8 ANNE LISE S. KVAM
PEZHMAN SHOWGHI
ANNE LISE S. KVAM PEZHMAN SHOWGHI
GRIP 1 Engelsk GRIP 1 Matematikk GRIP 2 Samfunnsfag og naturfag GRIP 2 Matematikk
GRIP 3 Historie GRIP 3 Samfunnskunnskap GRIP 3 Naturfag GRIP 3 Matematikk GRIP NETTPORTAL Tverrfaglig elevressurs og rikholdig lærerressurs.
LYD
Digital
GRIP digitale ressurser På verkets nettsted finner du GRIP 1 Engelsk som digital bok, der eleven kan finne støtte i lyd. På nettstedet ligger det også oppgaver til hvert kapittel. Forfatterne Anne Lise Svendahl Kvam, Pezhman Showghi og Annelén Takita Aspestrand Stenbakken har lang erfaring med undervisning av voksne innvandrere. Svendahl Kvam underviser i fagene engelsk, norsk og samfunnsfag ved grunnskolen for voksne, Trondheim Voksenopplæringssenter (TROVO). Showghi underviser også i engelsk ved TROVO. Aspestrand Stenbakken underviser i fagene engelsk, norsk og samfunnsfag ved Oslo Voksenopplæring, Helsfyr.
NETTOPPGAVER LÆRERVEILEDNING ISBN 978-82-11-02829-7
www.fagbokforlaget.no
Engelsk
BOKMAL
GRIP
GRIP 1
Engelsk
GRIP digital
GRIP 1
Boken er delt i to hoveddeler og er enkel å orientere seg i. Hvert kapittel i grunnboka tar for seg et tema hentet fra hverdagsliv, yrke eller utdanning. Noen kapitler har også stoff om geografi, historie, kultur og tradisjoner i engelskspråklige land. Det er tre–fire lesetekster i hvert kapittel med tilhørende muntlige oppgaver og enkel grammatikk. Bakerst i boka er det blant annet en bildegrammatikk, en minigrammatikk og ordlister.
GRIP 3 Geografi
ANNELÉN T. A. STENBAKKEN
GRIP 1 Engelsk gir deltakerne basiskunnskaper i faget og dekker kompetansemålene i grunnskolens læreplan i engelsk etter Kunnskapsløftet (1.–4. trinn), samtidig som mål og perspektiver fra forsøkslæreplanen i engelsk for forberedende voksenopplæring (FVO, modul 1 og modul 2) er ivaretatt.
,!7II2B1-acicjh!
BOKMAL
GRIP 1 Samfunnsfag og naturfag
GRIP basisfagene! GRIP fokuserer på å presentere fagstoff på en enkel måte. Språket er tilpasset voksne deltakere med lite skolebakgrunn fra hjemlandet. Det visuelle uttrykket er ryddig og enkelt med variert bruk av foto og tegninger.
ANNELÉN T. A. STENBAKKEN
GRIP er et læreverk for voksne innvandrere som får opplæring i samfunnsfag, naturfag, matematikk og engelsk på grunnleggende nivå. Verket dekker kompetansemålene for 1.–10. trinn i læreplanene etter Kunnskapsløftet. For faget engelsk ivaretar verket også forsøkslæreplanen i engelsk for forberedende voksenopplæring (FVO).
HELLO!
14
FAMILY AND FRIENDS
22
MY HOME
30
MY DAY
38
AT SCHOOL
46
SPARE TIME
54
AT THE SUPERMARKET
62
AT WORK
68
ENGLAND
74
HEALTH
88
YESTERDAY
96
THE SCHOOL HIKE
106
NIMO’S DAY
114
TRADITIONS
122
FOOD AND FRIENDS
130
SITA’S TRIP
138
ON HOLIDAY
148
FILMS AND BOOKS
156
THE ENGLISH-SPEAKING WORLD
164
INDIA
170
THE USA
178
THE BRITISH ISLES
188
CELEBRATIONS
196
MARIA WANTS A JOB
ANNE LISE S. KVAM PEZHMAN SHOWGHI ANNELÉN T.A. STENBAKKEN
Engelsk
BOK_grip_01_engelsk.indb 1
14.02.2020 13:18
Copyright © 2020 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 2. opplag 2020 ISBN: 978-82-11-02829-7 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Grafisk design og omslagsdesign: Amund Lie Nitter Design Sats og designtilpasning ved Fagbokforlaget Omslagsillustrasjon: ILLUTYPE Alicja Gapińska Hovedillustratør: ILLUTYPE Alicja Gapińska Illustrasjoner i Pictorial Grammar: Jadwiga Żelazny Foto og andre illustrasjoner side 302
Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
grip_01_engelsk_00.indd 2
17.02.2020 12:54
FORORD Grip 1 Engelsk er et nybegynnerverk i engelsk for grunnskolen. Hovedmålgruppa er voksne i grunnskoleopplæring, og verket dekker målene i grunnskolens læreplan i engelsk etter Kunnskapsløftet (2. og 4. klassetrinn), samtidig som mål og perspektiver fra forsøkslæreplanen i engelsk for forberedende voksenopplæring (FVO, modul 1 og 2) er ivaretatt. FVO-planen er under utprøving og legger større vekt på engelsk brukt i utdanning og arbeidsliv og har i tråd med Grip-serien tema og kompetansemål som passer for voksne elever. Grip 1 Engelsk består av ei grunnbok, ei arbeidsbok, en lærerveiledning og digitale ressurser. Grunnboka har to deler, Part 1 og Part 2, med til sammen 24 kapitler. Her er det også en bildegrammatikk, en minigrammatikk og ulike oppslag om for eksempel det engelske alfabetet, tall og vokabular. Hvert kapittel i grunnboka tar for seg ett bestemt tema hentet fra hverdagsliv, yrke og utdanning. Noen kapitler har også stoff om geografi, historie, kultur og tradisjoner i engelskspråklige land. Det er tre eller fire lesetekster i hvert kapittel, med tilhørende muntlige oppgaver og enkel grammatikk. For mange voksne grunnskoleelever er det en utfordring å begynne å lære engelsk i tillegg til norsk. Å lære to nye språk samtidig kan være forvirrende. Det anbefales derfor å bruke god tid på hvert kapittel. Mange voksne elever har få arenaer der de benytter engelsk utenom undervisningen. De bør derfor oppmuntres til å bli bedre kjent med språket gjennom for eksempel engelskspråklige filmer, nyhetskanaler, musikk, sosiale medier og kommunikasjon med engelsktalende personer. Anne Lise Svendahl Kvam Pezhman Showghi Annelén Takita Aspestrand Stenbakken Trondheim/Nordby, desember 2019
BOK_grip_01_engelsk.indb 3
14.02.2020 13:18
CONTENTS FORORD ................................................................................ .3
7
AT THE SUPERMARKET ....................54
FOOD ....................................................................................54
PART A ............................................... 6
FRUITS AND VEGETABLES...........................................56 SHOPPING ..........................................................................58
1
HELLO!.............................................................8
MY NAME IS … ................................................................. .8 I AM – YOU ARE ...............................................................10 TO BE ....................................................................................12
2
FAMILY AND FRIENDS........................14
MY NAME IS SITA............................................................14 SITA AND ALEX.................................................................16 MY FAMILY .........................................................................18 TWO STUDENTS ..............................................................20
3
MY HOME ....................................................22
AT HOME .............................................................................22 IN THE ROOMS .................................................................24 WELCOME ...........................................................................26 IN THE KITCHEN ..............................................................28
4
MY DAY.........................................................30
IN THE MORNING...........................................................30 IN THE AFTERNOON ......................................................32 IN THE EVENING .............................................................34
DO YOU EAT MEAT? ........................................................60
8
AT WORK ....................................................62
JOBS ......................................................................................62 WHAT TYPE OF JOB DO YOU WANT?......................64 AT A WORKPLACE ............................................................66
9
ENGLAND ...................................................68
THIS IS ENGLAND ...........................................................68 LIFE IN ENGLAND ...........................................................70 FAMOUS PEOPLE .............................................................72
10
HEALTH ....................................................... .74
A HEALTHY BODY ............................................................74 ILLNESS ...............................................................................76 I’M ILL..................................................................................78 AT THE A&E ........................................................................80 THE ALPHABET .................................................................82 NUMBERS ...........................................................................84
PART B ............................................. 87
NIMO PLAYS CHESS .......................................................36
11 5
YESTERDAY ..............................................88
AT SCHOOL ...............................................38
YONAS WAS LATE YESTERDAY ...................................88
CLASS TIMETABLE...........................................................38
HASSAN WAS AFRAID YESTERDAY..........................90
MY CLASSROOM ..............................................................40
OLAV WAS TIRED YESTERDAY ...................................92
QUESTIONS .......................................................................42
GOOD NEWS......................................................................94
THE MONTHS ....................................................................44
12 6
THE SCHOOL HIKE ..............................96
SPARE TIME ..............................................46
THE BUS RIDE ...................................................................96
SEASONS AND WEATHER ............................................46
IN THE FOREST .................................................................98
ACTIVITIES ........................................................................48
THE WAY BACK ..............................................................100
CLOTHES .............................................................................50
THE NEXT DAY ...............................................................102
MARIA DOES NOT ... ....................................................52
ANIMALS..........................................................................104
BOK_grip_01_engelsk.indb 4
14.02.2020 13:18
13
NIMO’S DAY .......................................... .106
20
INDIA ...........................................................164
MORNING STRESS .......................................................106
FACTS ABOUT INDIA..................................................164
WHERE IS MY BOOK?..................................................108
CULTURE AND TRADITIONS ...................................166
SIGNS AND NOTICES .................................................110
BOLLYWOOD ..................................................................168
HOUSEWORK..................................................................112
14
21
THE USA ....................................................170
TRADITIONS ............................................114
GEOGRAPHY ...................................................................170
WHAT DO YOU CELEBRATE? ....................................114
THE PEOPLE OF THE USA ..........................................172
NATIONAL DAY..............................................................116
THE FIRST AMERICANS .............................................174
RELIGIOUS HOLIDAYS ...............................................118
FAMOUS CITIES ............................................................176
CARNIVAL ........................................................................120
22 15
THE BRITISH ISLES ........................... .178
FOOD AND FRIENDS ...................... .122
PEOPLE AND PLACES ..................................................178
OUT FOR LUNCH...........................................................122
SCOTLAND ......................................................................180
A DAY AT WORK ............................................................124
IRELAND...........................................................................182
A DINNER PARTY ..........................................................126
NORTHERN IRELAND..................................................184
IN THE KITCHEN ...........................................................128
LANDMARKS...................................................................186
16
SITA’S TRIP ..............................................130
23
CELEBRATIONS....................................188
A TRIP TO LOS ANGELES ...........................................130
VALENTINE’S DAY ........................................................188
AIR TICKETS ...................................................................132
HALLOWEEN ...................................................................190
A SURPRISE .....................................................................134
CHRISTMAS ....................................................................192
AT THE AIRPORT ...........................................................136
A CHRISTMAS CAROL .................................................194
17
ON HOLIDAY ..........................................138
24
MARIA WANTS A JOB .....................196
AT THE HOTEL................................................................138
A PART-TIME JOB .........................................................196
GETTING AROUND ......................................................140
A JOB APPLICATION....................................................198
A NIGHT OF IRISH CULTURE ..................................142
THE JOB INTERVIEW ..................................................200
HOLIDAY MEMORIES ..................................................144
FIRST DAY AT WORK ...................................................202
HOLIDAY...........................................................................146
18
FILMS AND BOOKS ...........................148
PICTORIAL GRAMMAR ................................ .204
A TALK ABOUT FILMS .................................................148 THE CLASS WATCHES A FILM ..................................150 A BRITISH ACTOR ........................................................152
MINI-GRAMMAR .................................................218 KEYWORDS PER CHAPTER .......................264
AT THE LIBRARY ............................................................154 VOCABULARY .................................................... .274
19
THE ENGLISH-SPEAKING WORLD ....156
ENGLISH AROUND THE WORLD ............................156 SOUTH AFRICA .............................................................158
SHORT FORMS ....................................................297 USEFUL PHRASES ............................................298
AUSTRALIA .....................................................................160 WHY ENGLISH? .............................................................162
BOK_grip_01_engelsk.indb 5
FOTO OG ILLUSTRASJONER ....................302
14.02.2020 13:18
2 FAMILY AND FRIENDS PART 1
MY NAME IS SITA
Keywords: a boy, a girl, a man, a woman, who?
BOK_grip_01_engelsk.indb 14
14.02.2020 13:19
MINI-GRAMMAR
Short forms (I'm), page 236. Question words (who), page 232.
My name is Sita. I am a woman.
My name is Alex. I am a man.
My name is Karan. I am a boy.
My name is Anna. I'm a girl.
Sita is from India.
?
Alex is from Norway. Sita and Alex are married. They have a boy and a girl.
Who is this?
?
LET'S TALK • Who is from India? • Who is a girl? • I am a ... • Are you a ...?
Who is this?
15
BOK_grip_01_engelsk.indb 15
14.02.2020 13:19
3 MY HOME PART 1
AT HOME
Keywords: a bedroom, a flat, a home, a house, to live
I live in a house. It has three bedrooms.
BOK_grip_01_engelsk.indb 22
14.02.2020 13:21
I live in a flat. It has two bedrooms.
living room
bedroom
hallway
dining room
balcony
kitchen
bathroom
LET'S TALK • Nimo lives in a …
• Who has three bedrooms?
• I eat in the …
• Name the rooms in your home.
23
BOK_grip_01_engelsk.indb 23
14.02.2020 13:21
PART 2
Keywords:
IN THE ROOMS a bathroom, a bed, a kitchen, a living room
IN THE LIVING ROOM
sofa
painting
table
lamp
IN THE BATHROOM
24
sink
toilet
shower
mirror
CHAPTER 3 · MY HOME
BOK_grip_01_engelsk.indb 24
14.02.2020 13:22
MINI-GRAMMAR
Question words (what), page 232.
IN THE BEDROOM
bed
wardrobe
pillow
alarm clock
IN THE KITCHEN
cooker
fridge
kettle
chair
What is this?
?
What is this?
?
LET'S TALK • What is in the kitchen? • What is in the bathroom?
• What is in the living room?
• Name two things in your kitchen. • What is in the bedroom?
25
BOK_grip_01_engelsk.indb 25
14.02.2020 13:22
4 MY DAY PART 1
IN THE MORNING
Keywords: a day, a week, o'clock, to drink, to sleep
A WEEK Weekdays Monday
Weekend Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
On weekdays I wake up early. I get up at six o’clock. On weekends I sleep in. I get up at nine o’clock on Saturdays and Sundays. I am always sleepy in the morning. I get up and drink a cup of coffee. Then I feel OK.
BOK_grip_01_engelsk.indb 30
14.02.2020 13:22
MY MORNING
I wake up.
I get up.
I have a shower.
I get dressed.
I comb my hair.
I wake my son.
We eat breakfast.
We brush our teeth.
We go to school.
LET'S TALK • Say the days of the week. • Which two days are “the weekend”? • Say three things you do in the morning. • Say one thing you do on weekdays.
31
BOK_grip_01_engelsk.indb 31
14.02.2020 13:22
PART 2
Keywords:
IN THE AFTERNOON a friend, a library, an afternoon, a shop, bread
I always have many things to do in the afternoon. I do different things each day. On Mondays I bake bread. On Tuesdays I visit friends. On Wednesdays I do yoga. On Thursdays my son and I go to the library. On Fridays I go to the shops.
32
CHAPTER 4 · MY DAY
BOK_grip_01_engelsk.indb 32
14.02.2020 13:22
MINI-GRAMMAR
Verbs in present tense, page 233.
YOUR AFTERNOON?
watch TV
listen to music
tidy up
do homework
surf the Internet
cook
cycle
swim
call friends
LET'S TALK • Who goes to the library on Thursdays? • Which day is yoga day? • Say the things you do in the afternoon. • Say one thing you do at weekends.
GRIP 1 ENGELSK
BOK_grip_01_engelsk.indb 33
33
14.02.2020 13:22
6 SPARE TIME PART 1
SEASONS AND WEATHER
Keywords: autumn, spring, cold, hot, mild Winter: December, January and February It is cold in winter. It is snowy. Sometimes it is sunny.
Spring: March, April and May The weather is mild in spring. Sometimes it is sunny. Sometimes it is windy. Sometimes it is rainy.
BOK_grip_01_engelsk.indb 46
14.02.2020 13:23
MINI-GRAMMAR
It, page 224.
Summer: June, July and August It is hot in summer. It is sunny. Sometimes it is rainy.
Autumn: September, October and November The weather is mild in autumn. Sometimes it is rainy. Sometimes it is cloudy. Sometimes it is sunny.
LET'S TALK • Which season is hot and sunny? • What is the weather like in winter? • What is the weather like in October? • Which seasons do you like?
47
BOK_grip_01_engelsk.indb 47
14.02.2020 13:23
8 AT WORK PART 1
JOBS
Keywords: a bus driver, a carpenter, a cleaner, a hairdresser, a job
I’m a bus driver. I drive a bus.
I’m a nurse. I work at a hospital.
I’m a mechanic. I fix cars.
I’m a shop assistant. I work in a shop.
BOK_grip_01_engelsk.indb 62
14.02.2020 13:26
I’m a cleaner. I clean houses.
I’m an electrician. I work with electricity.
I’m a hairdresser. I cut hair. LET'S TALK Say what they do. • A nurse … • A shop assistant … • A hairdresser … • A carpenter …
I’m a carpenter. I build houses.
63
BOK_grip_01_engelsk.indb 63
14.02.2020 13:26
10 HEALTH PART 1
A HEALTHY BODY
Keywords: a body, a face, energy, healthy, to exercise
Yonas is healthy. He exercises every week. He eats healthy food like fruits, vegetables and fish. Yonas also drinks a lot of water.
Maria loves to exercise. It gives her energy. She exercises two days a week. Maria likes to do yoga, go for a walk and ride her bike.
BOK_grip_01_engelsk.indb 74
14.02.2020 13:27
The body hair eye
head face throat shoulder
nose
ear chest
mouth
stomach
leg
arm
hand
foot
knee
ankle
LET'S TALK • Why is Yonas healthy? • Point to your body and say the names of the parts of your body. • Name two healthy things you like to eat. • Name two ways you like to exercise.
75
BOK_grip_01_engelsk.indb 75
14.02.2020 13:27
8 ANNE LISE S. KVAM
PEZHMAN SHOWGHI
ANNE LISE S. KVAM PEZHMAN SHOWGHI
GRIP 1 Engelsk GRIP 1 Matematikk GRIP 2 Samfunnsfag og naturfag GRIP 2 Matematikk
GRIP 3 Historie GRIP 3 Samfunnskunnskap GRIP 3 Naturfag GRIP 3 Matematikk GRIP NETTPORTAL Tverrfaglig elevressurs og rikholdig lærerressurs.
LYD
Digital
GRIP digitale ressurser På verkets nettsted finner du GRIP 1 Engelsk som digital bok, der eleven kan finne støtte i lyd. På nettstedet ligger det også oppgaver til hvert kapittel. Forfatterne Anne Lise Svendahl Kvam, Pezhman Showghi og Annelén Takita Aspestrand Stenbakken har lang erfaring med undervisning av voksne innvandrere. Svendahl Kvam underviser i fagene engelsk, norsk og samfunnsfag ved grunnskolen for voksne, Trondheim Voksenopplæringssenter (TROVO). Showghi underviser også i engelsk ved TROVO. Aspestrand Stenbakken underviser i fagene engelsk, norsk og samfunnsfag ved Oslo Voksenopplæring, Helsfyr.
NETTOPPGAVER LÆRERVEILEDNING ISBN 978-82-11-02829-7
www.fagbokforlaget.no
Engelsk
BOKMAL
GRIP
GRIP 1
Engelsk
GRIP digital
GRIP 1
Boken er delt i to hoveddeler og er enkel å orientere seg i. Hvert kapittel i grunnboka tar for seg et tema hentet fra hverdagsliv, yrke eller utdanning. Noen kapitler har også stoff om geografi, historie, kultur og tradisjoner i engelskspråklige land. Det er tre–fire lesetekster i hvert kapittel med tilhørende muntlige oppgaver og enkel grammatikk. Bakerst i boka er det blant annet en bildegrammatikk, en minigrammatikk og ordlister.
GRIP 3 Geografi
ANNELÉN T. A. STENBAKKEN
GRIP 1 Engelsk gir deltakerne basiskunnskaper i faget og dekker kompetansemålene i grunnskolens læreplan i engelsk etter Kunnskapsløftet (1.–4. trinn), samtidig som mål og perspektiver fra forsøkslæreplanen i engelsk for forberedende voksenopplæring (FVO, modul 1 og modul 2) er ivaretatt.
,!7II2B1-acicjh!
BOKMAL
GRIP 1 Samfunnsfag og naturfag
GRIP basisfagene! GRIP fokuserer på å presentere fagstoff på en enkel måte. Språket er tilpasset voksne deltakere med lite skolebakgrunn fra hjemlandet. Det visuelle uttrykket er ryddig og enkelt med variert bruk av foto og tegninger.
ANNELÉN T. A. STENBAKKEN
GRIP er et læreverk for voksne innvandrere som får opplæring i samfunnsfag, naturfag, matematikk og engelsk på grunnleggende nivå. Verket dekker kompetansemålene for 1.–10. trinn i læreplanene etter Kunnskapsløftet. For faget engelsk ivaretar verket også forsøkslæreplanen i engelsk for forberedende voksenopplæring (FVO).
HELLO!
14
FAMILY AND FRIENDS
22
MY HOME
30
MY DAY
38
AT SCHOOL
46
SPARE TIME
54
AT THE SUPERMARKET
62
AT WORK
68
ENGLAND
74
HEALTH
88
YESTERDAY
96
THE SCHOOL HIKE
106
NIMO’S DAY
114
TRADITIONS
122
FOOD AND FRIENDS
130
SITA’S TRIP
138
ON HOLIDAY
148
FILMS AND BOOKS
156
THE ENGLISH-SPEAKING WORLD
164
INDIA
170
THE USA
178
THE BRITISH ISLES
188
CELEBRATIONS
196
MARIA WANTS A JOB