Hadag Magazine A JOURNEY OF PERFECTION لامكلا نم ةلحر Issue 39 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
TERRA SHADES Co-Axial Master Chronometer
PRECISION
Our attention to detail is evident in everything we make. Consider the bracelet of our 34 mm Seamaster Aqua Terra Shades. Polished and brushed with beautifully rounded links, it is the perfect blend of form and function. Even the clasp is a work of art. We achieve this level of excellence by investing time and obsessing over the details. That’s our uncompromising approach. That’s OMEGA precision.
#Precision
Hadag Magazine 3 omegawatches.com
SEAMASTER AQUA
THE ART OF FUSION
SPIRIT OF BIG BANG MECA-10 Black ceramic case. In-house manual movement, with a 10-day power reserve.
12: HADAG NEWS
16: HADAG YACHTS
24: HADAG REGIONAL RIDES
42: HADAG HOROLOGY
50: HADAG STYLE
70: HADAG HOSPITALITY
84: HADAG TRAVEL
90: HADAG DINING
Contents تاـــــيوتــحملا 16 24 84 42
Qatar Set for Inaugural Boat Show براوقلا ضرعم حاتتفلا دعتست رطق
Legacy In Motion ةكرحتملا ةروطسلأا
A Prophecy Fulfilled, A Promise Kept دعولاب ءافولا ؛ةءوبنلا تققحت
Ode To a Great Civilisation ةميظع ةراضحل ةديصق
Vibrant Optimism
Stage ةرادصلا زكرم لتحي لؤافتلا
Takes Centre
Downtime
حورلاو دسجلل ةحارتسإ
for the Body and Soul
Experience the Emerald Isle درمزلا ةريزج ةبرجتب عتمتسا
An Unforgettable Culinary Experience ىسنت لا يهط ةبرجت
QATAR'S NEWEST ONE-STOP ENTERTAINMENT AND LIFESTYLE DESTINATION
Experience the ultimate getaway at Rixos Premium Qetaifan Island North. Enjoy complimentary access to Meryal, Qatar's largest Waterpark, where adventure awaits with exhilarating slides, including the world's tallest, "The Rig 1938". Make every moment count with endless adventures for the whole family in Qatar's newest destination, Qetaifan Island.
Hadag Magazine 7 allinclusive-collection.com
The Pursuit of Excellence
Summer is just around the corner and with it, perfect boating weather, be it in the region or further afield. We cast our eye over the recently concluded Dubai International Boat Show to bring you information on two superb new offerings from Gulf Craft. The Majesty 111 and Nomad 101 provide premium options for would-be owners, either in the charter or personal cruising sectors. Find out more on page 18.
The very top end of the market also makes an appearance in our motoring pages where we feature the latest stunning vehicles from Rolls-Royce (p26) and Audi (p36).
Our horology pages have a distinctly regional feel with the latest creation from Parmigiani Fleurier, the new Tonda PF Hijri Perpetual Calendar (p42), alongside a revolutionary new material that resembles our rolling sand dunes from Audemars Piguet (p46). And, if you are a rocker as well as a watch aficionado, make sure to check out the H Collection (p68) for something rather special.
This issue’s fashion features take in the latest collections from Versace (p50), where heritage takes centre stage, and QASIMI (p60), the Londonbased label with Middle Eastern history.
And we’re keeping it regional in hospitality with news of our visit to and Zulal Wellness Resort by Chiva-Som, in Qatar (p70) as well as the gorgeous Anantara Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam (p78). We can certainly say, both come highly recommended. We’re sure you’ll also be intrigued by our travel section (p84), which features Ireland, the Emerald Isle.
Lastly, in the culinary section, we sampled Doha’s Kai’s Songbird (p90), which is fast gaining a reputation to rival its London-based sister, and Palma (p94) at the gorgeous, newly opened Raffles Al Areen Palace Bahrain.
We hope you enjoy the issue as much as we’ve enjoyed putting it together.
8 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
Team Hadag
Editorial
لامكلا ءارو يعسلا
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم ةقطنملا يف كلذ ناك ءاوس ،براوقلا بوكرل يلاثملا سقطلا هعمو باوبلأا ىلع فيصلا ا رخؤم متتخا يذلا براوقلل يلودلا يبد ضرعم ىلع ةرظن يقلن .دعبأ نكامأ يف وأ نيتخيلا رفوت .تفارك فلج نم نيعئار نيديدج نيضرع نع تامولعم مكل مدقنل تلاحرلا عاطق يف ءاوس ،نيلمتحملا نيكلاملل ةزيمتم تارايخ 101 دامونو 111 يتسجام 18 ةحفصلا يف ديزملا فشتكا .ةيصخشلا تلاحرلا وأ ةرجأتسملا ةيرحبلا تارايسلا تاحفص يف اضيأ قوسلا يف اهمهأو تاملاعلا ربكأ تايوتسم ىلعأ رهظتو .)36 ص( ستولو )26 ص( سيور زلور نم ةلهذملا تارايسلا ثدحأ ضرعن ثيح انيدل نم ريخلأا عادبلإا عم زيمم يميلقإ عباطب تاعاسلاب ةقلعتملا انتاحفص زيمتت ىلإ ،)42 ص( Tonda PF Hijri Perpetual Calendar ةديدجلا ةعاسلا ،هييرولف ينايجيمراب نم تنك اذإو .)46 ص( هيغيب راميدوأ ىدل لامرلا للات هبشت ةيروث ةديدج ةدام بناج ص( قادح ةليكشت نم ققحتلا نم دكأت ،تاعاسلل قشاع اضيأو كورلا ىقيسوم يبحم .امامت ةزيمم تاينتقم لجأ نم ءيشل )68 ثارتلا لتحي ثيح ،)50 ص( يشتازرف تاعومجم ثدحأ ءايزلأاب ةقلعتملا انتلااقم لمشت يف خيرات اهلو ندنل يف ة رقملا ةيراجتلا ةملاعلا ،)60 ص( يمساقو ،ايزكرم اناكم .طسولأا قرشلا ،عئارلا ىلإ ةفاضلإابعجتنم ىلإ انترايز رابخأب ةيميلقلإا ةفايضلا ىلع اضيأ زكرن نحنو لوقن نأ ديكأتلاب اننكمي .)78 ص( مادرتسمأ ،يكسلوبانسارك دنارغ اراتنانأ قدنف )84 ص( انب صاخلا رفسلا مسق نأ نم نيقي ىلع نحن .ةيصوتلا قحتسي امهلاك نإ .درمزلا ةريزج ،ادنلريأ مضي يذلاو ،اضيأ كمامتها ريثيس يذلا )90 ص( ةحودلا يف دريب غنوس ياك معطم انبرج ،ةمعطلأا مسق يف ،ا ريخأ رصق يف )94 ص( املاب معطمو ،ندنل يف هتقيقش سفانت ةعمس اعيرس بستكي .ديدجلا رخافلا نيرحبلا نيرعلا زلفار !هعيمجت يف انتعتم ردق سفنب ددعلاب عتمتست نأ لمأن
Hadag Magazine 9
Director / رشنلا
Production Manager / جاتنلإا
Gareth Woods
ثراج
Kay Woodward
ياك
Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Raihan
For Enquiries / راسفتسلال Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@hadag-magazine.com
10 Hadag Magazine 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Editorial Director / ريرحتلا سيئر Liz O’Reilly يلياروأ زيل Digital Director / يمقرلا ريدملا Nidhi Sharma امراش يهدين Digital Editor / يمقر ررحم Fareeda Abdulla للهادبع ةديرف Sara Waddah حاضو ةراس Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوــــمحملا لايل Amira Ragab بجر هريما Publisher / رــشانلا Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Fernanda Langhammer رماهغنلا ادنانريف
زدوو
دراودوو
ناحير ديس Publishing
ريدم Chirine
يبلح نيريش
ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين
Manager
ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Photography / ريوصت Habeed Hameed ديمح ديبح Shareef Panhatt ةهنب فيرش
Halabi
Distribution
/ عيزوتلا
www.hadag-magazine.com hadag_magazine All Rights Reserved. Opinions expressed within do not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, Hadag, which is a quarterly supplement of FACT M.E. Bahrain, cannot accept legal responsibility for any erroneous content or omissions. FACT M.E. Bahrain Publishing W.L.L. Office 24 Building 872, Road 3618, Block 436, Seef. Ministry of Information. Subject Registration Number: CFB779
Hadag Magazine 11
QATAR SET FOR INAUGURAL BOAT SHOW
Doha is gearing up to spotlight the luxury yachting lifestyle with the Qatar Boat Show, which will take place from November 6 to 9.
A collaboration between Old Doha Port and Gulf Marine Services LLC, this landmark event promises to feature local, regional, and international yachting brands, shipyards, boat owners and enthusiasts, highlighting the pinnacle of luxury yachting and innovation.
With 495 exhibitors and brands, the Qatar Boat Show 2024 expects to welcome more than 20,000 visitors and will feature 95 boats and watercraft on both land and water, offering an unparalleled showcase of the marine world and luxury in true Doha form.
The show is set to present a dazzling array of world-renowned yacht brands and shipyards, showcasing the latest in marine services and accessories. Beyond the vessels themselves, attendees will discover an eclectic mix of yachting lifestyle brands, watersports and retail opportunities as well as an immersive experience with culinary offerings, diverse entertainment and action-packed activities designed to captivate all visitor groups.
Reflecting on the successful launch, Mohammad Al Mulla, Chief Executive Officer of Old Doha Port, said: "The Qatar Boat Show 2024 is a strategic milestone that aligns
with the long-term vision of Old Doha Port and our nation. It is a testament to our efforts and the fruitful collaboration between various stakeholders to drive economic growth and enhance our country's tourism appeal. This grand event will be a remarkable showcase of the marine world and unparalleled luxury in true Doha form.”
Old Doha Port, spanning an impressive 800,000sq/m and equipped with 450 berths for all types of boats up to 160m in length, is a premier venue for the Qatar Boat Show 2024 with its two world-class marinas and a vibrant mix of retail, dining and hospitality options. The port plays a crucial role in celebrating Qatar's maritime heritage and hosting this international event demonstrates its allure and capacity to attract the global yachting community.
@olddohaport
12 Hadag Magazine HADAG NEWS
.ربمفون 9 ىلإ 6 نم ةرتفلا يف ماقيس يذلا ،براوقلل رطق ضرعم للاخ نم ةرخافلا توخيلا ةايح بولسأ ىلع ءوضلا طيلستل ةحودلا دعتست
ءانيم نيب نواعتلاب متي يذلا ،يخيراتلا ثدحلا اذه دعي ةصرف ،م.م.ذ ةيجيلخلا ةيرحبلا تامدخلا ةكرشو ميدقلا ةحودلا ةكراشم للاخ نم كلذو ،توخيلا ةايحل رخافلا طمنلا ضارعتسلا عناصمو توخيلل ةيملاعلاو ةيميلقلإاو ةيلحملا ةيراجتلا تاملاعلا ىلع ءوضلا طيلستو ،نيسمحتملاو براوقلا كلامو ،نفسلا .راكتبلااو توخيلا ملاع يف فرتلا تايوتسم ىلعأ ةكراشم 2024 براوقلل رطق ضرعم دهشي نأ عقوتملا نم نم رثكأ لبقتسي نأ عقوتملا نمو ،ةيراجت ةملاعو اضراع 495 ضرلأا ىلع ايئام ابكرمو ابراق 95 ضرع متيسو ،رئاز فلأ 20 ةيهافرلاو يرحبلا ملاعلل اديرف اضرع رفويس امم ،هايملا يفو .يلصلأا ةحودلا لكش يف تاملاعلا نم ةلهذم ةعومجم ضرعملا مدقي نأ ررقملا نم ،نفسلا ءانبو توخيلا لاجم يف ةروهشملا ةيملاعلا ةيراجتلا .ةيرحبلا تاراوسسكلأاو تامدخلا ثدحأ ضرع متيسو ةليكشت روضحلا فشتكيس ،اهسفن براوقلا بناجبو ةايح بولسأب ةقلعتملا ةيراجتلا تاملاعلا نم ةعونتم ةفاضلإاب .ةئزجتلاب ءارشلا صرفو ةيئاملا باعللأاو توخيلا نم اهعون نم ةديرف ةرماغم ةبرجتب راوزلا عتمتيس ،كلذ ىلإ ةئيلملا ةطشنلأاو ةعونتملا هيفرتلاو يهطلا ضورع للاخ .راوزلا تائف عيمج بذج ىلإ فدهت يتلاو ،ةراثلإاب سيئرلا ،لاملا دمحم حرص ،حجانلا قلاطلإا ىلع هقيلعت يفو 2024 براوقلل رطق ضرعم" :ميدقلا ةحودلا ءانيمل يذيفنتلا ءانيمل لجلأا ةليوطلا ايؤرلا عم ىشامتي يجيتارتسا زاجنإ وه نواعتلاو اندوهج ىلع ليلد هنإ .اندلابو ميدقلا ةحودلا ومنلا قيقحتل نيفلتخملا ةحلصملا باحصأ نيب رمثملا اذه نوكيس .اندلاب يف ةحايسلا ةيبذاج زيزعتو يداصتقلاا يف قئافلا فرتلاو رحبلا ملاعل اظوحلم اضرع ريبكلا ثدحلا ".يقيقحلا ةحودلا لكش 800, ةحاسم ىلع دتمي يذلا ،ميدقلا ةحودلا ءانيم ربتعي لوطب براوقلا عاونأ عيمجل افيصر 450 ـب زهجملاو ،عبرم رتم
لضفب ،2024 براوقلل رطق ضرعمل ايسيئر اناكم ،ارتم 160 ىلإ لصي ةيراجتلا تارايخلا نم ةايحلاب ضبانلا هجيزمو نييملاعلا هييسرم ثارتب لافتحلاا يف امساح ارود ءانيملا بعلي .ةفايضلاو معاطملاو هتيبذاج ىلع نهربي امم ،يلودلا ثدحلا اذه ةفاضتساو يرحبلا رطق .يملاعلا توخيلا عمتجم بذج ىلع هتردقو @olddohaport براوقلا ضرعم حاتتفلا دعتست رطق
Hadag Magazine 13 Al Shatt St., West Bay, Doha, Qatar www.pullman-doha-westbay.com @pullmandoha THE PULLMAN PENTHOUSE EXPERIENCE Stunning views, expansive master bedrooms with en-suite Jacuzzi and vibrant coloured Majlis set the tone for the Pullman Penthouse, where the furnishings are sleek and designs are modern. Here, global nomads can find their 5-star serene setting to work and play. For more information, contact us: T: +974 4009 4000 | M: +974 3369 4000 | E: reservations.pullmandoha@accor.com
MARKING A SIGNIFICANT MILESTONE
High perfumery house, Amouage is celebrating its 40th anniversary with the release of two new Exceptional Extraits: Dia 40 Woman and Jubilation 40 Man.
Recognising the importance of the occasion, it was clear a truly remarkable addition to the brand’s assortment of scents would be needed, which would also pay homage to Amouage’s rich heritage. Renaud Salmon, Chief Creative Officer, recognised an ideal opportunity to extend the acclaimed collection of Exceptional Extraits which are dosed at an extremely high percentage. Two perfumes were especially suited to the project. Composed in 2002 by Jean-Claude Ellena, Dia Woman has always been one of the most tenderly feminine floral bouquets. And Jubilation XXV Man was released as a marker of another important chapter in the brand’s story – its 25th anniversary in 2008.
Dia 40 Woman
The task of creating this more intoxicating version of Dia Woman fell to Alexandra Carlin. A perfumer renowned for her technical skills, she maintained the distinctive elegance of the 2002 composition while making its base even more profound and sumptuous.
At the scent’s opening, the familiar aldehydes lend delicacy to a veil of daylight-blush musks. Next comes the grand floral quartet of rose, orange blossom, carnation and ylang-ylang: vivid ingredients that combine their textures to create a regal vision of femininity. In the closing stages,
orris, sandalwood and amyris glow with a luminous aura. Effervescent and light-hearted, yet exuding refinement, Dia 40 Woman sings of eternal beauty.
Jubilation 40 Man
For this even more celebratory incarnation of Jubilation XXV Man, Amouage turned to its original creator, Bertrand Duchaufour.
Retaining the instantly recognisable blackberry opening, the scent now reveals dry, tart hints of blackcurrant. This makes way for the perfume’s majestic heart: genet unfurls within a burst of honeyed tobacco notes while regal frankincense cuts through the narcotic warmth of balsams and resins. Eventually, the scent settles on a heart-stopping dry-down of patchouli, cistus and opoponax. Flaming with magnificence and a lust for adventure, Jubilation 40 man captures the essence of masculine sophistication.
Amouage.com
14 Hadag Magazine HADAG NEWS
لاجرلل 40 نشيلايبوجو ءاسنلل 40 ايد نيديدج نييئانثتسا نيرطع رادصإب جاومأ ةرخافلا روطعلا تيب لفتحي ،نيعبرلأا ىركذلاب الافتحإ ةقراف ةريبك ةزفق
نوكيس هنأ حضاولا نم ناك ،ةبسانملا هذه ةيمهلأ اكاردإ روطعلا ةليكشت ىلإ اقح ةلهذم ةفاضلإ ةجاح كانه ديشت نأ اضيأ اهنأش نم يتلاو ،ةيراجتلا ةملاعلل ةعونتملا ةصرف ،يعادبلإا ريدملا ،نوملاس ونير كردأ .ينغلا جاومأ ثارتب اهل دوهشملا ةيئانثتسلاا روطعلا ةعومجم عيسوتل ةيلاثم .ةياغلل ةيلاعلا اهتدوجب املاطل .عورشملل صاخ لكشب نابسانم نارطع كانه ناك 2002 ماع انيليإ دولك ناج اهتفلأ يتلا ،ءاسنلل ايد تناك رادصإ متو .ةثونأ روهزلا ةحئار تاذ روطعلا رثكأ نم ةدحاو ةصق يف مهم رخآ لصفل ةملاعك لاجرلل 25 نشيلايبوجو 2008 ماع يف نيرشعلاو ةسماخلا ىركذلا - ةيراجتلا ةملاعلا ءاسنلل 40 ايد ءاسنلل ايد نم ةراثإ رثكلأا ةخسنلا هذه ءاشنإ ةمهم عقت روطعلا ةعناص ترهتشا .نيلراك اردنسكلأ قتاع ىلع ةبيكرتل ةزيمملا ةقانلأا ىلع تظفاح دقو ،ةينقتلا اهتاراهمب .اخذبو اقمع رثكأ اهتدعاق تلعج امنيب 2002 ةفولأملا تاديهدللأا ةحئارب رعشت ةرم لولأ رطعلا مشت نيح ءوض يف يدرولا كسملا نم ةقبط ىلع ةقر يفضت اهنأب ةريبكلا ةيرهزلا ةيعابرلا ةعومجملا يتأت ،كلذ دعب .راهنلا يهو :غنليلإاو لفنرقلاو لاقتربلا رهزو درولا نم ةنوكملا ةيؤر قلختل اهماوق نيب عمجت ةيويحلاب ةمعفم تانوكم نسوسلا جهوتي ،ةيماتخلا لحارملا يف .ةثونلأل ةيكلم .ةئيضم ةلاهب سيريملأاو لدنصلا بشخو ضبني رطع ،ةحرملاو ةيويحلا هتاتونب ءاسنلل 40 ايد رطع نإ .يدبلأا لامجلا نع يكحيو يقرلاب لاجرلل 40 نشيلايبوج 25 نشيلايبوجل ةيلافتحا رثكلأا رادصلإا اذهل ةبسنلاب .روفوشود دنارترب ،يلصلأا اهركتبم ىلإ جاومأ تأجل ،لاجرلل رطعلا فشكي ،دوسلأا قيلعلل زيمملا هميدقتب هظافتحاب اذهو .دوسلأا شمشكلا نم ةداحو ةفاج تاحيملت نع نلآا
غبتلا تاهكنب تينيجلا ىلجتي ثيح ،عئارلا رطعلا بلقل لاجملا حيتي ردخملا ءفدلا ربع يماسلا نابللا عطقي امنيب ،اهلماكب ةلسعملا رسأت ةفاج ةدعاق ىلع رطعلا رقتسي ،ةياهنلا يف .تاجنتارلاو مسلبلل .سكانوبوبولأاو مونادبلالاو يلوشتابلا نم تاعاقيإب زيمتتو ،بلقلا ،ةرماغملا يف ةجهوتملا ةبغرلاو لامجلا لاجرلل 40 نشيلايبوج لمحي .يروكذلا يقرلا رهوج دسجيو Amouage.com
Hadag Magazine 15
LEGACY IN MOTION
ةكرحتملا ةروطسلأا HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
يف نيثلاثلا اهتكراشم للاخ ،101 دامونو 111 يتسيجام تخيلا ،ثدحلأا اهيزارط توخيلا ةعانص يف ةدئارلا تفارك فلج ةكرش تضرع .اًرخؤم ميقأ يذلا براوقلل يلودلا يبد ضرعم Majesty 111
Leading yacht manufacturer Gulf Craft showcased its latest models, the Majesty 111 and Nomad 101, during its 30th participation at the recent Dubai International Boat Show.
Displaying an unwavering dedication to excellence in marine craftsmanship, the vessels exemplify Gulf Craft's commitment to cutting-edge design, unparalleled performance and continuous innovation.
MAJESTY 111
The Majesty 111 is a new breed of superyacht. A joint effort between Gulf Craft and Netherlandsbased Phathom Studio, she expands the horizon of design, engineering, architecture and technical features. With a trideck configuration, the vessel’s mid-century modern design language provides a seamless indoor-outdoor connection.
At 33.8m in length and with almost 40% more glazing than typical yachts of this size, the main deck features a spacious salon, dining area and fully equipped galley. At the forward end, the owner's stateroom offers a mesmerising skylight into the upper deck plunge pool from which natural light pours in.
The Majesty 111 has a six-cabin layout – five plush guest cabins on the lower deck and a 15sq/m forward VIP cabin, a first in its size
18 Hadag Magazine
HADAG YACHTS
Majesty 111
Majesty 111
HADAG YACHTS
111 Majesty 111 Hadag Magazine 19
Majesty
segment, with a large open deck, an asymmetric sky lounge with 270-degree panoramic views and a foredeck plunge pool.
There is ample storage for marine toys – a 4m-plus tender and a jet ski at the swim platform are effortlessly integrated. And the vessel also offers three crew cabins, suitable for five or six occupants, and a galley.
Advanced technology, innovation, energy, sustainable solutions and optimised hull design enable the Majesty 111 to attain top performance at cruising speed with available power and the least possible fuel consumption. This efficiency allows for longer, further cruises to offshore destinations.
NOMAD 101
At 29.77m in length with a five-cabin layout and a flybridge, the Nomad 101 is the perfect yacht for varied cruising scenarios. The roomy living spaces with three crew accommodations and a captain's cabin are ideal for charter and owner-operated vessels.
Found on the lower deck, the VIP guestroom and three twin guest cabins are connected by a lobby area with a dedicated laundry. All staterooms have private en suite and shower facilities.
The full-walkaround upper deck features 35sq/m of exterior and 16sq/m of interior lounge space, creating a seamless transition between indoors and outdoors. And there is generous space for storage with the ability to hold two three-seater jet skis and a Williams 325 tender.
20 Hadag Magazine
Nomad 101
Nomad 101
Hadag Magazine 21 HADAG YACHTS يف تفارك فلج ةكرشل ريظنلا عطقنم ينافت نفسلا دسجت ليثم لا ءادأو مدقتم ميمصت سكعتو ةزاتمملا ةيرحبلا ةيفرحلا .رمتسملا راكتبلاا سكعتو هل 111 يتسيجام تدعت .ربوسلا توخيلا نم ديدج ليج يه 111 يتسيجام دودح ةيدنلوهلا ويدوتس موتناف ةكرشو تفارك فلج دوهج يثلاث نيوكت عم .ةينقتلاو ةيرامعملا ةسدنهلاو ميمصتلا اسلس الاصتا نرق فصنلل ةثيدحلا ميمصتلا ةغل رفوي ،قباوطلا .ايجراخو ايلخاد ةبسنب رثكأ جاجزب زيمتيو ،ارتم 33.8 ديدجلا تخيلا لوط غلبي يوتحي .مجحلا اذه نم ةيجذومنلا توخيلا نم ابيرقت 40% خبطمو ماعطلا لوانتل ةقطنمو نولاص ىلع يسيئرلا حطسلا ةرخافلا كلاملا ةفرغ رفوت ،ةيماملأا ةهجلا يف .لماكلاب زهجم قباطلا يف ةحابسلا مامح ىلإ يدؤت ةرحاس فقس ةحتف .يعيبطلا ءوضلا هنم قفدتي يذلا يولعلا سمخ - تاروصقم تس نم 111 يتسجام تخيلا نوكتي ةروصقمو يلفسلا قباطلا يف فويضلل ةمخف تاروصقم ىلولأا يهو ،اعبرم ارتم 15 ةحاسمب تايصخشلا رابكل ةيمامأ ريبك حوتفم حطس عم ،مجحلا ثيح نم اهتئف يف اهعون نم 270 ةيوازب ةيماروناب تلالاطإ عم ةيديلقت ريغ ةحوتفم ةلاصو .ةيماملأا ةهجلا يف ةحابس مامحو .ةجرد نكمي ثيح - ةيرحبلا باعللأل ةعساو نيزخت ةحاسم دجوت تيج ةجاردو راتمأ 4 نع اهلوط ديزي يطاطم براق نيزخت ثلاث اضيأ ةنيفسلا رفوتو .ةلوهسب ةحابسلا ةصنم يف يكس .خبطمو ،دارفأ ةتس وأ ةسمخل ةبسانم ،مقاطلل تارجح ةمادتسملا لولحلاو ةقاطلاو راكتبلااو ةمدقتملا ايجولونكتلا عم نم 111 يتسيجام تخيلا نكمت نسحملا لكيهلا ميمصتو ةحاتملا ةقاطلا عم راحبلإا ةعرسب ءادلأا نم ىوتسم ىلعأ قيقحت ةيرحب تلاحرب ةءافكلا هذه حمست .دوقولل نكمم كلاهتسا لقأو .ةديعبلا ةيرحبلا تاهجولا ىلإ رثكأو لوطأ
Nomad 101
Nomad 101
The proven seaworthiness and long-range capabilities of the Nomad 101 enable her to take on more adventurous and far-flung destinations with an excellent nautical range of 1,030nm at a cruising speed of 12 knots on minimum fuel consumption for her size. Efficiency and the desire to be as environmentally friendly as possible were key drivers for the technology on board. With reduced hull penetration and excellent fuel efficiency topped by a good nautical range, the Nomad 101 is a clear economical and environmentally friendly choice for long passages. And, one of the key features throughout is the liberal use of recycled and natural materials in almost all cabin areas, some of it tastefully inlaid with earthy tones.
www.gulfcraftinc.com
www.gulfcraftinc.com
22 Hadag Magazine HADAG YACHTS 101 دامون احطسو تاروصقم سمخ نمضتي ميمصتو ارتم 29.77 لوطب تاهويرانيس فلتخمل يلاثملا تخيلا 101 دامون دعي ،اًعفترم يتلاو ةعساولا ةشيعملا تاحاسم دعت .ةيرحبلا تلاحرلا ةيلاثم نتباكلل ةنيباكو لمعلا مقاطل ةماقإ فرغ ثلاث نمضتت .كلاتملاا وأ ريجأتلا فدهب ءاوس ثلاثو تايصخشلا رابكل ةروصقم ىلع يلفسلا قباطلا يوتحي .ةصصخم ةلسغم عم ةهدر ةقطنمب ةلصتم مأوت مون فرغ قفارمو صاخ يلخاد مامح ىلع ةرخافلا فرغلا عيمج يوتحت .شد غلبت ةيجراخ ةحاسمب لماكلاب دتمملا يولعلا قباطلا زيمتي امم ،اعبرم ارتم 16 غلبت ةيلخاد ةلاص ةحاسمو اعبرم ارتم 35 ةعساو ةحاسم كانهو .جراخلاو لخادلا نيب اسلس الاقتنا قلخي يكس تج تابكرم نم نينثا باعيتسا ىلع ةردقلا عم نيزختلل 325 زمايليو قروزو دعاقملا يثلاث اهنكمت ىدملا ليوط راحبلإا ىلع اهتاردقو 101 دامون ةرادج نإ ىدملا ةديعبو ةرماغملا ىلإ لايم رثكأ تاهجو ىلإ لوصولا نم 12 غلبت راحبإ ةعرسب ايرحب اليم 1030 غلبي زاتمم يرحب قاطن عم .اهمجحل ةبسنلاب دوقولل كلاهتسا لقأب ةدقع ناكملإا ردق ةئيبلل ةقيدص نوكت نأ يف ةبغرلاو ةءافكلا تناك .اهنتم ىلع ةرفوتملا ايجولونكتلل ةيسيئرلا عفاودلا يه كلاهتسا يف ةزاتمم ةءافكو لكيهلا قارتخا ضافخنا عم رايتخا يه 101 دامون نإف ،ديج يرحب قاطن ىلإ ةفاضلإاب دوقولا تازيملا دحأو .ةليوطلا تارمملل حضاو ةئيبلل قيدصو يداصتقا اهريودت داعملا داوملا مادختسا وه ناكم لك يف ةيسيئرلا اهضعب ،ةنيباكلا قطانم عيمج يف يخس لكشب ةيعيبطلاو .عيفر قوذب ةيضرأ ناولأب فرخزم
Nomad 101
Nomad 101
Nomad 101
Follow us @novikovdoha
HADAG REGIONAL RIDES
A PROPHECY FULFILLED A PROMISE KEPT دعولاب ءافولا ؛ةءوبنلا تققحت Hadag embarked on a journey of perfection when we took Rolls-Royce Spectre, the renowned marque’s first ultraluxury electric super coupé, on a sublimely silent drive to some of Bahrain’s iconic destinations. ةماخفلا ةقئاف ةيئابرهك هيبوك ةرايس لوأ ،رتكيبس سيور زلور انذخأ امدنع لامكلا ةلحر يف قادح قيرف تقلطنا .نيرحبلا يف ةريهشلا تاهجولا ضعب ىلإ ةرحاس ةئداه ةدايق يف ،ةريهشلا ةملاعلل HADAG REGIONAL RIDES Hadag Magazine 25
HADAG REGIONAL RIDES
HADAG REGIONAL RIDES
HADAG REGIONAL RIDES
HADAG REGIONAL RIDES
30 Hadag Magazine HADAG REGIONAL RIDES
Hadag Magazine 31 HADAG REGIONAL RIDES
HADAG REGIONAL RIDES
HADAG REGIONAL RIDES
In 1900, Rolls-Royce co-founder, Charles Rolls, prophesied an electric future for the marque. Almost 120 years later, the company’s then CEO, Torsten Müller-Ötvös, recognised that electrification technology had progressed sufficiently to support the iconic and demanding Rolls-Royce Motor Cars experience and gave an undertaking to make it happen.
After exhaustively rigorous testing, Spectre was born offering instant torque, silent running and the sense of one imperceptible gear.
On a journey of perfection we took Spectre to Raffles Al Areen Palace Bahrain, the 400-year-old Tree Of Life and Dar al-Naft Oil Museum, which tells the story of the Kingdom’s modern wealth.
With the marque’s emblematic Spirit of Ecstasy figurine leading the way, we delighted in introducing Rolls-Royce’s new icon to these other symbols of exclusive luxury, history and heritage.
We discovered that, in the words of Torsten Müller-Ötvös: “Spectre is a Rolls-Royce first, an electric car second. It is a statement of intent and a symbol of a bright, bold future as Rolls-Royce Motor Cars progresses into an all-electric era.”
34 Hadag Magazine
لبقتسمب ،سيور-زلور سسؤم ،زلور زلراش أبنت ،1900 ماع يف ريدملا كردأ ،اماع 120 نم برقي ام رورم دعبو .ةرايسلل يئابرهك ايجولونكت نأ ،سوفتوأ-رلوم نتسروت ،ةكرشلل كاذنآ يذيفنتلا -زلور ةبرجت معدل يفكي امب تروطت دق ءابرهكلا ىلإ لوحتلا .ثدحي كلذ لعجل مزعلا مدقو ةديرفلا ةينوقيلأا سيور رتكيبس ةرايسلا تدلو ،ةقاشو ةفثكم تارابتخا زايتجا دعب لا ةعرس دوجوب اروعشو اتماص اليغشتو ايروف امزع رفوت يتلا .اهسسحت نكمي يف نيرعلا زلفار رصق ىلإ رتكيبس انذخأ ،لامكلا ةلحر يف فحتمو ،ماع 400 رمعلا نم غلبت يتلا ةايحلا ةرجشو ،نيرحبلا .ةثيدحلا ةكلمملا ةورث ةصق يكحي يذلا ،طفنلا راد طفنلا دوقت "ةداعسلا حور مسجم" ريهشلا سيور-زلور لاثمت عم هذهل سيور-زلورل ةديدجلا ةنوقيلأا ميدقتب انعتمت ،قيرطلا .ثارتلاو خيراتلاو ةيرصحلا ةماخفلل ىرخلأا زومرلا رتكيبس" :سوفتوأ رلوم نتسروت ةرابعب ،رتكيبس نأ انفشتكا ةينلل نايب يهف ،اًيناث ةيئابرهك ةرايس مث ،لاوأ سيور-زلور يه وحن سيور-زلور مدقتت ثيح ءيرجو قرشم لبقتسمل زمرو ."لماكلاب يئابرهك رصع HADAG REGIONAL RIDES
Rolls-Royce Spectre Photographer | A.N.Production Location | Raffles Al Areen Palace Bahrain
،ايجولونكتلاب لمحمو ليمج لكشب ممصم زارط يهو ،ةديدجلا كاب-تروبس S3 يدوأ دوقم فلخ قادح قيرف سلج .ةزيمتملا ةجمدملا تارايسلا عاطق وزغيس هنأ دكؤملا نم يذلاو
Hadag got behind the wheel of the new Audi S3 Sportback, a beautifully designed, tech-laden model, that is sure to take the premium compact car segment by storm.
WITH COMFORT ةحارلاب نرتقم ءادأ HADAG RIDES
PERFORMANCE COUPLED
Many years of test-driving upmarket motor vehicles have led us to develop serious feelings for the Audi brand. After all, what’s not to love about this German-based, high-end car manufacturer? They consistently produce some of the finest vehicles to grace our roads – models always at the cutting edge of performance, safety and style.
Having already experienced the Audi A5 Coupé, the Audi RS7 and the Audi e-tron Sportback 55 Quattro in recent years, we were most excited when invited to try out the new Audi S3 Sportback, the brand’s latest competitor in the premium compact market segment.
DYNAMIC EXTERIOR
At first glance, we were captivated by the S3 Sportback’s spirited appearance. With its athletic shape and Python Yellow Metallic paintwork, we felt the car would look as comfortable in the Fast and Furious franchise as it would out on the roads.
Grabbing our collective attention from the getgo was the broad, low-positioned single frame with its large rhombus-patterned grille in matte black, gracefully housing the gloss black Audi logo at its centre. Imposing air inlets flanking the grille hint at the on-road intentions of this aerodynamic machine, while the sleek headlights are perfectly shaped, adding to the sporty prowess of the model.
Shifting our attention to the sides, we noted that the shoulder of the body extends in a pronounced line from head to tail, with the areas below curved inward to place a stronger emphasis on the wheel arches. Housed beneath are 18-inch wheels with an attractive five-twinspoke V design. We loved how the C-pillars of the Sportback appear to give the entire vehicle a forward thrust, further adding to the powerful presence of the S3.
At the back end, the heavily contoured diffuser was instantly noticeable, with the four distinctive exhaust tailpipes emphasising the car’s dynamic presence. Our favourite rear component, however, had to be the long roof edge spoiler that accentuates the muscular shape and width of the vehicle.
Hadag Magazine 37 HADAG RIDES
No matter where we looked, precise horizontal lines and cleanly designed surfaces dominated the internal layout.
PROGRESSIVE INTERIOR
Slipping into the multi-adjustable front seats of the S3, we appreciated how the bold design and striking three-dimensional details of the exterior continued inside.
No matter where we looked, precise horizontal lines and cleanly designed surfaces dominated the internal layout. The expertly crafted instrument panel sits perfectly in position, underscored by a horizontal décor surface that runs the entire width, only interrupted by the steering wheel column.
Designed in sporty anthracite tones, we could only identify top-quality materials throughout the interior. Aluminium and carbon are used as decorative inlays, while the door armrests and instrument panels feature contrasting stitching. We loved the illuminated door sill trims and the coloured edging around the floor mats. Additional design details included the S embossing in the front seat backrests, black headlining and stainless-steel pedals, along with the contrasting stitching and S emblem of the flat-bottomed sports steering wheel.
Despite the sleek and aerodynamic shape of the exterior, the interior of the Sportback S3 is surprisingly spacious. In the cockpit, we enjoyed oodles of leg, arm and headroom and in the back, we found the seating to provide sufficient comfort space, even for longer journeys. The luggage compartment provides 325 litres of storage space – a capacity increased to 1,145 litres with the rear seats folded flat. The loading floor can be inserted at different heights, with the tailgate opening and closing with a simple foot motion. These characteristics ensure the sporty S3 is not just a pretty face but practical for everyday use.
TOP-NOTCH TECH
Although we cannot sing the praises of the new Sportback S3’s exterior and interior designs loudly enough, it is the outstanding tech the brand has included that deserves the most attention. The first thing we noticed about the displays and controls of the new Sportback is that Audi have dispensed with the analogue instruments and rotary pushbutton of its predecessor.
The new main unit is the third generation of the modular infotainment platform (MIB 3). We were impressed with the speed and user-friendly nature of this setup. Providing 10 times more
computing power than the MIB 2, it also works with the Online Connectivity Unit (OCU), fitted with an integrated SIM card and a wi-fi module. The OCU performs all connectivity-related tasks, including fast data transfer.
We accessed the infotainment system through the central 10.1-inch touch display, featuring acoustic feedback as standard. This also applies to the digital instrument cluster, with its 10.25-inch diagonal display operated via the multifunction steering wheel. Furthermore, with MMI Navigation Plus installed, the displays appear in the Audi virtual cockpit, a feature boasting many of its own additional functions. Upon customer request, the S3 can also be equipped with a state-of-the-art head-up display. Other must-mention tech features include the Audi smartphone interface that can establish contact with the customers’ iOS and Android smartphones, transferring their Apple CarPlay or Android Auto environment to the MMI display. Safety-wise, it’s no surprise Audi have equipped their new Sportback with a full suite of driver assistance and safety features. These include, but are not limited to, adaptive cruise assist, collision avoidance assist, efficiency assist, emergency assist, turn assist, park assist, lane change warning, exit warning and cross-traffic assist rear. Additionally, the car itself features a modern, crash-resistant body design.
38 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 39 HADAG RIDES ريوطت ىلإ ةرخافلا تارايسلا رابتخا نم ةديدع تاونس انتداق دقل ام ،فاطملا ةياهن يفف .ةيراجتلا يدوأ ةملاع هاجت ةيدج رعاشم يتلا هذه ةيقارلا تارايسلا عينصت ةكرش يف كبجعي لا يذلا نم اضعب رارمتساب نوجتني مهنإ ؟ايناملأ يف اهرقم دجاوتي يف امئاد تلايدوم يهو - انتاقرط نيزت يتلا تابكرملا لضفأ .ةقانلأاو ةملاسلاو ءادلأا ةعيلط e-tron يدوأو RS7 يدوأو هيبوك A5 يدوأ ةبرجتب انمق نأ دعب سامحلا ةياغ يف انك ،ةريخلأا تاونسلا يف ورتاوك 55 كاب-تروبس سفانم ثدحأ ،ةديدجلا كاب-تروبس S3 يدوأ ةبرجتل انيعد امدنع .ةرخافلا ةريغصلا تارايسلا ةئف يف ةيراجتلا ةملاعلا نم يكيمانيد يجراخ ميمصت S3 ةرايسل ةيويحلاب معفملا رهظملا انلهذأ ،ىلولأا ةلهولل رفصلأا نوللاب اهئلاطو يضايرلا اهلكش لضفب .كاب تروبس ةلسلس يف ءاوس ةحيرم ودبتس ةرايسلا نأ انرعش ،يندعملا .تاقرطلا ىلع وأ Fast and Furious ملافأ ضيرعلا دحاولا يماملأا راطلإا ةيادبلا نم انهابتنا تتفل طمنلا كلذب ةئوهتلا ةكبش عم ضفخنم عضومب عوضوملاو يدوأ راعش ةقانأب نضتحت يتلاو ،أفطملا دوسلأا نوللاب زيمملا ةبيهملا ءاوهلا لخادم ريشت .اهزكرم يف عملالا دوسلأا نوللاب ةيكيمانيدلا ةللآا هذه ةين ىلإ ةكبشلا يبناج ىلع ةدوجوملا لكشب ةلوقصم ةقينلأا ةيماملأا حيباصملا امنيب ،قرطلا ىلع .يضايرلا زارطلا ةعارب نم ديزي امم ،يلاثم يف دتمي ةرايسلل يبناجلا فتكلا نأ انظحلا ،نيبناجلا ةنياعمب ينحنت ةضفخنم قطانم عم ،فلخلا ىلإ ماملأا نم حضاو طخ اهلفسأ دجوي .تلاجعلا ساوقأ ىلع ىوقأ ازيكرت عضتل لخادلل V فرح لكش ىلع باذج ميمصتو ةصوب 18 ساقم تلاجع -تروبس C ةدمعأ نأ ودبي فيك انببحأ .ةجودزم علضأ ةسمخب ىلإ فيضي امم ،ماملأا ىلإ ةعفد اهلمكأب ةبكرملل يطعت كاب S3 ـلل يوقلا روضحلا طوطخلا وذ رشانلا ةظحلام حضاولا نم ناك ،ةيفلخلا ةهجلا يفو ززعت يتلا مداعلل ةعبرلأا بيبانلأا ىلإ ةفاضلإاب ،روفلا ىلع ةزرابلا ةلضفملا ةفصلا تناك ،كلذ عمو .ةرايسلل يكيمانيدلا روضحلا لكشلا زربت يتلا ةليوطلا ةيفلخلا فقسلا ةفاح فلخلا نم انيدل .ةرايسلل عساولا ضرعلاو يلضعلا روطتم يلخاد ميمصت ةرايس يف ليدعتلل ةلباقلا ةيماملأا دعاقملا ىلع انسلج امدنع ليصافتلاو ءيرجلا ميمصتلا رمتسا فيك حوضوب انظحلا ،S3 .ةروصقملا لخاد يف جراخلا نم ةرايسلل ةرهبملا داعبلأا ةيثلاثلا ةيقفلأا طوطخلا نميهت ،هيلإ رظنن يذلا ناكملا نع رظنلا ضغب .ةيلخادلا ءازجلأا ميمصت ىلع ةفاظنب ةممصملا حطسلأاو ةقيقدلا ثيح ،يلاثملا اهناكم يف ةربخب ةممصملا تادادعلا ةحول عضوت دتمملا يقفلأا روكيدلا حطس ةطساوب اهيلع ءوضلا طيلست متي .ةدايقلا ةلجع دومع عم لاإ لخادتي لا يذلاو ،ضرعلا لوط ىلع ،بلصلا محفلا وأ تيسارتنلأا ةيضاير ناولأب ةروصقملا ميمصت مت مادختسا متي .اهنم ءزج لك يف ةدوجلا ةيلاع داوم ديدحتب انمقو عرذلأا تادنسم زيمتتو ،روكيدلا نم عطقك نوبركلاو موينموللأا فاوحب انبجعأ .نيابتملا زيرطتلاب تادادعلا تاحولو باوبلأا ىلع نمضتتو .ةيضرلأا رئاصح لوح ةنولملا فاوحلاو ةئيضملا تابتعلا ةدمعأ ىلع شوقنملا S راعش ةيفاضلإا ةيميمصتلا ليصافتلا ذلاوفلا نم تاساودو ،دوسلأا فقسلاو ،ةيماملأا دعاقملا رهظ ىلع S راعشو ضقانتملا زيرطتلا ىلإ ةفاضلإاب ،أدصلل مواقملا .ةيضايرلا ةدايقلا ةلجع نإف ،يكيمانيدلاو قينلأا يجراخلا لكشلا نم مغرلا ىلع .ئجافم لكشب عساو S3 كاب-تروبسلل يلخادلا ميمصتلا عرذلأاو نيقاسلل ةريفو ةحاسمب انعتمتسا ،ةدايقلا ةرمق يف ةحاسم رفوت دعاقملا نأ اندجو ،يفلخلا دعقملا يفو ،سوؤرلاو .ةليوط تلاحر يف ىتح ،ةيفاك ةحيرم ةعسلا دادزتو - ارتل 325 اهردق نيزخت ةحاسم ةعتملأا ةروصقم رفوت ةيضرلأا لاخدإ نكمي .امامت ةيفلخلا دعاقملا يط دنع ارتل 1,145 ىلإ ةكرحب يفلخلا بابلا قلاغإو حتف عم ،ةفلتخم تايوتسم يف ةلمحملا درجم تسيل ةيضايرلا S3 ـلا نأ نمضت تامسلا هذه .مدقلل ةطيسب .يمويلا مادختسلال ةيلمع اهنكلو ليمج هجو ةمدقتم ايجولونكت يجراخلا ميمصتلاب ةداشلإا اننكمي لا اننأ نم مغرلا ىلع ةينقتلا نأ لاإ ،ةيافكلا هيف امب ديدجلا S3 كاب-تروبسل يلخادلاو ربكأ قحتست اهنيمضتب ةيراجتلا ةملاعلا تماق يتلا ةزيمتملا .مامتهلاا نم ردق ةرايس يف مكحتلا رصانعو ضرعلا تاشاش يف هانظحلا ام لوأ ةيرظانتلا تاودلأا نع تنغتسا يدوأ نأ وه ةديدجلا كاب-تروبس .اهتقباس يف دوجوملا راودلا طغضلا رزو نم ثلاثلا ليجلاب ةفورعملا ،ةديدجلا ةيسيئرلا ةدحولا ربتعت اروطت ،)MIB 3( ليدعتلل لباقلا هيفرتلاو تامولعملا ماظن ةلوهس لضفب انعابطنا ىلع يباجيإ لكشب ترثأ دقل .اديدج قوفي يباسح ءادأب ماظنلا اذه عتمتي .اهتعرسو اهمادختسا لاصتلاا ةدحو عم اضيأ قفاوتيو ،)MIB 2( قباسلا ليجلا يفعض ةدحوو ةجمدم SIM ةقاطب ىلع يوتحت يتلا )OCU( تنرتنلإا ربع يف امب ،لاصتلااب ةقلعتملا ماهملا عيمج ءادأب OCU موقت .Wi-Fi .ةيلاع ةعرسب تانايبلا لقن كلذ ةشاش للاخ نم هيفرتلاو تامولعملا ماظن ىلإ انلصو دقل ةيتوص ةيذغتب زيمتت يتلاو ،ةصوب 10.1 مجحب ةيزكرملا سمللا تادادعلا ةحول ىلع اضيأ ةزيملا هذه قبطنتو .ةيسايق ةيصاخك متيو ةصوب 10.25 يرطق سايقب ةشاشب لمعت يتلا ،ةيمقرلا ىلإ ةفاضلإاب .فئاظولا ةددعتم ةدايقلا ةلجع ربع اهيف مكحتلا ةبكوكلا يف ضرعلا رهظي ،MMI Navigation Plus تيبثت دنع ،كلذ ةيفاضلإا اهفئاظو نم ددعب عتمتت ةزيم يهو ،يدولأ ةيضارتفلاا اضيأ S3 كاب-تروبس زيهجت نكمي ،ليمعلا بلط دنعو .ةصاخلا .سأرلا ىوتسم ىلع تامولعملا ضرعل ةمدقتم ضرع ةشاشب يدوأ ةهجاو اهركذ بجي يتلا ىرخلأا ةينقتلا تازيملا لمشتو يتلا ةيكذلا فتاوهلاب لاصتلاا اهنكمي يتلا ةيكذلا فتاوهلل Android وأ Apple CarPlay ةئيب لقنو ،Androidو iOS يماظنب لمعت MMI ةشاش ىلإ مهب ةصاخلا Auto زيهجتب يدوأ موقت نأ ئجافملا نم سيل ،ةملاسلا ةيحان نم ناكملا نع رظنلا ضغب نميهت ،هيلإ رظنن يذلا ةقيقدلا ةيقفلأا طوطخلا ةممصملا حطسلأاو ميمصت ىلع ةفاظنب ."ةيلخادلا ءازجلأا
POWER, PERFORMANCE & SAFETY
As good-looking as the S3 is, it’s a purely performance-orientated machine on the tarmac. Engaging the ignition, we were all smiles at the roars of the 2.0 TFSI inline fourcylinder engine. Capable of producing 226kW of power and 400Nm of torque, this two-litre racer can accelerate from 0-100km/h in around 4.9 seconds and delivers an electronically capped top speed of 250km/h. When seated behind the steering wheel, this compact car seemed even faster.
The seven-speed S tronic transmission means lightning-fast gear shifts that add greatly to the responsive nature of the vehicle. With the Audi drive select dynamic handling system equipped as standard, combined with an ultra-efficient braking system, we found the new Sportback to exhibit excellent handling. This meant we always felt in complete control, even when cornering trickier bends at decent speeds. Add a sporty yet taut suspension system to the equation, along with five driving modes and you have a customisable vehicle suited to both on-track and everyday driving conditions. We must mention that thanks to careful soundproofing and sophisticated aeroacoustics, it was always peaceful inside the car as we watched the kilometres roll silently by.
www.audi.com
40 Hadag Magazine HADAG RIDES
تازيم نم ةلماك ةعومجمب ةديدجلا كاب-تروبس اهترايس لاثملا ليبس ىلع ،هذه لمشتو .ةملاسلاو قئاسلا ةدعاسم بنجت دعاسمو ،يفيكتلا ةعرسلا تيبثت ماظن ،رصحلا لا دعاسمو ،ئراوطلا دعاسمو ،ةءافكلا دعاسمو ،مادطصلاا ،راسملا رييغت نم ريذحتلاو ،ةرايسلا نكر دعاسمو ،فاطعنلاا ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيفلخلا رورملا ةكرح دعاسمو ،جورخلا ريذحتو .تامداصتلل مواقمو يرصع ميمصتب اهسفن ةرايسلا زيمتت ةملاسلاو ءادلأاو ةوقلا ربتعت اهنأ لاإ ،اًيلك ةديدجلا S3 يدوأ ةرايس لامج نم مغرلاب ليغشت دنع .قيرطلا ىلع يضايرلا ءادلأل اصيصخ ةممصم ةلآ وذ TFSI 2.0 كرحم توص عامس دنع ءادعس انك ،كرحملا لصت ةردقب ةرايسلا هذه عتمتت .ةفصتملا ةعبرلأا تاناوطسلأا نكمي يلاتلابو.رتم نتوين 400 غلبي نارود مزعو طاووليك 226 ىلإ ةعاسلا يف رتموليك 100 ىلإ نم عراستلا ةيضايرلا ةرايسلا هذهل اينورتكلإ ةدودحم ىوصق ةعرس ققحتو ةيناث 4.9 يلاوح يف ،ةدايقلا ةلجع فلخ سولجلا دنعو .ةعاسلا يف رتموليك 250 غلبت .عرسأ اهنأب ةجمدملا ةرايسلا هذه ودبت ةكرحلا لقن تاعرس عبسلا وذ S tronic ةكرحلا لقان ينعيو .ةرايسلا ةباجتسا ةعيبط نم ريبك لكشب ديزي امم قربلا ةعرسب لكشب زهجملا Audi Drive Select يكيمانيدلا مكحتلا ماظن عم نأ اندجو ،ةءافكلا قئاف حبكلا ماظن ىلإ ةفاضلإاب ،يسايق انرعش اننأ ينعي اذهو .زاتمم مكحتب عتمتت ةديدجلا كاب-تروبس تاعرسب ةبعصلا تافطعنملا دنع ىتح ،ةلماكلا ةرطيسلاب امئاد ،ةلداعملا ىلإ دودشمو يضاير قيلعت ماظن فضأ .ةبسانم ةلباق ةرايس ىلع لصحتسو ،ةدايقلل عاضوأ ةسمخ بناج ىلإ .حيحصلا راسملا ىلعو ةيمويلا ةدايقلا فورظ بسانت صيصختلل تايتوصلاو قيقدلا يتوصلا لزعلا لضفب هنأ ركذن نأ بجي انك ثيح ةرايسلا لخاد امئاد ائداه وجلا ناك ،ةروطتملا ةيئاوهلا .تمصب رمت تارتموليكلا دهاشن www.audi.com
ةميظع ةراضحل ةديصق ODE TO A GREAT CIVILISATION Parmigiani Fleurier introduces a new Tonda PF Hijri Perpetual Calendar in a stainless-steel case with a vivid viridian green dial. نم ةبلع يف ةديدجلا Tonda PF Hijri Perpetual Calendar ةعاس هييرولف ينايجيمرب مدقت .يهازلا رضخلأا نوللاب ءانيم عم أدصلل مواقملا ذلاوفلا HADAG HOROLOGY
In 2011, Michel Parmigiani created the Hijri Calendar Table Clock after he was inspired by the restoration of a pocket watch that featured an Arabic calendar. This remarkable achievement was made further impressive when it was miniaturised in wristwatch form as the Hijri Perpetual Calendar which won the 2020 Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG) Innovation Prize. In 2023, Parmigiani Fleurier released the Tonda PF Hijri Perpetual Calendar in a platinum case with a fresh design language and simpler dial.
The Tonda PF Hijri Perpetual Calendar is a horological expression of the Tabular Islamic calendar which was developed by Muslim scholars and astronomers in the eighth century. This system makes it possible for historians to convert Islamic dates to Gregorian and makes the Hijri Perpetual Calendar possible. The first year of the Hijri calendar corresponds to the year 622 CE and is marked by the Prophet Muhammad’s Hijrah from Makkah to Medina in modern-day Saudi Arabia.
The Islamic year’s sacred months, including Ramadan, are each marked on the dial which, for the first time, comes in viridian green – a colour that has special importance to Muslims.
The new Tonda PF Hijri Perpetual Calendar has a 100m water-resistant, stainless-steel case with alternating satin and polished finishes. Its signature fluted bezel is in 950 platinum and it is paired with a matching stainless-steel bracelet with folding clasp. The viridian green dial is hand finished with a Grain d’Orge guilloche.
The applied hour markers and skeletonised delta hour and minute hands are crafted in 18-carat gold with rhodium plating. The second hand and calendar subdial hands are made of rhodium-plated steel.
The watch is equipped with the Caliber PF009 automatic movement, which operates at 28,800 vibrations per hour (4 Hz) and has a power reserve of 48 hours. The intricate movement has bevelled bridges and the skeletonised rotor is chiselled from platinum with a polished and sandblasted finish.
The Tonda PF Hijri Perpetual Calendar displays all the information on the dial. The 12-hour subdial shows the 30-year cycle of the Islamic calendar with the abundant 355-day years in beige and the standard 354-day years in white. The three o’clock subdial indicates the numbered months of the year with the ninth month of Ramadan highlighted in bright red.
The nine o’clock subdial shows the days of the
Hadag Magazine 43 HADAG HOROLOGY
month with an aperture indicating whether it is a 30-day abundant month or a 29-day common month. Finally, the six o’clock subdial features the blue aventurine moon phase display, which shows the position of the moon in the northern and southern hemispheres.
Speaking of the watch, Michel Parmigiani, Founder and Master Restorer, says: “Watchmaking should be a window onto the history, culture and philosophy of the peoples who have shaped our perception of time.”
www.parmigiani.com
44 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY
دعب يرجه ميوقت تاذ ةعاس ينايجيمرب ليشيم ركتبا ،2011 ماع يف .يبرع ميوقت ىلع يوتحت بيج ةعاس ميمرت نم هراكفأ ىحوتسا نأ ىلع هريغصت مت امدنع باجعلإل ةراثإ رثكأ عئارلا زاجنلإا اذه حبصأ دقو راكتبلاا ةزئاجب زاف يذلا مئادلا يرجهلا ميوقتلا مساب دي ةعاس لكش ماع يف .)GPHG( تاعاسلا ةعانصل ىربكلا فينج ةزئاج نم 2020 ماعل Tonda PF Hijri Perpetual ةعاس Parmigiani Fleurier تردصأ ،2023 .طسبأ ءانيمو ديدج ميمصت عم نيتلابلا نم ةبلع يف Calendar يملاسلإا ميوقتلا نع اريبعت مئادلا يرجهلا Tonda PF ميوقت دعي .نماثلا نرقلا يف كلف ءاملعو نوملسم ءاملع هروط يذلا يلودجلا ةيدلايملا ىلإ ةيملاسلإا خيراوتلا ليوحت نيخرؤملل ماظنلا اذه حيتي ميوقتلا نم ىلولأا ةنسلا .انكمم مئادلا يرجهلا ميوقتلا لعجيو ةكم نم دمحم يبنلا ةرجهب زيمتتو م 622 ماع عم قفاوتت يرجهلا .ةثيدحلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف ةرونملا ةنيدملا ىلإ نم ةبلعب ةديدجلا Tonda PF Hijri Perpetual Calendar ةعاس زيمتت تابيطشت عم رتم 100 قمع ىتح ءاملل ةمواقم أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم عونصم زيمملا ددخملا اهراطإ .بوانتلاب ةلوقصمو ةيناتاس عم أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم قباطم راوسب نرتقيو 950 نيتلابلا ايودي يدرمزلا رضخلأا نوللاب ءانيملا بيطشت مت .يطلل لباق ميزبإ براقعو ةتبثملا تاعاسلا تاملاع عينصت مت .Grain d’Orge فراخزب ءلاط عم طاريق 18 رايع بهذلا نم ةلكيهملا اتلد قئاقدلاو تاعاسلا ذلاوفلا نم ةعونصم ةيعرفلا ميوقتلا براقعو يناوثلا برقع .مويدورلا .مويدورلاب يلطملا لمعت يتلاو ،PF009 ربيلاك ةيكيتاموتوأ ةكرحب ةدوزم ةعاسلا ةقاط يطايتحا اهيدلو )زتره 4( ةعاسلا يف ةبذبذ 28800 لدعمب ،ةفوطشم روسج ىلع ةدقعملا ةكرحلا يوتحت .ةعاس 48 ةدمل ةلوقصم ةيئاهن ةسملب نيتلابلا نم روفحم يلكيهلا راودلاو .لمرلاب ةعوفسمو ةدوجوملا تامولعملا عيمج مئادلا Tonda PF Hijri ميوقت ضرعي اماع 30 ةرود ةعاس 12 نم نوكملا يعرفلا صرقلا رهظي .صرقلا ىلع جيبلا نوللاب اموي 355 تاذ ةريفولا ماوعلأا عم يملاسلإا ميوقتلا نم يعرفلا صرقلا ريشي.ضيبلأا نوللاب اموي 354 تاذ ةيسايقلا ماوعلأاو رهشلا زاربإ عم ،ماعلا يف ةمقرملا رهشلأا ىلإ ةثلاثلا ةعاسلا دنع يعرفلا صرقلا رهظي .حتافلا رمحلأا نوللاب ناضمر رهش نم عساتلا ارهش ناك اذإ ام ىلإ ريشت ةحتف عم رهشلا مايأ ةعساتلا ةعاسلا دنع ءانيملا زيمتي ،اريخأو .اموي 29 هتدم ايداع ارهش وأ اموي 30 هتدم ارفاو ،قرزلأا نوللاب رمقلا لحارم ضرعب ةسداسلا ةعاسلا دنع يعرفلا .يبونجلاو يلامشلا ةركلا يفصن يف رمقلا عقوم حضوي يذلاو ممرملاو سسؤملا ،ينايجيمرب ليشيم لوقي ةعاسلاب قلعتي اميفو ةفاقثو خيرات ىلع ةذفان تاعاسلا ةعانص نوكت نأ بجي' :يسيئرلا .'تقولل انروصت تلكش يتلا بوعشلا ةفسلفو www.parmigiani.com
HADAG HOROLOGY NEW MATERIAL
ةقيرع ديلاقت - ةديدج ةدام Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet has introduced a revolutionary new 18-carat gold alloy. .اطاريق 18 رايعب ةيروث ةديدج ةيبهذ ةكيبس هيغيب راميدوأ ةيرسيوسلا ةرخافلا تاعاسلا ةعانص ةكرش تمدق
TIME-HONOURED TRADITION
The company, which is known for both its innovation in exploring new materials and its work in gold, has created its first timepiece crafted in sand gold. Hovering between white and pink gold, its colour changes depending on the angle and light, thus offering varied aesthetic possibilities. The precious metal is premiered with the launch of a new Royal Oak Selfwinding Flying Tourbillon
Openworked in 41mm. To complement the case and bracelet, Audemars Piguet developed a matching sandgold-toned hue to adorn the openworked bridges and mainplate of Calibre 2972, whose multilayered architecture takes centre stage on both sides of the watch. The new colour sits in subtle contrast with the rhodiumtoned components of the movement’s inner workings to create a unique 3D effect. The result is a harmonious scene blending technical complexity with contemporary design.
A NEW SHADE OF GOLD
The new 41mm Royal Oak Selfwinding Flying Tourbillon Openworked premieres the use of sand gold. This 18-carat gold alloy, named after sand dunes in the sunlight, combines gold with copper and palladium for a warm rendering. It offers subtle colour variations depending on the light. In addition, it provides resistance to discolouration over time, making it both a durable and timeless material.
The sand gold case and bracelet are finished with the maker’s trademark alternation of satin brushing and polished chamfers. The large mirror-polished bevels of the octagonal bezel and the chamfers adorning every link and stud of the tapering bracelet accentuate the play of light conferred by this precious material.
HADAG HOROLOGY
Audemars Piguet has developed a sand-gold-toned hue, obtained through galvanic treatment, to adorn the inner bezel as well as the openworked bridges and mainplate of Calibre 2972, visible on both sides of the watch. The bridges and mainplate are contrasted with touches of grey. The rhodium-toned barrel, geartrain and flying tourbillon at six o’clock are complemented by white gold hour-markers and hands, all filled with luminescent material. To give pride of place to the movement’s openworked architecture, the Audemars Piguet signature has been printed in black on the glareproofed sapphire crystal at 12 o’clock.
On the caseback side, the rhodium-toned, 22-carat pink gold oscillating weight furthers the two-tone aesthetic of the openworked movement.
First released in 2022 for the Royal Oak’s 50th anniversary, Calibre 2972 combines a selfwinding mechanism with a flying tourbillon. Its highly stylised and multilayered openworked architecture has been conceived to offer symmetry while bestowing the watch with a unique 3D effect.
This movement builds on the age-old openworking techniques that have been reshaping what is possible with wristwatch design since the 1930s. The beauty and finesse of the mechanism are revealed by removing as much material from the mainplate and bridges as possible to let light pass through, without impairing its functions.
The new Royal Oak Selfwinding Flying Tourbillon Openworked in sand gold builds on this longstanding legacy of gold watches while continuing Audemars Piguet’s material exploration and diversification. Coming alive in the light thanks to the alloy’s ever-changing colour, it offers new aesthetic possibilities merging contemporary design with endless elegance.
www.audemarspiguet.com
48 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY يف اهلمعو ةديدجلا داوملا فاشكتسا يف اهراكتباب ةكرشلا رهتشت .يلمرلا بهذلا نم ةعونصم اهل ةعاس لوأ تعنص دقو ،بهذلا لاجم ىلع ادامتعا كلذو ،يدرولا بهذلاو ضيبلأا بهذلا نيب اهنول ريغتي .ةعونتم ةيلامج تايناكمإ رفوي امم ،ءوضلاو رظنلا ةيواز Royal Oak Selfwinding Flying ةعاس قلاطإ عم نيمثلا ندعملا ميدقت مت ،راوسلاو ةبلعلا لامكلإو .ملم 41 رطقب ةديدجلا Tourbillon Openworked نييزتل يلمرلا بهذلا نم اًقسانتم اينول اجردت هيغيب راميدوأ تروط اناكم ذخأي يذلا ،2972 ربيلاكلل ةيسيئرلا ةحيفصلاو ةمرخملا روسجلا .تاقبطلا ددعتملا هميمصتب ةعاسلا نم نيبناجلا لاك ىلع ايزكرم يضفلا نوللا تاذ تانوكملا عم يفخ نيابتب ديدجلا نوللا زيمتي داعبلأا يثلاث ريثأت قلخل ةيلخادلا ةكرحلا تانوكم يهو مويدورلل ينقتلا ديقعتلا نيب جزمي مغانتم دهشم يه ةجيتنلاو .ديرفو .رصاعملا ميمصتلاو
ديدج يبهذ لظ Royal Oak Selfwinding Flying Tourbillon Openworked ةعاس ضرعت هذه .يلمرلا بهذلا مادختسا ةرم لولأ ملم 41 ساقم ةديدجلا ىلع تيمس يتلاو ،طاريق 18 رايع بهذلا نم ةعونصملا ةكيبسلا بهذلا نيب عمجت ،سمشلا ةعشلأ ضرعتت يتلا ةيلمرلا نابثكلا مسا تاريغت رفوت اهنإ .ئفاد رهظم ىلع لوصحلل مويدلابلاو ساحنلاو ةمواقم رفوت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةءاضلإا ىلع ادامتعا ةقيقر ةينول .ةدلاخو ةنيتم ةدام اهلعجي امم ،تقولا رورم عم نولتلل نيب ناوللأا لدابتب يلمرلا بهذلا نم راوسلاو ةبلعلا ليفقت مت .ةكرشلل ةيراجت ةملاع دعت يتلا ةلوقصملا سوؤرلاو يريرحلا عيملتلا يتلا فاوحلاو نمثملا راطلإل ةآرملاك ةلوقصملا ةريبكلا فاوحلا زربت هحنمت يذلا ءوضلا بعلاتو قدتسملا راوسلل رامسمو ةقلح لك نيزت .ةنيمثلا ةداملا هذه نم هيلع تلصح ،يلمرلا بهذلل اقباطم انول هيغيب راميدوأ تروط كلذكو يلخادلا راطلإا نييزتل ،ةيئايميكورهكلا ةجلاعملا للاخ .ةعاسلا يبناج ىلع ةيئرملا ، 2972 ربيلاك ةنايصو ةحوتفملا روسجلا .يدامرلا نوللا نم تاسمل عم ةيسيئرلا ةعطقلاو روسجلا ضقانتت ةعومجمو يضفلا هنولب مويدورلا نم عونصملا ليمربلا لمتكيو تاعاس تاملاعب ةسداسلا ةعاسلا دنع رئاطلا نويبروتلاو سورتلا ةناكملا ءاطعلإو .ةئيضم داومب ةئيلم اهلكو ،ضيبلأا بهذلا نم براقعو هيغيب راميدوأ عيقوت ةعابط تمت ،ةمرخملا ةكرحلا ةينبل ةقحتسملا 12 ةعاسلا دنع جهوتلل مواقملا ريفصلا لاتسيرك ىلع دوسلأا نوللاب اطاريق 22 رايع يدرولا بهذلا ززعي ،ةبلعلل يفلخلا بناجلا ىلع .ةحوتفملا ةكرحلل ناوللأا ةيئانث لامج نم يضفلا مويدورلاب نورقملا نيسمخلا ىركذلا ةبسانمب 2022 ماع يف ةرم لولأ 2972 ربيلاك قلاطإ مت نويبروتلاو ةيتاذلا ةئبعتلا ةيلآ نيب عمجي وهو ،Royal Oak سيسأتل ةددعتملاو يلاعلا ميمصتلا تاذ ةمرخملا اهتسدنه ميمصت مت .رئاطلا .اديرف داعبلأا يثلاث اريثأت ةعاسلا حنمت امنيب قسانتلا رفوتل تاقبطلا تداعأ يتلا ةميدقلا ميرختلا تاينقت ىلع ةكرحلا هذه دمتعت متي .تاينيثلاثلا ذنم ديلا ةعاس ميمصت يف نكمم وه ام ليكشت نم نكمم ردق ربكأ ةلازإ للاخ نم اهتدوجو ةيللآا لامج نع فشكلا نود ،ءوضلا رورمب حامسلل روسجلاو ةيسيئرلا ةحوللا نم داوملا .اهفئاظوب رارضلإا Royal Oak Selfwinding Flying Tourbillon Openworked ةعاس دمتعت ليوطلا ثرلإا اذه ىلع يلمرلا بهذلا نم ةعونصملا ةديدجلا فاشكتسا هيغيب راميدوأ لصاوت امنيب ةيبهذلا تاعاسلا نم دملأا ةكيبسلا نول لضفب ءوضلا يف ةايحلا ىلإ لوحتت .اهعيونتو داوملا ميمصتلا نيب عمجت ةديدج ةيلامج تايناكمإ رفوتو ،رارمتساب ريغتملا .اهل ةياهن لا يتلا ةقانلأا عم رصاعملا www.audemarspiguet.com
Hadag Magazine 49
HADAG STYLE
VIBRANT OPTIMISM TAKES CENTRE STAGE
Versace’s latest collection blends youth with heritage coupled
architectural touches.
The Spring-Summer 2024 collection from Versace takes its starting point from youth, personal confidence and the energy of city living. The creations are conceived to take the wearer through any life experience, from essential wardrobe pieces to fierce eveningwear based on a foundation of atelier know-how and perfect tailoring. The powerful silhouettes of the Autumn-Winter 2023 collection become light, sculptural and sleek. The use of sharp architecture is seen in three-dimensional structured necklines and streamlined collarless jackets. Atelier pieces are pared back to their fundamentals and Versace denim takes a sartorial approach with metal mesh inserts. In terms of materials, contrast is key such as the graphic checkerboard patterns with delicate embroidery. The Versace Contrasto checkerboard is expressed in new fabric manipulation techniques including jacquard organic silk-blend duchesse, textural macramé and
RWS-certified responsibly sourced wool crepe tweed. The signature Barocco print is rendered as an emboss in silk-blend duchesse and as macramé borders.
And the colour pattern is very Versace with a mix of pastels running through light neutrals to dark ruby, black and white. Colour and shape share in the vibrancy and optimism of the 1960s, but are super modern in the shine of materials, folding of fabrics and the play of transparency. A sense of youthful freshness, freedom and fun comes from the irreverent layering of tailored jackets, silk shirts, and micro shorts. The predominant silhouette of the season is typically sharp and clean. Men’s tailoring features pinched waist jackets and shirts worn with wide flaring pants, and the utilitarian feeling of accessories extends to ready-to-wear.
www.versace.com
ةرادصلا زكرم لتحي لؤافتلا
.ةيرامعم تاسمل عم ثارتلاو بابشلا نيب ةريخلأا يشتازرف ةليكشت جزمت
with
HADAG STYLE
بابشلا نم اهقلاطنا ةطقن يشتازرف نم 2024 فيصو عيبر ةليكشت دمتعت اهيدترم ذخأتل تاعادبلإا ميمصت مت .ةنيدملا يف ةايحلا ةقاطو سفنلاب ةقثلاو ةئيرجلا ةرهسلا سبلام ىلإ ةيساسلأا ءايزلأا عطق نم ا ءدب ،ةيتايح ةبرجت يأ يف .يلاثملا ليصفتلاو رادلا ةربخ ساسأ ىلع ادانتسا ةتوحنمو ةفيفخ 2023 ءاتشو فيرخ ةعومجمل ةيوقلا ةيلظلا روصلا تحبصأ داعبلأا ةيثلاث قاوطأ يف ةداحلا ةيرامعملا ةسدنهلا مادختسا رهظيو .ةقينأو عم ىشامتتل ةيفرحلا عطقلا طيسبت مت .طسبم ميمصتب ةقاي نودب تارتسو عم ةيقار ةطايخ بولسأب يشتازرفب صاخلا مينيدلا مادختسا متيو ،اهرهوج .ةيندعملا ةكبشلا نم تلااخدإ جنرطشلا ةعقر طامنأ لثم ايساسأ ا رمأ نيابتلا دعي ،داوملاب قلعتي اميف وتسارتنوك يشتازرف طمن نعريبعتلا متي .قيقدلا زيرطتلا عم ةيموسرلا راكاجلا شامق كلذ يف امب ،ةشمقلأا ةجلاعمل ةديدج تاينقت يف عبرملا ،)دقعلا مادختساب جيسن ةعانص( ةمرقملاو ،يوضعلا ريرحلا جيزم نم عونصملا ةزيمملا Barocco ةعبط ميدقت مت .RWS نم قدصملا مادتسملا بيركلا فوصو .ةمرقملا جيسن نم فارطأو ريرحلا جيزم نم شقن لكش ىلع جردتت يتلا ليتسابلا ناولأ نم جيزمب يشتازرف ةمصب لمحيف ناوللأا طمن امأ .ضيبلأاو دوسلأاو نكادلا يتوقايلا ىلإ ةحتافلا ةدياحملا ناوللأا نم نايرصع امهنكلو ،تاينيتسلا لؤافتو ةيويح يف ناكراشتي لكشلاو نوللا روعشلا عبني .ةيفافشلا ةبعلو ةشمقلأا تايطو داوملا ناعمل يف ا دج ،ءيرج لكشب ةممصملا تارتسلا جيردت نم يبابشلا حرملاو ةيرحلاو شاعتنلااب مسوملا اذهل دئاسلا ماوقلا زيمتي .ةريغصلا تاتروشلاو ،ةيريرحلا ناصمقلاو يسدنهلا ليصفتلاب لاجرلا سبلام ميمصت زيمتي .ةيديلقتلا ةفاظنلاو ةدحلاب لجرلأا تاذ تانولطنب عم ةيدترملا ناصمقلاو طوغضملا رصخلا تاذ تارتسلل .ةزهاجلا سبلاملا ىلإ تاراوسسكلأل يعفنلا روعشلا دتميو ،ةعساولا www.versace.com
Hadag Magazine 53
54 Hadag Magazine
HADAG STYLE
HADAG STYLE
Hadag Magazine 57
58 Hadag Magazine
DISCOVER SUMMER DESTINATION IN BAHRAIN
Directly connected to City Centre Bahrain and just a short drive away from local attractions, Le Méridien City Centre Bahrain is the perfect catalyst for discovery.
The hotel offers 260 contemporary guest rooms and suites, all outfitted with the signature Le Méridien Bed.
For more information, visit www.lemeridiencitycentrebahrain .com or call +973 17171000
26° 14' N 50° 33' E
DESTINATION UNLOCKED
Hadag Magazine 59
HADAG FASHION
ART BECOMES LIFE
London-based label QASIMI is wearing its Middle Eastern heritage proudly in its latest collection which draws inspiration from the work of Sudanese artist Kamala Ibrahim Ishaq.
The brand uses her prints in conversation with their own silhouettes for a stunning selection of eye-catching pieces. 1984’s Women in Crystal Cubes acts as the starting point for the collection, the centre of everything, alongside later works like My Plant, Blues for the Martyrs and Composition.
The artist’s thoughts are mirrored by QASIMI’s earthy colour palette, rooted in the shades of the sun, sand and sky. Light blues, bright whites, dark browns and zingy yellows are grounded by hues of concrete grey, white lead and black.
Offering an artisanal blend of modernity and classicism, SS24 exercises two concepts: the first being beading and transparency, with the second centring around portraits and
embroidery. New techniques like silk printing and embroidery are embraced, while the art of flou permeates juxtaposing cotton tailoring, technical wools and light-weight cotton with floaty layers of printed silk and organic poplin.
Building on the foundation blocks of QASIMI’s ‘Permanent’ collection, this offering fuses raw-edged sweatshirts and denim blazers with organza coats and printed silks. The rich oils of 2016’s Composition become portrait prints across fleece and jersey, with Kamala’s cubes transformed into physical manifestations of transparency and sculpture.
www.qasimi.com
اهتعومجم يف رخفب يطسوأ قرشلا اهثارت نع ربعت نأ يمساق ندنل يف ةمئاقلا ةملاعلا مزتعت .قاحسإ ميهاربإ ةلامك ةينادوسلا ةنانفلا لامعأ نم اهتمهلتسا يتلا ةريخلأا هايح ىلإ نفلا لوحتي نيح
ميدقتل ةصاخلا اهميماصت عم راوح يف اهتاعوبطم ةيراجتلا ةملاعلا مدختست .ةباذجلا عطقلا نم ةلهذم ةعومجم ،ةعومجملل ةيادبلا ةطقن ةباثمب 1984 ماع 'لاتسيرك تابعكم يف ءاسن' دعي اذ روف زولب ،"ستنلاب يام" لثم ةقحلا لامعأ عم بنج ىلإ ابنج ،ءيش لك زكرمو ."نشيزوبموك" و "زريترام للاظ ىلإ دنتست يتلاو ،يمساق ـل ةيبارتلا ناوللأا ةحول يف ةنانفلا راكفأ سكعنت رفصلأاو نكادلا ينبلاو عطاسلا ضيبلأاو حتافلا قرزلأا .ءامسلاو لامرلاو سمشلا .دوسلأاو ضيبلأا يصاصرلاو يناسرخلا يدامرلا تاجرد عم نوسناجتي يويحلا ،ةيكيسلاكلاو ةثادحلا نم ايفرح اجيزم 2024 فيص /عيبر SS24 ةعومجم مدقت لوح ةيناثلا ةركفلا رودت امنيب ،ةيفافشلاو زرخلا ىلع ىلولأا ةركفلا زكرت ثيح ةيريرحلا ةعابطلا لثم ةديدج تاينقت ينبت متي .زيرطتلاو ةيفارغوتوفلا روصلا نطقلاو ينقتلا فوصلاو ةينطقلا ةطايخلا flou ـلا نف للختي نيح يف ،زيرطتلاو .يوضعلا نيلبوبلاو عوبطملا ريرحلا نم ةمئاع تاقبط عم نزولا فيفخ ضرعلا اذه جمدي ،'ةمئادلا' ،يمساق ةعومجمل ةيساسلأا تانبللا ىلع ءانب ريرحلاو ازناجرولأا فطاعم عم ميندلا تارتسو ماخلا فاوحلا تاذ تارتسلا نيب 2016 ماعل نشيزوبموك Composition ةعومجم يف ةينغلا ناوللأا تحبصأ .عوبطملا صاخلا بعكملا لوحتي ثيح ،يسريجلاو فوصلا ىلع هيرتروب تاعوبطم ةباثمب .تحنلاو ةيفافشلل ةيلعف تاديسجت ىلإ ةلامكب www.qasimi.com HADAG FASHION
HADAG FASHION
Hadag Magazine 63
64 Hadag Magazine
HADAG FASHION
HADAG FASHION
Hadag Magazine 67 HADAG STYLE
The Collection H
For the gentleman who enjoys the finer things in life…explore timeless elegance with these latest men's collections.
MONTBLANC
BESPOKE NIB CONFIGURATOR
Montblanc’s writing instrument customisation service has expanded with the new Bespoke Nib Configurator available at selected Montblanc flagship stores. An addition to the existing Bespoke Nib service, newly purchased Montblanc Meisterstück fountain pens can be further customised to optimise nib functionality and tailor-made design. www.montblanc.com
RAY-BAN REVERSE
Channel your inner rock star as Ray-Ban teams up with Lenny Kravitz for the latest Ray-Ban Reverse collection. Launched in 2023, Ray-Ban created a cutting-edge inverted lens design shifting from a traditional convex lens to a concave lens. Now, this disruptive design adds new colorways and joins forces with the music and style icon in a celebration of defying convention. The Aviators include a limited-edition, gold-plated option. www.ray-ban.com
HADAG STYLE
يف ةديدجلا صصخملا ملقلا نوكم ةيصاخ ةفاضإ عم نلاب نوم نم ةباتكلا تاودأ صيصخت ةمدخ تعسوت صيصخت نكمي ،ةيلاحلا صصخملا ملقلا نوكم ةمدخ ىلإ ةفاضإك .ةراتخملا ةيسيئرلا نلاب نوم رجاتم ضعب ملقلا نوكم فئاظو نيسحتل ربكأ لكشب اثيدح ةارتشملا كوتشرتسيام نلاب نوم نم ةديدجلا ربحلا ملاقأ .بلطلا بسح هميمصتو
نلاب نوم صيصخت ةمدخ ربحلا ملق
-يار ىلع لوصحلل زتيفارك ينيل عم ناب -يار نواعتت ثيح كلخادب نماكلا كورلا مجن هيجوتب مق اميمصت ناب -يار تركتباو .2023 ماع يف اهقلاطإ مت يتلا اًيلك ثدحلأا ةليكشتلا ،سريفير ناب فيضي ،نلآا .ةرعقم ةسدع ىلإ ةيديلقتلا ةيفارحنلاا ةسدعلا نم لوحتت ،ةبولقملا ةسدعلل اروطتم يدحتب لافتحا يف ةقانلأاو ىقيسوملا زمر عم نواعتيو ةديدج ناولأ تارايخ ركتبملا ميمصتلا اذه .بهذلاب يلطم رادصلإا دودحم ارادصإ رايطلا تاراظن نمضتت .ديلاقتلا ناب -يار سريفير
.ةيلاجرلا تلايكشتلا ثدحأ عم ةدلاخلا ةقانلأا فشتكا ...ةايحلا يف ءايشلأا ىقرأب عتمتسي يذلا لجرلل
HUBLOT SPIRIT OF BIG BANG DEPECHE MODE
Sticking with the rock theme, the latest offering from the Swiss luxury watchmaker is designed in collaboration with Depeche Mode and pays tribute to the British band’s latest album and world tour, Memento Mori, vouching to live fully in the present and reflect on the value of time. This concept is symbolised on the watch by a skull motif embellished with an hourglass. www.hublot.com
Q ACOUSTICS 5050
Part of the new 5000 series from this premium brand, in terms of sheer scale, widescreen sound-staging and complete audio-fidelity, the 5050 outperforms its nominal competition with ease and it comes in a range of colours with magnetically fixed grilles. Qacoustics.co.uk
Hadag Magazine 69 HADAG STYLE
هميمصت مت تلبوه ةيرسيوسلا ةماخفلا تاعاس نم ثدحلأا ميمصتلا ،كورلا ةركف يف نيرمتسم عم ،"يروم وتنميم" ةيملاعلا اهتلوجو ريخلأا ةيناطيربلا ةقرفلا موبلأ مركيو دوم شيبد عم نواعتلاب ةعاسلا ىلع موهفملا اذه زيمرت متي .تقولا ةميق يف لمأتلاو رضاحلا يف لماكلاب شيعلا ىلع ديكأت .ةيلمر ةعاسب نيزم ةمجمج لكش للاخ نم تلبوه ريبكلا راجفنلاا حور "دوم شيبد "
عساولا يطيحملا توصلاو لئاهلا مجحلا ثيح نم .ةيقارلا ةيراجتلا ةملاعلا هذه نم ةديدجلا 5000 ةلسلس نم ءزج ةتباث تاكبش عم ناوللأا نم ةعومجم يف يتأتو ةلوهسب اهيسفانم 5050 ةعامس قوفت ،ةلماكلا ةيتوصلا ةقدلاو .ايسيطانغم سكيتسوكأ ويك 5050
DOWNTIME FOR THE BODY AND SOUL
A holistic journey is Zulal Wellness Resort by Chiva-Som’s approach to wellness. Thomene Dilley went there to check it out.
حورلاو دسجلل ةحارتسإ
،ءافشتسلال موس افيشت نم يحصلا للا ز عجتنم هعبتي يذلا جهنلا يه ةلماشلا ةلحرلا .كلذ نم ققحتلل كانه ىلإ يليد نيموث بهذ ثيح
HADAG HOSPITALITY
HADAG HOSPITALITY
estled at the northernmost tip of Qatar is the exclusive Zulal Wellness Resort by Chiva-Som. Surrounded by the Arabian Gulf, this exquisite property is secluded to guarantee privacy, yet conveniently accessible with a mere 60-minute drive from the centre of Doha. It is a sanctuary dedicated to you, to bring wellness and tranquillity while reviving all your senses – mind, body and soul. It invites you to simply switch off technology and turn nature back on.
Driving through the gates, you are immediately immersed in complete bliss as the birds sing, welcoming you to Qatar’s only resort with a completely holistic approach. Guest Experience Manager Fanor took us through to an intimate welcome area. ‘Marhaba’ echoed as we walked, heading downstairs to one of the two libraries. In the House of Inspiration, I was immediately transported to a magical world. This enchanting space was every bibliophile’s dream, with books ranging from great philosophers to cars, Versace and How Not to Die. While I lost myself in this opulent room of knowledge, they checked us in seamlessly. Walking outside, every sense was brought to life with the sound of water, the smell of honeysuckle and an abundance of tree species with the crystalline serenity of the lagoon calmly running through the middle of the property. Spanning over 280,000sq/m of lush greenery with a massive bird population, the resort functions across two areas, Zulal Discovery and Zulal Serenity. We stayed in Zulal Discovery, which is dedicated to families and welcomes guests of all ages. There are 120 rooms and suites, all with health and wellness in mind. They have a ‘no devices out of your room’ policy, which helps with a deeper connection to nature. There is a magnificent swimming area with a heated chlorinated pool and a cooler saltwater pool that forms part of the lagoon. Lifeguards are visible until 8pm and there is ample space on the plush recliners with fresh towels and water on hand.
The rooms have been inspired by the ocean with a great emphasis on Qatar’s rich heritage. Beautiful neutral colours amplify Zulal’s sustainability ethos with exquisite natural textures, lines and ecofriendly fabrics. Our Discovery Junior Suite was peaceful and elegantly furnished encompassing 59sq/m that includes a reclining area, an en-suite bathroom, a dressing area and a private balcony. The bathroom had a generous tub, perfect for taller guests. We loved the refillable pump-action bottles in the shower for shampoo, conditioner and shower gel. The shaving kit offered a reusable biodegradable razor alongside a wooden comb, manicure set, hand soap, refillable hand cream and a hairdryer. The rain shower was simply glorious, with a convenient seated area inside the cubicle. The king-sized bed proved nothing short of luxurious. It felt like sleeping on a soft cloud while the duvet enfolded me like the gentle embrace of Mother Nature herself. A range of pillows on a pillow menu ensures every guest’s
72 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
N
Hadag Magazine 73 HADAG HOSPITALITY ىصقأ يف موس-افيشتب يرصحلا ءافشتسلال للاز عجتنم عقي ناكملا اذه لزع مت ،يبرعلا جيلخلاب اطاحم .رطق يف لامشلا لوصولا نكمي تقولا سفن يف نكلو ،ةيصوصخلا نامضل عئارلا .ةحودلا طسو نم ةرايسلاب طقف ةقيقد 60 دعب ىلع ةلوهسب هيلإ كنزاوت ةداعتساو ءاخرتسلااو ملاسلا قيقحتل كل سركم ذلام هنإ تاريثأتلا لاطبلإ كوعدي .ايحور وأ ايدسج وأ ايلقع ءاوس.ةعيبطلا لامجب عاتمتسلااو ايجولونكتلل ةيبلسلا امنيب ماتلا ميعنلاب روفلا ىلع رعشتس ،تاباوبلاب رمت امدنع عبتي يذلا رطق يف ديحولا عجتنملا يف كب بحرتو ،رويطلا درغت ةقطنم ىلإ روناف فويضلا ةبرجت ريدم انداق .امامت ايلومش اجهن ناكملا يف اهادص ددرتي "ابحرم" ةملك تناك .ةميمح بيحرت .مهتابتكم ىدحإ ىلإ نيهجتم يلفسلا قباطلا ىلإ انريس ءانثأ .يرحس ملاع ىلإ روفلا ىلع تلقتنا ،ماهللإا تيب يف تناك ثيح ،بتكلل بحم لك ملح رحاسلا ءاضفلا اذه ناك ةفسلافلا بتك نيب حوارتت ثيح ةعونتملا بتكلاب ةينغ ةبتكملا تدقف امنيب .How Not to Die يشتازريفو ،تارايسلاو ءامظعلا انلوخد ليجستب اوماق ،هذه ةمخفلا ةفرعملا ةفرغ يف يسفن .ةسلاسب ثيح ةايحلاب ضبنت انساوح عيمج تأدب ،يشملل انجرخ امدنع ةريحبلا ءوده عم راجشلأا عاونأ ةرفوو سجرنلا ةحئارو ءاملا توص ىلع عجتنملا دتمي .ناكملا طسو يف ءودهب رمت يتلا ةيرولبلا ءارضخلا تاحاسملا نم عبرم رتم فلأ 280 نع ديزت ةحاسم ىلع عجتنملا لمتشيو ،رويطلل ريبك عمجت دوجو عم ةقروملا .يتينيريس للاز و يرفكسيد للاز ،نيتقطنم لبقتسيو تلائاعلل صصخم وهو ،يرفكسيد للاز يف انمقأ دق ةممصم اهعيمج ،حانجو ةفرغ 120 دجوي .رامعلأا عيمج نم فويض مادختسا مدع ةسايس مهيدل .ءافشتسلااو ةحصلا ةاعارمب قيمعلا طابترلاا زيزعت يف دعاسي امم ،كتفرغ جراخ ةزهجلأا لمشت ةعئار ةحابس ةقطنم عجتنملا يف رفوتي .ةعيبطلاب اءزج لكشت ةدراب ةحلام ةكربو ةأفدم ةفوشكم ةحابس ةكرب ءاسم 8 ةعاسلا ىتح ةحابسلا سارح ةيؤر نكمي .نوجاللا نم ةفيظن فشانم عم ةحيرملا يساركلا ىلع ةريفو ةحاسم دجويو .ديلا لوانتم يف هايمو ينغلا ثارتلا ىلع ريبك زيكرت عم طيحملا نم ةاحوتسم فرغلا يف ةمادتسلاا تايقلاخأ ززعت ةليمجلا ةيعيبطلا ناوللأا .رطقل انحانج ناك .ةئيبلل ةقيدص ةشمقأو عئار يعيبط جيسن عم للاز ىلع مامحلا يوتحي مضي ةقانأب اثثؤمو ائداه يرفكسيد روينوج انببحأ .ةماق لوطلأا فويضلل يلاثم ءام ناخسو ريبك ضوح مسلبلاو وبماشلل مامحلا يف ةئبعتلا ةداعلإ ةلباقلا تاجاجزلا ةقلاحلا سوم ىلع ةقلاحلا ةعومجم يوتحت .مامحتسلاا لجو ةعومجمو يبشخ طشم بناج ىلإ يويحلا للحتلل لباقلا ةداعلإ لباقلا نيديلا ميركو نيديلا نوباصو رفاظلأاب ةيانعلل عم ،عئار ةطاسبب يرطملا شدلا ناك.رعشلا ففجمو ءلملا افرتمريبك مجحب ريرسلا .ةرجحلا لخاد ةحيرم سولج ةقطنم .ىنعم نم ةملكلا هلمحت ام لكب يننضتحت امنيب ةمعان ةباحس ىلع مانن اننأكو روعشلا ناك نومدقي .اهسفن ملأا ةعيبطلا نم فيطل قانع اهنأكو ةيناطبلا ةيلاع ةفحللأا عيمجو دئاسولا ةمئاق ىلع دئاسولا نم ةعومجم .للحتلل ةلباقو ةئيبلل ةقيدص ةدوجلا
comfort and all the high-quality linen is ecofriendly and biodegradable.
I must say, the in-room wellness minibar was by far the highlight. They stocked the fridge with a selection of juice and two trays of juicy plump berries, energising date balls and dried fruits. It was the perfect nibble between meals and left us feeling invigorated and satiated. A really nice touch was a delectable selection of fresh tea leaves and flowers, ready to brew in teabags big enough to sit cosily in a teapot and plenty enough for two. We decided to explore and found ourselves at the exquisite restaurant Aizoon. Seated right next to the lagoon, Rony, the Restaurant Manager, came over and made us feel like royalty. While we enjoyed the sea breeze, we sipped on refreshing mocktails; a personal favourite, the Kiwi Cucumber Crush with added lemon, basil and honey. It hit all the right notes, a beautiful culmination of sweet, sour and slightly spicy. We loved the lunchtime buffet with a succulent carvery of meats for my son and a crisp and fresh salad selection for my taste buds. The choice of homemade vegan ice creams was the creamiest and tastiest I have had in Qatar. Incidentally, the resort only uses honey, including white royal honey from Kazakhstan, and coconut sugar in desserts and mocktails. Zulal is completely dairy-free with a strong emphasis on plant-based cuisine, which suited me perfectly. But, they also have the best Wagyu beef, according to my son, and serve only organic chicken and vegetables and fresh seafood at the restaurants.
At Acacia Restaurant, there is an Urban Cultivator where they grow micro greens and herbs under controlled temperature and humidity conditions. During my solo dining experience there, I was treated like gold by Ali, the Restaurant Manager, and Jerry, the restaurant supervisor for Acacia and Malbu. The star of the show was the hot grape leaf stuffed with a flavoursome lentil filling with tones of citrus, along with my favourite, muhammara and micro greens.
The next evening, Ali enticed us to the Mediterranean-style beach club Malbu, where children are allowed. The aroma of grilled seafood on the open fire and the ocean air fills your soul with a deep sense of contentment. I also tried Alsidr restaurant, on the Zulal Serenity side of the resort, where my taste buds were treated to their Pan-Asian cuisine. Eating the Detox Curry was the moment my soul left my body. I wanted to swim in it. A coconut base infused with lime leaf, sweet basil, red chili and galangal. The kitchen maestros graciously give out any of their recipes and they also have a cooking studio where you can learn to make various cuisines and attend workshops. For a more casual dining experience, the lagoon-side café Casuarina offers daytime light meals and snacks.
Zulal, the Arabic word meaning pure natural water, focuses on the Traditional Arabic and Islamic Medicine (TAIM) system of well-being. It is a diagnostic approach to guide guests’ selection of programmes, discussing the appropriate therapy to sustain health and well-being. I met with Orranat, my consultant, at the Discovery Oasis reception to find out which packages were suitable for myself and my son. Orranat was gentle and intuitive as she guided me through a questionnaire about my health and background. We settled on the Stress Reset and Burnout Recovery Retreat, which included my diet, daily treatments, activities and tools to take home to continue my holistic
74 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 75 ،سبلاملا رييغتل ةقطنمو ،ايلخاد امامحو ةحارلل ةحاسم .ةصاخ ةفرشو وه ةفرغلا يف دوجوملا ءافشتسلاا راب ركذ ىسنن نأ نكمي لا نم ةعومجمب ةجلاثلا ديوزتب اوماق .مواقي لا لكشب تفلالا رملأا ةعبشملا رومتلاو ذيذللا توتلا يناوص نم نينثاو رئاصعلا ةفيفخلا ةبجولا كلت تناك .ةففجملا هكاوفلاو ةقاطلاب .عبشلاو طاشنلاب رعشن انتلعج ثيح تابجولا نيب ةيلاثملا ،روهزلاو ةجزاطلا ياشلا قاروأ نم ةعئارلا ةليكشتلا نع امأ بسانتل يفكي امب ةريبك ياش سايكأ يف ريضحتلل ةزهاج نيصخشل ءاخسب يفكتو ،ياشلا قيربإ يف حيرم لكشب .ةعئار ةسمل اًقح تناكف مت .عئارلا نوزيأ معطم يف انسفنأ اندجوو فاشكتسلاا انررق ،معطملا ريدم ،ينور ءاجو ،ةريحبلا راوجب سولجلل انهيجوت عتمتسن انك امنيب .ةيكلم ةلئاع دارفأ اننأكو رعشن انلعجو ةدحاو ؛ةشعنملا ةيلوحك ريغلا تابورشملا انقوذت ،رحبلا ميسنب ةفاضإ عم شارك ربمكوك يويك ،يل ةيصخشلا ةلضفملا نم ،ةحيحصلا تاتونلا لك برض دقل .لسعلاو ناحيرلاو نوميللا ءادغلا هيفوب انببحأ .لايلق راحلاو ضماحلاو ولحلل ليمج جيوتت جزاطو شعنم ةطلس رابو ينبلا ةذيذل موحل نم ةليكشت عم وه عنصلا يلحم يتابنلا ميرك سيلآا رايتخا ناك .يقوذل مدختسي ،ةبسانملاب .رطق يف هتلوانت يذلا ذللأاو امسد رثكلأا نم ضيبلأا يكلملا لسعلا كلذ يف امب ،طقف لسعلا عجتنملا ريغلا تابورشملاو تايولحلا يف دنهلا زوج ركسو ناتسخازاك ريبكلا زيكرتلا عم نابللأا تاجتنم نم امامت لاخ للاز دعي .ةيلوحك مهيدل ،نكلو .امامت ينبساني امم ،ةيتابنلا تلاوكأملا ىلع جاجد طقف نومدقيو ،ينبا هبحي يذلا ويغاو محل لضفأ اضيأ .معاطملا يف ةجزاط ةيرحب تلاوكأمو ةيوضع تاورضخو نوموقي ثيح ةيرضح ةعرزم مهيدل ، Acacia ايساكأ معطم يف ةجرد فورظ تحت ةريغصلا باشعلأاو تاورضخلا ةعارزب يتبرجت ءانثأ .اهيف مكحتلا نكمي يتلا ةبوطرلاو ةرارحلا ،يلع لبق نم بهذلاك تلموع ،كانه يدرفمب ماعطلا لوانتل و Acacia وبلامو ايساكأ معطم فرشم ،يريجو ،معطملا ريدم ذيذللا سدعلاب وشحملا نخاسلا بنعلا قرو ناك .Malbu ةرمحملا ىلإ ةفاضلإاب ،ضرعلا مجن تايضمحلا ةهكنب عبشملا .يدل ةلضفملا ةريغصلا تاورضخلاو Malbu وبلام يدان ةرايزب يلع انارغأ ،يلاتلا مويلا ءاسم يف ثيح ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا زارط ىلع ممصملا يئطاشلا ىلع ةيوشملا ةيرحبلا تلاوكأملا ةحئار .لافطلأا لوخدب حمسي HADAG HOSPITALITY
approach. My son joined the kids’ club suited to his age, the Falcon Studio for eight to 12-year-olds. His activities included exploring the environment (identifying birds, insects and plant species), sketching and rock painting. They have clubs for all ages and a range of options to stimulate physical activity, creativity, family connection and to develop positive, lasting habits.
My treatments included a signature full-body Tadleek, which was a deeply relaxing massage enhancing blood and lymphatic flow, an Oriental scalp massage, to release tension from the head, neck and shoulders, the incredible Al-Qadam, a rhythmic foot massage that soothes tired feet and enhances relaxation, and Al-Batin, an abdominal massage that goes deep to alleviate the tension we carry that causes digestive issues. They were all done by different professionals.
The therapists used sweet almond or coconut oil on my skin and the therapy rooms were beautifully serene and calm while soothing all the senses through gentle music, touch and the essence of essential oils. After my deeply relaxing scalp massage, therapist Kedar entered the room and performed an incredible Reiki session on me using crystals, singing bowls and energy healing. By the time I left the therapy room, I was floating. I could not have been more relaxed. My final session was Pranayama Breathing, guided by Aarti. She took me through various very effective deep breathing exercises in the exquisite yoga studio and showed me some stretches to maintain flexibility and release tension.
I also had the opportunity to use the extensive gym facilities. The fitness trainers were extremely helpful and friendly and the equipment was topof-the-range.
Zulal takes elegance and tranquillity to the next level. You owe it to yourself to bring a renewed sense of well-being into your life, giving you the lasting tools to be a healthier, happier you, be it on your own or with your family. Keep an eye on their social media and website for information on visiting therapists and specialists.
For more information or to make a reservation, please visit www.zulal.com or call +974 4477 6500. @zulalwellnessresort
76 Hadag Magazine دنهلا زوج تيز وأ ولحلا زوللا تيز نييئاصخلأا عيمج مدختسا ىقيسوملا للاخ نم ساوحلا عيمج ئدهت امنيب ،يترشب ىلع ةورف كيلدت دعب .ةيرطعلا تويزلا رهوجو سمللاو ةفيطللا ةسلج ىرجأو ةفرغلا راديك جلاعملا لخد ،قمعب حيرملا سأرلا ءانغلا قابطأو تلااتسيركلا ةطساوب يلع يكيرلل ةشهدم ،جلاعلا ةفرغ نم هيف تجرخ يذلا تقولا يف .يقاطلا ءافشلاو تناك .ةنكمملا ءاخرتسلاا تلااح رثكأ يف تنك .وفطأ تنك نم داشرإب اماياناربلا قاشنتسلاا نيرامت يه يل ةريخلأا ةسلجلا يف ادج ةلاعفلا قيمعلا سفنتلا نيرامت للاخ نم ينتداق .يترآ ىلع ظافحلل نيرامتلا ضعب يل ترهظأو عئارلا اغويلا ويدوتسا .رتوتلا فيفختو ةنورملا ةيضايرلا ةلاصلا قفارم مادختسلا ةصرفلا يل تحيتأ امك ةياغلل نيدودوو نينواعتم ةيندبلا ةقايللا وبردم ناك .ةعساولا .ىوتسم ىلعأ ىلع تادعملا تناكو نيدم تنأ .فلتخم ىوتسملا ىلإ ءودهلاو ةقانلأاب للاز يقترت كحنمي امم كتايح ىلإ ةيهافرلاب ددجتم ساسحإ بلجب كسفنل ،كسفن نم ةداعسو ةحص رثكأ ةخسن نوكتل ةمئادلا تاودلأا .كتلئاع عم وأ كدرفمب تنك ءاوس www.zulal.com ةرايز ءاجرب ،تازوجحلل وأ تامولعملا نم ديزمل ىلع لاصتلاا وا +974 4477 6500. @zulalwellnessresort
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 77 قيمع روعشب كحور نولأمي طيحملا ءاوهو ةحوتفملا رانلا عقاولا ،Al-sidr ردسلا معطم ةبرجتب اضيأ تمق دقل .اضرلاب قوذتب تعتمتسا ثيح ،عجتنملا نم يتينيريس للاز بناج يف ةظحللا وه "يراك سكوتيد" لوانت ناك .ةيويسآ-نابلا تلاوكأملا .هيف ةحابسلا تدرأ .يدسج يحور اهيف ترداغ يتلا ولحلا ناحيرلاو نوميللا قاروأب هكنملا دنهلا زوج نم ةدعاق .ناجنلوخلاو راحلا رمحلأا لفلفلاو مهيدل نأ امك ،مهتافصو نم ايأ فطل لكب خبطملا ءاربخ مدقي تلاوكأملا دادعإ ملعت كنكمي ثيح يهطلل ويدوتسا اضيأ ماعط لوانت ةبرجتب عاتمتسلال .لمعلا شرو روضحو ةفلتخملا Casuarina Café نوغلالا بناج ىلإ انيراوجاك ىهقم مدقي ،ةحيرم .راهنلا ءانثأ ةفيفخ تابجوو تاريبصت Café-Side ماظن ىلع زكرت ،ةيقنلا ةيعيبطلا هايملا ينعت ةيبرع ةملك ،للاز .)TIAM( يديلقتلا يملاسلإاو يبرعلا بطلا يف ةيفاعلا ةشقانمو ،جماربلل فويضلا رايتخا هيجوتل يصيخشت جهن هنإ تيقتلا .ةيفاعلاو ةحصلا ىلع ظافحلل بسانملا جلاعلا ةفرعمل Discovery Oasis لابقتسا لفح يف تاناروأ يراشتسمب امدنع ةيهيدبو ةفيطل تاناروأ تناك .ينبلاو يل ةبسانملا تاقابلا انيرقتسا دقل .يتيفلخو يتحص لوح نايبتسا ربع ينتدشرأ يذلاو ،قاهرلإا نم يفاعتلاو داهجلإا طبض ةداعإ جمانرب ىلع تاودلأاو ةطشنلأاو ةيمويلا تاجلاعلاو يئاذغلا يماظن نمضت .لماشلا يجهن ةلصاومل لزنملا ىلإ اهلمحأ نأ بجي يتلا ويدوتس وهو ،هرمعل بسانملا لافطلأا يدان ىلإ ينبا مضنا 12و 8 نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأل Falcon Studio نوكلاف رويطلا ىلع فرعتلا( ةئيبلا فاشكتسا هتطشنأ تلمشو .اماع ىلع مسرلاو ،)تاتابنلا عاونأو تارشحلاو تارايخلا نم ةعومجمو رامعلأا عيمجل ةيدنأ مهيدل .روخصلا ريوطتو يلئاعلا لصاوتلاو عادبلإاو يندبلا طاشنلا زيفحتل لماكلا كيلدتلا جلاع يتاسلج تنمضت ةمئادو ةيباجيإ تاداع ،يوافمللا قفدتلاو مدلا ززعي ةياغلل حيرم كيلدت وهو ،مسجلل قنعلاو سأرلا نم رتوتلا فيفختل ،يقرشلا سأرلا ةورف كيلدتو نيمدقلل يعاقيإ كيلدت وهو ،لهذملا مدقلا كيلدتو ،نيفتكلاو وهو ،ينطبلا جاسملاو ،ءاخرتسلاا ززعيو اهبعت نم ففخي ببسي يذلاو هلمحن يذلا رتوتلا نم ففخي نطبلل قيمع جاسم .مضهلا لكاشم .نيفلتخم نيفرتحم ةطساوب تاسلجلا عيمج ذيفنت مت HADAG HOSPITALITY
HADAG HOSPITALITY
OUTRIGHT AMBIENCE IN THE HEART OF AMSTERDAM
HADAG HOSPITALITY مادرتسمأ بلق يف جهبم وج Hadag spent three days and two nights in the Anantara Grand Hotel Krasnapolsky - one of the most celebrated luxury hotels in all the Netherlands. ةمخفلا قدانفلا رهشأ نم دحاو - يكسلوبانسارك دنارج اراتنانأ قدنف يف نيتليلو مايأ ةثلاث قادح قيرف ىضق .اهرسأب ادنلوه يف
It’s not every day one gets to stay in a deluxe hotel with a 155-year history in the heart of one of the most soughtafter tourist destinations on the planet. As recently as 2022, this iconic landmark was completely modernised thanks to a five-star makeover that has since attracted such high-end clientele as French President Emmanuel Macron. For us, the experience was nothing less than sublime.
Hotel Heritage
As far back as 1856, a tailor named Adolph Wilhelm Krasnapolsky opened a simple coffee shop on the site that now features the Anantara Grand Hotel Krasnapolsky. As the popularity and reputation of the café grew, he expanded the location to include several rooms that could be rented by travellers. The development of this site continued over the decades, with more neighbouring buildings being purchased and added to the hotel. Today, this recently renovated property comprises 55 connected canal houses spanning from Dam Square to the Oudezijds Voorburgwal canal. A truly unique setup by any standards.
Meet & Greet
As you would expect from a five-star venue, we were welcomed by the friendly and attentive staff members who ensured the effortless booking-in process was completed in a matter of minutes. The manner in which the entire staff conducted themselves ensured we felt relaxed and at home before even reaching our suites.
Deluxe Accommodation
The first-class accommodations in the Anantara consist of 402 rooms and suites, all of which are elegantly and ergonomically designed. With a range of layouts on offer, the venue ensures suitable and comfortable lodgings for singles, couples, families and friends alike.
We were privileged to be given the grand tour of the hotel, a large part of which involved the various room and suite types. The further up we ventured, the more spectacular the canal and city views became.
We found these recently refurbished rooms and suites to provide a contemporary feel combined with elements of Dutch heritage and Anantara’s classy signature touches. We appreciated the warm tones and soft, tactile fabrics, with the mid-century-inspired furniture and striking geometric lighting helping to create both ambience and an overall soothing environment. Large-scale photographs of the city, hanging from the walls, helped to immerse us in the Amsterdam experience, introducing guests to an assortment of famous landmarks and views. From the 70sq/m Presidential Suite to our standard suites, every room offered plenty of space and everything one would need throughout their stay.
Fine-Dining
For all those food lovers visiting the Anantara who want to sample five-star cuisine while in the city, there is no need to leave the building. The Anantara Grand Hotel Krasnapolsky,
80 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 81 قدنفلا اذهو ،موي لك رخاف قدنف يف صخشلا ميقي نأ داتعم ريغ تاهجولا رثكأ نم ةدحاو يف عقيو اماع 155 ىلإ هخيرات دوعي رخافلا اذه ديدجت مت ،2022 ماع يفو .بكوكلا هجو ىلع ةرهش ةيحايسلا نم ةرخافلا ديدجتلا ةيلمع تبذج دقو ،لماكلاب ريهشلا ملعملا يسنرفلا سيئرلا لثم ىوتسملا يعيفر ءلازن موجن سمخلا ةئف .ةياغلل ةعئار ةبرجتلا تناك ،انل ةبسنلاب .نوركام ليوناميإ قدنفلا ثارت يكسلوبانسارك ملهليف فلودأ ىعدي طايخ حتتفا ،1856 ماع يف دنارج اراتنانأ قدنف نلآا مضي يذلا عقوملا يف طيسب ىهقم ماق ،هتعمسو ىهقملا ةيبعش ديازت عمو .يكسلوبانسارك نأ نكمي يتلا فرغلا نم ديدعلا لمشيل عقوملا عيسوتب رم ىلع عقوملا اذه ريوطت رمتسا .نورفاسملا اهرجأتسي ىلإ اهتفاضإو ةرواجملا ينابملا نم ديزملا ءارش مت ثيح ،دوقعلا لاصتم الزنم 55 ارخؤم هديدجت مت يذلا راقعلا اذه مضي .قدنفلا .لاوجروبروف دجيزيدوأ ةانق ىلإ ماد ةحاس نم دتميو ةانقلاب .سيياقملا لكب اقح ديرف ليكشت بيحرتلاو ءاقللا نم باحرتب انلابقتسا مت ،موجن سمخ قدنف نم عقوتم وه امك ةيلمع مامتإ ةلوهس نمض يذلا ظقيلاو دودولا لمعلا قيرف لبق انلعجت ةقيرطب قيرفلا دارفأ عيمج فرصت .ةليلق قئاقد يف زجحلا .انتحنجأ ىلإ انلوصو لبق ىتح ،انلزنم يف اننأكو ةحارلاب رعشن ةرخاف ةماقإ مت حانجو ةفرغ 402 نم اراتنانأ يف ةرخافلا ةماقلإا نكامأ فلأتت ةليكشت عم .ةيسدنهلا ةيحانلا نم ةقئاف ةحارو ةقانأب اهميمصت ةبسانم ةماقإ ريفوت ناكملا نمضي ،ةحاتملا ميماصتلا نم ةعونتم .ءاوس دح ىلع ءاقدصلأاو تلائاعلاو نيجوزلاو درفلل ةحيرمو ،قدنفلا يف ةلماش ةلوج انحنم اننأب ةيافك نيظوظحم انك دقل املك .ةفلتخملا ةحنجلأا عاونأو فرغلا اهنم اريبك اءزج تلمشو .ةنيدملاو ةانقلا رظانم ةعور تداز ،ىلعلأا ىلإ انمدقت يرصع ميمصتب زيمتت اثيدح اهديدجت مت يتلا ةحنجلأاو فرغلا اندجو .ةزيمملاو ةقينلأا اراتنانأ تاسملو يدنلوهلا ثارتلا رصانع نيب عمجي ،سململا ةمعان ةشمقلأاو ةئفادلا ناوللأا مادختسا انببحأ دقل ةيسدنهلا ةءاضلإاو نرقلا فصتنم نم ىحوتسملا ثاثلأا ىلإ ةفاضلإاب HADAG HOSPITALITY .ماع لكشب ةحيرم ةئيبو وج قلخ يف مهاست يتلا ةلهذملا ىلع ةقلعملا مجحلا ةريبكلا ةيفارغوتوفلا تاحوللا تدعاس ءلازنلل تضرع ثيح ،مادرتسمأ ةبرجت يف انرمغ ىلع ناردجلا نم اءدب .ةبلاخلا رظانملاو ةريهشلا ملاعملا نم ةعونتم ةعومجم اعبرم ارتم 70 ةحاسم ىلع دتمي يذلا حيسفلا يسائرلا حانجلا ةحاسم ةفرغ لك رفوت .ةيجاعلا ةيرايعملا ةحنجلأا ىلإ لاوصو .مهتماقإ ةرتف لاوط ءلازنلا تاجايتحا يبلت تازيهجتو ةريفو ةيقارلا ماعطلا نكامأ نوبغريو اراتنانأ نوروزي نيذلا ماعطلا قاشع عيمجل ةبسنلاب سيل ،ةنيدملا يف مهتماقإ ءانثأ موجن سمخ تابجو قوذت يف .ىنبملا ةرداغمل ةجاح كانه ةعبرأ مادرتسمأ يف يكسلوبانسارك دنارج اراتنانأ قدنف مضي .اقح ىسنت لا ةبرجت اهنم لك مدقي ،ماعطلا لوانتل ةديرف تارايخ هريديو ،مادرتسمأ يف قينأ معطم رثكأو مدقأ مور تياو اذ دعي .امروب بوكاي ناي ،نلاشيم موجن ةثلاث ىلع زئاحلا قباسلا فيشلا ةيلحملا تانوكملا لضفأ نم ريهشلا ناكملا اذه ديفتسي .رخافلا ذيبنلاب ةبوحصم ةذيذل قابطأ مدقت ثيح ،ةجزاطلا يبهذلاو ضيبلأا نينوللاب تلاافتحا ةعاق نع ةرابع هسفن ناكملا 1885 ماع ىلإ اهخيرات دوعي هيفاك دنارغ ىهقم مدقي ،مويلا رادم ىلع ماعطلا لوانت ةبرجتل اقابطأ ،ماد ةحاس ةحاس ىلع لطي يذلا ،يكسلوبانسارك .ءاشعلاو ءادغلا تابجول ايلحم ةاحوتسم اقابطأو ةثيدح ةيبوروأ نوراكاملا عم رهظلا دعب ياش ميدقت متي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب 10 نم ةعونتم ةعومجم ىلإ ةفاضلإاب "مور كيك اذ" نم جزاطلا تاكعكلا كلت لازت لا .)بوكلاب مدقت( ةفلتخم ةراوف تابورشم !ةديعسلا انملاحأ يف انروزت ةذيذللا ةريغصلا ،قدنفلا سسؤمل اميركت "روليات اذ" مسا زيمملا رابلا لمحي ،ةبحرمو ةئفاد ةئيبو ةعئارلا ةينفلا لامعلأاك تابورشم مدقيو ةحار ةمخضلا يساركلا رثكأ مضيو رفوي ،ةيهش راطفإ ةبجو نع نوثحبي نيذلا كئلولأ ةبسنلاب Belle Epoque زارط ىلع ممصملاو تاتابنلاب ئيلملا ندراجرتنيو زارطلا نأ ىلع انقفتا دقل .ةنيدملا يف ةعتم رثكلأا راطفلإا هيفوب عساتلا نرقلل دوعي يذلا عئارلا يجاجزلا فقسلاو ناكملل ريبكلا يعيبط لكشب ةءاضم ماعط لوانت ةبرجت نانمضي رشع .صاخ لكشب ةديدجو
We found these recently refurbished rooms and suites to provide a contemporary feel combined with elements of Dutch heritage and Anantara’s classy signature touches.
Amsterdam houses four unique dining options, each of which offers a truly memorable experience.
The White Room is the oldest and most elegant restaurant in all of Amsterdam, conducted by former three Michelin-starred chef Jacob Jan Boerma. This renowned venue takes advantage of the freshest local ingredients, with the delicious dishes being paired with fine grapes. The setting itself is a banquet hall of white and gold that dates to back 1885.
For all-day dining, The Grand Café Krasnapolsky overlooking Dam Square cooks up modern European and locally inspired dishes for both lunch and dinner. Additionally, afternoon tea is served with freshly baked macaroons from The Cake Room, along with a selection of 10 different sparkling beverages by the glass. We still dream about those little cookies.
The award-wining bar, The Tailor is named in tribute to the hotel’s founder, serving liquid works of art and a warm inviting environment that includes the most comfortable of large armchairs.
For all those after a scrumptious breakfast, the plant-filled, Belle Epoque-styled Wintergarden provides the most delightful breakfast buffet in the city. We agreed the venue’s grand style and magnificent 19th-century glass roof ensure a naturally lit and particularly novel dining experience.
Hotel Amenities
Part of our guided tour was of the hotel amenities including the in-house gym and spa. The Anantara Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam ensures fitness-focused guests have the perfect environment in which to keep their bodies in peak condition. The hotel’s fully equipped gym features Technogym machines, plenty of free weights, and even a rotating climbing wall for the more adventurous.
For those (including ourselves) looking for pampering, Anantara’s award-winning spa combines the best of Eastern and Western healing traditions with contemporary, resultdriven treatments. Thai massages are among the favourites requested by guests, along with skin-type-tailored facials. The inclusion of an authentic hammam, along with a sauna and a steam room, are perfect outlets to dissolve tensions and stress.
Yet another visitor favourite is private yoga classes held in the venue’s charming outdoor space, the peaceful Summer Garden, tucked away within the hotel.
Ideal Location
Along with the idyllic nature of the hotel’s inner sanctuary, we found the venue itself to be superbly located in the centre of Amsterdam. The hotel has created a programme of local experiences that enables guests to fully immerse themselves in all that this culturerich city has to offer.
Amongst the vast array of experiences for visitors are cruises along the city’s canals and cycling along the waterways – lined with traditional gabled canal houses. We explored several world-class museums, enjoyed culinary venues of all persuasions, visited some of the country’s oldest distilleries, completed memorable walks amongst endless tulip plantations, and shopped until we dropped at numerous high-end boutiques. These are but a few of the almost unending options available to all.
Our Sincere Thanks
We would like to thank The Anantara Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam management, and staff for inviting us into their magnificent venue, for the unrivalled hospitality and for the opportunity to explore their beautiful city.
www.anantara.com/en/grand-hotel-krasnapolskyamsterdam
82 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
Hadag Magazine 83 HADAG HOSPITALITY قدنفلا يف ةحارلا لئاسو ةحاتملا ةحارلا لئاسو تناك ،نيدشرملاب ةقفارملا انتلوج راطإ يف .يحصلا عجتنملاز ةيضايرلا ةلاصلا لمشت قدنفلا يف ةئيب مادرتسمأ يف يكسلوبانسارك دنارج اراتنانأ قدنف مدقي ظافحلا يف نوبغريو ةيندبلا ةقايللاب نومتهي نيذلا ءلازنلل ةيلاثم ةيضاير باعلأ ةلاصب قدنفلا زيمتي .ةلاح لضفأ يف مهماسجأ ىلع ةليكشتو ،ةروطتملا ميجونكت ةزهجأ ىلع يوتحت لماكلاب ةزهجم .نيرماغملل راود قلست رادج ىتحو ،ةرحلا نازولأا نم ةعونتم ،ليلدتلا نع نوثحبي نيذلا )نحن مهيف امب( كئلولأ ةبسنلاب جلاعلا ديلاقت لضفأ ،زئاوجلا ىلع زئاحلا اراتنانأ ابس عمجي جئاتنلا ققحت يتلا ةرصاعملا تاجلاعلا عم ةيبرغلاو ةيقرشلا يتلا ةلضفملا تاجلاعلا نيب نم يدنلاياتلا كيلدتلا دعي .ةوجرملا عون بسح ةصصخملا هجولا تاجلاع بناج ىلإ ،ءلازنلا اهبلطي ةفرغو انواسلا بناج ىلإ ،يديلقتلا مامحلا دعيو اذه .ةرشبلا .يسفنلا طغضلاو رتوتلا نم صلختلل ةيلاثم ذفانم ،راخبلا ةصاخلا اغويلا سورد يه ءلازنلل ةلضفملا ىرخلأا ءايشلأا نمو ةقيدحلا يهو ،ناكملل ةرحاسلا ةيجراخلا ةحاسملا يف ماقت يتلا .قدنفلا لخاد ةدوجوملا ،ةئداهلا ةيفيصلا يلاثم عقوم اندجو ،قدنفلل يلخادلا مرحلل ةيلاثملا ةعيبطلا بناج ىلإ .مادرتسمأ طسو يف عئار عقومب عتمتي هسفن ناكملا فويضلا نكمت ةيلحم براجت لمشي اجمانرب قدنفلا ممص ةينغلا ةنيدملا هذه همدقت ام لك باعيتساو فاشكتسا نم .لماك لكشب ةفاقثلاب رفوتت ،راوزلل ةحاتملا براجتلا نم ةعساو ةعومجم نمض نم لوط ىلع تاجاردلا بوكرو ةنيدملا تاونق ربع ةيرحبلا تلاحرلا ةيديلقتلا ةانقلا لزانم اهطسوتت ثيح - ةيئاملا تارمملا ،ىوتسملا ةيملاع فحاتم ةدع ةرايزب اضيأ انمق .ةليمجلا ،تافاقثلا فلتخم نم ةعونتملا تلاوكأملا قوذتب انعتمتساو انيضقو ،دلابلا يف ريطقتلا عناصم مدقأ ضعب يف تلاوجب انمقو فاشكتساو ،بيلوتلا راهزلأ ةبلاخلا عرازملا ةرايز يف ىسني لا اتقو لا يتلا تارايخلا ضعب درجم هذه .ةرخافلا ةيراجتلا تلاحملا .اهب عاتمتسلاا عيمجلل نكمي يتلاو ابيرقت يهتنت فرغلا هذه نأ اندجو مت يتلا ةحنجلأاو رفوت اثيدح اهديدجت ةفاضلإاب ارصاعم اروعش ثارتلا نم رصانع ىلإ تاسملو يدنلوهلا .ةقينلأا اراتنانأ انركش صلاخ مادرتسمأ يكسلوبانسارك دنارج اراتنانأ قدنف ركشن نأ دون مرك ىلعو عئارلا مهناكم ىلإ انتوعد ىلع نيفظومو ةرادإ فاشكتسلا انل ةصرفلا ةحاتإ ىلعو هل ليثم لا يذلا ةفايضلا .ةليمجلا مهتنيدم www.anantara.com/en/grand-hotel-krasnapolskyamsterdam
EXPERIENCE THE EMERALD ISLE
“The world is full of magical things, we wait patiently for our senses to become more acute.” So wrote the poet W.B. Yeats. He surely could have been describing his Irish homeland, for seldom will a destination prove more magical than this.
HADAG TRAVEL درمزلا ةريزج ةبرجتب عتمتسا
هنطو فصي ناك هنأ دكؤملا نم .ستيي .ب.و رعاشلا بتك اذكه '.ةدح رثكأ انساوح حبصت ىتح ربصب رظتنن نحنو ،ةيرحسلا ءايشلأاب ءيلم ملاعلا' .دلابلا هذه نم ارحس رثكأ ةهجولا نوكت ام اردانف ،يدنلريلأا
Mayo Dark Sky Park
HADAG TRAVEL
Ireland, the island of the green, often known as the Emerald Isle, possesses a unique charm. From its magnificent scenery to its rich heritage and from its ever-friendly people to an abundance of outdoor activities and festivals, this small country is a big hitter on the tourism stage. And, being just 486km from north to south and 275km from east to west, it is easily driveable allowing visitors to pack in a lot in a short time.
Historical Ireland
For a land so small, Ireland is abundant in historical sites – both truly ancient, such as Newgrange, and more modern, including a plethora of stunning castles, many of which can still be visited today.
Dating back 5,000 years, Newgrange is older than Stonehenge, Mycenae or even the Pyramids of Egypt. Classified by archaeologists as a passage tomb or, more recently, as an ancient temple, it is a large, kidney-shaped mound covering more than an acre. Surrounded by 97 kerbstones, which bear rich decorations of megalithic art, it is a UNESCO World Heritage Site that’s most famous for the alignment of its stones with the sunrise on the Winter Solstice. No visit to Ireland would be complete without a trip to Blarney Castle in County Cork. Or, more specifically, the chance to kiss the Blarney Stone. The castle itself dates from 1446. Today, it is a partial ruin with some accessible rooms and the battlements, into one of which the Blarney Stone is embedded. It’s said that kissing the stone, the origin of which is much debated, imparts the ‘gift of the gab’ – eloquence in speech or flattery – something for which the Irish are particularly well known.
Another historical ‘must-see’ is The Book of Kells, a gorgeous, illuminated manuscript containing the Celtic gospels in Latin. Housed in the singularly impressive Trinity College Library in Dublin, it’s thought to have been created around AD800.
And, if you are interested in more recent Irish history, make sure you visit Kilmainham Gaol, Dublin, which housed many of the heroes and leaders of the 1916 Easter Rising against British rule. Long since repurposed as a museum, it tells a hugely interesting story.
Scenic Ireland
A great option to see large parts of Ireland is to travel the Wild Atlantic Way, a 2,500km route along the west coast and parts of the north and south coasts. Passing through nine counties and three provinces, it stretches from Donegal in the north to Kinsale, County Cork. Popular attractions along the way include the Cliffs of Moher and the Dingle Peninsula, from where you can take a dolphin watching trip.
Unsurprisingly, being an island, Ireland is blessed with numerous stunning beaches and though the weather is not quite what we’re used to in the Middle East, the waters are so clear and clean it’s hard not to take a dip, particularly if you’re visiting during summer. Keem Bay on County Mayo’s Achill Island has been named the number one wild swimming spot in the UK and Ireland. Clearly the place to go if
you’re tempted to take to the waves. And there are also loads of surfing spots, particularly Mullaghmore in County Sligo, which is rapidly gaining a reputation as a big-wave destination. Still in Mayo, if you want to get away from it all, head to Mayo Dark Sky Park which sits between the remote Nephin Mountain Range and the Atlantic Coast and boasts some of the darkest, most pristine skies in the world. On a clear night, you can see thousands of twinkling stars, along with other planets in our solar system, the Milky Way and even meteor showers, all with the naked eye.
Head north to County Antrim to visit the Giant’s Causeway, a UNESCO World Heritage Site and truly a spectacle to behold. Formed from 40,000 interlocking basalt columns, the stones resemble a visible pavement, the tops of the columns forming stepping stones that lead from the cliff foot disappearing under the sea. The tallest is 12m high and, though their formation was undoubtedly geological, the ancient legend that credits the causeway to a battle between two giants is much more fun.
Sociable Ireland
The Irish are known the world over for their love of the ‘craic’ or a good party! And there are few better places to experience this than in Dublin’s Temple Bar. Found on the south bank of the River Liffey, the area is teeming
86 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL
Dingle Peninsula Mark de Jong, Unsplash
Hadag Magazine 87 كلتمت ،"درمزلا ةريزج" ـب اضيأ ةفورعملا ،رضخلأا ةريزج ،ادنلريإ اهلهأ نمو ينغلا اهثارت ىلإ ةعئارلا اهرظانم نم .اديرف ارحس ،تاناجرهملاو ةيجراخلا ةطشنلأا نم ديدعلا رفوت ىلإ نيدودولا ارظنو .ةيحايسلا تاهجولا زربأ نم ةريغصلا ةلودلا هذه ربتعت بونجلا ىلإ لامشلا نم ارتموليك 486 اهتحاسم غلبت اهنلأ فاشكتسا راوزلل نكمي ،برغلا ىلإ قرشلا نم ارتموليك 275و .ريصق تقو يف ريثكلا ةيخيراتلا ادنلريأ ةيخيراتلا عقاوملاب رخزت ادنلريأ نإف ،ادج ةريغص ضرلأ ةبسنلاب ددع كلذ يف امب ،ةثادح رثكلأاو ،جنارجوين لثم ،اقح ةميدقلاريثكلا ةرايز نكمملا نم لازي لا يتلاو ،ةلهذملا علاقلا نم ريبك .مويلا ىتح اهنم وأ جنهنوتس نم مدقأ وهو ،ماع 5000 ىلإ جنارجوين خيرات دوعي راثلآا ءاملع لبق نم اهفينصت مت .رصم تامارهأ ىتح وأ انيسيم نع ةرابع يهو ،ميدق دبعمك ارخؤم وأ ،رورم ةربقم اهنأ ىلع 97 ـب طاحم هنإ .نادف نم رثكأ يطغي ةيلك لكش ىلع ريبك لت وهو ،يرخصلا نفلل ةينغ فراخز لمحت يتلاو ،فيصرلا نم ارجح هراجحأ ةاذاحمب رهتشيو وكسنويلل يملاعلا ثارتلا عقاوم دحأ .يوتشلا بلاقنلاا يف سمشلا قورش عم يف ينرلاب ةعلق ةرايز نود ادنلريإ ىلإ ةرايز لامتكا نكمي لاو دوعي .ينرلاب رجح ليبقت ةصرف ،ىرحلأاب وأ .كروك ةعطاقم عم ةيئزج راثآ يه ،مويلا .1446 ماع ىلإ اهسفن ةعلقلا خيرات مت اهدحأ يفو ،راوسلأاو اهيلإ لوصولا نكمي يتلا فرغلا ضعب لحم هلصأ ربتعي يذلا ،رجحلا ليبقت نأ لاقي .ينرلاب رجح نيمضت ،ءارطلإا وأ ملاكلا يف ةغلابلا يأ ،"ملاكلا ةبه" حنمي ،ريبك لدج .نييدنلريلإا نيب اديج فورعم ءيش وهو ،زليك باتك اهتدهاشم بجي يتلا ىرخلأا ةيخيراتلا ملاعملا نمو ةيتلسلا ليجانلأا ىلع يوتحت ةفرخزمو ةعئار ةطوطخم وهو يتينيرت ةيلك ةبتكم يف باتكلا اذه عقي .ةينيتلالا ةغللاب .يدلايم 800 ماع يلاوح هؤاشنإ مت هنأ دقتعيو ،نلبد يف ةعئارلا ةرايز نم دكأتف ،ثيدحلا يدنلريلأا خيراتلاب امتهم تنك اذإو نم ديدعلا يوأي ناك يذلا ،نلبد يف لوج ماهنيمليك نجس مكحلا دض 1916 ماع حصفلا ديع ةضافتنا يف ءامعزلاو لاطبلأا يوري وهو ،فحتم ىلإ هليوحت مت ةليوط ةرتف ذنم .يناطيربلا .ةياغلل مامتهلال ةريثم ةصق ةبلاخلا ادنلريإ رفسلا وه ادنلريأ نم ةريبك ءازجأ ةيؤرل ةعئارلا تارايخلا دحأ 2500 هلوط غلبي قيرط وهو ،Wild Atlantic Way قيرط ربع لحاوسلا نم ءازجأو يبرغلا لحاسلا لوط ىلع اًرتموليك ،تاظفاحم ثلاثو تاعطاقم عست ربع رميو .ةيبونجلاو ةيلامشلا .كروك ةعطاقم ،يلاسنيك ىلإ لامشلا يف لاجينود نم دتميو تاردحنم قيرطلا لوط ىلع ةريهشلا بذجلا قطانم لمشت ةلحرب مايقلا كنكمي ثيح ،لجنيد ةريزج هبشو ريهوم .نيفلادلا ةدهاشمل ديدعلاب ةكرابم ادنلريإ نإف ،ةريزجك اهدوجوب ،ائجافم رملأا دعي لا امامت سيل سقطلا نأ نم مغرلا ىلعو ،ةبلاخلا ئطاوشلا نم ةيقنو ةحضاو هايملا نأ لاإ ،طسولأا قرشلا يف هيلع داتعن امك ةصاخ ،اهيف ةحابسلاب عتمتست لا نأ بعصلا نم لعجت ةجردل يف ميك جيلخ نييعت مت .فيصلا لصف للاخ اهروزت تنك اذإ ةيربلا ةحابسلل ناكم لضفأك ويام ةعطاقم يف ليكأ ةريزج بسانملا ناكملا هنإ ،ديكأتلاب .ادنلريإو ةدحتملا ةكلمملا يف ديدعلا اضيأ كانهو .جاوملأا بوكرب امرغم تنك اذإ هيلإ باهذلل ،وجيلس ةعطاقم يف رومغلاوم ةصاخ ،جاوملأا بوكر قطانم نم تاجوملا بوكر يبحمل ةهجوك ةعيرس ةعمس بستكت يتلاو .ةريبكلا ،ءيش لك نع داعتبلاا يف بغرت تنكو ،ويام يف لازت لا تنك اذإ لابج ةلسلس نيب عقي يذلا "Mayo Dark Sky Park" ىلإ هجتا كلحأ نم اضعب مضيو ،يسلطلأا طيحملا لحاسو ةيئانلا نيفين ةيؤر كنكمي ،ةيفاص ةليل يف .ملاعلا يف ءاقن اهرثكأو تاوامسلا انماظن يف ىرخلأا بكاوكلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةئللأتملا موجنلا فلاآ كلذ لك ،ةيباهشلا تاخزلا ىتحو ،ةنابتلا برد ةرجمو ،يسمشلا .ةدرجملا نيعلاب دحأ وهو ،ةقلامعلا رسج ةرايزل ميرتنأ ةعطاقم ىلإ الامش هجتا نوكتت .اقح عئار دهشم وهو وكسنويلل يملاعلا ثارتلا عقاوم فيصرلا هبشتو ،كباشتملا تلزابلا نم دومع فلأ 40 نم ةراجحلا ىلإ فرجلا حفس نم يدؤت اراجحأ ةدمعلأا ممق لكشتو ،يئرملا نم مغرلا ىلعو ،ارتم 12 رسجلا عافترا غلبي .رحبلا تحت ءافتخلاا يتلا ةميدقلا ةروطسلأا نأ لاإ ،كش لاب ايجولويج ناك هنيوكت نأ .ةعتم رثكأ يه نيقلامع نيب ةكرعم ىلإ رسجلا بسنت حرملل مهتبحمب ملاعلا ءاحنأ عيمج يف يدنلريلأا بعشلا فرعي لضفلأا نكاملأا نم ليلق ددع كانهو !ةديجلا تلاافتحلااو HADAG TRAVEL
Newgrange Big waves at Mullaghmore
with nightlife – bars, clubs and restaurants –where you’ll find live music virtually every night of the week. There are two renovated squares, Meetinghouse Square, which hosts film screenings during the summer months, and the central Temple Bar Square, where you’ll find a book market on Saturdays and Sundays. Also check out Cow’s Lane Market on Saturdays for fashion and design pieces.
If you’re travelling in October, take the Jazz Train from Dublin to the Cork Jazz Festival – Ireland’s biggest jazz event, attracting more than 1,000 musicians and upwards of 40,000 visitors. In May, there’s the Kilkenny Roots Festival, which has been running for 25 years and attracts some of the biggest names in the Americana/Roots genre. Audiences wind their way through the mediaeval streets sampling the huge range of music in the 30 plus venues, hosting over 40 Irish and international acts. Kilkenny’s also home to The Cat Laughs Festival, a comedy extravaganza that’s billed as ‘Ireland’s favourite festival’.
And, in August, The Fleadh is an absolute must. Officially Fleadh Cheoil na hÉireann 2024, it’s the country’s biggest gathering of traditional
88 Hadag Magazine HADAG TRAVEL
Giants_ Causeway Poet, Flickr
Cell art Kilmainham Gaol
musicians of all ages and has been running for more than 60 years across the country. This year’s host city is Wexford and it promises to be a blast. www.ireland.com
Whether on an organised tour or an individual trip, you’ll find music and dancing coupled with culture and history pretty much anywhere you go in the Emerald Isle where one of the most oft heard sayings is ‘Céad Míle Fáilte’ – a hundred thousand welcomes.
Hadag Magazine 89 ىلع يحلا اذه عقي .نلبد يف راب لبمت يح اهنم كلذ ةبرجتل تاناحلاو - ةيليللا ةايحلاب جعي و ،يفيل رهنل ةيبونجلا ةفضلا ىقيسوملاب عاتمتسلاا كنكمي ثيح - معاطملاو يداونلاو ،امهديدجت مت ناناديم كانهو .عوبسلأا مايأ نم ةليل لك ةيحلا للاخ ملافلأا ضورع فيضتسي يذلا سواهغنيتيم ناديم بتكلل اقوس دجت ثيح ةيزكرملا رابلا ةحاسو ،فيصلا رهشأ تبسلا موي نيلا زواك قوس ةرايز سنت لاو .دحلأاو تبسلا يموي .ةزيمم تاميمصتو ءايزأ عطق ىلع لوصحلل نلبد نم زاجلا راطق لقتساف ،ربوتكأ رهش يف ارفاسم تنك اذإ ىقيسومل ثدح ربكأ وهو - زاجلا ىقيسومل كروك ناجرهم ىلإ نع ديزي امو يقيسوم 1000 نم رثكأ بذجي ثيح ،ادنلريأ يف زاجلا يذلا ،ستور ينيكليك ناجرهم ماقي ،ويام رهش يف .رئاز 40000 لاجم يف ءامسلأا ربكأ نم اضعب بذجيو اماع 25 ذنم ماقي روصعلا عراوش ربع مهقيرط روهمجلا قشي .ستوور/اناكيرمأ رثكأ يف ىقيسوملا نم ةريبك ةعومجم نوقوذتيو ىطسولا .ايملاعو ايدنلريأ اضرع 40 نم رثكأ نوفيضتسيو ،اناكم 30 نم ضرع وهو ،Cat Laughs ناجرهمل انطوم اضيأ ينيكليك دعت .'ادنلريأ يف لضفملا ناجرهملا' هنأب فصوي عئار يديموك .هنم دب لا ارمأ The Fleadh(( هديلف دعي ،سطسغأ رهش يفو دلابلا يف عمجت ربكأ يدنلريلأا ىقيسوملا ناجرهم دعي ايمسر نم رثكأ ذنم ماقيو رامعلأا عيمج نم نييديلقتلا نييقيسوملل يه ماعلا اذه ةفيضملا ةنيدملا .دلابلا ءاحنأ عيمج يف اماع 60 .ةعئار نوكت نأ عقوتملا نمو ،دروفسكيو www.ireland.com ىقيسوملا دجتس ،ةيدرف ةلحر وأ ةمظنم ةلوج يف تنك ءاوس ناكم يأ يف ريبك دح ىلإ خيراتلاو ةفاقثلاب انرتقم صقرلاو يه اعويش رثكلأا لاوقلأا دحأ ثيح درمزلا ةريزج يف هيلإ بهذت . بيحرت فلأ ةئام وأ "ilteلle FيCéad M HADAG TRAVEL
Cork Jazz Festival
Blarney Castle
AN UNFORGETTABLE CULINARY EXPERIENCE
HADAG DINING ىسنت لا يهط ةبرجت Nanyang cuisine at its best greeted SD on a visit to Kai’s Songbird. .دريب غنوس ياك معطم ىلإ ةرايز يف "يد سإ" ـب بحري هتلااح لضفأ يف غناينان خبطم
Perched at the edge of the marina in Porto Arabia, Kai’s Songbird, in the charming Corinthia Yacht Club, is nothing short of a whimsical wonderland. We walk through a corridor with an al fresco area on the right, overlooking luxury yachts at the Pearl, and glimmering wallpaper on the left. Avian-themed lights hang above us – and at the end of the corridor, beyond a large display of fresh green apples, we witness a beautiful symphony of sights, sounds and senses.
Green apples, a sign of peace and prosperity, playfully dot the décor and are a nod to the restaurant’s heritage (albeit red apples are the mainstay of Kai Mayfair, Kai's Songbird’s sister property in London). This is a fantastical reimagination of a garden from our dreams. We arrive shortly before sunset – and the timing is brilliant. Bathed in dusky golden-hour shades, the views are breathtaking from this venue and we can already tell this is going to be an unforgettable dining experience.
We’re seated right next to a massive centrepiece that brings the whole space together. Glass fronds hang from high above and gracefully sway in harmony. Lush greenery and modern design elements complement the fragrance of herbs and, of course, those fresh green apples. We can hear wind chimes every time a light breeze wafts through.
Kai’s Songbird serves Nanyang cuisine which made its very first appearance in Kai Mayfair. Nanyang cuisine was liberated by the cosmopolitan vibes of London, and the concept still stands strong 14 years and a Michelin star later.
The impeccable amalgamation of Chinese and Southeast Asian dishes reflects strongly in a well-thought-out menu. All the comfort classics have interesting twists and Prashant, our knowledgeable table host, suggests a few of their best sellers to kick off.
The Wasabi Prawns that arrive first, set the stage for more Nanyang goodness. Perfectly battered and doused in a light wasabi mayonnaise (even the haters will appreciate this one), this dish is easily a crowd pleaser. The Prawn Toast served next comes alongside a notable sweet chilli sauce. The Peking Duck Salad is a winner with pomegranate mixed in with baby cress and rocket. The dressing is light – a mix of honey, soy and lime – and refreshingly summery. Speaking of duck, there’s something better than the salad. London's Aromatic Crispy Duck is assembled tableside and is a must-try. The addition of the sambal sauce inside the pancake really lifts the dish to a whole new level of umami.
The Chilli Lobster Bao Sliders are a revelation. They transport us straight to Singapore, right in front of a large bowl of the world-famous Singapore Chilli Crab. We’ve dipped enough mantous in the savoury, spicy, greasy goodness that is the chilli gravy to recall that these freshly steamed and lightly fried baos taste exactly like that. The lobster takes it up a notch – it’s recognisable yet refined. There’s extra sauce to go along with them, and we aren’t shy with it.
Hadag Magazine 91 HADAG DINING
The mains commence after a much-needed 15-minute digestion break. One of Kai's Songbird’s signature dishes, the Seabass in Black Bean Sauce and Mandarin Peel, is in perfect symphony with everything we’ve had so far. If this dining affair is a musical, the sea bass serenades our palate. The fish is flaky and delicious, and the simple black bean sauce has a citrusy high note from the mandarin peel.
Our next main arrives – a medium ribeye (the cook is recommended by the chef) with a honey and soya glaze. It is faultless and our steak knife slides right through. The sauce on the side is silky, spicy and has the earthy fragrances of coriander and lemongrass, sweetened by honey. Both dishes are complemented by the exceptional Spiced-Scented Fried Rice. It comes across as a simple rice dish, but it’s far from it. Incredible aromatics fill the air and every spoon feels like a hug. Fluffy grains are infused with Nanyang essences and the dish creates the perfect foil for the bolder flavours of the mains.
Familiar tastes and redefined textures meet modern cooking styles. Traditional dishes are levelled up with contemporary flair. Every order is impressive with creative plating. This is Michelin-star-worthy gastronomy and we are far too stuffed.
There’s a little space left for dessert, though. And Prashant serves up his top recommendations – a pandan sponge with coconut ice cream, topped with sago pearls, and an exciting dessert named Chocolate Does Grow on Trees.
Capped with a large but perfectly constructed sesame macaron, the Valrhona chocolate fondant cake playfully integrates hazelnuts, praline ice cream and chestnut paste, creating the perfect representation of a mini, and thankfully completely edible, mythical forest. Dessert adds the final flourish to our accurate prediction of this being an unforgettable experience. It’s the perfect end to a stellar night of epicurean excellence and there’s only one thing on our minds.
An intimate sunset dinner with Doha’s night lights? Kai’s Songbird. A joyful yet sophisticated afternoon? Kai’s Songbird. A vibrant yet intimate celebratory meal? Kai’s Songbird. It’s perfect for every occasion.
For More Information Or To Make A Reservation, Please Call Kai’s Songbird At Corinthia Yacht Club
On +974 4424 1124. @kaisongbird
92 Hadag Magazine
HADAG DINING ىعدت ةريثم ىولحو ،وجاسلا ئللآب ةنيزم ،دنهلا زوج ميرك انورلاف ةكعك جمدت ."Chocolate Does Grow on Trees" ريبكلا مسمسلا نوركام تابحب ةاطغملا ةتلاوكوشلا نادنوف نيلاربلا ميرك سيآو قدنبلا نيب يلاثم لكشب ةممصملاو ةيروطسأ ةباغل ايلاثم اليثمت قلخي امم ،ءانتسكلا نوجعمو .امامت لكلأل ةحلاص ةريغص لا ةبرجت هذه نأب قيقدلا انعقوتل ةيئاهن ةسمل ىولحلا تفضأ يف يملاعلا زيمتلا نم ةعئار ةليلل ةيلاثملا ةياهنلا اهنإ .ىسنت .اننهذ يف دحاو ءيش ىوس كانه سيلو وهطلا نف زياك ؟ةحودلا يف ليللا ءاوضأ عم بورغلا ناولأ ىلع ميمح ءاشع .دريب غنوس .دريب غنوس زياك ؟ةيقارو ةديعس ةريهظ .دريب غنوس زياك ؟ةميمحو ةيويح ةيلافتحا ةبجو .ةبسانم لكل يلاثم هنإ غنوس ياكب لاصتلاا ىجري ،زجحلا ءارجلإ وأ تامولعملا نم ديزمل .+974 44241124 مقرلا ىلع توخيلل ايثنروك يدان يف دريب @kaisongbird
Hadag Magazine 93 يف ،ايبارأ وتروب يف ىسرملا ةفاح ىلع دريب غنوس ياك معطم عقي بئاجعلا ضرأ نم لقأ سيل وهو ،رحاسلا توخيلل ايثنروك يدان لطي ناك ثيح ةحوتفملا ةقطنملا يف رمم ربع انيشم .ةبيرغلا عملالا طئاحلا قروو ،ةؤلؤللا يف ةرخافلا توخيلا ىلع ،نيميلا نم يفو - انقوف ةقلعم رويطلا نم ةاحوتسم ءاوضأ .راسيلا ىلع دهشن ،جزاطلا رضخلأا حافتلل ريبكلا ضرعلا فلخ ،رمملا ةياهن .ساوحلاو تاوصلأاو دهاشملا نم ةليمج ةينوفميس ،راهدزلااو ملاسلل زمر وهو رضخلأا حافتلا ةزرابلا روكيدلا رصانع نم رمحلأا حافتلا نأ نم مغرلا ىلع( معطملا ثارت سكعي هنأ امك دريب غنوس زياك معطم وهو ،ريفيام ياكل ةزيمملا ةمسلا وه .انملاحأ نم ةقيدحل ةيلايخ ليخت ةداعإ هنإ .)ندنل يف قيقشلا !عئار تيقوتلاو - سمشلا بورغ نم ةزيجو ةرتف لبق انلصو رظانملا ،ةرحاسلا بيغملا ةعاسل بهذلا للاظ يف ةرومغم نأ لعفلاب لوقن نأ اننكميو ناكملا اذه نم ةلهذم ةيعيبطلا .ىسنت لا ماعط لوانت ةبرجت نوكتس هذه .هلمكأب ناكملا عمجت ةمخض ةيزكرم ةعطق راوجب ةرشابم انسلج تاتابنلا .مغانتو ةقرب صقارتتو ىلعلأا نم ةيجاجز ناصغأ ىلدتت باشعلأا ةحئار ينثت ثيدحلا ميمصتلا رصانعو ةفيثكلا ءارضخلا سارجأ عامس اننكمي .ةجزاطلا ءارضخلا تاحافتلا كلت عبطلابو .ةفيفخ ةمسن اهب رمت ةرم لك يف حايرلا ىلولأا ةرملل ترهظ يتلا ةيغناينانلا تلاوكأملا دريب غنوس زياك مدقي ةيملاعلا ءاوجلأا لضفب ةيغناينانلا تلاوكأملا تررحت .ريفيام ياك يف .نلاشيم ةمجنو اماع 14 دعب ايوق لازي لا موهفملاو ،ندنل يف قرش بونجلاو ةينيصلا قابطلأا نيب يلاثملا رزآتلا سكعني قابطلأا عيمج .ةيانعب ةسوردملا ماعطلا ةمئاق يف ةوقب ايسآ تناشارب انيلع حرتقا .ةزيمم تاسمل اهل ةحيرملا ةيكيسلاكلا - ةيغناينانلا تلاوكأملاب ةيفاو ةفرعم كلتمي يذلا فيضملا.اهب ءدبلل اعيبم قابطلأا لضفأ ضعب ةيلاثم ةمدقم دعي وهو ،لاوأ يباساولاب نايبورلا قبط مدقي لكشب نرفلا يف نايبورلا ىوسي .ىرخلأا ةيغناينانلا تلاوكأملل ىتح( يباساولا ةهكنب فيفخ زينويام يف سمغيو يلاثم اذهو ،)قبطلا اذه نوردقيس يباساولا نوبحي لا نيذلا صاخشلأا صمحملا زبخلا مدقي .ةلوهسب عيمجلا باجعإ يضري قبطلا نع امأ .ةزرابلا ولحلا لفلفلا ةصلص بناجب كلذ دعب نايبورلاب نامرلا طلخ متي ثيح ،ةزئافلا دعت يهف "نيكيب" طبلا ةطلس ةفيفخ اهب ةصلصلا ماوق .ريغصلا ريجرجلاو داشرلا بح عم - نوميللا ريصعو ايوصلا ةصلصو لسعلا نم جيزم نم نوكم .فيصلا لصفل ةشعنم اًقح ندنل طب" ،ةطلسلا نم لضفأ ءيش كانه ،طبلا نع ثيدحلاب لا رمأ وهو ،ةيبناج ةلواط ىلع هريضحت متي يذلا "شمرقملا عفري ةريطفلا لخاد لابماسلا ةصلص ةفاضإ نإ .هتبرجت نم دب .امامت ديدج ىوتسم ىلإ قبطلا .يقيقح فاشتكا ةباثمب Chilli Lobster Bao Sliders ربتعي نم ريبك ءاعو مامأ ةرشابم ،ةروفاغنس ىلإ ةرشابم اننولقني مهنإ ام انسمغ دقل .ايملاع ريهشلا يروفاغنسلا لفلفلاب رحبلا ناطرس لثمي يذلا ينهدلاو راحلاو ذيذللا قاذملا يف سوتناملا نم يفكي راخبلا ىلع خوبطملا جزاطلا وابلا قاذم نأ ركذتنل راحلا لفلفلا قرم ضيبلأا رحبلا ناطرس محل امأ .امامت اذه هبشي لايلق يلقملاو ةيفاضإ ةصلص كانه .رخآ ىوتسم ىلإ قبطلا ذخأيف ذيذللا .اهبرجن نأ يف انسفن ىلع لخبن نل نحنو ،مهعم بسانتت ةقيقد 15 اهتدم ةحارتسا ةرتف دعب ةيسيئرلا قابطلأا ميدقت يف اوأدب يف ةزيمملا قابطلأا دحأ .مضهن يك ةدشب ةبولطم تناك يتلاو ءادوسلا ايلوصافلا ةصلص يف صوراقلا كمس وه دريب غنوس زياك .نلآا ىتح هانلوانت ام لك عم يلاثم لكشب مغانتي ،يفسويلا رشقو اقيقر انحل ينغي صوراقلا كمس نإف ،ىقيسوم ءاشعلا اذه ناك اذإ ءادوسلا ايلوصافلا ةصلصو ،ذيذلو يرط كمسلا .قوذتلا ةساحل .يفسويلا رشق نم ةيلاع ةيضمح ةهكن ىلع يوتحت ةطيسبلا كيتس ةعطق - نع ةرابع ناكو يلاتلا يسيئرلا انقبط لصو ايوصلا ةصلص عم )فيشلا اهب ىصوي( مجحلا ةطسوتم اهعطقت ءاوشلا نيكسف بويعلا نم ةيلاخ اهنإ .لسعلاو ةراحو ةمعان يهف اهبناجب ةمدقملا ةصلصلا نع امأ .ةلوهسب .لسعلاب هلاحملا نوميللا ةشيشح و ةربزكلا حئاور لمحتو هنم حوفت يذلا يئانثتسلاا يلقملا زرلأاب نيقبطلا لاك لمتكي نوكي ام دعبأ هنكل ،طيسب زرأ قبط هنأكو ودبي .لباوتلا ةحئار اهنأكو ودبت ةقعلم لكو وجلا لأمت ةلهذملا حئاورلا .كلذ نع لكشيو غناينان تاصلاخ عم ةشوفنملا بوبحلا جمد متي .قانع .ةيسيئرلا قابطلأل ةأرج رثكلأا تاهكنلل ايلاثم اًسح قبطلا يهطلا بيلاسأب رصاعملا قاذملاو ةفولأملا ةمعطلأا عمجت ةبجو لك .ةيرصع ةسملب ةيديلقتلا قابطلأا ريوطت متي .ةثيدحلا ةمجن قحتست ةرخاف ماعط ةبرجت اهنإ .ركتبملا اهميدقتب زيمتت .امامت نوعبشم نحنو نلاشيم مدقيو .كلذ نم مغرلاب ،ىولحلل ةيقبتم ةريغص ةحاسم كانه سيآ عم ةيجنفسلإا نادناب ةكعك .هتايصوت مهأ تناشارب HADAG DINING
ENHANCED MEDITERRANEAN FLAVOURS
Palma, one of Bahrain’s newest eateries, offers comfort food with a twist. Fernanda Langhammer headed there to sample some of their signature dishes and must-tries.
نم ةيقار تاهكن طسوتملا ضيبلأا رحبلا
ىلإ رماهجنلا ادنانرف تهجوت .ةزيمم ةسملب ذيذللا ماعطلا مدقي ،نيرحبلا يف معاطملا ثدحأ نم دحاو ،"املاب" .ةبرجتلا قحتست يتلا ىرخلأا قابطلأا نم ةليكشتو هيسيئرلا مهقابطأ نم اًضعب قوذتل كانه HADAG DINING
The latest destination creating a lot of buzz is, without a doubt, the recently opened Raffles Al Areen Palace Bahrain. The first Raffles Hotel opened in Singapore in 1887 and has since been the place to go, from royalty and A-list celebrities to people just visiting for an Instagram click – a reference for ultimate luxury and personalisation.
The Raffles brand is known worldwide for embracing local culture, meaning no two properties are the same. Each has its own personality with the distinct signature of incredible sophistication, impeccably trained staff and butler service.
And it’s no different in Bahrain. Stepping into the lobby is like entering an entirely new universe. The crisp white walls patterned in Arab designs contrast with the greenery of various vases carefully distributed in the space which also has scattered black accents, such as the eye-catching fountain in the centre of this ample, welcoming area. The natural light coming from the ceiling creates a whimsical atmosphere. Beauty for the eyes that puts you in relaxing mode – an elegant retreat where simplicity meets awe-inspiring décor elements. It was not my first visit, but I have to say that the impeccable interiors get me every time. Everything is well-thought-out and flawless for a timeless style. Not that I would need an excuse to keep coming back but, this time, I
HADAG DINING
had a culinary mission: to experience Palma’s menu. Offering Mediterranean cuisine with a local twist, the restaurant follows the same laid-back sophistication seen throughout the property. White, gold and teal are the predominant shades in the décor, with crystal chandeliers following the same colour scheme. The seating arrangement is a mix of chairs and sofas surrounding round and square tables, painted in tones of sand and grey with pots of plants adding refreshing greenery.
The restaurant concept is a family-sharing style with an elevated experience of kitchen-to-table curation. The organic white plates caught my attention as they let the main component – the food – stand out. The ingredients are sourced from local farms, as sustainability and freshness are key in Raffles’ values. A highlight goes to the goat cheese, created exclusively for Palma. We started the feast with a basket of freshly baked bread, from sourdough with its distinctive tangy flavour to soft rolls, on which we spread the restaurant’s unique butter with sumac – a traditional Middle Eastern spice. Its deep red colour adds a sour taste, like lemon, but with an earthier note. Absolutely delicious! The starters were the Lemon Thyme Infused Slow Roasted Beetroot Salad and Kibbeh Mashwiya. I know beetroot is a vegetable many dislike, but I adore it. Its sweet and soillike zest is well balanced with green leaves, the crunchiness of sunflower seeds and small pieces of pumpkin chips working well with the star of the plate: goat cheese mousse. The balsamic dressing is made with watermelon juice and sour mango emulsion that expands the flavours of the fresh ingredients. I added all the elements for one perfect mouthful that delivered an explosion on my tongue, mixing textures and different levels of complexity. The kibbeh is made with minced lamb with a hint of local spices, pine nuts and raisins to lift the flavours. It has the perfect ratio of dough and filling, and the capsicum coulis and garlic yoghurt boost the taste experience – a traditional dish with an original touch. It was time for the mains. First, we had Samak Chermoula, fried seabream in a bed of lemon butter sauce mixed with charcoal dust and a finely chopped mix of parsley and capsicum placed between the fish and the sauce. The seabream was perfectly cooked and the black sauce added a visual effect to the dish – a pleasant surprise. The other plate, and my favourite, was the Black Seabass with Chinese artichoke, Pedron pepper and crustacean bisque. The fish was flaky and the smokiness of the bisque (made with grilled lobster and tomato base) added a salty contrast to the natural sweetness of the bass, a perfect combination. Last but not least, the 36-Hour Braised Lamb with garden roots such as carrots and sweet potatoes accompanied by Wild Mushroom Frikkeh Risotto. The meat was full of spices on the outside with a melting-fromthe-bone interior with juicy natural flavours. Frikkeh’s origins trace back to ancient Egypt, Lebanon, Jordan and Syria. It is grain made from young durum wheat, which is roasted and then polished to remove the shells. It has a very interesting texture and its mild flavour allowed the mushrooms' pungency to come alive. After the savoury feast, it was time to please
our sweet tooth with the signature creations from Chef Yazid Ichemrahen, World Pastry Champion. We had the 100% Vanille, a sleeklooking dessert layered with a base of biscuit noisette (ground hazelnut), on top of this, a thin gianduja paste, then a thick vanilla cream (where you can spot loads of black seeds) covered with a thin vanilla enrobage (a sugarand chocolate-based coating for confections). The name says it all: it is a vanilla concoction. The smell hit our nostrils before we tasted it, and the intense flavour was well balanced with the other ingredients’ lightness. I can say that it was the most perfect vanilla bite I ever had in my life. The other dessert was the Grand Cru Café. This one played with our taste buds; the different textures have a big role here. The coffee cloud, as one of my dining companions described it, was composed of a fine streusel (a more floury crumb), praline, iced coffee, caramel and caramelised hazelnut. You have to eat it as a spoonful, and the ingredients dance in your mouth; it gives a sensation that I can only recommend trying as the best way to describe it.
Palma should be your next dining destination if you fancy food created with local and fresh ingredients that elevate Mediterranean staples and a selection of star desserts.
For more information or to make a reservation, please call Palma at Raffles Al Areen Palace Bahrain on +973 1784 5000.
@rafflesalareenpalace.bahrain
96 Hadag Magazine HADAG DINING
Hadag Magazine 97 HADAG DINING زلفار قدنف كش لاب يه ةجضلا نم ريثكلا ريثت ةهجو ثدحأ لوأ حاتتفا مت .ارخؤم هحاتتفا مت يذلا نيرحبلا سلااب نيرعلا نيحلا كلذ ذنم حبصأو ،1887 ماع ةروفاغنس يف زلفار قدنف ريهاشملاو كولملا نم اءدب ،اهترايزب عيمجلا بغري يذلا ناكملا ،مارغتسنإ ىلع ةروص رشنل طقف نوروزي نيذلا صاخشلأا ىلإ زلفار ةملاع فرعت .صيصختلاو ةقلطملا ةماخفلل عجرم هنإ ،ةيلحملا ةفاقثلل اهينبتب ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيراجتلا قدنف لك عتمتي .نيلثامتم نيقدنف دجوي لا هنأ ينعي اذهو شهدملا يقرلا نم ديرفلا هعيقوتب ةصاخلا هتيصخشب ةمدخ رفاوت عم بيع هبوشي لا لكشب نيبردملا نيفظوملاو .يصخشلا مداخلا وأ رلتبلا هبشي ةهدرلا ىلإ لوخدلا نإ !نيرحبلا يف فلتخي لا رملأاو ءاضيبلا ناردجلا ضقانتت .امامت ديدج ملاع ىلإ لوخدلا ءارضخلا تاحاسملا عم ةيبرعلا ميماصتلاب ةفرخزملا ةعصانلا زيمتت يتلا ةحاسملا يف ةيانعب ةعزوملا ةفلتخملا تايرهزملل طسو يف ةباذجلا ةروفانلا لثم ،ةرثانتم ءادوس تاسملب اضيأ يعيبطلا ءوضلا قلخي .ةعساولا ةيبيحرتلا ةقطنملا هذه كلعجيو نيعلا مهلي لامج .ايلايخ اوج فقسلا نم مداقلا هيف يقتلت قينأ ذلام - ذيذللا ءاخرتسلاا نم ةلاح يف لخدت .ةلهذملا روكيدلا رصانعب ةطاسبلا ميمصتلا نأ لوقأ نأ يلع نكلو ،ىلولأا يترايز نكت مل ةيانعب سوردم ءيش لك .ةرم لك يف ينبذجي عئارلا يلخادلا .نمزلا رورمب رثأتي لا بولسأ ىلع لوصحلل بويعلا نم لاخو هذه يف نكلو ،ىرخأ ةرم ةدوعلل رذع ىلإ ةجاحب يننأ سيلو .املاب معطم ةمئاق ةبرجت :ةيخبطم ةمهم يدل ناك ،ةرملا عم طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةقطنم تلاوكأم معطملا مدقي رهظت يتلا ةحيرملا ةيرصعلا ةقانلأا سفن عبتيو ،ةيلحم ةسمل مه زاوكرتلا قرزلأاو بهذلاو ضيبلأا .ناكملا ءاحنأ عيمج يف يتلا ةيلاتسيركلا تايرثلا عم ،روكيدلا يف ةدئاسلا للاظلا جيزم نم سولجلا تابيترت نوكتت .ينوللا جردتلا سفن عبتت ةريدتسملا تلاواطلاب طيحت يتلا كئارلأاو يساركلا نم يناوأ دوجو عم ،يدامرلاو لمرلا ناولأب ةموسرملا ،ةعبرملاو .ءارضخلا ةراضنلا فيضت ةيتابن ةرسلأا ءاوجأ يف امك ماعطلا ةكراشم طمن وه معطملا موهفم تتفل .ةلواطلاو خبطملا نيب قيسنتلا نم ةيقار ةبرجت عم نكلو يأ ،يسيئرلا رصنعلل حمست ثيح ءاضيبلا قابطلأا يهابتنا ىلع لوصحلا متي .قلأتلاب ،ةرحاسلا هتانوكم لكب ،ماعطلا مادختساو ةمادتسلاا ئدابم ثيح ،ةيلحملا عرازملا نم تانوكملا ركذ ردجي انهو .زلفار ميق يف ةيساسأ ارومأ ةجزاطلا تاجتنملا .املاب معطمل ايرصح اهجاتنإ مت يتلا زعاملا ةنبج زبخ نم اءدب ،اثيدح زوبخملا جزاطلا زبخلا نم ةلسب ةميلولا انأدب ،معانلا يتورلا ىلإ ةزيمملا ةشعنملا هتهكنب رمخملا ودرواس - قامسلاب ةجوزمملا ةديرفلا معطملا ةدبزب هنهدب انمق ثيح رمحلأا هنول فيضي .طسولأا قرشلا يف ةيديلقتلا لباوتلا دحأ .ةيبارت ةهكنب عم نكلو ،نوميللا لثم ،اضماح امعط قيمعلا !ةملكلا ىنعم لكب ذيذل ةليبتتب صمحملا ردنمشلا ةطلس تناكو ،تلابقملاب انأدب ردنمشلا نأ ملعأ .ةيوشملا ةبكلاو شعنملا رتعزلاو نوميللا ولحلا همعط .هقشعأ ينكلو ،نوريثكلا هغيستسي لا راضخ دابع روذب ةوسقو ،ءارضخلا قارولأا عم امامت نزاوتم يبارتلاو لكشب بسانتت نيطقيلا قئاقر نم ةريغص حئارشو سمشلا .زعاملا نبج سوم :قبطلا ةمجن لثم يذلا نوكملا عم ديج وجناملا تيزو خيطبلا ريصع نم عونصم كيمسلبلا صوص عيمجأ نأ تلواح .ةجزاطلا تانوكملا تاهكن ززعي يذلا ضماحلا تاهكنلا اهعم ترجفنا ةيلاثم ةدحاو ةمقل يف رصانعلا لك .ديقعتلا نم ةفلتخم تايوتسمو ماوقلا نيب اجزم ،يناسل ىلع لباوتلا نم ةسمل عم مورفملا نأضلا محل نم ةعونصم ةبكلا ةيلاثم ةبسن اهيدل .تاهكنلا زاربلإ بيبزلاو ربونصلاو ةيلحملا موثلاب يدابزلاو رمحلأا لفلفلا ةصلصو ،ةوشحلاو نيجعلا نم .ةيلصأ ةسملب يديلقت قبط - معطلا ةبرجت ززعت يلقملا سيندلا كمس انلوانت ،لاوأ .ةيسيئرلا قابطلأا تقو ناح جيزمو محفلا ةحئارو معطب ةعبشملا نوميللا ةدبز ةصلص يف كمسلا نيب عوضوملا ولحلا لفلفلاو سنودقبلا نم مورفم يلاثم لكشب اوهطم يلقملا سيندلا كمس ناك .ةصلصلاو ناك - قبطلا ىلع ايرصب اريثأت ءادوسلا ةصلصلا تفاضأو ناك ،يدل لضفملاو ،رخلآا قبطلا .ةراس ةأجافم ةباثمب قبطلا نورديب لفلفو ينيصلا فوشرخلا عم دوسلأا صوراقلا كمس ةنخدملا ةبروشلا ةهكنو اشه كمسلا ناك .تايرشقلا ةبروشو فيضت )مطامطلا ةدعاقو ةيوشملا ازوكاتسلاا نم ةعونصملا( .يلاثم جيزم ،صوراقلا كمسل ةيعيبطلا ةولاحلل احلام اضقانت عم ةعاس 36 ةدمل وهطملا نأضلا محل ،ارخآ سيلو اريخأو ىلإ ةفاضلإاب ،ةولحلا اطاطبلاو رزجلا لثم ةيرذجلا تاورضخلا اديج لبتم محللا قبط ناك .يربلا رطفلاب وتوزيرلا ةكيرف مظعلا ىلع نم بوذت ةذيذل محللا ةعطق تناكو جراخلا نم رصم ىلإ ةكيرفلا لوصأ دوعت .ةذيذل ةيعيبط تاهكنب ةعبشمو حمقلا نم ةعونصم بوبح اهنإ .ايروسو ندرلأاو نانبلو ةميدقلا وذ هنإ .ةرشقلا ةلازلإ هلقص مث هيوش متي يذلا ريغصلا يساقلا ةهكنل تحمس ةفيفخلا هتهكنو ةياغلل مامتهلال ريثم سملم .ةايحلاب ضبنت نأ رطفلا ىولحلا قاشع ءاضرلإ تقولا ناح ،ةذيذللا ماعطلا ةبجو دعب .تايولحلا نف يف ملاعلا لطب ،نيحارمشإ ديزي ديسلا ميماصتب نم تاقبط تاذ رهظملا ةقينأ ىولح يهو ،ايليناف 100% ـلا انلوانت نم ةقيقر ةقبط ،كلذ قوفو ،نوحطملا قدنبلا عم تيوكسبلا كنكمي ثيح( ةفيثكلا ايلينافلا ةميرك مث ،اجودنيجلا نوجعم ةميركلا ىطغتو ،)ءادوسلا روذبلا نم ةريبكلا ةيمكلا ةظحلام ةتلاوكوشلاو ركسلاب ةجوزمملا ايلينافلا نم ةقيقر ةقبطب نع ربعي ىولحلا مسا .)تايولحلاو تاجلثملا فيلغتل مدختست( انفونأ ىلإ ةحئارلا تلصو .ايلينافلا نم طيلخ اهنإ :اهتعيبط ديج لكشب ةنزاوتم ةيوقلا ةهكنلا تناكو ،اهقوذتن نأ لبق ايليناف ةمضق ذلأ اهنإ لوقلا يننكمي .ىرخلأا تانوكملا ةفخ عم هذه .هيفاك ورك دنارج تناك ىرخلأا ىولحلا .يتايح يف اهتلوانت اهل فلتخملا سململا بعلي ثيح ؛قوذتلا ساوح مهلت ىولحلا يف يئلامز دحأ اهفصو امك ،ةيوهقلا ةباحسلا .انه اريبك ارود ،)تاتفلا نم عون( معان لسورتس نم نوكتت ،ماعطلا لوانت اهلوانتت نأ بجي .لمركم قدنبو ليمارك ،ةجلثم ةوهق ،نيلارب لا اساسحإ قلخي امم ،كمف يف صقرت تانوكملاو ،ةدحاو ةقعلمب .هفصول ةقيرط لضفأك هتبرجتب يصوأ نأ ىوس يننكمي تنك اذإ ماعطلا لوانتل ةيلاتلا كتهجو املاب نوكت نأ يغبني يقترت ةجزاطو ةيلحم تانوكمب رضحملا ماعطلا قاشع نم نم ةراتخم ةعومجمو ةيساسلأا ةيطسوتملا تلاوكأملاب .ةزيمملا تايولحلا قدنف يف املاب لاصتلاا ىجري ،زجحلل وأ تامولعملا نم ديزمل مقرلا ىلع نيرحبلا نيرعلا رصق زلفار +973 1784 5000. @rafflesalareenpalace.bahrain
VERSATILITY MEETS CUTTING-EDGE TECHNOLOGY
The new Leica SL3 lets users freely express their visual storytelling in interesting ways.
Paying attention to feedback from users and the photographic community to ensure their products maintain exceptional standards, Leica Camera have introduced the new Leica SL3. Designed using state-of-the-art technology, this latest camera is more compact, lighter and userfriendly than its predecessor, the Leica SL2.
The new mirrorless full-frame system camera is extremely versatile and offers stunning image quality in both photography and videography.
It boasts a BSI (backside illuminated) CMOS (complementary metal oxide semiconductor) fullframe sensor with Triple Resolution Technology. Safely housed in a rugged all-metal body with elegant leather finishes, the Leica SL3 capably meets a variety of photographic requirements. Its impressive sensor records raw files in DNG or JPEG format with a resolution of either 60, 36 or 18 megapixels (MP).
The camera also has an ISO range from 50 to 100,000, allowing it to deliver remarkably detailed images in various different lighting conditions. The SL3 features an innovative autofocus
system that combines the strengths of three technologies – phase detection (PDAF), depth mapping (Object Detection AF), and contrast recognition (Contrast Detection AF) – to create razor-sharp pictures even in dim light. Another new feature is the tiltable three-inch highresolution touchscreen and a fresh user interface.
The camera’s lens bayonet is based on the L-Mount standard developed by Leica. It facilitates the use of outstanding lenses that are compatible with a diverse array of ultra-wide to super-telephoto zoom lenses offered by L-Mount alliance partners.
www.leica-camera.com/sl3
98 Hadag Magazine HADAG CERTIFIED
.مامتهلال ةريثم قرطب ةيرصبلا مهصصق نع ةيرحب ريبعتلا نيمدختسملل ةديدجلا SL3 اكيل حيتت ةددعتملا تامادختسلاا ةروطتملا ايجولونكتلا يبلت امدنع
ريوصتلا عمتجمو نيمدختسملا تاقيلعتب مامتهلاا للاخ نم ،ةيئانثتسا ريياعمب اهتاجتنم ظافتحا نامضل يفارغوتوفلا .ةديدجلا Leica SL3 اريماك Leica اريماك تحرط هذه عتمتتو ،ايجولونكتلا ثدحأ مادختساب اهميمصت مت ىلإ ةفاضلإاب ،فخأ نزوو رغصأ مجحب ةثيدحلا اريماكلا SL2 اكيل اهتقباس عم ةنراقملاب مادختسلاا ةلوهس اهنأب ةآرم نودب لماكلا راطلإا تاذ ةديدجلا اريماكلا زيمتت نم لك يف ةلهذم ةروص ةدوج رفوتو تامادختسلاا ةددعتم لماك رعشتسمب زيمتي هنإ .ويديفلاو يفارغوتوفلا ريوصتلا ديسكأ تلاصوم هابشأ( CMOS )فلخلا نم ءاضم( BSI راطلإا .ةيثلاثلا ةقدلا ةينقت عم )يليمكتلا ندعملا عونصم نيتم لكيه يف نامأب Leica SL3 اريماك عضو مت قينلأا دلجلا نم ةيئاهن تاسمل عم ندعملا نم لماكلاب ريوصتلا تابلطتم نم ةعونتم ةعومجم يبلت يهو ليجستب باجعلإل ريثملا رعشتسملا موقي .يفارغوتوفلا وأ 36 وأ 60 غلبت ةقدب JPEG وأ DNG ةئيه ىلع ةيلولأا تافلملا .)MP( لسكباغيم 18 ،100000 و 50 نيب حوارتي ISO قاطن ىلع اضيأ اريماكلا يوتحت فورظ يف لهذم لكشب ةلصفم روص ميدقت اهل حيتي امم .ةفلتخم ةءاضإ ثلاث ةوق نيب عمجي ركتبم يئاقلت زيكرت ماظنب SL3 زيمتت Object( قمعلا مسرو )PDAF( روطلا نع فشكلا - تاينقت - )Contrast Detection AF( نيابتلا نع فشكلاو )Detection AF .تفاخ ءوض يف ىتح ةداح روص طاقتللا ةلباقلا ةقدلا ةيلاع سمللا ةشاش يه ىرخأ ةديدج ةزيم .ةديدج مدختسم ةهجاوو تاصوب 3 ساقمب يطلل
يذلا يسايقلا L-Mount رايعم ىلع اريماكلا ةسدع ةدعاق دمتعت ةزيمتملا تاسدعلا مادختسا لهست يهف .Leica ةكرش هتروط عاستلاا ةقئاف ريبكتلا تاسدع نم ةعونتم ةعومجم عم ةقفاوتملا L-Mount فلاحت ءاكرش اهمدقي يتلا بيرقتلا ةقئاف ىلإ www.leica-camera.com/sl3