The School of Design of the Universidad Anahuac México Norte (UAMN), through its exchange program with professional companies, has, together with the Mexican company specialized in the manufacture of glassware, Nouvel Studio, carried out a project exploring the possibilities of the material and its application in unique pieces.
El vidrio soplado es una técnica artesanal que forma parte del bagaje cultural de nuestro país y de cuyo testimonio existen numerosos ejemplares provenientes de las diversas regiones (Jalisco, Guanajuato, Edo. De México, Puebla, Michoacán) reconocidas por su sobresaliente riqueza artesanal.
Glass blowing is a craft that is part of the cultural heritage of our country and has numerous testimonies from various regions (Jalisco, Guanajuato, Edo. México, Puebla, Michoacán) recognized for their outstanding craftsmanship wealth.
La empresa Nouvel, a través de su director, el diseñador Michael Kramer, ha sabido valorar la sensibilidad del artesano mexicano y traducir los procesos artesanales a sistemas de producción semiindustriales e industriales mostrando, en ello, los ricos resultados que logra la noble mancuerna artesanía-diseño. Por su parte, la reconocida diseñadora española Gala Fernández aporta a este proyecto su sensibilidad estética y amplia experiencia en diversos géneros del diseño para ayudarnos a integrar de forma armoniosa los tres ejes que forman parte de este proyecto: el concepto, el material y las técnicas y procesos de producción. Los resultados de este afortunado encuentro entre la tradición artesanal, el material, la técnica y el talento nos invita a reflexionar la acción compleja del diseño en función de una diversidad de procesos: • Los procesos como punto de partida para la expresión creativa que conduce a la generación de conceptos. • Los procesos como modo de exploración de la forma, del color, de los materiales, de las texturas, del volumen, etcétera. • Los procesos como sistematización de las etapas de desarrollo de un proyecto, la organización del flujo de trabajo (los tiempos, los materiales, las herramientas, las técnicas y los recursos).
Nouvel, through its director, designer Michael Kramer, has been able to assess the sensitivity of Mexican craftsmen and translate the artisan processes to semi-industrial and industrial production systems where the nobility and novelty of the alliance craftsmanship-designer is achieved.
Presentación Introduction • AnáhuacNouvel
La Escuela de Diseño de la Universidad Anáhuac México Norte (UAMN), a través de su programa de intercambio profesional con empresas, ha llevado a cabo, junto con la empresa mexicana especializada en la fabricación de objetos de vidrio, Nouvel Studio, un proyecto de exploración de las posibilidades del material y su aplicación en piezas únicas.
For its part, the renowned Spanish designer Gala Fernández brings to this project his aesthetic sensibility and broad experience in various genres of design to help us to smoothly integrate the three pillars that are part of this project: the concept, the material, and the techniques and production processes. The results of this happy encounter between traditional craftsmanship, materials, technology and talent invites us to reflect the complex action of design from the point of view of a variety of processes: • Process as a starting point for creative expression that leads to the generation of concepts. • Process as a means of exploration of form, color, materials, textures, volume, etcetera. • The systematization of processes such as the development of the stages of a project, the organization of the flow of work (time, materials, tools, techniques and resources). Processes as the realm of the intangible and tangible…
Los procesos, en fin, en el ámbito de lo intangible y lo tangible…
13
