HADAG MAGAZINE - ISSUE 12

Page 1

Hadag Magazine رــــــــحاــــــــــــــــــــــــــــــــــــسلا رـــــــــــــــــــــــيـســكــلإ AMELS’ ELIXIR EnchAntEd At SEA Issue 13 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Reserve your private gateway at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Doha in the largest rooms in Qatar, starting from 75 sqm. This tailor made package includes a daily European breakfast and one dinner per stay in Sawa dining room for up to 2 adults and 1 child.

Book your Pearl Gateway now and embrace the spirit of our European luxury.

Terms and conditions apply.

Find out more at kempinski.com/marsamalaz

+974 4035 5555 | reservations.marsamalaz@kempinski.com

THE PEARL Getaway

VERSACE.COM
Hadag Magazine 9
AVAILABLE AT VERSACE BOUTIQUES AND SELECTED RETAILERS RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-00000000 RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-00000000 | RETAILER NAME, CITY – TEL. 0000-0000000
46 MM STAINLESS STEEL CASE, ROTATING ALUMINIUM BEZEL, WATER RESISTANT TO 200 MT. SWISS MADE.

Luxury

ةايــــحلا ةماـــخف

‘TIs The season for big boats, out-of-this-world yachts and all things luxury at sea. With yacht shows and boat festivals galore, the end of 2016 is proving to be an exciting one for marine lovers. In Monaco, Amels delivered the stunning Elixir with absolute top quality and holistic design full of eccentric contrasts. Elixir is a true ocean-going yacht, with excellent seakeeping behaviour and stability, plus solid steel construction and interiors designed for the utmost comfort and relaxation - this superyacht has it all. Turn to p22 and take a sneak peek inside!

Then comes the magnificent 95 Yacht from Sunseeker - a beautiful vessel that is just as much luxurious as it is powerful. Its innovative layout and build processes showcase the fresh and exciting new design direction that Sunseeker’s next generation of larger yacht models will take. Explore the 95 Yacht starting from p32!

The on-water sumptuous living doesn’t end there. Luxury British boat builder, Fairline Yachts, added to the excitement of the boat show season by releasing the first computer generated imagery of its spectacular new Targa 63 GTO. The boat is designed by renowned Italian yacht designer Alberto Mancini, Dutch naval architects Vripack and Fairline’s very own craftsmen, scheduled for launch in the summer of 2017. We have a first-hand look at the gorgeous design from p40 onwards. When you’ve had your fix of majestic yachts and boats, trust Hadag to bring you the best of all things luxury to carry your palatial living into every part of life. Zoom in on the brand new Valentino SS17 Collection (p54); see what you should buy in the exclusive H Collection (p66); check out the Ferrari GTC4Lusso and its on-road skills (p68); book your next GCC staycation at alluring waterfront hotels like the Shangri-La Qaryat Al Beri, Abu Dhabi (p74) and Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Qatar (p82); or book your next lavish cruise to some of the world’s most charming destinations for adventures on both land and sea (p94). We also bring you a closer look at the winning photographs of the Abu Dhabi Through Your Eyes competition - an awe-inspiring capture of the UAE capital’s renowned beauty and spirit (p104).

As sponsors of the upcoming Qatar Interational Boat Show - Hadag has a few busy weeks ahead. We hope to see you all there!

10 Hadag Magazine FROM THE TEAM
ةيرـــــــحبلا
بلق يف ةماخفلا ناونع ..ةيلايخلا براوقلا ،ةريبكلا براوقلا مسوم هنإ ةياهن ىلحتت ،براوقلا تاناجرهمو توخيلا ضراعم عمو .ةحلاملا هايملا ةيرحبلا ةايحلا قاشعل ةبسنلاب ةيبذاجلاو سامحلا نم ةلحب 2016 ماعلا .اهليصافت لكب وذ ةدوجلا يلاع تخي ،»ريسكلإ« ميلستب زليمأ موقت ،وكانوم يف نم ءاوجأ نمض نيعلا ىلع ةبيرغلا تاضقانتملاب ءيلم زيمم ميمصت .رخافلا ءاخرتسلااو ىوصقلا ةحا ّ رلا ردق ىلع ة وقلاب زيمتت ةليمج ةبكرم ،95 ركيسنس عئا رلا انيتأي مث نم ايلاح عبتملا ميمصتلا يف ديدجلا طخلا لاثم اهنإ .ةماخفلاب اهزيمت ! 22 ةحفص نم اًءادتبا مخضلا تخيلا اوفشتكا .ركيسنس لبق عنصملا ماق دقلف !انه يهتنت نل ءاملا ىلع ةهفرملا ةايحلا نكلو عقاو ىلع سامحلا نم ديزملا ةفاضإب »توخيلل نيلاريف« يناطيربلا اهراكتبلا ةيل ولأا ةيمق رلا روصلا قلاطإ للاخ نم ماعلا اذه توخيلا ضراعم يلاطيلإا ممصملا عيقوت لمحي يذلا وأ يت يج 63 اغرات ديدجلا عئا رلا يتلا ةيئانثتسلاا ةيفرحلا ىلإ ةفاضلإاب ،ينيشتنام وتريبلأ ريهشلا نم ةيدنلوهلا ةيرحبلا ةسدنهلا لاجم يف زيمتلاو »نيلاريف« اهكلتمت 2017 فيص يف قلامعلا اذه قلاطلإ ق وشتن .كابيرف براوقلاو توخيلا ملاع يف ديدجلاو لضفلأا ميدقتب قادح رمتست قوف اًضيأو ءاملا ىلع ةمخفلا ةشيعملاب عاتمتسلاا ىلع كتدعاسمل ةحئلا اور رق ،)54 ص( ونيتنلاف نم 2017 فيص-عيبر ةعومجم اودقفت .ةسبايلا رفم لاو ،)66 ص( ةصاخلا قادح ةعومجم ىلع علاطلاا دعب مكتايرتشم يبحملو .)68 ص( و ّ سول 4 يس يت يج يراريف ةدهاشمب عاتمتسلاا نم ةيرق لايرغناش يف رحبلا قناعت يتلا ةرخافلا ةماقلإا نم تارايخ ،رفسلا رطق ،ةؤلؤللا – يكسنيبمك ذلام ىسرمو )74 ص( يبظ وبأ - يربلا !؟)94 ص( ةرحاس زورك نتم ىلع ل ّ وجتت لا املو ؛)82 ص( يف ةزئافلا روصلا نع ةحمل م دقن ،ةيتاراملإا ةمصاعلا لامجب لاافتحاو .)104 ص( »مكنويع يف يبظ وبأ« ةقباسم رطق ضرعم فراشم ىلع نحنو قادح يف انه انراظتنا يف ةلفاح عيباسأ ،براوقلل يلو دلا !كانه مكارن نأ ىنمتن Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم Life
All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
at Sea
Hadag Magazine 11

16 Aston Martin AM37

The powerboat that everyone’s been waiting for. The sleek boating effort from Aston Martin is on the market.

82 Hadag Stays

Hadag sent its team out to find the most luxurious GCC staycation spots by the water and Marsa Malaz Kempinski, The Pearl-Qatar was a gem of a find.

22 Elixir

We take a look at the latest delivery from Amels - the breathtaking 55-metre Elixir; here’s what the superyacht has to offer.

32 Sunseeker’s Yacht

Sunseeker’s powerhouse deep V hull design is applied to the 95 Yacht - an extraordinary yacht blending comfort and performance.

68 Hadag Rides

Hadag’s resident motoring man took the brand new Ferrari GTCLusso for a spin and this is the verdict!

يــكسنيبمك ذلاـــم ىسرم 82 ذلام ىسرم ،ةحودلا يف ةقومرملا قدانفلا دحأ عورشم يف اًزيمتم اًعقوم لتحي يكسنيبمك ىلإ ةفاضإ ةينكس ةقطنم يهو ،رطق – ةؤلؤللا .ةطشن هيهيفرت ةقطنم اهنأ
رحاــــــــسلا رــــيسكلإ 22 رخآ ،اًرتم 55 لوطب عئار تخي ،ريسكلإ ةيلاع ةدوج ،ميمصتلا يف 180 زليمأ تاراكتبا يف اهل ليثم لا ةيناكمإو بويعلا نم ةيلاخ اًزيمم اًيصخش اًعباط تخيلا ءاطعإ
رــــكـيسنـسلا تخاي 32 ىلإ لصي نأ 95 ركيسنس تخي عيطتسي مإ“ جودزملا كرحملا لضفب ةدقع 26 ةعرس ةوقب جضي يذلا ”سإ 2000 يف 12 وي يت .اًناصح 1947
وسول 4 يس يت يج يراريف 68 باوبلأا ببسب اهمسا فإ فإ يراريف تبستكا يت يج امأ ، 4x4 ةبيكرت ىلإ ةفاضلإاب ةعبرلأا ةيصاخ قبس ام ّ لك ىلإ فيضتف وسول 4 يس .يعابرلا عفدلا Contents تاـــــيوتــحملا 22 32 82 68
37 مإ يآ نـــترام نوــــتسأ 16 ثاحبلأا نم نيتلماك نيتنس ةجيتن 37 مإ يآ دلو اًعماج راحبلإا ملاعل نهارلا عضولا اًيدحتم ،ريوطتلاو ةيفرحلا عم ةركتبملا ايجولونكتلا يف ام لضفأ .زيمتلاب اهل دوهشملاو ةيلاعلا

PROFUMO, the new intensity

Chris Pine
14 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف MEET THE TEAM Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Georgie Bradley يلدارب يجروج Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Khaled Rashed دــشار دـلاخ Chief executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار sub-editors / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Design / مــــيمصت Abdulla Mohamed دــمـــحم ةللا دبع Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Director & Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Maritess Agapito وتيباجا زيتيرام
Hadag Magazine 15
around the world Hadag News

Aston MArtin AM37 PowerboAt

The aM37 is the result of two years of research and development, challenging the status quo of the nautical world and combining the best in innovative technology and bespoke craftsmanship. The powerboat was a true team effort, bringing in the most experienced Aston Martin designers to style and create a truly unique product.

Aston Martin’s master craftsmen who worked on cars such as the One77, Aston Martin Vulcan and the new DB11, provided their automotive experience, which was reinterpreted onto the boat to give outstanding results. The new day-cruiser is offered in two versions with the AM37S expected to reach speeds of 50 knots.

Marek Reichman, Aston Martin’s EVP and Chief Creative Officer, and his design team collaborated closely with naval architect Mulder Design to ensure every element of the project was carefully considered. Sharing creative expertise and specialist skills, Quintessence Yachts engineered the Aston Martin design into an innovative powerboat for the yachting world.

Hadag Magazine 17 عضولا اًي دحتم ،ريوطتلاو ثاحبلأا نم نيتلماك نيتنس ةجيتن 37 مإ يآ دلو ةيفرحلا عم ةركتبملا ايجولونكتلا يف ام لضفأ اًعماج راحبلإا ملاعل نها رلا لمعل كرتشملا دهجلا جاتن اًقح وه براقلا .زيمتلاب اهل دوهشملاو ةيلاعلا قلخ فدهب نترام نوتسأ ىدل ةربخ نيممصملا رثكأ عمج يذلا دحاولا قيرفلا نترام نوتسأ ويفرح اهم دقف ةيكيناكيملا ةربخلا امأو .زيمتمو ديرف جتنم ناكلوف نترام نوتسأو -77 ناو لثم تارايسب ملاعلا اوعتم نيذلا نومرضخملا يف ةلهذم ةقيرطب تاربخلا هذه ةمجرت تمت عب ّ طلابو .ةديدجلا 11 يب يد اًضيأو يآ عم ةعرسلا لصت ثيح نيجذومن يف ديدجلا براقلا ر ّ فوتي .عئا رلا ة وقلا براق .ةدقع 50 ىلإ سإ 37 مإ نوتسأ يف يعادبلإا ريدملاو يذيفنتلا سيئ رلا بئان ،نامشتير كرام نواعت دقل ةسدنهلل نيازيد ردلوم عم هفارشإ تحت لماعلا ميمصتلا قيرفو ،نترام عورشملاب ةصاخلا لماوعلا نم لماع لك نأ نم دكأتلا فدهب ةيرحبلا ةيرامعملا تاراهملاو تاربخلا لوادت للاخ نمو .قيقدو لماكتم لكشب اهب مامتهلاا مت دق ىلع نترام نوتسأ ميمصت ةسدنهب توخيلل سناستنيوك تماق ،ةصصختملا .راهبلإا ىلع هتردق نم اً دكأتم ةقث لكب توخيلا ملاع لخد ركتبم براق لكش
نوـــــــــــتسأ 37 مإ يآ
نـــــــــترام

First Pershing 140 sold

The Pershing experience means living, yachting and dazzling at faster than average speed, and so the Ferretti Group has already announced the sale of its first Pershing 140, three years ahead of its actual launch, which is scheduled for 2018. The new flagship of the fleet, the first to be built in light alloy, won the heart of a yacht owner from continental Europe who, like every Pershing enthusiast, has been seduced by its sporty, powerful lines and many innovative on-board features as well as its outstanding performance.

قوفت ةرهبم ةعرس عمو ةلهذملا تخيلا ةايح ينعت غنيشريب ةبرجت تخي ل ّ وأ عيب نع يتيريف تاكرش ةعومجم تنلعأ ،اذكهو !ل ّ دعملا ررقملاو قاوسلأا يف هقلاطإ دعوم نم تاونس ةثلاث لبق ،140 غنيشريب ،يتيريف لوطسأ يف لولأا حبصأ يذلا براقلا اذه زاف دقل .2018 ماع يف ،ةفخلاب مستي نداعملا نم صاخ جيزم نم هعنص مت براق لوأ وهو ،ة ّ يضاي ّ رلا هتافصاوم لعفب ة ّ يبورولأا ةراقلا يف توخيلا يكلام باجعإب ةفاضلإاب ،ةركتبم تاز ّ يم نم همدقي امو ،ةوقلاب يحوي يذلا هميمصت .يئانثتسلاا ءادلأا ىلأإ around the world Hadag News

Crn’s new design ProjeCts

CRN, the Italian shipbuilder specialising in the construction of fully-custom steel and light aluminium alloy pleasure vessels between 40 and 100m in length, chose the Monaco Yacht Show to present some of its new design projects, conceived to turn even the most challenging requirements of particularly demanding owners into reality. CRN is constantly developing new concepts, thanks to the cooperation with international designers, including Zuccon International Project, Omega Architects, Francesco Paszkowski Design, and Nuvolari Lenard, who have pencilled some of the most iconic yachts in CRN’s fleet including the 55-metre M/Y CRN Superconero

sunreeF launChes seCond suPreme 68

As the boat show season continued, Sunreef Yachts participated in another major marine event: the 55th edition of The Barcelona International Boat Show. Jointly with Med Cat – Sunreef Yachts’ exclusive dealer for peninsular Spain, the shipyard exhibited the sailing Sunreef Supreme 68 Midori. This model has brought a big breath of fresh air into the boating world. Midori’s original style combines well with the Sunreef Supreme’s innovative design featuring a superstructure made to maximize onboard space with a vast saloon opening onto the cockpit. With a luxurious floating apartment, this Sunreef Supreme 68 opens new horizons for living at sea.

ةصصختمو نفسلل ةعنصم ةيلاطيإ ةكرش يه CRN نيب حوارتي لوطب ةيهيفرتلا تابكرملا ةعانص يف .موينيموللأاو بلصلا نم صاخ جيزم نم ،رتم 100و 40 ضرع لجأ نم توخيلل وكانوم ضرعم ةكرشلا تراتخا ىلع اهيف تلمع يتلا ةديدجلا اهميماصت نم ضعب رمتستو اذه .اًيدحت ءلامعلا تابلطتم رثكأ قيقحت نواعتلا لضفب ةديدج ئدابم ريوطت يف ةكرشلا لثم نم نييملاعلا نيممصملا نم ةعومجم عم ،ستكتيشرأ اغيموأ ،تكجورب لانويشانرتنإ نوكوز درانول يرلاوفونو ،نيازيد يكسوكساب وكسيسنارف اهنمضتي يتلا ةينوقيلأا توخيلا نم ضعبلا ممص يذلا اًرتم 55 لا تاذ ورينوكربوس اهنمض نمو CRN لوطسأ .)تكجورب لانويشانرتنإ نوكوز( براوقلاب ةصاخلا ضراعملا مسوم رارمتسا عمو ضرعم يف توخيلل فيرنس تكراش ،راحبلإا ملاعو ةسماخلا هتخسن يف براوقلل يلودلا ةنولشرب يرصحلا ليكولا( تاك-ديم عم كارتشلااب .نيسمخلاو ميربوس فيرنس ضرع ّ مت ،)اينابسأ يف فيرنسل يف اًزيمم اًريثأت براقلا اذهل ناك دقلو .يروديم 68 ليصلأا يروديم بولسأ نيب جوازتلا ّ نأ ثيح .لاجملا لاكيه دلو ميربوس فيرنسل ركتبملا ميمصتلا عم ىلع ةنكمملا ىوصقلا تاحاسملا رفوتب زيمت اًعئار حتفي ،هنتم ىلع ةمئاع ةرخاف ةقش عمو .براقلا نتم قوف شيعلا لاجم يف ةديدج اًقافآ ميربوي فيرنس .ءاملا

tdi C & art marine Partnershi P

Tourism Development & Investment Company (TDIC), the master developer of major tourism, cultural and residential destinations in Abu Dhabi, announced the appointment of ART Marine, a leading marina management company in the Middle East, as operator of its marinas located at the Eastern Mangroves complex and at Marsa Al Bateen. Among the services that boat owners can utilise include cleaning, chandlery (boat supplies), boat registration, and 24-hour berthing and guest assistance. The Eastern Mangroves Marina, located within the Eastern Mangroves complex, features 30 berths that can house boats and yachts ranging from eight to 33 meters long.

uae ’ s lo V e F or eden island marina

Eden Island, the 56-hectare residential and commercial marina development with a selection of spectacular homes located in the heart of Seychelles, announced that the UAE is the fourth largest market buying property in the Seychelles. There are now 43 different nationalities who own their own unique part of Eden Island, proving there is clearly a demand in the UAE for Seychellois culture and property. This year alone, Seychelles has seen a nine per cent year-on-year increase in visitors, a total of 191,209 visitors up until 28 August, 2016. Of these, 15,416 were from the UAE.

tra

CK side B erth at Yas marina

From November 24 to 27, Yas Marina comes alive when the 2016 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix comes to Yas Island. Yas Marina offers both track view and non-track view berths for yachts from 10 metres to 150 metres, during this prestigious event, so you can experience all of the glamour and excitement from the comfort of your yacht. Special extras like generous allocation of Yas Marina guest passes for access to post race concerts, oasis areas of Yas Marina Circuit and the Yas Marina pontoon, are just some of the added benefits of choosing to berth at Yas Marina during the F1 week.

ةايحلا بدت فوس 2016 ربمفون 27و 24 نيب وبأ ةزئاج قابس لوصو عم انيرام ساي يف ناريط نم دحاو لاومروفلل ىربكلا يبظ انيرام ساي مدقت .ساي ةريزج ىلإ داحتلاا نودب وأ عم مخضلا ثدحلا للاخ وسرلا ةمدخ ىلإ 10 لوطب توخيلل ةبلحلا ىلع ةللاطإ براوقلا يكلامل حمسي ام وهو ،اًرتم 150 بلق نم ريبكلا قابسلا ثادحأب عاتمتسلااب اذه .صاخلا مهتخي مهل اهمدقي يتلا ةحارلا انيرام ساي يف وسرلا راتخي نم لصحيو ىلع دحاو لاومروفلا تاقابس عوبسأ للاخ لوخدلا نوذأ لثم ة ّ يفاضلإا ةعتملا نم ريثكلا ةحارلا قطانم ،تاقابسلا دعب ام تلافح ىلإ ساي ةماوع و انيرام ساي ةبلحب ةصاخلا .انيرام
ةهجلا ،ةحايسلا رامثتساو ةيمنت ةكرش تنلعأ ةرامإ يف ةحايسلا عاطق ريوطت نع ةلوؤسملا ةكرشلا يهو نيرام ترأ نييعت نع ،يبظ وبأ قرشلا يف يسارملا ةرادإ لاجم يف ةدئارلا ةعبا ّ تلا انيراملا لكل ةلغشملا ةكرشلا ،طسولأا يقرشلا فورغنملا عمجم يف ةدوجوملاو اهل تامدخلا نمض نمو اذه .نيطبلا ىسرم يفو ركذن اهنم ةدافتسلاا براقلا كلام عيطتسي يتلا وسرلاو ،براقلا ليجست ،نؤملاب د ّ وزتلا ،فيظنتلا انيرام م ّ دقت .فويضلا ةدعاسم عم ةعاس 24 ة ّ دمل فورغنملا عمجم يف ةعقاولا يقرشلا فورغنام براوقلا لابقتسا ىلع ةرداق ىسرم 30 يقرشلا .اًرتم 33 و 8 نيب حوارتت لاوطأب توخيلاو
اهتحاسم غلبت ةيراجت ةينكس انيرام يه نديإ ةريزج ةرخافلا لزانملا نم ةعئار ةعومجم نمضتتو راتكه 56 ىلع نومئاقلا نلعأ .ةرحاسلا لشيس رزج بلق يف عبار يه ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود نأ ةريزجلا .لشيس يف ةيراقعلا تايكلملا ءارشل قوس ربكأ 43 نيب نديإ ةريزج يف نيكلاملا تايسنج عزوتت لبق نم حضاولا بلطلا تبثي ام وهو ةفلتخم ةيسنج .لشيس يف تاراقعلا ىلع ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا تغلب راوزلا ددع يف ةدايز لشيس تدهش ،ةنسلا هذه 28 ىتح 191,209 حا ّ يسلا ددع عومجم غلب ثيح 9% غلب دق نييتاراملإا نم راوزلا ددع ناكو .2016 سطسغأ .اًصخش 15,416 Hadag News From the GulF

Dramatic architectures from table top to distant frontiers.

A new culinary expression is on the horizon at Al Dana Restaurant, where market-fresh ingredients meet with gastro-art, inspired by the Ikarian diet. From reconstructed classics to imaginative deconstructions, every dish inspires a new point of view.

Seafood On Ice with Poached Omani Lobster, Tiger Prawns, King Crab and Fresh Oysters

COASTAL MEDITERRANEAN

CUISINE

Sharq Village & Spa, a Ritz-Carlton Hotel

Ras Bu Aboud Street, Doha, Qatar

BY AL DANA

+974 4425 6666 dining.sharq@ritzcarlton.com

ritzcarlton.com/sharqvillage

Enthralling يف 180 زليمأ تاراكتبا رخآ ،اًرتم 55 لوطب عئار تخي ،ريسكلإ يف اهل ليثم لا ةيناكمإو بويعلا نم ةيلاخ ةيلاع ةدوج ،ميمصتلا حاجنب ةيلاثملا ةيلافتحلاا هنإ .اًزيمم اًيصخش اًعباط تخيلا ءاطعإ .دودحملا رادصلإا تاذ زليمأ ةعومجم The stunning 55-metre Elixir is the latest incarnation of Amels 180 design, with impeccable high quality and substantial owner customisation. It’s the perfect showcase yacht for the successful Amels Limited Editions range. رحاـــــــــ ّ سلا رــــيسكلإ
Elixir The
Hadag yac H ts

Elixir had a busy viewing schedule at her debut at the Monaco Yacht Show, hosted by luxury yacht builder Amels. The beautiful vessel is a creation of customisation through the Amels Limited Editions project which allows the owner to create the very personal and characteristic yacht they want, but much more quickly than a full custom build.

Amels delivered Elixir with absolute top quality, on budget and more than a week ahead of schedule. With the owner on board, Elixir spent her first summer season cruising the Mediterranean.

The owner collaborated with exterior designer Tim Heywood and interior designer Laura Sessa to create Elixir’s holistic design full of eccentric contrasts: dark meets light; masculine worldliness meets curvaceous elegance; relaxed comfort meets clean contemporary style – this superyacht has it all.

The faultless application of jet black gloss –extremely challenging to perfect – around the superstructure, contrasts with the natural tone of the oyster white paintwork.

Hadag Magazine 25
تارايز لودج ناك توخيلل و كانوم ضرعم يف لافاح ’زليمأ ‘ ةرخافلا توخيلا عناص ةفاضتسا يف ريسكلإ ةلباق ةينف ةفحت يهةليمجلا ةبكرملا .نيجرفتملاب يتلاو ةدودحملا زليمأ تارادصإ عورشم للاخ نم صيصختلل ةقيرطلاب اًدج يصخش تخي ميمصتب نيكلاملل حمست رثكأ لكشب نكلو مهتاجايتحاو مهقاوذأ يضرت يتلا .ةينلامعو ةعرس ريياعم ىلعأ نمض ريسكلإ ميلست ىلع زليمأ لمعت لماك عوبسأ لبقو ،ةعوضوملا ةينازيملا دودح يف ،ةدوجلا ةبحصب ريسكلإ تضمأ ،اذكهو .عوضوملا لودجلا نم ضيبلأا رحبلا ربع ةلوج يف اهل فيص لوأ ظوظحملا كلاملا .طسوتملا لك ّ شلا صوصخب دوويه ميت ممصملا عم كلاملا نواعت يلخادلا ميمص ّ تلاب صتخي اميف اسيس ارولو ،يجراخلا ةملظلا يقلات ثيح ةبيرغلا تاضقانتملاب ءيلملا يلكلا ةحارلا ميهافم يقتلتو ؛ةقانلأاو ةيروكذلا عمتجت ؛رونلا تخي ربوس ه ّ نإ – ثيدحلا رصاعملا بولسلأا عم ءاخرتسلااو !يئانثتسا بويعلا نم يلاخلا قيبطتلا يلاثم لكشب ضقانتيو زيمملا ضيبلأا راحملا نول ةهجاوم يف عامللا دوسلأل قيرب عم عئارلا يجراخلا رهظملا لمتكيو .يجراخلا لكيهلل ةرخؤم يف ةدوجوملا ةدمعلأاو نيزباردلل ليتس سلنيتسلا .سم ّ شلا نم ةيقاولا ءادوسلا تا ّ لظملا ىلإ ةفاضلإاب ،تخيلا

The look is completed with the gleam of stainless steel railings and aft deck pillars, plus black sun awnings and uprights.

Elixir boasts magnificent outdoor spaces, with a huge Sun Deck at 25 metres long and a luxury space of 155 square metres. Guests can enjoy the large and beautifully integrated 3,000-litre Jacuzzi on the Sun Deck, or dine in the cool shade of the Bridge Deck aft. After relaxing in the Beach Club and sauna, the generous swimming platform provides the perfect moment for a dip in the water.

Despite the short timescale, Laura Sessa created an ambitious interior design of changing moods and perspectives with a high degree of customisation in the lighting and loose furniture. Sunlight reflects in high gloss materials and sculpted crystal, ensuring the interior is bright, airy and connected to the sea outside. Velvet and silk fabrics are shining and luxurious. Organic forms and intriguing symbolic patterns add mystery.

“We want to give the guest a different impression in different spaces on board the yacht,” Laura explains. “The range of textures, the patterns of foliage, mother of pearl and marble were part of this scope. The contrast of light and dark woods – bleached maple to ebony Macassar – make the interiors very scenographic.”

At the entrance to the Main Deck saloon, the cabinet with backlit onyx was specially designed for the owner, serving as a bar for guests.

26 Hadag Magazine Hadag yac H ts
لوطب حطس ،ةلهذم ةيجراخ ةحاسم ريسكلإ مدقي فويضلا عيطتسي .ةماخفلا نم اًعبرم اًرتم 155و اًرتم 25 حطسلا ىلع دوجوملا عئارلا يجراخلا يزوكاجلاب عاتمتسلاا لظلا يف ءاشع ةبجو ذلأ ىلع لوصحلا وأ ،رتل 3000 ةعسب .تخيلا ةيفلخ يف رسجلاب ىطغملا حطسلا هرفوي يذلا لكشت ،انواسلاو ئطاشلا يدان، ةقطنم يف ءاخرتسلاا دعب ساسحلإل يلاثملا ناكملا ةحيسفلا ةحابسلا ةصنم .يروفلا شاعتنلااب قلخب اسيس ارول تماق ،تقولا قيض نم مغرلا ىلع ةيلاع ةجرد عم ةجزملأا لدبتب زيمتي حومط يلخاد ميمصت .ثاثلأاو ةرانلإاب قلعتي اميف ةنصخشلاو صيصختلا نم ليثامتلاو ةعامللا داوملا للاخ نم يعيبطلا ءوضلا سكعني ةيوضعلا لاكشلأا .لاتسيركلا نم ةعونصملا ةيجاجزلا .لوضفلاو ضومغلا نم اًئيش فيضت ةيزمرلا تاعيبطتلاو نكاملأا يف اًفلتخم اًعابطنا فيضلا يطعن نأ ديرن“ ،ةددعتملا داوملا“ .ارول لوقت ”تخيلا نتم ىلع ةفلتخملا نم ءزج اهلك يه ،ماخرلاو ؤلؤللا مأ ،ةيتابنلا تاعيبطتلا قماغلاو حتافلا بشخلا ناولأ نيب ضقانتلا .ةيلمعلا هذه نم مداقلا سونبلأا ىلإ ضيبملا بقيقلا بشخ نم –اًيحرسم اًعباط يلخادلا ميمصتلا يطعنلف – راساكام .”)كيفارغونيس( دجت ،يسيئرلا حطسلا ىلع دجاوتملا نولاصلا لخدم دنع اًصيصخ اهميمصت مت قيقعلا نم ةزيمم ةيفلخ تاذ ةنازخ بناوجلا ىلع .فويضلل رابلاب هبشأ نوكتل كلاملا نم بلطب
28 Hadag Magazine Hadag yac H ts

Velvet and silk fabrics add to the high gloss and shine inside, carrying the idea of bright and airy conecting to the sea outside.

Hadag Magazine 29
ريرحلاو لمخملا ةشمقأ نم ديزملا فيضت يف قيربلاو ةيعمللا زيمم مغانت يف لخادلا قوف رشتنملا رونلا عم .جراخلا يف رحبلا

On Main Deck port and starboard, folding balconies open up for an al fresco dining vibe and uninterrupted views of the sea. Captain Simon Ladbrooke, Owner Representative, said: “Looking at the quality of the interior, the finishing and the workmanship, I have a very critical eye and it’s just faultless, it really is.

“It’s quality that I can appreciate and understand. There’s been a great, great team working on this project,” he added.

The stunning 77 square-metre Owner’s Suite on Main Deck includes a spacious stateroom, owner’s office, and private lounge with an exclusive folding balcony to bring in the cool ocean breezes and enjoy the relaxing sound of the sea.

Built with the Amels 180’s proven finesse, Elixir is exceptionally smooth and comfortable at anchor and underway. She is also a true ocean-going yacht, with excellent seakeeping behaviour and stability, plus solid steel construction from the centre of Dutch shipbuilding excellence. Go to www.amels-holland.com for more information on the Elixir.

30 Hadag Magazine
يطلل ةلباق تافرش حتفت ،يسيئرلا حطسلل ةيماملأا ءاوهلا يف ءاشعلل ةعئار ةحاسم ىلع فوي ّ ضلا لصحيل .يلاثم رظنم عم قلطلا امدنع“ :كلاملا لاثمم ،كوربدلا نومياس ناطبقلا لوقي يتلا ةيلاعلا ةفرحلاو ،ةيئاهنلا تاسمللا ،ةدوجلا ىلإ رظنأ نيعب ذخلأا عم ،يلخادلا ميمصتلا ذيفنت اهللاخ نم مت اهنإ .ركذي بيع يأ ىرأ لا ،دقانو بقاث رظن يدل نأ رابتعلاا اً ّ قح اًعئار ناك دقل .اهريدقتو اهمهف عيطتسأ يتلا ةدوجلا .”عورشملا اذه ىلع لمع يذلا قيرفلا اًعبرم اًرتم نوعبسلاو ةعبسلا وذ كلاملا حانج امأو ةفرش عم صاخ جنولا ،بتكم ،ةريبك ةرخاف ةفرغ ،نمضتيف طيحملا ميسنب عتمتلا لجأ نم يطلل ةلباق ةيرصح .ههايم توص ىلع ءاخرتسلااو ليلعلا ةحا ّ رلا يف ةياغو ،دودحلا ىصقأ ىلإ سلس ريسكلإ ةيلاثملا ةبكرملا اهنإ .ةحلاملا للاخو وسرلا يتلاح يف ىلإ فاضت ةقاشرو تابث نم هب زيمتت امل اًضيأ طيحملل .فورعملا يدنلوهلا زايتملاا وذ بلصلا ءانبلا :يلاتلا عقوملا ةرايز ءاجرلا تامولعملا نم ديزملل www amels-holland com The Owner’s Suite has a home-away-from-home design with the aaded benefits of being at sea. لزنم نع ةرابع كلاملا حانج اًرخاف لازنم هنوكب زيمتي ناث .اًضيأ ءاملا قوف هنكلو Hadag yac H ts

95 Yacht Sun S eeker

The Sunseeker 95 Yacht can get up and reach 26 knots thanks to twin 1,947 horsepower MTU 12V 2000s, not bad for a superyacht this size!

لضفب ةدقع 26 ةعرس ىلإ لصي نأ 95 ركيسنس تخي عيطتسي 1947 ة وقب جضي يذلا ”سإ 2000 يف 12 وي يت مإ“ جودزملا ك رحملا .مجحلا اذهب تخي ربوسل ةرهبم ة وق .اًناصح 95 رــــكـــيســـنــس Hadag yac H ts

magnificent performance craft, the 95 Yacht exemplifies the latest in Sunseeker’s cutting-edge design. Its striking lines and innovative layout and build processes showcase the fresh and exciting new design direction that Sunseeker’s next generation of larger yacht models will take.

Showing off a streamlined yet spacious elegance, the 95 Yacht combines a superyacht feel with many practical advantages, demonstrating a clever use of space that gives even greater flexibility and freedom onboard.

Fully equipped for luxury entertaining, this is yet another stunning illustration of striking lines and open plan layout, combining a superyacht feel with all the practical advantages of a yacht in this size category.

The 95 Yacht’s standout feature is its unique Main Deck layout with a special master cabin triplex configuration for even greater flexibility and freedom onboard. With the luxurious master stateroom berth on the Main Deck, a forward staircase leads to a mid level dressing area and sumptuous en-suite.

34 Hadag Magazine
95 ركيسنس لثمي !عئار نم رثكأ ءادأ تاذ ةبكرم ميمص ّ تلا يف ركيسنس تاعادبإ هل تلصو ام رخآ تخيلا ،ةركتبملا هتميسقت ،ةلهذملا هطوطخ رهظت ثيح يذلاو ميمصتلا يف ديدجلا هاجتلاا ،هئانب بولسأو .ةريبكلا ركيسنس توخي نم ديدجلا ليجلا هل عضخيس يف ةطيسبلاو ةقينلأا ةباحرلاب مخضلا تخيلا ىهابتي تخي ربوسلا ساسحإ نيب 95 عمجي .هسفن تقولا نع نهربي هنأ امك ،ةيلمعلا تازيملا نم ديدعلاو ةنورم مدقي ام وهو ةحاسملل اًءاكذ رثكأ للاغتسا .تخيلا نتم ىلع رثكأ ةيرحو هيفرتلا عاونأ رثكأ ىلع لوصحلل اًيلك زهجم تخيلا تاحاسملل زيمم قيسنتو رهبم ميمصت ،ةماخف اهمدقي يتلا تازيمملا نيب ةعئار ةجوازم ،ةحوتفملا .مجحلا اذهب تخيل ةيلمعلا تافصلا لك عم تخي ربوسلا قيسنتلا يه 95 ركيسنس تخيل اًز ّ يمت رثكلأا ةفصلا ةيثلاث ةزيمم ةيسيئر ةنيباك عم يسيئرلا حطسلل ديرفلا نم .ةكرحلا يف ةيرحلاو ةنورملا نم ديزملل تاقبطلا لكشي ناث قباط ىلإ جرد كلصوي ةرخافو ةريبك ةعاق .قفارملا حانجلا ىلإ لاوصو سبلاملا ليدبتل ةقطنم نمو راظنلأا تفلت ةزيم اًضيأ وه عفترملا ناطبقلا لزنم Hadag Yac H ts

The 95 Yacht’s standout feature is its unique Main Deck layout with a special master cabin.

36 Hadag Magazine
95 ركيسنس زيمتي زيمملا ميمصتلاب تخيلا ةرمقلا عم يسيئرلا حطسلل .ةصاخلا ةيسيئرلا Hadag Yac H ts

The raised pilot house is another eye-catching new feature, again offering greater flexibility and contributing to the more expansive main deck layout which is truly remarkable for this size of yacht. Above deck the spacious flybridge is well equipped with bar, optional hot tub and plenty of seating for guests to be entertained in style.

As with all Sunseeker’s new wave of 2016 models, the 95 yacht is based on the classic deep V hull with performance at its heart, enabling it to cruise at up to 24 knots or accelerate up to 28 knots, depending on engine option.

If you like your yachts small with the power and elegance of a mighty water craft, the Sunseeker 95 Yacht will definitely impress. Go to www.sunseeker.com for more information on the 95 Yacht.

38 Hadag Magazine
ةكرحلا يف ةنورملا نم ريبكلا ردقلا ىلع نهربت ،ديدج .حيسفلا يسيئرلا حطسلل زيمملا ميمصتلا اهرفوي يتلا نخاس ضوح ،راب عم اًمامت زهجم جدربيلاف ،اذه لك قوف .فويضلل دعاقملا نم ريثكلاو ،يرايتخا ،ركيسنس نم 2016 ماعل ةديدجلا تلايدوملا لك امكو ىلع يكيسلاكلا ندبلا ساسأ ىلع تخيلا 95 سسأت حوارتت ،راتخملا ك ّ رحملا بسح ىلعو قيمع V فرح لكش .ةدقع 28و 24 نيب براقلا ةعرس زيمتت يتلا ةقانلأاو ةوقلا عم اًريغص اًتخي لضفت تنك اذإ نود نم وه 95 ركيسنس تخي ،ةمخض ةيئام ةبكرم اهب .راتخملا تخيلا كش يلاتلا عقوملا اوروز ،تامولعملا نم ديزملل www sunseeker com : Hadag Yac H ts The 95 Yacht boasts the classic deep V hull design. ةزيمملا تايكيسلاكلا نم وه تخيلا - 95 يف ىلع لكيهلا ميمصت .ةقيمع V لكش

ARE

QATAR: Gulf Mall, Doha

UAE: Abu Dhabi Mall, Al Wahda Mall, Abu Dhabi Marina Mall, The Dubai Mall, Mall of Emirates, Dubai Marina Mall, Dubai Festival City, Al Ghurair Centre, Burjuman, Dubai Outlet Mall, City Centre Sharjah

OMAN: City Centre Muscat

Opening Soon

UAE: City Centre Deira, City Centre Mirdif

Qatar: Mall of Qatar, Doha Festival City

Hadag Magazine 39
40 Hadag Magazine
وأ يت يج 63 اــــغراـــت نيلاريف Style, rigor and renowned naval architecture give this boat a stunning edge. !اًعئار اًبراق هنم لعجت لماوع ..زايتماب ةيرحب ةينبو ،ة وق ،ةقانأ GTO Hadag boats
Fairline Targa 63

Luxury BrITIsh boat builder, Fairline Yachts, added to the excitement of the boat show season by releasing the first computer generated imagery of its stunning new Targa 63 GTO. The boat, designed by renowned Italian yacht designer Alberto Mancini, Dutch naval architects Vripack and Fairline’s very own craftsmen, is scheduled for launch in the summer of 2017.

To demonstrate just how much of a buzz this model is generating, the first series production boats have already been sold to customers – even before the first model is produced.

So, what makes this vessel such a standout? The new Targa 63 GTO is the first of the new generation of models from Fairline Yachtsfeaturing the world class combination of Alberto Mancini’s styling flair, the rigorous, proven naval architecture of renowned Dutch firm Vripack, and the hand-crafted ‘Made in Great Britain’ quality of Fairline’s passionate and skilled craftsmen.

Alberto’s influence is clearly evident in the Targa 63 GTO, resulting in a sleeker style for Fairline. Andrew Pope, Head of Design at Fairline Yachts, explains: “The benefit of working with external designers is they push the boundaries of what is considered possible.

Alberto has brought a fresh approach in his interpretation of Fairline’s design language,” he adds. “With the Targa 63 GTO, Fairline has an exciting new shape which clearly retains its design DNA. It is a progression – an evolution not a revolution – and an exciting first step in Fairline’s future design journey.”

42 Hadag Magazine
،ايناطيرب نم ةرخافلا براوقلا ءانب ةكرش تفاضأ دقل مسوم ىلإ ةسامحلا نم ديزملا ،توخيلل نيلاريف ةينورتكللأا روصلا قلاطإ للاخ نم براوقلا ضراعم ماق دقل .اًيلك ةديدجلا وأ يت يج 63 اغرات اهتعئارل يلاطيلإا توخيلا ممصم زيمملا براقلا ميمصتب ةيرامعملا ةسدنهلا ،ينيشتنام وتريبلأ روهشملا ىلإ ةفاضلإاب ،كابيرف ةيدن ّ لوهلا ةكرشلا نم ةيرحبلا ررقملا نمو ،ةقيرعلا نيلاريف ةكرشب ةصاخلا ةيفرحلا 2017 ماع فيص يف ةديدجلا ةبكرملا قلاطإ للاخ نم جذومنلا اذه اهراثأ يتلا ةجضلا مجح رهظيو جاتنلإا لودج ىلع ةعوضوملا ىلولأا ةعومجملا عيب .يلولأا جذومنلا عينصت نم ءاهتنلاا لبق ىتح اًمدقم اغرات ؟زيمتلا اذه ّ لك ةبكرملا هذه ىطعأ يذلا امف نم ديدجلا ليجلا نمض ةبكرم لوأ يه وأ يت يج 63 لولأا زارطلا نم ةيملاع ةبيكرت مدقت - توخيلل نيلاريف ،ميمصتلا يف ينيشتنام وتريبلأ بولسأ نيب عمجت كابيرف نم اهتبلاصو اهتوقب ةفورعملا ةيرحبلا ةسدنهلا ايناطيرب نم ةيلاعلا ةيوديلا ةيفرحلاو ،ةيدنلوهلا .نيفوغشلا نيلاريف ءاربخ يديأ ىلع ىمظعلا وأ يت يج 63 اغرات يف اًمامت حضاو وتريبلأ بولسأ نإ سيئر ،بوب وردنأ حرشي .ةسلاس رثكأ ةقانأ يف رهظيو ةبراقم وتريبلأ لخدأ دقل“ :توخيلل نيلاريف يف ميمصتلا ةصاخلا ميمصتلا ةغلل هتمجرت يف ةشعنمو ةفلتخم ،وأ يت يج 63 اغرات عم“ فاضأو ”توخيلل نيلاريفب تانيج ىلع يوتحي عئار ديدج لكش ىلع نيلاريف تلصح ةوطخو - ةروث سيلو روطت - مدقت هنأ .ةويمملا وتريبلأ Hadag boats

The Targa 63 GTO offers complete flexibility of layout with a multitude of options to suit each individual customer. Maximising space and comfort are the key features of the Targa 63 GTO with every centimetre optimised. Regardless of specification, owners will find a large saloon and cockpit as well as an impressive full-beam master cabin with adjoining en-suite. The boat features a fully glazed ‘panoramic’ roof and a large sliding, glazed sunroof and powered patio doors that disappear through the cockpit floor transforming the main deck and adding to the overall sense of space and light. As well as ensuring the seakeeping and handling qualities that Fairline is known for, Vripack is focused heavily on minimising noise and vibration levels throughout the boat.

The Fairline Targa 63 GTO’s detailed layout plans and interior finishes are available to view at Fort Lauderdale Boat Show in November.

44 Hadag Magazine
.”نيلاريف يف ةيلبقتسملا ميمصتلا ةلحر يف ىلوأ ةقاب عم قيسنتلا يف ةلماك ةنورم وأ يت يج 63 اغرات مدقت ةزيملا .ءانثتسا نود ءلامعلا لكل ةبسانملا تارايخلا نم ةعساو ىلعأ عم ةنكمملا ىوصقلا ةحاسملا ميدقت يه ة ّ يسيئ ّ رلا يت يج 63 اغرات مدقي ،ليصافتلا نع اًديعب .ةحا ّ رلا تايوتسم ةريثم ةيسيئر ةنيباك اًضيأو ةدايقلل ةروصقمو اًريبك اًنولاص وأ لماكلاب اًيماروناب اًفقس براقلا مدقي .رواجم حانج عم باجعلإل اهنأب ءانفلا باوبأ زيمتت امك ةكرحتم ةريبك فقس ةحتف عم حطسلا ةلوحم ةروصقملا ةيضرأ ربع يفتخت ثيح اًضيأ ةكرحتم تافصوم ىلإ ةفاضلإابو .ةرانإ رثكأو عسوأ ةحاسم ىلإ يسيئرلا كابيرف زكرت ،نينسلا رم ىلع نيلاريف اهب تفرع يتلاو ةحلاملا ىصقأ ىلإ زازتهلاا تايوتسمو ةج ّ ضلا نم ليلقتلا ىلع ةوقب .دودحلا هميمصتو ةلصفملا هتاط ّ طخمبوأيتيج 63 اغرات نيلاريف رهشيفبراوقللليادردولتروفضرعميفةرفوتم يلخادلا .ربمفون Hadag boats Space, comfort and flexibility of living at sea is what the Targa 63 GTO offers. ةنورمو ،ةوق ،ةحاسم زيمت يتلا تافصلا يه نتم ىلع ةشيعملا !وأ يت يج 63 اغرات

bahrain’s first sea f estival

The first ever annual Sea Festival was a 10-day celebration in Bahrain that promoted the various connections the island Kingdom has to the sea industry, including pearl diving, dhow making and much more.

46 Hadag Magazine Hadag HERITag E صوغلا كلذ يف امب ، مايأ 10 ةدمل ماد نيرحبلا ةكلمم يف يرحب ناجرهم لوأ .ريثكب كلذ نم رثكأو ةيعارشلا نفسلا عنصو ،ؤلؤللا نع اثحب رــــــحــــبلا ناـــــجرــــــــــــــهم

The Bahrain Tourism and Exhibitions Authority hosted the very first Sea Festival with an aim to celebrate the Kingdom’s rich link to the sea, tying it to several traditions and activities such as pearl diving and dhow making. The Sea Festival was part of the activities organised for the Manama Gulf Capital of Tourism calendar of events. The festival included a series of activities including an underwater photography exhibition, 3D virtual tour, simulator, interactive fish tank, live performances and a food and beverages area. The public also had the opportunity to purchase Bahraini pearls from merchants. Hadag talked to His Excellency Shaikh Khalid bin Humood Al Khalifa, CEO Bahrain Tourism and Exhibition Authority, to learn more about the Sea Festival

Where did the idea for the Sea Festival begin?

Sea Festival comes within the calendar of events under Manama, The Capital of Gulf Tourism for the year 2016, and these events aim to revitalise the tourism sector in the Kingdom. This event was the ideal platform to promote Bahrain’s history associated with the sea, which has seen significant developments and changes over the past years. The festival will also serve as an educational experience about our ancestors’ station link to the sea for visitors from outside the UK and generations of new citizens alike to learn.

Which sectors of Bahraini business and talents did the festival showcase and promote?

Dhow makers, fishermen, boat owners and competent photographers, dealers of pearls and jewellery as well as sellers of marine sports and sea equipment and artisan professions connected to the sea, such as makers of fishing gear for traditional diving, alongside traditional music groups and many others.

Did the festival include the launch of products or local boats and ships?

The festival had a workshop on the Dhow industry, as well as a dedicated area to other professions connected to the sea such as traditional fishing tools like the Algergor (nets) and Alhadrah, and a section for clothes, fishermen and old divers’ sections.

48 Hadag Magazine Hadag Heritage

The Sea Festival was the first of its kind in the region.

فدهب ىلولأا هتخسن يف رحبلا ناجرهم ميظنتب ةكلمملا نيب عمجت يتلا ةنيتملا طباورلاب لافتحلاا ىلع سكعنت يتلاو هتان ّ وكمو رحبلاب اهبعشو لثم يعامتجلااو يداصتقلاا طاشنلاو دلابلا ديلاقت

.ةيديلقتلا نفسلا ةعانصو ؤلؤللا لجأ نم صوغلا

اهدهشت يتلا تايلاعفلا نمض ناجرهملا ءاجو ةحا ّ يسلا ةمصاع اهرايتخا مت يتلا ةمانملا ةمصاعلا تاطاشنلا نم ةلسلس ناجرهملا نمضتي .ة ّ يجيلخلا ،ءاملا تحت يفارغوتوفلا ريوصتلا ضرعم لثم اًيلعافت اًضوح ،ةاكاحملا ،3D ةينفتب ةيضارتفا ةلوج اذه .ماعطلل ةيواز عبطلابو ،ةيح ضورع ،كامسلأل ؤلؤللا ءارش ةصرف روهمجلل ناجرهملا نمؤيو

خيشلا ةداعس عم قادح ثدحتت .ليصلأا ينيرحبلا

Hadag Magazine 49 جراخ نم راوزلل رحبلاب اندادجأ طابترا نع ةيميلعتو .ءاوس دح ىلع ةديدجلا نينطاوملا لايجأو ةكلمملا نيذلا نيينيرحبلا لمع لاجم وه ام ؟ناجرهملا مهنضتحيس براوقلا يكلام، كامسلأا ودايصو ،وادلا نفس عانص يفارغوتوفلا ريوصتلاب نيصتخملا نيروصملاو ىلإ ةفاضلإاب تارهوجملاو ؤلؤلا راجتو ءاملا تحت ةفاضلإاب رحبلا ةاوهو ةيرحبلا تاضايرلا تادعم ةعاب يعناص لثم رحبلاب ةطبترملا نهملا نييفرحلا ىلإ قرف نع لاضف ،ةيديلقتلا صوغلا تادعمو ديصلا تاودأ .ريثكلا مهريغو ةيديلقتلا ىقيسوملا وأ تاجتنم قلاطإ ناجرهملا نمضتيس له ؟ عنصلا ةيلحم نفسو براوق وادلا ةنيفس ةعانص ةشرو ىلع ناجرهملا نمضتيس نهملا ضارعتسلا ةصصخم ماسقأ ىلإ ةفاضلإاب ةيديلقتلا ديصلا تاودأ ةعانص لثم رحبلاب ةطبترملا
لولأا وه رحبلا ناجرهم .ةقطنملا يف هعون نم نيرحبلا يف ضراعملاو ةحايسلا ةئيه تماق
ةئيه ةرادإ سلجم سيئر ،ةفيلخ لآ دومح نب دلاخ هلمحي ام ىلع رثكأ فرعتلل ضراعملاو ةحايسلا .نيرحبلل ناجرهملا اذه ؟”رحبلا ناجرهم“ ةركف تءاج نيأ نم رارقإ تايلاعف ميوقت نمض ”رحبلا ناجرهم“ يتأي فدهتو ،2016 ماعل ةيجيلخلا ةحايسلا ةمصاع ةمانملا يف يحايسلا عاطقلا طيشنت ىلإ تايلاعفلا كلت ةيلاثم ةصنم ”رحبلا ناجرهم“ لكشيسو .ةكلمملا دهش يذلاو ،رحبلاب طبترملا نيرحبلا خيراتل جيورتلل .ةيضاملا تاونسلا ىدم ىلع ةريبك تاريغتو تاروطت ةيفيقثت ةطحم ةباثمب ناجرهملا نوكيس امك

What are the future plans for the Sea Festival?

We aspire to make the Sea Festival an annual event, bringing more surprises and excitement for visitors, and becoming the best festival of its kind in the GCC. We want to be distinctive, effective and unique so that our visitors always have something to look forward to in the coming years.

How would you describe the Sea Festival for visitors?

It celebrates the attachment of the sea to the Kingdom of Bahrain through highlighting the popular traditions that resulted from the interaction of our ancestors with the marine environment, such as the ships industry, pearl diving and fishing, and the contribution of these activities in the development process for Bahrain during the first constituent years.

Tents will include exhibitions of marine activities that prevailed in Bahrain. And to the side of the tent will be a technical installation of dhows illuminated with lights that float above the water.

On the sidelines of the festival, a group of marine sports competitions are organised to give an enthusiastic atmosphere and to complement the festive surroundings.

Hadag H eritage
Hadag Magazine 51 سبلامو تادعم ىلإ ةفاضلإاب ةرظحلاو روقرقلا لثم .اميدق نيصاوغلاو كامسلأا يدايصو ةقلعتملا ةيلبقتسملا مكططخ يه ام ؟رحبلا ناجرهمب لك بلجي ايونس اثدح رحبلا ناجرهم لعجل حمطن حبصي نأو ،راوزلل قيوشتلاو تآجافملا نم ديزملا ماع للاخ امئاد راوزلا اهل علطتي ةديرف و ةزيمم ةيلاعف .ةمداقلا تاونسلا .اهتفاضإ دوت ىرخأ تامولعم ةيأ رحبلاب نيرحبلا ةكلمم طابتراب رحبلا ناجرهم يفتحي يبعشلا ثوروملا ىلع ءوضلا طيلست للاخ نم ةئيبلا عم اندادجأ لعافت نع تجتن يتلا ديلاقتلاو صوغلاو ةيديلقتلا )وادلا( نفس ةعانص لثم ةيرحبلا يف ةطشنلأا كلت ماهسإو كامسلأا ديصو ؤلؤللا ىلع ةيسيسأتلا اهتاونس للاخ نيرحبلل ةيومنتلا ةريسملا .ىلولأا ضراعم ىلع لمتشت ةميخ بصن متيس ثيح نمزلا يف نيرحبلا تداس يتلا ةيرحبلا ةطشنلأل بيكرت عضو متيس ةميخلا بناج ىلإ و .يضاملا نم ةحول لكشي راونلأاب ةءاضملا وادلا نفس نم ينف .ءاملا حطس قوف وفطت يتلا ةيهازلا ناوللأا نم ةعومجم ميظنت متيس ناجرهملا شماه ىلع و ةيسامح ءاوجأ ءافضلإ ةيرحبلا تاضايرلا تاقباسم رحبلا ناجرهم ماقيس .ةيلافتحلاا ءاوجلأل لاامكتسا ةعاسلا نم و ربوتكأ 29 ىتحو 20 نم ةرتفلا يف ايموي .نيرانيد لوخدلا رعس غلبي و ءاسم 11 ىتحو 4 The Sea Festival will aim to become an annual event. ىلع نوميقلا فدهي لوحتي نأ ناجرهملا .ةيونس ةيلاعف ىلإ

Making Waves in Qatar

One of the most anticipated happenings of the year will take place in December; Qatar International Boat Show 2016 (QIBS’16) is back with an exciting line-up for industry enthusiasts and boating fans. Here’s what you can expect at the 4-day event…

Qa Tar In T erna TI ona L Boat

Show 2016 will enthrall visitors once more during its fourth edition of the annual event. Under the patronage of HE Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Qatar Prime Minister and Interior Minister, QIBS’16 will see an amazing programme of activities and networking opportunities on offer for its visitors.

Following on the show’s remarkable success, that has attracted more than 50,000 visitors from 88 countries, QIBS’16 will witness the participation of major manufacturers and exhibitors, leading international and GCC companies, that are currently active in boat and yacht manufacturing and marketing. This includes Gulf Craft, Seas & Deserts, Behnemar and Benetti. Specialised Qatari companies will also play a prominent part of this year’s show as QIBS’16 showcases local talent and marine expertise through market leaders such as, Halul Boats and Balhambar.

This year the highly anticipated show will showcase exhibitors and impressive motorboats, luxury yachts and unique dhows. These will be displayed both on

land and water and be complemented by exhibitor chalets, representing many of the top names in the maritime industry, both local and international, along the marina walkway. Furthermore, there will be a number of food and beverage outlets and an array of captivating side events happening on a daily basis.

The popular yearly event has welcomed some key organisational changes for 2016. At a press conference hosted at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl, Ahmed Mohammed Al-Hitmi was announced as the new Chairman for this year’s show. AlHitmi is one of the founding fathers of the maritime industry in Qatar and he brings a wealth of knowledge and expertise to support the fourth edition of QIBS.

In addition to a new Chairman, Al Mannai Events, the organisers of the show, has created a new management team to lead this year’s show, including Qatar’s established hospitality and events leader Nader Samaan as Director of QIBS. Samaan said: “QIBS is an institution in Qatar’s annual events calendar and it is a pleasure to be part of the new dynamic team at Al Mannai Events, who all bring a

wealth of experience to ensure the show’s success for another year.

“The aim is to keep pace with development and modernity of Qatar and the GCC’s blossoming maritime industry, in order to explore new markets and fulfil the desires of customers. This year we have injected new blood into the show to develop a new vision for the future, evident in the new look and feel for the show that’s been developed,” he added.

With the GCC and Qatar marine market growing rapidly, QIBS serves as an ideal maritime networking platform and a key business driver for the sector boosting regional marine industry. Despite its small size the Qatar market has an active leisure marine sector and the current 1,200-plus marina berths in the country is being increased both by current projects under construction and others planned. This year’s QIBS flagship sponsors will be Katara Hospitality, Mourjan Marinas Lusail City, Qatari Diar and Ulysse Nardin, Moto, Marsa Marine and Fraser Suites.

Qatar International Boat Show will run from December 7 to 10. Visit www.qatarboatshow.com. qa, or follow @QIBS16 on Instagram for more information.

52 Hadag Magazine Hadag spotlig H t

ضرعملا هتفاضتسا يفحص رمتؤم يف . ةيساسلأا

نلاعلإا مت ،لريب اذ ،يكسنبمك ذلام ىسرم

بصنمل يمتهلا دمحم دمحأ ديسلا يلوت نع .ماعلا اذهل ضرعملا ةرادإ سلجم سيئر

ةعانصلا يسسؤم نم دحاو وه يمتهلاو

ميدقت هتعاطتسا يفو رطق يف ةيرحبلا

هترود يف ضرعملا معدل تاربخلاو فراعملا .ةعبا رلا

،ةرادلإا سلجمل ديدجلا سيئ ّ رلا ىلإ ةفاضلإابو

ميظنتل يعانملا ،ةمظنملا ةكرشلا

Hadag Magazine 53 ضرعم يلودلا رطق براوقلل يفو اًبقرت ةيونسلا تايلاعفلا رثكأ دحأ وه براوقلل يلو دلا رطق ضرعم يبحمل سامحلا نم ريثكلا لاماح ريبكلا ثدحلا اذه دوعي .2016 ربمسيد دادتما ىلع هرا وزل ضرعملا هلمحي امع ةحمل مكل م دقن .اهيعناصو براوقلا .مايأ ةعبرأ ةديدج ايؤر ريوطت لجأ نم ضرعملا يف ديدج ديدجلا رهظملا للاخ نم رهظت لبقتسملل .”ناجرهملل هريوطت مت يذلا ةيرحبلا تاجتنملا قوسل عيرسلا ومنلا عمو رطق ضرعم لكشي ،جيلخلا لودو رطق يف نيب لصاوتلل ةيلاثم ةصنم براوقلل يلودلا ،ةيرحبلا ةعانصلا لاجمل ةفلتخملا تاهجلا نم مغرلا ىلعو .لامعلأل يساسأ كرحمو عاطق نإف ،اًيبسن ةريغص ةيرطقلا قوسلا نأ دهشي فوسو ،يويحو طشان يرحبلا هيفرتلا عم ةبيرق ةدايز اًيلاح 1200 غلابلا يسارملا ددع يف لازت لا ىرخأو اًيلاح دييشتلا ديق عيراشم ثدحلل نويمسرلا ةاعرلا امأ .طيطختلا راطإ ،زانيرام ناجرم ،ةفايضلل اراتك :مهف ريبكلا ،نيدران سيلويو ةيرطقلا رايدلا ،ليسول ةنيدم رزيارف ةحنجأ اًريخأو ،نيرام ىسرم ،وتوم .ةيقدنفلا عباسلا نم براوقلل يلودلا رطق ضرعم يرجي اوروز .ربمسيد نم رشاعلا ىتحو follow@QIBS16 وأ www qatarboatshow com qa .تامولعملا نم ديزملل مارغتسنإ ىلع يلودلا رطق ضرعم رحسي فوس ىرخأ ةرم يف بوصو بدح لك نم راوزلا براوقلل نم ةميرك ةياعرب .يلوتلا ىلع ةعبارلا هترود نب رصان نب للهادبع خيشلا ةداعسلا بحاص ،ةيلخادلا ريزوو ءارزولا سيئر ،يناث لآ ةفيلخ نم لهذم جمانربب روهمجلا ضرعملا دعي .ةدودحم لالا لصاوتلا صرفو تاطاشنلا هدهش يذلا ريبكلا حاج ّ نلا ةيفلخ ىلعو فلأ 50 ضرعملا بذج ثيح ريخلأا ضرعملا دهشي فوس ،ةفلتخم ةلود 88 نم رئاز ةكراشم 2016 براوقلل يلو ّ دلا رطق ضرعم اًعبطو ،نيعنصملاو نيضراعلا مهأو ربكأ يف ةدئارلا ةيميلقلإاو ةيملاعلا تاكرشلا نم .توخيلاو براوقلا قيوستو ةعانص لاجم دنإ زيس ،تفارك فلغ ءامسلأا هذه نمض بعلت فوسو اذه .يتينيبو ،رامنهب ،ستريزيد اًمهم اًرود ةصصختملا ةيرطقلا تاكرشلا ضرعتسيس ثيح ماعلا اذه ضرعملا يف ةيرحبلا تاربخلاو ةيلحملا بهاوملا ضرعملا يعنصم لاثمأ نم قوسلا ةداق للاخ نم .رابمهلبو لولاح نييلحملا براوقلا رظتنملا ثدحلا مدقي فوس ،ةنسلا هذه ،ةهرافلا توخيلا ،ةرهبملا براوقلا نم ريثكلا ضرع متي فوسو .ةديرفلا ةيديلقتلا نفساو ءاملا يف كلذكو ةسبايلا ىلع تاجتنملا هذه نيذلا نيضراعلا تاهيلاش اهل ّ مكت فوسو تاعانصلا لاجم يف ءامسلأا ربكأ نولثمي ،يلودلاو يميلقلإا نيديعصلا ىلع ةيرحبلا .انيراملاب صاخلا ىشمملا دادتما ىلع نمضتيس ،قبس ام لك ىلإ ةفاضلإابو ةص ّ صخملا نكاملأا نم اًددع ضرعملا تايلاعفلا نم ةقابو تابورشملاو تلاوكأملل دهشي ،ماعلا اذه .ةلهذملا ة ّ يمويلا ة ّ يبناجلا ة ّ يميظنتلا تارييغتلا نم اًضعب
تماق ةسائرب ديدج يرادإ قيرف ليكشتب ،تايلاعفلا ردان تايلاعفلا ةدايقو ةفايضلا لاجم يف دئارلا يلودلا رطق ضرعم “ :ناعمس لاق .ناعمس ةمانزر يف ةيساسأ ةطحم وه براوقلل يعاود نمل هنإو رطق يف ةيونسلا تايلاعفلا ديدجلا يرادلإا قيرفلا نم اًءزج نوكأ نأ رورسلا فوس يتلا تاربخلا نم اًريبك اًمك لمحي يذلا .”ىرخأ ةرم ضرعملا حاجن نمضت ةثادحلاو روطتلا ةبكاوم وه فدهلا“ :فاضأو يف ةرهدزملا ةيرحبلا ةعانصلا اهدهشت يتلا قاوسأ فاشكتسا لجأ نم ،جيلخلا لودو رطق مد خضب انمق دقل .ءلامعلا تابغر ءاضرإو ةديدج

Valentino SS17 more

The new Valentino Spring/Summer 2017 collection sprouts from a highly imaginative exploration of doing.

Who decides when a piece is fully completed? It is its author. Valentino’s Spring/Summer 2017 collection is inspired by the exhibition at The Met Breuer in New York - Unfinished: Thoughts Left Visible, which explores the theme of the unfinished through over 500 years of art history. This idea of non finito was the thought process behind a Valentino menswear collection designed by Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli who decided to interrogate themselves on what the mind can assume and the hand can accomplish. The graceful silhouette is defined by an idea of pragmatic modularity: shirts, blousons, dust coats and high waisted trousers are produced in the same fabric, just like uniforms. Unsewn linings create overlapping effects. Loose stitchings run through certain parts of the items as if forgotten tackings. On the shoes, staples and stitching reveal the sum of all parts. The condensed colour palette made of black, blue, flat grey, dyed blue and canvas écru underlines the aim to perfection.

54 Hadag Magazine Hadag Fas H ion ةلحر نم اهروذج تحوتسا دق ونيتنلاف نم 2017 فيص-عيبر ةعومجم نأ دقتعن ينفلا لايخلا يف ةيفاشكتسا ونيتنلاف نم 2017 فيص - عيبر
ةاحوتسم ونيتنلاف نم 2017 فيص-عيبر ةعومجم .اًعبط اهفلؤم ؟ةلمتكم ةعطقلا ربتعت ىتم ر رقي نم تكرت راكفأ :لمتكم ريغ وأ ”تشينيفنأ“ ناونع تحت كرويوين ةنيدم يف ”راورب تم اذ“ ضرعم نم هذه .نفلا خيرات نم ةنس 500 نم رثكأ ربع ينفلا لمعلا لامتكا مدع عوضومل ق رطتي يذلاو ،ةيئرم ايزارغ ايرام ميمصت نم ونيتنلاف نم ةيلاج رلا سبلاملا ةعومجم هنم تقلطنا يذلا معربلا تناك ةركفلا .ديلا هذفنتو لقعلا هضرتفي دق ام لوح امهسفنأ باوجتسا ار رق ناذللا يلويشتيب ولوابرييب عم يرويشت اهلك لاع رصخب ليطانبو ،فطاعم ،تازولب ،ناصمق :ةيعقاولا ةيطمنلا نم ةركفب قيش رلا ماوقلا د دحتي زرد .ةزيمم تاريثأت ةطايخلا ةلمتكم ريغ ةشمقلأا قلخت .دحوم يز اهنأكو شامقلا سفن نم ةعنصم ءازجلأا زر دلاو تاسيبدتلا فشكت ،ةيذحلأا ىلع .ةيسنم لامعأ اه ّ نأكو نكاملأا ضعب يف ةدودشم ريغ .لامكلا ءارو يعسلا ىلع دكؤت ماخلا شامقلاو ،يدام رلا ،قرزلأا ،دوسلأا نم ةفثكملا ناوللأا .ةفلتخملا
56 Hadag Magazine
Hadag Magazine 59
60 Hadag Magazine
Hadag Fas H ion
ةعاس ل وأ ملاعلل م دقت ةقانلأا ملاع يف ةرهش ةيراجتلا تاملاعلا رثكأ نم ةدحاو !انباجعإ تراثأ دقلو ،اهعيقوت نم لاج رلل ةادهم ليناــــــــــــش ود وـــــــــــــــيسوـــم
of the
iconic fashion
the
men’s
Monsieur de Chanel
One
world’s most
brands introduces
first dedicated
watch and we’re impressed!

It has a three-day power reserve from one barrel, is water resistance and the best thing is that it’ll be a limited edition of 300 pieces.

The Mons I eur is a men’s wristwatch and it’s packing some serious strap game. It’s a jumping hour, retrograde with three-day power reserve, a gorgeous profile and beautiful view from the back. What makes this watch even more special is that it’s not only Chanel ’s first dedicated men’s watch, but it comes with breathtaking intricacy that was designed and built, completely, in-house. It certainly looks the part with a pronounced hour display at 6 o’clock and a very retromeets-techno font. Manual-winding mechanical movement is enhanced with the Ivory opaline dial with retrograde minute counter on 240°, instant jumping hour window and small seconds counter. Wait until you turn this bad boy over. You’ll almost forget that it’s the brand that all women love, when you see the mean-looking back of this watch. It’s been dubbed the Caliber 1 and it’s black anthracite with an awe-inspiring central, circular bridge and star-shaped balance wheel. If there’s one thing we know for sure, it’s that Chanel didn’t hold back on technical approach –no wonder it took five years to complete – that’s what we call commitment to fine watchmaking. The 40 mm wide by 10.4 mm thick numbered edition Monsieur wears just handsomely. It has a three-day power reserve from one barrel, is water resistance and the best thing is that it’ll be a limited edition of 300 pieces, 150 in both white gold and beige gold, available to buy for $36,000 and $34,500 respectively.

Hadag Magazine 65
اهنأ دقتعنو لاج رلل دي ةعاس يه ”ديسلا“ وأ ”ويسوم اذ“ غنيبماج“ ىمسي ام اهنإ . دجلا لمحم ىلع ذخؤت نأ قحتست رشؤم ضرعل ةحتف ىلع يوتحت ةعاسلا نأ ينعي اذهو ”روآ .ةعاس لك يكيتاموتوأ لكشب ريغتي يذلاو اًيمقر تاعاسلا ،مايأ ةثلاث ة دمل ةقاطلا نيزخت ةردقب اًضيأ ويسوم زيمتت لعجي امو .كلذك فلخلا نم ليمج دهشمو ،عئار رهظم نم ةم دقم ةعاس ل وأ اهنأ سيل ،اًزيمت رثكأ ةعاسلا هذه نم باجعلإل ةريثملا ليصافتلا اًضيأ نكلو ،طقف لاج رلل ليناش .عينصتلا ىتح ميمصتلا نم ليناش راد عيقوت لمحت يتلاو ةسداسلا ةعاسلا دنع ةيكيتاموتولأا تاعاسلا ةناخ عقومتت نيسحت مت دقل .رصاعملاو ميدقلا نيب عمجي طخ عم نم عونصم صرق عم يوديلا فللا تاذ ةيكيناكيملا ةكرحلا ةغلابلا ةيوا زلا دنع قئاق دلا ةءارقل ةرغصم ةحاسم عم جاعلا .يناوثلل ةريغص ةحاسم ىلإ ةفاضلإاب ةجرد 240 لهذملا رظنملا كلذ ىلع كانيع عقت امدنع ،فلخلا نم امأو ةملاعلا عادبإ نم ةعاس لمحت كنأ ىسنت كلعجي فوس ةيكيناكيم ةحولل دهشم هنإ .ءاسنلا اهقشعت يتلا ة ّ يراجتلا !ة ذف ةيعادبإ تاونسلاب انتفرعم نم عبنتف ةعاسلا هذهب انتقث امأو عورشملا اذه ىلع لمعلا يف ليناش اهتضق يتلا ةسمخلا ةعانص يف مهلأا ربتعت يتلاو ةينقتلا ةيحانلا نع ةلفاغ ريغ .تاعاسلا ةفاضلإابو .ملم 10.4 ةكامسو ملم40 ضرعب ةنتاف ةعاس اهنإ .ءاملل ة داضم يهف ،مايأ ةثلاث ة دمل ةقا ّ طلا نامض ىلإ 300 ىلع يوتحي فوس ملاعلا نأ يه مهلأا ةمولعملاو اًفلأ 36 لباقم جيبلاو ضيبلأا به ّ ذلا نم اهنم 150 ،طقف ةعطق .عباتتلاب اًفلأ 34.5 و
ةدمل ةقاط يطايتحا ،ءاملل ةداضم ،مايأ ةثلاث نأ كلذ نم مهلأاو ةئمثلاثب روصحم جاتنلإا .ملاعلا لوح ةعطق Hadag Fas H ion

The Collection H

Appreciating

Tom Ford launches the Tom Ford Private Eyewear Collection, a special edition of sunglasses and optical frames designed for the eyewear connoisseur. The 11 styles in the Private Collection commemorate Tom Ford’s 11 years of making exceptional eyewear and are crafted using ultra-premium materials. Available in Montblanc stores throughout the region.

Versa C e dY lan Blue

يشتازريف نم ولب نلايد

Versace launches Dylan Blue, a new fragrance from the Versace Pour Homme collection. Its aromatic, woody –fougere composition with fresh aquatic notes, Calabrian bergamot, grapefruit and fig leaves at the top, develops with a heart of violet leaf, papyrus wood, organic patchouli, black pepper and ambrox. Mineral musks, tonka bean, incense and saffron wrap the composition up and give it a fougere vibe.

the finer things that life has to offer… ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت قادـح ةـــعومـجم t om Ford Pri Vate eY ewear Colle C tion دروف موت نم ة ّ صاخ تارا ّ ظ ّ ن تاروطع ةعومجم نم ديدج رطع ،يشتازريف نم ولب نلايد قلاطإ مت سخرسلاو بشخلا صئاصخ عم يرطع هنإ .لاجرلل يشتازريف ،يلاطيلإا تومغربلا نم ةفلؤم ايلعلا ةقبطلا .ةيئام تاحفن عم جسفنبلا عم يدربلا بشخ طسولا يف .نيتلا قاروأو ،تورفبيرغلا .سكوربملأا ةدامو دوسلأا لفلفلا ىلإ ةفاضلإاب يوضعلا لوشتبلاو ،روخبلا ،اكنوتلا لوف ،يندعملا كسملا رصانع موقتو اذه .ةيئاهنلا ةسم ّ للا ءاطعإب نارفعزلاو
،”نشكيلوك تفيارب دروف موت“ ةديدجلا تاراظنلا ةعومجم دروف موت قلطأ تاراظنلاب ةصاخلا تاراطلإاو ةيسمشلا تاراظنلا نم ةصاخ ةعومجم يهو ن ّ مضتت .نويعلا تاراوسسكأ لاجم يف ةقاوذلل تم ّ مص يتلا ةيبطلا دروف موت ميمصت ىلع ةنس 11 رورم ىركذل ءايحإ ميمصت 11 ةعومجملا .قلاطلإا ىلع ةدوج داوملا ىلعأ مادختساب ةيئانثتسلاا نويعلا تاراوسسكلأ .ةقطنملا يف نلاب تنوم رجاتم يف ةرفوتم
Hadag Fas H ion

F-80 Motion, the first smartwatch by Salvatore Ferragamo, brings together innovation and design. The blue guilloché dial has luminescent indexes and hands driven by a special Swiss Made MOMT285-1 movement, offering a range of functions including activity tracking, adaptive coaching, sleep pattern tracking and more. Available in Salvatore Ferragamo Boutiques throughout the region.

t he m ont B lan C s artorial Colle C tion

Montblanc enlarges its Sartorial Collection with new colours and functions offering 62 new different pieces. Building on a long tradition dating from 1926 when the Maison first used Saffiano leather to craft leather accessories, every new piece in the Sartorial Collection pairs functionality with the trademark style associated with Sartorial: clean contemporary lines, refined silhouettes and elegant finishes. Available in Montblanc stores throughout the region.

ميمصت نم ةركتبم ةيكذ ةعاس لوأ يه نشوم F-80 نم نوللا قرزلأا ةعاسلا صرق قلأتي .وماغاريف روتافلاس ةيلآب زيمتي امك ،ةباذج ةيبهذ تارشؤمب يشتوليغ ةيكذلا ةعاسلا مدقت .عنصلا ةيرسيوسلا MOMT285-1 عبتت ،ةطشنلأا عبتت لثم ةديرفلا فئاظولا نم ةعومجم رجاتم عيمج يف ةرفوتم .ريثكلا اهريغو ،مو ّ نلا طمن .ةقطنملا يف وماغاريف روتافليس
s alVatore Ferragamo’s F-80 m otion s martwat C h وماغاريف روتافلاس F-80 نشوم
نلاب تنوم نم ةقانأ اهتعومجم عيسوتب نلاب تنوم ة ّ يراجتلا ةملاعلا تماق م ّ دقتل ةديدج فئاظوو ناولأ ةفاضإ عم ”نشكيلوك لايروتراس“ يذلاو ليوطلا يضاملا ىلع ءانب .ةفلتخم ةديدج ةعطق 62 دلج مادختساب نلاب تنوم راد ماق امدنع 1926 ماع ىلإ دوعي لك عمجت ،ةيدلجلا تاراوسسكلأا ةعانص لجأ نم ونايفاس ةعورو ةفيظولا ةدوج نيب ةعومجملا هذه نمض ةديدج ةعطق ةبوشم ريغ ةيرصع طوطخ :ةقانلأا أدبمب طبترملا بولسلأا رجاتم يف ةرفوتم .عينصتلا يف ةقانأو ،ب ذهم لكش ،بويعلاب .ةقطنملا يف نلاب تنوم
Hadag rides

Ferrari GTC4Lusso

Whereas the outgoing shooting brake, the Ferrari FF, was so named because of it’s four-door and 4WD configuration, the GTC4Lusso adds to that with four-wheelsteering as well.

Hadag Magazine 69
يس يت يج امأ ، 4 WD ةبيكرت ىلإ ةفاضلإاب ةعبرلأا باوبلأا ببسب اهمسا فإ فإ يراريف تبستكا .يعاب رلا عف دلا ةيصاخ قبس ام لك ىلإ فيضتف وسول 4
ةعبرلأا ة ّ صق – و ّ سول 4 يس يت يج يراريف A
Story of f our S
Hadag rides
72 Hadag Magazine Hadag rides

The ouTgoIng FerrarI FF was a highly successful model for Ferrari, offering comfortable travel for four in a highly powerful package. In addition, the four-wheel-drive chassis boasted incredible levels of performance and safety despite the car’s considerable length. Ferrari’s new shooting brake, the GTCLusso, adds to all this with new features and new technology making it even better in terms of comfort and performance.

To the untrained eye, Ferrari’s new shooting brake, the GTC4Lusso is very similar to the FF. This is because the new car’s designers were told that the Lusso must have the same exterior dimensions – length, width, height – as the outgoing model.

However, they were also told that the new car must look better, boast better performance, and be more spacious and comfortable than the FF as well! Make magic, in other words.

And magic they have indeed made. On closer inspection, you’ll see that the GTC4Lusso has had a significant revamp on the styling, looking sharper, more modern and stylish, yet with classic Ferrari lines, especially along that long sweeping bonnet and at the rear of the car. Although different, it’s still unmistakeably Ferrari.

The interior has been significantly redesigned too. Again, looking more modern and futuristic, one of the most significant advantages is the inclusion of the passenger-side controls in the ‘dual cockpit’ design. This means that the passenger can essentially act as co-pilot, with their own information, audio and navigation controls on the dash in front of them.

It still comfortably seats four passengers, with an added 16mm of legroom in the rear over the FF, and an added 50% of storage space throughout the car, with up to 800l in the rear for luggage and so on. This is a Ferrari that you can easily stow your golf clubs in? Never has power been so practical! There’s also a lovely, light and airy atmosphere to the whole passenger cabin thanks to the front-to-back panoramic sunroof, essentially creating a ‘glass dome’ effect.

In terms of performance, the GTC4Lusso still boasts that glorious Ferrari V12 engine. It is phenomenally powerful, putting out 690hp and 697Nm of torque, making for a 0-100km/h time of just 3.4 seconds. This is in spite of the fact that the new engine is also more efficient and economical that the old one.

Like the FF, the new GTC4Lusso also boasts a highly sophisticated all-wheel drive system that makes for incredible grip and performance. However, the GTC4Lusso improves on this significantly with the addition of all-wheel steering as well. The rear wheels turn slightly to assist with cornering, and the improvement to the handling and safety is huge. The grip for such a long car is unbelievable – it handles pretty much like you’d expect any Ferrari to handle, except unlike any other Ferrari it can do so with you and three passengers on board!

The GTC4Lusso is the closest you’ll get to a limousine from Ferrari, which means that you don’t have to compromise on performance just because you need extra space. You get the best of both worlds! Power, AND practicality.

Hadag Magazine 73
يراريف نم ليقتسملا فإ فإ جذومن ناك دقل حيرملا رفسلا م دق دقلف ،لعفلاب اًحجان اًزارط .ة وقلا ةيلاع ةموظنم نمض صاخشأ ةعبرلأ صاخلا لكيهلا ىطعأ ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو نم ةلهذم تايوتسم يعاب رلا عف دلا تارايسب ظوحلملا لوطلا نم مغ رلاب ةملاسلاو ءادلأا نم وسول 4 يس يت يج زارط ،مويلا .ةرايسلل ةديدج تازيم لامجلا اذه لك ىلإ فيضي يراريف ةديدجلا ةرايسلا تطعأ ةر وطتم ايجولونكتو .ءادلأاو ةحا رلا نم ديزملا يس يت يج يراريف رهظت ،ةريبخلا ريغ نيعلل امبر .قباسلا فإ فإ زارط نم برقلا ةديدش وسول زار ّ طلا يممصم نأ ىلإ يل ولأا عابطنلاا اذه دوعي 4 يس يت يج ءاطعإب نيمزلم اوناك ديدجلا ،لوطلا ثيح نم ةيجراخلا سيياقملا سفن وسول .عافترلااو ،ضرعلا زارطلا ءاطعإب اًضيأ نيمزلم اوناك مهنكلو ءادأ ميدقت ىلع رداق ،ةيبذاج رثكأ لاكش ديدجلا ةملكبو ؛ةحا رلاو ةباح رلا نم ديزملا عم ،لضفأ .مهيدل ام لضفأ ميدقت مهنم بلط دقل ،ىرخأ !هرحسب دوهجملا ىقلأ دقل !بجعللابو نيسحتلاو ريوطتلا سملت نأ عيطتست برق نع 4 يس يت يج ىلع هلاخدإ مت يذلا ريبكلا اهبولسأو ،ةثادحو ة دح رثكأ اهرهظمف وسول طوطخلا ىلع ةظفاحملا عم ،ةيرصع رثكأ ءاطغلا دادتما ىلع ةصاخ يراريفل ةيكيسلاكلا زارط .ةرخؤملا يف كلذكو ،ةم دقملا يف عساولا نود نم يراريف تانيج لمحي هنكلو فلتخم .كش ىندأ تطعأ ةيرذجو ةريثك تارييغتلاف لخا دلا نم امأ ىلإ يمتنت اهنأكو ةيرصع ةللاطإ ديدجلا زارطلا ةيمهأ رثكلأا ايازملا نم ةدحاو .لبقتسملا يف باك رلا بناج نم مكحتلا رصانع جاردإ وه نأ ينعي اذه .ةدايقلا ةرمقل جودزملا ميمصتلا عم قئاسلا دعاسم رود بعل عيطتسي بكا رلا ىلع مهمامأ ةحلاملاو توصلا طباوض دوجو .ةيماملأا ةحوللا لكشب باكر ةعبرأ ةديدجلا ةرايسلا بعوتست ةصصخملا ةحاسملا ىلإ ملم 16 ةفاضإ عم ،حيرم ةئملاب 50 اًضيأو ،يفلخلا دعقملا دنع لجرلأل .ةرايسلا لخاد ةرشتنملا نيزختلا تاحاسم ىلع .رتيل 800 ةعسب قودنصلا حبصأ ةرخؤملا يف ةحار لكب اهبوكر عيطتست يتلا يراريفلا اهنإ ة وقلا اهنإ .ءاقدصلأا عم فلوغلا نم ةلوج ىلإ ةصصخملا ةحاسملا زيمتت امك !اًعم ةينلامعلاو ةحتف لضفب امبر ةفيفخو ،ةببحم حورب باك رلل ىلإ ماملأا نم ة دتمملا ةيمارونابلا فقسلا .فلخلا وسول 4 يس يت يج كلتمت ،ءادلأا ثيح نم 69 Nm و 690 hp عم ة وقلل ناونع اهنإ .V 12 ك رحم 100 ىلإ رفص نم لاقتنلاا ىلع ةرداق ،مزعلا نم ك رحملا نأ امك .ةيناث 3.4 للاخ ةعاسلا يف ملك .هقباس نم اًداصتقاو ةيلاعف رثكأ ديدجلا ماظنب وسول 4 يس يت يج لمعت ،فإ فإ لثم مكحتلا ةسراممب حمسي ام وهو يعاب رلا عف دلا لوصحلا ىلإ ةفاضلإاب لهذم لكشب ةرا ّ يسلاب يتلا ةفاضملا ايازملا نمو .يئانثتسا ءادأ ىلع ماظن يه لاجملا اذه يف ديدجلا زارطلا تدعاس ةيفلخلا تلاجعلا فتلت .اًضيأ يعاب رلا هيجوتلا نيسحتلاو ،اياو زلا يطخت دنع ةدعاسملل لايلق ةردقلا .اًدج ريبك ةملاسلاو مكحتلا يف رهاظلا لباق ريغ لوطلا اذه يف ةرايسب مكحتلا ىلع نم وسول 4 يس يت يج ةرايس !قيدصتلل ىلإ هيلع لوصحلا عيطتست ام برقأ يه يراريف نل كنأّ ينعي اذهو ،يراريف عنص نم نيزوميل .ةحاسملا لجأ نم ءادلأا نع لزانتلا ىلإ جاتحت ،ة وق !نيلاجملا يف لضفلأا ىلع لصحت فوس .ةمات ةحارو ،ةباحر
Hadag stays

Waterfront a rabian Luxury

The Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi is the epitome of magical escapes in a modern Gulf city; it has the enchanting architecture, the sophisticated décor and the palatial surroundings to give every visitor a slice of luxury living. Hadag visited the 5-star hotel to experience the best in Middle Eastern hospitality.

Hadag Magazine 75
يف ة ّ يبرعلا ةماخفلا ة ّ يرحبلا ةهجاولا
ةمصاعلا فافض ىلع رحسلا ةمق وه يبظ وبأ يف يربلا ةيرق - لايرغناش قدنف يف ةماخفو ةقانأ ،رحاس يرامعم نفب قدنفلا ىهابتي ؛ةرصاعملا ةيجيلخلا ةايحلا ةاكاحم ىلع ةرداق تافصاوم ،ةيكلم ةغبص وذ طيحمو ،ةيلخا دلا ةني زلا ةسمخلا وذ قدنفلا ةرايزب قادح تماق .رئازو فيض لكل اهميدقتو ةرخافلا .ةيطسوأ قرشلا ةفايضلا نسح يف لضفلأاب فصوت دق ةبرجت شيعل موجن

Sunseeker’s Paradise

What’s more perfect than a sandy beach and lush greenery to escape the bustle of the city? If you’re staying at the Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri for the weekend, and getting your fix of vitamin D is top of the agenda, look no further than the sprawling private beach dotted with comfy sunbeds. There are also a number of pools to choose from, all surrounded by beautiful palm trees and perfectly-trimmed green grass; in simple terms, a completely serene setting! You can hop on the hotel’s traditional Arabic boats, abras, transporting you around the winding waterway to the adjoining souk (how cool is that?). If you’ve already spent the day sightseeing or shopping, take a front row seat to an exotic sunset with magnificent views of Sheikh Zayed Grand Mosque over the canal’s glittering waters – just stunning!

Relaxation Refined

On arrival at CHI, The Spa, you’re immediately overcome with a feeling of Zen; the neutral and deep-hued décor, low lighting, and aromatherapy smells give a calming illusion. On first impressions, you’ll see that Shangri-La has successfully managed to blend its signature Asian style with local Arabic influence and offer a Far East meets Middle East sanctuary. We experienced the glorious ancient therapy of the Hammam topped off with an Asian Blend full body massage, each lasting 60 minutes. The knowledgeable staff and therapists were attentive and informative throughout the treatments – did you know that black soap is fantastic to remove dead skin cells?

76 Hadag Magazine
ئطاشلا ىلع ةنج ةعضبل بورهلا يف بغرتو ةنيدملا بخص كبعتأ له ؟ءاخرتسلاا نم ريثكلاو سمشلاو هايملا عم مايأ قدنف يف ةيعوبسأ ةلطع ءاضق نم لضفأ كلانه سيل طسو ةرخاف ةماقإ ،يبظ وبأ ،يربلا ةيرق - لايرغناش يلاثم يلمر ئطاش ناضحأ يف ةرضخلا نم ةرفو مامح لجأ نم ةرخافلا ةيرحبلا يساركلا هشرتفت تامامح نم ددع اًضيأ كلانه !يئانثتسا سمش بشعلاو ةيهبلا ليخ ّ نلا راجشأب ةطاحملا ةحابسلا نم ةلاح اهنإ ،راصتخاب ؛يلاثم لكشب بذجملا رضخلأا مومهلا لك ىسنت نأ كنكمي ثيح قلطملا ءودهلا ةلوج يف جرخت نأ كنكمي .ام دراب بورشم كدي يفو وأ ،) اربأ ( ة ّ يديلقتلا ةيبرعلا براوقلا دحأ نتم ىلع ة ّ يرحب قو ّ سلا ىلإ ةرايز يف تلاصاوم ةليسوك اهمدختست نأ ملاعملا ةدهاشم نم تيهتنا دق تنك اذإ امأ .بيرقلا كنكميف ،قوستلا نم ليلقلاب تمق امبرو ةيحايسلا يطعي وهو بورغلا ةدهاشمل لولأا ف ّ صلا يف سولجلا ةانقلا هايم قوف اًرهبم اًرهظم دياز خيشلا دجسم .ز ّ يمم مويل ةرحاس ةياهن ؛ةئللأتملا ءاخرتسلاا نم رخآ ىوتسم فوس ،يحصلا عجتنملا ،”يشت“ ىلإ لوصولا دنع ساسحإ ،ةنيكسلاب ساسحإ ةرشابم كيلع ىغطي ةرانإ ،ةقيمع ناولأب دياحم روكيد ؛”نز“ ىمسي امب ةرظنلا نم .ماتلا ءودهلاب يحوت ةيرطع حئاورو ،ةتفاخ يف حجن دق لايرغناش نأ اوكردت نأ مكنكمي ،ىلولأا ةيلحملا ةيبرعلا حورلا عم صاخلا يويسلآا هبولسأ جمد قر ّ شلا نم ةفاي ّ ضلا ئدابمل اًعماج اًيلاثم أجلم مدقيل انربتخا دقل .ةلح ىهبأ يف طسولأا قر ّ شلاو ىصقلأا ،هتمظعو هتبارغ لكب ميدقلا بولسلأاب مامحلا ةعتم ناونع تحت كيلدتلا نم ةقيقد 60 عم ءاقل انل ناك مث انعتمتسا يتلا تاجلاعلا دادتما ىلع .”دنلب نايجآ“ لكب ةليصأ ةفرعم ىلع نوجلاعملا ناك ،اهرابتخاب Hadag stays
Hadag stays

This is just one of the great therapeutic treatments available. The spa menu is packed with authentic natural healing methods found in many Asian cultures. This was two hours of pure rejuvenation for the mind and body which we’d highly recommended for busy-bodies. Put down your phone, tablet and any other tech device; switch off and get your relaxation fix pronto –this is the PERFECT place for it.

Fine Dining Perfection

As far as food goes, the Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri has so much to offer with variety and quality being the top priorities. Diners can indulge in a range of international cuisines; pamper your palate with authentic Chinese food at the hotel’s signature restaurant, Shang Palace, or award-winning Vietnamese restaurant, Hoi An, whilst the all-day dining restaurant Sofra bld, and the elegant p&c by Sergi Arola with its traditional Spanish favourites, are also two great foodie spots. Enjoy pre- and post-dinner drinks at Al Hanah Bar or the informal Lobby Lounge, or relax by the pool deck with a fragrant shisha. For the ultimate in fine dining, we went to experience superb French cuisine at the glamorous restaurant, Bord Eau. You’ll enter a chic and elegant dining room, the kind that you’d expect to find in a grand manor house, decorated in opulent fabrics and furniture with large, comfortable chairs and warm mood-lighting to keep the ambience intimate and relaxed.

نم ةعساو ةعومجم .تايولولأا ملس يني ّ صلا ماعطلاب عاتمتسلاا مكنكمي ؛ملاعلا لوح صاخلا ينيصلا معطملا ،”سلااب غناش“ يف ليصلأا يوه“ يف يمانتييفلا راجلا نوذ ّ بحت امبر وأ ،لايرغناشب حوتفملا يسيئرلا معطملا وه ”ةرفس“ معطم .”نأ وه لاورأ يجريس نم ”يس & يب“ ،مويلا رادم ىلع تاهكنلا لضفي نمل قينلأا يديلقتلا ينابسلأا معطملا نكمي ،ىرخلأا ةهجلا نم تابورشملا .ةيطسوتملا ”ةناحلا“ يف يلاثملا ءاشعلا دعب وأ لبق اهب عاتمتسلاا عبطلابو ،”جنولا يبول“ يف ةيمسر لقأ لكشب وأ

Hadag Magazine 79
حرشلاو تامولعملاب انيلع اولخبي ملو ليصافتلا يلاثم دوسلأا نوباصلا نأ ملعت له - ةرورضلا دنع ”مامحلا“ عفانم ىدحإ اهنإ ؟ةتيملا ةرشبلا ايلاخ ةلازلإ يحصلا عجتنملا اهمدقي يتلا تاجلاعلا ةمئاق .!ةديدعلا ةثراوتملا ةيعيب ّ طلاو ةليصلأا ةيجلاعلا قر ّ طلاب ةئيلم ددجتلا نم نيتعاس تناك دقل .ةيويسلآا تافاقثلا يف لكل لاعف اهب يصون نحنو دسجلاو لقعلل قلطملا فتاهلا عض .ةرصاعملا ةايحلا تادوهجم هتبعتأ دسج ةينورتكلإ ةزهجأ ةيأ وأ ،اًبناج يكذلا حوللا عض ،اًبناج ةحارلا يف كقح ىلع لصحاو اًعيمج اهئفطأ ؛ىرخأ وه يربلا ةيرق لايرغناش يف ”يشت“ - نلآا ءاخرتسلااو .كلذل لثملأا ناكملا ةيلاثملا ةلواطلا يربلا ةيرق - لايرغناش ىدل هتارايخو ماعطلا ثيح نم ةمق ةدوجلاو ع ّ ونتلا لتحي ثيح همدقيل ريثكلا نم خباطملا
بناج ىلإ ءاخرتسلاا ةشيشلا يبحم عيطتسي .ةحابسلا انهجوت ،ةقينأ ة ّ يسنرف ءاوجأ نمض رخاف ءاشع ةبرجتل ةقانلأاب زيمتت ةحاسم .قاربلا ”ودروب“ معطم ىلإ تاشورفم ،روصقلا يف دجاوتت يتلا كلت ،ىوصقلا ةئفاد ةءاضإو ةحيرمو ةريبك دعاقم عم ةرخاف ةشمقأو .ةحيرم ةيميمح ءاوجأ ىلع ظفاحت نم ريبك ردق ىلع نيلاجم يف اًضيأ ودروب قوفتي قينأو قمنم يسنرف خبطم .ةمدخلاو ماعطلا ،ةيمهلأا مادختساب نوموقي نيفوغش نيخابط يديأب دعم عم قبط لك نومدقيو ة ّ يمسوملاو ةجزاطلا تاجتنملا قابطلأا نم دحاو .فهرملا ينفلا ساسحلإا نم ريثكلا
مامح

Bord Eau also gets two other crucial things right: the food and the service. Sophisticated French cuisine is prepared by passionate chefs who use seasonal fresh produce and serve each dish with an artistic expression. One of our favourite dishes is the Line Caught Sea Bass from “Concarneau” Bay – it’s slow cooked and comes with baby beetroot and fennel, topped with citrus vinaigrette. It’s the combination of tastes and textures that make this main dish a hit. Take the sweet, gentle and tender beets with the subtle taste and buttery chew of the sea bass, alongside the incredible citrus vinaigrette, which was simply divine, and you’ve got yourself a flavour-packed dish.

Suite Life

They had us at ‘each of the 214 rooms feature a balcony or terrace with a breathtaking view of the canal’ – but then we walked into the Horizon Club Deluxe Room and were in awe of the elegant archways and Arabian architectural flair; from the sophisticated bathroom style to the comfortable bedroom, and the picturesque balcony. This room type is particularly great for a weekend break because it comes with homely features and added benefits. You get a personal concierge service, 24-hour butler service, and personalised in-room check-in and check-out. But, best of all, for us, was the complimentary afternoon tea and canapés in the Horizon Club lounge – a welcomed respite to snack and chill out from sunbathing or a day out visiting the city’s many tourist hotspots! The furnishings are contemporary, the exclusive privileges abundant, and the staff incredibly helpful. If that wasn’t enough you have everything from a safe, a well-stocked mini bar, and even a stationery box (yes, there’s a stapler and sharpener too!). We’re not big on clichés but this room choice can only, rightly, be described as ‘a home away from home’.

If you want to opt for something extra special, the hotel offers four different types of suites, each with plush living areas, grand bedrooms and a host of luxury amenities and extras. If that’s not enough, and if you’re wanting to stay with a group of friends or extended family, go for The Villas, which embody first-rate luxury with distinct privacy, The Villas by Shangri-La provide an exclusive sanctuary for the most discerning guests seeking unique exclusivity with loved ones. Named after a different region in Abu Dhabi, each of the six four-bedroom Villas is tastefully furnished with Asian, Arabic or contemporary décor and equipped with state-of-the-art technology, with highly-trained butlers providing discreet yet convenient service.

The Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi is exactly what you would want from a lavish and quality hotel that will impress on every level. Visit www.shangri-la.com/abudhabi/shangrila or call +971 (0)2 509 8888 for reservations and more information.

80 Hadag Magazine
Hadag stays

امب .دودحلا ىصقأ ىلإ نومودخو نونواعتمف نوفظوملا امأو ،ةريثك رهظلا دعب ام ياش ىلع ةيناجم ةوعد ،اذه لك نم مهلأا

Hadag Magazine 81 www Shangri-La com/abudhabi/shangrila اوروز تامولعملاو زجحلل :ىلعاولصتاوأ هدايطصا مت يذلا( ساب-يس كمس نم قبط وه انيدل ةلضفملا عم هميدقت متيو ءطبب وهطم هنإ ،)ونراكنوك جيلخ يف ةرانصلاب نإ .ةشعنم ةيضمح ةصلص ىلإ ةفاضلإاب رمشلاو ريغصلا ردنمشلا اذه نم لعج يذلا وه ةمدختسملا تانوكملاو تاهكنلا طيلخ معطلا عم يرطلا ولحلا ردنمشلا .لعفلاب ةحجان ةفصو قبطلا بناج ىلإ ،ةقئاف ةيانعب ةوهطملا كمسلا ةعطقل دبزملا قيقرلا .ةلهذملا تاهكنلاب ءيلم قبط ،ةلهذملا ةصلصلا لايرغناش ةحنجأ زيمتت ةفرغ 214 اهعومجم غلبي يتلا فرغلا نيب ةلوج انل تناك رظنم يف ةانقلا ىلع لطي ساريت وأ ةفرشب اهنم ةدحاو لك بولك نوزياروه“ ةئف نم ةفرغ انلخد مث .رحاسو ليمج نم ؛ةقينلأا رطانقلاو يبرعلا ةرامعلا نف انلوهذ راثأف ”سكوليد يذلا ةقلطملا ةحارلاب ساسحلإا ىلإ ،تامامحلل قمنملا بولسلأا اًديدحت ةفرغلا هذه .ةبالخلا ةفرشلاب ءاهتناو ،ةفرغلا ءاوجأ زيمي يهف ةيعوبسلأا ةلطعلا للاخ ةريغص ةزاجلإ ةيلاثملا ةفرغلا يه ،نيمث وه ام لك ظفحل ةنزخ :هجاتحت دق ام لكب ةزهجمو ةميمح ةياربو ةسا ّ بد عم !معن ،ةيبتكملا مزاولل قودنص ىتحو ،راب ينيم فوس .صاخلا كلزنم نم ةرخافلا ةخسنلاب هبشأ اهنإ !اًضيأ ملاقأ ىلع فرغلا ةمدخ ،صاخلا جرييسنوكلا ةمدخ ىلع انه لصحت جورخلاو لوخدلا ليجست تاقوأ ليدعت ةيناكمإ عم ،ةعاس 24 رادم ةيرصحلا تاز ّ يملاو ،يرصع شرفلا .صاخلا كلودج عم بسانتي
،نكلو ءاخرتسلال يلاثم تقو ؛نوزياروه يدان يف تلابقملا ذلأ بناج ىلإ قاوسلأ ةيفاشكتسا ةلحر يف وأ ئطاشلا ىلع هتيضق حابص دعب .ةنيدملا ،ديرفو اًقح زيمم ءيش ىلع لوصحلا ىلإ علطتت تنك اذإ امأ تامامح ،ةمخفلا ةحنجلأا نم ةفلتخم عاونأ ةعبرأ قدنفلا مدقيف اذإو .ة ّ يفاضإ ةريثك ءايشأو ،ةرخاف ةحار لئاسوو تاعفتنم ،ةعساش نم ةعومجم عم ةماقلإا يف تبغر لاح يف فاكب اذه نكي مل ةجردلا نم ةماخف عم ةصاخلا للفلا كانهف ،ةريبك ةلئاع وأ باحصلأا نملآا رخافلا ذلاملا يه لايف لايرغناش .ةيئانثتسا ةيصوصخو ىلولأا .مهتماقإ للاخ ةديرفلا ةيصوصخلا نع نيثحابلا نيزيمملا فويضلل مت امك ،يبظ وبأ يف ةفلتخم قطانم ءامسأ ةتسلا للفلا لمحت ،يبرع روكيد عم زيمتم بولسأو ةقئاف ةيانعب ةدحاو لك شرف ،تاينقتلا ثدحأب ةزهجم اهعيمج اهنأ امك ،رصاعم وأ ،يويسآ نمضي صاخ بيردت ىلع نولصاح نوف ّ ظوم اهمدقي ةمدخ عم .فوي ّ ضلل ةقلطملا ةيصوصخلا .رخاف قدنف نم هجاتحت ام لك وه يبظ وبأ ،يربلا ةيرق – لايرغناش +971 (0)2 509 8888

Marsa Malaz Ke M pins K i

One of Doha’s most prestigious hotels, the Marsa Malaz Kempinski occupies a prime location on The Pearl – Qatar, the country’s hottest leisure and residential destination.

82 Hadag Magazine Hadag stays
– ةؤلؤللا عورشم يف اًزيمتم اًعقوم لتحي يكسنيبمك ذلام ىسرم ،ةحودلا يف ةقومرملا قدانفلا دحأ .ةطشن هيهيفرت ةقطنم اهنأ ىلإ ةفاضإ ةينكس ةقطنم يهو ،رطق
يــكسنيبمك ذلاـــم ىسرم

guesTs arrIvIng at Marsa Malaz Kempinski are in for an unforgettable experience from the moment they walk through the door. The opulence and grandeur, combined with breath-taking views over the Arabian Gulf, make quite an impression.

There are over 50 chandeliers throughout the luxurious hotel, varying from simple and chic crystal chandeliers to a range of stunning and colourful Murano-glass statement pieces.

For example, the Tree of Life chandelier in the lobby is a stunning creation of brass tree branches with 12 multi-coloured hummingbirds made out of mouth-blown Murano glass spreading across the installation and welcoming guests as they enter the hotel. The birds represent the 12 months of the year, and at the bottom of the art installation, three delicate glass flowers can be spotted, representing love, life and happiness.

Staying in one of the hotel’s Deluxe Rooms is a sublime experience. Not only are they the biggest deluxe room type in the country - at a whopping 75sqm - they’re designed for ultimate relaxation and comfort. The serene palette of warm colours in the fabrics and upholstery in each room creates a calming and ambient environment. Each room is fitted with King or Twin beds and offers complimentary Butler services. Other features include the complimentary wireless Internet access, a 55-inch LCD TV, a refrigerated private bar with espresso machine and a lounge area with working desk.

لا ةبرجت يكسنيبمك ذلام ىسرم ةرايز دعت ةماخفلاف ،عقوملا كلوخد ةيادب نم راوزلل ىسنت ىلع لطملا رحاسلا رظنملا بناج ىلإ ةمظعلاو اًراهبنا كتليخم يف كرتي فوس يبرعلا جيلخلا رحب .ىسني نل ءاحنأ عيمج ىلع ةعزوم ةيرث 50 نم رثكأ كانه ةقينلأا لاتسيركلا تايرث نم ةتوافتم ،رخافلا قدنفلا ةرجش ةيرثو ،ةلهذملاو ةنولملا وناروملا عطقو ، عورف نم لهذم رظنم قلخل ،قدنفلا طسو يف ةايحلا رويطلا ىلإ ةفاضلإاب، ساحنلا نم ةعونصملا راجشلأا ةيجاجز روهز ةثلاثو ،ةنسلا يف اًرهش 12 لثمت يتلا .ةداعسلاو ةايحلاو بحلا لثمي ام وهو، ةساسح ةبرجت يه سكوليدلا فرغ نم ةدحاو يف ءاقبلا اهعون نم ربكلأا ةفرغلا يهف ،اهعون نم ةديرف ثيح ،ةحارلاو ءاخرتسلال ةممصم يهو ةحودلا يف ةشمقلأا نم ةئفادلا ناوللأا نم ةئداه ةحول مدقت ةفرغ لك زيهجت متو، ةئداه ةئيب قلخل تاشورفملاو LCD نويزفلتو ،يناجملا تنرتنلاا ،ةعونتم تامدخب .لمعلل بتكمو ،وسربسإ ةلآو، ةصوب 55 Hadag stays
86 Hadag Magazine Hadag stays

The highlight of each room is the spacious outdoor terrace overlooking the azure waters surrounding the hotel.

When it comes to relaxing in the sun, you won’t be disappointed either. The secluded private beach and outdoor pools are equipped with comfortable sun loungers and umbrellas, as well as private cabanas. The activities are many, including water sports such as wakeboarding, water skiing, paddle boarding, kayaking or speedboat day trips departing from the two hotel piers.

And for a good pampering, the 3,000 squaremetre wellbeing and fitness facilities at Marsa Malaz Kempinski feature the first Spa by Clarins in the Middle East. The spa offers guests male and female wellness areas and 23 treatment rooms. The relaxation areas also offer guests separate female and male saunas, steam rooms, herbal baths and indoor plunge pools.

In the evenings, the hotel has a wide range of dining and social hotspots to choose from spanning seven outlets. For a taste of the Levant, you can’t do better than Al Sufra, which means ‘the dining room’ in Arabic. With a coffee lounge, open terrace and a la carte dining boasting traditional recipes and flavours from Lebanon, Cyprus, Syria, Jordan and Palestine, the restaurant can be visited any time throughout the day.

ةحابسلا تامامح ةسرامم كلذ يف امب،اهريغو ةصاخ نئابكو، تلاظمو ،فيدجتلاو ،ءاملا ىلع جلزتلا لثم ةيئاملا تاضايرلا

Hadag Magazine 87
قلطلا ءاوهلا يف لطت ةفرش ىلع ةفرغ لك لمشتو .قدنفلاب ةطيحملا ءاقرزلا هايملا ىلع نل قدنفلا نإف ،سمشلا ةعشا تحت ءاخرتسلاا ديرت نيحو ةيفاصلا ءاقر ّ زلا ةنيدملا ءامس تحتف،لاملآل اًبيخم نوكي بناوجو يلم رلا ئطاشلا زيهجت ّ مت ،ةئفا دلا اهسمشو ،ةحيرملا يساركلا نم ريثكلاب
ىسرم نم ةعيرسلا براوقلا يف ةيمويلا تلاحرلاو .قدنفلا نم عبرم رتم 3000 ـب قدنفلا ىهابتي ،كسفن ليلدتلو سنرلاك نم ابس لوأ و ،ةيندبلا ةقايللا قفارمو ةيهافرلا تامدخ مدقي يحص عجتنم وهو ، طسولأا قرشلا يف قطانمو ،جلاعلل ةفرغ 23 و، ثانلااو روكذلل ةفلتخم ،ةيبشعلا تامامحلاو ،راخبلا تامامحو، ءاخرتسلاا .ةيلخادلا ةحابسلا تامامحو تارايخلاو معاطملا نم ةعونتم ةعومجم قدنفلا مضيو تلاوكأملا قوذت نكمي لاثملا ليبس ىلعو ،ةفلتخملا ،ةوهقلا ةلاص عم ،”ةرفسلا“ معطم يف ةيماشلا نم تاهكنلاو تافصولا فلتخم مضت ةحوتفم ةفرشو ةرايز نكميو ،نيطسلفو ندرلأاو ايروس و صربقو نانبل .ةعاسلا رادم ىلعو موي لك معطملا
Hadag stays

For an al fresco experience, now that the pleasant weather has arrived we strongly recommend you visit Amwage, the hotel’s beach grill. Amwage serves a selection of fresh, flavoursome seafood and BBQ options in a casual setting beneath palm trees.

And if its something more European you’re after, the award-winning El Faro Spanish restaurant is the perfect place. Casual and stylish decor, as well as an impressive centrepiece of an ambient tapas bar, complement the traditional Spanish culinary delights.

Following dinner, you might want to continue the night, and the Marsa Malaz Kempinski delivers there too. Bohemia is a lounge that oozes sophistication and is surrounded by luxury and comfort, and is the-place-to-be for those who dare to explore and experiment during their beverage adventures.

Though on its own private island, the hotel is located on The Pearl – Qatar, which itself is only just North of Doha’s West Bay, putting the city within easy reach should you wish to venture out and explore. There are a number of great touristic sites to visit, including the Katara Cultural Village, Soul Waqif, and the Museum of Islamic Art.

With an excellent location, superb facilities and world-class service, the Marsa Malaz Kempinski is the perfect choice for a city break in Doha.

Hadag Magazine 89
يصون نحن ،قلطلا ءاوهلا يف سولجلا يبحملو مدقيو .قدنفلا ئطاوش لوح ،”جاومأ“ ةرايزب ةدشب ةيرحبلا تلاوكأملا نم ةراتخم ةعومجم جاومأ ءاوجلأاو ةديدجلا تارايخلا ضعب و ،ويكيبرابلاو .ليخنلا راجشأ تحت ةليمجلا معطم ةرايز مكنكمي ،ةيبورولأا تلاوكأملا ةبرجتلو ميماصت ةعورب زاتمي ناكم وهو ،ينابسلإا ورافلا فلتخمو ،معطملاب طيحملا راب ساباتلا عم ،روكيدلا .ةيديلقتلا ةينابسلإا تلاوكأملا ،ليللا ةلصاوم يف بغرت تنك نإ ،ءاشعلا دعب ةلاص يهو ، ”ايميهوب“ ةلاص يف ءاقبلا كنكميف عاتمتسلاا ديري نمل روطتلاو ةحا رلاو ةماخفلاب فصتت .ةصاخلا هتابورشمب

Directions

Sweat the onion, garlic, celery and the mushroom in olive oil.

Add the tomatoes and hot chillis and let everything cook for 30 minutes on very low heat until the mixture becomes a smooth tomato ragu.

Place the ragu on buttered paper, and the raw fish slices on top. Cover and seal the paper pack.

Cook it in the oven for 20 minutes on 150 Celsius/ 360 Fahrenheit.

Loca L Hammour Fis H en Pa P i LL ote

“To be a good chef you should be a good man. To make good dishes, I think you should carry three elements: sour, sweet and salt.” – Dushan Rukmal, Senior Executive Sous Chef.

90 Hadag Magazine
HADAG RECIPES
ي ّ لحملا روماهلا كمس تويباب ،ةديج اًقابطأ عنصتلو .اًديج لاجر نوكت نأ كيلع ديج فيش نوكت ىتح“ ،لامكور ناشود .”ضماحو ،حلام ،ولح :ةثلاثب فصتت نأ بجي كنأ دقتعأ .يذيفنت فيش وس ريضحتلا ةقيرط ةئداه ران ىلع نوتيزلا تيزب سفركلاو ،رطفلا ،موثلا عم لصبلا ىلقي .قرعتي ىتح ةقيقد 30 ةدمل خبطي طيلخلا كرتيو رمحلأا لفلفلاو مطامطلا فاضت و .سلسلا مطامطلا وجار ىلإ جيزملا لوحتي ىتح اًدج ةئداه ران ىلع و .ءينلا كمسلا ةعطق اهقوفو ةدبزلا ةقرو ىلع وجارلا عضو متي مث ةجرد ىلع ةقيقد 20 ةدمل نرفلا يف درطلا عضوي.ماكحإب ةقرولا لفقت .تياهنرهف 360 وأ ةيوئم ةجرد 150 ةرارح Ingredients Local Hammour Fillet 200g Potato 50g Tomato, Iranian 100g Oregano 5g Shitake Mushroom 20g Button Mushroom 20g Garlic 5g Onion 20g Red Hot Chilli 5g Olive Oil (0 % acidity) 20ml Lemon Juice 20ml Potato, Local 40g Celery 30g Parsley Fresh 10g تانوكملا مارغ 200 يلحم روماه هيليف مارغ 50 اطاطب مارغ 100 ةيناريإ مطامط مرغ 5 وناجيروأ مارغ 20 مورشم يكاتيش مارغ 20 ضيبأ رطف مارغ 5 موث مارغ 20 لصب مارغ 5 رمحأ راح لفلف للم 20 )ديسأ ةئملاب رفص( نوتيز تيز للم 20 نوميل ريصع مارغ 40 ة ي ّ لحم اطاطب مارغ 30 سفرك مارغ 10 جزاط سنودقب
HADAG RECIPES

Seared d iver Scallop S with Butter Nut v olute

White Vinegar 20ml

Fresh Lemon Juice 20ml

Mixed Fresh Herbs

Salt & Pepper

Directions:

Cut the pumpkin into large pieces and mix with the sliced white onions, butter, and salt and pepper. Slow roast this in an oven at 120 Celsius/250 Fahrenheit for 45 minutes. Remove from the oven and fine blend the pumpkins and the onion with a touch of butter, cream and white vinegar until you get a very smooth paste. Mix together semi-dried tomatoes, fresh tomatoes, anchovies, olive oil, lemon juice, salt and pepper. Sweat the white onion in melted butter and add the green peas. Cook until soft. Crush the cooked peas with a fork; add the grapeseed, olive oil and a touch of vinegar. Season the scallops with salt and pepper. Sear them on a flat bottom pan and glaze with fresh butter and lemon juice.

نم عرقلا جرخي

،ةدبزلا نم ليلقلا عم طالخلا يف

حبصي ىتح ضيبلأا لخلاو ،ةميركلا

فصن مطامطلا جزم متي.اًسلس

،ةجزاطلا مطامطلا ،ةفشانلا

ريصع ،نوتيزلا تيز ،ةفوشنلأا

يلق متي.لفلفلاو حلملا ،نوميللا

ةئداه ران ىلع ةدبزلا يف لصبلا

خبطيو ءلازابلا فاضت مث قرعتي ىتح

سرهت .ءلازابلا جضنت ىتح طيلخلا

فاضي مث ةكوشلاب ءلاززابلا تابح

.لخلا نم ليلقلا عم بنعلا

Hadag Magazine 93
“I just want to do what I feel is the best I can do, and I want my guests to experience and feel my passion for cooking in every dish.” – Dushan Rukmal, Senior Executive Sous Chef.
لسعلا عرق ةصلص عم بولاكس يفغش يفويض ربتخي نأ ديرأو ،هلعف يننكمي ام لضفأ هنأ دقتعأ امب موقأ نأ طقف ديرأ“ .يذيفنت فيش وس ،لامكور ناشود .”هم دقأ قبط لك يف خبطلاب
Fresh Diver Scallop 500g Butternut Pumpkin 150g White Onion 30g Black Truffle 6 slices Green Peas 50g Semi-dried Tomatoes 40g Fresh Tomato
Anchovies
Cream
Ingredients
40g Pickled
8g Butter 30g Cooking
100ml Grape Seed Oil 20ml
ريضحتلا ةقيرط طلخيو ةريبك عطق ىلإ عرقلا عطقي لفلفلاو ،حلملا ،ةدبزلا ،لصبلا عم يف عرقلا طيلخ ءاوش متي .دوسلأا ةيوئم ةجرد 120 ةرارح ىلع نرفلا .ةقيقد 45 ةدمل تياهنرهف 250 وأ هبرض متيو نرفلا
رذب تيز دوسلأا لفلفلاو حلملا شر متي اهريمحت متيو بولاكسلا ىلع ريصعو ةدبزلاب أفطت مث ةلاقم يف .نوميللا تانوكملا مارغ 500 جزاط بولاكس مارغ 150 لسعلا عرق مارغ 30 ضيبأ لصب حئارش 6 دوسأ لفارت مارغ 50 ءلازاب مارغ 40 ةفشان فصن مطامط مارغ 40 ةجزاط مطامط مارغ 8 ةللخم ةفوشنأ مارغ 30 ةدبز للم 100 خبطلا ةميرك للم 20 بنعلا رذب تيز للم 20 ضيبأ لخ للم20 جزاط نوميل ريصع ةجزاط باشعأ دوسأ لفلفو حلم

CRUISIN’ THE WORLD

Cruising offers an incredible experience to see different destinations from both the land and the water. Hadag rounds up four fabulous places to get your holiday fix aboard one of the Royal Caribbean Arabia’s mighty ships.

ةبرجت يه ىرخأ ىلإ ةلود نم رحبلا يف ل وجتت زورك نتم ىلع نوكت نأ قوفو ءاملا ىلع ةفلتخملا تاهجولا نم ديدعلا ةيؤرب حمست ةلهذم يف تاهجولا هذه نم ةعبرأ هب زيمتت ام قادح مكل رصتخت .ةسبايلا نم ةدحاو نتم ىلع ةمداقلا مكتزاجإ ديدحت ىلع مكتدعاسمل ةلواحم .ةقلامعلا ايبارأ نايبيراك لايور نفس
رــــــــــحـبلا يف لاـــــــــحر ّ تلا
Hadag TR aVEL

AUSTRALIA

Kangaroos, koalas, and beautiful coastline, Australia is a bucket list destination with some of the world’s best beaches, reefs and iconic landmarks. Highlights include a tour of one of Australia’s most famous architectural icons, the spectacular Sydney Opera House; looking for shells and the occasional frolicking dolphin along the pristine coast of Melbourne; Cuddle a koala and meet some of Australia’s other native animals, including kangaroos, kiwis and cockatoos, at Bonorong Wildlife Park; plus, stops in Hobart, nestled at the foot of Tasmania’s towering Mount Wellington, where you can walk the streets of this charming city and discover mansions that are fine examples of classic Georgian and Victorian architecture, small cottages, and unique shops and galleries as well as visiting the oldest bridge in the land down under – Richmond Bridge. The climate varies considerably across Australia and New Zealand. It rarely snows, but it can be windy, chilly and damp in the winter (June to August) and hot, humid and very wet in the summer (December to February). Pack appropriately and don’t forget your camera and binoculars – there’s plenty of picturesque scene to see, capture and film.

Australia has amazing landmarks both on land and sea so a cruise is the perfect option.

96 Hadag Magazine
نم ريثكلا ايلارتسوأ يف رحبلا يف ةزيمملا ملاعملا زوركلا ربتعت كلذلو ربلاو .اًيلاثم اًرايخ
Hadag TR aVEL
ايلارتسوأ يه ايلارتسوأ ،ليمج يلحاس طخو ،لااوك ،رغناك يف ئطاوشلا لضفأ عم ملاحلأا تاهجو نم ةدحاو .ةينوقيلأا ملاعملاو ،ةيناجرملا بعشلا ،ملاعلا ملاعملا رثكأ دحأ يف ةلوج تاراي زلا ةحئلا نمضتت عئا رلا اربولأا ىنبم ،ايلارتسوأ يف ةرهش ةيرامعملا روه ّ ظلا عم فادصلأا نع ثحبلا ؛ينديس ةنيدم يف ةنيدم يف لحاسلا دادتما ىلع نيفلا دلل يضرعلا نم ضعبلا ةدهاشمو لااوك بد ناضتحا ؛نروبلم رئاط ،رغناكلا اهنمض نمو ةيلحملا تاناويحلا غنورونوب ةقيدح يف هوتككلا ءاغببو ،يويكلا ترابوه يف فقوتلا نم دب لا اًضيأو ،ةي ربلا ةايحلل لبج ،اينامزات يف لبج ىلعأ حفس ىلع ةعقاولا عراوش يف ريسلا نوعيطتست ثيح ،نوتغنيليو ريخ ل ّ ثمت ةعئار لزانم فاشكتساو ةرحاسلا ةنيدملا خاوكأ ،يروتكفلاو يجروجلا ةرامعلا نف ىلع لاثم ىلإ ةفاضلإاب ،ضرع تلااصو ،ةديرف رجاتم ،ةريغص .ايلارتسوأ يف رسج مدقأ ،دنومشتير رسج ةرايز دادتما ىلع ريبك لكشب ريغتيف سقطلا امأ نكلو ،جولثلا لطهت نم اًردان .دنليزوينو ايلارتسوأ دتشت امك اًبطرو اًدراب وجلا حبصي ءاتشلا لصف يف سقطلا حبصي نيح يف ،)سطسغأ ىلإ وينوي( حي ّ رلا ىلإ ربمسيد( فيصلا يف ةبوط ّ رلا ديدشو اً راح اريماكلا اوسنت لاو ءاكذب مكتعتمأ اومزحا .)رياربف .ةعئا رلا رظانملا نم ريثكلا كلانهف راظنملاو

BERMUDA

Pastel-painted houses, charming colourful gardens and pink-sand beaches make up this nautical destination. A great intro to Caribbean living, only 600 miles off the coast of North Carolina, this is a stunning location packed with tons to do. Port Hamilton s quintessential Bermuda, with pastel buildings and businessmen bustling around in their jackets, ties and famous shorts. From here, you can set sail to see the more than 350 islands that make up Bermuda. Or grab a game of golf at one of six world-class golf courses in this area. King’s Wharf is the cultural centre built at the remarkable Royal Naval Dockyard, offering shopping, restaurants, art galleries, craft markets and eight wonderful museums. For waterlovers it also has a snorkel park and an extensive watersports facility – perfect for the family.

St.George’s Island and St. David’s Island both showcase superb panoramic land and ocean views alongside a real town atmosphere. Days onboard are casual and you’ll be most comfortable in sport clothes and resort wear. Get ready to enjoy!

Island life doesn’t get better than the Caribbean hotspot of Bermuda. Blue waters and welcoming people is what you’ll find.

98 Hadag Magazine
يف ةريزج ىلع ةايحلا لضفأ غلبت يبيراكلا !ادومرب يف اهتلااح بعشو ءاقرز هايم تنأ ام لك وه فايضم .هيلإ ةجاحب Hadag TR aVEL

ةطقنلا لضفت دق وأ .ةريزج 350 اهدادعت غلب يتلاو ادومرب

تاراسم نم دحاو يف فلوغلا نم ةلوج ءدب و كلملا فيصر .ةيملاعلا

Hadag Magazine 99 ادومرب ناوللأاب ةمعفم قئادح ،ةحتاف ناولأب ةيلطم لزانم ميظع لخدم .ةيدرو لامر تاذ ئطاوشو ،ةرحاسلا انيلاوراك لحاس نع ليم 600 دعب ىلع ،يبيراكلا ىلإ روملأا نم نانطأب ءيلم لهذم عقوم ه ّ نإ ،ةيلامشلا رهوج وه نوتلماه أفرم .اهب مايقلل ةقي ّ شلا لاجرو ةحتافلا ناوللأاب ةيلطملا اهتايانبب ،ادومرب سبلاملا
لامعلأا هذه
!!تروشو
لكشت
تافصاوملا تاذ ةتسلا ءانب ضوح دنع هؤانب مت يذلا يفاقثلا زكرملا وه ،ق ّ وستلا نوعيطتست ثيح ةيكلملا ة ّ يرحبلا نف ّ سلا لاغشلأا قاوسأ ،ةينفلا ضراعملا ،معاطملا ةرايز .ةعئا رلا فحاتملا نم ةينامث ىلإ ةفاضلإاب ،ةيوديلا اوملعي نأ مهدعسي فوسف هايملا يبحم امأو زكرمو غنيلكرونسلا ةسراممل ة ّ صاخ ةقيدح دوجوب يتريزج م دقت .ة ّ يئاملا تاضاي ّ رلل عسوم ّ يلئاع ةرحاس ةيماروناب رظانم ديفيد تناسو جروج تناس ةيورقلا ءاوجلأا بناج ىلإ طيحملل امك ةسبايلل ،تايمس رلا نع نوكت ام دعبأ انه ةايحلا .ةيقيقحلا ةيضاي رلا سبلاملا عم نيحاترم اونوك ،يلاتلابو او دعتسا .ةيحايسلا تاعجتنملاب ةصاخلا ءايزلأاو !ةقلطملا ةعتملل Hadag TR aVEL
نودتري مهو بخص يف نوكرحتي
نم
قنع ةطبرو ةرتس ،ةيمس رلا
يتلا رزجلا هاجتاب قلاطنلاا عيطتست
فلوغلا

CANADA

Canada has an unmistakable charm, history and natural beauty all of its own, and there’s no better time to visit than the fall. The foliage is brilliant in every imaginable colour, lighthouses dot the coastline, and there’s always an authentic food place to try. Explore Eastern Canada, from the bustling excitement of Halifax to the quaint, quiet pace of Saint John’s, North America’s oldest city, eastern Canada is a large and varied region. Echoes of Europe are visible in its charming streets and architecture. And nature is an essential part of everyday life, with hiking, white-water rafting and kayaking giving people ample opportunity to explore. Discover Quebec’s breathtaking 272-foot Montmorency Falls, a moment to definitely catch on camera. Ashore, you’ll need comfortable walking shoes or hiking boots and onboard the dress code is smart casual. Prepare for breathtaking scenery at this destination.

One of the most diverse landscapes awaits in Canada; it’s a beautiful country waiting to be explored.

100 Hadag Magazine
مكرظتنت ادنك يف رثكأ نمةعومجم ةيعيبطلا رظانملا دلاب اهنإ :اًعونت متي نأ راظتاف ةليمج .اهفاشكتسا Hadag TR aVEL
ادنك لامجو خيرات ،هنع لفاغتلا نكمي لا رحس ادنك ىدل دلبلا هذه ةرايزب كعانقإب هدحو ليفك يعيبط .فيرخلا لصف للاخ اهترايزل تاقولأا لضفأو ،ةعساشلا نكمي نول لكب ةفلتخملا راجشلأا قاروأ رظنمف طخلا نيزت تارانملا ،رحاسو نتاف دهشم هليخت ماعطلا م دقي ناكم اًمئاد كلانهو ،يلحاسلا سامحلا نم ،دلابلا يقرش اوفشكتسا .ليصلأا ئداهلا ننيتو رلا ىلإ سكافيلاه يف بخاصلا اكيرمأ يف ةنيدم مدقأ ،زنوج تناسل فيرطلاو ةعساش ةقطنم نع ةرابع ادنك يقرشف ،ةيلامشلا عيطتست ،ةرحاسلا ةرامعلاو عراوشلا يف .ةع ونمو ربتعتو اذه .ةميدقلا ة ّ يبورولأا حو ّ رلا سسحتت نأ ريثكلاف ،ة ّ يمويلا ةايحلا نم يساسأ ءزج ةعيبطلا نم ،اهل اًناكم ةعيبطلا نم دجت تاطاشنلا نم يطعت يتلا فيدجتلاو ثيمرتلا ىلإ ،لابجلا قلست لوه ذلل دعتسا .فاشكتسلال ةريبك ةصرف سانلا مدق 272 لوطب ةقلامعلا يسنرومتنوم تلاالش دنع يف اهطاقتلا نم دب لا ةظحل ،كيبيك ةنيدم يف ىلإ جاتحت فوس ،ربلا ىلع .ةيخيرات ةيراكذت ةروص امبر وأ ،يشملاب ةصاخلا ةحيرملا ةيذحلأا نم جوز ىلع امأو ،ةيلبجلا قطانملا يف ه زنتلاب صاخ ءاذح ،ادنك يف .قينأ نكلو حيرم سابللاف ةنيفسلا نتم .بابللأا رسأت ةيعيبط رظانمل اورضحت

HAWAII

Where do we begin with Hawaii? It’s made up of some truly mesmerising islands where outdoors takes centre stage. Explore Maui’s waterfalls and winding back roads on a four-wheel adventure; discover lush rain forests and orchid-scented botanical gardens on Kauai; and hike Oahu’s Diamond Head and Koko Head volcanoes for amazing and unforgettable experiences. This incredible cruise destination also offers snorkelling with dolphins and sea turtles in the shadow of Lanai; hiking across the lava fields; admiring the acrobatics of Hawaii’s surfers and getting a chance to taste some delicious treats from the Far East in Honolulu. Hawaii’s most populous and famous island, Oahu is renowned for its shopping, its food, its beautiful beaches, and its stunning views, whilst Maui’s rain forests, waterfalls, eucalyptus groves, and unique cattle ranches will peak your interest. Kauai is a lush, largely unexplored paradise (and also where Jurassic Park was shot), and over on the Big Island, aka Hawaii every inch is covered with lush scenery, from rugged volcanoes to waterfalls and rain forests. It’s home to the steaming craters and hardened-lava rivers of Hawaii Volcanoes National Park. There’s just so much to see and do here!

To book your cruise holiday, visit www.royalcaribbeanarabia.com for more information.

Hadag TR aVEL

ىلإ برقأ ياواك

مليف ريوصت هيف ّ مت يذلا عقوملا يهو( ريبك دح

”ياواه“ ةريبكلا ةريزجلا يفو ،)كراب كيساروج

ىلإ نيكاربلا نم ،رهبم دهشم نع ةرابع ةعقب لك ةقيدحل نطوم اهنإ .ةيرطملا تاباغلاو تلاالشلا

راهنأو راخبلا رفح ثيح ةينطولا ياواه نيكارب نم ريثكلا ريثكلا .ةدمجتملا ةيناكربلا ممحلا .مكراظتنا يف تارماغملا

ةرايزب اوموق ،مداقلا زوركلا نتم ىلع مكتزاجإ زجحل www royalcaribbean-arabia com :يلاتلا عقوملا

Hadag Magazine 103 ياواه ةعومجم نم فلأتت ؟ملاكلا أدبن نيأ نم !ياواه ةرحاس ةيجراخلا رظانملا ثيح ةنتافلا رزجلا نم باوبلأا فلخ سولجلاب بغار ريغ كلعجت ةجردل اهتاقرطو يوام تلاالش ىلإ ةرايز نم دب لا .ةقلغملا ةيئاوتسا يرافاس ةرماغم يف ةعساولا ةيبارتلا قئادحلاو ةيرطملا تاباغلا اهعم نوفشكتست ةليمجلا ديكرولأا ةرهز ةحئارب ةمعفملا ة ّ يعار زلا دنومياد ة ّ مق قلست نم اًضيأ دب لا امك .ياواك يف يف ةيناكربلا وكوك ة ّ مقو ،وهاوأ لبج يف )ساملأ( نكمملا نم يتلا تاطاشنلا نمو .ىسنت لا ةبرجت لوقح ربع ه زنتلا ،ةيئاملا تاضاي رلا اًضيأ اهب مايقلا نيبوهوملا جاوملأا يبكار لمأت ،ةيناكربلا ممحلا قابطلأا ةبحص يف ولولونوه ئطاوش ىلع نم رثكلأا ةريزجلا يه وهاوأ .ةذيذ ّ للا تلاوكأملاو ةليمجلا اهئطاوشب ةفورعم يهف ياواه يف ةرهش .ق وستلا ةعتمو ،ذيذللا ماعطلا ،ةبالخلا اهرظانمو ،تلاالشلا ،ةيرطملا تاباغلاب يوام رهتشت نيح يف .ةيشاملا عرازمو ،)سوتبيلاكوأ( روفاكلا نيتاسب ىلإ ةفشكتسم ريغ ةبصخ ةنج

ABU DHABI THROUGH THE LENS

The Abu Dhabi Through Your Eyes photography competition announced the winners of its ninth edition during an awards ceremony held at Manarat Al Saadiyat. Hadag showcases some of the winners whose inspiration for moments captured came straight from the waterways of the UAE capital.

يف يبظ وبأ“ ناونع تحت ريوصتلا ةقباسم يف نيزئافلا نع نلاعلإا مت ةرانم هتفاضتسا يميركت لفح للاخ ةعساتلا اهترود يف ”مكنويع لامج نم ماهللإا او دمتسا نيذلا نيزئافلا ضعب قادح ضرعت .تايدعسلا .ةيتاراملإا ةمصاعلا لوح ةرشتنملا ةيئاملا ماسجلأا
ةــــــــ ّ يلاثـملا ةروـــــــ ّ صلا Hadag P H otogra PH y
Hadag P H otogra PH y
Hadag Magazine 107

When it comes to sea views, canals, and all things marine, we’re really spoilt for choice for places to admire in the Gulf region. One such place where the beauty of the water exists in abundance is Abu Dhabi. There are bridges over meandering streams, breathtaking beaches, the enchanting mangroves and ports and marinas –all providing the perfect moments to capture a photograph.

This is exactly what some of the winners, of the 2016 Abu Dhabi Through Your Eyes competition did, and went on to win. The competition, organised through collaboration between the Office of Government Communications and TCA Abu Dhabi, invited thousands of aspiring photographers to share their impression of the unique spirit of Abu Dhabi. Photographers from a wide range of backgrounds went on to capture their personal perspective of the emirate within a single photograph, submitting their entries as a celebration of Abu Dhabi’s culture taken from their perspective.

Successful participants from both the main competition and the student category received their prizes from Sheikh Theyab Bin Khalifa, HE Ali Majed Al Mansoori, Chairman of Abu Dhabi Department of Economic Development and member of the Executive Council, HE Mohamed Khalifa Al Mubarak, Chairman of Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi) and HE Saif Saeed Ghobash, Director General, TCA Abu Dhabi.

The standouts for us included an aerial shot of the mangroves by Mohammed Abdullah Al Hammadi who was awarded second place in the main competition, winning a prize of AED35,000. There’s also MHD Amer Ammar who won the National Geographic Al Arabiya prize for his striking image of the calm waters, summer skies, and a bridge in the distance.

Congratulations to all the winners!

108 Hadag Magazine
لكو ،ة ّ يئاملا تاونقلا ،ةيرحبلا رظانملاب رملأا قلعتي امدنع ربتعن ،يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف انه نحنف ، يرحب وه ام نكاملأا هذه نم ةدحاو يه يبظ وبأ ةرامإو .اًقح نوللدم قوف روسج كلانه .ةرحاسلا ةيرحبلا رظانملاب ةئيلملا قئادح ،بابللأا رحست ئطاوش ،ةج ّ رعتملا ة ّ يئاملا يراجملا – انيراملاو ،ئفارملا ىلإ ةفاضلإاب ،ةلهذملا فورغناملا .ةيلاثم تاطقلل ةيبهذ تاظحل كل م دقت عقاوم يبظ وبأ ةقباسم يف نيزئافلا دحأ هب ماق ام اًديدحت اذهو ةقباسملا ميظنت مت دقو اذه .2016 ريوصتلل مكنويع يف وبأ ةئيهو يموكحلا لاصتلاا بتكم نيب نواعتلا للاخ نم نير وصملا فلاآ ةوعد تمت ثيح ،ةفاقثلاو ةحايسلل يبظ .يبظ وبأ ةراملإ ةديرفلا حو رلا نع ريبعتلا يف ةكراشملل لجأ نم تايفلخلا فلتخم نم نور وصملا دفاوت ،لعفلابو يبظ وبأ ةنيدم لامج مجرتت يتلا ىلثملا ةظحللا طاقتلا لاافتحا ديرفلا مهساسحإو ة ّ صاخلا مهتسدع للاخ نم .ةيتاراملإا ةمصاعلل قيرعلا يفاقثلا ثوروملاب ة ّ يسيئ ّ رلا ةقباسملا يف نوزئافلا نوكراشملا ملتسا دقلو نم ليمجلا مهنفل اريدقت زئاوجلا بالطلا ةئف نم اًضيأو يلع ديسلا ةداعسلا بحاص ،ةفيلخ نب بايذ خيشلا لبق ةيمنتلل يبظ وبأ ةرئاد ةرادإ سلجم سيئر ،يروصنملا دجام د ّ يسلا ةداعسلا بحاص ،يذيفنتلا سلجملا وضعو ةيداصتقلاا يبظ وبأ ةئيه ةرادإ سلجم سيئر ،كرابملا ةفيلخ دمحم ديعس فيس ديسلا ةداعسلا بحاصو ،ةفاقثلاو ةحايسلل .ةفاق ّ ثلاو ةحايسلل يبظ وبأ ةئيه ماع ريدم ،شابوغ وجلا نم تذخأ ةروص انل ةبسنلاب ةزيمملا تاطقللا نمضتتو لتحا يذلا يدامحلا للهادبع دمحم ةسدعب فورغناملا راجشلأ دمحمو .مهرد فلأ 35 اهتميق ةزئاجب زافو يناثلا زكرملا نع ةيبرعلا كيفارغويج لانويشان ةزئاجب زئافلا رامع رماع رسجلاو ،فيصلا ءامس ،ةنكاسلا هايملل ةلهذملا هتروص .ديعبلا !نيزئافلا لكل كوربم Hadag P H otogra PH y
Hadag P H otogra PH y
Hadag Magazine 111 The marina surrounding Jumeirah at Etihad Towers makes for a perfect picture. ةطيحملا انيراملا جاربأ يف ةريمجلا ةطقللا لكشت داحتلاا .ةيلاثملا
Hadag tec H nology

d e V elo P ing Fo C us h assel B lad’s

Hadag got its hands on Hasselblad’s new creation, the 30mm lens, X1D-50c 4116 Edition Camera to give it a thorough test run.

113
،دلابلساه نم ديدجلا عارتخلاا ىلع اهدي قادح تعضو رابتخا لجأ نم ملم 30 ضرعب تاسدعلا تاذ X 1 D -50 c .لصفمو لماش دلاــــبلساــــه نم يد ناو سكأ X1D-50 C
Hadag tec H nology

WHAT IS IT?

After 75 years in the business, Hasselblad has developed its latest creative piece to celebrate this huge milestone. It’s a 50 megapixel camera with single shot stills and video shooting modes. Its 16GB card can hold up 240 images on average with a capture rate of 1.7 – 2.3 frames per second (now, that’s pretty impressive). The X1D-50c has been designed to harmoniously infuse portability with optical quality. This is nothing short of a precision performance camera which can be easily handled due to its compact size.

HOW DOES IT WORk?

The X1D-50c is packed with features. In truth, some time will need to be spent familiarising yourself with this beautiful piece of ingenuity, depending on your level of camera savvy. For the first time ever, Hasselblad has introduced mirrorless technology to digital medium format. The very finest of details are captured by the 50MP CMOS sensor, resulting in true natural colours. The interface’s high-resolution rear LCD offers touch control for all aspects of the camera’s features. A new range of autofocus lenses have also been produced to compliment the high resolution capability of the X1D-50c. The resulting sharpness of the images is undeniable and will have you smiling from your first click.

WHy yOU SHOULD GET IT?

Asides from the exceptional features and quality aspects of this camera, there are still more reason to consider the X1D-50c as your next purchase. For maximum flexibility, dual SD card slots are present, allowing for multiple options whilst shooting. The USB 3.0 connector offers near perfect connectivity and immensely impressive transfer speeds. The camera also possesses an extended IOS (i think this should be ISO) range and can retain clear details in both shadow and highlights. There are also a variety of accessories which have been developed to further enhance your experience.

THE VERDICT

The new X1D-50c 4116 Edition Camera is nothing short of a compact marvel. Within a very short period of time, we were able to capture photographs above the quality and standard of anything we had managed before. The ingenious technology combined with the incredible functionality allowed for us to get going quickly as well as to constantly improve on our picture-taking skills. Despite having learned a lot about the camera, we would’ve needed far more time to master all of its ample capabilities. It’s enough to make you want to delve further into the world of photography!

لمكتل اهميدقت مت يتلا يئاقلتلا زيكرتلا تاسدع .اًدبأ هراكنإ نكمي لا ةروصلل يئانثتسا حوضو ةجيتنلاو .ةيلاعلا ةقدلا

Hadag Magazine 115
؟ناو يد سكأ يه ام لافتحلاا ةبسانمب اهتاراكتبا رخآ دلابلساه تروط ،لاجملا يف اًماع 75 دعب يليجستلاو تباثلا ريوصتلل لسكيباغيم 50 ةوقب اريماك .مخضلا زاجنلإا اذهب لدعم عم ةروص 240 ظفح ىلع ةرداق يب يج 16 ةعسب ةركاذلا ةقاطب .)ويديف( ميمصت مت دقل .)!اً ّ قح رهبم ءيش( ةيناثلا يف 2.3 ىلإ 1.7 غلبي روص طاقتلا اريماكلا عم لماعتلا يف ةحارلا نيب مغانتب عمجي لكشب ةيروثلا ةللآا هذه لمحلا ةلوهسب زيمتت ،ةدوجلا ةيلاع ،ءادلأا ةقيقد اريماك اهنإ .ةيرصبلا ةدوجلاو .طوغضملا اهمجح ىلإ اًرظن ؟لمعت فيك لجأ نم تقولا ضعب ىلإ جاتحت فوس ،ةقيقحلا يف .تازيملاب ةلمحم X1D-50c لاعف لكشب ءادلأا يف ةماتلا ةعاربلا نم ةليمجلا ةعطقلا هذه ىلع فرعتلا ةرملل .ريوص ّ تلاو تاريماكلا ملاع يف كتربخ مجح ىدم ىلإ دوعي ام وهو ايارملا نم ةيلاخ ايجولونكت ميدقتب دلابلساه موقت ،قلاطلإا ىلع ىلولأا ليصافتلا قدأ طاقتلا متي ،لسكيباغيم 50 عمو .ةيمقر اريماك يف ةسكاعلا ربع سمللاب اريماكلا بناوج ةفاكب مكحتلا متي .ةيقيقح ةيعيبط ناولأ يف نم ةديدج ةعومجم ىلع X1D-50c يوتحت امك .ةقدلا ةيلاع يد يس لإ ةشاش ميدقت ىلع اريماكلا ةردق
؟اهيلع لوصحلا كيلع بجوتي اذامل نم ديزملا كلانه ،اهل ليثم لا يتلا ةدوجلاو ة ّ يئانثتسلاا تاز ّ يملا بناج ىلإ .كتايرتشم ةحئلا ىلع ةيلاتلا اريماكلا X1D-50c نم لعجت فوس يتلا بابسلأا ةددعتم تارايخب حمست ةجودزم ةركاذ ةقاطبل ناكم كلانه ىوصق ةنورمل ةريثم ةعرس عم يلاثم هبش لااصتا يب سإ وي زاهج لصوم مدقي .ريوصتلا للاخ نم ةدتمم ةعومجمب اًضيأ اريماكلا زيمتت .تامولعملا لقن يف باجعلإل ةياغ ليصافت ىلع لوصحلاب حمسي ام وهو ءوضلل ةيساسحلا وأ ISO ماظن نم ةعونم ةعومجم اًضيأ كلانهو .ءاوس دح ىلع رونلاو لظلا يف حوضولا يف عم ريوصتلا ةبرجت نيسحت فدهب اًصيصخ اهميمصت مت يتلا تاراوسسكلأا X1D-50c ؟ مكحلا ةرتف للاخ !ةطوغضم ةبوجعأ نم لقأب تسيل X1D-50c 4116 Edition Camera لصحن دق يتلا نم ىلعأ ةدوج تاذ روص طاقتلا ىلع نيرداق انك ،اًدج ةريصق ةركتبملا ايجولونك ّ تلا عامتجا نإ .لبق نم اهانربخ ريوصت ةلآ يأ نم اهيلع ن ّ سحتلا لاخدإ ىلإ ةفاضلإاب قيبطتلا يف ةعر ّ سلا انتحنم ةرهبملا ةينلامعلا عم يتلا ةفرعملا لك نم مغرلا ىلعو .ريوصتلا يف انتاراهم يف رمتسملا ىتح تقولا نم ديزملا ىلإ ةجاحب لازن لا اننإف ،اريماكلا هذه صوصخب اهانلصح يف بغرت كلعجتل ديكأت لكب ةيفاك اهنإ .ةعساولا اهتاردق يف ءاربخ حبصن .ريوصتلا ملاع يف رثكأو رثكأ قمعتلا

the مــسوم ديصلا

Catch of the Season

Known as: Sobaity Sea Bream

Grows to a maximum length of 50cm.

General Features: linear and compact body covered with a large and powerful body scales slant dark gray color of silver on the top of the abdomen and pale hand.

Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks

2. Local name: Andag

Known as: Kingsodier bream

Grows to a maximum length of 35cm. General Features: Body deep strongly compressed from both sides covered with large scales fish color pink unblemished silver and usually the upper part be darker

Their Habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs. Diet: Feeds on benthic invertebrates such as crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.

Known as: Black bream

Grows to a maximum length of 35cm. General Features: deep body compressed from both sides covered with fish scales medium silver color and bleach to be slightly darker at the top and usually the abdomen color Thumper towards yellowing.

Their Habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs

Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusksand crustaceans

1. Local name: Subaiti
يطيبس .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت روشقب ىطغمزنتكمو يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نكادلا يضفلل لئام يدامر مسجلا نول ةيوقو ةريبك .نطبلا ةيحان نم تهابو ىلعلاا يف قطانملا نم برقلاب دجاوتت ةيعاق ةكمس :اهتائيب . ةيناجرملا ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا تايرشقلا و كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايوخرلاو راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا (
كدنع .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ةدشب طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا يلفنرق ةكمسلا نول ةريبك روشقب ىطغمو نيبناجلا .قمغا نوكي يولعلا ءزجلا ةداعو يضفلاب بوشم نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب .ةيناجرملا و ةيرخصلا قطانملا لثم ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا ( تايرشقلا .تايوخرلاو
مـعـش .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا ىلا يضف ةكمسلا نول ةطسوتم روشقب ىطغمو نول نوكي ةداعو ىلعلاا يف لايلق قمغا نوكيو ضيبم .رارفصلاا وحن براض نطبلا قطانملا نم برقلاب دجاوتت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةيناجرملا ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا تايرشقلا و كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايوخرلاو راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا ( .3 .1 .2

4. Local name: Maid / Beyah Known as: Diamond mullets

Grows to a maximum length of 46cm.

General Features: : The small of it 6-15 cm called Maid and the big is called ( Beyah ) of 15-30 cm nearly body longitudinally compressed a little bit of both sides body coated cobalt disc smooth the overall color of the fish silvery dark and back while the sides.

Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: feed on plankton, and small benthic organic material in the clay and algae floating objectsand marine worms and small fish.

5. Local name: Faskar Known as: Twobar Bream

Grows to a maximum length of 50cm. General Features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head. Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas. Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

رـكسـف

6. Local name: Imad

Known as: Bat fish

Grows to a maximum length of 50cm. General Features: body and circular in outer appearance compressed from both sides and covered with small scales rough fish silver color to black-clad. Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas. Diet: They feed on small crustaceans (shrimp, crab) marine worms.

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain
حايب /ديم .مس 46 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ديم هنم ريغصلا ىمسي :ةماعلا تازيملا مسجلا ابيرقت مس 15-30 نم )حايب( ىمسيف ريبكلا اما روشقب وسكم مسجلا نيبناجلا نم لايلق طوغضم يلوط قماغ رهظلاو يضف ةكمسلل ماعلا نوللا ءاسلم ةيصرق ددع دوجو عم يضف ضيبا امهنول نطبلاو بناوجلا امنيب .بناوجلا لوط ىلع ةمتعملا للاظلا نم لحاوسلا برق ةرثكب دجاوتت ةيحطس ةكمس :اهتائيب .ةيرخصلا ئطاوشلا يفو )تانوتكنلابلا( مئاوهلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةدوجوملا ةيوضعلا داوملاو ةريغصلا ةيعاقلا تانئاكلا و ةيعاقلا بلاحطلا كلذكو ةيفاطلا بلاحطلا و نيطلا يف .ةريغصلا كامسلأاو.نيطلا عم اهمهتلتو ةقيقدلا
.مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا مسجلا نول ةريبك ىلا ةطسوتم روشق مسجلا يطغي ىلع سارلا يوتحي ىلعا نم ةرفصلا ىلا لئام يضف يف رفصم ىلاقترب طيرش دجوي نيوادوس نيبيضق ةيليذلاو ةيردصلاو ةيرهضلا ةفنعزلا نول سارلا ةمدقم .رفصا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب .ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت
دامع .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت يجراخلا هرهظم يف يرئاد مسجلا :ةماعلا تازيملا ةنشخ ةريغص روشقب ىطغمو نيبناجلا نم طوغضمو ءارفص ةحاسم اهوسكت دوسا ىلا ةيضف ةكمسلا نول .مسجلا ىلع ةيضرع نانكاد نايضرع نابيضق دوجو عم .ةيرخصلاو ةيناجرملا باعشلا قطانم يف شيعت :اهتائيب ةريغصلا تايرشقلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا ناديدلاو ) نايبرلاو تاناطرسلا ( .6 .4 .5
118 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Amwaj
Abu
Abu
InterContinental
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
MARINA GUIDE
Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.