Žiga Ravnikar by fa diploma

”For the intervention to find its place, it must make us see what already exists in a new light.” 3HWHU =XPWKRU 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

GLSORPDQW _ 5DYQLNDU æLJD

5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQL SURMHNW SUHQRYH ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ

8QLYHU]D Y /MXEOMDQL )DNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR PHQWRU _ GRF 0DUXåD =RUHF NRQ]XOWDQW ]D NRQVWUXNFLMR _ DVLVW -RVLS .RQVWDQWLQRYLþ OHWR YSLVD QD )DNXOWHWR ]D DUKLWHNWXUR _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ .$=$/2 _

892'

&,/- ',3/206.( 1$/2*(

Ã¤,5Ã¤, .217(.67

2Ã¦-, .217(.67

VSORÃ¥QD RSUHGHOLWHY QDUDYQH GDQRVWL XVWYDUMHQH GDQRVWL

VSORÃ¥QD RSUHGHOLWHY XUEDQLVWLÄ&#x20AC;QD DQDOL]D VLQWH]D

_ 2%02Ã¿-( 2%'(/$9( ]JRGRYLQD WRYDUQH 8QLYHU]DOH 'RPÃ§DOH REVWRMHÄ&#x20AC;H VWDQMH _

5()(5(1Ã¿1, 2.9,5

,=+2',Ã¤Ã¿$

SUHQRYD NXOWXUQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH RGQRV GR LQGXVWULMVNH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SURJUDPVND L]KRGLÃ¥Ä&#x20AC;D

_ 352-(.7 XUEDQLVWLÄ&#x20AC;QD ]DVQRYD GHORYQL SURFHV NRQFHSW ]DVQRYD REMHNWD WHKQLÄ&#x20AC;QR SRURÄ&#x20AC;LOR IRWRJUDILMH PDNHWH

*5$),Ã¿1( 35,/2*(

XUHGLWYHQD VLWXDFLMD VLWXDFLMH WORULVL SUHUH]L IDVDGH IDVDGQL SDV SURVWRUVNL SULND]L

=$./-8Ã¿(.

9,5, ,1 /,7(5$785$

5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ã¿-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20Ã¦$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ã§LJD _ PHQWRU GRF PDUXÃ¥D ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ 892' 2G GRPD VH RGSUDYLP QD SRW SURWL Ã¤XPEHUNX 6SUHKRG SR PHVWX PH ]DSHOMH VNR]L ]HOHQR REPRÄ&#x20AC;MH Y R]DGMX ]DÄ&#x20AC;XWLP REULVH VWDUH WRYDUQH 6NULWD Y ]HOHQMX RVWDMD RGUH]DQD RG PHVWQHJD Ã§LYOMHQMD 1DJRYDUMD PH ] ]JRGER 'RPÃ§DO ]DÄ&#x20AC;HWNLK UD]YRMD 3RW PH SULSHOMH GR .DPQLÃ¥NH %LVWULFH Y R]DGMX Ã¤XPEHUN

osebni arhiv _ WRYDUQD XQLYHU]DOH GRPÃ§DOH

_ &,/- ',3/206.( 1$/2*( 5D]YRM VODPQLNDUVNLK WRYDUQ QD ]Dฤ HWNX SUHMรฅQMHJD VWROHWMD MH SRY]URฤ LO YHOLNH GUXรงEHQH VSUHPHPEH LQ PRฤ QR VSUHPHQLO ]XQDQMR SRGRER 'RPรงDO 1DGDOMQL UD]YRM LQ LGHQWLWHWD PHVWD RE .DPQLรฅNL %LVWULFL MH ELOD YH]DQD QD VODPQLNDUVNR WHU WHNVWLOQR LQGXVWULMR 2EGREMH VH MH ]DNOMXฤ LOR QD ]Dฤ HWNX GHYHWGHVHWLK OHW SUHMรฅQMHJD VWROHWMD V SURSDGRP OH WH = UXรฅHQMHP REMHNWRY RSXรฅฤ HQH GHMDYQRVWL VH MH ]Dฤ HOD L]JXEOMDWL MDVQD SUHSR]QDYQRVW PHVWD 1LYR PHVWQHJD รงLYOMHQMD Y 'RPรงDODK MH NRW SRVOHGLFD EOLรงLQH SUHVWROQLFH LQ VSHFLILN UD]YRMD PHVWD L]UHGQR QL]HN 6 SRXGDUNRP QD UD]YRMX VWDQRYDQMVNHJD WUJRYVNHJD LQ SRVORYQHJD SURJUDPD VH L]JXEOMD PHVWQL XWULS รงLYOMHQMH YHOLNHJD GHOHรงD SUHELYDOVWYD SD MH YHGQR EROM YH]DQR QD RNROLรฅNH NUDMH 'RPรงDOH VH VSUHPLQMDMR Y VSDOQR QDVHOMH EUH] SUHSR]QDYQH LGHQWLWHWH 2EPRฤ MH WRYDUQH 8QLYHU]DOH HGHQ L]PHG UHGNLK RKUDQMHQLK NRPSOHNVRY SURSDGOH LQGXVWULMH MH GHO รฅLUรฅHJD GHJUDGLUDQHJD SDVX PHG FHQWURP PHVWD LQ ]HOHQLP GHORP RE .DPQLรฅNL %LVWULFL ]HOHQL RVL UHJLMH 3DV SUHGVWDYOMD SRWHQFLDO ]D SUHREOLNRYDQMH Y RVUHGQMR SRYUรฅLQR PHVWD NL EL SRYH]RYDOD NOMXฤ QH PHVWQH WRฤ NH = RKUDQMDQMHP LGHQWLWHWH Y]SRVWDYLWYLMR NXOWXUQHJD SURJUDPD LQ MDYQLK SRYUรฅLQ EL VH PHVWX ODKNR SRYUQLO SRWUHEHQ WRN รงLYOMHQMD

HULN รงXQHF SDQRUDPLR FRP

1DPHQ GLSORPVNH QDORJH MH SUHYHULWL XPHVWLWHY MDYQLK YVHELQ QD REPRฤ MX WRYDUQH 8QLYHU]DOH Y 'RPรงDODK NRW JHQHUDWRUMX PHVWQHJD รงLYOMHQMD WHU SRND]DWL PRรงQRVW Y]SRVWDYLWYH SRYH]DYH PHG PHVWQLP VUHGLรฅฤ HP LQ REPRฤ MHP RE .DPQLรฅNL %LVWULFL

_ WRYDUQD XQLYHU]DOH GRPรงDOH

5(9,7$/,=$&,-$ 2%02รฟ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20รฆ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU รงLJD _ PHQWRU GRF PDUXรฅD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

REฤ LQD GRPรงDOH

_ RVUHGQMHVORYHQVND UHJLMD

_ รค,5รค, .217(.67 NDPQLรฅNR VDYLQMVNH DOSH

6H]QDQMHQRVW V รฅLUรฅLPL NRQWHNVWRP QDP RPRJRฤ D EROMรฅH UD]XPHYDQMH SURVWRUD .RW รฅLUรฅL RNYLU REUDYQDYDQHJD REPRฤ MD MH SUHGVWDYOMHQD /MXEOMDQVND NRWOLQD LQ YORJD UHNH .DPQLรฅNH %LVWULFH

NUDQM NDPQLN

_ 63/2รค1$ 235('(/,7(9

NDPQLรฅND ELVWULFD VDYD

2Eฤ LQD 'RPรงDOH VSDGD Y RVUHGQMHVORYHQVNR UHJLMR 3R VYRML OHJL MH WR VUHGLรฅฤ QD SR JRVWRWL SUHELYDOFHY QDMJRVWHMH QDVHOMHQD SR รฅWHYLOX SUHELYDOFHY QDMYHฤ MD SR SRYUรฅLQL SD GUXJD QDMYHฤ MD UHJLMD 3ROHJ XJRGQH OHJH VWD QMHQL SRPHPEQL SUHGQRVWL WXGL GREUD SURPHWQD SRYH]DQRVW WHU GHMVWYR GD VH Y WHM UHJLML QDKDMD JODYQR PHVWR GUรงDYH

GRPรงDOH

OMXEOMDQD

OMXEOMDQLFD

NULP GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ VKHPD OMXEOMDQVNH NRWOLQH

_ SRJOHG QD GRPรงDOH Y R]DGMX NDPQLรฅNR VDYLQMVNH DOSH

'RPรงDOH OHรงLMR Y /MXEOMDQVNL NRWOLQL NL VH QDKDMD Y ]JRUQMHP SRUHฤ MX 6DYH 6 VYRMLP VHYHUR]DKRGQLP NRQFHP SUHKDMD PHG $OSH LQ ] MXรงQLP URERP Y 'LQDUVNL NUDV .RWOLQD MH QDMYHฤ MD VNOHQMHQD UDYQLQD Y 6ORYHQLML =DUDGL WHNWRQVNHJD SRJUH]DQMD MH SRVWDOD SRPHPEQR VRWRฤ MH DOSVNLK LQ SUHGDOSVNLK UHN .HU VH MH NRWOLQD Y PODMรฅL GREL SRJUH]DOD DOL ]DRVWDMDOD Y GYLJRYDQMX ]D JRUDWLP RERGRP SULWHJXMH L] RNROLFH รฅWHYLOQH UHNH 7H VR L]GROEOH JORERNH GROLQH LQ V WHP NRWOLQR SURPHWQR RGSUOH QD YVH VWUDQL UD]HQ SURWL VHYHUX NMHU VR YLVRNRJRUVNH .DUDYDQNH LQ .DPQLรฅNR 6DYLQMVNH $OSH 1D MXJX ]DPHMLWHY SUHGVWDYOMD .ULP 9RGQD VLOD SURPHWQRVW LQ OHJD VR XJRGQR YSOLYDOH QD LQGXVWULDOL]DFLMR LQ XUEDQL]DFLMR wikipedia.si

NDPQLรฅND ELVWULFD NUDML HX VORYHQLMD GRPBYBNDPQLVNLBELVWULFLBL]YLUBELVWULFH _ L]YLU NDPQLรฅNH ELVWULFH

ELVWULฤ LFD

ฤ UQD

NDPQLรฅND ELVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH VWU

POLQรฅฤ LFD VPRGLรฅฤ QLFD

MHUDQRYD POLQรฅฤ LFD

_ NDPQLรฅND ELVWULFD QHYOMLFD

NDPQLรฅND ELVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH VWU _ POLQรฅฤ LFD

_ 1$5$91( '$1267, SรฅDWD

KRPรฅND POLQรฅฤ LFD

'RPรงDOH VR VH UD]YLMDOH RE UHNL .DPQLรฅNL %LVWULFL 5HND L]YLUD QD MXรงQHP Y]QRรงMX .DPQLรฅNR 6DYLQMVNLK $OS LQ WHฤ H SUHWHรงQR SR DSQHQฤ DVWHP R]HPOMX %LVWULรฅNH UDYQLQH .RW OHYL SULWRN VH L]OLYD Y UHNR 6DYR Y EOLรงLQL QDVHOMD %HULฤ HYR SUL /MXEOMDQL 9Hฤ ML SULWRNL VR รฟUQD Y 6WDKRYLFL LQ 1HYOMLFD Y .DPQLNX ] OHYH WHU 3รฅDWD ] GHVQH VWUDQL 9 %LVWULFR VH QD OHYL VWUDQL L]OLYD รฅH NDQDO UDGRPHOMVNH 0OLQรฅฤ LFH LQ QD GHVQL KRPรฅND 0OLQรฅฤ LFD 0HG QDUDYQLPL ]QDPHQLWRVWPL L]VWRSDMR GR PHWURY JORERND NRULWD 0DOHJD LQ 9HOLNHJD 3UHGRVOMD NL VWD QDVWDOD ]DUDGL KLWUHJD YUH]RYDQMD UHNH Y DSQHQHF

UDGRPHOMVND POLQรฅฤ LFD

osebni arhiv _ NDPQLรฅND ELVWULFD V รฅXPEHUNRP

SรฅDWD MXERYD POLQรฅฤ LFD

=QDฤ LOQRVW .DPQLรฅNH %LVWULFH VR รฅWHYLOQH POLQรฅฤ LFH NL VR ]DUDGL XJRGQHJD SDGFD UHNH Y SUHWHNOLK VWROHWMLK GREHVHGQR SUHSOHWOH UDYQLQVNL GHO RE .DPQLรฅNL %LVWULFL 1D QMLK VR QDVWDOL SUYL POLQL รงDJH IXรงLQH LQ Y ]DGQMHP VWROHWMX HOHNWUDUQH 0OLQรฅฤ LFH VR ]D REPRฤ MH QHGYRPQR SRPHQLOH ]Dฤ HWHN HNRQRPVNHJD UD]YRMD LQ RVQRYR ]D UD]YRM LQGXVWULMH QD .DPQLรฅNR 'RPรงDOVNR 'ROVNHP REPRฤ MX VDM VR SUDY QD ORNDFLMDK QHNGDQMLK PDQMรฅLK JRVSRGDUVNLK REMHNWRY QD POLQรฅฤ LFDK QDVWDOL SUYL SRPHPEQL LQGXVWULMVNL REUDWL

VDYD

OMXEOMDQLFD YLVLWOMXEOMDQD VL HQ GLUHFWRU\ VLJKWV DWWUDFWLRQV GHWDLO KWPO _ NDPQLรฅND ELVWULFD V SULWRNL LQ POLQรฅฤ LFDPL

_ L]YLU NDPQLรฅNH ELVWULFH

wikipedia.si

GRP Y NDPQLÃ¥NL ELVWULFL

_ .$01,Ã¤.$ %,675,&$ =(/(1$ 26 5(*,-(

L]YLU

.DPQLÃ¥ND %LVWULFD QDMEROM XUEDQL]LUDQD UHND Y 6ORYHQLML V VYRMLP VLVWHPRP POLQÃ¥Ä&#x20AC;LF SUHGVWDYOMD ]HOHQR RV UHJLMH V SRPHPEQR HNRORÃ¥NR LQ UHNUHDFLMVNR IXQNFLMR *UH ]D REPRÄ&#x20AC;MH UHNH RG QMHQHJD L]YLUD Y NDPQLÃ¥NLK SODQLQDK QMHQHJD WRND SR .DPQLÃ¥NR ELVWULÃ¥NL UDYQLQL VNR]L .DPQLN 'RPÃ§DOH LQ 'RO SUL /MXEOMDQL GR VRWRÄ&#x20AC;MD WUHK UHN 6DYH .DPQLÃ¥NH %LVWULFH LQ /MXEOMDQLFH 2EVHJD FHORWHQ VLVWHP POLQÃ¥Ä&#x20AC;LF NL QDMEROM XUEDQL]LUDQH GHOH REPRÄ&#x20AC;MD RE UHNL SRYH]XMHMR Y HQRWHQ VLVWHP +NUDWL JUH ]D VYRMHYUVWQR QHUD]LVNDQR LQ SUHPDOR SR]QDQR WHKQLÄ&#x20AC;QR GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQR NL EL VH V VYRMLPL POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFDPL QD NRPDM NP GROJL UHNL VNXSDM V Ã¥WHYLOQLPL YRGRVLOQLPL QDSUDYDPL ODKNR NRVDOD ] PDUVLNDWHULP VSRPHQLNRP WHKQLÄ&#x20AC;QH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH QD REPRÄ&#x20AC;MX -9 (YURSH 2EÄ&#x20AC;LQH VL Ã§H YHÄ&#x20AC; NRW GHVHWOHWMH SUL]DGHYDMR Y]SRVWDYLWL ]HOHQR RV NRW NOMXÄ&#x20AC;QR ]HOHQR UHNUHDWLYQR SRWH]R KUEWHQLFR UHJLMH 3ULSUDYOMHQD MH YL]LMD UD]YRMD REPRÄ&#x20AC;MD .DPQLÃ¥NH %LVWULFH NRW RVUHGQMHJD GHOD ]HOHQHJD VLVWHPD UHJLMH V SRWHQFLDOL ]D UD]YRM HNRORÃ¥NHJD NXOWXUQHJD LQ UHNUHDWLYQHJD WXUL]PD

VRWHVND SUHGDVHOM

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD A

ELVWULÄ&#x20AC;LFD

Ä&#x20AC;UQD

VWDKRYLFD DSQHQLFD

HQ P ZLNLSHGLD RUJ ZLNL )LOH 3OHFQLN .DPQLVND%LVWULFD MSJ

JRGLÄ&#x20AC; B

]DSRUQLFH POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD VPRGLÃ¥Ä&#x20AC;QLFD

_ SOHÄ&#x20AC;QLNRY GYRUHF Y EOLÃ§LQL L]YLUD NDPQLÃ¥NH ELVWULFH

MHUDQRYD POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD

VWDUR PHVWQR MHGUR NDPQLND NDPQLN

QHYOMLFD

WLWDQRYD KLGURHOHNWUDUQD ERQDÄ&#x20AC;HYD KLGURHOHNWUDUQD

JROI YROÄ&#x20AC;ML SRWRN GXSOLFD

Ã¥PDUFD

ZZZ HGQHYQLN VL HQWU\ SKS"Z NUDML HBLG _ VWDUR PHVWQR MHGUR NDPQLND

DUERUHWXP YROÄ&#x20AC;ML SRWRN

,GHMD MH RVQRYDWL VLVWHP NROHVDUVNLK LQ SHÃ¥ SRWL RE .DPQLÃ¥NL %LVWULFL NL ERGR QH OH PHG VHERM SRYH]DOH NUDMH RE UHNL .DPQLN 'RPÃ§DOH LQ 'RO SUL /MXEOMDQL WHPYHÄ&#x20AC; Y HQRWHQ VLVWHP SRYH]DOH WXGL ]DQLPLYH WXULVWLÄ&#x20AC;QH WRÄ&#x20AC;NH Y Ã¥LUÃ¥L UHJLML 5HND LQ QMHQ REUHÄ&#x20AC;QL SURVWRU SUHGVWDYOMDWD L]UHGHQ SRWHQFLDO ]D ]DVQRYR REUHÄ&#x20AC;QHJD SDUND NL JD NOMXE QHXUHMHQRVWL PQRJL Ã§H LQWHQ]LYQR XSRUDEOMDMR Y UHNUHDWLYQH QDPHQH 2SLV ]DQLPLYRVWL RE VWUXJL .DPQLÃ¥NH %LVWULFH $ JRUVND GROLQD .DPQLÃ¥NH %LVWULFH ] JRUDPL UD]VHÃ§QLPL SURGLÃ¥Ä&#x20AC;L VRWHVNDPL % GROLQD RG 6WDKRYLFH GR .DPQLND V SUYLPL POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFDPL DSQHQLFDPL & VWDUR QDVHOELQVNR REPRÄ&#x20AC;MH .DPQLND V VUHGQMHYHÃ¥NLP MHGURP LQ ERJDWR WHKQLÄ&#x20AC;QR GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQR ' L]MHPQD NUDMLQD ] QDMVWDUHMÃ¥R POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFR VWDULPL POLQL Ã¥WHYLOQLPL JUDGRYL DUEXUHWXPRP ( LQGXVWULMVNR REPRÄ&#x20AC;MH ] POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFDPL LQ WHKQLÄ&#x20AC;QR GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQR L] ]DÄ&#x20AC;HWNRY LQGXVWULDOL]DFLMH ) REPRÄ&#x20AC;MH VWDULK Ã¥H GHOXMRÄ&#x20AC;LK YDOMÄ&#x20AC;QLK POLQRY VRWRÄ&#x20AC;MH V 6DYR ] REVHÃ§QLPL SURGLÃ¥Ä&#x20AC;L

' KRPHF KRPÃ¥NL KULE SÃ¥DWD

KRPÃ¥ND POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD

MDÃ¥HYÄ&#x20AC;HY POLQ UDGRPOMH ULEQLN Ä&#x20AC;UQHOR YDÃ¥NR MHGUR UDGRPOMH

UDGRPHOMVND POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD YLU

GRPÃ§DOH

_ 327 0/,129 ,1 0/,1Ã¤Ã¿,&

UDÄ&#x20AC;D

XÄ&#x20AC;QD SRW Ã¥XPEHUN

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH VWU _ MDÃ¥HYÄ&#x20AC;HY POLQ

]DMÄ&#x20AC;HY POLQ

LKDQ

SÃ¥DWD MXERYD POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD EHUJDQWRY POLQ F

IHOLNVRY POLQ YDOMHYÄ&#x20AC;HY POLQ

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH VWU _ UHNUHDFLMVND RV

VDYD POLQL KLGURHOHNWUDUQH QDUDYQH ]DQLPLYRVWL YRGQH ]DQLPLYRVWL NUDML _ ]HOHQD RV UHJLMH

GRO SUL OMXEOMDQL

L]OLY OMXEOMDQLFD

=JRGED R POLQLK LQ POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFDK Ã§DJDK HOHNWUDUQDK PRVWRYLK LQ MH]RYLK MH ]JRGED R LQGXVWULDOL]DFLML .DPQLÃ¥NR 'RPÃ§DOVNR 'ROVNHJD REPRÄ&#x20AC;MD NL EL RE XVWUH]QL SUHGVWDYLWYL ODKNR SUHGVWDYOMDOD UGHÄ&#x20AC;R QLW LQ PRUGD ERGRÄ&#x20AC;R WXULVWLÄ&#x20AC;QR SULYODÄ&#x20AC;QRVW REPRÄ&#x20AC;MD NL ER ]DQLPLYD WXGL Ã¥LUÃ¥HPX NURJX RELVNRYDOFHY Â´3RW POLQRY LQ POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFÂµ MH QDPHQMHQD FHORVWQL SUHGVWDYLWYL GHORYDQMD QDUDYQHJD YRGQHJD VLVWHPD LQ FHORWQHJD VLVWHPD XPHWQHJD XUDYQDYDQMD YRGQHJD UHÃ§LPD V VLVWHPRP POLQÃ¥Ä&#x20AC;LF VNXSDM ] YRGRVLOQLPL QDSUDYDPL Ã§DJDPL POLQL HOHNWUDUQDPL LWG NDU YVH VNXSDM SUHGVWDYOMD SRPHPEQR WHKQLÄ&#x20AC;QR GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQR UHJLMH =D GRPÃ§DOVNR REPRÄ&#x20AC;MH MH ]DQLPLYD SUHGYVHP KRPÃ¥ND POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD 2GY]HP MH QD GHVQHP EUHJX SUL MH]X SRG +RPÃ¥NLP KULERP L]OLY SD Y 0DOL /RNL 9 KRPÃ¥NR POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFR VH ]DMHPD NDU SUHFHM YRGH VDM VR ELOL QD WHM POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFL YHOLNL REUDWL NL VR VH UD]YLOL Y SRPHPEQR GRPÃ§DOVNR LQGXVWULMR 0OLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD LPD MXÃ§QR RG Ã¤WXGH L]UHGQR OHSR QDUDYQR UD]YLWR VWUXJR %UHÃ§LQH VR REUDÃ¥Ä&#x20AC;HQH V VNRUDM QHSUHNLQMHQR REYRGQR YHJHWDFLMR NL VH PHVWRPD UD]Ã¥LUMD Y JR]GLÄ&#x20AC;H 3RWH]D NL MR Y WHP GHOX REUREOMDMR L]PHQRPD WUDYQLÃ¥NH LQ QMLYVNH SRYUÃ¥LQH SUHGVWDYOMD NUDMLQVNR L]MHPQR ]DQLPLY LQ NDNRYRVWHQ SURVWRU

9$+7$5 0DUWD .DPQLÃ¥ND %LVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH 2EÄ&#x20AC;LQD 'RO SUL OMXEOMDQL

_ 8679$5-(1( '$1267, 2VQRYQL SRGDWNL REฤ LQH 'RPรงDOH YHOLNRVW REฤ LQH _ NP QDGPRUVND YLรฅLQD _ P รฅW SUHELYDOFHY _ SUYD RPHPED _ VWROHWMH XVWDQRYLWHY WUJD _ OHWD XVWDQRYLWHY PHVWD _ DSULO GRP]DOH VL

'RPรงDOH ] EOMLรงQMR RNROLFR OHรงLMR QD UDYQLQL QD SURGX NL JD MH QDSODYLOD UHND .DPQLรฅND %LVWULFD ,]REOLNRYDQRVW ]HPOMLรฅฤ D MH รงH RG QHNGDM RPRJRฤ DOD XJRGHQ UD]YRM SURPHWQLK ]YH] QD รฅLUรฅHP REPRฤ MX 7DNR NRW ]D GUXJD QDVHOMD RE .DPQLรฅNL %LVWULFL RG ,KDQD GR 'XSOLFH MH WXGL ]D 'RPรงDOH ]QDฤ LOQD ]JRGQMD SRVHOLWHY 2VQRYD ]D QDVHOLWHY LQ รงLYOMHQMH QD WHP 69 GHOX /MXEOMDQVNH NRWOLQH MH ELOD รงH RG QHNGDM .DPQLรฅND %LVWULFD NL MH ] YLVRNR WDOQR YRGR QDSDMDOD 0OLQรฅฤ LFR SD WXGL รฅWHYLOQH VWXGHQFH LQ YRGQMDNH QD รฅLUรฅHP REPRฤ MX 5RE QD Y]KRGQL VWUDQL PHVWD SROHJ UHNH SUHGVWDYOMD KULE รคXPEHUN ,] 6= LQ -= VWUDQL MH PHVWR REGDQR V SROML 1D VHYHUQL VWUDQL VH RGSLUD SRJOHG QD .DPQLรฅNH SODQLQH SURWL ]DKRGX MH YLGHQ WU]LQVNL KULE ] 2QJHUMHP WHU 'REHQRP LQ 5DรฅLFR ]DGDM

_ PHQJHรฅNR SROMH Y R]DGMX NDPQLรฅNR VDYLQMVNH DOSH

GRP]DOH VL _ NXOWXUQL GRP IUDQFD EHUQLND

GRP]DOH VL _ JUDG NUXPSHUN

NUDML HX VORYHQLMD GRP]DOH VOR _ FHQWHU GRPรงDO

JHRSHGLD VL _ RUWRIRWR SRVQHWHN GRPรงDO

ZLNLSHGLD VL

_ =*2'29,16., 25,6 .5$-$

GRPÃ§DOH PHVWR SRG JRULÄ&#x20AC;LFR VWU _ NDPQLWD VHNLUD L] PODMÃ¥H NDPHQH GREH

9 %DEML MDPL QD *RUMXÃ¥L SUL 'RPÃ§DODK VR QDÃ¥OL RNURJ OHW VWDUR ELYDOLÃ¥Ä&#x20AC;H OHGHQRGREQHJD ORYFD 7X VR L]NRSDOL IUDJPHQWH NRVWL LQ ]RERYMH SUDÃ§LYDOL NDPQLWD UH]LOD L] NUHPHQD Â² DUWHIDNWH RJOMH Â² RVWDQNH NXULÃ¥Ä&#x20AC; LQ FHOR QDNLW L] URÃ§HYLQH 7XGL QDMGEH Y RNROLFL VHGDQMH 2EÄ&#x20AC;LQH 'RPÃ§DOH L]SULÄ&#x20AC;XMHMR SRVHOLWHY Y SUHGULPVNL GREL %RJDWH DUKHRORÃ¥NH L]NRSDQLQH RG 0HQJÃ¥D *UREHOM LQ ,KDQD GR ULPVNH QHNURSROH Y %ODJRYLFL LQ QD 7URMDQDK SD WXGL L]NRSDQLQH Y Ã¤HQWSDYOX LQ .6 'UDJRPHOM 3Ã¥DWD VSRPLQMDMR QD QHSUHWUJDQR SRVHOLWHY WHK NUDMHY RG SUD]JRGRYLQH LQ ULPVNH GREH GR GDQDÃ¥QMLK GQL 1DMVWDUHMÃ¥L ]QDQL SLVDQL YLUL R QDVHOMLK QD REPRÄ&#x20AC;MX QHNGDQMH REÄ&#x20AC;LQH VHJDMR Y LQ VWROHWMH 7DNR MH Ã¤WXGD RPHQMHQD Y OLVWLQDK OHWD LQ QDMVWDUHMÃ¥D ]QDQD OLVWLQD NL RPHQMD 'RPÃ§DOH SD MH QDVWDOD PHG OHWL LQ 2 URPDQVNHP DUKLWHNWXUQHP VORJX UD]HQ Y EDURNL]LUDQL ODGML PHQJHÃ¥NH Ã§XSQLMVNH FHUNYH VY 0LKDHOD QD RPHQMHQHP REPRÄ&#x20AC;MX QL YLGQLK VOHGL ,] JRWVNH GREH MH Y FHORWL DOL VDPR GHOQR RKUDQMHQLK QHNDM FHUNYD 7UL ODGLMVND FHUNHY VY /HQDUWD QD .UWLQL EUH] SUH]ELWHULMD MH RKUDQMHQD Y FHORWL SUYRWQD RNQD LQ YUDWD SD VR SUL SUH]LGDYL RGVWUDQLOL 7X VR WXGL QD QRYR RGNULWH LQ REQRYOMHQH IUHVNH V NRQFD VWROHWMD DOL ]DÄ&#x20AC;HWND VWROHWMD ,] WHJD REGREMD VR WXGL IUHVNH Y FHUNYL Y *RURSHÄ&#x20AC;DK QDG ,KDQRP *RWVNL SUH]ELWHULM SUHMÃ¥QMH UDGRPHOMVNH FHUNYH SD XSRUDEOMDMR ]D ]DNULVWLMR 9 FHUNYL VY 0RKRUMD LQ )RUWXQDWD Y *UREOMDK VR GREUR RKUDQMHQH IUHVNH )UDQFD -HORYÃ¥ND QDVOLNDO MLK MH Y OHWLK LQ 1MHJRYD GHOD VR RKUDQMHQD Ã¥H Y NDSHOL VY -DQH]D 1HSRPXND Y 7XVWDQMX L] OHWD

GRPÃ§DOH PHVWR SRG JRULÄ&#x20AC;LFR VWU _ ULPVNL QDJUREQLN QDMGHQ Y JUREOMDK

EXUJHU VL _ VODPQLN QD IUHVNL IUDQFD MHORYÃ¥ND FHUNHY Y JUREOMDK

GRP]DOH VL SRY]HWR SR 675$Ã¦$5 6WDQH 2M WD VODPQLN

_ 5$=92- 6/$01,.$5679$ 9RGQD HQHUJLMD .DPQLรฅNH %LVWULFH LQ QMHQLK POLQรฅฤ LF XJRGQD OHJD RE VWDUL FHVWQL SRYH]DYL PHG Y]KRGRP LQ ]DKRGRP EOLรงLQD /MXEOMDQH WHU RG NRQFD SUHMรฅQMHJD VWROHWMD WXGL NDPQLรฅND รงHOH]QLFD VR 'RPรงDODP LQ VRVHGQMLP NUDMHP SULQDรฅDOH KLWHU JRVSRGDUVNL UD]YRM WDNR REUWQLรฅNH GHMDYQRVWL NRW WXGL LQGXVWULMH รฆH RG VUHGQMHJD YHND VR QD REPRฤ MX REUDWRYDOL รฅWHYLOQL POLQL LQ รงDJH QD YRGQL SRJRQ SD WXGL QHNDM IXรงLQ 9 'RPรงDODK MH YHฤ POLQRY รงH Y GUXJL SRORYLFL VWROHWMD VSRGULQLOD WDNR SRPHPEQD VODPQLNDUVND GHMDYQRVW

RM WD VODPQLN _ รฅNUDEDUMHYD WRYDUQD VODPQLNRY

6ODPQLNDUVWYD QD QDรฅHP REPRฤ MX -DQH] 9DMNDUG 9DOYD]RU Y VYRML 6ODYL 9RMYRGLQH .UDQMVNH L] OHWD QH RPHQMD %DURฤ QL VOLNDU )UDQF -HORYรฅHN SD MH Y JUREHOMVNL FHUNYL QDG ROWDUMHP VY 1RWEXUJH QD รงHQVNL VWUDQL รงH XSRGRELO VODPQLN LQ VQRS VODPH ]D SOHWHQMH NLW .OMXE YHฤ NRW GYHVWROHWQL RGPDNQMHQRVWL RG ]Dฤ HWNRY VODPQLNDUVWYD VR VL SRURฤ LOD HQRWQD GD VR ELOL SUYL VODPQLNDUML Y ,KDQX 7R KLรฅQR REUW MH Y ,KDQX YSHOMDO GRPDฤ LQ NR VH MH NRW RGVOXรงHQL YRMDN YUQLO L] )LUHQF Y ,WDOLML รฆH RNURJ OHWD MH QHNL 7LUROHF ]Dฤ HO LKDQVNH VODPQLNH SURGDMDWL WXGL ]XQDM .UDQMVNH ,] ,KDQD VH MH WD KLรฅQD REUW KLWUR UD]รฅLULOD Y VRVHGQMH YDVL ยฒ QDVWDOH VR รฅWHYLOQH VODPQLNDUVNH REUWQH GHODYQLFH GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ QHNGDQMD ODGVWlWWHUMHYD WRYDUQD VODPQLNRY

]JRGED R VODPQLNLK QD GRPรงDOVNHP _ NXU]WKDOHUMHYD VODPQLNDUVND WRYDUQD

RM WD VODPQLN _ VODPQLNDUVNH WRYDUQH

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ L]GHODYD VODPQLNRY Y WRYDUQL M REHUZDOGHU FR

GRP]DOH VL _ SOHWHQMH NLW L] UรงHQH VODPH

9 OHWX MH GRPDฤ LQ )UDQF 0DUNXรงLฤ VH]LGDO PDQMรฅR VODPQLNDUVNR WRYDUQR Y 6WREX 7LUROHF 3DYHO 0HOOLW]HU SD Y รคWXGL 6ODPQLNDUVND LQGXVWULMD VH MH ]Dฤ HOD ]HOR KLWUR รฅLULWL 1DMYHฤ ML UD]PDK MH VODPQLNDUVWYR GRVHJOR SUHG SUYR VYHWRYQR YRMQR 9 WHP ฤ DVX MH WDNR L] EDMWDUVNLK NRW L] RGYHฤ QLK ฤ ODQRY NPHฤ NLK GUXรงLQ ]Dฤ HOR QDVWDMDWL GHODYVWYR 1D WHP REPRฤ MX MH ELOR NDU YHฤ MLK LQ PDQMรฅLK VODPQLNDUVNLK WRYDUQ LQ PDMKQLK KLรฅQLK REUWQLK SRGMHWLM 6 SOHWHQMHP NLW LQ รฅLYDQMHP VODPQLNRY VH MH QD REPRฤ MX XNYDUMDOR RNURJ OMXGL 3R SUYL VYHWRYQL YRMQL VR VH UD]PHUH Y GRPรงDOVNL VODPQLNDUVNL LQGXVWULML LQ WXGL GUXJRG ]HOR VSUHPHQLOH 1RYH GUรงDYQH PHMH VR SULQHVOH QRYH FDULQH LQ WUJ ] (YURSR VH MH QDHQNUDW ]DSUO ]ODWD GRED GRPรงDOVNHJD VODPQLNDUVWYD VH MH EOLรงDOD NRQFX 6ODPQLNDUVNH WRYDUQH LQ REUWQH GHODYQLFH VR GUXJD ]D GUXJR ]Dฤ HOH L]GHORYDQMH VODPQLNRY RSXรฅฤ DWL 6ODPQLNDUVWYR VR ]DPHQMDOH GUXJH GHMDYQRVWL NL VR VH Y JODYQHP REGUรงDOH GR GDQHV GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ NUL]DQWRYD WRYDUQD SRUXรฅHQD GDQHV PHUFDWR FHQWHU

]JRGRYLQVNL DUKLY OMXEOMDQD

.OMXE KLWUHPX SURSDGX MH VODPQLNDUVWYR 'RPรงDODP SULQHVOR YHOLN QDSUHGHN ,] =JRUQMLK LQ 6SRGQMLK 'RPรงDO ] *RULฤ LFR 6WRED LQ รคWXGH MH OHWD QDVWDO WUJ 'RPรงDOH /HWD SD VR 'RPรงDOH SRVWDOH PHVWR

_ WRYDUQD XQLYHUVDOH

6 SURSDGDQMHP VODPQLNDUVWYD VR VH WDNR WRYDUQH NRW REUWQH GHODYQLFH VSURWL SULODJDMDOH QRYLP UD]PHUDP LQ VH SUHXVPHUMDOH Y QRYH LQGXVWULMVNH LQ REUWQH GHMDYQRVWL +LWHU UD]YRM MH GRรงLYHOD NHPLMVND LQGXVWULMD +HOLRV WRYDUQD XVQMHQH JDODQWHULMH 7RNR WRYDUQD WHNVWLOQH LQGXVWULMH ,QGXSODWL WRYDUQD VDQLWHWQHJD PDWHULDOD 7RVDPD SDSLUQLFD .ROLฤ HYR LWG NQML]QLFD FHOMH VL FEO GROJL2SLV DVS"2VHEH,' _ WRYDUQD LQGXSODWL

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ WRYDUQD NHPLMVNH LQGXVWULMH KHOLRV SRUXรฅHQD GDQHV VWDQRYDQMVNL EORNL

6SUHPHPEH QD WUJX VR SURWL NRQFX VWROHWMD SULQHVOH SURSDG YHฤ LQH WRYDUQ REGUรงDOD SD VH MH ]D 'RPรงDOVNR REฤ LQR ]QDฤ LOQD REUWQD GHMDYQRVW

VROD URGLFD VL YLOPD WH[W LQG KWP _ SDSLUQLFD NROLฤ HYR

GRP]DOH VL SRY]HWR SR 675$รฆ$5 6WDQH 2M WD VODPQLN

RM WD VODPQLN _ GRPรงDOH OHWD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ SRJOHG V รฅXPEHUND OHWD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ GRPรงDOH RNROL OHWD

_ 85%$1,67,รฟ1, 5$=92-

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ ]HPOMHYLG รงXSQLMH GRPรงDOH OHWD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ OMXEOMDQVND FHVWD OHWD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU

_ GRPรงDOH ] RNROLFR Y NDWDVWUX L] OHWD

2E SULPHUMDYL QDVHOLM Y =JRUQMLK 'RPรงDODK SR NDWDVWUX L] OHWD LQ XJRWRYLPR GD VR ELOH GRPDฤ LMH Y JODYQHP UD]SRUHMHQH QD REHK VWUDQHK VHGDQMH 6ODPQLNDUVNH FHVWH RG 3ROรงD GR WRYDUQH 7RNR LQ RE .UDNRYVNL FHVWL 2E VHGDQML /MXEOMDQVNL FHVWL MH ELOR YVHJD OH QHNDM KLรฅ รคH PDQMรฅH NRW =JRUQMH VR ELOH 6SRGQMH 'RPรงDOH . 6SRGQMLP 'RPรงDODP MH OHWD VSDGDOR รฅHVW GRPDฤ LM FHUNHY LQ WDERU QD *RULฤ LFL WHU QHNDM SRVDPH]QLK KLรฅ /HWD MH LPHOR WR QDVHOMH Y JODYQHP HQDNR REOLNR ] QHNDM QRYLPL GRPDฤ LMDPL 9Hฤ LQR KLรฅ MH ELOR SRVWDYOMHQLK Y]GROรง FHVWH SUDYRNRWQR QDQMH SD VR VWDOD JRVSRGDUND SRVORSMD 9 VHGHPGHVHWLK LQ RVHPGHVHWLK OHWLK MH ]Dฤ HOR QDVWDMDWL VUHGLรฅฤ H 'RPรงDO RE VHGDQML REฤ LQVNL VWDYEL 6OHGLOD MH รฅLULWHY SR]LGDYH RE /MXEOMDQVNL FHVWL GR .HEURYH JRVWLOQH 3R OHWX NR VR 'RPรงDOH GRELOH รงHOH]QLFR VWD VH ]Dฤ HOL REOLNRYDWL .RORGYRUVND XOLFD LQ VHGDQMD 3UHรฅHUQRYD FHVWD 9HOLN QDSUHGHN VR 'RPรงDOH GRVHJOH SR OHWX NR VR ELOH VNXSDM V 6WRERP LQ รคWXGR UD]JODรฅHQH ]D WUJ =Dฤ HOD VH MH REQRYD FHVW LQ NUDM MH ]Dฤ HO GRELYDWL PHVWQR SRGRER 3R GUXJL VYHWRYQL YRMQL VH MH UD]YRM V SULVHOMHYDQMHP LQ PRฤ QR SRVSHรฅLO ,QGXVWULMVNR PHVWR VH MH ]Dฤ HOR KLWUR รฅLULWL *UDGLWL VR VH ]Dฤ HOH VWDQRYDQMVNH VRVHVNH LQ PHVWR MH ]Dฤ HOR GRELYDWL GDQรฅQMR SRGRER

675$รฆ$5 6WDQH 'RPรงDOH PHVWR SRG *RULฤ LFR

GRP]DOH VL _ PHQDฤ QLNRYD GRPDฤ LMD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ WDERU QD JRULฤ LFL

RM WD VODPQLN _ GRPรงDOH OHWD

IRWR DOHรฅ VWUDรงDU _ YHOHEODJRYQLFD Y R]DGMX DUQDXWRYLฤ HYH VWDQRYDQMVNH VWROSQLFH

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ PHQDUWRYD WUJRYLQD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ SRJOHG QD GRPรงDOH OHWD

osebni arhiv _ REฤ LQVND VWDYED QHNRฤ VODPQLNDUVND WRYDUQD

osebni arhiv _ GRPรงDOH GDQHV OHYR SRรฅWD GHVQR ODGVWlWWHUMHYD YLOD

JUREHOMVND FHUNHY

PHQJHÃ¥NR SROMH NDPQLÃ¥ND ELVWULFD ]DMÄ&#x20AC;HYD NDSHOLFD

NRPSOHNV 63%

DUQDXWRYLÄ&#x20AC;HYH VWROSQLFH

PHQDUWRYD WUJRYVND KLÃ¥D

Ã¥XPEHUN

]LQ

Ã§D

REPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH XQLYHU]DOH YHOHEODJRYQLFD ODGVWlWWHUMHYD YLOD

QLN

QD NDP

D OMXEOMD

Ã§HOH]QLF

GRP XSRNRMHQFHY WRYDUQD WRNR NXOWXUQL GRP IUDQFD EHUQLND JDVLOQL GRP REÄ&#x20AC;LQVND VWDYED VWRE VWDUR PHVWQR MHGUR JRGEHQL GRP FHUNHY QD JRULÄ&#x20AC;LFL

HVWD

D F

QVN

OMD OMXE

PHUFDWRU FHQWHU

PHQDÄ&#x20AC;QLNRYD GRPDÄ&#x20AC;LMD

VWD

OMX

KRPÃ¥ND POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD

QLN

NDP

OMDQD

OMXE

FHVWD

_ RUWRIRWR SRVQHWHN GRPÃ§DO V VKHPDWVNLP SULND]RP SRPHPEQLK SURVWRUVNLK HOHPHQWRY

'RPÃ§DOH VR QRYHMÃ¥H REUWQR LQGXVWULMVNR PHVWR NL VH MH ORQJLWXGLQDOQR UD]YLOR Y]GROÃ§ .DPQLÃ¥NH %LVWULFH QDMSRPHPEQHMÃ¥HJD JUDGQLND SURVWRUD 3ROHJ YRGRWRND MH WDNR YL]XDOQR NRW SURJUDPVNR SRPHPEQD GRPLQDQWD RVDPHOHF Ã¤XPEHUN NL SD MH VODER SRYH]DQ ] XUEDQLP WNLYRP ,] ]DKRGQH VWUDQL PHVWR REGDMD 0HQJHÃ¥NR SROMH 9]GROÃ§QD SRVHOLWHY MH SRVOHGLFD SULGRELWYH Ã§HOH]QLÃ¥NH SURJH LQ JODYQH SURPHWQLFH PHG .DPQLNRP LQ /MXEOMDQR (GLQD SUHÄ&#x20AC;QD SRWH]D MH UHJLRQDOQD FHVWD 7U]LQ Â² 'RPÃ§DOH Â² 'RE ]DVQRYDQD NRW JODYQD GUÃ§DYQD FHVWD SUHG L]JUDGQMR DYWRFHVWH JODYQD SRYH]DYD PHG /MXEOMDQR LQ 0DULERURP LQ ]DWR QLPD PHVWQHJD ]QDÄ&#x20AC;DMD 'RPÃ§DOH VR QDVWDOH L] YHÄ&#x20AC; YDVL LQ ]D UD]OLNR RG YHÄ&#x20AC;LQH VORYHQVNLK PHVW QLPDMR SUHSR]QDYQHJD VWDUHJD PHVWQHJD MHGUD V WUDGLFLRQDOQR VWUXNWXUR SRVHOLWYH 0HVWR VH MH UD]YLMDOR EUH] SUDYHJD NRQFHSWD LQ YL]LMH 3UHGYVHP VSRQWDQL UD]YRM MH Y]URN ]D QHSUHSR]QDYQR SRVHOLWYHQR VWUXNWXUR LQ VODER RULHQWDFLMR WHU LGHQWLWHWR FHORWQHJD PHVWQHJD REPRÄ&#x20AC;MD 3UDNWLÄ&#x20AC;QR QHSUHNLQMHQR XUEDQR WNLYR 'RPÃ§DO VH GDQHV UD]WH]D YVH RG Ã¤WXGH QD MXJX GR 3UHVHULM QD VHYHUX LQ REVHJD WXGL QHNGDQMH ]DVHONH LQ QDVHOMD NL GDQHV QLPDMR YHÄ&#x20AC; SUHSR]QDYQLK PHM Y SURVWRUX 1D ]DKRGQL VWUDQL .DPQLÃ¥NH %LVWULFH VR WR Ã¤WXGD 6WRE 5RGLFD 6SRGQMH 6UHGQMH LQ =JRUQMH -DUÃ¥H WHU 3UHVHUMH QD Y]KRGQL VWUDQL SD =DERUÃ¥W 3RGUHÄ&#x20AC;MH 9LU .ROLÄ&#x20AC;HYR Ã¤NUMDQÄ&#x20AC;HYR LQ GHOQR WXGL 5DGRPOMH 2331 'RPÃ§DOH &HQWHU

OMXEOMDQVND FHVWD

SRJOHG QD NDPQLรฅNR VDYLQMVNH DOSH

HVWD

QVND F

OMXEOMD

Y]SRVWDYLWHY ]HOHQH SRWH]H RE WUDVL POLQรฅฤ LFH

Y]SRVWDYLWHY ]HOHQHJD SDVX

2VQRYD QDGDOMQHJD UD]YRMD PHVWD VR JODYQH RVL QMLKRYD YORJD LQ SUHSOHWDQMH OH WHK Y SURVWRUX 6 SRPRฤ MR REOLNRYQH LQ IXQNFLMVNH SUHQRYH SRYH]DQRVWL Y HQRYLW VLVWHP SUHNR REVWRMHฤ LK LQ QRYLK PLNURDPELHQWRY EL ODKNR WL SRPHPEQL RULHQWDFLMVNL HOHPHQWL SRVWDOL NOMXฤ QL JUDGQLNL SUHSR]QDYQRVWL LQ VWUXNWXUQH VNODGQRVWL SURVWRUD 3ULSUDYOMHQD MH YL]LMD UD]YRMD REPRฤ MD .DPQLรฅNH %LVWULFH NRW RVUHGQMHJD GHOD ]HOHQHJD VLVWHPD UHJLMH V SRWHQFLDOL ]D UD]YRM HNRORรฅNHJD NXOWXUQHJD LQ UHNUHDWLYQHJD WXUL]PD ,GHMD MH RVQRYDWL VLVWHP NROHVDUVNLK LQ SHรฅ SRWL RE .DPQLรฅNL %LVWULFL NL ERGR PHG VHERM SRYH]DOH NUDMH RE UHNL .DPQLN 'RPรงDOH LQ 'RO SUL /MXEOMDQL LQ WXGL ]DQLPLYH WXULVWLฤ QH WRฤ NH Y รฅLUรฅL UHJLML +RPรฅND POLQรฅฤ LFD NL MH QHNRฤ SUHGVWDYOMDOD SRPHPEQR YUHGQRWR SURVWRUD MH QD REPRฤ MX PHVWD VNRUDM Y FHORWL NDQDOL]LUDQD 1HNRฤ VR ELOL QD QMHM YHOLNL REUDWL NL VR VH UD]YLOL Y SRPHPEQR GRPรงDOVNR LQGXVWULMR 0OLQรฅฤ LFD LPD MXรงQR RG รคWXGH QDUDYQR UD]YLWR VWUXJR 3RWH]D NL MR Y WHP GHOX REUREOMDMR L]PHQRPD WUDYQLรฅNH LQ QMLYVNH SRYUรฅLQH SUHGVWDYOMD NUDMLQVNR L]MHPQR ]DQLPLY LQ NDNRYRVWHQ SURVWRU 2รงLYLWHY WUDVH EL PHVWX GRGDOD L]KRGLรฅฤ D ]D QDGDOMQL UD]YRM NL EL KNUDWL YNOMXฤ HYDOD SUHGVWDYLWHY WHKQLฤ QH GHGLรฅฤ LQH รงDJH POLQL LWG 3RPHPEQR SURVWRUVNR RV SUHGVWDYOMD /MXEOMDQVND FHVWD NL VH YL]XDOQR SRYHรงH V .DPQLรฅNR 6DYLQMVNLPL $OSDPL 9 PHVWX VH NDรงH NRW NYDOLWHWD LQ SURVWRUX GDMH LGHQWLWHWR รฅLUรฅHJD REPRฤ MD 3UDYRNRWQR QDQMR MH SULNOMXฤ HQD ]JRGRYLQVND RV LQ VLFHU FHVWD VNR]L 6WRE NL VH RE FHQWUX ]DNOMXฤ XMH ] REMHNWL FHQWUDOQLK GHMDYQRVWL NXOWXUQL GRP REฤ LQD รฅROD LWG LQ MH GHO QDMSUHSR]QDYQHMรฅH PHVWQH VWUXNWXUH 9KRG Y PHVWR VNR]L VWDUR YDรฅNR MHGUR SRW PLPR REMHNWRY QDGDOMQHJD UD]YRMD LQ NRQHF PHVWD Y L]WHNX $OS EL ODKNR SUHGVWDYOMDOD VPHUQLFR QDGDOMQHJD UD]YRMD 1DVWDOD EL JODYQD RV LQ RULHQWDFLMD PHVWD RE NDWHUL EL VH REOLNRYDOR MHGUR NUDMD 3DV EL V SUHXUHGLWYLMR V SRVHEQLP SRXGDUNRP QD 63% MX GHORYDO NRW PHVWQD XOLFD LQ EL V WHP SRVWDO HGHQ JODYQLK QRVLOFHY MDYQHJD รงLYOMHQMD Y PHVWX 3ROHJ QHL]REOLNRYDQRVWL FHQWUD PHVWD RVWDMD JODYQL SUREOHP 'RPรงDO รฅH QDSUHM RGUH]DQRVW RG ]HOHQHJD REPRฤ MD 9]SRVWDYLWHY ]HOHQHJD SDVX EL FHQWHU PHVWD SRYH]DOD ] ]HOHQR RVMR LQ รคXPEHUNRP

_ RUWRIRWR SRVQHWHN GRPรงDO V VKHPDWVNLP SULND]RP PRรงQRVWL QDGDOMQHJD UD]YRMD PHVWD

osebni arhiv _ SRJOHG SURWL FHQWUX GRPÃ§DO ] ODGVWlWWHUMHYR YLOR QD OHYL VWDUD QHPÃ¥ND Ã¥ROD Y R]DGMX SRÃ¥WD QD GHVQL YHOHEODJRYQLFD

osebni arhiv _ SRJOHG SURWL GRPX RVWDUHOLK Y R]DGMX VWDUD WRYDUQD WRNR NUL]DQWRYL EORNL Ã¥XPEHUN

osebni arhiv _ DUQDXWRYLÄ&#x20AC;HYH VWDQRYDQMVNH VWROSQLFH GHVQR ]GUDYVWYHQL GRP

osebni arhiv _ PLNORÃ¥LÄ&#x20AC;HYL VWDQRYDQMVNL EORNL Y R]DGMX Ã¥XPEHUN

_ 2Ã¦-, .217(.67 _ 63/2Ã¤1$ 235('(/,7(9 WHU SUHGVWDYOMD YHOLN SRWHQFLDO QDGDOMQHJD UD]YRMD PHVWD =DUDGL VSHFLILÄ&#x20AC;QHJD ]JRGRYLQVNHJD UD]YRMD VH Y PHVWX QLNROL QL UD]YLOD RVUHGQMD MDYQD SRYUÃ¥LQD NL MH Y PQRJLK GUXJLK PHVWLK SR 6ORYHQLML SRQDYDGL QDMYHÄ&#x20AC;MD RULHQWDFLMVND WRÄ&#x20AC;ND SURVWRUD 9 SUHWHNORVWL MH GHO WH YORJH SUHY]HOD /MXEOMDQVND FHVWD RE REPRÄ&#x20AC;MX 63% YHQGDU OH WD QL QLNROL ]DÃ§LYHOD WXGL ]DUDGL QHXVWUH]QHJD REOLNRYDQMD 7HNRP UD]YRMD VH MH Y FHQWUX PHVWD L]REOLNRYDOR GHJUDGLUDQR REPRÄ&#x20AC;MH PHG /MXEOMDQVNR LQ 6ODPQLNDUVNR FHVWR 2EPRÄ&#x20AC;MH ODKNR UD]GHOLPR QD WUL SDVRYH 1D OHYHP GHOX RE /MXEOMDQVNL FHVWL MH PDNDGDPVNR SDUNLULÃ¥Ä&#x20AC;H ] YHOHEODJRYQLFR MXÃ§QR MH VWDQRYDQMVNR WNLYR NL WYRUL URE NULÃ§LÃ¥Ä&#x20AC;D 2VUHGQML ]HOHQL SDV RPHMXMHWD ]GUDYVWYHQL GRP LQ GRP ]D RVWDUHOH VNXSDM V VWDUR WRYDUQR 7RNR GDQHV QRYH YVHELQH 3DV SDUNLULÃ¥Ä&#x20AC; RE 6ODPQLNDUVNL FHVWL REGDMDWD QL]ND Y]GROÃ§QD VWDQRYDQMVNH ]D]LGDYD LQ VWDQRYDQMVNL EORNL QD REPRÄ&#x20AC;MX VWDUH .UL]DQWRYH WRYDUQH 1D GUXJL VWUDQL 6ODPQLNDUVNH FHVWH MH REPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH 8QLYHU]DOH V VWDULP SDUNRP LQ 0LNORÃ¥LÄ&#x20AC;HYLPL VWDQRYDQMVNLPL EORNL QD VHYHUQHP GHOX &HORWQR REPRÄ&#x20AC;MH MH REGDQR ] ]HOHQMHP LQ RVWDQNL UD]SUÃ¥HQH VWDQRYDQMVNH ]D]LGDYH NL VH MH UD]YLMDOD RE GDQHV XNLQMHQL WUDVL 0OLQÃ¥Ä&#x20AC;LFH 2E L]WHNX SDVX VH RGSUH SRJOHG QD RVDPHOHF Ã¤XPEHUN ] UHNR .DPQLÃ¥NR %LVWULFR

6 JHRSHGLD VL _ RUWRIRWR SRVQHWHN _

6 _ PRUIRORÃ¥ND DQDOL]D SROQR SUD]QR _

_ 85%$1,67,Ã¿1$ $1$/,=$ KRPÃ¥ND POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD

PLNORÃ¥LÄ&#x20AC;HYD XOLFD

PFD

XOLFD PDWLMH WR

PLNORÃ¥LÄ&#x20AC;HYL EORNL

Ã¥XPEHUN

YHOHEODJRYQLFD ]GUDYVWYHQL GRP

XQLYHU]D

WRYDUQD

UVND FHV

ODGVWlWWHUMHY YLOD

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD

VODPQLND

OMXEOMDQVND FHVWD

63%

2EPRÄ&#x20AC;MH SDVX VH MH UD]YLMDOR EUH] MDVQH ]DVQRYH 1D ]DKRGQHP GHOX PRÄ&#x20AC;QR SURVWRUVNR GRPLQDQWR SUHGVWDYOMD NRPSOHNV 63% MD ,] VHYHUQH VWUDQL REPRÄ&#x20AC;MH REGDMD YLVRND VWDQRYDQMVND ]D]LGDYD ] QRYLP NRPSOHNVRP QD REPRÄ&#x20AC;MX VWDUH WRYDUQH .UL]DQW 1D VHYHUQL LQ MXÃ§QL VWUDQL MH REPRÄ&#x20AC;MH UD]SUÃ¥HQHJD WRÄ&#x20AC;NRYQHJD VWDQRYDQMVNHJD WNLYD NL VH QD QHNDWHULK GHOLK ]DMHGD Y SDV 2VWDQNL VWDQRYDQMVNH VWUXNWXUH VR YLGQL RE 0OLQÃ¥Ä&#x20AC;LFL LQ Y]GROÃ§QL ]D]LGDYL RE 6ODPQLNDUVNL FHVWL 5RE SDVX WYRUL YHÄ&#x20AC;MD VWUQMHQD ]D]LGDYD YHOHEODJRYQLFD ]GUDYVWYHQL GRP GRP XSRNRMHQFHY WRYDUQD 7RNR NL SUHLGH Y REPRÄ&#x20AC;MH Ã¥ROH PHGJHQHUDFLMVNHJD FHQWUD LQ 0HUFDWRU FHQWUD V NQMLÃ§QLFR

GRP XSRNRMHQFHY NUL]DQWRYL EORNL

OFH

VWD

WRYDUQD WRNR

SRPHPEQL JUDGQLNL SURVWRUD

NDUDQWDQVND FHVWD

REPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH XQLYHU]DOH

NR D

HVW

D F

OLÃ¥N

YHÄ&#x20AC;MD VWUQMHQD ]D]LGDYD PHUFDWRU

YLVRND VWDQRYDQMVND ]D]LGDYD UD]SUÃ¥HQR WNLYR QL]NLK VWDQRYDQMVNLK REMHNWRY UD]SUÃ¥HQR WNLYR QL]NLK VWDQRYDQMVNLK REMHNWRY

_ PRUIRORÃ¥ND DQDOL]D _

PHVWQL XWULS YLÃ¥LQVND GRPLQDQWD YR]OLÃ¥Ä&#x20AC;H RVL FHVW SRJOHG URERYL

*ODYQL PHVWQL XWULS MH RE /MXEOMDQVNL FHVWL WHU VSUHKDMDOQL VWH]L RE .DPQLÃ¥NL %LVWULFL 2EPRÄ&#x20AC;MH SDVX QL REOMXGHQR SRWL SRWHNDMR SR URERYLK 9LÃ¥LQVNH GRPLQDQWH Y SURVWRUX VR 63% LQ GLPQLND WRYDUQH 8QLYHU]DOH WHU .UL]DQW SRUXÃ¥HQD GDQHV 0HUFDWRU FHQWHU 9 R]DGMX VH RGSLUD SRJOHG QD QDUDYQR YLÃ¥LQVNR GRPLQDQWR Ã¤XPEHUN 1D MXÃ§QHP GHOX VWD YHÄ&#x20AC;ML SURPHWQL YR]OLÃ¥Ä&#x20AC;L

6 _ ]D]QDYQD DQDOL]D _

PLNORÃ¥LÄ&#x20AC;HYD XOLFD

PFD

XOLFD PDWLMH WR

OMXEOMDQVND FHVWD

Ã¥XPEHUN NDPQLÃ¥ND ELVWULFD

UVND FHV

VODPQLND Y

OFH

VWD

GUHYRUHGL ]HOHQH SRYUÃ¥LQH

NDUDQWDQVND FHVWD

HVW

D F

OLÃ¥N

=D REPRÄ&#x20AC;MH MH ]QDÄ&#x20AC;LOHQ YLVRN GHOHÃ§ QHGHILQLUDQLK SRYUÃ¥LQ R]LURPD ]HOHQLK RVWDQNRY LQ GHJUDGLUDQLK SRYUÃ¥LQ 0RÄ&#x20AC;QR ]HOHQR SRWH]R WYRUL ]HOHQD RV UHJLMH NL SD QLPD SUDYH YL]XDOQH LQ IXQNFLRQDOQH SRYH]DYH V FHQWURP PHVWD HQDNR NRW KULE Ã¤XPEHUN .RW NYDOLWHWR YHOMD L]SRVWDYLWL SDUN WRYDUQH 8QLYHU]DOH 9LGQL VR WXGL SDVRYL GUHYRUHGRY NL SD Y YHÄ&#x20AC;LQL QLPDMR MDVQLK ]DÄ&#x20AC;HWNRY R]LURPD ]DNOMXÄ&#x20AC;NRY 3UHG NUDWNLP VH MH QD QRYR Y]SRVWDYLO GUHYRUHG RE .DUDQWDQVNL FHVWL QDGDOMXMH VH SURWL 6WREX LQ SUHGVWDYOMD GREHU QDVWDYHN SRYH]RYDQMD VWDUHJD GHOD 'RPÃ§DO ] QRYHMÃ¥LP

_ DQDOL]D ]HOHQLK SRYUÃ¥LQ _

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD

LFD

QÃ¥Ä&#x20AC;

POL

Ã¥ND

KRP

OMXEOMDQVND FHVWD

Ã§HOH]QLFD OMXEOMDQD NDPQLN

Ã¥XPEHUN

_ VKHPD SURPHQDGQH RVL

_ VKHPD ]HOHQHJD VLVWHPD

_ 6,17(=$ 2EPRÄ&#x20AC;MH L]ND]XMH L]MHPQR YHOLN SRWHQFLDO ]D SUHREOLNRYDQMH Y RVUHGQMR SRYUÃ¥LQR PHVWD Y REOLNL WUÃ§QR SURPHQDGQH RVL 1RYD RV EL SRYH]RYDOD NOMXÄ&#x20AC;QH PHVWQH WRÄ&#x20AC;NH NRW VR Ã¤XPEHUN .DPQLÃ¥ND %LVWULFD QRYH SURJUDPH QD REPRÄ&#x20AC;MX 8QLYHU]DOH YLWDOQL GHO PHVWD ]GUDYVWYHQL GRP WUJRYVNL FHQWHU XSUDYQL FHQWHU NXOWXUQL FHQWHU Â« ] QRYLP PHVWQLP WUJRP LQ SUHNR Ã§HOH]QLFH ] ]JRGRYLQVNR NXOWXUQR RVMR PHVWD 3RW EL ELOD REOLNRYDQD Y Ã¥LURNR SDUNRYQR WUÃ§QR SRWH]R QDPHQMHQD SHÃ¥FX LQ NROHVDUMX 3UHGVWDYOMDOD EL WRÄ&#x20AC;NR NL EL IXQNFLMVNR LQ REOLNRYQR SRYH]RYDOD JODYQH JUDGQLNH SURVWRUD 3RVWDOD EL GUXÃ§DEQL LQ SRYH]RYDOQL SURVWRU SUHELYDOFHY LQ EL SRVOHGLÄ&#x20AC;QR GYLJQLOD NDNRYRVW ELYDQMD Y PHVWX 3RQRYQD Y]SRVWDYLWHY WUDVH 0OLQÃ¥Ä&#x20AC;LFH EL PHVWX GRGDOD QRYR NYDOLWHWR 2E QMHM EL VH VH SRWHQFLDOQR UD]YLO ]HOHQL SDV NL VH L]WHÄ&#x20AC;H Y QDUDYQR NUDMLQR QDSUHM RG Ã¤WXGH 0OLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD LPD Y WHP GHOX ERJDWR REYRGQR YHJHWDFLMR QDYH]DQR QD JR]GRYH LQ WUDYQLNH 3RW EL SROHJ UHNUHDFLMVNLK SRYUÃ¥LQ SUHGVWDYOMDOD PRÃ§QRVW QDYH]DYH REVWRMHÄ&#x20AC;LK VWDQRYDQMVNLK QDVHOLM LQ KNUDWL UD]YRM QRYHJD VWDQRYDQMVNHJD SURJUDPD ] GRGDQR NYDOLWHWR 9]SRVWDYLO EL VH SDV PRÄ&#x20AC;QR SRYH]DQ ] ]JRGRYLQR NUDMD LQ QMHJRYLP LQGXVWULMVNLP UD]YRMHP

6 _ VLQWH]D _

osebni arhiv _ SRJOHG QD XSUDYQR VWDYER GHVQR REVWRMHฤ D OLSD VHFHVLMVND KDOD

osebni arhiv _ SRJOHG QD VHFHVLMVNR KDOR QD GHVQL SDUN EUH] Y R]DGMX GLPQLN

osebni arhiv _ SRJOHG QD XSUDYQR VWDYER L] SDUND

_ 2%02รฟ-( 2%'(/$9( 2EPRฤ MH WRYDUQH 8QLYHU]DOH MH GHO รฅLUรฅHJD SDVX PHG FHQWURP PHVWD LQ ]HOHQR FRQR RE .DPQLรฅNL %LVWULFL 7RYDUQD OHรงL RE 6ODPQLNDUVNL XOLFL NL SRWHND Y RVL $OS 1D VHYHUQHP GHOX MR REGDMD SDUN L] ]Dฤ HWQHJD REGREMD WRYDUQH LQ 0LNORรฅLฤ HYL VWDQRYDQMVNL EORNL 9 EOLรงLQL ORNDFLMH MH Y SUHWHNORVWL SRWHNDOD WUDVD +RPรฅNH POLQรฅฤ LFH 2E QMHM VH MH UD]YLOD VWDQRYDQMVND ]D]LGDYD NL VH GRWLND REPRฤ MD QD Y]KRGQL VWUDQL 7RYDUQD 8QLYHU]DOH SUHGVWDYOMD HGLQR NRPSOHNVQR RKUDQMHQR WRYDUQLรฅNR REPRฤ MH V NRQFD VWROHWMD QD REPRฤ MX 'RPรงDO LQ MH ELOD HQD SRPHPEQHMรฅLK รงH Y ฤ DVX VYRMHJD QDVWDQND .DVQHMรฅH JUDGQMH LQ SUL]LGDYH QLVR ]DEULVDOH ELVWYHQLK NYDOLWHW WRYDUQLรฅNH ]DVQRYH LQ DUKLWHNWXUH REMHNWRY 9 NRPSOHNVX VH RGUDรงD YLVRND NXOWXUD REOLNRYDQMD LQGXVWULMVNLK REPRฤ LM ฤ OHQLWHY LQ REOLNRYDQMH SURฤ HOLM REMHNWRY SDUNRYQR XUHMDQMH RNROLFH 3RPHPEQH JUDGQLNH SURVWRUD SUHGVWDYOMDMR NODVLFLVWLฤ QD XSUDYQD ]JUDGED VHFHVLMVND SURL]YRGQD KDOD GLPQLN LQ WRYDUQLรฅNL SDUN 7UHQXWQR MH NRPSOHNV RSXรฅฤ HQH WRYDUQH GHJUDGLUDQR XUEDQR REPRฤ MH V NDNRYRVWQR RVQRYQR ]DVQRYR LQ ] YUVWR NDVQHMH GRGDQLK REMHNWRY Y NDWHULK VH Y VODER Y]GUรงHYDQLK LQ GHORPD SRSDGDMRฤ LK REMHNWLK RGYLMDMR UD]OLฤ QH JRVSRGDUVNH GHMDYQRVWL

JHRSHGLD VL _ RUWRIRWR SRVQHWHN REPRฤ MD

zgodovinski arhiv ljubljana _ SUYRWQD SRGRED WRYDUQH REHUZDOGHU FR ] XSUDYQR VWDYER

_ WRYDUQD REHUZDOGHU FR OHWD

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ SRJOHG QD GRPรงDOH V WRYDUQR XQLYHU]DOH OHWD

_ =*2'29,1$ 729$51( 81,9(5=$/( '20รฆ$/( _ WRYDUQD XQLYHU]DOH Y OHWLK

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ SRJOHG QD VHFHVLMVNR KDOR Y R]DGMX XSUDYQD VWDYED

_ WRYDUQD XQLYHU]DOH Y OHWLK

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ GHODYNH Y WRYDUQL XQLYHU]DOH OHWD

,QGXVWULDOL]DFLMD MH WDNR NRW GUXJRG WXGL Y 'RPรงDODK SRVHJOD Y YVH SODVWL รงLYOMHQMD 6 SULVHOMHYDQMHP 7LUROFHY VH MH Y 'RPรงDODK ]Dฤ HO KLWHU UD]YRM VODPQLNDUVNH LQGXVWULMH 'R GUXJH VYHWRYQH YRMQH VR WRYDUQH ] GLPQLNL QDMEROM ]D]QDPRYDOH VLOKXHWR 'RPรงDO 2EPRฤ MH WRYDUQH 8QLYHU]DOH ]DMHPD รฅWLUL QHNGDQMH NPHWLMH Y =JRUQMLK 'RPรงDODK 9RYNRYR 5RMฤ HYR 7ROPDMHUMHYR LQ .RPDWDUMHYR =Dฤ HWNL WRYDUQH VHJDMR Y OHWR NR MH 7LUROHF -DNRE 2EHUZDOGHU NXSLO 9RYNRYR GRPDฤ LMR /HWD MH MH ELOD SRVWDYOMHQD XSUDYQD ]JUDGED VSUYD NRW VWDQRYDQMH ODVWQLNRY 3R YVHM YHUMHWQRVWL MH ELO WDNUDW ]DVQRYDQ WXGL SDUN VHYHUQR RG XSUDYQH VWDYEH 6WDUD SRVORSMD UD]HQ XSUDYQH ]JUDGEH VR ELOD OHWD GR WDO SRUXรฅHQD 1D QMLKRYHP PHVWX MH ELOR ]JUDMHQR QRYR VRGREQR LQGXVWULMVNR SRVORSMH RSUHPHOMHQR ] YRGQR WXUELQR SDUQLP VWURMHP LQ HOHNWULฤ QLPL PRWRUML 7RYDUQD MH WDNUDW ]DY]HPDOD YHV SURVWRU PHG FHVWR QD ]DKRGX LQ 0OLQรฅฤ LFR QD Y]KRGX 2EPRฤ MH WRYDUQH LQ SDUND MH ELOR GHOQR RJUDMHQR ] ]LGRP R]LURPD รงLYR PHMR 3R SUYL VYHWRYQL YRMQL MH ]Dฤ HOD SURL]YRGQMD PRฤ QR XSDGDWL *RVSRGDUVNH UD]PHUH VR SRY]URฤ LOH GD VR VH WLUROVND SRGMHWMD Y OHWX ]GUXรงLOD SRG LPHQRP 7RYDUQD NOREXNRY LQ VODPQLNRY /DGVWlWWHU .XU]WKDOHU 2EHUZDOGHU 6WHPEHUJHU G ] R ] 'RPรงDOH /HWD MH SRGMHWMH GRELOR LPH 8QLYHUVDOH WRYDUQD NOREXNRY LQ VODPQNRY G ] R ] 3R GUXJL VYHWRYQL YRMQL MH ELOR SRGMHWMH SRGUรงDYOMHQR OHWD SD VR ]Dฤ HOL L]GHORYDWL NRQIHNFLMR 2EPRฤ MH MH WDNUDW ]Dฤ HOR SULGRELYDWL GDQDรฅQMR SRGRER 1DVOHGQML YHฤ ML SRVHJL VR VH ]JRGLOL Y OHWLK LQ ]DGQML Y OHWLK NR VH MH ]Dฤ HOD SURL]YRGQMD VWDOQR ]PDQMรฅHYDWL 6 SUHQHKDQMHP GHORYDQMD WRYDUQH VH MH ]DNOMXฤ LOD LQGXVWULMVND GRED 'RPรงDO

GRPรงDOH PHVWR SRG JRULฤ LFR VWU _ VKHPDWVNL SULND] UD]YRMD GDQDรฅQMH SRGREH WRYDUQH XQLYHU]DOH * SRGDWNRY R YPHVQLK ]D]LGDYDK SUH]LGDYDK LQ UXรฅLWYDK QH ]DMHPD

_ SURL]YRGQD KDOD Y WRYDUQL REHUZDOGHU FR

52รค.$5 6DรฅD =JRGED R VODPQLNLK QD 'RPรงDOVNHP 'RPรงDOH

SDUN

ONRY

LK L]GH

NRQÄ&#x20AC;Q

ODGLÃ¥Ä&#x20AC;H

)_ VN

UQD '_ OLYD YQLÄ&#x20AC;DUVND G Ä&#x20AC;D NOMX Ã¥Ä&#x20AC;H GL OD VN

NOREXNR

GHOHN

(_ RG

EMHNW

UDYQL R

$_ XS

DWL

&_ REU

XURYLQ

GLÃ¥Ä&#x20AC;H V

*_ VNOD

URYLQ LÃ¥Ä&#x20AC;H VX

DG +_ VNO UQD WOD NR

LFD

LYDOQ LFD LQ Ã¥

MLOQ

%_ NUR

RÄ&#x20AC;

R H

GLPQLN

Q VH

6 _ WORULV REVWRMHÄ&#x20AC;HJD VWDQMD _

_ VKHPDWVNL SULND] REVWRMHÄ&#x20AC;HJD VWDQMD

_ 2%672-(Ã¿( 67$1-( 3UHG YVDNLP SRVHJRP QD REMHNWX VSRPHQLÃ¥NH YUHGQRVWL MH SRWUHEQD RFHQD REVWRMHÄ&#x20AC;HJD VWDQMD 6SRPHQLN WDNR RYUHGQRWLPR LQ JD SRVOHGLÄ&#x20AC;QR ODKNR REUDYQDYDPR FHORVWQR ] QDWDQÄ&#x20AC;QR GRORÄ&#x20AC;HQR PHWRGR QMHJRYH REQRYH LQ NRQÄ&#x20AC;QH SRGREH 3RWUHEQR MH SR]QDYDQMH ]JRGRYLQVNLK LQ DUKLWHNWXUQLK ]QDÄ&#x20AC;LOQRVWL REMHNWD QMHJRY SRPHQ Y SURVWRUX WHU QMHJRYH HNRQRPVNH LQ IXQNFLRQDOQH ]PRÃ§QRVWL /H WDNR ODKNR SULGHPR GR WUDMQRVWQH LQ NYDOLWHWQH UHÃ¥LWYH REUDYQDYDQHJD REPRÄ&#x20AC;MD

osebni arhiv _ SRJOHG QD YKRGQL GHO REPRÄ&#x20AC;MD GHVQR VHFHVLMVND KDOD

osebni arhiv _ SRJOHG QD GLPQLN

osebni arhiv _ SRJOHG QD ]DGQML GHO NRPSOHNVD Y R]DGMX Ã¥XPEHUN

_ WORULV QDGVWURSMD _

_ WORULV SULWOLฤ MD _

_ WORULV NOHWL _

$_ 835$91$ 67$9%$

osebni arhiv

_ JODYQD IDVDGD ] OLSR

osebni arhiv _ LQWHULHU

=JUDMHQD MH ELOD OHWD =D REMHNW MH ]QDฤ LOQD ERJDWR RUQDPHQWLUDQD IDVDGD 6 SUHGQMH VWUDQL MH SODรฅฤ VLPHWULฤ HQ UD]GHOMHQ QD WUL SDVRYH 2EOLNXMHMR JD KRUL]RQWDOQL UL]DOLWL NDPQLWL YRJDOL LQ SRXGDUMHQL RNHQVNL WHU YUDWQL RNYLUML 1D VWLNX ] UDYQR VWUHKR L]VWRSD YHQHF REMHNWD ] GHNRUDWLYQLPL NDPQLWLPL YD]DPL 2VWDOH IDVDGH VR REOLNRYQR EROM ]DGUรงDQH YHQGDU รฅH YHGQR L]YHGHQH Y HQDNHP VWLOX =DGQMD IDVDGD REMHNWD MH VOHSD LQ SRVOHGLฤ QR NDVQHMH SUL]LGDQD .RQVWUXNFLMD MH NODVLฤ QR ]LGDQD ] OHVHQLPL VWURSRYL 3URVWRUL VR UD]SRUHMHQL RNROL RVUHGQMHJD VWRSQLรฅฤ D Y WUHK HWDรงDK LQ NOHWL 'HVQR RG IURQWDOQH IDVDGH MH ELO NDVQHMH GRGDQ รฅH PDQMรฅL REMHNW VSUYD Y HQL HWDรงL NDVQHMH SD MH ELOD GR]LGDQD รฅH GUXJD 2EOLNRYQR SUL]LGHN PRWL FHORVWQR SRGRER SUYRWQHJD REMHNWD

_ LQWHULHU

osebni arhiv _ YKRGQL SRUWDO

osebni arhiv _ SRJOHG QD OLSR SUL]LGHN VWRSQLรฅฤ H

osebni arhiv

3R VPHUQLFDK =9.'6 VH YDUXMH ]XQDQMD SRGRED ] YVHPL DUKLWHNWXUQLPL HOHPHQWL ฤ OHQLWYDPL LQ GHNRUDWLYQLPL HOHPHQWL QRWUDQMD ]DVQRYD V VWRSQLรฅฤ HP LQ QRVLOQLPL ]LGRYL ]XQDQMH LQ QRWUDQMH VWDYEQR SRKLรฅWYR L]GHODQR Y PDVLYQHP OHVX RULJLQDOQL PDWHULDOL WODNRY OHVHQR VWRSQLรฅฤ H LQ OLWRรงHOH]QD RJUDMD

_ VWRSQLรฅฤ H ] OLWRรงHOH]QR RJUDMR

_ WORULV SULWOLฤ MD _

%_ .52-,/1,&$ ,1 รค,9$/1,&$ 6HFHVLMVND SURL]YRGQD KDOD Y WUHK HWDรงDK MH ELOD ]JUDMHQD OHWD .RQVWUXNFLMR REMHNWD VHVWDYOMDMR QRVLOQL ]LGRYL LQ DUPLUDQREHWRQVNL VWURSRYL SRGSUWL ] OLWRรงHOH]QLPL VWHEUL 6WUHKD MH GYRNDSQD Y EODJHP QDNORQX )DVDGR REOLNXMHMR NURรงQR ]DNOMXฤ HQD RNQD V SRXGDUMHQLPL YHUWLNDOQLPL ฤ OHQLWYDPL YH]DQLPL QD UD]SRUHGLWHY OLWRรงHOH]QLK VWHEURY LQ SRGVWDYNRP )URQWDOQD IDVDGD MH EROM ERJDWD =DNOMXฤ XMH MR SRXGDUMHQ RUQDPHQW QD YUKX REMHNWD 2EMHNW LPD WUL HWDรงH LQ QL SRGNOHWHQ 9 NDVQHMรฅLK REGREMLK VR ELOL SUL]LGDQL YVL SULPHUQL ]D RGVWUDQLWHY รฅH REMHNWL YUDWDUQLFH VDQLWDULM QD MXรงQL IDVDGL WHU SUHKRGQL REMHNW QD YKRGQHP GHOX

osebni arhiv _ VHFHVLMVND KDOD

osebni arhiv _ SDUN EUH] Y R]DGMX VHFHVLMVND KDOD

osebni arhiv _ RGSUW LQWHULHU V NURรงQR ]DNOMXฤ HQLPL RNQL LQ OLWRรงHOH]QLPL VWHEUL

osebni arhiv

3R VPHUQLFDK =9.'6 VH YDUXMH ]XQDQMD SRGRED ] YVHPL DUKLWHNWXUQLPL HOHPHQWL ฤ OHQLWYDPL LQ GHNRUDFLMDPL QRWUDQMD ]DVQRYD V VWRSQLรฅฤ HP LQ QRVLOQLPL ]LGRYL VNHOHWQD GYRUDQVND NRQVWUXNFLMD LQ YVL QMHQL HOHPHQWL RGSUWRVW GYRUDQVNR ]DVQRYDQLK HWDรง RNHQVNH RGSUWLQH ] QHYWUDOQR ]DVWHNOLWYLMR OHVHQR VWRSQLรฅฤ H LQ OLWRรงHOH]QD VWRSQLรฅฤ QD RJUDMD

_ OHVHQR VWRSQLรฅฤ H ] OLWRรงHOH]QR RJUDMR

osebni arhiv _ SRJOHG QD SUHKRGQL REMHNW Y VWLNX V VHFHVLMVNR KDOR

osebni arhiv _ SRJOHG QD REMHNW WUJRYLQH Y R]DGMX XSUDYQD VWDYED GHVQR SDUN

osebni arhiv _ SRJOHG QD REUDW SUHVOLNDYH Y R]DGMX SUHKRGQL REMHNW

&_ 2%5$7,

osebni arhiv _ LQWHULHU REUDWD SUHVOLNRYDQMD VOLN

osebni arhiv _ WORULV SULWOLฤ MD _

_ SRJOHG QD REMHNW WUJRYLQH LQ REUDW NRQWUROH GHVQR

8SUDYQL VWDYEL VH MH Y REGREMX OHWLK GRGDO รฅH QL] PHG VHERM SRYH]DQLK QL]NLK REMHNWRY REUDWRY 1DYH]DYR V VHFHVLMVNR KDOR WYRUL YLรฅML SUHKRGQML REMHNW WUL HWDรงH L] OHW NL NYDUL SUYRWQR SRGRER SURL]YRGQHJD REMHNWD 6WDYEH QLVR SRGNOHWHQH 3URVWRUL Y YHฤ LQL QH SUHGVWDYOMDMR DUKLWHNWXUQHJD SUHVHรงND .RQVWUXNFLMD REMHNWRY MH DUPLUDQREHWRQVND ] RSHฤ QLPL SROQLOL LQ OHVHQLPL RVWUHรฅML 2EOLNRYQR QH GRVHJDMR NYDOLWHWH VWDYE L] ]Dฤ HWQHJD REGREMD WRYDUQH LQ EL MLK ELOR Y รงHOML SR XPHรฅฤ DQMX QRYLK YVHELQ LQ RรงLYLWYL FHORWQHJD REPRฤ MD YUHGQR RGVWUDQLWL

osebni arhiv _ LQWHULHU SUHKRGQHJD REMHNWD

_ WORULV QDGVWURSMD _

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD _

'_ /,9$51$ ./-8Ã¿$91,Ã¿$56.$ '(/$91,&$ 6./$',Ã¤Ã¿(

osebni arhiv _ SRJOHG QD VHYHUQR IDVDGR Y R]DGMX GLPQLN

osebni arhiv _ LQWHULHU ] RNQL V NYDGUDWQR UD]GHOLWYLMR

6WDYER L] OHW ]D]QDPXMHMR RERNDQL SURVWRUL Y SULWOLÄ&#x20AC;MX LQ RGSUWD ]DVQRYD Y ]JRUQMLK HWDÃ§DK )DVDGR SUDYLOQHJD UDVWUD NYDGUDWQLK RGSUWLQ QDUHNXMH NRQVWUXNFLMVND ]DVQRYD REMHNWD $UPLUDQREHWRQVNL RNYLUML V SORÃ¥Ä&#x20AC;DPL RPRJRÄ&#x20AC;DMR SURVW WORULV REMHNWD NL SUHGVWDYOMD SRWHQFLDO ]D XPHVWLWHY Y QRYR FHORWR 2VWUHÃ¥MH MH OHVHQR 7UL HWDÃ§H EUH] NOHWL SRYH]XMH VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;H SULVORQMHQR QD RVQRYHQ YROXPHQ 1D VHYHUQL IDVDGL MH GRGDQR Ã¥H PDQMÃ¥H VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H 9 OHWLK VH MH VWDYER QDGJUDGLOR ] GRGDWQD KDOR

Q LQYHVW G R R _ RERNDQ SURVWRU Y SULWOLÄ&#x20AC;MX

osebni arhiv _ SRJOHG QD MXÃ§QR IDVDGR Y R]DGMX SDUN

osebni arhiv _ RGSUWD ]DVQRYD LQWHULHUMD SRYH]DQ ] REMHNWRP (

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD _

(_ 2''(/(. ./2%8.29 9 OHWLK SUL]LGDQ YROXPHQ REMHNWX ' .RQVWUXNFLMR VHVWDYOMDMR DUPLUDQREHWRQVNL RNYLUML V SORÃ¥Ä&#x20AC;DPL 6SRGQML SURVWRUL VR ]DUDGL SRWUHE VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;HQMH UD]GHOMHQL .RW NYDOLWHWD VH NDÃ§H RGSUWD ]DVQRYD ]JRUQMLK SURVWRURY )DVDGR REOLNXMHMR KRUL]RQWDOQD RNQD ] YPHVQLPL UD]GHOLWYDPL /LQLMD MH SRUDYQDQD V NYDGUDWQLPL RGSUWLQDPL REMHNWD L] OHW 2EMHNW Y WUHK HWDÃ§DK EUH] NOHWL ]DNOMXÄ&#x20AC;XMH OHVHQR RVWUHÃ¥MH 2VQRYHQ YROXPHQ Â´GRSROQMXMHÂµ ]XQDQMH VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;H QD Y]KRGQHP GHOX LQ SULWOLÄ&#x20AC;HQ YH]QL WUDNW = L]Ä&#x20AC;LÃ¥Ä&#x20AC;HQMHP RVQRYQH IRUPH EL REMHNW ODKNR SUHGVWDYOMDO SRWHQFLDO ]D XPHVWLWHY QRYLK SURJUDPVNLK YVHELQ

osebni arhiv _ SRJOHG QD MXÃ§QR IDVDGR

osebni arhiv _ LQWHULHU V VNHOHWQR DE NRQVWUXNFLMR

osebni arhiv _ RGSUWD ]DVQRYD LQWHULHUMD

osebni arhiv _ SUL]LGHN VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;X QD Y]KRGQHP GHOX GHVQR YH]QL WUDNW

osebni arhiv _ SRJOHG L] SDUND

)_ 6./$',Ã¤Ã¿( .21Ã¿1,+ ,='(/.29 (GHQ L]PHG ]DGQMLK REMHNWRY SRVWDYOMHQLK QD REPRÄ&#x20AC;MX .RQVWUXNFLMVNR ]DVQRYR WYRULMR MHNOHQL RNYLUML RYLWL Y SORÄ&#x20AC;HYLQDVWR IDVDGR 6WDYED QL SRGNOHWHQD 6YHWORED SULKDMD Y SURVWRU VNR]L OLQLMVNR RNQR QD VHYHUQL VWUDQL LQ RGSUWLQR Y GYRNDSQL VWUHKL 9H]QL WUDNW ]DJRWDYOMD SRYH]DYR ] REMHNWRP ( 9ROXPHQ MH XPHÃ¥Ä&#x20AC;HQ Y RVL VWDUHJD SDUND

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD _

osebni arhiv _ NRQVWUXNFLMD L] MHNOHQLK RNYLUMHY

osebni arhiv _ SRJOHG QD VHYHUQR IDVDGR

*_ 6./$',Ã¤Ã¿( 68529,1 .RQVWUXNFLMD MH MHNOHQD 3UHPRVWLWHY REWHÃ§EH QD VWHEUH Y SULWOLÄ&#x20AC;MX L]YDMDMR VDWDVWL QRVLOFL Y QDGVWURSMX SDOLÄ&#x20AC;QD NRQVWUXNFLMD 2EMHNW MH VHVWDYOMHQ L] GYHK YROXPQRY HGHQ PDQMÃ¥L ] LGHQWLÄ&#x20AC;QR NRQVWUXNFLMVNR ]DVQRYR )DVDGR REOLNXMHWD GYH KRUL]RQWDOQL RNQL 6WUHKD MH GYRNDSQLFD

osebni arhiv _ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD _

_ LQWHULHU V SDOLÄ&#x20AC;QR NRQVWUXNFLMR LQ KRUL]RQWDOQLP RNQRP

osebni arhiv _ NRQVWUXNFLMD L] MHNOHQLK VDWDVWLK QRVLOFHY

*_ 6./$',Ã¤Ã¿( 68529,1 6 .27/$512

osebni arhiv _ LQWHULHU NRWODUQH

osebni arhiv _ SRJOHG QD VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H VXURYLQ V NRWODUQR Y R]DGMX GLPQLN

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD _

2EMHNW MH ELO SRVWDYOMHQ Y Ä&#x20AC;DVX L]JUDGQMH SURL]YRGQH KDOH R Ä&#x20AC;HPHU SULÄ&#x20AC;DMR WXGL NURÃ§QR ]DNOMXÄ&#x20AC;HQD RNQD Y SULWOLÄ&#x20AC;MX 2VUHGQML SURVWRU MH QDPHQMHQ SDUQHPX VWURMX =D]QDPXMH JD YLÃ¥LQD LQ QDGYHWORED ]QDÄ&#x20AC;LOQD ]D LQGXVWULMVNH REMHNWH .RQVWUXNFLMD RVWUHÃ¥MD MH NRPELQLUDQD OHVHQD OLWRÃ§HOH]QD 9 QDGVWURSMX MH REMHNW VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;D SRYH]DQ V SURL]YRGQR KDOR 6 SUH]LGDYDPL LQ GR]LGDYDPL VH MH ]DEULVDOD MDVQD ]DVQRYD

',01,. *UH ]D SRPHPEQR SURVWRUVNR GRPLQDQWR REPRÄ&#x20AC;MD LQ WXGL PHVWD 9 VHEL VNULYD ]JRGER UD]YRMD NUDMD LQ SUHGVWDYOMD VSRPLQ QD VWDUH Ä&#x20AC;DVH 0HVWX GDMH SRWUHEQR LGHQWLWHWR 9L]XDOQR VH SRYH]XMH ] GLPQLNRP VWDUH .UL]DQWRYH WRYDUQH GDQHV 0HUFDWRU 2SHÄ&#x20AC;QDW GLPQLN VWRML QD EHWRQVNHP SRGVWDYNX

osebni arhiv _ SRJOHG QD GLPQLN

osebni arhiv

3R VPHUQLFDK =9.'6 VH YDUXMH GLPQLN RG WHPHOMHY GR YUKD Y QHRNUQMHQL SRGREL EUH] GRGDWQLK HOHPHQWRY 'RSXVWQH VR VWDWLÄ&#x20AC;QH RMDÄ&#x20AC;LWYH NL QH VSUHPLQMDMR QMHJRYH SRGREH

_ SRJOHG QD REMHNW NRWODUQH Y R]DGMX GLPQLN

=,'

osebni arhiv _ SDUN EUH] MXÃ§QR RG VHFHVLMVNH KDOH

osebni arhiv _ OLSD SUL XSUDYQL VWDYEL

osebni arhiv _ SDUN Y R]DGMX XSUDYQD VWDYED

osebni arhiv _ ]LG

2EPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH LQ SDUND MH ELOR QHNRÄ&#x20AC; Y FHORWL RJUDMHQR ] ]LGRP 'DQHV MH RJUDMHQ OH Ã¥H VHYHUQL LQ Y]KRGQL GHO REPRÄ&#x20AC;MD

3$5. =D WRYDUQLÃ¥NH NRPSOHNVH Y SUYL SRORYLFL VWROHWMD MH ]QDÄ&#x20AC;LOQR REOLNRYDQMH SDUNRYQLK SRYUÃ¥LQ =DVQRYD SDUND MH NODVLFLVWLÄ&#x20AC;QD 2VUHGQMD RV SRWHND PHG FHQWURP PHVWD LQ Ã¤XPEHUNRP 1DQMR VR SULSHWH WUDYQDWH SRYUÃ¥LQH LQ SUHÄ&#x20AC;QH SRWL %RJDWR ]DVDGLWHY VWDULK GUHYHV UGHÄ&#x20AC;D EXNHY OLSD ]DEULVXMHMR NDVQHMH GRGDQD 3R VPHUQLFDK =9.'6 VH YDUXMH NRPSR]LFLMVND ]DVQRYD VWUXNWXUQH SRWH]H NXOWXUQH RJUDMD UREQLNL LWG LQ QDUDYQH VHVWDYLQH NL VR YNOMXÄ&#x20AC;HQH Y NRPSR]LFLMR 2EVWRMHÄ&#x20AC;D OLSD PHG XSUDYQR VWDYER LQ SURL]YRGQR KDOR GRSROQMXMH QMXQ SUHGSURVWRU

osebni arhiv

3DUN EUH] RE VHFHVLMVNL KDOL ]DNOMXÄ&#x20AC;XMH MXÃ§QL GHO REPRÄ&#x20AC;MD

_ SDQRUDPVND IRWRJUDILMD SDUND

SDUN

L]GHON

RQÄ&#x20AC;QLK

GLÃ¥Ä&#x20AC;H N

OD )_ VN

]LG

UQD '_ OLYD YQLÄ&#x20AC;DUVND G Ä&#x20AC;D NOMX Ã¥Ä&#x20AC;H GL OD VN

EXNRY

OHN NOR

GH (_ RG

EMHNW

UDYQL R

$_ XS

DWL

&_ REU

XURYLQ

GLÃ¥Ä&#x20AC;H V

*_ VNOD

OQLFD

LQ Ã¥LYD

MLOQLFD

%_ NUR

RÄ&#x20AC;

VXURYL DGLÃ¥Ä&#x20AC;H +_ VNO UQD WOD NR

GLPQLN

R H

,=-(0(1 320(1 QDMYUHGQHMÃ¥H VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH ]D NDWHUH MH PLÃ¥OMHQR PDNVLPDOQR PRÃ§QR RKUDQMDQMH 9(/,. 320(1 VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH ]D NDWHUH MH PLÃ¥OMHQR RKUDQMDQMH V NRUHNWXUDPL LQ GRSROQLWYDPL 65('1-, 320(1 VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SULPHUQH ]D SUHGHODYH RGVWUDQLWHY 0$-+(1 320(1 VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SULPHUQH ]D SUHGHODYH RGVWUDQLWHY

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD REVWRMHÄ&#x20AC;HJD VWDQMD _

_ REVWRMHÄ&#x20AC;H VWDQMH

%5(= 320(1$ VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SULPHUQH ]D RGVWUDQLWHY 027(Ã¿( VHVWDYLQH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SULPHUQH ]D RGVWUDQLWHY

_ VLWXDFLMD _

_ PLQLPDOHQ SRVHJ

_ SUHJOHGQLFD VHVWDYLQ VSRPHQLND

_ PHGLXP SRVHJ

_ PDNVLPDOHQ SRVHJ

_ 5()(5(1Ã¿1, 2.9,5

DUKLY PDWHM GHODN _ SRÃ¥WD LQ WUJRYLQD YUHPVNL EULWRI _ VNXSLQD NUDV _

el croquis, david chipperfield str. 46 _ NRQFHSWXDOQD VNLFD

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ SURVWRU HWQRORรฅNH UD]VWDYH

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ QHXHV PXVHXP GDQHV

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ QHXHV PXVHXP SR VYHWRYQL YRMQL

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ SURVWRU JUรฅNH XPHWQRVWL

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUILHOG VWU _ WORULV SULWOLฤ MD

_ 1(8(6 086(80 %(5/,1 _ '$9,' &+,33(5),(/' $5&+,7(&76 _ 1HXHV 0XVHXP QD PX]HMVNHP RWRNX Y %HUOLQX MH GHOR DUKLWHNWD )ULHGULFKD $XJXVWD 6Wย OHUMD 0HG GUXJR VYHWRYQR YRMQR MH ELOD VWDYED PRฤ QR SRรฅNRGRYDQD 3RQRYQD Y]SRVWDYLWHY RVQRYQHJD YROXPQD REMHNWD LQ UHVWDYUDFLMD SRรฅNRGRYDQLK GHORY REMHNWD VWD ELOD RVQRYQD FLOMD SURMHNWD 2VPLVOLWL VR รงHOHOL UXรฅHYLQR EUH] JUDGQMH PRQXPHQWD GHVWUXNFLML DOL KLVWRULฤ QL UHSURGXNFLML 'HOR VR ]DXSDOL 'DYLGX &KLSSHUILHOGX NL JD RGOLNXMH L]MHPHQ REฤ XWHN ]D PDWHULDOQRVW LQ HOHJDQFD 1RYD VWUXNWXUD XVWYDUMD NRQWLQXLWHWR ] REVWRMHฤ R LQ SRQRYQR Y]SRVWDYOMD RULJLQDOQR VHNYHQFR SURVWRURY 9VH SRรฅNRGEH QD REVWRMHฤ L SRYUรฅLQL VR ELOH RGSUDYOMHQH LQ SR WHNVWXUL VYHWORVWL QH NRQNXULUDMR REVWRMHฤ L VWUXNWXUL 1RYR RGUDรงD L]JXEOMHQR YHQGDU NDรงH MDVQR GLVWDQFR LQ JD QH SRVQHPD ,QWHUYHQFLMD VH SRYH]XMH ] REVWRMHฤ LP WNLYRP D JD QH SRYHOLฤ XMH QH VNULYD QMHJRYH ]JRGRYLQH DPSDN MR YNOMXฤ XMH 1RYL UD]VWDYQL SURVWRUL VR ]JUDMHQL L] SUHIDEULFLUDQLK EHWRQVNLK HOHPHQWRY HQDNR NRW RVUHGQMH VWRSQLรฅฤ H REGDQR ] L]ฤ Lรฅฤ HQLPL RSHฤ QDWLPL VWHQDPL

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ RVUHGQMH VWRSQLรฅฤ H SUHG LQ SR XQLฤ HQMX

HO FURTXLV GDYLG FKLSSHUร HOG VWU _ UHNRQVWUXLUDQR RVUHGQMH VWRSQLรฅฤ H

DIDVLDDUT EORJVSRW FRP _ VWLN JDOHULMH V KLVWRULฤ QLP REMHNWRP

DIDVLDDUT EORJVSRW FRP

afasiaarq.blogspot.com

_ YROXPHQ SRYH]XMH KLVWRULฤ QD REMHNWD

_ WORULV QDGVWURSMD

_ *$/(5,-$ 9 %(5/,18 _ '$9,' &+,33(5),(/' $5&+,7(&76 _ *DOHULMD VH QDKDMD RE .XSIHUJUDEHUMHYHP NDQDOX Y QHSRVUHGQL EOLรงLQL PX]HMVNHJD RWRND V SRJOHGRP QD 1HXHV 0XVHXP 2VQRYQD LGHMD MH ELOD ]JUDGLWL REMHNW YNRPSRQLUDQ Y REVWRMHฤ NDUH EUH] SRVQHPDQMD PHG GUXJR VYHWRYQR YRMQR SRUXรฅHQHJD REMHNWD .RPSR]LFLMD YROXPQD รฅWLULQDGVWURSQH JDOHULMH UHDJLUD QD KLVWRULฤ QL NRQWHNVW PHGWHP NR YHOLNRVW RNHQ RGUDรงD XUEDQR GLPHQ]LMR YRJDOQH ]JUDGEH 1RYD VWDYED VH YLรฅLQVNR SRYH]XMH ] REHPD REVWRMHฤ LPD REMHNWRPD D KNUDWL NDรงH VYRM DUKLWHNWXUQL MH]LN ,QWHULHU GHILQLUDWD VYHWORED LQ YLรฅLQD SURVWRURY 5D]SRUHGLWHY QRWUDQMLK SURVWRURY VH RG]LYD QD UD]SRUHGLWHY RNHQVNLK RGSUWLQ )DVDGQL SODรฅฤ VHVWDYOMD UHFLNOLUDQD RSHND SRUXรฅHQHJD REMHNWD ]DPHWDQD ] JURELP RPHWRP

DIDVLDDUT EORJVSRW FRP _ YKRGQD DYOD V VWRSQLรฅฤ HP

DIDVLDDUT EORJVSRW FRP _ UD]VWDYQL SURVWRU NRPXQLFLUD ] ]XQDQMLP SURVWRURP

DIDVLDDUT EORJVSRW FRP _ UD]VWDYQL SURVWRU

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ VLWXDFLMD

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ YLÃ¥LQVNR UD]GHODQ LQWHULHU

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD

_ .1-,Ã¦1,&$ 785.8 _ -.00 $5&+,7(&76 _ 0HVWQD NQMLÃ§QLFD MH GHO Y KLVWRULÄ&#x20AC;QHJD VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;D PHVWD 2EMHNW MH GRGDQ YROXPQX VWDUH NQMLÃ§QLFH LQ VNXSDM ] ]JRGRYLQVNR SRPHPEQLPL VWDYEDPL ]DNOMXÄ&#x20AC;XMH NDUH 6 SURMHNWRP VR Ã§HOHOL XVWYDULWL QRY REMHNW ODVWQLK NYDOLWHW Y MDVQHP GLDORJX V KLVWRULÄ&#x20AC;QLP NRQWHNVWRP 9ROXPHQ MH XPHÃ¥Ä&#x20AC;HQ QD ]XQDQML RERG LQ WDNR WYRUL RGSUW SURVWRU Y VUHGLQL NDUHMD 7UJ RERJDWXMH GUHYR (NVWHULHU ]D]QDPXMHMR YHOLNH RNHQVNH RGSUWLQH V SRXGDUMHQLPL Â´L]UDVWNLÂµ XPHÃ¥Ä&#x20AC;HQLPL Y VNODGX ] RNROLFR )DVDGH VR WDNR NRW SODÃ¥Ä&#x20AC;L RNROLÃ¥NLK REMHNWRY RPHWDQH ,QWHULHU RGOLNXMH IOHNVLELOQD RGSUWD ]DVQRYD ] YLÃ¥LQVNR UD]GHODQLPL LQ VYHWOLPL SURVWRUL

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ YHOLNH RNHQVNH SRYUÃ¥LQH

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ GLDORJ PHG ]XQDQMLP LQ QRWUDQMLP SURVWRURP

DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV _ RGSUW SURVWRU ] ]DVDGLWYLMR Y VUHGLQL NDUHMD

KDQV VFKDURXQ WDVFKHQ VWU _ YKRGQL QDGVWUHÃ¥HN Y R]DGMX JODYQL YROXPHQ

osebni arhiv _ KDOO

hans scharoun, taschen, str. 88 _ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD

_ */('$/,Ã¤Ã¿( 9 :2/)6%85*8 _ +$16 6&+$5281 _ 6KDURXQ MH LVNDO GUXJDÄ&#x20AC;QH SULVWRSH SUL REOLNRYDQMX JOHGDOLÃ¥Ä&#x20AC; 2GHU MH Ã§HOHO SULEOLÃ§DWL JOHGDOFX LQ SURVWRUH WHDWUD SRYH]RYDWL ] GUXJLPL NXOWXUQLPL YVHELQDPL 3RGROJRYDWD UDÃ¥Ä&#x20AC;HQD VWUXNWXUD REMHPD YROXPHQ GYRUDQH KDOOD LQ VH YSHQMD Y RNROLÃ¥NR ]HOHQMH 6HVWDYOMHQD MH L] GYHK QLÃ§MLK NULO NL RSWLÄ&#x20AC;QR ]QLÃ§XMHWD GLPHQ]LMR JODYQHJD REMHNWD 3RW RELVNRYDOFD SUHNR QDGVWUHÃ¥ND SRSHOMH Y QL]NH SURVWRUH IR\HUD 9]GROÃ§HQ SURVWRU QDPHQMHQ UD]VWDYQLP SURVWRURP VH RGSLUD SURWL PHVWQHPX VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;X 9L]XDOQD SRYH]DYD PHG PHVWQR KLÃ¥R LQ NXOWXUQLP FHQWURP $OYDU $DOWD MH GDQHV SUHNLQMHQD 3RW VH ]DNOMXÄ&#x20AC;L Y YKRGQL DYOL YLVRNHP VYHWOHP SURVWRUX SRYH]DQLP ] JOHGDOLÃ¥NR GYRUDQR KDQV VFKDURXQ WDVFKHQ VWU _ LQWHULHU GYRUDQH

osebni arhiv _ IR\HU V SRJOHGRP SURWL PHVWX

HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL )LOH 6FKDURXQ B+DQVB B7KHDWHUB :ROIVEXUJ B S[ MSJ _ UDÃ¥Ä&#x20AC;HQD VWUXNWXUD JOHGDOLÃ¥NHJD NRPSOHNVD

MRUGLEDGLD FRP HQ HTXLSDPLHQWRV PXVHR FDQ IUDPLV HQ HO

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD

_ IRWRJUDILMD PDNHWH

_ 08=(- &$1 )5$0,6 %$5&(/21$ _ -25', %$',$ %$$6 _ $UKLWHNWXUQR LGHQWLWHWD %DUFHORQH SROHJ PRGHUQLVWLÄ&#x20AC;QHJD REGREMD LQ VWDUHJD PHVWQHJD MHGUD RGVHYD WXGL QHNGDQML SRPHQ PHVWD NRW LQGXVWULMVNHJD VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;D RE NRQFX LQ QD ]DÄ&#x20AC;HWNX VWROHWMD 6WDYER VR L]EUDOL ]D QRYH SURJUDPVNH YVHELQH NRW DUKLWHNWXUQL GRNXPHQW GUXÃ§EHQH LQ HNRQRPVNH ]JRGRYLQH LQGXVWULMVNH UHYROXFLMH %DUFHORQH &DQ )UDPLV MH ELOD WRYDUQD V WHNVWLOQR LQGXVWULMR ,QGXVWULMVNL NRPSOHNV MH SULODJRGLO VYRM RGQRV GR XUEDQHJD WNLYD QMHJRY LQWHULHU SD VH MH ]DUDGL SURJUHVLYQHJD GRGDMDQMD QRYLK KDO LQ ]XQDQMLK VWDYE L]REOLNRYDO NRW UD]PHURPD QHRUJDQL]LUDQ 3RVHJ VH MH RVUHGRWRÄ&#x20AC;LO SUHGYVHP QD GYH QDORJL REQRYR NRQVWUXNFLMH LQ IDVDGH REVWRMHÄ&#x20AC;LK ODGLM SRYH]DQLK ] GRGDQLP YROXPQRP WHU QD REOLNRYDQMH SUHGSURVWRUD NL MH SRVWDO KRGQLN LQ YHÄ&#x20AC;QDPHQVNL SURVWRU KNUDWL 8SRUDED EHWRQD SRYHÃ§H REVWRMHÄ&#x20AC;H LQ GRGDQH HOHPHQWH Y HQRYLWR FHORWR YHQGDU ] MDVQLP RGQRVRP PHG QRYLP LQ VWDULP 3URVWRUH PX]HMD ]D]QDPXMH IRUPDOQD VWURJRVW EHOL ]LGRYL LQ XSRUDED QDUDYQH VYHWOREH 2EPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH REGDMD YUW NL FLOMD QD XVWYDUMDQMH VYRMHYUVWQHJD XÄ&#x20AC;LQND L]RODFLMH QRWUDQMHJD SURVWRUD

MRUGLEDGLD FRP HQ HTXLSDPLHQWRV PXVHR FDQ IUDPLV HQ HO _ RGQRV PHG REVWRMHÄ&#x20AC;LP GRGDQLP

MRUGLEDGLD FRP HQ HTXLSDPLHQWRV PXVHR FDQ IUDPLV HQ HO _ LQWHULHU SRYH]DQ V WUJRP

MRUGLEDGLD FRP HQ HTXLSDPLHQWRV PXVHR FDQ IUDPLV HQ HO _ QRY YROXPHQ Y R]DGMX WUJ ] GLPQLNRP

_ ,=+2',รครฟ$ _ 35(129$ .8/7851( '(',รครฟ,1( 2KUDQMDQMH NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH YLURY ]JRGRYLQVNHJD LQ NXOWXUQHJD UD]YRMD NUDMD SUHGVWDYOMD HQR L]PHG WHPHOMQLK QDORJ DUKLWHNWXUQH VWURNH 2VQRYQD NXOWXUQD IXQNFLMD NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH MH QMHQR QHSRVUHGQR YNOMXฤ HYDQMH Y SURVWRU LQ DNWLYQR รงLYOMHQMH Y QMHP SUHGYVHP QD SRGURฤ MX Y]JRMH SRVUHGRYDQMD ]QDQM LQ L]NXรฅHQM SUHWHNOLK REGRELM ZZZ ]YNGV VL VO YDUVWYR NXOWXUQH GHGLVFLQH R NXOWXUQL GHGLVFLQL NDM MH NXOWXUQD GHGLVFLQD

โ Ni inovacije, brez tradicije.โ .HQQHWK )UDPSWRQ $UKLWHNWXUD Y VHEL QRVL ]JRGER VYRMHJD L]YRUD LQ L]NXรฅQMH REGRELM SUHG WHP (YLGHQWLUDQMH HOHPHQWRY VWDYEQH GHGLรฅฤ LQH QDV SULSHOMH GR UD]XPHYDQMD ODVWQRVWL REMHNWD /H SR]QDYDQMH ]JRGRYLQVNHJD LQ NXOWXUQHJD NRQWHNVWD SD ODKNR SULYHGH GR UHรฅLWHY VNODGQLK ] LGHQWLWHWR VSRPHQLND LQ NUDMD โ Arhitektura je pot odkrivanja.โ *OHQQ 0XUFXWW 6H]QDQMDQMH ] ]DNRQLWRVWPL SURVWRUD LQ NYDOLWHWDPL DPELHQWRY RPRJRฤ D LVNDQMH SULPHUQLK NRQFHSWRY QDGDOMQHJD UD]YRMD GHGLรฅฤ LQH 9 SURFHVX GHOD SULKDMD GR RGNULYDQMD QRYLK ]D SODVWPL VSRPHQLND VNULWLK ]JRGE NDWHULK YNOMXฤ HYDQMH SUL QDGDOMQLK ]DVQRYDK GRGDWQR SRYHฤ XMH YUHGQRVW NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH 3RVHJL QD ]Dรฅฤ LWHQLK REMHNWLK ]DKWHYDMR YHOLNR PHUR VSRรฅWOMLYRVWL LQ VXEWLOQRVWL GR REVWRMHฤ HJD 6RRฤ LPR VH ] RVQRYQLP YSUDรฅDQMHP RรงLYOMDQMD VSRPHQLND ] GRGDMDQMHP VRGREQH DUKLWHNWXUH Y REVWRMHฤ H WNLYR REQRYL R]LURPD UHNRQVWUXNFLML QMHJRYLK HOHPHQWRY ,QWHUYHQFLMH QH VPHMR SRVNXรฅDWL SRVQHPDWL DOL SUHVHฤ L YUHGQRVWL REVWRMHฤ HJD YHQGDU VH PRUDMR ] QMLP SRYH]DWL Y KDUPRQLฤ QR FHORWR 8VWYDUMHQ PRUD ELWL MDVHQ GLDORJ PHG QRYLP LQ ]DNRQLWRVWPL REVWRMHฤ HJD (OHPHQWL VSRPHQLND VH REQDYOMDMR Y SULPHUX ]DJRWDYOMDQMD FHORYLWRVWL LQ ]QDฤ DMD VWDYEQHJD VHVWDYD 5HNRQVWUXNFLMD SRQRYQD ]JUDGLWHY PDQMNDMRฤ HJD REMHNWD Y L]EUDQL UD]YRMQL ID]L MH PRJRฤ D SUHGYVHP WDNUDW NDGDU UD]SRODJDPR V SRSROQR GRNXPHQWDFLMR R VWDQMX NRW QD SULPHU RE QDVWDQNX SUHG XQLฤ HQMHP DOL SRรฅNRGER SRPHPEQHMรฅH VWDYEQH GHGLรฅฤ LQH

NROXPED PXVHXP UD]JOHGQLFD

3UL SUHQRYL NXOWXUQHJD VSRPHQLND MH SRPHPEQR GREUR VRGHORYDQMH PHG DUKLWHNWXUQR LQ NRQVHUYDWRUVNR VWURNR 1HXSRรฅWHYDQMH NRQVHUYDWRUVNLK L]KRGLรฅฤ ODKNR SULSHOMH GR QHSULPHUQH REQRYH R]LURPD UHNRQVWUXNFLMH 3RVOHGLฤ QR VH L]JXEL EHUOMLYRVW VWUXNWXUH VSRPHQLND LQ QMHJRY L]YRUQL SRPHQ

_ NROXPED PXVHXP N|OQ _ SHWHU ]XPWKRU _

SUHGPHW ID XQL OM VL LQGHG BDUKLY BOLWRVWURM OLWRVWURMM KWPO

]YNGV VL VO NXOWXUQD GHGLVFLQD VORYHQLMH IRWR

_ WRYDUQD OLWRVWURM OMXEOMDQD _ PLURVODY JUHJRULÄ&#x20AC; _

]YNGV VL VO NXOWXUQD GHGLVFLQD VORYHQLMH IRWR _ Ã§HOH]QLÃ¥NH GHODYQLFD OMXEOMDQD

_ SLUDQVNH VROLQH

_ 2'126 '2 ,1'8675,-6.( '(',Ã¤Ã¿,1(

]YNGV VL VO NXOWXUQD GHGLVFLQD VORYHQLMH IRWR _ VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;D VROL SRUWRURÃ§

,QGXVWULMVND GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQD MH SRPHPEQD VRREOLNRYDOND LGHQWLWHWH VORYHQVNHJD SURVWRUD ]DGQMLK GYHVWR OHW 1H JOHGH QD WR VH GDQHV SRJRVWR QH VPDWUD NRW SRPHPEQD JUDGQLFD SURVWRUD LQ ND]DOND UD]YRMD 3R RSXVWLWYL DOL SUHVWUXNWXULUDQMX GHMDYQRVWL VR VH REPRÄ&#x20AC;MD VWDULK WRYDUQ ]QDÃ¥OD SRG YHOLNLP SULWLVNRP NDSLWDOD NL GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQR YLGL SUHGYVHP NRW RYLUR LQ Y QMHM QH YLGL HNRQRPVNHJD LQ SURVWRUVNHJD SRWHQFLDOD 9 Ã§HOML SR ]QLÃ§DQMX YUHGQRVWL VH REMHNWH SRJRVWR SXÃ¥Ä&#x20AC;D SURSDGDQMX GR VWRSQMH NR MH QD QMLKRYHP PHVWX PRÃ§QR L]VLOLWL YHÄ&#x20AC;ML GRELÄ&#x20AC;NRQRVQHMÃ¥L SURMHNW =D LQYHVWLWRUMH MH NUDWNRURÄ&#x20AC;QL HNRQRPVNL XÄ&#x20AC;LQHN Ã¥H YHGQR SRPHPEQHMÃ¥L RG GROJRURÄ&#x20AC;QHJD LQ SRVOHGLÄ&#x20AC;QR GDMHMR SUHGQRVW XQLÄ&#x20AC;HQMX GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH SUHG EROM ]DSOHWHQR LQ GUDÃ§MR REQRYR osebni arhiv _ WDWH PRGHUQ ORQGRQ _ KHU]RJ GH PHXURQ _

9 WXMLQL MH SUDNVD UHYLWDOL]DFLMH LQGXVWULMVNLK REPRÄ&#x20AC;LM LQ YDURYDQMH QMLKRYH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH EROM UD]YLWD 'HJUDGLUDQD REPRÄ&#x20AC;MD VR GRELOD QRYH YVHELQH LQ SRVOHGLÄ&#x20AC;QR SRVWDOH SRPHPEQL FHQWUL XUEDQHJD UD]YRMD 3UL L]ELUL YVHELQ QH JUH L]NOMXÄ&#x20AC;QR ]D NXOWXUQD VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;D DPSDN VH QD ]DSXÃ¥Ä&#x20AC;HQD REPRÄ&#x20AC;MD XPHÃ¥Ä&#x20AC;D WXGL GUXJH SURJUDPH 9DURYDQMH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH WYRUL L]KRGLÃ¥Ä&#x20AC;H NL L]SRVWDYL UD]YRMQH ]QDÄ&#x20AC;LOQRVWL LQ SRPHQ REPRÄ&#x20AC;LM SRYHÄ&#x20AC;D VSORÃ¥QL LQWHUHV ]D QMLKRYR UDER LQ SULSHOMH WXGL GR HNRQRPVNHJD XVSHKD .RQFHSW RKUDQMDQMD REMHNWRY WHKQLÄ&#x20AC;QH GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQH LQ QMLKRYD UHLQWHJUDFLMD SUHGVWDYOMD SRPHPEHQ UD]YRMQL NRUDN N Y]SRVWDYOMDQMX LGHQWLWHWH SURVWRUD

osebni arhiv _ PDWDGHUR PDGULG _ DUWXUR IUDQFR GLD] _

SDQRUDPLR FRP SKRWR _ ]ROOYHUHLQ HVVHQ _ QRUPDQ IRVWHU _

LQÃ&#x20AC;QLWHMHII FRP SHUPDOLQN GLDEHDFRQ _ GLD EHDFRQ _ UREHUW LUZLQ _

Ã¿DVL QDND]XMHMR SRPHPEQRVW ]DYHGDQMD SRPHQD RKUDQMDQMD REVWRMHÄ&#x20AC;HJD IRQGD 5HQRYDFLMD REVWRMHÄ&#x20AC;LK VWDYE ER ]DUDGL VYHWRYQLK UD]PHU Y EOLÃ§QML SULKRGQRVWL SRVWDOD SRPHPEQD YHMD DUKLWHNWXUH

,).2 6RQMD ,QGXVWULMVND DUKLWHNWXUQD GHGLÃ¥Ä&#x20AC;LQD NRW QRYD UD]YRMQD SULORÃ§QRVW

VHFRQGFKDQFHSURMHFW VL ]JRGRYLQD URJD _ WRYDUQD URJ _ SURL]YRGQD KDOD VNHOHWQD DE NRQVWUXNFLMD _

]DSV VL LPJ DGPLQ 52*B B SGI _ XUHGLWHY REPRฤ MD WRYDUQH URJ Y OMXEOMDQL _ 0; 6, DUFKLWHFWXUDO VWXGLR _ QDWHฤ DM

9 ]DGQMLK OHWLK VR VH WXGL SUL QDV ]Dฤ HOH UD]PHUH VSUHPLQMDWL 'YLJQLOD VH MH ]DYHVW R SRPHPEQRVWL LQGXVWULMVNLK REPRฤ LM ]D QDGDOMQL UD]YRM PHVW 1HNDWHUL SURMHNWL VH EROM GUXJL PDQM XVSHรฅQR ORWHYDMR SUHREUD]EH REPRฤ LM LQGXVWULMVNH GHGLรฅฤ LQH

VORYHQLD LQIR "PX]HM OQJ _ WREDฤ QD WRYDUQD _

XUEDQDVORYHQLMD EORJ VLRO QHW FDWHJRU\ PLNV _ SUHREUD]ED WREDฤ QH WRYDUQH OMXEOMDQD _ QDWHฤ DM L]YHGED

VO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL &XNUDUQD B/MXEOMDQD _ FXNUDUQD OHWD GOLE VL _ PHVWQD HOHNWUDUQD _

DUKLWHNWXUQL YRGQLN RUJ _ PHVWQD HOHNWUDUQD OMXEOMDQD _ SUHQRYD PDWMDรง VXKDGROF

]YNGV VL VO NXOWXUQD GHGLVFLQD VORYHQLMH IRWR _ PHVWQD NODYQLFD _

Rร V D VL _ SUHQRYD REPRฤ MD PHVWQH NODYQLFH _ RILV DUKLWHNWL _

]DSV VL LPJ DGPLQ &8.5$51$B B SGI

$NWXDOHQ MH SULPHU SUHQRYH WREDฤ QH WRYDUQH Y /MXEOMDQL = UHYLWDOL]DFLMR REPRฤ MD QDM EL SULรฅOR GR รฅLULWYH PHVWQHJD VUHGLรฅฤ D SUHVWROQLFH 7REDฤ QD PHVWR QDM EL SRVWDOR SRVORYQR XSUDYQR ELYDOQR VWRULWYHQR NXOWXUQR LQ L]REUDรงHYDOQR VUHGLรฅฤ H ,GHMD PHVWD Y PHVWX MH QD NRQFX ]DUDGL SRPDQMNDQMD LQWHUHVD GUรงDYH LQ PHVWD SRVWDOD EROM DNWXDOQD RG NRQFHSWD NXOWXUQR L]REUDรงHYDOQHJD VUHGLรฅฤ D DNDGHPLMH 2SWLPLVWLฤ QR ]DVWDYOMHQ SURMHNW MH ELO VSURรงHQ Y ฤ DVX JRVSRGDUVNH EODJLQMH 'DQHV VR JRVSRGDUVNH UD]PHUH GUXJDฤ QH LQ MH LQYHVWLFLMD Y SURMHNW QRYRJUDGQMH NMHU รงH LPDPR XSRUDEQR YUHGQRVW YSUDรฅOMLYD 3UHQRYD LQ XPHรฅฤ DQMH QRYLK SURJUDPVNLK YVHELQ Y SURVWRUVNR NYDOLWHWQH REVWRMHฤ H REMHNWH EL ELOD VPRWUQHMรฅD RG GRELฤ NRQRVQLK Y SURVWRUX GRPLQDQWQLK QRYRJUDGHQM 7RYDUQR 5RJ RSXรฅฤ HQL LQGXVWULMVNL REMHNW QHNGDQMH WRYDUQH NROHV MH รงH RG OHWD ยด]DVNRYWDQDยต V VWUDQL WDNRLPHQRYDQLK ยดXUEDQLK SOHPHQยต 3URVWRUH VR XSRUDELOL ]D QHRGYLVQR SURGXNFLMR QHSURILWQLK NXOWXUQLK LQ VRFLDOQLK YVHELQ 6ฤ DVRPD MH WDP ]Dฤ HO QDVWDMDWL SHVWHU NXOWXUQL SURJUDP .DVQHMH MH ELOD QD DUKLWHNWXUQHP QDWHฤ DMX L]EUDQD UHรฅLWHY ]D SUHQRYR WRYDUQH 5RJ Y FHQWHU VRGREQLK XPHWQRVWL 3URMHNW SUHQRYH WRYDUQH 5RJ MH GHO SURMHNWD ยด6HFRQG &KDQFHยต *UH ]D SRYH]RYDQMH UD]YRMQR UD]LVNRYDOQH GHMDYQRVWL SHWLK HYURSVNLK PHVW NL VR VH RGORฤ LOD GD RรงLYLMR RSXรฅฤ HQD LQGXVWULMVND REPRฤ MD LQ QDGDOMXMHMR QMLKRY UD]YRM V SRPRฤ MR NXOWXUH LQ XVWYDUMDOQRVWL 3RWHND Y 1ย UQEHUJX /HLS]LJX %HQHWNDK .UDNRYX LQ /MXEOMDQL 2VUHGRWRฤ LOL VR VH QD DQDOL]R L]SRSROQLWHY UHรฅLWHY LQ UD]YLMDQMH SURJUDPVNH YVHELQH V SRPRฤ MR PRGHORY MDYQHJD ]DVHEQHJD SDUWQHUVWYD 0HVWQD NODYQLFD Y /MXEOMDQL MH LQGXVWULMVNL NRPSOHNV Y QHSRVUHGQL EOLรงLQL VUHGLรฅฤ D PHVWD =D]QDPRYDOH VR JD DUKLWHNWXUQH NYDOLWHWH YHOLNLK NRQVWUXNFLMVNR LQ REOLNRYQR ]DQLPLYLK KDOVNLK REMHNWRY NL EL ]DUDGL VYRMLK UD]VHรงQRVWL RPRJRฤ DOL XPHVWLWHY UD]OLฤ QLK GHMDYQRVWL 'DQHV WHPX QL YHฤ WDNR 3RWHQFLDOQL UD]YRM REPRฤ MD Y QRYR NXOWXUQR VUHGLรฅฤ H SRYH]DQR ] XPHWQLรฅNLPL DNDGHPLMDPL MH V SULKRGRP SULYDWQHJD NDSLWDOD SURSDGHO LQ QD REPRฤ MX VH MH ]JUDGLOR 0HUFDWRUMHYR QDNXSRYDOQR VUHGLรฅฤ H 2KUDQLOR VH MH OH GHO ERJDWH VWDYEQH GHGLรฅฤ LQH ,]MHPH NDNUรฅQD MH ELOD XVSHรฅQD SUHQRYD OMXEOMDQVNH PHVWQH HOHNWUDUQH VR UHGNH 3RVHJ VXEWLOQR RKUDQMD REVWRMHฤ H SURVWRUH LQ YDQMH XPHรฅฤ D NXOWXUQH YVHELQH 9 SURVWRUH VH MH QDVHOLO QHSURILWQL ]DYRG ]D L]YHGER LQ RUJDQL]DFLMR NXOWXUQLK SULUHGLWHY %XQNHU 7RYDUQD SUHGVWDYOMD SRPHPEHQ NXOWXUQL JHQHUDWRU RNROMD LQ NDรงH SULPHUQH VPHUQLFH RGQRVD GR LQGXVWULMVNH GHGLรฅฤ LQH LQ DNWLYQHJD รงLYOMHQMD Y QMHM

_ FHORYLWD XUHGLWHY REPRฤ MD FXNUDUQH _ VFDSHODE _ QDWHฤ DM

_ 352*5$06.$ ,=+2',รครฟ$ โ Naลกe mesto naj le bo kot naลกa boljลกa hiลกa, ne preskromna v dimenzijah, trezno bogata v REGHODYL REGDQD ] GYRULรฅฤ L LQ YUWRYL ] QHJRYDQLP GUHYMHP LQ Y WHVQHP VRVHGVWYX ] raznolikimi krajinskimi elementi; vse to je ลกe vedno dosegljivo, a ne samo po sebi. Skratka WiNR NRW SUDYL VWDU WXULVWLฤ QL SURVSHNW PHVWR V VUFHP PRฤ MR LQ ฤ DURP PHVWR NL JD LPDรฅ UDG v katerem bi se rad postaral in v katerem bi hotel imeti prijatelje; plemenita atmosfera stare rezidence, povezane na vse strani z odprtim, svetlim dekorjem; velika tradicija v umetnosti in ]QDQRVWL SRรงLYOMHQD V SRJXPRP GR WYHJDQMD Y XVWYDUMDQMX LQ LVNDQMX WRSHO VWLN VLQWH]H PHG RKUDQMHQLPL RVWDQNL LQ L]UD]RP GDQDรฅQMHJD XUEDQL]PD GREUR PHVWR PHG ฤ XGRYLWLPL JR]GRYL RE UREX JRUD LQ Y EODJRVORYOMHQHP YUWX MXรงQH OMXENRVWL VKDMDOLรฅฤ H VORYHQVNLK WHPSHUDPHQWRY ยฉ

SURVWRUR] RUJ _ VUHฤ DQMH

(GYDUG 5DYQLNDU W\PVIRXQGDWLRQ RUJ DFWLYLWLHV KWP _ NXOWXUQL GRJRGNL

SURVWRUR] RUJ _ GRJRGHN

SURVWRUR] RUJ _ ]HOHQH SRYUรฅLQH

SURVWRUR] RUJ

6SUHPHPED SROLWLฤ QHJD LQ HNRQRPVNHJD VLVWHPD Y ]Dฤ HWNX GHYHWGHVHWLK OHW MH SRVWDYLOD NDSLWDO Y YORJR RGORฤ XMRฤ HJD IDNWRUMD QDGDOMQHJD UD]YRMD PHVW ,QYHVWLWRUML VR L]NRULVWLOL SRPDQMNDQMH SURVWRUVNLK UHJXODFLM LQ MDVQLK YL]LM WHU VDPL ]Dฤ HOL ฤ UWDWL QDGDOMQH SRWH]H 3RYUรฅLQH R]LURPD YVHELQH NL PHVWX GDMHMR GRGDQR YUHGQRVW SR NRPHUFLDOQL ORJLNL QH ]DY]HPDMR SULPDUQHJD SRORรงDMD LQ SUL UD]YRMX QH PRUHMR NRQNXULUDWL SURILWQHMรฅHPX SURJUDPX 3RVOHGLFH VH NDรงHMR Y YHOLNLK SRYUรฅLQDK VWDQRYDQMVNHJD SRVORYQHJD LQ WUJRYVNHJD SURJUDPD NL SD QH GYLJXMH VWDQGDUGD ELYDQMD R]LURPD ]DJRWDYOMD IUHNYHQWQRVWL PHVWQHPX SURVWRUX =DUDGL VSHFLILN UD]YRMD LQ EOLรงLQH SUHVWROQLFH MH QLYR PHVWQHJD รงLYOMHQMD Y 'RPรงDODK L]UHGQR QL]HN 6 SRXGDUNRP QD UD]YRMX VWDQRYDQMVNHJD WUJRYVNHJD LQ SRVORYQHJD SURJUDPD VH L]JXEOMD PHVWQL XWULS รงLYOMHQMH YHOLNHJD GHOHรงD SUHELYDOVWYD SD MH YHGQR EROM YH]DQR QD RNROLรฅNH NUDMH 'RPรงDOH VH VSUHPLQMDMR Y VSDOQR QDVHOMH EUH] SUHSR]QDYQH LGHQWLWHWH 1HGHILQLUDQRVW PHVWQHJD VUHGLรฅฤ D MH XWULS VNRQFHQWULUDOD SROHJ SRWL RE .DPQLรฅNL %LVWULFL OH QD REPRฤ MX GYHK WUJRYVNLK FHQWURY YHOHEODJRYQLFH LQ 0HUFDWRU FHQWUD รฟXWL VH SRPDQMNDQMH ]HOHQLK SRYUรฅLQ WUJRY SRYH]DQLK V NXOWXUQLPL LQVWLWXFLMDPL GRJRGNRY LWG

_ PHVWQL XWULS

1DGDOMQL UD]YRM LQ SUHSR]QDYQRVW 'RPรงDO MH SRWUHEQR XVPHULWL QD RรงLYOMDQMH LGHQWLWHWH V KLVWRULฤ QHJD LQ HWQRJUDIVNHJD YLGLND V SRXGDUNRP QD LQGXVWULMVNL WUDGLFLML ,QGXVWULMVND GHGLรฅฤ LQD 6ODPQLNDUVNH WRYDUQH SULSRYHGXMH ]JRGER UD]YRMD NUDMD LQ SUHGVWDYOMD SRWHQFLDOQR ORNDFLMR ]D UD]YRM QRYHJD JHQHUDWRUMD SURVWRUD ยดFHQWUD RรงLYOMDQMD PHVWDยต

zgodovinski arhiv ljubljana _ รฅLYDOQL VWURM SUHGVWDYLWHY WHKQLฤ QH GHGLรฅฤ LQH

1D REPRฤ MX WRYDUQH 8QLYHU]DOH VH MH OHWD SR VWHฤ DMQHP SRVWRSNX SUHGYLGHYDOD JUDGQMD VWDQRYDQMVNH VRVHVNH 1DPHUD VH ]DUDGL VSRPHQLรฅNH ]Dรฅฤ LWHQRVWL 6ODPQLNDUVNH WRYDUQH LQ SDUND QL L]YHGOD .DVQHMH VR VH SRMDYLOL SUHGORJL ]D XPHVWLWHY XPHWQRVWLK DNDGHPLM 8QLYHU]H Y /MXEOMDQL NL VR SUDY WDNR RVWDOL QHXUHVQLฤ HQL 3R ]DGQMLK รงHOMDK QDM EL VH ] REQRYR NRPSOHNVD SURVWRUH QDPHQLOR 0HVWQHPX PX]HMX 'RPรงDOH = RKUDQMDQMHP LGHQWLWHWH Y]SRVWDYLWYLMR NXOWXUQHJD SURJUDPD LQ MDYQLK SRYUรฅLQ EL VH PHVWX ODKNR SRYUQLO SRWUHEHQ WRN รงLYOMHQMD 0HVWQL PX]HM 'RPรงDOH 00' EL VH Y VNODGX V WUDGLFLMR XVPHULO SUHGYVHP QD REUWQR LQ LQGXVWULMVNR NXOWXUQR GHGLรฅฤ LQR V SRXGDUNRP QD QRYHMรฅL ]JRGRYLQL 'RPรงDO NRW SULPHURP UHODWLYQR PODGHJD LQGXVWULMVNHJD PHVWD 1RYL SURVWRUL EL ELOL QDPHQMHQL WXGL SUHGVWDYLWYL DUKHRORรฅNLK L]NRSDQLQ NL VSRPLQMDMR QD QHSUHWUJDQR SRVHOLWHY WHK NUDMHY รงH RG SUD]JRGRYLQH LQ ULPVNH GREH

osebni arhiv _ KDPEXUJHUEDKQKRI PX]HM EHUOLQ _ MRVHI SDXO NOHLKXHV _

GRP]DOH VL _ VWDUD รฅROD QHNRฤ REMHNW REฤ LQVNH NQMLรงQLFH

]JRGRYLQVNL DUKLY OMXEOMDQD _ SUHGVWDYLWHY VODPQLNDUVNH LQGXVWULMH

GRP]DOH VL _ LQWHULHU REฤ LQVNH NQMLรงQLFH

osebni arhiv _ NQMLรงQLFD EHUOLQ _ KDQV VFKDURXQ _

osebni arhiv

0X]HMVNH YVHELQH Y PDQMรฅLK NUDMLK VDPH SR VHEL Y YHฤ LQL SULPHURY QH ]DJRWDYOMDMR ]DGRVWQH IUHNYHQFH =DUDGL VSHFLILฤ QHJD UD]YRMD 'RPรงDO MH WR รฅH EROM SUREOHPDWLฤ QR 0HVWQL PX]HM 'RPรงDOH SRWUHEXMH VSUHPOMHYDOQL SURJUDP NL EL REPRฤ MX SULQDรฅDO GRGDWQR REOMXGHQRVW LQ YHฤ ML RELVN UD]VWDYQLK SURVWRURY 3UDNVH NDรงHMR GD EL ] PXOWLNXOWXUQR ]DVQRYR QRYL NRPSOHNV ]DรงLYHO Y SUDYL PHUL 'RSROQMHYDOQL SURJUDP EL ODKNR SUHGVWDYOMDOD 2Eฤ LQVND NQMLรงQLFD 6YRMH SURVWRUH VR ]DUDGL SRWUHE SR GRGDWQLK SRYUรฅLQDK SUHG OHWL L] VWDUH รฅROH SUHVHOLOL QD REPRฤ MH WUJRYVNHJD FHQWUD 0HUFDWRU 1RYL SURVWRUL REOLNRYQR QH SUHGVWDYOMDMR NYDOLWHW NL EL MLK WDNH YVHELQH SRWUHERYDOH 3URVWRUH VRGREQLK NQMLรงQLF ]D]QDPXMH RGSUWD ]DVQRYD SRYH]DQD V VYHWOLPL UD]QROLNLPL DPELHQWL NL VH RGSLUDMR Y ]HOHQMH LQ SURWL PHVWX .QMLรงQLFD MH SULSRYHGRYDOND PHVWQH ]JRGEH FHQWHU NXOWXUH LQ QH VRGL QD REPRฤ MH WUJRYVNHJD FHQWUD 6WDUD WRYDUQD VRREOLNRYDOND UD]YRMD NUDMD SUHGVWDYOMD SULPHUQR ORNDFLMR ]D SRYH]DYR QRYLK YVHELQ ] ORNDOQR WUDGLFLMR

_ PHUFDWRU FHQWHU ] REฤ LQVNR NQMLรงQLFR Y QDGVWURSMX

7HDWHU MH SURVWRU LJUDOVNLK XPHWQRVWL SURVWRU GRJRGND SURVWRU NRQIOLNWD GLDORJD SURVWRU YHÄ&#x20AC;SODVWQRVWL 0HVWQL SURVWRU EL RERJDWLOD QRYD JOHGDOLÃ¥ND GYRUDQD QDPHQMHQD Ã¥LUÃ¥L UHJLML 3URJUDPVNR EL GRSROQMHYDOD ERJDWH YVHELQH .XOWXUQHJD GRPD )UDQFD %HUQLND = JOHGDOLÃ¥NLPL SUHGVWDYDPL GRPDÄ&#x20AC;LK LQ JRVWXMRÄ&#x20AC;LK VNXSLQ NRQFHUWL NODVLÄ&#x20AC;QH MD]]RYVNH LQ SRSXODUQH JODVEH OXWNRYQLK SUHGVWDY LQ ILOPVNLK SUHGVWDY EL VNXSDM WYRULOD MHGUR PHVWQLK GRJRGNRY 3URVWL Ä&#x20AC;DV PODMÃ¥H SRSXODFLMH MH YHGQR EROM YH]DQ QD SUHÃ§LYOMDQMH Y YHOLNLK QDNXSRYDOQLK FHQWULK QD REUREMX PHVW YH]DQLK QD PXOWLNLQR NRPSOHNVH = Â´XVPHUMDQMHPÂµ PODGLQH L]YHQ PHVWQLK VUHGLÃ¥Ä&#x20AC; VH PDQMÃ¥D VDPD HQHUJLMD LQ NUHDWLYQL ]DQRV NUDMHY 0ODGLQVNL NXOWXUQL FHQWHU EL ODKNR SRVWDO VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;H VRGREQH LQ XUEDQH XVWYDUMDOQRVWL Y Ã¥LUÃ¥L UHJLML 3URVWRUL EL ELOL QDPHQMHQL NRQFHUWQLP SOHVQLP LQ HNVSHULPHQWDOQLP GRJRGNRP 3URJUDP EL VH GRSROQMHYDO V 7,6 RP L]REUDÃ§HYDOQLPL SURVWRUL LQ KRVWORP &HQWHU EL QDSDMDO REPRÄ&#x20AC;MH V NUHDWLYQRVWMR LQ LQRYDWLYQRVWMR 9HOLNH RGSUWH LQ VYHWOH ]DVQRYH VWDULK LQGXVWULMVNLK REMHNWRY SRQXMDMR GREUH SRJRMH 3ULPHUL UD]YLWHJD NUHDWLYQHJD GHORYQHJD RNROMD VR YLGQL SRYVRG SR VYHWX LQ LPDMR ]D VHERM GROJR ]JRGRYLQR 9 SURVWRULK VWDULK LQGXVWULMVNLK NRPSOHNVRY GHOXMHMR UD]OLÄ&#x20AC;QD SRGMHWMD DUKLWHNWXUQL ELURML LQ XVSHÃ¥QH NUHDWLYQH VNXSLQH

DUKLY WDGHM EROWD _ WREDÄ&#x20AC;QD WRYDUQD OMXEOMDQD

&LOM SURMHNWQH QDORJH MH Y]SRVWDYLWHY REPRÄ&#x20AC;MD WRYDUQH 8QLYHU]DOH NRW PXOWLNXOWXUQHJD VUHGLÃ¥Ä&#x20AC;D Y Ã¥LUÃ¥HP SDVX PHG FHQWURP PHVWD LQ .DPQLÃ¥NR %LVWULFR NL EL V VYRMR RGSUWR ]DVQRYR ]DJRWDYOMDO UHGQR IUHNYHQFR RELVND LQ SRVWDO JHQHUDWRU PHVWQHJD XWULSD 3R SUHXÄ&#x20AC;LWYL REVWRMHÄ&#x20AC;LK SURJUDPRY MDYQHJD ]QDÄ&#x20AC;DMD LQ SUHGORJLK QRYLK YVHELQ MH SRVWDOR VPLVHOQR QD REPRÄ&#x20AC;MH WRYDUQH 8QLYHU]DOH XPHVWLWL 0HVWQL PX]HM 'RPÃ§DOH 2EÄ&#x20AC;LQVNR NQMLÃ§QLFR JOHGDOLÃ¥NR GYRUDQR PODGLQVNL NXOWXUQL FHQWHU LQ SURVWRUH QDPHQMHQH XVWYDUMDOQLP VNXSLQDP

OMXEOMDQD VL VL ]LYOMHQMH Y OMXEOMDQL Y VUHGLVFX JDOOHU\ _ NLQR Ã¥LÃ¥ND _ DQMD SODQLÃ¥Ä&#x20AC;HN QHQD JDEURYHF _

DUKLY PHWD KRÄ&#x20AC;HYDU _ JUXP GRJRGHN Y PHVWX JRJL _ VQJ GUDPD _

_ 352-(.7

_ VNLFD

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD

LFD

QÃ¥Ä&#x20AC;

POL

Ã¥ND

KRP

OMXEOMDQVND FHVWD

PHUFDWRU FHQWHU

Ã§HOH]QLFD OMXEOMDQD NDPQLN

Ã¥XPEHUN

NDPQLÃ¥ND ELVWULFD

OMXEOMDQVND FHVWD

Ã§HOH]QLFD OMXEOMDQD NDPQLN

_ VKHPDWVNL SULND] XUEDQLVWLÄ&#x20AC;QH ]DVQRYH

]HOHQD SRWH]D

POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFD

Ã¥XPEHUN

WRYDUQD XQLYHU]DOH

Ã¥XPEHUN

LFD

Ã¥Ä&#x20AC;

OLQ

YHOHEODJRYQLFD

ODGVWlWWHUMHYD YLOD

Ã¥N

P D

_ VKHPD REVWRMHÄ&#x20AC;HJD VWDQMD

63%

_ VKHPD SURPHQDGQH RVL

_ 85%$1,67,Ã¿1$ =$6129$ 7RYDUQD 8QLYHU]DOH MH GHO Ã¥LUÃ¥HJD GHJUDGLUDQHJD REPRÄ&#x20AC;MD Y RVL PHG FHQWURP PHVWD LQ Ã¤XPEHUNRP 2EPRÄ&#x20AC;MH SUHGVWDYOMD RGSUW SURVWRU Y XUEDQL VWUXNWXUL PHVWD LQ LPD YHOLN SRWHQFLDO ]D QDGDOMQL UD]YRM 8UHGLWHY ]XQDQMLK SRYUÃ¥LQ LQ XPHVWLWHY QRYLK REMHNWRY MH SUHGYLGHQD WDNR GD SURVWRU QD GRORÄ&#x20AC;HQLK GHOLK ]DSROQL WHU PX KNUDWL SXÃ¥Ä&#x20AC;D GRYROM YHOLNR SUHKRGQRVW .RW NYDOLWHWD Y REVWRMHÄ&#x20AC;L VWUXNWXUL VH NDÃ§H ]HOHQD SRWH]D L] VPHUL .DPQLÃ¥NH %LVWULFH ]HOHQD RV UHJLMH LQ Ã¤XPEHUND 9 SUHGODJDQL UHÃ¥LWYL VH OLQLMD QDGDOMXMH WDNR GD VWHÄ&#x20AC;H VNR]L FHORWQR GHJUDGLUDQR REPRÄ&#x20AC;MH WHU QD WD QDÄ&#x20AC;LQ Y]SRVWDYOMD SRYH]DYR PHG XUEDQLP LQ ]HOHQLP GHORP 'RPÃ§DO 3DV PHG /DGVWlWWHUMHYR YLOR LQ WRYDUQR 8QLYHU]DOH RVWDMD RGSUW IOXLGHQ LQ V WHP GRSXÃ¥Ä&#x20AC;D YL]XDOQR NRPXQLNDFLMR PHG REMHNWRPD 3URWL URERYRP VH SUHSOHWDWD SROQ LQ SUD]HQ SURVWRU LQ XVWYDUMDWD UD]OLÄ&#x20AC;QH DPELHQWH *ODYQD Y]GROÃ§QD SRWH]D QD NDWHUR VH QDYH]XMHMR PDQMÃ¥H SRWL MH XMHWD PHG GYD SROD OHYD LQ GHVQD VWUDQ REPRÄ&#x20AC;MD VH NRQÄ&#x20AC;DWD V WUJRP 3URPHQDGD VH QDGDOMXMH NRW SRW Y ]HOHQMX SURWL .DPQLÃ¥NL %LVWULFL Ã¤XPEHUNX 9 SUHÄ&#x20AC;QL VPHUL MH SURVWRU PHG /MXEOMDQVNR LQ 6ODPQLNDUVNR FHVWR UD]GHOMHQ QD WUL DPELHQWDOQH SDVRYH ]DKRGQL GHO VHVWDYOMDWD RVUHGQML WUJ LQ WUÃ§QLFD SRVORYQD VWDYED QD NDWHUR VH QDYHÃ§H SRW SUHGVWDYOMD ]DNOMXÄ&#x20AC;HN YRJDOD PHG /MXEOMDQVNR LQ .DUDQWDQVNR FHVWR 6UHGQML SDV MH XPLUMHQ ]HOHQ ]GUDYVWYHQHP GRPX LQ GRPX ]D RVWDUHOH GDMH SRWUHEQR PLOLQR KNUDWL SD RELVNRYDOFHP GDMH SURVWRU ]D UHNUHDFLMR LQ SRÄ&#x20AC;LWHN 9]KRGQR REPRÄ&#x20AC;MH RE 6ODPQLNDUVNL FHVWL MH VWDQRYDQMVNR ] RGSUWLP SURVWRURP QDVSURWL WRYDUQL 8QLYHU]DOH %LYDOQL REMHNWL V VYRMR SR]LFLMR SXÃ¥Ä&#x20AC;DMR SUHWRN ]HOHQMD VNR]L REVWRMHÄ&#x20AC;L SDUN SURWL JR]GX

_ REVWRMHÄ&#x20AC;H VWDQMH

3RW SUHLGH VNR]L NRPSOHNV WRYDUQH 8QLYHU]DOH Y ]D]HOHQMHQR REPRÄ&#x20AC;MH ] L]WHNRP RE ]HOHQL RVL UHJLMH 6WDQRYDQMVNL EORNL QD VHYHUX WYRULMR URE REPRÄ&#x20AC;MD 9LGQL VR RVWDQNL VWDQRYDQMVNH ]D]LGDYH RE L]JXEOMHQL WUDVL +RPÃ¥NH POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFH NDWHUH SRQRYQD Y]SRVWDYLWHY EL PHVWX SRYUQLOD GHO L]JXEOMHQH ]JRGRYLQH UD]YRMD 3RJOHGL VH RGSLUDMR QD Ã¤XPEHUN LQ WYRULMR YL]XDOQR SRYH]DYR PHG XUEDQLP LQ ]HOHQLP GHORP PHVWD 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ã¿-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20Ã¦$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ã§LJD _ PHQWRU GRF PDUXÃ¥D ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ '(/291, 352&(6

_ MXÃ§QD IDVDGD

_ WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD

_ Ã¥WXGLMH VYHWOREH

_ Ã¥WXGLMVNH VNLFH

_ VLWXDFLMD

_ UD]YRMQH ID]H

_ REVWRMHฤ H VWDQMH

_ L]ฤ Lรฅฤ HQR VWDQMH

_ GRGDQL HOHPHQWL

_ .21&(37 7RYDUQD 8QLYHU]DOH NDWHUH YORJD VH MH WHNRP UD]YRMD 'RPรงDO L]JXELOD MH SRPHPEQD VRREOLNRYDOND LGHQWLWHWH NUDMD 2EVWRMHฤ L NRPSOHNV SUHGVWDYOMD DUKLWHNWXUQL GRNXPHQW GUXรงEHQH LQ HNRQRPVNH ]JRGRYLQH LQGXVWULMVNHJD UD]YRMD PHVWD 5HLQWHJUDFLMD REMHNWRY NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH EL ODKNR SUHGVWDYOMDOD QRYR VPHU UD]YRMD PHVWD 8SUDYQD VWDYED V SDUNRP SURL]YRGQL KDOL LQ GLPQLN SUHGVWDYOMDMR SURVWRUVNH NYDOLWHWH YUHGQH RKUDQLWYH 2EGDMD MLK WNLYR DUKLWHNWXUQR PDQM XVSHรฅQR ]DVQRYDQLK REMHNWRY NL RWHรงXMHMR GRMHPDQMH SURVWRUVNLK NYDOLWHW ERJDWH LQGXVWULMVNH GHGLรฅฤ LQH ,]ฤ Lรฅฤ HQD VLWXDFLMD QDP NDรงH GD MH ]D UHรฅLWHY FHORWH SRWUHEQR GRGDWL QRYH DUKLWHNWXUQH HOHPHQWH LQ YVHELQH 7DNR EL SR]DEOMHQL SURVWRUL ODKNR SRQRYQR ]DรงLYHOL .RQFHSW QRYH ]DVQRYH WHPHOML QD Y]SRVWDYOMDQMX MDVQHJD RGQRVD GR REVWRMHฤ HJD ,QWHUYHQFLMD VH RG]LYD QD REVWRMHฤ H VWDQMH YHQGDU JD QH SRVNXรฅD SRVQHPDWL DOL SUHVHฤ L = QMLP รงHOL REOLNRYDWL MDVHQ RGQRV 8VWYDUMHQ NRQWUDVW SULPDUQR YORJR Y SURVWRUX SXรฅฤ D VWDUHPX QRYR Y]SRVWDYOMD GLDORJ V รฅLUรฅR RNROLFR =DVQRYD SUHGYLGHYD XPHVWLWHY QRYLK SURVWRURY WDNR GD VH REPRฤ MX REGDQLP ] ]HOHQMHP ]DJRWDYOMD GRYROM YHOLNR SUHKRGQRVW LQ KNUDWL REOLNXMH SRVDPH]QH PLNURDPELHQWH 1RYL RGSUWL MDYQL SURVWRUL REOLNXMHMR SUHKRG PHG ]XQDQMRVWMR LQ QRWUDQMRVWMR = UD]SRUHMDQMHP VWHQ LQ YROXPQRY VH SURVWRU QD รงHOMHQLK GHOLK ]DPHMXMH R]LURPD RGSLUD VYHWORED SD GHOXMH NRW NOMXฤ QL SDUDPHWHU REOLNRYDQMD QRWUDQMLK DPELHQWRY 1L]HN SRYH]RYDOQL HOHPHQW VWUHKH SRYHรงH SURVWRUH PX]HMD REฤ LQVNH NQMLรงQLFH PODGLQVNHJD NXOWXUQHJD FHQWUD DWHOMHMHY LQ JOHGDOLรฅNH GYRUDQH Y IXQNFLRQDOQR FHORWR QRYHJD NXOWXUQHJD VUHGLรฅฤ D =DUDGL SURJUDPVNLK SRWUHE VH QD GRORฤ HQLK GHOLK YROXPQL QDGYLรฅDMR ]D HQR DOL GYH HWDรงL

_ NRQFHSWXDOQL SULND]

_ DNVRQRPHWULฤ QL SULND] FHORWH

1RYR MH ORฤ HQR RG VWDUHJD WXGL Y VPLVOX PDWHULDOD LQ QMHJRYH WHNVWXUH 3RYUรฅLQH REVWRMHฤ LK REMHNWRY L] EHOHJD RPHWD VR VYHWOH LQ L]VWRSDMRฤ H 1D GHOLK UHNRQVWUXNFLMH VH SRMDYLMR JURER ]DPHWDQH SORVNYH Y WHPQHMรฅHP WRQX NL QH VNULYDMR SRYUรฅLQH SRVHJD QD REVWRMHฤ HP WNLYX D KNUDWL GDMHMR REฤ XWHN FHORYLWRVWL 1RYR JUDMHQR MH L] YLGQHJD EHWRQD LQ SRPHQL QHSRVUHGQR UHIHUHQFR QD WRYDUQLรฅNR HVWHWLNR SUDY WDNR SD SUHGVWDYOMD NRQWUDVW PHG LGHQWLWHWR REVWRMHฤ HJD WNLYD LQ LGHQWLWHWR QRYHJD 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02รฟ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20รฆ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU รงLJD _ PHQWRU GRF PDUXรฅD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

QÃ¥Ä&#x20AC;LFL

GUHYRUHG RE POL

EUH]H WUJ

XYR]

QD N

ODQÄ&#x20AC;

LQD

VWR

WUJ

UHY

L G

MHÄ&#x20AC;

WUJ

OLSD

SDUN

D F

UVN

D QLN

VOD

_ =$6129$ 2%-(.7$ 1RYD ]DVQRYD REPRÄ&#x20AC;MD REGDQHJD ] ]HOHQMHP MH RGSUWD LQ SUHKRGQD PHG FHQWURP PHVWD WHU Ã¤XPEHUNRP *ODYQL GRVWRS MH PLÃ¥OMHQ L] VPHUL PHVWD ] QDGDOMHYDQMHP SRWL SURWL ]HOHQHPX GHOX 2EPRÄ&#x20AC;MH VH RGSLUD WXGL ] MXÃ§QH VWUDQL NMHU SRWHND SRW RE QD QRYR Y]SRVWDYOMHQL WUDVL POLQÃ¥Ä&#x20AC;LFH %RJDWD ]D]HOHQLWHY REVWRMHÄ&#x20AC;HJD SDUND LQ GUHYRUHG WYRULWD EDULHUR PHG REPRÄ&#x20AC;MHP WRYDUQH LQ VWDQRYDQMVNLPL EORNL 6 WUJRY LQ SDUNRY VH RGSLUDMR SRJOHGL SURWL Ã¤XPEHUNX R]LURPD FHQWUX PHVWD ] /DGVWlWWHUMHYR YLOR

_ VKHPD ]XQDQMH XUHGLWYH

2EVWRMHÄ&#x20AC;L SURVWRUL XSUDYQH VWDYEH RKUDQMDMR SUYRWQR ]DVQRYR ] PLQLPDOQLPL SRVHJL Y LQWHULHUMX NL RPRJRÄ&#x20AC;DMR PHGVHERMQR SRYH]DQRVW SRVDPH]QLK SURVWRURY 8SUDYQL VWDYEL MH GRGDQ YROXPHQ NL VPLVHOQR ]DNOMXÄ&#x20AC;XMH QMHJRYR FHORWR LQ PX]HMVNLP SURVWRURP ]DJRWDYOMD ]DGRVWQH SRYUÃ¥LQH 3RYH]DYR V WUJRP REOLNXMH QRYR QDGNULWR VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;H 3RVHJL Y WNLYR REVWRMHÄ&#x20AC;H VHFHVLMVNH SURL]YRGQH KDOH VR PLQLPDOQL 2KUDQMD VH QRWUDQMD ]DVQRYD V VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;HP 1RYH YVHELQH QH SRVHJDMR Y VWUXNWXUR REVWRMHÄ&#x20AC;HJD REMHNWD LQ SXÃ¥Ä&#x20AC;DMR YLGQR RGSUWR GYRUDQVNR ]DVQRYR HWDÃ§ ] OLWRÃ§HOH]QLPL VWHEUL 2GSUWL SDUWHU VH SRYHÃ§H V WUJRP QD GUXJL VWUDQL VR SRJOHGL XVPHUMHQL QD QDVDG EUH] 9KRG Y REMHNW REOLNXMH QRYL QDGVWUHÃ¥HN =DVQRYD SDUWHUMD QRYH NQMLÃ§QLFH ] GLVSR]LFLMR VWHQ LQ SROQLK YROXPQRY JOHGH QD ]DVQRYR REVWRMHÄ&#x20AC;LK REMHNWRY ]DPHMXMH LQ XVPHUMD SURVW WORULV SULWOLÄ&#x20AC;MD 6WUHKD NL SRNULYD RPHQMHQH HOHPHQWH VH QDYH]XMH QD ]DVQRYR REVWRMHÄ&#x20AC;LK REMHNWRY 1D GHOLK SRVHJRY VH VWLND ] REVWRMHÄ&#x20AC;LP WNLYRP LQ REOLNXMH QRYR FHORWR 3URVWRU ] RVUHGQMHJD WUJD SUHKDMD Y QRWUDQMRVW REMHNWD 1D GHVQL JD ]DPHML YROXPHQ SURVWRU VH XVPHUL SURWL SDUNX 9 QDGDOMHYDQMX VYHWORED SUHKDMD Y SURVWRU V VWUDQL WUJD ] GLPQLNRP 2EMHNW VH RGSUH Y RVL PHG GLPQLNRP LQ REVWRMHÄ&#x20AC;R KDOR 7DP VH SUHOLYD QDSUHM LQ QDY]YHQ Y ]HOHQR RNROLFR REMHNWD 3RYH]DYR ] GUXJR HWDÃ§R REOLNXMH GYRYLÃ¥LQVNL SURVWRU ] QDGVYHWORER

_ SDUWHU

Ã¥X

SRW R

E POL

Ã¥XPEHUN

QÃ¥Ä&#x20AC;LF

GLPQLN

YLOD

UND

_ SUHKRGQRVW GRVWRSL

SDUN

_ REOLNRYDQMH PLNURDPELHQWRY

2EMHNW SURL]YRGQH KDOH ]JUDMHQ Y GYHK UD]OLÄ&#x20AC;QLK REGREMLK RKUDQMD SUYRWQR RGSUWR ]DVQRYR QRWUDQMLK SURVWRURY 1DQM VH SULSHQMD GRGDQ HOHPHQW VWUHKH 0LQLPDOQL SRVHJL VR SUHGYLGHQL QD SODÃ¥Ä&#x20AC;X REMHNWD VWUHKD MH UDYQD 9ROXPHQ JOHGDOLÃ¥NH GYRUDQH MH SR]LFLRQLUDQ Y RVL REVWRMHÄ&#x20AC;HJD SDUND 3URVWRU V SDUND SUHKDMD Y QRWUDQMRVW L]SRG QDGVWUHÃ¥ND 3UHGSURVWRU REMHPD YROXPHQ GYRUDQH LQ VH Y RVL Ã¤XPEHUND SUHOLYD Y ]HOHQR RNROLFR REMHNWD 3RYH]XMH JD QDGVWUHÃ¥HN NL VH VWLND ] REVWRMHÄ&#x20AC;R KDOR =DNOMXÄ&#x20AC;L VH ] ]LGRP QD NDWHUHJD VH SULSHQMD SRW SURWL ]HOHQHPX GHOX PHVWD 9ROXPHQ GYRUDQH MH ]DUDGL SURJUDPVNLK SRWUHE QDGYLÃ¥DQ

_ SRJOHGL

Lรฅฤ H

GDO

JOH

F PN

_ 7(+1,รฟ12 3252รฟ,/2

G PP

_ 352*5$06.$ 6+(0$

QDGVWURSMH

3URJUDPVNR MH NRPSOHNV ]DVQRYDQ L] SHWLK VNORSRY

LFD

MLรงQ

MHM

WHO

UQD

D DY

0HVWQL PX]HM 'RPรงDOH _ SURJUDPVND VKHPD *ODYQL YKRG MH L] QRYHJD VWRSQLรฅฤ D QD WUJX NL JD GRSROQMXMH YKRG L] 6ODPQLNDUVNH FHVWH 9 SULWOLฤ MX VR SURVWRUL QDPHQMHQL *DOHULML 'RPรงDOH LQIR WRฤ NL LQ UD]VWDYQLP SURVWRURP 9 SUYHP QDGVWURSMX VH QDKDMD PX]HMVND ]ELUND 0X]HMVND SRW VH QDGDOMXMH Y GUXJHP QDGVWURSMX NMHU VH SROHJ UD]VWDYQLK SURVWRURY QDKDMX XSUDYD PX]HMD 'HO PX]HMVNH ]ELUNH MH SUHGVWDYOMHQ Y NOHWL QRYHJD SUL]LGND NMHU VR WXGL JDUGHUREH LQ VDQLWDULMH ]D RELVNRYDOFH WHU VHUYLVQL SURVWRUL .RPXQLNDFLMH SRWHNDMR SR REVWRMHฤ HP VWRSQLรฅฤ X LQ QRYHP MHGUX Y GRGDQHP YROXPQX .DYDUQD DWHOMHML 9KRG Y REMHNW REOLNXMH QRYL QDGVWUHรฅHN 3ULWOLฤ MH V NDYDUQR LQ UHVWDYUDFLMR VH RGSLUD QD WUJ 2E REVWRMHฤ HP VWRSQLรฅฤ X ] GYLJDORP MH SR]LFLRQLUDQ QRY YROXPHQ ] PDQMรฅR NXKLQMR LQ SURVWRUL XVOXรงEHQFHY 9 SUYL LQ GUXJL HWDรงL VR DWHOMHML QDPHQMHQL PDQMรฅLP SRGMHWMHP ELURMHP LQ NUHDWLYQLP VNXSLQDP =DVQRYD MH RGSUWD LQ GHOL SURVWRU OH V SRPRฤ MR SRPLฤ QLK NXEXVRY ]D VKUDQMHYDQMH NL QH SRVHJDMR Y REVWRMHฤ R VWUXNWXUR REMHNWD

QDGVWURSMH

.QMLรงQLFD 9VWRSQL KDOO ] LQIR SXOWRP RE NRPXQLNDFLMVNHP MHGUX MH QDPHQMHQ SUYL SUHGVWDYLWYL NQMLรงQLFH LQ HYHQWXHOQR PDQMรฅLP UD]VWDYDP 2VUHGQML SURVWRU ]D YKRGRP MH RGGHOHN ]D RWURNH LQ PODGLQR NL VH RGSLUD QD WUJ ] REVWRMHฤ LP GLPQLNRP 'RSROQMXMH JD ฤ DVRSLVQD ฤ LWDOQLFD ,] WHJD GHOD SURVWRU SUHLGH Y RGGHOHN ]D RGUDVOH OHSRVORYMH ] YHฤ QDPHQVNLP SURVWRURP LQ UDฤ XQDOQLรฅNR Xฤ LOQLFR 'YRHWDรงQL SURVWRU SRYHรงH QLYR SULWOLฤ MD ] QDGVWURSMHP NMHU MH VWURNRYQR JUDGLYR QDPHQMHQR RGUDVOLP 'HORYQL SURVWRUL VR ORFLUDQL Y QDGVWURSMX QD VHYHUQL IDVDGL LQ LPDMR ODVWQR NRPXQLNDFLMVNR MHGUR ]D XVOXรงEHQFH SRYH]DQR V SDUNLUQR KLรฅR Y NOHWL NMHU VR WXGL VNODGLรฅฤ D NQMLรงQLฤ QHJD JUDGLYD

SULWOLฤ MH

0ODGLQVNL NXOWXUQL FHQWHU 9KRG MH QD ]DKRGQL VWUDQL REMHNWD Y EOLรงLQL SDUND 9 RERNDQLK SURVWRULK SULWOLฤ MD VR ORFLUDQL NOXEVNL SURVWRUL LQ WLV .RPXQLNDFLMVNR MHGUR MLK GHOL RG YHฤ QDPHQVNHJD SURVWRUD ] ]DRGUMHP LQ QRYLP VWRSQLรฅฤ HP 9 SUYHP QDGVWURSMX MH L]REUDรงHYDOQL RGGHOHN ] Xฤ LOQLFDPL LQ NDELQHWL QDPHQMHQLP L]REUDรงHYDQMX EUH]SRVHOQLK LQ PODGLQH 'UXJR QDGVWURSMH MH QDPHQMHQR KRVWOX LQ SLVDUQLรฅNLP SURVWRURP PODGLQVNHJD NXOWXUQHJD FHQWUD *OHGDOLรฅND GYRUDQD 2V REVWRMHฤ HJD SDUND VH L]WHฤ H Y IR\HU NL REMHPD YROXPHQ JOHGDOLรฅNH GYRUDQH /HYR RG YKRGD MH ORFLUDQ LQIR SXOW ] EODJDMQR )R\HU VH QDGDOMXMH RE GHVQL VWUDQL YROXPQD NMHU VR NRPXQLNDFLMVND MHGUD ]D XVOXรงEHQFH LQ JDUGHUREH ]D RELVNRYDOFH 9 ]DGQMHP GHOX VH SUHGSURVWRU ]DNOMXฤ L ] EDURP LQ VDQLWDULMDPL NMHU MH WXGL YKRG ]D ]DSRVOHQH 9 SUYHP LQ GUXJHP QDGVWURSMX VR RE YROXPQX RGUVNHJD VWROSD SURVWRUL XSUDYH .OHW MH QDPHQMHQD RGUX ]DRGUMX VWUDQVNHPX RGUX SURVWRUX ]D LJUDOFH VHUYLVQLP SURVWRURP LQ VNODGLรฅฤ HP

NOHW

NOHW REฤ LQVND NQMLรงQLFD JOHGDOLรฅND GYRUDQD NDYDUQD DWHOMHML PHVWQL PX]HM GRPรงDOH PODGLQVNL NXOWXUQL FHQWHU _ SURJUDPVND VKHPD

MDYQR ]DVHEQR

3RG REPRฤ MHP NQMLรงQLFH MH GYRHWDรงQD SDUNLUQD KLรฅD VLVWHP 'ยท +XP\ V SDUNLUQLPL PHVWL QDPHQMHQLPL XVOXรงEHQFHP LQ RELVNRYDOFHP 8YR]QD NODQฤ LQD V 6ODPQLNDUVNH FHVWH MH ORFLUDQD Y SDUNX ] EUH]DPL .RPXQLNDFLMVND MHGUD VR SRYH]DQD ] YVHPL REMHNWL LQ RPRJRฤ DMR XSRUDER SDUNLULรฅฤ WXGL Y ฤ DVX QHREUDWRYDQMD SRVDPH]QLK SURJUDPVNLK VNORSRY 6HUYLVQL SURVWRUL ] LQVWDODFLMDPL VNODGLรฅฤ D LQ SURVWRUL ]D Y]GUรงHYDOFH SRVDPH]QLK GHORY NRPSOHNVD VR SUDYWDNR UD]PHรฅฤ HQL Y NOHWQLK HWDรงDK

SROMDYQR _ VKHPD NRPXQLNDFLM

./(7

35,7/,Ã¿-(

1$'67523-(

$_ 0(671, 08=(- '20Ã¦$/( P

NYDUF EHWRQ $ . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P $ . HQHUJHWLND P NYDUF EHWRQ $ . JDUGHUREH P SDUNHW $ . Y]GUÃ§HYDOHF P NYDUF EHWRQ %_ .$9$51$ $7(/-(-, P $ . ZF P NHUDPLND $ . UD]VWDYQL SURVWRU P OLWL WODN NYDUF EHWRQ % . HQHUJHWLND P $ . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P NYDUF EHWRQ NYDUF EHWRQ % . NRPXQLNDFLMH P $ . NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN

$ 3 LQIR VSRPLQNL P OLWL WODN $ 3 YKRGQL KDOO P OLWL WODN OLWL WODN $ 3 JDOHULMD GRPÃ§DOH P OLWL WODN $ 3 UDVWDYQL SURVWRU P OLWL WODN $ 3 NRPXQLNDFLMH P

$ UDVWDYQL SURVWRU P OLWL WODN $ NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN

$ XSUDYD P OLWL WODN $ UDVWDYQL SURVWRU P OLWL WODN OLWL WODN $ NRPXQLNDFLMH P

NYDUF EHWRQ $ . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P NYDUF EHWRQ $ . NRPXQLNDFLMH P

%_ .$9$51$ $7(/-(-, P

%_ .$9$51$ $7(/-(-, P % DWHOMHML P SDUNHW NHUDPLND % DWHOMHML P %_ .$9$51$ $7(/-(-, P % ZF P SDUNHW NHUDPLND OHV % ZF P % NRPXQLNDFLMH P % 3 NDYDUQD UHVWDYUDFLMD P % NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN OHV NHUDPLND &_ .1-,Ã¦1,&$ P %_ .$9$51$ $7(/-(-, P % 3 NXKLQMD P % 3 JDUGHUREH P &_ .1-,Ã¦1,&$ P NHUDPLND NYDUF EHWRQ & . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P % . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P '_ 0.& P % 3 ZF L P NHUDPLND NYDUF EHWRQ OLWL WODN OLWL WODN NYDUF EHWRQ & RGUDVOL VWURNRYQD O P & . NRPXQLNDFLMH P % 3 NRPXQLNDFLMH P % . HQHUJHWLND P NYDUF EHWRQ & XSUDYD P ' SLVDUQH P % . NRPXQLNDFLMH P NYDUF EHWRQ OLWL WODN OLWL WODN & WHUDVD P ' ZF P SHVHN NHUDPLND NHUDPLND OLWL WODN '_ 0.& P ' NRSDOQLFD P &_ .1-,Ã¦1,&$ P & NRPXQLNDFLMH P ' NXKLQMD P &_ .1-,Ã¦1,&$ P NHUDPLND NYDUF EHWRQ ' . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P & 3 YKRGQD DYOD P ' GRUPLWRULM P OLWL WODN OLWL WODN OLWL WODN NHUDPLND NYDUF EHWRQ NYDUF EHWRQ '_ 0.& P ' VREL P ' . HQHUJHWLND P & 3 ZF P & . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P ' . NRPXQLNDFLMH P & . HQHUJHWLND P & 3 RWURFL LQ PODGLQD P ' VREH V NRSDOQLFR P OLWL WODN NYDUF EHWRQ NYDUF EHWRQ OLWL WODN OLWL WODN OLWL WODN ' NDELQHW P & 3 RGUDVOL OHSRVORYMH P ' MHGLOQLFD P & . NRPXQLNDFLMH P NYDUF EHWRQ OLWL WODN ' ZF P & 3 UDÄ&#x20AC;XQDOQLÃ¥ND XÄ&#x20AC;LOQLFD P ' YHÄ&#x20AC;QDPHQVNL SURVWRU P OLWL WODN NHUDPLND OLWL WODN ' XÄ&#x20AC;LOQLFH P (_ */('$/,Ã¤.$ '925$1$ P & 3 YHÄ&#x20AC;QDPHQVNL SURVWRU P ' NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN OLWL WODN OLWL WODN ' UD]VWDYQL SURVWRU P '_ 0.& P & 3 ZF P OLWL WODN NHUDPLND NYDUF EHWRQ ' NRPXQLNDFLMH P ( . SRGRGUMH P & 3 NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN OLWL WODN NYDUF EHWRQ NYDUF EHWRQ ( . HQHUJHWLND P (_ */('$/,Ã¤.$ '925$1$ P ' . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P NYDUF EHWRQ ' . NRPXQLNDFLMH P ( . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P NYDUF EHWRQ NYDUF EHWRQ ( . Y]GUÃ§HYDOHF P '_ 0.& P (_ */('$/,Ã¤.$ '925$1$ P ( XSUDYD P OLWL WODN NYDUF EHWRQ ( . NRPXQLNDFLMH P ( NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN (_ */('$/,Ã¤.$ '925$1$ P ' 3 WLV NOXEVNL SURVWRU P ( XSUDYD P OLWL WODN OLWL WODN OLWL WODN ( NRPXQLNDFLMH P ' 3 ZF P NHUDPLND NYDUF EHWRQ )_ 3$5.,51$ +,Ã¤$ P ( . RGHU P ' 3 NRPXQLNDFLMH P OHV OLWL WODN OLWL WODN ( . ]DRGUMH P ' 3 YHÄ&#x20AC;QDPHQVNL SURVWRU P OHV NYDUF EHWRQ ( . VWUDQVNL RGHU P ' 3 VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P OHV ( . VNODGLÃ¥Ä&#x20AC;H P ' 3 JDUGHUREH P NHUDPLND NYDUF EHWRQ ( . HQHUJHWLND P ' 3 NRPXQLNDFLMH P NYDUF EHWRQ OLWL WODN SDUNHW ( . JDUGHUREH P NHUDPLND ( . ZF P ( . NRPXQLNDFLMH P (_ */('$/,Ã¤.$ '925$1$ P NYDUF EHWRQ )_ 3$5.,51$ +,Ã¤$ P NYDUF EHWRQ

( 3 LQIR P OLWL WODN OLWL WODN ( 3 IR\HU P SDUNHW ( 3 WHKQLND P SDUNHW ( 3 SURVWRU ]D JOHGDOFH P ( 3 JDUGHUREH P OLWL WODN ( 3 ZF P NHUDPLND _ 5(.$3,78/$&,-$ 3295Ã¤,1 ( 3 NRPXQLNDFLMH P OLWL WODN 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ã¿-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20Ã¦$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ã§LJD _ PHQWRU GRF PDUXÃ¥D ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

$% VWHQH รฅLULQH FP Y REHK VPHUHK

$% VWHQH รฅLULQH FP SUHNR SORรฅฤ H VH YHUWLNDOQD REWHรงED SUHQDรฅD QD VWHQVNH QRVLOFH Y GUXJL VPHUL NL RPRJRฤ DMR SURVWR ]DVQRYR Y SUWOLฤ MX R] NOHWL

$% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK

$% VWHQVNL QRVLOHF G P Y P รฅ FP

$% VWHEUL

$% SORรฅฤ D GHEHOLQH FP $% QRVLOFL SURWL ]XQDQMHPX GHOX VH YLรฅLQD QLรงD Y RVQHP UD]PDNX P

$% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK $% VWHEUL Y UDVWUX P

SUHฤ QL $% QRVLOHF $% SORรฅฤ D GHEHOLQH FP

$% VWHQH รฅLULQH FP Y REHK VPHUHK $% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK $% VWHQVNL QRVLOHF G P Y P รฅ FP RPRJRฤ D SUHPRรฅฤ DQMH UD]SRQD EUH] GRGDWQLK YHUWLNDOQLK SRGSRU

$% SORรฅฤ D GHEHOLQH FP

QD $% VWHQVNL QRVLOHF VH YSHQMD $% SORรฅฤ D YHUWLNDOQD REWHรงED VH SUHNR VWHQH Y SULWOLฤ MX NOHWL SUHQDรฅD QD WHPHOMQR SORรฅฤ R

$% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK IDVDGQL SODรฅฤ V SUDYLOQR UD]SRUHGLWYLMR RGSUWLQ GHOXMH NRW $% VWHQVNL QRVLOHF RPRJRฤ D L]YHGER VHYHUQH IDVDGH EUH] VWLND V WOHPL YHUWLNDOQD REWHรงED VH SUHQDรฅD QD VWHQH Y SUHฤ QL VPHUL ]DUDGL VWULรงQLK QDSHWRVWL VH REEHWRQLUD VWHQD QD VWLNX ] REVWRMHฤ LP REMHNWRP

SUHฤ QL LQ Y]GROรงQL +($ MHNOHQL QRVLOFL YLรฅLQH FP Y RVQHP UD]PDNX P

_ DNVRQRPHWULฤ HQ SULND] SULWOLฤ MD

$% VWHQH รฅLULQH FP Y REHK VPHUHK

_ DNVRQRPHWULฤ HQ SULND] FHORWH

$% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK $% VWHQH รฅLULQH FP Y REHK VPHUHK

_ .216758.&,-6.$ =$6129$

$% VWHEUL FP Y UDVWUX P $% SORรฅฤ H GHEHOLQH FP SDUNLUQD KLรฅD SR VLVWHPX 'ยท +XP\ $% MHGUR ]DYHWURYDQMH Y REHK VPHUHK $% WHPHOMQD SORรฅฤ D GHEHOLQH FP

$% VWHQH รฅLULQH FP SRG REVWRMHฤ LP VWRSQLรฅฤ HP L]YHGHQR ] PLNURSLORWLUDQMHP

XYR]QD NODQฤ LQD

_ DNVRQRPHWULฤ HQ SULND] NOHWL

.RQVWUXNFLMR QRYHJD REMHNWD VHVWDYOMDMR DUPLUDQREHWRQVNH VWHQH VWHEUL LQ SORรฅฤ H 3UHGYLGHQD MH GYRMQD NOHW LQ GYH R]LURPD WUL HWDรงH QDG WHUHQRP 7HPHOMQD SORรฅฤ D MH DUPLUDQREHWRQVND VWUHKD MH UDYQD UD]HQ QD JOHGDOLรฅNLP SURVWRURP .RQVWUXNFLMD QDGVWUHรฅND NQMLรงQLFH MH MHNOHQD +RUL]RQWDOQR MH REMHNW ]DYHWURYDQ V VWHQDPL SORรฅฤ DPL LQ DUPLUDQREHWRQVNLPL MHGUL 9HUWLNDOQH REWHรงEH VH SUHQDรฅDMR YHฤ LQRPD Y VWHQDK REMHNWD รฅLULQH FP LQ VWHEULK SUHVHND [ FP R]LURPD [ FP 3ORรฅฤ H QDG NOHWMR LQ SULWOLฤ MHP WHU VWUHKD NRPSOHNVD VR JODGNH DUPLUDQREHWRQVNH EUH] QRVLOFHY GHEHOLQH FP 3UL JOHGDOLรฅNL GYRUDQL MH NRQ]ROQL UD]SRQ VWUHKH P LQ MH SRVOHGLฤ QR SRGSUWD ] QRVLOFL Y UDVWUX NRQVWUXNFLMH .RQ]ROQL UD]SRQ P QDGVWUHรฅND NQMLรงQLFH SUHPRรฅฤ DMR MHNOHQL QRVLOFL -HGUD VHJDMR WXGL Y NOHWQR HWDรงR NMHU MH SDUNLUQD KLรฅD SR VLVWHPX 'ยท +XP\ &HORWQD NRQVWUXNFLMD MH SRVWDYOMHQD QD PUHรงR VWHEURY NL VR Y UDVWUX [ P UD]SRUHMHQL SR WORULVX NOHWL 2ERGQH VWHQH VR GHEHOLQH FP 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02รฟ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20รฆ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU รงLJD _ PHQWRU GRF PDUXรฅD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

HNVWHQ]LYQD ]HOHQD VWUHKD

REQRYD RNHQVNLK RNYLUMHY SR Y]RUX REVWRMHÄ&#x20AC;LK REVWRMHÄ&#x20AC;L REMHNW EHO RPHW UHNRQVWUXNFLMD IDVDGH JURER RPHWDQD SRYUÃ¥LQD WRSOHMÃ¥L WRQ

IXJH KRUL]RQWDOQD GHOLWHY NRW QDGDOMHYDQMH REVWRMHÄ&#x20AC;LK YHQFHY ILNVQD ]DVWHNOLWHY Y NRYLQVNHP RNYLUMX GLODWDFLMD MDVHQ VWLN REVWRMHÄ&#x20AC;HJD QRYHJD JURER EUXÃ¥HQ EHWRQ WRSOHMÃ¥L WRQ

REVWRMHÄ&#x20AC;D OLSD NORS OLWL EHWRQ YSHQMDQMH QDGVWUHÃ¥ND VWLN QRYHJD ] REVWRMHÄ&#x20AC;LP

QDGVWUHÃ¥HN SURGHF VWRSQLFH OLWL EHWRQ

_ Ã¥WXGLMH RGSLUDQMD SULWOLÄ&#x20AC;MD VHYHUQH IDVDGH VHFHVLMVNH KDOH

_ VKHPDWVNL SULND] JUDGLY VWLN REVWRMHÄ&#x20AC;HJD QRYHJD

_ )$6$'1, 292*ODYQR YRGLOR SUL REOLNRYDQMX IDVDGQHJD RYRMD MH ELOD Y]SRVWDYLWHY EHUOMLYHJD GLDORJD PHG QRYLP LQ REVWRMHÄ&#x20AC;LP 'RGDQR VH UD]OLNXMH RG SUYRWQHJD Y VPLVOX REOLNRYDQMD PDWHULDOD LQ QMHJRYH WHNVWXUH %HOL REVWRMHÄ&#x20AC;L REMHNWL SUHY]HPDMR SULPDUQR YORJR QRYR MH Y GLDORJX ] RNROLFR

REVWRMHÄ&#x20AC;L RSHÄ&#x20AC;QDWL GLPQLN

UHNRQVWUXNFLMD IDVDGH JURER RPHWDQD SRYUÃ¥LQD WRSOHMÃ¥L WRQ

QRYD RNQD SR Y]RUX SUYRWQLK

REVWRMHÄ&#x20AC;L REMHNW EHO RPHW

IXJD QD VWLNX RPHWRY

1D GHOLK UHNRQVWUXNFLMH IDVDGH REVWRMHÄ&#x20AC;LK REMHNWRY MH MDVQR SRND]DQD SRYUÃ¥LQD SRVHJD ,QWHUYHQFLMH WDNR RVWDMDMR YLGQH D KNUDWL GHOXMHMR HQRYLWR ] REVWRMHÄ&#x20AC;R FHORWR 6WLNL SRVDPH]QLK SRYUÃ¥LQ VR MDVQL LQ Ä&#x20AC;LWOMLYL 3ROHJ RPHQMHQLK SRYUÃ¥LQ UHNRQVWUXNFLMH VH QD REVWRMHÄ&#x20AC;LK IDVDGDK SRMDYOMDMR PLQLPDOQH LQWHUYHQFLMH 1DGVWUHÃ¥HN VH QD REVWRMHÄ&#x20AC;H REMHNWH YSHQMD ] L]YHGER SRYUÃ¥LQH Y QRYHP PDWHULDOX 3ULWOLÄ&#x20AC;MH VHFHVLMVNH KDOH VH EL ODKNR ] UXÃ¥LWYLMR SDUDSHWD NURÃ§QR ]DNOMXÄ&#x20AC;HQLK RNHQ SRYH]RYDOR ] ]XQDQMLP SURVWRURP 7UÃ§QL SURVWRU EL VWHNHO Y SULWOLÄ&#x20AC;MH KDOH LQ RVPLVOLO SURJUDPVNH YVHELQH

QDGVWUHÃ¥HN SURGHF JURER EUXÃ¥HQ EHWRQ WRSOHMÃ¥L WRQ YKRG JURER EUXÃ¥HQ EHWRQ WRSOHMÃ¥L WRQ

_ VKHPDWVNL SULND] JUDGLY VWLND REVWRMHÄ&#x20AC;HJD GRGDQHJD

RGSLUDQMH SULWOLÄ&#x20AC;MD SURL]YRGQH KDOH SRYH]DYD V WUJRP YSHQMDQMH QDGVWUHÃ¥ND VWLN QRYHJD ] REVWRMHÄ&#x20AC;LP

8VWYDUMDQMH DPELHQWRY V SR]LFLRQLUDQMHP VWHQ LQ YROXPQRY QDUHNXMH REOLNRYDQMH QRYH IDVDGH 0RQROLWQD ]DVQRYD VH QD Ã§HOMHQLK GHOLK RGSLUD LQ QDJRYDUMD RNROLFR )DVDGD GHOXMH HQRYLWR ] YHOLNLPL VWHNOHQLPL SRYUÃ¥LQDPL SURWL WUJRP ]HOHQMX 3UL]LGHN XSUDYQH VWDYEH QDGDOMXMH QMHQR YLÃ¥LQR LQ VPLVHOQR ]DNOMXÄ&#x20AC;XMH FHORWR 9HOLNH RGSUWLQH VH RG]LYDMR QD RNROLFR LQ VH SRYH]XMHMR V KRUL]RQWDOQLPL IXJDPL QD SODÃ¥Ä&#x20AC;X NL QDGDOMXMHMR OLQLMR YHQFD REVWRMHÄ&#x20AC;H VWDYEH LQ KNUDWL YSHQMDMR SRWH]R QDGVWUHÃ¥ND 2EMHNWL VR VHVWDYOMHQL L] HQRVWDYQLK HOHPHQWDUQLK PDWHULDORY 6WHQH QRYLK REMHNWRY VR L] YLGQHJD EUXÃ¥HQHJD EHWRQD L]YHGHQHJD LQ VLWX 6 SLJPHQWLUDQMHP FHPHQWD VH PX GRGD WRSOHMÃ¥L WRQ 1RWUDQMH SRYUÃ¥LQH REORJH LQ RSUHPD VR L] OHVD 7ODNL VR OLWL NRQWLQXLUDQL 3RYUÃ¥LQH REVWRMHÄ&#x20AC;LK REMHNWRY VR L] EHOHJD RPHWD R]LURPD JUREHJD RPHWD Y WRSOHMÃ¥HP WRQX QD GHOLK UHNRQVWUXNFLMH (NVWHQ]LYQD ]HOHQD VWUHKD Y NRPELQDFLML V SURGFHP SRYHÃ§H LQWHUYHQFLMR ] ]HOHQR RNROLFR 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ã¿-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20Ã¦$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ã§LJD _ PHQWRU GRF PDUXÃ¥D ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ (1(5*(76.$ =$6129$

QDGVWURSMH

.RPSOHNV VH SULPDUQR QDSDMD L] REVWRMHฤ LK NRPXQDOQLK SULNOMXฤ NRY YRGRYRG HOHNWURYRG LQ NDQDOL]DFLMD 6HNXQGDUQR VR SUHGYLGHQL WRSORWQL NROHNWRUML QD UDYQLK VWUHKDK LQ WRSORWQH ฤ USDONH 9 REMHNWLK MH UD]YRG LQVWDODFLM SUHGYLGHQ SR LQVWDODFLMVNLK MDรฅNLK Y MHGULK REMHNWD SRG VWURSRYL WDOQR LQ Y VWHQDK (QHUJHWVNL SURVWRUL VH QDKDMDMR Y NOHWHK NRPSOHNVD 1RYL LQ REVWRMHฤ L REMHNWL NRPSOHNVD VR NOLPDWL]LUDQL *OHGH QD DUKLWHNWXUQR ]DVQRYR REMHNWD LQ ORNDFLMR SRVDPH]QLK SURVWRURY R] VNORSRY MH SUHGYLGHQLK YHฤ NOLPDWVNLK VLVWHPRY V VWURMQLFDPL Y NOHWQL HWDรงL .OLPDWL VR QD VWUHKL REMHNWD 3UHGYLGHQ MH NDQDOVNL UD]YRG ] RGSUWLQDPL Y WOHK LQ VWURSX NL RPRJRฤ D VUN R]LURPD RGYRGQMDYDQMH ]UDND L] SURVWRUD 7RSORWQD RVNUED NRPSOHNVD MH SUHGYLGHQD V SULNOMXฤ LWYLMR QD SOLQRYRG .XULOQLFH VR SUHGYLGHQH Y NOHWQLK HWDรงDK 3RVDPH]QL SURVWRUL VR RJUHYDQL V WDOQLPL NRQYHNWRUML QDPHรฅฤ HQLPL RE VWHNOHQLK SRYUรฅLQDK R]LURPD WDOQLP RJUHYDOQLP VLVWHPRP ]D HQDNRPHUQHMรฅH JUHWMH SRYUรฅLQ

QDGVWURSMH

_ =$6129$ 32รฆ$51( 9$51267, 3RรงDUQR YDUQRVW VH ]DJRWRYOMD V VLVWHPL MDYOMDQMD SRรงDUD RGYRGD GLPD LQ VDPRGHMQHJD JDรฅHQMD SRรงDUD 'RVWRSL GR NRPSOHNVD ]D LQWHUYHQFLMVND YR]LOD VR PRรงQL L] 6ODPQLNDUVNH XOLFH LQ WXGL 0LNORรฅLฤ HYH XOLFH

SULWOLฤ MH

=DVQRYD QRYLK REMHNWRY MH ]HOR RGSUWD DUPLUDQREHWRQVND MHGUD RPRJRฤ DMR YDUQR HYDNXDFLMR L] NOHWQLK SURVWRURY ]DJRWRYOMHQH VR WXGL SULPHUQH SRWL LQ UD]GDOMH ]D XPLN Y RVWDOLK HWDรงDK 8VWUH]QD SRรงDUQD ]DVQRYD MH SUHGYLGHQD WXGL ]D REVWRMHฤ H REMHNWH 9HUWLNDOQH SRYH]DYH RPRJRฤ DMR SRPLNDQMH VNR]L ]DVLOQH L]KRGH Y SULWOLฤ MX QD SURVWR .RPSOHNV MH Y NOHWQLK HWDรงDK SRYH]DQ Y FHORWR QDG QLYRMHP SD UD]GHOMHQ QD SRVDPH]QH REMHNWH 1MLKRYL SURVWRUL VR UD]GHOMHQL QD SRรงDUQH VHNWRUMH JOHGH QD YHOLNRVW LQ QDPHPEQRVW PHG VHERM VR SRYH]DQL V SRรงDUQLPL VWRSQLรฅฤ L (QHUJHWVNL SURVWRUL VR ORฤ HQH SRรงDUQH FHOLFH NOHW

NOHW LQWHUYHQFLMVND SRW SRรงDUQL VHNWRUML LQ FHOLFH SRรงDUQR VWRSQLรฅฤ H _ VKHPD SRรงDUQH YDUQRVWL

_ )272*5$),-( 0$.(7(

5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ *5$),ÿ1( 35,/2*( åLUåD VLWXDFLMD _ VLWXDFLMD REVWRMHĀH VWDQMH _ VLWXDFLMD UXåLWYH _ VLWXDFLMD _ WORULV GUXJH NOHWL _ WORULV SUYH NOHWL _ WORULV SULWOLĀMD _ WORULV SUYHJD QDGVWURSMD _ WORULV GUXJHJD QDGVWURSMD _ SUHUH] D D _ SUHUH] E E _ SUHUH] F F _ SUHUH] G G _ ]DKRGQD IDVDGD _ MXçQD IDVDGD _ Y]KRGQD IDVDGD _ VHYHUQD IDVDGD _ IDVDGQL SDV _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

Ã¥LUÃ¥D VLWXDFLMD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ã¿-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20Ã¦$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ã§LJD _ PHQWRU GRF PDUXÃ¥D ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

VLWXDFLMD REVWRMHĀH VWDQMH _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

UXåLWYH

VLWXDFLMD UXåLWYH _

situacija | 1:500 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

WORULV GUXJH NOHWL _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

tloris prve kleti | 1:250 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

WORULV SULWOLĀMD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

WORULV SUYHJD QDGVWURSMD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

WORULV GUXJHJD QDGVWURSMD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

prerez a-a | 1:250 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

SUHUH] E E _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

SUHUH] F F _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

SUHUH] G G _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

]DKRGQD IDVDGD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

MXçQD IDVDGD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

Y]KRGQD IDVDGD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

VHYHUQD IDVDGD _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

IDVDGQL SDV _ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02ÿ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20æ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU çLJD _ PHQWRU GRF PDUXåD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ SRJOHG SURWL WUJX Y R]DGMX Ã¥XPEHUN

_ SRJOHG V SDUND Y RVL JOHGDOLÃ¥ND GYRUDQD

_ DWHOMHML Y VHFHVLMVNL KDOL

_ LQWHULHU NQMLçQLFH

_ UD]VWDYQL SURVWRUL PX]HMD

_ QDGVWUHÃ¥HN QDG QRYLP VWRSQLÃ¥Ä&#x20AC;HP PX]HMD

_ IR\HU JOHGDOLÃ¥NH GYRUDQH

_ =$./-8Ăż(.

â&#x20AC;&#x153;Only by manifesting the present can one enable the past to speak.â&#x20AC;? 6YHUH )HKQ 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02Ăż-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20ĂŚ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU Ă§LJD _ PHQWRU GRF PDUXĂĽD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ 9,5, ,1 /,7(5$785$ /,7(5$785$ $33/(721 ,DQ %XLOGLQJ IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV %XWWHUZRUWK $UFKLWHFWXUH 2[IRUG (%(5+$5' .,56&+(50$11 +DQV 6FKDURXQ 7DVFKHQ .|OQ (/ &5248,6 'DYLG &KLSSHUILHOG 0DGULG +(5=2* .5,331(5 /$1* )DVVDGHQ $WODV %LUNKlXVHU 0ย QFKHQ +2รฟ(9$5 0HWD 3URVWRUL LJUH VDPR]DO ,).2 6RQMD ,QGXVWULMVND DUKLWHNWXUQD GHGLรฅฤ LQD NRW QRYD UD]YRMQD SULORรงQRVW =JRGQMD LQGXVWULMVND DUKLWHNWXUD QD 6ORYHQVNHP YRGQLN SR DUKLWHNWXUL 2'/2. 2 2%รฟ,16.(0 32'52%1(0 35267256.(0 1$รฟ578 =$ 85(',79(1, 2%02รฟ-, ' LQ ' ยฒ '20รฆ$/( &(17(5 VWURNRYQR JUDGLYR 52รค.$5 6DรฅD =JRGED R VODPQLNLK QD 'RPรงDOVNHP 'RPรงDOH 2Eฤ LQD .RPLVLMD ]D 7XUL]HP 675$รฆ$5 6WDQH 'RPรงDOH PHVWR SRG *RULฤ LFR รคNRFMDQ SUL 'RPรงDODK 2GERU SUL NXOWXUQHP GUXรฅWYX ยด0LUDQ -DUFยต 6752.291( 32'/$*( =$ 5$=*/$6,7(9 6/$01,.$56.( 729$51( 9 '20รฆ$/$+ ]D NXOWXUQL VSRPHQLN ORNDOQHJD SRPHQD =9.'6 2( .UDQM 9$+7$5 0DUWD .DPQLรฅND %LVWULFD ]HOHQD RV UHJLMH 2Eฤ LQD 'RO SUL OMXEOMDQL =807+25 3HWHU 7KLQNLQJ $UFKLWHFWXUH %LUNKlXVHU %HUOLQ 63/(71, 9,5, =DYRG ]D YDUVWYR NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH ZZZ ]YNGV VL VO YDUVWYR NXOWXUQH GHGLVFLQH R NXOWXUQL GHGLVFLQL NDM MH NXOWXUQD GHGLVFLQD $JHQFLMD 56 ]D RNROMH $WODV RNROMD _ KWWS ZZZ QYDWODV VL 5HJLVWHU QHSUHPLฤ QH NXOWXUQH GHGLรฅฤ LQH _ KWWS JLVNGV VLWXOD RUJ 2Eฤ LQD 'RPรงDOH _ KWWS ZZZ GRP]DOH VL =HOHQD RV UHJLMH _ KWWS ZZZ UD]YRM VL 8VHU)LOHV )LOH =HOHQD RVB B B SGI KWWS ZZZ DUFKGDLO\ FRP FDP IUDPLV PXVHXP MRUGL EDGLD KWWS ZZZ DUFKGDLO\ FRP WXUNX FLW\ OLEUDU\ MNPP DUFKLWHFWV KWWS LPDJHV JRRJOH FRP 5(9,7$/,=$&,-$ 2%02รฟ-$ 729$51( 81,9(5=$/( 9 '20รฆ$/$+ LGHMQD SUHYHULWHY ] XPHVWLWYLMR QRYLK MDYQLK YVHELQ XQLYHU]D Y OMXEOMDQL _ IDNXOWHWD ]D DUKLWHNWXUR _ UDYQLNDU รงLJD _ PHQWRU GRF PDUXรฅD ]RUHF _ OHWR YSLVD _ OHWR L]GHODYH GLSORPVNHJD GHOD

_ =$+9$/$ =DKYDOMXMHP VH VWDUÃ¥HP LQ 0DWHML ]D YVR SRGSRUR Y Ä&#x20AC;DVX Ã¥WXGLMD 9RMWHKX ]D DUKLWHNWXUQH ]DÄ&#x20AC;HWNH 0DUXÃ¥L ]D PHQWRUVWYR SRWUSOMHQMH YRGHQMH SR QRYLK SRWHK -RVLSX ]D SRPRÄ&#x20AC; SUL LVNDQMX NRQVWUXNFLMVNLK UHÃ¥LWHY 3ULMDWHOMHP ]D QHSR]DEQR Ã¥WXGLMVNR REGREMH +YDOD YVHP ]D SRPRÄ&#x20AC; SUL NRQÄ&#x20AC;QL SRGREL GLSORPVNHJD GHOD

'RPÃ§DOH