Klar, ferdig, norsk! består av fire komponenter: nettressurs, bildeordbok, arbeidshefter og lærerveiledning. Læreverket er temabasert med systematisk ord- og begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever. Bildeordboka kan brukes alene eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsheftene. Ti temaer er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • • • • • • • • • •
Familie Skole Årstider Kropp Klær Mat Bolig Natur Fritid og følelser Transport
Klar, ferdig, norsk! Bildeordbok
Klar, ferdig, norsk! tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter. I læreverket vektlegges de fire hovedområdene lytte og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur.
Hvert tema innledes med et snakkebilde der begreper blir satt inn i en sammenheng. Deretter følger bildesider med over- og underbegreper. Til slutt i hvert tema er det en ordbank som oppsummerer begrepene i bildeordboka. www.fagbokforlaget.no/klarferdignorsk
Åse Halvorsen Astrid Madsen ISBN 978-82-11-00968-5
,!7II2B1-aajgif!
Grunnleggende norsk 1–10
Åse Halvorsen og Astrid Madsen
Bildeordbok Grunnleggende norsk for språklige minoriteter
Bokmål
Copyright © 2010 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave 2010 / 4. opplag 2016 ISBN 978-82-11-00968-5 Læreboka er utviklet etter Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter Grafisk produksjon: John Grieg
Illustratør: Birgitta Sondresen Tegning side 44 (v), 121-122 og 135 (ø): Kristian Viken Tegning side 135 (n): Paulina Sroczynska Omslagsdesign ved forlaget
Spørsmål om denne boka kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 BERGEN Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarframstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Forord Vi jobber som lærere på Kongsgård Skolesenter og Mottaksskolen for nyankomne flerspråklige elever i Kristiansand og har lang erfaring med undervisning av elever fra 1. til 10. trinn. Det er utarbeidet lite læremateriell for flerspråklige elever i grunnskolen. Gjennom årene har vi klippet, limt og laget mye undervisningsmateriell til bruk på skolene våre. Vi sa ja til å utarbeide Klar, ferdig, norsk! fordi vi vet at behovet for et nytt, helhetlig undervisningsmateriell for elevgruppen er stort. Læreverket tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter, nivå 1 og 2. Vi vektlegger hovedområdene lytte og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur. Vi har erfart at temabasert undervisning sammen med systematisk ord- og begrepsinnlæring gir et helhetlig og godt læringsutbytte for de flerspråklige elevene. Ti temaer er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak. Tanken med dette er å skape identifikasjon og sammenheng i språkinnlæringen. Klar, ferdig, norsk! består av fem komponenter: nettressurs, bildeordbok, to arbeidsbøker (nivå 1 og nivå 2), arbeidshefter og lærerveiledning. Alle elevkomponentene kan brukes hver for seg, men vi mener at elevene vil få størst læringsutbytte ved å arbeide systematisk med nettressursen, bildeordboka og arbeidsbøkene eller -heftene samtidig. Det er vårt ønske at læreverket skal være et godt hjelpemiddel både for lærer og elev. Lykke til med arbeidet og bruken av Klar, ferdig, norsk! Hilsen Åse Halvorsen og Astrid Madsen
Innhold Forord..................................................................................................
3
Tema 1: Familie..........................................................
6 7 10 11
Slekt....................................................................................................... Begreper......................................................................................... Ordbank...........................................................................................
Tema 2: Skole................................................................. I klasserommet...................................................................... Hva gjør Amin?...................................................................... En skolegård............................................................................. I skolegården............................................................................ Hva gjør de?.............................................................................. Størrelse.......................................................................................... Yrker...................................................................................................... Ordbank...........................................................................................
Tema 3: Årstider...................................................... Ukedagene.................................................................................. Månedene i et år................................................................. Hvordan er været?........................................................... Vinter.................................................................................................... Sommer............................................................................................ Vinter/vår........................................................................................ Sommer/høst............................................................................ Hva er klokka?..................................................................... Begreper......................................................................................... Gudshus og høytider.................................................... Ordbank...........................................................................................
Tema 4: Kropp............................................................... Foran.................................................................................................... Bak.......................................................................................................... Et ansikt........................................................................................... Ei hånd.............................................................................................. Hår...........................................................................................................
Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 4
12 14 18 20 22 24 25 26 27 28 29 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 42 42 42 43
Inni kroppen............................................................................... Indre organer............................................................................ Skjelettet......................................................................................... Begreper......................................................................................... Ordbank...........................................................................................
44 44 44 45 47
Tema 5: Klær.....................................................................
48 50 51 52 52 52 53 53 54 54 55 56 57
Vinterklær...................................................................................... Sommerklær.............................................................................. Undertøy til gutter.............................................................. Undertøy til jenter.............................................................. Nattøy.................................................................................................. Babytøy............................................................................................ Regntøy............................................................................................ Gymtøy.............................................................................................. Tilbehør............................................................................................. Farger og mønster............................................................ Begreper......................................................................................... Ordbank...........................................................................................
Tema 6: Mat......................................................................... Frukt...................................................................................................... Bær......................................................................................................... Grønnsaker................................................................................. Et eple / en appelsin...................................................... Drikke og godteri................................................................. Melk og brød............................................................................. Mel og gryn................................................................................. Kjøtt, fisk og egg. ................................................................ Måltider............................................................................................. Begreper......................................................................................... Hva gjør de?.............................................................................. På bordet........................................................................................ Kjøkkenredskaper............................................................. Kjøkkenmaskiner................................................................ Ordbank...........................................................................................
58 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
05.07.2010 18:27:43
Tema 7: Bolig................................................................... En leilighet.................................................................................... Ei stue................................................................................................. En gang............................................................................................ Et bad og et vaskerom............................................... Et kjøkken..................................................................................... Et soverom. ................................................................................. En oppgang................................................................................ Hva gjør de?.............................................................................. Amin vasker tøy. .................................................................. Hus i byen..................................................................................... Hvor?.................................................................................................... Ordbank...........................................................................................
Tema 8: Natur................................................................. Trær....................................................................................................... Treets deler................................................................................. Blomster. ......................................................................................... Bær og sopp.............................................................................. Dyr i naturen.............................................................................. Planteetere.................................................................................. Rovdyr................................................................................................ Dyr på gården......................................................................... Fugler i naturen..................................................................... Fisker og sjødyr i saltvann.................................... Fisker i ferskvann............................................................... Insekter og småkryp...................................................... Natur..................................................................................................... Hva gjør de?.............................................................................. Ordbank...........................................................................................
Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 5
76 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 94 96 97 99 101 102 102 102 103 104 106 107 108 111 112 113
Tema 9: Fritid og følelser................ Fritid....................................................................................................... Hva gjør de?.............................................................................. Venner................................................................................................ Følelser............................................................................................. Ordbank...........................................................................................
Tema 10: Transport......................................... Flere transportmidler..................................................... På havna. ....................................................................................... Hva gjør de?.............................................................................. En bil..................................................................................................... Et busstopp................................................................................. En sykkel........................................................................................ Ei gate................................................................................................ Trafikkskilt..................................................................................... Norge................................................................................................... Verden................................................................................................ Ordbank...........................................................................................
114 116 118 120 121 123 124 126 128 130 131 131 132 132 134 135 136 137
Stikkord........................................................................................... 138 Foto og andre illustrasjoner.. 143
05.07.2010 18:27:43
Tema 1: Familie
Familie
Sara og Ali: ei mor og en far
Amina: ei storesøster, 14 år
Amin: en bror, 12 år
Noor og Morad: søster og bror: tvillinger, 6 år
Samir: en lillebror, et halvt år
6 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 6
05.07.2010 18:27:46
Tema 1: Familie
Slekt
Jalil en oldefar
Omar en farfar
Fatima ei farmor
Ali en far
Amin
Amina Morad ei storesøster en bror
Murtada en morfar
Amira ei oldemor
Ghita ei mormor
Sara ei mor
Noor Samir ei søster en lillebror
Anas en onkel
Ilyas en fetter
Salma ei tante
Layla ei kusine
7 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 7
05.07.2010 18:27:53
Tema 1: Familie
en mann
ei dame
en voksen
et barn
en ungdom
en sønn
ei datter
foreldre
tvillinger
8 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 8
05.07.2010 18:27:58
Tema 1: Familie
søsken
besteforeldre
barnebarn
ei tante og en onkel
ei kusine og en fetter
ei niese og en nevø
ei mor og en far / ei kone og en mann
Jeg kommer fra Irak.
Jeg bor i Norge.
9
Tema 1: Familie
Begreper
ung – gammel
yngst
høy – lav
stor – liten
nest yngst
nest eldst
mange
eldst
få
10 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 10
05.07.2010 18:28:16
Tema 1: Familie
Ordbank Familie
Slekt
ei mor ei søster en bror søsken ei datter ei kone
en far flere søstre flere brødre foreldre en sønn en mann
ei oldemor ei bestemor ei tante ei kusine søskenbarn ei niese
en oldefar en bestefar en onkel en fetter barnebarn en nevø
Personlige pronomen jeg vi du dere han de hun det
Jeg heter Amin. Du er tanta mi. Han er broren min. Hun er søstera mi. Det er foreldrene mine.
Vi kommer fra Irak. Dere kommer fra Afghanistan. De kommer fra Polen.
Antonymer betyr det motsatte. Amina er ung. Samir er yngst. Han er liten. Amin er nest eldst. Amina er eldre enn Noor. Amin er større enn Samir. Amin er storebror. Amina er storesøster.
Oldemor er gammel. Amina er eldst. Hun er stor. Morad er nest yngst. Noor er yngre enn Amina. Samir er mindre enn Amin. Samir er lillebror. Noor er lillesøster.
Synonymer betyr det samme. Noor og Morad er like gamle. En far er en pappa. Et barn er en unge.
De er tvillinger. Ei mor er ei mamma. Den mellomste er den midterste.
Ord og uttrykk Hei! Takk! Ok!
Hallo! Tusen takk! Fint!
Hva heter du? Takk skal du ha! Så bra! 11 1 1
Ha det! Kjempegøy!
Ha det bra!
Tema 2: Skole
Skole
12 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 12
05.07.2010 18:28:22
Tema 2: Skole
13 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 13
05.07.2010 18:28:27
Tema 2: Skole
I klasserommet
en lĂŚrer
en elev
en ransel
en pult
en stol
ei tavle
ei bokhylle
et skap
en PC/datamaskin
14 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 14
05.07.2010 18:28:43
Tema 2: Skole
en blyant
et viskelĂŚr
en blyantspisser
et pennal
ei lesebok
ei skrivebok
et tegneark
fargeblyanter/farger
ei saks
15 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 15
05.07.2010 18:28:53
Tema 2: Skole
en svamp
en papirkurv
et kritt
et malerskrin
en pensel
en limstift
en matboks
en melkekartong
ei vannflaske
16 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 16
05.07.2010 18:29:00
Tema 2: Skole
en linjal
en passer
en kalkulator
ei klokke
en CD-spiller
et kart
en gymsal
et skolebibliotek
en skolegĂĽrd
17 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 17
05.07.2010 18:29:12
Tema 2: Skole
Hva gjør Amin?
Amin leser.
Han skriver.
Amin tegner.
Han rekker opp hånda.
Amin åpner boka.
Han lukker boka.
18 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 18
05.07.2010 18:29:31
Tema 2: Skole
Amin spisser blyanten.
Han drikker vann.
Amin spiser et eple.
Han løper.
Amin gĂĽr.
Han synger.
19 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 19
05.07.2010 18:29:41
Tema 2: Skole
En skolegĂĽrd
20 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 20
05.07.2010 18:29:54
Tema 2: Skole
21 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 21
05.07.2010 18:30:05
Tema 2: Skole
I skolegĂĽrden
ei huske
en basketball
en fotball
en skole
en klatrevegg
et hoppetau
et lekestativ
et fotballmĂĽl
22 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 22
05.07.2010 18:30:14
Tema 2: Skole
4 1 6
5
9 10
2 8 7 Bildetekst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
Barna spiller fotball. Jentene hopper paradis. Barna stĂĽr pĂĽ rekke. Gutten klatrer. Guttene snakker sammen. Gutten sklir. Barna hopper strikk. Gutten og jenta spiller basket. Gutten hopper tau. Jenta husker.
Bildetekst
23 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 23
05.07.2010 18:30:36
Tema 2: Skole
Hva gjør de?
Amin går til skolen.
Han skriver på tavla.
Amin snakker med læreren.
Han hopper over en benk.
Gutten hopper tau under treet.
Amin jobber i ei gruppe.
Amin står ved siden av Fabian.
Den lyse jenta sitter foran den mørke jenta.
Den mørke jenta sitter bak den lyse jenta.
24 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 24
05.07.2010 18:30:50
Tema 2: Skole
Størrelse
stor
større
størst
liten
mindre
minst
mindre enn
like store
større enn
25 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 25
05.07.2010 18:30:55
Tema 2: Skole
Yrker
en murer
en lege / en doktor
en bussjüfør
en politimann
en frisør
en butikkansatt
en baker
en snekker
en bilmekaniker
26 Billedbok_Klar Ferdig Norsk.indb 26
05.07.2010 18:31:04
Tema 2: Skole
Ordbank I klasserommet en lærer en elev en blyant ei lesebok en ransel en matboks
I skolegården flere lærere flere elever flere blyanter flere lesebøker flere ransler flere matbokser
en skole en fotball ei huske en klatrevegg et hoppetau et lekestativ
flere skoler flere fotballer flere husker flere klatrevegger flere hoppetau flere lekestativ
Yrker en lege en snekker en frisør en baker en politimann
flere leger flere snekkere flere frisører flere bakere flere politimenn
Verb forteller hva vi gjør. Amin leser i leseboka. Jenta rekker opp hånda. Barna spiller fotball.
Læreren skriver på tavla. Elevene tegner. Jenta husker.
Antonymer betyr det motsatte. Gutten sitter foran. Jenta åpner boka. Han hopper over stolen. Jenta er mørk.
Jenta sitter bak. Gutten lukker boka. Hun sitter under stolen. Gutten er lys.
Størrelser en stor ball en liten gutt
en større ball en mindre gutt
den største ballen den minste gutten
Ord og uttrykk God morgen! Takk for i dag! Hva betyr det? Jeg forstår. Jeg er enig. Jeg er uenig. Kan du si det en gang til?
Kan jeg låne …? Jeg forstår ikke. Unnskyld!
27 27
Kan jeg få …? Ha det bra! Det går bra!
Klar, ferdig, norsk! består av fire komponenter: nettressurs, bildeordbok, arbeidshefter og lærerveiledning. Læreverket er temabasert med systematisk ord- og begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever. Bildeordboka kan brukes alene eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsheftene. Ti temaer er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • • • • • • • • • •
Familie Skole Årstider Kropp Klær Mat Bolig Natur Fritid og følelser Transport
Klar, ferdig, norsk! Bildeordbok
Klar, ferdig, norsk! tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter. I læreverket vektlegges de fire hovedområdene lytte og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur.
Hvert tema innledes med et snakkebilde der begreper blir satt inn i en sammenheng. Deretter følger bildesider med over- og underbegreper. Til slutt i hvert tema er det en ordbank som oppsummerer begrepene i bildeordboka. www.fagbokforlaget.no/klarferdignorsk
Åse Halvorsen Astrid Madsen ISBN 978-82-11-00968-5
,!7II2B1-aajgif!
Grunnleggende norsk 1–10