LÆREVERK I NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
Ellen Hanssen
LESEBOK
LÆREVERK I NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
Ellen Hanssen
GODT LEST er begynnerbøker i norsk og samfunnskunnskap for fremmedspråklige voksne som har leseferdigheter, men som ikke har gått mange år på skole i hjemlandet. Bøkene gir også repetisjon og påbygging for tidligere analfabeter som har vært gjennom ALFA 1- og ALFA 2-bøkene. Formålet med GODT LEST, sammen med Bildeordboka GODT SAGT, er å bygge opp et anvendelig dagligspråk hos elevene og gi dem de kunnskapene og ferdighetene de trenger for å greie Norskprøve 1 og 2 skriftlig og muntlig.
GODT LEST 1 LESEBOK
GODT SAGT-samlingen består av:
GODT LEST 1
• Bildeordbok med to CD-er • Bildeordbok digital utgave • Lærerens bok
F
P
en
C
D
LES
H
E
L
P
R S
K
,!7II2B1-abefec!
lese
ISBN 978-82-11-01454-2
N
Å
R
N
L
S
O LESEBOK
www.fagbokforlaget.no
R E LIK å
W
R
Ø
Forfatter Ellen Hanssen er utdannet fra lærerskole og universitet med blant annet fagene engelsk, nordisk og norsk som andrespråk. Hun har undervist fremmedspråklige elever i ungdomsskolen og voksenopplæringen i 25 år. Hun har arbeidet administrativt med dette fagfeltet hos skolesjefen i Oslo og i Utdanningsdepartementet og har holdt en rekke kurs og foredrag om undervisning i norsk som andrespråk.
T
Jeg
G
GODT LEST 1 Lesebok og Skrivebok med CD-er GODT LEST 2 Lesebok og Skrivebok med CD-er Lytteboka CD-er til Lytteboka Prøveboka med CD Ti lesehefter To lydbøker til leseheftene Lærerens bok
bok
• • • • • • • •
K
GODT LEST-samlingen består blant annet av:
S
LESEBOK
ellen Hanssen
GODT lesT 1 leseBOK
Copyright © 2013 by Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 2. opplag 2015 ISBN: 978-82-11-01454-2 Grafisk produksjon: John Grieg AS, Bergen Omslagsdesign ved forlaget Foto og andre illustrasjoner s. 151
Tekster «Bæ bæ lille lam» (trad.) «Det snør, det snør!» av Thorbjørn Egner. Copyright © Norsk Musikforlag A/D, Oslo «Grønnsakspisersang» av Thorbjørn Egner. Copyright © Norsk Musikforlag A/D, Oslo «Hurra for deg!» av Margrethe Munthe. Fra Den store barnesang boka av Astrid Holen, Aschehoug, Oslo 2003 «Jo mer vi er sammen» (trad.) «Matpakkespisevise» av Knutsen & Ludvigsen. Copyright © Warner/Chappell Music Norway as Trykkerettigheter adm. av Norsk Noteservice as. Oslo. Trykt med tillatelse «Pepperkakebakersang» av Thorbjørn Egner. Copyright © Norsk Musikforlag A/D, Oslo
Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Forord GODT LEST er begynnerbøker i norsk og samfunnskunnskap for fremmedspråklige voksne som har leseferdigheter, men som ikke har gått mange år på skole i hjemlandet. Bøkene gir også repetisjon og påbygging for tidligere analfabeter som har vært gjennom ALFA 1- og ALFA 2-bøkene. Formålet med GODT LEST, sammen med Bildeordboka GODT SAGT, er å bygge opp et anvendelig dagligspråk hos elevene og gi dem de kunnskapene og ferdighetene de trenger for å greie Norskprøve 1 og 2 skriftlig og muntlig. Mange lærere og elever er allerede fortrolige med Bildeordboka GODT SAGT som nå er revidert. Den tidligere Tekstboka er nå delt i to og revidert. Noen tekster er gjort litt kortere og litt morsommere, noen sanger er kommet til, men stort sett er innholdet lite endret. Temaene og vokabularet i GODT LEST 1 følger Bildeordboka fram til kapittel 60. GODT LEST 2, som i stor grad legger vekt på samfunnskunnskap, følger Bildeordboka fra kapittel 60 til 114. Et flertall av tekstene i GODT LEST 1 er dialoger eller gruppesamtaler som bør aktivisere mange elever samtidig. De fleste tekstene er ganske korte, og mange er såpass enkle at elevene bør kunne framføre dem utenat som rollespill i klassen. Nesten alle kapitlene har en dialogøving der elevene skal finne riktige svar på dagligdagse spørsmål, ved å samarbeide to og to, og stort sett uten hjelp av læreren. Hensikten er å trene elevenes ansvar for egen læring. Grammatikk og språkteori finnes i små porsjoner i tilknytning til lesetekstene, og bak i boka er det et eget kapittel som viser de viktigste reglene og bøyningsmønstrene i norsk grammatikk. Der er det også en oversikt over norske uttaleregler og et stykke uttalehjelp til hvert kapittel. GODT LEST 1 inneholder 1.200 ulike ord, som også står i ordlista bakerst i boka. Alle tekstene er lest inn og finnes på CD-er bakerst i boka. GODT LEST 1 har de samme hovedpersonene som Bildeordboka GODT SAGT, så elevene behøver ikke forholde seg til et nytt persongalleri fra bok til bok. Bare to personer, Odin og Gaia, er ikke med i Bildeordboka. Bildeordboka GODT SAGT og GODT LEST 1 Lesebok og Skrivebok gir lærere og elever et helhetlig materiell, slik at muntlig trening, lesing og skriving omfatter de samme temaene og følger samme progresjon. Lytteboka og Prøveboka bør også brukes parallelt gjennom norskkurset. Lærerens bok gir råd og veiledning om organiseringen av undervisningen og gjennomføringen fra time til time. Ellen Hanssen
Innhold
1 Tall
21 Døgnet
41 Høyre og venstre
2 Familie
22 Pedros mandag
42 Sommerklær
3 I klassen
23 Været
43 Vinterklær
4 Hva gjør de?
24 Dager og måneder
44 Undertøy
5 Flere verb
25 Årstider
45 Kroppen
6 Folk og ting
26 Sommer i parken
46 Syk
7 Hvor mange?
27 Vinter i parken
47 Mennesker
8 Hvem og hva?
28 Sommer i byen
48 Kontakt
9 Du og jeg
29 Vinter i byen
49 Gratulerer!
10 Hva er klokka?
30 Vil du, kan du?
50 Til og fra
11 Når?
31 Verb før og siden
51 Opp og ned
12 Om morgenen
32 Melk og brød
52 Hus
13 Penger
33 Kjøtt
53 Leilighet
14 På kafé
34 Fisk
54 Stue
15 Farger
35 Grønnsaker
55 Kjøkken
16 Hvilken farge?
36 Frukt og nøtter
56 Kjøkkenredskaper
17 I møbelbutikken
37 Drikke og snop
57 Soverom
18 Min eller din?
38 Måltider
58 Gang og bad
19 Slektninger
39 Matlaging
59 Husarbeid
20 Klokka dag og natt
40 Stor og liten
60 Bra, bedre, best
G1–G6
Uttale
G7–G18 Grammatikk
4
( ( ( ((
(( (
((
Personene i boka
CD 1, spor 1
Familien Malik
Nasir
To venner
Bibi
Tarik
Said
Odin
Ivar
Eva
Lisa
Jonas
Viktor
Dag
Ă…se
Kim
Frida
Pedro
Amina
Ali
Lena
Hamid
Gaia
Familien Dal
Mona
Slektningene
Helga
Klassen
LĂŚrer Gro
5
Dani
1 A Tall
Bildeordboka side 1
0
null
1
2 to
tre
fire
fem
seks
11
12
13
14
15
16
en
elleve
tolv
21
22
tjue-en
tjue-to
31
32
3
tretten
23
tjue-tre
33
4
5
fjorten
24
tjue-fire
34
6
femten
7
seksten
25
tjue-fem
35
sju
8
åtte
9
10
17
18
19
20
29
30
sytten
26
27
tjue-seks
tjue-sju
36
37
atten
28
tjue-åtte
38
ni
ti
nitten
tjue
tjue-ni
tretti
tretti-en
tretti-to
tretti-tre
tretti-fire
tretti-fem
tretti-seks
tretti-sju
tretti-åtte
tretti-ni
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
førti
førti-en
førti-to
førti-tre
førti-fire
førti-fem
førti-seks
førti-sju
førti-åtte
førti-ni
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
65
66
69
70
79
80
femti-en
61
seksti-en
71
sytti-en
81
femti-to
62
seksti-to
72
sytti-to
63
seksti-tre
73
sytti-tre
femti-fem femti-seks
64
seksti-fire seksti-fem seksti-seks
74
sytti-fire
sytti
sytti-ni
åtti
åtti-sju
åtti-åtte
åtti-ni
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
hundre og en
110
hundre og ti
200
102
nitti-sju
103
hundre og to
hundre og tre
120
130
hundre og tjue
hundre og tretti
300
400
88
seksti-ni
åtti-seks
nitti-seks
87
78
sytti-åtte
seksti
åtti-fem
nitti-fem
86
77
sytti-sju
68
seksti-åtte
femti-ni
åtti-fire
nitti-fire
85
76
sytti-seks
67
seksti-sju
femti-åtte
åtti-tre
nitti-tre
84
75
sytti-fem
femti-sju
åtti-to
nitti-to
83
femti-fire
åtti-en
nitti-en
82
femti-tre
femti
nitti-åtte
nitti-ni
nitti
hundre
104
hundre og fire
140
hundre og førti
500
to hundre
tre hundre
fire hundre
fem hundre
1.000
2.000
3.000
4.000
tusen
to tusen
tre tusen
fire tusen
Uttale side 126 6
1B Alfabetet
A a (a) 4. D d (de) 7. G g (ge) 10. J j (je) 13. M m (em) 16. P p (pe) 19. S s (ess) 22. V v (ve) 24. X x (eks) 27. Æ æ (æ) 1.
B b (be) 5. E e (e) 8. H h (hå) 11. K k (kå) 14. N n (enn) 17. Q q (ku) 20. T t (te) 23. W w (dobbelt-ve) 25. Y y (y) 28. Ø ø (ø) 2.
C c (se) 6. F f (eff) 9. I i (i) 12. L l (ell) 15. O o (o) 18. R r (ærr) 21. U u (u) 3.
26. 29.
Z z (sett) Å å (å)
Klokka
kl. 02.00 Klokka er to.
kl. 04.00 Klokka er fire.
kl. 06.00 Klokka er seks.
Dagene 7 dager er en uke. mandag
tirsdag
onsdag
torsdag 7
fredag
lørdag
søndag
2 A Familie
Bildeordboka side 2
Familien Dal
Familien Malik
Ivar er en mann. Mona er en dame. Eva er en jente, og Lisa er en jente. Jonas er en gutt.
Nasir er en mann. Bibi er en dame. Tarik er en gutt, og Said er en gutt. Nasir og Bibi er gift. De er mann og kone.
Ivar og Mona er gift. De er mann og kone.
Mor heter Bibi. Far heter Nasir. Bibi og Nasir er foreldre. De har to barn. De har to sønner. De har ikke en datter.
Mor heter Mona. Far heter Ivar. Mona og Ivar er foreldre. De har tre barn. De har to døtre og en sønn.
en en en en
?
mann far gutt sønn
– – – –
to to to to
menn fedre gutter sønner
en/ei en/ei en/ei en/ei
dame mor jente datter
Hvem er du? Hva heter du?
– – – –
to to to to
damer mødre jenter døtre
Uttale side 126 8
( ( ( ((
(( (
((
2B
CD 1, spor 2
Jeg heter Ivar. Jeg er 40 år.
Jeg heter Nasir. Jeg er 36 år.
Jeg heter Mona. Jeg er 38 år.
Jeg heter Bibi. Jeg er 35 år.
Jeg heter Eva. Jeg er 16 år.
Jeg heter Tarik. Jeg er 14 år.
Jeg heter Lisa. Jeg er 12 år.
Jeg heter Said. Jeg er 8 år.
Jeg heter Jonas. Jeg er 4 år.
Ja eller nei?
Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg spør: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Er Mona en dame? Er Ivar en dame? Er Eva 16 år? Er Tarik en jente? Er Bibi og Nasir gift? Har Mona og Ivar barn? Har Bibi en datter? Er Said 4 år?
Du svarer:
A. B. C. D. E. F. G. H.
9
Ja, de er gift. Nei, han er 8 år. Ja, de har tre barn. Nei, hun har ikke en datter. Nei, han er en gutt. Ja, hun er 16 år. Nei, han er ikke en dame. Ja, hun er en dame.
3 A I klassen
Bildeordboka side 3
Lærer Gro og elevene 1. 3.
Gro
4.
Amina
5.
Lena
Ali
7. Hamid 6. Dani 2.
Pedro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
?
Gro er fra Norge. Hun er 29 år. Hun er ikke gift, og hun har ikke barn. Pedro er fra Argentina. Han er 27 år. Han er ikke gift, og han har ikke barn. Ali er fra Iran. Han er 45 år. Han er gift, og han har 4 barn. Amina er fra Somalia. Hun er 21 år. Hun er gift, og hun har ett barn. Lena er fra Russland. Hun er 32 år. Hun er gift, men hun har ikke barn. Dani er fra India. Han er 19 år. Han er ikke gift, og han har ikke barn. Hamid er fra Irak. Han er 40 år. Han er gift, og han har 3 barn.
Hvor er du fra? Hvor gammel er du?
Uttale side 126
10
( ( ( ((
(( (
((
3B
CD 1, spor 3
Hva er det? Amina: Pedro: Amina: Pedro: Amina: Pedro:
Hva er det? Det er en bok. Er det der en stol? Ja, det er en stol. Er det der et bord? Nei, det er ikke et bord. Det er en tavle. Amina: Er det en lærer? Pedro: Nei, det er ikke en lærer. Det er en elev. Det er Pedro.
Hva har du? Gro spør: Ali svarer: Pedro svarer: Hamid svarer: Amina svarer:
Har du bok? Har du blyant? Har du viskelær? Jeg har en bok, men ikke blyant og ikke viskelær. Jeg har en blyant og en bok, men ikke et viskelær. Nei, ikke blyant og ikke bok, men jeg har et viskelær. Jeg har alt, en bok, en blyant og et viskelær.
Riktig eller feil?
Snakk sammen to og to! Jeg leser, og du svarer:
Ja, riktig eller Nei, feil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Ali er fra Iran. Gro er fra Russland. Amina er gift. Lena har tre barn. Dani er 21 år. Pedro har en bok. Hamid har en blyant. Amina har et viskelær. 11
4 A Hva gjør de?
Bildeordboka side 4
Hva er de? Hva har de? Bibi er en dame. Hun er 35 år. Hun er pakistansk. Hun er gift. Bibi har mann og to barn. Hun har hus og bil. Nasir er en mann. Han er 36 år. Han er pakistansk. Han er gift. Nasir har kone og to barn. Han har hus og bil.
Hva gjør de? Mona: Hva gjør du, Ivar? Ivar: Jeg ser på TV. Hva gjør du? Mona: Jeg hører på radio. Hva gjør Lisa? Ivar: Hun snakker i telefonen. Mona ser ikke på TV. Hun hører på radio. Lisa hører ikke på radio. Hun snakker i telefonen. Ivar snakker ikke i telefonen. Han ser på TV. Går Ivar ut? Nei, Mona går ut. Står Mona på gulvet? Nei, Lisa står på gulvet. Sitter Lisa på stolen? Nei, Ivar sitter på stolen. Ligger Ivar i senga? Nei, Lisa ligger i senga.
Verb i setninger Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg
ser. ................ hører. ........... snakker. ....... går. ............... står her. ..... sitter. ............ ligger. ........... er norsk. ..... har en bok.
Ser du? .............. Hører du? ......... Snakker du? ..... Går du? ............. Står du her? .... Sitter du? .......... Ligger du? ........ Er du norsk? .... Har du en bok?
Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja,
jeg ser. ............... jeg hører. .......... jeg snakker. ...... jeg går. .............. jeg står her. .... jeg sitter. ........... jeg ligger. ......... jeg er norsk. .... jeg har en bok.
12
Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei,
jeg ser ikke. jeg hører ikke. jeg snakker ikke. jeg går ikke. jeg står ikke her. jeg sitter ikke. jeg ligger ikke. jeg er ikke norsk. jeg har ikke en bok.
( ( ( ((
(( (
((
4B
CD 1, spor 4
Hjemme hos Mona og Ivar Familien Dal er hjemme. Klokka er åtte. Mamma Mona hører musikk på radio. Pappa Ivar sitter og ser en film på TV. Mona og Ivar har tre barn, to jenter og en gutt. Jonas er en gutt. Han er 4 år. Han er ikke her. Han ligger og sover. Lisa er en jente. Hun er 12 år. Hun snakker i telefonen. Eva er en jente. Hun er 16 år. Eva er ikke hjemme. Hun er ute sammen med venner.
Gjør det!
Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg sier: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
?
Gå ut! Kom inn! Stå på gulvet! Sitt på stolen! Hør her! Se i boka! Snakk norsk! Vær stille!
Du svarer: A. B. C. D. E. F. G. H
Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja,
jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg
sitter på stolen. snakker norsk. ser i boka. går ut. er stille. står på gulvet. kommer inn. hører.
Hva er du? Hva har du? Hva gjør du?
Vær stille!
Uttale side 126 13
5 A Flere verb
Bildeordboka side 5
Hva gjør du? Lena: Gro: Pedro: Lena: Amina: Ali: Gro: Pedro: Ali: Amina:
Gro, hva gjør du nå? Jeg drikker kaffe. Drikker dere kaffe? Ja, jeg drikker alltid kaffe. Nei, jeg drikker aldri kaffe. Jeg drikker alltid te. Jeg drikker ikke kaffe. Jeg drikker kaffe av og til. Røyker du, Gro? Ja, jeg røyker av og til. Røyker dere? Jeg røyker ikke. Jeg røyker hver dag. Nei, jeg røyker aldri.
Drikker du kaffe? Jeg drikker kaffe nå. Jeg drikker kaffe hver dag. Jeg drikker kaffe av og til. Jeg drikker ikke kaffe. Jeg drikker alltid kaffe. Jeg drikker aldri kaffe.
Verb i setninger Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg
leser. .............. skriver. ........... tenker. ........... spiser. ............ drikker te. ... røyker. ........... ler. .................. gråter. ........... synger. ..........
Leser du? ............. Skriver du? ........... Tenker du? ........... Spiser du? ............ Drikker du te? .... Røyker du? .......... Ler du? .................. Gråter du? ........... Synger du? ..........
Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja,
jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg
14
leser. .............. skriver. .......... tenker. .......... spiser. ............ drikker te. .... røyker. ........... ler. .................. gråter. ........... synger. ..........
Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei, Nei,
jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg
leser ikke. skriver ikke. tenker ikke. spiser ikke. drikker ikke te. røyker ikke. ler ikke. gråter ikke. synger ikke.
( ( ( ((
(( (
((
5B
CD 1, spor 5
Tarik og Said snakker sammen Tarik: Skriver du, Said? Said: Nei, jeg skriver ikke. Jeg sitter og leser. Said: Hva gjør du, Tarik? Synger du? Tarik: Nei, jeg synger ikke. Jeg står og ler. Tarik: Hva gjør du, Said? Gråter du? Said: Nei, jeg gråter ikke. Jeg sitter og tenker. Said: Spiser du mat nå, Tarik? Tarik: Nei, jeg spiser ikke. Jeg drikker te og leser avisen. Said: Hva gjør du nå, Tarik? Tarik: Hysj! Jeg står og snakker i telefonen.
Gjør det!
Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg sier: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
?
Les nå! Skriv nå! Tenk nå! Spis litt mat! Ikke røyk! Ikke le! Ikke gråt! Syng en sang!
Du svarer: A. B. C. D. E. F. G. H.
Ja, jeg skriver. Nei, jeg gråter aldri. Nei, jeg ler ikke nå. Ja, jeg leser. Ja, jeg spiser litt. Nei, jeg kan ikke synge. Ja, jeg tenker mye. Nei, jeg røyker ikke!
Hva gjør du hver dag? Hva gjør du av og til? Hva gjør du aldri?
Snakk norsk!
Uttale side 126 15
6 A Folk og ting
Bildeordboka side 6
Mona og Jonas ser pü bilder Mona: Hva er det, Jonas? Jonas: Det er en gutt. Det er Kim. Mona: Er det en dame? Jonas: Nei, det er ikke en dame, men det er en jente, Sofie. Mona: Hva er det? Jonas: Det er en bil og en bok. Mona: Er det en veske her? Jonas: Nei, det er ikke en veske her. Mona: Er dette en saks eller en nøkkel? Jonas: Det er en saks. Mona: Er det to glass her? Jonas: Nei, det er bare ett glass. Mona: Hva er dette, Jonas? Jonas: Det er et hus og et tog. Mona: Er det et tre eller en blomst her? Jonas: Det er büde et tre og en blomst her.
Substantiv en en en en
?
gutt bil blomst nøkkel
en/ei en/ei en/ei en/ei
jente veske saks veske
et et et et
hus tog glass tre
Har du en bok eller en veske? Har du en gutt eller en jente? 16
Uttale side 126
( ( ( ((
(( (
((
6B
CD 1, spor 6
Hvordan har du det? Pedro: Eva: Pedro: Eva: Pedro:
Hei Eva! Hvordan har du det? Takk, bra. Og du? Jeg har det fint. Hvordan går det på jobben? Bare bra!
Eva: Pedro: Eva: Pedro:
Går du på skolen nå? Ja, hver dag. Går det bra med norsken? Ja, fint! Jeg har en flink lærer. Vi lærer mye norsk på skolen.
Pedro: Eva: Pedro: Eva: Pedro:
Hvordan går det med familien? Alle har det bra. Hils familien din fra meg. Ja, takk. Ha det, Pedro! Ha det, Eva!
Hei! Hvordan går det? Hvordan har du det? Hvordan står det til? Åssen går det?
Hvordan går det?
Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg sier: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Hvordan Hvordan Hvordan Hvordan Hvordan Hvordan Hvordan Hvordan
Du svarer:
har du det? går det med familien? går det på skolen? er læreren din? reiser du til skolen? har du det på jobben? trives du i Norge? liker du norsk mat?
A. B. C. D. E. F. G. H.
17
Jeg tar bussen til skolen. Det går bra på skolen. Norsk mat er god. Jeg har det bra, takk. Familien har det bra. Jeg trives godt i Norge. Læreren min er flink. Fint, jeg trives på jobben.
7 A Hvor mange?
Bildeordboka side 7
Ivar og Lisa ser på bilder Lisa: Se på de bildene her, pappa! Ivar: Det er mange biler og nøkler og sakser. Lisa: Ikke se på bildene nå! Jeg spør deg. Hvor mange bøker er det her? Ivar: Å, jeg husker ikke. Ti kanskje? Lisa: Nei, feil. Det er bare åtte bøker. Er det noen barn her? Ivar: Ja, det er to gutter, Kim og Erik, og det er to jenter, du og Sofie. Lisa: Riktig. Du husker ganske godt, pappa.
Hva husker du, Lisa? Ivar: Okei, jeg spør deg nå. Er det fire eller fem sakser her? Lisa: Det er fire sakser, tror jeg. Ivar: Ja, riktig. Er det noen hus her? Lisa: Ja, det er to hus og to tog. Ivar: Riktig. Er det to blomster også? Lisa: Nei, ikke to. Det er tre blomster, og det er tre vesker. Jeg husker det. Ivar: Ja, det er bra, Lisa! Du husker godt.
Substantiv en en en en
?
gutt bil blomst nøkkel
– – – –
to to to to
gutter biler blomster nøkler
en/ei en/ei en/ei en/ei
jente veske saks bok
– – – –
to to to to
jenter vesker sakser bøker
et et et et
hus tog glass tre
– – – –
to to to to
hus tog glass trær
Hvor mange sakser og nøkler har du? Hvor mange hus og glass har du? 18
Uttale side 126
( ( ( ((
(( (
((
7B
CD 1, spor 7
Hva har du nå? Gro: Ali: Gro: Ali: Lena:
Har du en blyant, Ali? Ja, det har jeg. Har du et viske-lær også? Nei, det har jeg ikke. Jeg har en blyant og to penner, men jeg har ikke viske-lær.
Gro: Hvor mange bøker har du, Amina? Amina: To, én lese-bok og én skrive-bok. Jeg har blyant og blyant-spisser, og en penn og et viske-lær også. Gro: Har du to eller tre bøker, Ali? Ali: Jeg har bare en lese-bok, men jeg har ikke skrive-bok. Gro: Har du også bare én bok, Lena? Lena: Nei, jeg har tre bøker og én perm. Gro: Har alle bøker og blyanter nå? Det er bra! Vi skriver diktat!
Hva har du?
Se på side 7 i Bildeordboka! Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg spør: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Du svarer:
Har du to biler? Er det fem blomster her? Har du bare én saks? Hvor mange glass er det? Er det ti bøker her? Har du fire barn? Er det mange hus her? Hvor mange tog er det?
A. B. C. D. E. F. G. H.
19
Det er fem glass. Ja, jeg har fire barn. Ja, jeg har to biler. Det er to tog her. Nei, det er tre blomster. Nei, jeg har fire sakser. Nei, det er åtte bøker. Nei, det er bare to hus.
8 A Hvem og hva?
Bildeordboka side 8
Hvem? Pedro Hvem Hvem Hvem
spør, Lena svarer: er det? sitter der? svarer nå?
Det er Ali. Det er lærer Gro. Jeg svarer.
Hva? LESEBOK
S
P
T
E
P
K
Å
O
Ø
L
N
O
U
R
M
D
C
V
G
T
T
Forfatter Ellen Hanssen er utdannet fra lærerskole og universitet med blant annet fagene engelsk, nordisk og norsk som andrespråk. Hun har undervist fremmedspråklige elever i ungdomsskole og voksenopplæring i 25 år. Hun har arbeidet administrativt med dette fagfeltet hos skolesjefen i Oslo og i Utdanningsdepartementet, og hun har holdt en rekke kurs og foredrag om undervisning i norsk som andrespråk.
S
Tekstbok med lyd-CD-er Arbeidsbok 1 og 2 til tekstboka Lyttebok 4 lyd-CD-er til lytteboka Prøvebok med lyd-CD 10 lesehefter 2 lydbøker til leseheftene Bildekort Plakater Lærerens bok til GODT SAGT 1
GODT SAGT 1 BILDEORDBOK
• • • • • • • • • •
Ellen Hanssen
GODT LEST 1
K
• Alfa 1 Lesebok • Alfa 2 Lesebok • Alfa 1 Skrivebok • Alfa 2 Skrivebok • Alfaboksen med lysark og bokstavkort • Lærerens bok til Alfa 1 og 2
GODT SAGT 1 LES OG SKRIV er en læremiddelsamling i norsk og samfunnskunnskap tilrettelagt for voksne innvandrere som kan lese og skrive, men som har liten skolebakgrunn fra hjemlandet. Les og skriv-samlingen består av:
LÆREVERK I NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
E
GODT SAGT ALFA er begynnerbøker for undervisning av fremmedspråklige voksne analfabeter. ALFA-samlingen består av:
LESEBOK
Ellen Hanssen
• Bildeordbok med lyd-CD-er • Lysark • Dataøvinger • Lærerens bok til GODT SAGT 1
H
LÆREVERK I MUNTLIG NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
GODT SAGT 1 BILDEORDBOK er et hjelpemiddel for utlendinger som skal lære norsk. Boka er basis for bruk av direkte muntlig metode i norskopplæringen. Den er også nyttig for fremmedspråklige elever som vil trene norsk på egen hånd. Muntlig-samlingen består av:
B
BILDEORDBOK
Jeg heter Hamid. Jeg snakker arabisk. Det er en bok. Den heter GODT LEST. Klokka er ti.
BILDEORDBOK
Dani spør, Hamid svarer: Hva heter du? Hva snakker du? Hva er det? Hva heter boka? Hva er klokka?
R
L
www.fagbokforlaget.no ISBN 978-82-11-01366-8
,!7II2B1-abdggi!
Hvor? Ali spør, Amina svarer: Hvor bor du? Hvor er du fra? Hvor er du nå? Hvor ligger boka? Hvor gammel er du? Hvor mange barn har du?
Jeg bor i Oslo. Jeg er fra Somalia. På skolen. På stolen. 21 år. Jeg har ett barn.
Når? Lena spør, Pedro svarer: Når kom du til Norge? Når går du hjem? Når jobber du? Når ser du på TV? Når sover du?
?
I 2011. Klokka tolv. Fra klokka to til fem. Om kvelden. Klokka tolv.
Hvem er du? Hva snakker du? Hvor bor du? Når kom du til Norge? 20
Uttale side 126
( ( ( ((
(( (
((
8B
CD 1, spor 8
Person-opplysninger Pedro skriver et person-skjema: 1. Hva heter du? Jeg heter
Pedro Gonzales
.
2. Hvor er du fra? Jeg er fra
Argentina
.
3. Hva snakker du? Jeg snakker 4. Hvor bor du? Jeg bor på
Spørre-ord:
spansk
og norsk.
Tøyen
.
27
5. Hvor gammel er du? Jeg er
år.
6. Når kom du til Norge?
2011
Jeg kom til Norge i
.
Hvem? Hva? Hvor? Når?
Snakk sammen to og to! Finn riktig svar!
Jeg spør: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Hvem er fra Russland? Hvem snakker du med? Hva heter norsk-boka? Hva sa du? Hvor er Amina fra? Hvor gammel er Gro? Når begynner skolen? Når kom Pedro til Norge?
Du svarer: A. B. C. D. E. F. G. H.
Hun er 29 år. Jeg sa: Hei! I 2011. Lena er russisk. Jeg snakker med læreren. Den begynner klokka ni. Hun er fra Somalia. Den heter GODT LEST. 21
Hvem Hva Hvor Når Hvordan Hvorfor
Svar-ord: Ja Jo Nei Jada Joda Neida
LÆREVERK I NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
Ellen Hanssen
LESEBOK
LÆREVERK I NORSK FOR VOKSNE INNVANDRERE
Ellen Hanssen
GODT LEST er begynnerbøker i norsk og samfunnskunnskap for fremmedspråklige voksne som har leseferdigheter, men som ikke har gått mange år på skole i hjemlandet. Bøkene gir også repetisjon og påbygging for tidligere analfabeter som har vært gjennom ALFA 1- og ALFA 2-bøkene. Formålet med GODT LEST, sammen med Bildeordboka GODT SAGT, er å bygge opp et anvendelig dagligspråk hos elevene og gi dem de kunnskapene og ferdighetene de trenger for å greie Norskprøve 1 og 2 skriftlig og muntlig.
GODT LEST 1 LESEBOK
GODT SAGT-samlingen består av:
GODT LEST 1
• Bildeordbok med to CD-er • Bildeordbok digital utgave • Lærerens bok
F
P
en
C
D
LES
H
E
L
P
R S
K
,!7II2B1-abefec!
lese
ISBN 978-82-11-01454-2
N
Å
R
N
L
S
O LESEBOK
www.fagbokforlaget.no
R E LIK å
W
R
Ø
Forfatter Ellen Hanssen er utdannet fra lærerskole og universitet med blant annet fagene engelsk, nordisk og norsk som andrespråk. Hun har undervist fremmedspråklige elever i ungdomsskolen og voksenopplæringen i 25 år. Hun har arbeidet administrativt med dette fagfeltet hos skolesjefen i Oslo og i Utdanningsdepartementet og har holdt en rekke kurs og foredrag om undervisning i norsk som andrespråk.
T
Jeg
G
GODT LEST 1 Lesebok og Skrivebok med CD-er GODT LEST 2 Lesebok og Skrivebok med CD-er Lytteboka CD-er til Lytteboka Prøveboka med CD Ti lesehefter To lydbøker til leseheftene Lærerens bok
bok
• • • • • • • •
K
GODT LEST-samlingen består blant annet av:
S
LESEBOK