Ukedager 1
mandag
2
tirsdag
3
onsdag
4
torsdag fredag
6
lørdag
7
søndag
Måneder 1
januar
2
februar
3
mars
4
april
5
mai
6
juni
7
juli
8
august
9
september oktober
11
november
12
desember
Migranorsk alfa
Migranorsk alfa
Skriftforming Migranorsk alfa er et unikt læreverk for grunnleggende lese- og skrivetrening for unge og voksne innvandrere. Verket er velegnet for bruk i sammensatte klasser. Det inneholder digitale oppgaver på flere nivåer, fra bildeoppgaver uten skrift, til alfabetiseringsoppgaver og oppgaver for de som allerede er lese- og skrivekyndige. Migranorsk alfa følger kompetansemålene i grunnopplæring i lesing og skriving etter Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021). Verket passer også for ungdommer i innføringsklasser. Migranorsk alfa Digitalt kurs er et heldigitalt læremiddel. Deltakerne inviteres inn i lærings prosessen gjennom en hverdagsbasert dramaserie med 14 episoder. Bruken av filmer tilbyr en unik mulighet for mediering og samhandling i det moderne klasserommet. Til hver episode hører det til et stort antall interaktive lese- og skriveoppgaver på ulike nivåer. Det er også forslag til muntlige oppgaver klassen kan jobbe med uavhengig av lese- og skriveferdigheter. Ressursen er nivådelt og har oppgaver fra helt grunnleggende alfabetiseringsoppgaver til mer omfattende lese- og skriveoppgaver. Den har i tillegg ordinnlæringsoppgaver som ikke krever leseferdigheter av deltakeren. Den digitale ressursen inneholder også en omfattende lærerveiledning med metodiske tips og støtte til undervisningen. Se mer på migranorsk.no.
Skriftforming
Klokka hel fem på ti på kvart på ti over halv fem over halv
10 9 8
11 12 1
7 6 5 halv
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
åtte
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
kvart over åtte
Migranorsk alfa Skriftforming er et supplement til den digitale ressursen og gir deltakerne viktig trening i praktisk skriftforming. Boken begynner med grunnleggende oppgaver for å øve finmotorikk og skriveretning for deretter å gå videre til bokstavforming og skrift. På de utbrettbare klaffene i boken er det samlet oversikter som kan være til nytte for deltakerne. Migranorsk alfa Skriftforming følger det digitale kurset, men kan også brukes som en selvstendig øvingsressurs uavhengig av dette.
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
halv ni
Bokmål
10
ALFA
Migranorsk alfa · Skriftforming
5
ALFA
ISBN 978-82-11-04367-2
Bokmål
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
kvart på ni
fem over
2 3 4
ti over kvart over ti på halv fem på halv
Alfabetet
Tall
Aa Bb Cc Dd Ee Ii
Ff Jj
Kk
Åå Zz
3 tre
4 fire
5 fem
6 seks
7 syv
8 åtte
9 ni
10 Ti
Ll
Ss
Tt
Uu Vv Ww Xx Yy
2 to
Gg Hh
Mm Nn Oo Pp Qq Rr
1 en
Zz Ææ Øø
ALFA
Migranorsk alfa
Skriftforming Bokmål
Navn Adresse
Telefonnummer
Copyright © 2021 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 1. opplag 2021 ISBN: 978-82-11-04367-2 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsillustrasjon: © samui / Shutterstock Bildeliste: Se side 152 Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Til læreren Migranorsk alfa Skriftforming er laget for unge og voksne deltakere som skal lære å skrive det latinske alfabetet samtidig som de lærer et nytt språk. Dette er en formidabel oppgave og en møysommelig prosess som ofte tar tid. Denne boken vil være en god støtte for deltakerne i denne prosessen. Boken er fargekodet slik at den skal være lett å bruke. Du finner en enkel innholdsfortegnelse med disse fargene nederst på denne siden. Boken består av tre deler der deltakerne skal øve henholdsvis bokstaver, tall og setninger. De to første fokuserer på ren skriftforming, mens den tredje tar utgangspunkt i bilder og tekster knyttet til filmene i Migranorsk alfa Digital. Det er opp til læreren og deltakerne om de vil bruke disse sidene til ren avskrift eller til å lage egne tekster til bildene. Siste del inneholder i tillegg friskrivingssider. Disse kan brukes til diktat, eller deltakerne kan skrive egne tekster. Bokstavrekkefølgen i boken er for enkelhets skyld alfabetisk, men vi anbefaler å følge den samme bokstavrekkefølgen som i verket for øvrig. På klaffene i boken har vi samlet oversikter som kan være til hjelp for deltakerne. Vi anbefaler å la deltakerne jobbe med disse klaffene brettet ut i begynnelsen, slik at de alltid har en oversikt over bokstaver og tall tilgjengelig. Boken er tett knyttet opp til filmene i Migranorsk alfa Digital, men den kan også brukes som et selvstendig læremiddel uavhengig av disse. Vi anbefaler likevel å se filmene sammen først. Da skaper man en felles erfaring og et felles innhold til de nye ordene som gjør skrivingen til deltakerne mer meningsfylt, og de nye ordene blir enklere å huske. Dette senker deltakernes terskel for å snakke sammen og ta språket i bruk. For mer informasjon, gå inn på migranorsk.no. Deltakerne kan med fordel jobbe med skriftformingen parallelt med oppgavene i det digitale kurset. Trinelise Eriksson Fagbokforlaget
Innhold Alfabetet ............................................................................... 10
Tall ........................................................................................... 70
Film .......................................................................................... 82
4
5
Alfabetet
Aa Bb Cc Dd Ee Ff
Gg Hh
Kk
Ll Mm Nn Oo
Pp Qq Rr
Ii
Ss
Jj
Tt
Uu Vv Ww Xx Yy Zz Ææ Øø Åå 8
Tall 1 en
2 to
3 tre
4 fire
5 fem
6 seks
7 syv
8 åtte
9 ni
10 ti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99 100 9
Alfabetet
10
11
AAAAAA AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
12
aaaaaa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
13
HHHHHH HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
26
hhhhhh hh h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h
27
Tall
111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
72
222222 22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
73
Film
82
83
Episode 1
Omar
Han heter Omar.
Hun heter Mari. 84
Hun heter Ane.
Hun heter Sinit. 85
Episode 7
Hverdag
Mona lager kaffe.
Omar ligger i senga. 108
Omar står opp.
De spiser frokost. 109
Episode 10
I praksis
Mona snakker med Sana i telefonen.
Mona lukker porten. 120
Bjørnar viser Mona rundt.
De snakker sammen i garderoben. 121
Episode 13
Yrker
Mats jobber som lærer.
Ahmed jobbet som gartner. 132
Mona vil jobbe som barnehageassistent.
Sana vil bli helsefagarbeider. 133
Friskriving
Friskriving
Alfabetet
Tall
Aa Bb Cc Dd Ee Ii
Ff Jj
Kk
Åå Zz
3 tre
4 fire
5 fem
6 seks
7 syv
8 åtte
9 ni
10 Ti
Ll
Ss
Tt
Uu Vv Ww Xx Yy
2 to
Gg Hh
Mm Nn Oo Pp Qq Rr
1 en
Zz Ææ Øø
Ukedager 1
mandag
2
tirsdag
3
onsdag
4
torsdag fredag
6
lørdag
7
søndag
Måneder 1
januar
2
februar
3
mars
4
april
5
mai
6
juni
7
juli
8
august
9
september oktober
11
november
12
desember
Migranorsk alfa
Migranorsk alfa
Skriftforming Migranorsk alfa er et unikt læreverk for grunnleggende lese- og skrivetrening for unge og voksne innvandrere. Verket er velegnet for bruk i sammensatte klasser. Det inneholder digitale oppgaver på flere nivåer, fra bildeoppgaver uten skrift, til alfabetiseringsoppgaver og oppgaver for de som allerede er lese- og skrivekyndige. Migranorsk alfa følger kompetansemålene i grunnopplæring i lesing og skriving etter Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021). Verket passer også for ungdommer i innføringsklasser. Migranorsk alfa Digitalt kurs er et heldigitalt læremiddel. Deltakerne inviteres inn i lærings prosessen gjennom en hverdagsbasert dramaserie med 14 episoder. Bruken av filmer tilbyr en unik mulighet for mediering og samhandling i det moderne klasserommet. Til hver episode hører det til et stort antall interaktive lese- og skriveoppgaver på ulike nivåer. Det er også forslag til muntlige oppgaver klassen kan jobbe med uavhengig av lese- og skriveferdigheter. Ressursen er nivådelt og har oppgaver fra helt grunnleggende alfabetiseringsoppgaver til mer omfattende lese- og skriveoppgaver. Den har i tillegg ordinnlæringsoppgaver som ikke krever leseferdigheter av deltakeren. Den digitale ressursen inneholder også en omfattende lærerveiledning med metodiske tips og støtte til undervisningen. Se mer på migranorsk.no.
Skriftforming
Klokka hel fem på ti på kvart på ti over halv fem over halv
10 9 8
11 12 1
7 6 5 halv
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
åtte
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
kvart over åtte
Migranorsk alfa Skriftforming er et supplement til den digitale ressursen og gir deltakerne viktig trening i praktisk skriftforming. Boken begynner med grunnleggende oppgaver for å øve finmotorikk og skriveretning for deretter å gå videre til bokstavforming og skrift. På de utbrettbare klaffene i boken er det samlet oversikter som kan være til nytte for deltakerne. Migranorsk alfa Skriftforming følger det digitale kurset, men kan også brukes som en selvstendig øvingsressurs uavhengig av dette.
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
halv ni
Bokmål
10
ALFA
Migranorsk alfa · Skriftforming
5
ALFA
ISBN 978-82-11-04367-2
Bokmål
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
kvart på ni
fem over
2 3 4
ti over kvart over ti på halv fem på halv