 93 يبد سكون ةدرمتم ةيصخش نوكت نأ بجي نكلو ،فدهلا ددحت X ةملاع .يبد يف ضرلأا تحت تاراب ثدحأ ىلإ لخدت يكل دعاوقلا ىلع ةعتملا نم ملاع ىلإ ةيمويلا ةايحلا ةباتر نع اديعب كذخأي سكون لا يتلا ةرخبلأاو ،ةبذعلا تاهكنلاو تاءارغلإاب ةئيلملا ،ةعونمملا ،هيفرتلاو ةيحلا ىقيسوملا تافوزعم لضفأ نم فلاغ يف ،مواقت ثيح ،يرسلا يعامتجلاا ملاعلا لوخدل دعتسا .عيمجلل ةعتمملا يكل تعضو دعاوقلا نلأ ،نكمم ءيش لكو ،عونمم للملا ةيداعلا كتايح كرتتل يندعملا بابلا ىلع نيترم قرطا .قرتخت ،كلذل ،سكون يف دعاوقلا يفلاخم نوئفاكي مهنإ ،ركذت .كفلخ ميدقلا قودنصلا ربع كقيرط يف ضما ،كرارق ذختت نأ درجمبف ريثت يتلا تايلاعفلا ثيح ىلإ لصتل ،ءابرهكلا ةطحم هبشي يذلا ةيكيسلاكلا دعاقملاو ،ةرخافلا ةحيرملا ةيدلجلا كئارلأا عم .لايخلا نوينلا ءاوضأو ،ةيلاعلا ماعطلا تلاواطو ،نيعارذلا دناسم تاذ نم كل برهملا يه سكون ،ةرسلآا ةيئابرهكلا لاكشلأاو ،ةضبانلا يلاقتربلاو يدامرلا نم ءيرجلا ينوللا عيزوتلا .دوكرلاو تابثلا ةلاح ققحي ،كحضملا رادجلا لكش ىلإ ةفاضلإاب ،قرزلأاو يرهزلاو ىضوفلاو ،ةعئارلا ةميدقلا ةسردملا نيب جيزملا ةديدش ةطاسبب ةايح ىلإ ضرلأا قوف ةايحلا بخص نع اديعب كذخأيل ،ةرصاعملا ماعط ةمئاق سكون كلمي ،ةيملاعلا قابطلأا ىهشأ عم .ىرخأ وكاتلا ىلإ ،رجريبلا شوحو ةلاقم نم ةيهشلا تلاكلأاب ةئيلم قيرف دجتس سكون راب فلخ .ةذيذللا تايولحلا ىلإ ،شهدملا عبقي .ليثم اهل سيل تابورشم نوجزمي تلايتكوكلا يفرتحم .تايح مكل همدقيو ،يبد ملاب يف زادنأ قدنف موردب يف سكون نكر ةمدخو ،قدنفلا تارايس فقاوم لامعتسا فويضلل نكميو .هب ةصاخلا تارايسلا واسان عيطتسي ،يبورولأا-يبرعلا ثارتلا نم ور تارايتخا ىلع ادامتعا يبونجلا لحاسلا زواجتت يتلا تلاكلأا ىهشأ اوعقوتي نأ راوزلا معطم عقي .هدعب امو طسولأا قرشلا ىلإ دتمتو ،طسوتملل اريمج يف ةعيدبلا ءارضخلا قئادحلا يف زيمتم عقوم يف وسان قينلأا بولك يرتنوكلا يف معطملا دجوي ثيح ،ستيتسا فلوج ةيهشلا قابطلأا مدقي كانهو .ةنيدملا فارطأ ىلع ةحاو لثميل –روكيدلا عم ةرهبم ةحاسم يف مدقتو ،ساوحلا شعنت يتلا رضحتست يتلا ةايحلاب ةضبانلا تاهكنلاو ءيضملا يلخادلا ةئيطبلا ءادغلا تابجوو سمشلاب ةرومغملا ئطاوشلا قارشا لا ساسحإ ةفاضإ عمو .ةرخافلا ءاسملا مئلاو يف حجرأتت يتلا تاجتنملا نومدختسي نيعدبملا واسان ةاهط نإف ،اتيف يشلود نم ةيلاخلا قابطلأا عم ماظتناب نولمعيو ةجزاطلا ةيلحملا عتمتلل اًبسانم ارايتخا معطملا لعجي امم ،نيتولجلاو ركسلا ماق يتلا ماعطلا ةمئاق .بنذلاب ساسحلإا نود ةعئارلا ةهكنلاب تلابقملا نم ةراتخم ةعومجم كل مدقت ،ةيانعب اهميمصتب ور معطملل يلخادلا ميمصتلا .ةقيقح ىولحو ةيسيئرلا تابجولاو ىلإ ةيقيقح ةلحر يف راوزلا ذخأي ،زايتماب ايطسوتم اوج رفوي ءاضيبلا تويبلاو ،ءارضخلا نوتيزلا راجشأو ةعنايلا موركلا ملاع يف كب رفاسي هنإ ،ةقيرعلا ةيرجحلا تافرشلاو ،رطملاب ةلوسغملا .ماعطلا لوانتت تنأو طسوتملا رحبلا رزج نوجينشت جيلخ يف موينيليم دنارج قدنف يف هعقومب – نوجنيشت معطم نوللا عقب عم ،يرصعلاو قينلأا يلخادلا ميمصتلاب يهدزي ،لامعلأا لثمي .ثيدحلا عم ميدقلا جامدنا سكعت يتلاو ةايحلاب ةضبانلا ثارتلاو ةيكيسكملا ةفاقثلل اديسجتو ايرصع اريبعت نوجنيشت حرملا وجلاو جزاطلا ماعطلاو زيمملا ثاثلأا للاخ نم ،يكيسكملا نم وجنيش لقح ءادغ تبس موي لك مدقيو .يحلا هيفرتلاو رمم“ ينعتو ”زرولف يد ونيماكلإ“ هذهو ،ءاسم 5 ىلإ ءاسم 1 .ناكملا اذه ةدهاشمل ةعئار ةقيرط ربتعت ،”روهزلا ةيكيسكم تابورشم معطملا مدقي رهظلا دعب ةرتف يفو يدلاو .ةيقيسوملا ةقرفلاو لبطلاو صقرلا عم يح هيفرتو ،ةزيمم ماعطلا ةمئاق .اياملا وج كيلإ لقني يكل يملاعلاو يلحملا يج ةيديلقتلا ةيكيسكملا تاهكنلا ىلع يوتحت رخأتملا ءادغلا يف .نوجنيشت يف خبطملا قيرف اهمدقي ةثيدح ةرصاعم ةسمل عم رديشلا نبج عم يكلملا نوعطلسلا وشتان وأ ،طبلا ايداساك برج اتاروب يروشتميشت وأ ،ءطبب وهطملا عولضلا ويجاو وأ ،نخدملا ةنج اقح اهنإ – ةيهشلا ىرخلأا قابطلأا نم ريثكلاو ريهشلا .ديلا لوانتم يف ةيكيسكم يبد جنوتوه تلاكأ للاخ نم ينيصلا خبطملا ىلع ةديدج ةللاطإ جنوتوه مدقي HADAG DINING

HUTONG DUBAI

Hutong brings a fresh take on Chinese cuisine with its occasionally fiery Northern Chinese dishes, dim sum and cocktails. The new restaurant features a bespoke interior design inspired by the heritage of the Silk Road where Arabic and Chinese influences merge.

Hutong’s Dubai menu incorporates signature dishes from London and New York as well as new dishes created exclusively for the Dubai restaurant. The signature Red Lantern is served to the table in a traditional Chinese wood basket overflowing with red Sichuan dried chilies. Crispy pieces of soft-shell crab nestle between them, infused with spices and lip-numbing chili essence. Hutong’s Roasted Peking Duck with Pancakes is delicately carved at the table. The whole duck is carefully prepared for 24 hours using a traditional recipe said to have been developed over one hundred years ago for the Emperor, making the duck skin crispy on the outside while the meat remains tender and flavourful.

A centerpiece of the Hutong experience is the bar. Hutong’s intriguing cocktail list complements its cuisine by incorporating Chinese spices and herbs. One of the unique focal points is the iconic and traditional Wishing Tree positioned in the centre of the restaurant, a striking element that is featured in both Hutong restaurants in London and Hong Kong too.

CÉ LA VI

Luxury lifestyle dining and entertainment venue, CÉ LA VI has opened its sixth global venue in the heart of Downtown Dubai. Atop the new Address Sky View Hotel, the venue boasts spectacular views of the Burj Khalifa, World Islands, and is set to become a hub for the region’s tastemakers. Executive Chef Howard Ko has carefully curated a sumptuous menu combining innovative flavours and ingredients that subtly pay tribute to Southeast Asia. The menu consists of an array of elegant creations ranging from small bites at the bar to an extensive culinary journey waiting to be unveiled at the restaurant. Some of the signature dishes include their Seaweed Parker Rolls with a variety of spreads, Kiwami Wagyu Beef Tartar and Marinated Salmon Roe, Spanish Bluefin Tuna Carpaccio, a surprising Unagi and Foie Gras Éclair, and a delicious Lobster Squid Ink Mafaldine. CÉ LA VI is now open for lunch and dinner bookings and assures an explosion of senses as part of their distinctive dining experience.

KANTEEN DUBAI

Just as three is the number of perfection in Japan, it’s also the magic number at Kanteen, a venue that disappears by day and comes alive at night. When other venues across the city are winding down, Kanteen is busy unleashing a triple serving of great food, drinks and entertainment. An expansive space featuring authentic décor and dramatic lighting, Kanteen offers guests an atmosphere that is seductive yet sophisticated, refined yet enchanting and cool yet contemporary.

At the heart of a great night out is great food, and Kanteen’s eclectic menu definitely

doesn’t disappoint. Featuring a diverse range of mouth-watering Japanese cuisine, expertly prepared by the team of culinary samurai, the ever-evolving menu is stacked full of dishes for diners to ‘gatsu gatsu’ (devour). With scintillating starters to choose from and shrimp, calamari, enoki and seasonal vegetable tempuras, each dish is as delicious as the next at Kanteen. From outrageously tasty vegetarian, meat and seafood Robatayaki options, to an inspired salad selection – the menu is full of exciting options to really ignite the senses. For the sake of a ridiculously good night out, a Sake Lady is a gamechanger. Of course, where there’s Sake, there must be Sushi, and Kanteen’s sushi menu is the real deal. The skilled team of mixology ninjas behind the bar are always ready to concoct a fresh dose of liquid gold in the form of irresistible Japanese-inspired cocktails, along with a wide assortment of international beverages.

INDOCHINE

Indochine, the French-Vietnamese New York haunt has sat proudly at the centre of the city’s social scene for more than three decades since opening its doors in 1984; and now VKD Hospitality has brought the world-famous

94 Hadag Magazine HADAG DINING

ةرفوتملا ةعئارلا تلابقملا عم .ةيهشب ذيذل قبط لك نإف ،ةيمسوملا تاورضخلاو يكونلإاو يراملااكلاو

موحللا ىلإ ةذيذللا ةيتابنلا قابطلأا نم .هقباس نم ذلأ نيتناك يف

نإ ،ةديرفلا تاطلسلا قابطأ ىلإ ةيرحبلا تلاكلأا ىلإ ةيهشلا

لوصحلا

Hadag Magazine 95 اذه زيمتي .تلايتكوكلاو ،موس ميدلاو ،ةراحلا ينيصلا لامشلا ،ريرحلا قيرط ثارت يحو نم ةقدب ممصم ثاثأب ديدجلا معطملا ماعطلا ةمئاق لمشت .ةيبرعلا ةفاقثلاب ينيصلا ثارتلا يقتلي ثيح ىلإ ةفاضلإاب كرويوينو ندنل نم قابطأ ىلع يبد جنوتوه يف .يبد يف معطملا اهمدقي يتلا ةيرصحلا قابطلأا ةيبشخلا ةلسلا يف ةلواطلا ىلإ زيمملا نريتنلا دير ميدقت متي عطق .ففجملا رمحلأا ناوشتس لفلفب ةئيلملا ،ةيديلقتلا لباوتلاب ةرومغم ،اهنيب ةمعان عطق عم ةشمرقم نوعطلس غنوتوه رئاطف عم ةيوشملا نيكب ةطب .راحلا لفلفلا ةهكنو ةدمل ةيانعب ةلماك ةطبلا دادعإ متي .ةلواطلا ىلع ةقدب ةتوحنم تدعأ اهنإ لاقي يتلا ةيديلقتلا تافصولا مادختساب ةعاس 24 ةطبلا دلج حبصي ثيحب ،ماع ةئام لبق ينيصلا روطاربملإل ةمهملا ءازجلأا نم .ةهكنلاب ائيلم اًيرط لظي محللا نكلو اًشمرقم ةزيمتملا تلايتكوكلا مدقي ثيح .رابلا ةرايز ،جنوتوه ةبرجت يف مهأ دحأ .ةينيصلا باشعلأاو لباوتلا نم ةصاخلا اهتهكنب ةدوجوملا ،تاينملأا ةرجش يه معطملا يف ةيرهوجلا تاملاعلا يمعطم لاك يف ةدوجوم ةزراب ةملاع يهو ،معطملا طسو يف .جنوج جنوهو ندنل يف جنوتوه يف لا يس عرف حتتفي ماعطلا لوانتو عاتمتسلال زيمملا ناكملا ،يف لا يس ويف ياكس قدنف ةمق ىلع .يبد ةنيدم بلق يف ايملاع سداسلا جربل عئار دهشم ىلع معطملا لطي ،ةديدجلا سيردأ ةيانب يف تاهكنلا عانصل ازكرم حبصي نأ ططخملا نمو ملاعلا رزجو ،ةفيلخ ةمئاق ةيانعب وك دراوه يذيفنتلا فيشلا عضو .ةقطنملا يف رهظت يتلا ةركتبملا تانوكملاو تاهكنلا نيب عمجت ةرخاف ماعط نم ةلسلس نم ةمئاقلا نوكتت .ةزيمتملا ايسآ قرش بونج تاراهم رظتنت ةينغ تابجو ىلإ رابلا يف ةريغص تاميقل نيب ةعئار تاراكتبا ركراب لمشت ةزيمملا قابطلأا ةمئاق .معطملا يف اهفاشكتسا ويجاو يمايوك ،تافاضلإا نم ةليكشت عم ةيرحبلا باشعلأا زلور تاذ ةينابسلإا ةنوتلا ويشتابراكو ،لبتملا نوملسلاو ،محللا راترات عم ريتسبوللاو ،شهدملا زولإا دبكو ،يغانولأاو ،ءاقرزلا فناعزلا ،ءاشعلاو ءادغلل زجحلل نلآا حوتفم يف لا يس .رابحلا ربح نيدلافام .ىسنت لا يتلا ةيسحلا عتملا نم ةعئار ةبرجت كل نمضيل يبد نيتناك يرحس مقر كلذك وهف ،نابايلا يف لامكلا لثمي ةثلاث مقرلا نأ امك .ليللا يف رهظيو راهنلا يف يفتخي يذلا ناكملا ،نيتناك يف نيتناك أدبي ،قلاغلإاب ةنيدملا يف ةطيحملا لاحملا أدبت امدنع .هيفرتلاو بارشلاو ماعطلا ةزيمملا هتيثلاث ميدقتل دادعتسلاا يف نيتناك مدقي ،ةيمارد ةءاضإو يلصأ ثاثأ تاذ ةعساو ةحاسم يرصعو ليصأ ،رحاسو روقو ،تاءارغلإاب ائيلم اًيكذ اوج هفويضل قلأت دادزيو عئارلا ماعطلا زربي ليللا بلق يف .تقولا سفن يف ةعومجم ىلع يوتحت يتلاو .نيتناك اهمدقي يتلا ماعطلا ةمئاق مت يتلاو ،باعللا اهل ليسي يتلا ةينابايلا قابطلأا نم ةريبك ةددجتملا ماعطلا ةمئاق .خبطملا ياروماس قيرف ةطساوب اهدادعإ اهلوانت )وستاج وستاج( نم ةيهشلا قابطلأاب ةئيلم رارمتساب نايبورلاو ،اهنيب نم رايتخلال
لجأ نمو .قوذتلا ةساحل ةريثملا تارايخلاب ةينغ ةمئاقلا دوجو نم دبلا ،يناباي معطم يف لعفلاب ةعئار ةيسمأ ىلع قيرف امأ .لعفلاب ةعئار نيتناك ىدل يشوسلا ةمئاقو ،يشوس ةعرجلا دادعلإ اًمئاد نودعتسم مهنإف ،رابلا ءارو بردملا اجنينلا يحو نم مواقت لا تلايتكوك ةروص يف يبهذلا لئاسلا نم ةمزلالا .ةيملاعلا تابورشملا نم ةليوط ةمئاق ىلإ ةفاضلإاب ،نابايلا ينيشتودنا رخف لكب لتحا يمانتيفلا يسنرفلا معطملا ،ينيشتودنا نم رثكلأ يبد يف يعامتجلاا دهشملا طسو يف ةزيمتم ةناكم دق ةفايضلل يد هيك يف ؛1984 ماع لولأا هحاتتفا ذنم دوقع ةثلاث يلاملا يبد زكرم يف يبد يلا ايملاع ريهشلا معطملا ترضحأ كروي وين ةنيدم جراخ معطملل لولأا عرفلا دعي يذلا يملاعلا ،ةياغلل ةيقارو ةعتمم ماعط ةبرجت مدقي ينيشتودنا .ةيكيرملأا ةبرجتلا يهو ،يقرو زيمتب يبد يف يعامتجلاا دهشملا سكعت .نييملاعلا نيرفاسملا كلذكو كروي وين ناكس ىدل ةلضفملا ةقيرطب ةيهش ةيمانتيف ةيسنرف ماعط ةمئاق معطملا مدقي ينيشتودنلاا يئاوتسلاا روكيدلا ةسملب زيمتي ناكم يف ةيرصع زيمتت ماعطلا ةمئاق .ةينوقويلأا ”كينيترام ةيفلخ“ ىلإ ةفاضلإاب HADAG DINING

eatery to Dubai’s DIFC, its first location outside of New York. A favourite with New Yorkers and world travellers alike, Indochine presents a highly sophisticated fun dining experience, that translates perfectly to the Dubai social scene. Offering up a delectable French-Vietnamese menu in an eternally stylish setting that includes Indochine’s signature tropical décor, and the iconic ‘Martinique’ wallpaper. The menu is unpretentious, approachable, and mouthwatering with the perfect marriage of French and Vietnamese cuisine. You can find time-honored Indochine dishes, like the Vietnamese ravioli, , alongside new additions Lamb Char Siu, and Amok Cambodgien, steamed sea bream in banana leaf. Chef Steven Nguyen has taken great care to pay tribute to tradition, at the same time pushing boundaries by incorporating unique flavours and unconventional techniques.

LA MEZCALERIA KITCHEN & LOUNGE

Set within an elegant, free-spirited ambience with uninterrupted panoramic views, La Mezcaleria at The Oberoi is now open to Dubai residents and visitors alike. With the impeccable combination of Latino Oriental beats, flamboyant Mezcal drinks and the Mexican-inspired cuisine, every evening at La Mezcaleria is set to be a fiesta that is not to be missed! Prepare to be charmed by the playful yet rustic atmosphere of this visually conceptualised lounge, while enjoying an array of Pan Latin fusion twists and contemporary Mexican flavours. Soft furnishings dressed in vibrant colours of bright yellow and deep blue perfectly complement the Latin-inspired fittings and the mesmerising wall mural of Frida Kahlo.

Pick out your favourites from the special P&B Guacamole, the Mez-callop – a refreshing scallop ceviche, the mama of all Quesadillas - the Lobster Gobernador, or the Pastel Azteca, a Lasagne with some sweet Latin-American surprises. For the meat lovers, the Parrillada is a must have – a 740g wagyu rib-eye with guacamole and tortillas to roll aways the tacos. Finish your meal with the CrêpeAdilla or a plate of classic Churros, an absolute must for anyone with a sweet tooth!

BOMBAY BOROUGH

A celebration of hyper-local Indian cuisine –Bombay Borough, located at DIFC Gate Village 3, offers guests a carefully curated selection of India’s unique ingredients, spices and flavours, reinvented. From small bites to large feasts, Bombay Borough’s eclectic menu comes with a twist and enables armchair travellers to embark on a culinary adventure that serves up the very best of India, in a way they have never experienced before. From Guntur Podi Chicken, Haleem Pate with Saffron Sheermal and Aam Papad Paneer, to Naga Ghost Pepper Wings and Panch Phoran Chargrilled Prawns, Bombay Borough’s ingredient-focused small plates and grills make for great conversation fillers, allowing guests the opportunity to whet their appetites before the meal unfolds. The large plates that follow will satisfy even the heartiest of appetites and are also great for sharing.

The bar at Bombay Borough is a well-travelled one: a botanist-inspired space where old favourites, from a diverse range of cultures and countries, comfortably sit alongside refreshing new brews. Desi cocktails combine local Indian ingredients and killer Pauwa cocktails are served up in local Bombay bar quarter 180ml bottles,

paired with Chakhnas bar nibbles, as well as an extensive grape list.

Whether guests want to dine al fresco on the terrace or sample indoor comfort –Bombay Borough is a multi-layered space, spread over two floors, with options to suit everyone with inspirations from around India.

SHANGHAI ME

A prosperous and indulgent place, filled with glamour, personality, culture and exquisite cuisine, Shanghai Me is a blend of intricate flavours and textures, the cuisine was inspired by the culinary traditions of East Asia, the precision and practice of delicate dishes that have taken centuries to perfect. Paying tribute to the region’s rich heritage, Shanghai Me serves recipes that have been preserved from generation to generation with an enticing twist. Guests can enjoy a selection of exquisite dishes including Cantonese Roast Duck, Szechuan Style Prawns, alongside signature Dim Sum, Bao Buns, Sushi and Sashimi. Due to its prominent location in DIFC, the restaurant has also curated a special lunch menu, providing the perfect mid-day meal to impress.

Translating to “a city on the sea” Shanghai in the 1930’s was in many ways like Dubai today. A fast-paced city, a melting pot of industry and cultures, strong business ties alongside artistic innovation and architecture. A progressive atmosphere encapsulated within Shanghai Me.

96 Hadag Magazine HADAG DINING

.بنعلا نم ةليوط ةمئاق ىلإ ةفاضلإاب ،سانكاشت

،ةيلخادلا ةحاسملا ةيهافر برجي وأ سارتلا يف ءاشعلا لوانتي نأ

،نيقباط ىلع ةدتمملا ،قباوطلا ةددعتم وروب يابموب ةحاسم نإف .دنهلا ءاحنأ نم ةاحوتسم اهعيمجو عيمجلا بسانت تارايخب

يم ياهغنش

ائيلمو ،ةيويحلاب ارهدزم اناكم يم ياهغنش ربتعي ،عئارلا هخبطمب تلاكأ هراوزل مدقي ثيح ،ةزيمتملا ةفاقثلاو ةيصخشلاو

Hadag Magazine 97 ةهكنلا جمد ةذل نم باعللا اهل ليسي ،ةطاسبلاو عضاوتلاب قابطلأا ينيشتودنا يف دجت .اهقابطأ يف ةيمانتيفلاو ةيسنرفلا لثم ةثيدحلا قابطلأا ىلإ ةفاضلإاب ،يمانتيفلا يلويوفرلاك ةقيرعلا يف فوفلملا رخبملا رحبلا سيندو يدوبمكلا كملأاو نأضلا وز راش ،ةيانعب ةيثارتلا قابطلأاب نيوغن نفيتس فيشلا متها .زوملا قرو ديرفلا قاذملا جمد قيرط نع هدودح عيسوت ىلع صرح كلذكو .فولأملا ريغ كينكتلاو ايريلاكزيم لا ةعاقو خبطم ،ةلماك ةيماروناب دهاشمب عتمتي ررحتم ناكم يف زيمتملا هعقومب نم ءاوس فويضلا لابقتسلا نلآا حوتفم ويريبأ يف ايريلكزيم لا ةينيتلالا تاعاقيلإا نم هل ليثم لا جيزم عم .اهاروز نم وأ يبد ناكس نم ةاحوتسملا تلاوكأملاو ةقاربلا لاكزيم تابورشمو ةيقرشلا لافتحا ةباثمب نوكتس ايريلكزيم يف ةيسمأ لك نإف ،كيسكملا لكشب ممصملا بوعللا يفيرلا وجلا يف لافتحلال دعتسا .رركتي لا تلاكأو ةينيتلا تاهكن ةعومجمب عاتمتسلاا عم ،رصبلل رهبم ناوللأا طسو حيرملا ثاثلأا مضي ناكم يف ،ةزيمم ةيكيسكم لكشب نارهظي نكادلا قرزلأاو يهازلا رفصلأا نم ةايحلاب ةضبانلا ةيرادجلا تاحوللاو ةينيتلالا حورلا نم ةاحوتسملا تابيكرتلا ليمج وأ ،يلوماكاوجلا نم هلضفت ام رايتخا كنكمي .ولهاك اديرفل ةنتافلا ريتسبوللا – ايساداكلا وأ ،يشتيفيس بولاكسإ وأ ،بولاك زيملا نم رايتخلاا عيطتست كلذ دعبو ،اكيتزأ لتيسابلا وأ ،يكلملا اوبرجت نأ بجي ،محللا قاشعل .ةينيتلالا ةئجافملا تايولحلا ةمئاق قاقرلاو يلوماكاوجلا عم ويجاولا عولض نم مارج 740 – ادلايرابلا نحص وأ لاليدأ-بيركب ةبجولا ماتتخا كنكمي امك .وكاتلل مزلالا قاذملا قاشع لكل ةيرورض ةبرجت اهنإ .يكيسلاكلا سوروشت .ذيذللا وروب يابموب هعقومب ،يقيقحلا يدنهلا خبطملل اديسجت وروب يابموب لثمي ةعومجم هراوزل مدقي ،3 ةيرقلا ةباوب ،يملاعلا يلاملا يبد زكرم يف يف ،ةديرفلا ةيدنهلا تاهكنلاو لباوتلاو تانوكملا نم ةراتخم ،ةدشاحلا مئلاولا ىلإ ةريغصلا ةعيرسلا تابجولا نم .ديدج بوث تاسملب وروب يابموب يف ةيانعب ةراتخملا ماعطلا ةمئاق يتأت مهل مدقت ةعئار ةلحر يف مهدعاقم ىلع فويضلا ذخأت ةصاخ روتنوج جاجد نم .لبق نم اهوبرجي مل ةروصب ،دنهلا ىدل ام لضفأ اجان ةحنجا ىلإ ،ريناب داباب مآو نارفعزلا عم هيتاب ميلاه ىلإ ،يدوب قابطلأا هذه .ناروف شتناب يوشملا سديرقلاو ربيب تسوج تاملكلا لثمت تانوكملا ىلع زكرت يتلا ةريغصلا تايوشملاو ةبجولا ءدب لبق ةيهشلا حتفب ةصرف فيضلا حنمتو ،ةيحاتتفلاا حمستو ،صخش يأ عبشت فوس ةيلاتلا ةريبكلا نوحصلا .ةيلعفلا لثمي ،وروب يابموب يف ريبكلا رابلا .ريغلا عم ةكراشملاب ىتح ثيح ،تابنلا ملاع نم ةاحوتسم ةعساو ةحاسم يف ،ةفيطل ةلحر ،تافاقثلاو دلابلا فلتخم نم نمزلا ربع ةلضفملا ءايشلأا دجوت عم ةزيمملا تلايتكوكلا .ةشعنملا ةديدجلا تابورشملا بناج ىلإ مدقت اهعيمج لتاقلا ايواب ليتكوكو ،ةقيرعلا ةيدنهلا تانوكملا نم تامضق عم ،للم 180 تاذ يابموب رابل ةصاخلا تاجاجزلا يف فيضلا دارأ ءاوس
رحسلاب خبطملاو .ةفلتخملا تاماوقلاو ةعونتملا تاهكنلا نم اجيزم لمحت ةقد ىلع دمتعيو ،ايسآ قرش يف يهطلا ديلاقت نم ىحوتسم .لامكلا ىلإ لصتل انورق تقرغتسا يتلا ةقيقرلا قابطلأا دادعإ مدقي ،ةقطنملل ينغلا ثارتلاب اصاخ اًزازتعا لمحي وهو ةسمل ةفاضإ عم لايجأ ربع ةظوفحم تلاكأ مدقي يم ياهغنش ةليكشت نيب رايتخلااب عتمتلا راوزلا عيطتسي ثيح .ةيهش ةصاخ سديرق ،ينوتناكلا يوشملا طبلا لمشت قابطلأا نم ةعونتم ،زناب وابو ،موس ميد ،ةزيمملا قابطلأا ىلإ ةفاضلإاب ،ناوشيس يبد زكرم يف زيمتملا هعقومل ارظنو .يموشاسلاو يشوسلاو ةبسانم ةصاخ ماعط ةمئاق دادعإب معطملا ماق ،يملاعلا يلاملا ةنيدم“ ةرابعل ةمجرت يف .راهنلا فصتنم يف لمع ءادغ ةبجول هبشت يضاملا نرقلا تانيثلاث يف ياهغنش تناك ،”رحبلا ىلع اهيف جزتمت ةقتوب ،ةيكرحلا ةعيرس ةنيدم .مويلا يبد اريثك .ةيرامعمو ةينف تاراكتبا عم ةيوق ةيراجت طباور ،ةفاقثلا عم ةعانصلا .ةنيدملل مئلام ماع وج كل مدقي ،يم ياهغنش HADAG DINING

MARINA GUIDE

BAHRAIN

QATAR رطق

Amwaj Marina Coral Bay Royal Marina, The Ritz-Carlton Bahrain Bahrain Yacht Club Reef Island +973 1601 1160 +973 3881 0055 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1756 2810 www.amwajmarina.bh www.coralbaybh.com www.ritzcarlton.com www.byc.com.bh www.reef-island.com Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com
نيرحبلا
Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl The Ritz-Carlton Marina Lusail Marina +974 4494 8899 +974 4409 5279 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.com www.ritzcarlton.com www.mourjan-lusailmarina.com UAE تاراملأا Abu Dhabi International Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bandar Marina Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina The Pavilion Marina & Sports Club Yas Marina +971 2 681 5566 +971 2 658 3333 +971 50 617 5177 +971 4 205 4646 +971 4 362 7900 +971 4 394 1669 +971 2 635 4974 +971 5 690 7725 +971 2 562 9168 +971 2 697 2317 +971 4 348 0000 +971 2 406 2000 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.tyha.co.uk/marina-details/al-bandar www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.com www.abudhabi.intercontinental.com www.jumeirah.com www.yasmarina.ae OMAN نامع
Hadag Magazine 99 Memories are the one gift you give to yourself. Starting from BHD 550++ per night, o er is valid for Villa bookings only through July 31, 2020, subject to availability. Rate is per room/per night, exclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not apply to groups; cannot be combined with any other o er and is not applicable for Rewards redemption. Valid CPR is required upon check-in. No refund or credit for unused portion. Void where prohibited. ©2020 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. Unlock a world of summer adventure and embrace the best of our luxury beachfront resort has to o er. Guests may enjoy luxurious experiences in one of our 3-bedroom Villas with an exclusive o er for Bahrain residents. For reservations, call +973 1758 0000 or visit ritzcarlton.com/bahrain.
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.