)RVF
/HQWDPHQW V·REUL HO WHOy 4XDQ MD pV REHUW XQ OOXP ]HQLWDO LOăOXPLQD HO EHOO PLJ GH O·HVFHQDUL RQ HV WURED XQ SHUVRQDWJH eV XQ EXIy
% ³ 6DEHX G·RQ YHQLP" '·XQ OORF RQ FUHHQ XQHV FRQVWUXFFLRQV VXUUHDOLVWHV TXH VHPEOHQ ILJXUHV KXPDQHV L GHVSUpV OHV FUHPHQ 4XH QR XV KR FUHLHX" (OOV DVVHJXUHQ TXH G·DTXHVWD PDQHUD FUHPDQW KR WRW HVSDQ WHQ WRW DOOz TXH QR HOV DJUDGD GH OD YLGD L DVVHJXUHQ TXH QR HV WRUQD D UHSHWLU -R HOV KH GLW TXH VyQ XQV LQJHQXV 4XH WRW DOOz TXH D HOOV QR HOV VHPEOD Ep MD KD VLJXW HVFULW L SRGHQ OOHJLU KR D OHV REUHV GH WHDWUH &RPSURYDUDQ TXH DOOz TXH FUH PHQ VyQ HOV DUJXPHQWV XQLYHUVDOV GH OD FRPqGLD L HO GUDPD (QV KDQ DSODXGLW PROW SHUz MR QR Vp VL DO FDSGDYDOO KHP DUULEDW D XQ DFRUG L KR KDQ HQWpV (O OOXP ]HQLWDO V·DSDJD )RVF (V WDQFD HO WHOy
WLFLSDYHQ 6HUJLR ,ERUUD 'DYLG 0RUDWD 9HUzQLFD 0RUDWD L -RVHS 7RUUHJURVD (P YDQ GLU TXH -RVHS 0DQXHO 3DOOjV TXH KDYLD GH SDUWLFLSDU HQ HO JUXS 6HYLOODQHV QR KR YD IHU SHUTXq HV YD PHQMDU XQ HQWUHSj GH JUDSHV HO GLD DEDQV L OL YDQ DVVHQWDU PDODPHQW (VWUDQ\ DOLPHQW $ ILQDOV GH IHEUHU VHPSUH WHQHQ OORF OHV FDYDOFDGHV 0LOORU GLW VHPSUH TXH HO WHPSV KR KD SHUPqV , DTXHVW DQ\ KR YD SHUPHWUH D PLWJHV 1R SORYLD SHUz IHLD XQ IUHG FRP GLX HO PHX DPLF -RUGL GH FDO GHX (Q OHV GXHV HQ OD LQIDQWLO L HQ OD JUDQ 0LUHX FRP YD VHU HO IUHG TXH YD IHU HO GLD GH OD FDYDOFDGD JUDQ HO GLD TXH WUHV GLHV GHVSUpV HQ O·HGLFLy FRPDUFDO GH /HYDQWH (09 $ *DU]y KR UHIOHFWLD HQ XQD FUzQLFD *DU]y DUUHSOHJDYD OHV RSLQLRQV GH GLYHUVRV IDOOHUV [DWLYLQV L KL GHVWDFDYD OD GHO QRVWUH FRPSDQ\ GH FRPLVVLy *XLOOHP 1DYDOyQ ©$oz V·DFDED 2 OD FDYDOFDGD WRUQD D GLXPHQJH GH YHVSUDGD R ILQV L WRW D GLVVDEWH SHUz GH YHVSUDGD R HQV TXHGDUHP HQ IDPtOLDª /D YHULWDW pV TXH DPE HO IUHWRUUR TXH KL IHLD D OHV GXHV GH OD PDWLQDGD TXDQ YD SDVVDU OD QRVWUD FRPSDUVD SHU O·$OEHUHGD QR KL KDYLD QL XQD jQLPD 1RPpV HOV IDPLOLDUV (UD WULVW %p SHUz PDOJUDW WRW HV YDQ FHOHEUDU L LQWHQWDUp H[SOLFDU TXq YROtHP FULWLFDU (O OHPD GH OD FDYDOFDGD JUDQ HUD $YH &qVDU (O SULPHU JUXS HUD H[DFWDPHQW DL[z O·$9( HO TXDO IHLD SDOHVRV HOV PDOGHFDSV L HQWUHEDQFV TXH DTXHVWD LQIUDVWUXFWXUD SURYRFD HQ OD QRVWUD FRPDUFD VHQVH FDS DYDQWDWJH $ FRQWLQXDFLy YHQLD HO &qVDU $OIRQVXV TXH UHSUHVHQWDYD HO QRVWUH DOFDOGH L HO VHX WDUDQQj QR SUHFLVDPHQW KXPLO (O VHJXLFL SRVWHULRU UHSURGXwD HO FRQMXQW GH O·HTXLS GH JRYHUQ DPE HO JUXS 4XjGULJD L *XjUGLD 3UHWRULDQD 1R HQV HVWjYHP GH UHFRUGDU TXH PROWV WUDwGRUV DOV FqVDUV URPDQV KDYLHQ VRUWLW GH OHV ILOHV GH OD JXjUGLD SUHWRULDQD (OV VHJXLD O·RSRVLFLy DPE XQ $ULHW HOV TXDOV YROLHQ WRUQDU D OD &RPLVVLy GH *RYHUQ GH OD TXDO HOV KDYLD IHW IRUD O·DOFDOGH 9HQLD WRW VHJXLW HO 6HQDW TXH VLPEROLW]DYD HOV SOHQV GH O·$MXQWDPHQW FHOHEUDWV HQ XQ KRUDUL NDINLj D OHV GRW]H GHO PLJGLD G·XQ GLD ODERUDEOH $PE Doz DFRQVHJXLD O·DOFDOGH TXH HOV TXL WUHEDOOHQ QR KL SRJXHUHQ DQDU (O JUXS &OHRSDWUD FULWLFDYD OD FRQVWUXFFLy GH WUHV IRQWV IDUDz QLTXHV D OHV HQWUDGHV GH OD FLXWDW 9HQLD GHVSUpV O·HVFHQD $T HGXFWH TXH IHLD UHIHUqQFLD D OD GHVWUXFFLy SURJUDPDGD GHO QRVWUH SDWULPRQL KLVWzULF L GHO FXOWXUDO HQFDUQDW HQ HO JUXS (VFROD 3~EOLFD G·$GXOWV $ FRQWLQXDFLy KL UHPLWMDYD SHU ~OWLP HO JUXS ,RWV RQ HV IHLD EXUOD GH OHV QRYHV DIHFFLRQV QjXWLTXHV G·XQD PXQLy GH JHQW DUUDQ GH OD &RSD GH O·$PqULFD (PLOL 1DYDOyQ YD VHU HO SUHVHQWDGRU (O MXUDW HQV YD GRQDU HO VHJRQ SUHPL D OD PLOORU FRPSDUVD L HO WHUFHU SUHPL D OD PLOORU FDUURVVD GH OORJXHU
+HOHQD 0DULD &DOYR L *DUFLD 0 &DUPH &DOYR L *DUFLD 0DUF &DPDFKR L &OLPHQW -RVHSD &DVDQRYD L 7HURO 0DULD /OXwVD &DVDQRYD L 7HURO 0DUF &DVWHOOy L *UDPDJH ;DYLHU &DVWHOORWH L 0LOOHW 0DULD QJHOV &DWDOj L &DPDUHQD (GXDUG &HUYHUy L $GULj 0RQWVHUUDW &LJHV L /ySH] *HPPD &tVFDU L 0DV 9tFWRU &tVFDU L 0DV 5DIDHO &RGLQD L 0DUWtQH] 9LFHQW &RORPHU L %HOWUiQ ;HOR &XHQFD L 9HFLQD 0DULD 'H OD 0HUFHG L $OEHUROD $QQD 0DULD 'LHJR L 9LFHGR 0DULD -RVHS 'LHJR L 9LFHGR )UDQFHVF 'XHW L $OLTXHV &DUPH (QJXL[ L %HQDYHQW $QQD ,VDEHO (VSOXJXHV L 6HUUD 2OJD )DXUD L &DODEXLJ 6DQGUD )DXUD L &DODEXLJ (QULF )HUUHU L %XUJRV %RUMD )UDQFpV L )XVWHU (GXDUG )UDQFpV L )XVWHU (GXDUG )UDQFpV L 6DQFKLV 'HVLUpH )XHQWHV L %RQR (PtOLD )XVWHU L 0DUWt 0 &DUPH )XVWHU L 0RQIRUW 0DULD )XVWHU L 9HUD (OLVHX *DOOHJR L %ROXGD &RQFHSFLy *DQGLD L $OFDLQD 0DULD /OXwVD *DUFLD L %DWDOOHU 3DWUtFLD *DUFLD L %HOWUiQ 0DULQ\H *DUFLD L /OjFHU (VSHUDQoD *DUFLD L 1LHWR (YD *DUFLD L 9LGDO $QQD *DUFtD GHO %XVWR L /ySH] 9tFWRU *DVy L 9LGDO $OtFLD *RQ]iOH] L 7XGHOD 0LTXHO QJHO *R]DOEHV L &XHQFD &ULVWLQD *R]DOEHV L 7RUPR $GULj 0DQXHO *XHYDUD L 2UWL] 6HUJLR ,ERUUD &RORPHU 6zQLD ,ERUUD L &RORPHU
-RDQ -RVHS -RUGiQ L 0DWHX 9DQHVVD -XHVDV L *HQtV &ORWLOGH -XOLj L /ORSLV &DUPH /OREHOO L &tVFDU -RDQ &DUOHV /OREHOO L &tVFDU -RUGL /OXFK L &DVWHOOV 3DX /OXFK L &DVWHOOV -XOL /OXFK L (VWHYH &DUOD /OXFK L 0RUDO 6DOYDGRU /OXHFD L ,ERUUD $QWRQL /R]DQR L -XVW &DUPH 0DGULG L 6DXV &DUOHV 0DUWt L &RORPD &DUPH 0DUWtQH] L )ROFK 0DULD ,VDEHO 0DUWtQH] L 7RUPR &qOLD 0DV L 0RVFDUGy )UDQFHVF 0DWHX L &XHQFD 7RPjV 0DWHX L 9LQDFKHV $QQD 0HULQR L 6RULDQR *XLOOHP 0ROLQD L $OPLxDQD -RUGL 0ROOj L 0RUDOHV (YD 0RUDO L 3pUH] 0DULD 7HUHVD 0RUHQR L &DUUDVFR $QWRQL 1DYDO L (VFULEDQR 0DU 1DYDO L 0HULQR *XLOOHP 1DYDOyQ L 5DPRQ QJHOV 1DYDUUR L $ODUFyQ $PqOLD 2UWHJD L 0DUWt QJHOV 3DOOjV L %HQDYHQW $PqOLD 3DOOjV L 2UWHJD &DUPH 0DULD 3DOOjV L 2UWHJD 3DORPD 3DOOjV L 2UWHJD )UDQFHVF 3DOOjV L 6DQFKLV -RDQ (QULF 3DORS L &DODWD\XG 5DIDHO ;DYLHU 3DORS L &DODWD\XG -RVHS 3DORS L 0DUWtQH] (QULF 3DORS L 2UWHJD ÐVFDU 3DORS L 6DQ] (VWHU 3DUGLOORV L %DOGUpV 1HXV 0DULD 3DUGLOORV L %ULHW $GHOt 3DUGLOORV L 3DUUD -RDQ % 3jUUDJD L /ORSLV -RVHS )LGHO 3iUUDJD L /ORSLV 1HXV 3HQ\D URMD L *DUFLD (PLOL 3HUDOHV L 9LOD 5DIDHO 3HUDOHV L 9LOD
3HUH 3pUH] L %RUUHGj ,JQDVL 3HULV L 0DUWtQH] 6DQGUD 3HUXFKR L %HQHLWR (PSDU 3LHUD L 7DUD]RQD &DUPH 3OD L 0DUWtQH] 6tOYLD 3XLJ L &RVWD $QQD 5DPRQ L *LPHQR 0 &DUPH 5HDO L 7RUWRVD 0DULD 5LERW L 0RVFDUGy 0DULDQR 5LSROO *DU]y &DUOD 5RFD L %DWDOOHU *HPPD 5yGHQDV L +HUQiQGH] &DULWDW 5XELR L +HUYjV 0RQWLHO 5XL] L 9DOOV &DUPLQD 6iQFKH] L $OPLxDQD 5RVHU 6iQFKH] L %ROLQFKHV ,YDQ 6iQFKH] L &DVDPD\RU 9LFHQWD 6DQFKLV L *DOHD -RVHS 6DQFKLV L 3OD -XDQ *XVWDYR 6DQFKLV 7RUUHJURVD 2OJD 6DQFKLV L 7RUUHJURVD $QQD 6DQKLSyOLWR L 'LHJR 3DVTXDO 6DQKLSyOLWR L 5LEHOOHV 7LQD 6DQ] L 2UWL] -HV~V )qOL[ 6ROHU L 9DOOV $OEHUW 7HURO L (VSDU]D $QQDEHO 7RUPR L $OGHJXHU /ROHV 7RUPR L $OGHJXHU 0DLWH 7RUPR L $OGHJXHU 5DIDHO 7RUPR L (VWHYH -RDTXLP 7RUPR L /RUHQWH 9LFHQW 7RUPR L 3HOOLFHU ,VDEHO 7RUPR L 7HOOR -RVHS 7RUUHJURVD L $UQDX /tGLD 7RUWRVD L %HOGD 3DX 7RUWRVD L 9LOD (VWHU 7XGHOD L *RPDU -RDQ (QULF 9DTXHU L /OjFHU 1RqOLD 9HUD L &DOYR 5DTXHO 9HUD L &DOYR ,PPDFXODGD 9HUFKHU L %RX 0DUWD 9LGDO L 3pUH] )UDQFHVF 9LGDO L 7RUWRVD $QQD 9LOD L %RURQDW 0DULD 9LOD L 6DQKLSyOLWR $GHOD 9LQDFKHV L &DVHVQRYHV
/ORF 3$9(//216 , 32/,(63257,86
)XQFLRQV 'LVVDEWHV D PLJGLD D O·$OEHUHGD
'$7$ 3(5 '(7(50,1$5
L HQ RFDVLRQV V·DIHJHL[ HO SURSL KLPQH GH OD IDOOD TXH MXQWDPHQW DPE (O )DOOHU GH 6HUUDQR HO 9DOqQFLD GH 3DGLOOD 3DTXLWR HO &KRFRODWHUR L 9DOHQFLD HQ )DOODV GH 'RQ 9LVHQWH 5DPtUH] FRQ IRUPHQ HO KLW SDUDGH GH OD P~VLFD IDOOHUD 3HUz OD SURIXVLy ULWXDO QR HV OLPLWD DO FDQW GHOV KLPQHV VLQy TXH V·DPSOLD DPE DFWHV WDQ H[WUDRUGLQDULV FRP OHV SUHVHQWDFLRQV IDOOHUHV R OHV MD HVPHQWDGHV UHFRPSHQVHV $TXHVWD ~O WLPD T HVWLy pV HVSHFLDOPHQW LPSRUWDQW SHU DOV IDOOHUV TXH GLVSXWHQ GDYDQW HO VHFUHWDUL OD MXQWD GLUHFWLYD HO SUHVLGHQW R OD SUzSLD -&) HO TXH IDoD IDOWD SHU REWLQGUH HO VHX EXQ\RO UHVSHFWLX PpV HQFDUD TXDQ OD FRPLV VLy DWRUJD HOV VHXV SURSLV GLVWLQWLXV /HV GLV SXWHV DFt RULJLQDGHV FRPSHWHL[HQ HQ WHQVLy DPE OHV TXH HV FUHHQ HQ OHV SUHVHOHFFLRQV GH OHV IDOOHUHV L IDOOHUHWHV D OD &RUW G·+RQRU GH OD IDOOHUD PDMRU GH 9DOqQFLD /D ULYDOLWDW HQ WUH FRPLVVLRQV L OD SDVVLy GHOV SDUHV DUULED HQ QR SRTXHV RFDVLRQV D OHV PDQV R D HSL VRGLV WDQ FXULRVRV FRP KLODUDQWV DPE FULWV QHUYLV SORUV L WDOV H[SUHVVLRQV TXH VHPEOD TXH DVVLVWLUHP D XQD HPERJLGD HVFHQD GH WUDJLFRPqGLD VLFLOLDQD (Q DOWUHV PRPHQWV pV HO WHGL HO SURWDJRQLVWD GHO KXPRU VXUUHDOLVWD IDOOHU 3HQVHP VL QR HQ HOV FRQVLGHUDEOHV URWOORV TXH PpV GH TXDWUH PDQWHQLGRUV DPROOHQ D OOXUV PDQWLQJXGHV ³ DPE SHUGy³ R DO SDWLPHQW TXH VXSRVD SHU DO VRIHUW HVSHFWDGRU DJXDQWDU KRUHV L KRUHV GH GHVILODGD GH OHV IDOOHUHV , SHU VL QR KL KDYLD SURX HQFDUD KDXUDQ GH GHVILODU OHV IDPRVHV IDOOHV FRQYLGDGHV TXH VHJRQV VLJD OD SROtWLFD H[WHULRU GH OD IDOOD SUHVHQWDGRUD SRGHQ SDVVDU GH OD WUHQWHQD FDGDVFXQD DPE HOV VHXV SUHVLGHQWV L IDOOHUHV PDMRUV L DOJXQHV ILQV L WRW DPE SHUVRQDO DIHJLW TXH YRO WUDXUH OL SDUWLW DO YHVWLW FRPSUDW GH VDOGR D OD &DVD GH ORV )DOOHURV /D FRVD V·DFDED FRP HUD G·HVSHUDU DPE O·DSRWHRVL GH O·KLPQH HOV MRFV GH OOXP L HOV YLVTXHV D 9DOqQFLD 9DMD FRP SHU D SDUWLU VH GH ULXUH 9DO D GLU WDPEp TXH OHV SUHVHQWDFLRQV SUHVHOHFFLRQV L H[DOWDFLRQV GLYHUVHV FRQVWLWXHL[HQ XQV DSDUDGRUV IHQRPHQDOV G·DOOz TXH KRP DQRPHQD FRHQWRU TXH SRGUtHP GHILQLU FRP HO YROHU DSDUHQWDU PpV GHO TXH V·pV R HO TXH QR V·pV 'RQFV Ep OD FRHQWRU IDOOHUD SRW SURSRUFLRQDU DXWqQWLTXHV SHUOHV VXUUHDOLVWHV GHOLFLRVHV PRVWUHV GH OD PpV JHQXwQD FRPqGLD IDOOHUD 4XL QR KD VHQWLW SHU H[HPSOH H[DFHUEDGHV SRHVLHV ODXGDWzULHV SHU JORVVDU WDO R TXDO DWULEXW GH OHV IDOOHUHV" 4XL QR KD YLVW D KRPHV L GRQHV DELOODU VH SUHWHQVLRVDPHQW IHQW FUHXUH TXH YDQ GH ULJRURVD LQGXPHQWjULD YDOHQFLDQD" , HO PDWHL[ SDVVD DPE HOV PRGHOHWV OOXwWV HQ VRSDUV GH JDOD L DOWUHV VDUDRV R DPE HO LQLJXDODEOH VXEPyQ GHOV UHJDOHWV TXH VL SHoD GH FHUjPLFD HQ GDXUDWV DPE PRWLXV KRUWRODQV TXH VL XQD UHSURGXFFLy HQ PLQLDWXUD GHO 0LTXHDOHW TXH VL XQ TXDGUH G·DPELHQWDFLy FRVWXPLVWD FRPSUDW D OHV UHEDL[HV $UD Ep OD FRHQWRU UHVWD EHQ SDOHVD HQ OHV tQIXOHV TXH DOJXQV HV GRQHQ TXDQ FRQYLGHQ D OD FRPLVVLy D XQ GLQDURW R HQ HL[HV LPSDJDEOHV IRWRJUDILHV G·HVWXGL RQ OD IDOOHUD DSDUHL[ DXUHRODGD G·XQD PHQD GH ERLUD DPE IRQV LGtOăOLF GH EDUUDTXHV L EDUTXHV D O·$OEXIHUD , pV TXH OD FRHQWRU IDOOHUD H[SUHVVD VXUUHDOLVWDPHQW HO EDU URTXLVPH GHVDIRUDW LPPDQHQW D OHV IDOOHV 3HUz QR DFDED DFt OD FRPqGLD SHUTXq UHVWHQ HOV IHVWHMRV HQ HOV TXDOV KL GHVWDFD XQ WUHW HVVHQFLDO OD PDQLD SDWROzJLFD SHU GHVILODU /D YHULWDW pV TXH HV GHVILOD D WRWKRUD SHU DQDU D O·2IUHQD SHU D DVVLVWLU D PLVVD SHU D UHFROOLU HOV SUHPLV SHU D IHU XQ KRPHQDWJH SHU H[KLELU VH DO FDUUHU SHU WLUDU SHWDUGV HQ XQD GHVSHUWj TXH MD QR pV QHFHVVjULD HQ H[LVWLU HOV GHVSHUWDGRUV SHU UHFROOLU OHV IDOOHUHV PDMRUV SHU YLVLWDU OHV IDOOHV DPLJXHV SHU IHU O·DSXQWj RQ QLQJ~ QR VH Q·DSXQWD R O·DUUHSOHJj RQ SRFD JHQW GyQD XQ GXUR 3HUz OD T HVWLy pV FRP HV GHVILOD OHV IDOOHUHV GH IRQV HQ FLQF DPE OD EDQGD DFUHGLWDWLYD OHV GLUHFWLYHV DPE EDQGD HVSHFLDO HOV KRPHV GDUUHUH WDPEp HQ IRUPDFLy DOJXQV DLUHMDQW HQRUPHV SXUV DOWUHV DPDJDQW HOV HIHFWHV GH OD IHVWD
$TXHVWD UHXQLy LPDJLQjULD SRWVHU QR VLJD PROW GLIHUHQW GH OD UHDOLWDW , FDV TXH IyUD DL[t" $QDOLW]HP KR (Q XQ SULQFLSL WRW SDUHL[ TXH WUDQVFRUUH DPE QRUPDOLWDW HVWULGHQW L FRQFLOLDGRUD SHUz KL KD PROWV IDFWRUV TXH QR V·KDQ WLQJXW HQ FRPSWH /D SULPHUD FRVD TXH FULGD O·DWHQFLy pV HO PDFUR(*2 TXH HPDQD GHOV UHSUHVHQWDQWV GH OHV FRPLVVLRQV GH OHV IDOOHV VHPSUH DQWHSRVDQW HO MR R HO PL L H[SUHVVDQW OD VHXD UHDOLWDW GRJPjWLFD FRP D ~QLFD L YHULWDEOH 6XSRVDQW FODU TXH HL[D RSLQLy H[SUHVVDGD WDQ (*2SHUVRQDO VLJD HO SDUHU GH OD FRPLVVLy TXH GLULJHL[ $TXHVW FRPSRUWDPHQW HQV PRVWUD FRP O·HJRLVPH HQ EHQHILFL SURSL V·DQWHSRVD DO Ep GH OD IHVWD ©&RP GLULD 6RUHOO FDGDVF~ DUURVVHJD SHU D HOOª 3HUz OD PDQFDQoD PpV LPSRUWDQW HQ HVWD UHXQLy pV OD IDOWD GH OLGHUDWJH GH SURMHFWH L GH FULWHUL TXH HQ FDS PRPHQW HV PDQLIHVWD SHU SDUW GHOV TXL VXSRVDGDPHQW GLULJHL[HQ OHV IDOOHV GH OD SREODFLy 3RWVHU SHU IDOWD G·LQWHUqV R GH SRTXHV JDQHV GH IHU IHLQD R SHUTXq QR VDEHQ GH TXq YD R FUHXHQ TXH QR YD DPE HOOV $ DTXHVWRV UHFWRUV GH OHV IDOOHV GH OD FLXWDW VH·OV VXSRVD TXH KDQ GH WHQLU XQD YLVLy PDFUR FDO GLU JHQHUDO GH OD IHVWD , TXH VyQ GLULJHQWV DPE FULWHUL L FDSDoRV G·DUWLFXODU XQD QRUPDWLYD SHU D OHV VHFFLRQV GHVSXOODQW VH GHO YHVWLW TXH SHUVRQDOLW]D L SDUWLFXODULW]D D FDGDVFXQ GHOV VHXV PHPEUHV L SHQVDQW HQ HO LQWHUqV GH OHV IDOOHV 3HU D OD TXDO FRVD HQ DTXHVWD UHXQLy KDJXHUD IHW IDOWD SHU SDUW GH WRWV WHQLU HQ FRPSWH DOJXQV SDUjPHWUHV L YDULDQWV TXH HQULTXHL[HQ L LQWHUYHQHQ HQ OD IHVWD 3HUTXq" 6L OD IHVWD pV GH WRWV 6·KD GHPDQDW RSLQLy GHO TXH SHQVHQ HOV DUWLVWHV" $OJXQD FRVD KDXULHQ GH GLU 2 FRP OD IDOOD OD SDJXHQ HOV IDOOHUV OD UHVWD G·LPSOLFDWV HQ HOOD KDQ TXH HVWDU FDOODGHWV" 3HUTXq" 6L OD IHVWD pV SRSXODU 1R FDO FRQIRQGUH DO FLXWDGj SODQWDQW PRQXPHQWV DO FDUUHU FDWDORJDWV G·HVSHFLDO TXH G·HVSHFLDO QRPpV HQ WHQHQ OD EDL[D TXDOLWDW
V·KDYLD SRWHQFLDW HQ GqFDGHV DQWHULRUV SHU HVFULSWRUV L LQWHOăOHFWXDOV YD VHU DFXVDW HVSHFLDOPHQW GLQV GH OHV IDOOHV GH FDWDOD QLVPH $OOt FRPHQoDUHQ XQV DQ\V PROW JULVRV SHU D OD QRUPDWLYLW]DFLy GH OD OOHQ JXD DO VL GH OHV IDOOHV D RQ GDYDQW HO FRQ IOLFWH HO PpV EHQHILFLDW YD VHU HO FDVWHOOj TXH YD LQWURGXLU VH G·XQD PDQHUD LPSRU WDQW D OHV SXEOLFDFLRQV L OOLEUHWV IDOOHUV 6RUWRVDPHQW D SDUWLU GHOV DQ\V GHO VHJOH ;; TXDQ HO YDOHQFLj HV YD LQWURGXLU HQ OD GRFqQFLD YDQ DSDUpL[HU LPSRUWDQWV FDQYLV VRFLROLQJ tVWLFV TXH HQ XQ SULQFLSL QR HV IDQ YLVLEOHV SHUz TXH D SRF D SRF YDQ SHUPHWUH TXH OHV FRVHV FDQYLDUHQ 'HV G·DTXHOOV DQ\V HOV PpV PHQXWV L SHU WDQW HOV PpV PHQXWV IDOOHUV FRPHQFHQ D FRQpL[HU FRP V·HVFULX OD QRVWUD OOHQJXD 0HQWULPHQWUHV OD IHVWD FRQWLQXDYD GHIHQ VDQW O·DQDUTXLD RUWRJUjILFD L O·~V GHO FDV WHOOj UHVXOWDYD FRQVLGHUDEOH SHUz HL[H SUR FpV FDGD YHJDGD pV PHQ\V FRPSUpV SHU OHV QRYHV JHQHUDFLRQV IDOOHUHV TXH KDYLHQ HVWXGLDW HO YDOHQFLj D O·HVFROD L TXH QR FUHLHQ MD HQ HO GHVJDYHOO RUWRJUjILF TXH V·HVWDYD DSOLFDQW HQ OHV FRPLVVLRQV 7RW DL[z ID TXH HVSHFLDOPHQW D SDUWLU GH OD GqFDGD GHOV GHO VHJOH SDVVDW V·DO ELUHQ XQD VqULH GH WtPLGV FDQYLV D WLQGUH HQ FRPSWH $L[t DOJXQV OOLEUHWV ³FDGD GLD PpV³ HV YHXHQ REOLJDWV D DVVXPLU G·XQD PDQHUD R XQD DOWUD XQ PRGHO RUWRJUjILF VREUHWRW HQ OD PLGD TXH HOV [LTXHWV ³PROWV G·HOOV IDOOHUV³ VyQ HVFRODULW]DWV HQ YDOHQ FLj 7DPEp OD FUHDFLy GHO &RQFXUV GH /OL EUHWV GH OD &RQVHOOHULD MXJj HO VHX SDSHU L SRWHQFLj HQFDUD TXH IyUD PtQLPDPHQW O·~V FRUUHFWH GH OD OOHQJXD HQWUH OHV FRPLV VLRQV ,JXDOPHQW DUWLVWHV IDOOHUV ³VREUH WRW HOV PpV MRYHV³ FRPHQFHQ D GHL[DU VH DFRQVHOODU RUWRJUjILFDPHQW D O·KRUD GH IHU HOV VHXV WH[WRV MD TXH HOOV WDPEp KDQ UH EXW HQ DOJXQV FDVRV O·HQVHQ\DPHQW GHO YDOHQFLj HQ O·HVFROD (Q UHVXP PROW D SRF D SRF OHV FRVHV FDQYLHQ 3HUz HQ HVWD FRP HQ WDQWHV DOWUHV FR VHV OHV QRVWUHV FRPDUTXHV HQV KDQ HQVH Q\DW PROW L KDQ DQDW SHU GDYDQW GH OD PDWHL[D FDSLWDO /HV SREODFLRQV YDOHQFLD QHV YDQ VHU PpV DOLHQHV D WRWD OD LQWR[LFD FLy OLQJ tVWLFD L QR YDQ FRQpL[HU PROWHV GH OHV UHDOLWDWV QHJDWLYHV SURYRFDGHV SHU OD %DWDOOD GH 9DOqQFLD 1R VROV HV YD RSWDU SHU QRUPDOLW]DU O·~V GH OD OOHQJXD VLQy TXH D PpV HV YDQ LQLFLDU HQ HO FDPS GH OHV
FRQpL[HU DOOz TXH HV GLULJHL[ DOOz DPE TXq FUHX KDXULD GH VHU O·HVSHULW LQVSLUDGRU L PRWLYDGRU GHO PHVWUDWJH $TXHVW SULQFLSL H[LVWHQFLDO KDXULD GH ILJXUDU DO SUHjPEXO GH OD VHXD FRQVWLWXFLy R HVWDWXW ²FDGDVF~ TXH SRVH HO TXH YXOJD &RP HUD GH FHUW DOOz TXH XQD YHJDGD HQOOHVWLWV HUD HO PRPHQW GH WRUQDU ORV D IHU HOV HVWDWXWV , TXH TXHGH FODU TXH QR HV GHPDQD FDS LPLWDFLy DKt HVWj OD OOLEHUWDW HQ OD FUHDFLy L OD LPDJLQDFLy SHU DSRUWDU QRYHV FRVHV DPE HO PDWHL[ REMHFWLX L GH OHV LPLWDFLRQV VHQVH FRQWLQJXW MD VH VDS TXq SDVVD '·DOWUD EDQGD HVWDULHQ HOV DOWUHV GRV DFWHV DPE PROWHV UHODFLRQV GH FRLQFLGqQFLD L G·RSR VLFLy TXH WDPEp FUHD OOLJDPV 'H OHV SULPHUHV HO VHX FRQFHSWH G·HVSHFWDFOH /D G·RSRVLFLy WDPEp HVWj FODUD OD &DYDOFDGD UHSUHVHQWD O·HVVqQFLD GH OD IDOOD L HO 5DOăOL QR $QHP D SDPV 3HU SDUODU G·HVSHFWDFOH FDOGUj DQDU DO GLFFLRQDUL SHU YHXUH TXLQ VLJQLILFDW Wp DTXHVW VXEV WDQWLX eV IRQDPHQWDO VDEHU GH TXq SDUOHP 6·KD GH SDUWLU G·XQ SULQFLSL LQT HVWLRQDEOH PROWHV YHJDGHV QR HV IDQ Ep OHV FRVHV DO PyQ GH OHV IDOOHV ²D OD UHVWD GHOV PyQV WDPEp² SHUTXq HV GHVFRQHL[ HO VHQWLW GH OHV FRVHV 4XHGD FODU TXH HO GHVFRQHL[HPHQW QR H[LPHL[ GHO VHX FRP SOLPHQW SHUz SHU YDORUDU L DSUHFLDU DOOz HQ TXq HV SDUWLFLSD FDO HGXFDFLy L LQVWUXFFLy L QR H[DOWDFLy L FDSJLUDPHQW $Kt pV RQ WRUQHQ D LQWHUYLQGUH HO VHQWLW GH OHV FODVVHV GLULJHQWV R HOV EXIDQ~YROV > 127$ $PE OD YROXQWDW GLGjFWLFD L GH VHUYHL TXH SUHVLGHL[ DTXHVW WLSXV GH WH[WRV V·KD FUHJXW FRQYHQLHQW IDFLOLWDU OD OODYRU L O·HVIRUo GHO GHVWLQDWDUL L V·DGMXQWD OD GHILQLFLy GH OD FLWDGD SDUDXOD TXH DSDUHL[ DO 'LFFLRQDUL 9DOHQFLj HGLWDW SHU XQD HGLWRULDO YDOHQFLDQD G·$O]LUD L SHU OD *HQHUDOLWDW WDPEp YDOHQFLDQD ©P $OOz TXH V·RIHUHL[ D OD YLVWD R FRQWHPSODFLy LQWHOăOHFWXDO HVSHFLDOPHQW FRP XQD FRVD QRWDEOH GLJQD G·DWHQFLyª @ (O 5DOăOL IDOOHU pV XQD LQLFLDWLYD GH SULQFLSLV GHOV DQ\V YXLWDQWD GH OD -/) GH ;LPR (VSOXJXHV 'HV G·DOHVKRUHV HQoj KD HVWDW H[SRVDW D FRQWHPSODFLy LQWHOăOHFWXDO DPE PRPHQWV PpV jOJLGV
R PHQ\V GH SDUWLFLSDFLy SHOV FDUUHUV GH ;jWLYD ¢3DJD OD SHQD SHU DOV HVSHFWDGRUV YHXUH TXDWUH FRW[HV ²DPE VHQWLW OLWHUDO² EHQ FRPSRVDWV DFRPSDQ\DWV G·DOWUHV YHKLFOHV PDO DYHULJXDWV ILQV L WRW PLFUREXVRV R DXWREXVRV DPE O·~QLF GLVWLQWLX TXH OD PDUFD GH O·HPSUHVD" 3HU DOV IDOOHURV QR FDS GXEWH ©$QWHV PXHUWD TXH VLQ 5DOO\ª 6L Ep HV PLUD FRP HV UHODFLRQD DPE OHV IDOOHV DTXHVW GLD GH GLVEDX[D RQ HV SRW FRQWUDYHQLU HO FRGL GH FLUFXODFLy VHQVH TXH HOV FRVWH FDS SXQW" (YLGHQW SDUWLFLSHQ HOV IDOOHUV MD pV IDOOHU $OJXQV G·DTXHVWRV QR GHL[HQ GH FRQVLGHUDU OR XQ DXWqQWLF HVSHFWjFXO L WLQGUDQ UDy HIHFWLYDPHQW HVWj IHW DPE HO FXO 7RW HVSHFWDFOH QHFHVVLWD G·XQ HVSHFWDGRU XQD SHUVRQD TXH SUHVHQFLD XQ HVSHFWDFOH L VL HV HVSHFWDFXODU TXH DWUDX O·DWHQFLy SHO VHX FDUjFWHU H[FHSFLRQDO R JUDQGLyV PLOORU TXH PLOORU DO FDSGDYDOO PROWHV YHJDGHV FRQ WHPSOHP XQ G·HVERUURQDGRU XQ HVSHFWjFXO TXH UHTXHUHL[ XQ HVSqFXO MD TXH OD JUjFLD FDOGUj EXVFDU OD GHWLQJXGDPHQW HQ OD VXDUD FLWDGD FDYLWDW QDWXUDO GHO FRV 6L WRUQHP DO GLFFLRQDUL RQ HVWDYD OD GHILQLFLy G·HVSHFWDFOH FRP H[HPSOH GHO WHUPH WUREHP ©7RWV HVWDYHQ ERUUDW[RV TXLQ HVSHFWDFOHª (VWDULD SHQVDQW HQ FDS HVSHFWDFOHV HQ HVSHFLDO" $ PpV OD IHVWD IDOOHUD FRP TXDOVHYRO DFWLYLWDW KXPDQD Wp XQ VHQWLW XQD HVVqQFLD TXH QR KHP GH SHUGUH GH YLVWD $L[z QR VXSRVD XQD SURFODPDFLy D IDYRU GH O·LPPRELOLVPH GH QR YROHU FDS QRYD LQLFLDWLYD TXH FRQWULEXwVFD D XQD PDMRU SUHVqQFLD GH OD IHVWD PpV Ep DO FRQWUDUL VLQy TXH KHP GH WHQLU OD SUHVHQW SHU QR GHVYLUWXDU OD IHVWD HQ OD QHFHVVjULD HYROXFLy L LQQRYDFLy D WRW HO TXH OL LQFRUSRUHP 4XL GHVFRQHL[ HO VHQWLW GH OD IHVWD SURPSWH OD GHVYLUWXD DPE OD GHVYHUJRQ\D G·DILUPDU TXH pV DL[t $ PpV UHV OL LPSRUWD HO SHUTXq GH OHV FRVHV 7RW YDO WRW FDS , QR pV DL[t &RP DOJXQD RFDVLy DILUPj *LO 0DQXHO +HUQiQGH] ©OD IHVWD IDOOHUD QR pV DKLVWzULFD QL LPPXWDEOH VLQy XQD SUHVXPSWD LQYDULDQW TXH QR REVWDQW DL[z QR FHVVD GH YDULDUª 3HU OD TXDO FRVD DOJXQD YROWD V·KD WUDFWDW GH GRQDU OL FRQWLQJXW XQD UDy G·H[LVWqQFLD SHUz HOV IDOOHURV QR KR YROHQ GH FRQWLQJXW QHFHVVLWHQ O·HVVqQFLD GHO UDOăOL TXH DOJXQV SRGUDQ
³'H TXL DSUHQJXHUHV" ³'H +XHUWDV pV XQ VHQ\RU DPE FDUUHUD FRP VRQ SDUH GH 0DQLVHV L DPE PROWD SUHSDUDFLy eV O·DUWLVWD TXH PpV P·KD LPSUHVVLRQDW &RP PRGHODYD HOO QR KR IHLD QLQJ~ 'HEyQ WDPEp $OOj DSUHQLHV GH WRW 6L XQ VDS GLEXL[DU TXH pV HO IRQDPHQWDO OD UHVWD MD YH 6L QR VDSV GLEXL[DU QR SRWV YHXUH HO PRWOOH 3LQWDU MD pV XQD DOWUD FRVD $UD VHPEOD TXH VL QR IDV UHV GH VXUR MD QR YDO 4XDQ YDQ D XQD IDOOD L KL YHXHQ QLQRWV GH FDUWUy SHQVHQ TXH DL[z QR YDO UHV 6L HOV QLQRWV VyQ GH VXUR DO ILQDO WLQGUDQ SUHPL ³1R HVWjV G·DFRUG DPE HOV QRXV PDWHULDOV" ³6t 3HU TXq QR" (O TXH HP VHPEOD pV TXH VyQ EDEDXV SHUTXq VL WHQHQ XQ PDWHULDO TXH pV PpV IjFLO WUHEDOODU OR L UHVXOWD TXH DJDIHQ HO VXUR L KR IDQ PpV JUDQ L PpV GLItFLO TXLQ EHQHILFL WHQHQ" &RP pV GH VXUR KR IDQ PpV JUDQ , HQ GLVVLPXOHQ PpV OD TXDOLWDW %XVTXHQ YROXP YROXP ³4XLQD GLIHUqQFLD KL KD HQWUH FRPSHWLU L SODQWDU HQ OD SODoD GH O·$MXQWDPHQW GH 9DOqQFLD" ³6L WX IDV XQD IDOOD GH TXDOLWDW D OD SODoD GH O·$MXQWDPHQW WRWV KR DGPLUHQ L W·KR YDORUHQ 6L KR IDV LJXDO HQ XQD HVSHFLDO L QR HW GRQHQ HO SUHPL MD QR YDO UHV ³'H TXLQD FRPLVVLy HVWjV PpV FRQWHQW" ³'HO 3LODU 6yQ GLIHUHQWV 0·KDQ GHPRVWUDW TXH VyQ DPLFV PHXV L KDQ HVWDW DPE PL TXDQ QR HOV KH IHW OD IDOOD L TXDQ HOV O·KH IHWD +D GRQDW LJXDO HO SUHPL 9DLJ IHU OD SULPHUD IDOOD SHU D HOOV HO L GHV G·DOHVKRUHV P·KDQ YLVLWDW VHPSUH ³7DQWHV PDQV QHJUHV KL KD DOV SUHPLV D 9DOqQFLD" ³1HJUHV L PRUDGHV 'H WRWV HOV FRORUV >ULDOOHV@ ³'H TXLQD IDOOD HVWjV PpV FRQWHQW" ³'H WRWHV HQFDUD TXH KL KD XQD TXH OD JHQW PH OD UHFRUGD PpV L QR pV TXH MR OD YXOJD PpV ³/D GHO 'DYLG ³&ODU eV OD TXH OD JHQW PpV FRQHL[ L DGPLUD 9D HL[LU PROW Ep
)HUHQ XQ FDS PROW SHVDW TXH HOV TXHLD D WHUUD U SUHPL ,QIDQWLO 3ODoD $OH[DQGUH 9, %XxRO GH IHVWHV )DOOD 3ODoD 6DQW -RDQ 4XLQ SDWR GH )LUD OD )LUD YD VHU DYRUULGD *XDQ\D HO U SUHPL VHQW SUHVLGHQW HO IRUQHU (YDULVWR /RUHQWH $Ft LQWURGXHL[ HOV QLQRWV IHWV WRWDOPHQW HQ FDUWUy D ;jWLYD L OHV EDVHV EDL[HWHV FRVHV GHVFRQHJXGHV D OD FLXWDW ILQV DOHVKRUHV )DOOD 3ODoD 6DQW -RDQ (O TXL FDQWD HO PDO VH HVSDQWD FULWLFDYD OD OODQGD TXH GRQDYD OD UjGLR U SUHPL $OHVKRUHV HO JUXS PXVLFDO &KDUURV 6ZLQJ L 3DOHW HVWDYHQ GH PRGD 3ODoD 7HWXiQ 4XLQ DLJXD FDX DPE 0DQROR %ODQFR U SUHPL 3ODoD 7HWXiQ $YH 5HV VRSHV L FDOGRV FRQFHQWUDWV WDPEp DPE 0DQROR %ODQFR U SUHPL -D QR SODQWD HQ OD SODoD 7HWXiQ SDVVDQW HO WHVWLPRQL D 0DQROR %ODQFR TXL ID VRFLHWDW DPE (VWHYH $UQDX 3ODoD (QUtTXH] (O TXH QR FRUUH YROD Q SUHPL L HO GHO 1LQRW 9HUJH GHO &DUPH DPE 0DQROR %ODQFR U SUHPL 9HUJH GHO &DUPH (OV TXH HQV IDQ OD FRO Q SUHPL L HO GHO 1LQRW ,QIDQWLO 3ODoD 7HWXiQ 6HUHQDWD HQ EXUUR PHQRU OD ID SHU FRPSURPtV IDPLOLDU HQ VHU OD IDOOHUD PDMRU LQIDQWLO OD VHXD ILOOROD $PSDUtQ %ODQFR ILOOD GH 0DQROR (Q 9DOqQFLD pV RQ HV GyQD D FRQpL[HU 3HSH 0DUWtQH] 0ROOj $ 9DOqQFLD KD SODQWDW PpV GH IDOOHV HQ OD VHXD WUDMHFWzULD SURIHVVLRQDO HQ 6HFFLy (VSHFLDO RQ KD DFRQVHJXLW WUHV SULPHUV SUHPLV L GRV 1LQRWV ,QGXOWDWV SHU OD -XQWD &HQWUDO )HUURYLjULD U SUHPL 0HUFDW 1LQRW ,QGXOWDW )DPLOLD 3XHEOHULQD 3LODU U SUHPL PpV HO 1LQRW ,QGXOWDW 'ROoDLQHU L WDEDOHWHU 3LODU U SUHPL 1LQRW ,QGXOWDW SHO *UHPL )DOOHU )DPtOLD QRPEURVD DO 0XVHX GH O·$UWLVWD )DOOHU RQ Wp LQGXOWDGHV YXLW REUHV SHUz SHU PRWLXV G·HVSDL QRPpV GXHV H[SRVDGHV $ PpV WDPEp OL KD HQFDUUHJDW O·$MXQWDPHQW GH 9DOqQFLD VLV IDOOHV PXQLFLSDOV 7LUDQW OR %ODQF HO IDPyV SHUVRQDWJH GH -RDQRW 0DUWRUHOO (Q OD WHUUHWD GH O·DUW (O 'DYLG GH 0LTXHO ÂQJHO &DUPHQ %DOODGRUD HQ PRYLPHQW 7DPEp DO -DSy 'HSDUWDPHQW GH 0LH HQ 0XQWDQ\D GH &XOWXUD *UDQV FDSV GH PRUR URPj HWF &LQTXDQWD DQLYHUVDUL GHO *UHPL &DPSDQDU GH O·$MXQWDPHQW GH 9DOqQFLD SDURW L WUDPYLD DO FDGDIDO &XOWXUD OD 9LFWzULD GH 6DPRWUjFLD 7HQLD P G·DOoDGD /D VHXD SULPHUD IDOOD JUDQ D 9DOqQFLD OD YD IHU SHU DO &DUUHU GHO 0DU HO L HVWDYD HQ OD 3ULPHUD 6HFFLy 1R WHQLD FDUQHW GHO *UHPL L SHU WDQW OD YD KDYHU GH VLJQDU -RVp *LPHQR /HV SULQFLSDOV FRPLVVLRQV TXH OL KDQ FRQILDW OD FRQIHFFLy GH OD IDOOD HQ 6HFFLy (VSHFLDO D 9DOqQFLD KDQ HVWDW ([SRVLFLy 0LVVHU 0DVFy $YLQJXGD GH O·2HVW HO UHPDW OL YD FDXUH D WHUUD 0HUFDW &HQWUDO 1D -RUGDQD L )HUUDQ HO &DWzOLF ÂQJHO *XLPHUj L )HUURYLjULD L 3ODoD GH OD 0HUFq L 3LODU L ;jWLYD VHPSUH SUHVHQW HQ OD YLGD GH 3HSH 0DUWtQH] 0ROOj +D FROăODERUDW HQ QRPEURVHV RFDVLRQV DPE OD -XQWD /RFDO )DOOHUD HQ JHVWLRQV SHU D DFRQVHJXLU GLYHUVRV -XUDWV (Q HQ OD IDOOD SODQWDGD HQ OD 3ODoD GHO 3LODU GH 9DOqQFLD YD UHSURGXLU HO FDPSDQDU GH OD 6HX GH ;jWLYD TXH YD SRVDU DO FRVWDW GHO 0LTXHOHW GH 9DOqQFLD $OWUHV DVSHFWHV DUWtVWLFV GH 3HSH HV SRGHQ FRQWHPSODU FDGD DQ\ HQ HO FLFOH IHVWLX UHOLJLyV L O~GLF D OD FLXWDW GH ;jWLYD
KL KDYLD WUHV DUWLVWHV GH UHFRQHJXW SUHVWLJL eV SHU DL[z TXH HOV WUHV YDQ KDYHU GH FRQVWUXLU HOV VHW PRQXPHQWV TXH SDUWLFLSDUHQ HQ HOV SUHPLV GH OD MXQWD ORFDO FRP D IDOOD JUDQ /·DUWLVWD $QWRQL *UDX YD SODQWDU D OD SODoD GH 6DQW -RUGL L D OD SODoD GHO &DEGLOO -RVp &DPDUDVD D OD SODoD 3DUH 8ULyV L D OD GH 7HWXDQ L 5DPRQ 0RUHOO SODQWj HQ 0jUWLUV GH OD 5HYROXFLy HO &LG L OD SODoD GH OD 8QLILFDFLy 7RWV WUHV OOXLWDUHQ SHO SUHPL GH SHVVHWHV DPE TXq O·$MXQWDPHQW UHFRQHL[LD OD FRPLVVLy JXDQ\DGRUD 'HV GH SULPHUD KRUD GH WRWHV OHV IDOOHV JUDQV TXH HV SODQWDUHQ D ;jWLYD WUHV GHVWDFDUHQ SHU JUDQGLRVLWDW ULVF L HQJLQ\ HO PRQXPHQW GH OD IDOOD GH OD SODoD GH 7HWXDQ DPE HO OHPD (O WUXVW GH ORV 7HQRULRV HO GH OD IDOOD GH OD SODoD GH OD 8QLILFDFLy HQ TXq V·H[SOLFDYD XQ UHIUDQ\ HQ FDGD HVFHQD L O·HVSHFWDGRU KDYLD G·HQGHYLQDU TXLQ HUD L HO PRQXPHQW GH OD SODoD GH 6DQW -RUGL DPE HO OHPD /·(VSLOO GH OD 9HULWDW (O GLD GLYXLW GH PDUo GH HV UHXQt GHVSUpV GH IHU O·RSRUWXQD YLVLWD D WRWV HOV PRQXPHQWV GH OD FLXWDW HO MXUDW TXDOLILFDGRU $TXHVW HVWDYD IRUPDW SHU -RDTXLP 6ROHU L 3RORS TXH SDU WLFLSDYD HQ HOO FRP D WLQHQW G·DOFDOGH GH OD &RPLVVLy GH )LUD L )HVWHV )UDQFLVFR &OLPHQW L 0DWD L 5DIDHO 'DURFD L %HQDYHQW (O MXUDW YD GHFLGLU HOV SUHPLV TXH TXHGDUHQ DL[t )$//(6 *5$16 U 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD GH 6DQW -RUGL Q 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD GH OD 8QLILFDFLy U 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD GH 7HWXDQ )$//(6 ,1)$17,/6 U 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD $OH[DQGUH 9, Q 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD GH 7HWXDQ U 35(0, GH SHVVHWHV IDOOD SODoD GH %HQOORF 0DOJUDW O·HVIRUo TXH IpX HO MXUDW SHU PDQWHQLU OD SDX HQWUH OHV GLIHUHQWV FRPLVVLRQV [DWLYLQHV DWRUJDQW XQ SUHPL GH PRQXPHQW D FDGDVFXQ GHOV DUWLVWHV QR YD VHU XQD VROXFLy TXH DJUDGDUD D QLQJ~ DO FDS L D OD IL HUD $QWRQL *UDX TXL HL[LD WULRPIDGRU L -RVp &DPDUDVD L 5DPRQ 0RUHOO QR YDQ DFFHSWDU GH ERQ JUDW OD GHUURWD (O PDWHL[ GLD FDGDVFXQ G·HOOV YD SUHVHQWDU XQD GHQ~QFLD GDYDQW O·$MXQWDPHQW GH OD FLXWDW DFXVDQW $QWRQL *UDX GH SODJL DWpV TXH VDELHQ TXH DTXHVW KDYLD XWLOLW]DW PRWOOHV GH IDOOHV TXH MD KDYLHQ HVWDW SODQWDGHV D 9DOqQFLD SHU FRQVWUXLU HOV VHXV PRQXPHQWV 4XH OHV IDOOHV SHUGHUHQ O·RULJLQDOLWDW HUD SHU D HOOV XQ DUJXPHQW GHFLVLX TXH KDYLD GH IHU TXH O·$MXQWDPHQW DQXOăODUD HO SULPHU SUHPL DWRUJDW D OD IDOOD GH 6DQW -RUGL L SURFODPDUj JXDQ\DGRUD GH OHV SHVVHWHV D OD IDOOD 3ODoD GH OD 8QLILFDFLy
(VERVVRV L YHUVRV SXEOLFDWV HQ HO OOLEUH GH OD -XQWD /RFDO )DOOHUD GH O·DQ\ GH OHV IDOOHV D OHV TXDOV HO MXUDW YD DWRUJDU HQ SULPHUD LQVWjQFLD HOV SULPHUV SUHPLV WDQW HQ OD IDOOD JUDQ FRP HQ OD IDOOD LQIDQWLO
(VEyV RULJLQDO GHO OD )DOOD GH 6DQW -RUGL O·DQ\ OD TXDO YD VHU GHQXQFLDGD SHU SODJL (V SRW REVHUYDU O·HPSUHQWD FHQVRUD TXH VHJDYD WRW DOOz TXH QR SDUHL[LD FRUUHFWH VHJRQV HOV VHXV SURSLV FULWHULV
$TXHVWD GHQXQFLD YD SURYRFDU XQ ERQ HPEROLF DO VL GH OD -XQWD /RFDO )DOOHUD DWpV TXH WRWV HOV SUHVLGHQWV GH OHV FRPLVVLRQV HVWDYHQ LQWHUHVVDWV SHUTXq HO FDV VH VROXFLRQDUD UjSLGDPHQW 'DYDQW DTXHVWD VLWXDFLy OD MXQWD ORFDO TXH HQ OODYRUV HV WUREDYD HQ SOHQD VHWPDQD IDOOHUD QR YD SRGHU ³R QR YD YROHU³ GHFLGLU HOOD PDWHL[D L YD RSWDU SHU SDVVDU O·HPEROLF D O·$MXQWDPHQW SHUTXq DFWXDUD G·LQWHUPHGLDUL HQ DTXHVWD VLWXDFLy (O GH PDUo GH HV YD FHOHEUDU DO FRQVLVWRUL PXQLFLSDO XQD LPSRUWDQW UHXQLy HQ OD TXDO D PpV GHOV FRPSRQHQWV GHO MXUDW -RDTXLP 6ROHU L 3RORS )UDQFLVFR &OLPHQW L 0DWD L 5DIDHO 'DURFD L %HQDYHQW SDUWLFLSDUHQ 9DOHQWtQ 3DVWRU L 2UWHJD HQ TXDOLWDW GH SUHVLGHQW GH OD -XQWD /RFDO )DOOHUD L (XJHQLR %ODVFR L *XLQDUW DOFDOGH GH ;jWLYD HO TXDO YD SUHVLGLU OD UHXQLy FRP D Pj[LPD DXWRULWDW GH OD FLXWDW $TXHVWD FRQIHUqQFLD WLQJXp FRP D ~QLF SXQW GH O·RUGUH GHO GLD ©HVWXGLDU OD GHQXQFLD SUHVHQ WDGD SRU DUWLVWDV GH OD ORFDOLGDG HQ HO VHQWLGR GH TXH SRU SDUWH GHO DUWLVWD FRQVWUXFWRU GH OD IDOOD JDODUGRQDGD FRQ HO SULPHU SUHPLR VH KDEtD FRPHWLGR SODJLR GH RWUD GH ODV SODQWDGDV DxRV DWUiV HQ 9DOHQFLD \ TXH SRU WDQWR GHEtD DQXODUVH GLFKR SUHPLRª 1R KD TXHGDW FRQVWjQFLD GH VL HO FRQFODYH YD GXUDU QRPpV XQV PLQXWV R VL OD GHFLVLy TXH HV YD SUHQGUH YD HVWDU OODUJDPHQW PHGLWDGD O·DFWD G·DTXHOOD UHXQLy QRPpV HQV GLX TXH GHVSUpV G·HVWXGLDU DPE PLQXFLRVLWDW WRWV HOV GHWDOOV GHO FDV HV YD DFRUGDU SHU XQDQLPLWDW TXH ©DXQTXH HQ HIHFWR H[LVWH SODJLR GH RWUD IDOOD SODQWDGD HQ 9DOHQFLD DxRV DWUiV QR SURFHGH TXH VH OH UHWLUH HO SULPHU SUHPLR D OD TXH \D OR WLHQH FRQFHGLGR WRGD YH] TXH OD PHQFLRQDGD UHFODPDFLyQ IXH KHFKD FRQ SRVWHULRULGDG DO RWRUJDPLHQWR GH SUHPLRVª $L[z Vt XQD VLWXDFLy FRP DTXHVWD QR SRGLD TXHGDU VHQVH FjVWLJ eV SHU DL[z TXH HOV GHVWDFDWV PHPEUHV GH OD VRFLHWDW [DWLYLQD SURSRVDUHQ XQD GHFLVLy VDORPzQLFD ©TXH VH VDQFLRQH VRODPHQWH D ORV DUWLVWDV XQR SRU HO SODJLR FRPHWLGR \ D ORV GHQXQFLDQWHV SRU KDEHUOR KHFKR XQD YH] RWRUJDGRV ORV SUHPLRV FXDQGR GHELHUDQ KDEHUOR KHFKR FRQ DQWHULRULGDGª $TXHVWD GHFLVLy DGPLQLVWUDWLYD YD VHU QRWLILFDGD DOV DUWLVWHV GHQXQFLDQWV -RVp &DPDUDVD L 5DPRQ 0RUHOO SHU FRQGXFWH GHO 1HJRFLDW GH )HVWHV GH O·$MXQWD PHQW HO GH PDUo GH GH OD VHJ HQW PDQHUD ©&RQ UHODFLyQ D OD GHQXQFLD IRU PXODGD SRU XVWHG HQ HO VHQWLGR GH TXH HQ OD IDOOD JDODUGRQDGD HQ HO SUHVHQWH DxR FRQ HO SULPHU SUHPLR KDEtD SODJLR GH XQD GH ODV GH 9DOHQFLD FRPXQLFR D XVWHG TXH GLFKD GHQXQFLD KD VLGR GHVHVWLPDGD SRU KDEHUVH SUHVHQWDGR IXHUD GH WLHPSR SRU OR TXH HQ OR VXFHVLYR VH DEVWHQJD GH IRUPXODU VXJHUHQFLDV GH HVWD tQ GROH TXH QR VHDQ HQ WLHPSR VXILFLHQWH SDUD SRGHU DGRSWDU ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHVª $TXHVW pV HO SULPHU FDV GH SODJL GRFXPHQWDW D OHV IDOOHV [D WLYLQHV SRWVHU OD FRPSUD YHQGD GH PRWOOHV HV SUDFWLFDYD GHV G·DQ\V DEDQV HQ DOWUHV SREODFLRQV SHUz ;jWLYD QR HVWDYD SUHSDUDGD O·DQ\ SHU D DIURQWDU DTXHVWD VLWXDFLy 1LQJ~ QR YD HQWHQGUH OD GHFLVLy HTXjQLPH GHO FRQVLVWRUL PXQLFLSDO XQV SHUTXq FUHLHQ TXH HL[D QR HUD OD PDQHUD PpV FRQ WXQGHQW GH FDVWLJDU XQ IHW WDQ JUHX DOWUHV SHQVDYHQ TXH QR HV 'RFXPHQW GH O·$MXQWDPHQW GH ;jWLYD QRWLILFDQW D O·DUWLVWD $QWRQLR WUDFWDYD G·XQD FRQGXFWD WDQ SH *UDX OD GHQ~QFLD SHU SODJL SUHVHQWDGD SHOV DOWUHV DUWLVWHV DIHFWDWV
(O 6RSDU GHOV LGLRWHV FRP V·KD IHW HVPHQW DEDQV pV XQD DGDSWDFLy GH OD FRPqGLD HVFULWD SHU )UDQFLV 9HEHU L TXH GHVSUpV HV SRUWj DPE q[LW DO FLQHPD GLULJLGD SHO PDWHL[ DXWRU /·REUD pV XQD FRPqGLD IDUFLGD GH VLWXDFLRQV FzPLTXHV DPE XQD IRUWD FjUUHJD VRFLDO TXH HYLGHQFLD TXH HQ PROWHV RFDVLRQV DTXHOOHV SHUVRQHV TXH VHPEOHQ PpV LQWHOăOLJHQWV QR KR VyQ HQ UHDOLWDW /·DUJXPHQW WUDFWD G·XQ JUXS G·DPLFV GH FODVVH DOWD TXH HV UHXQHL[HQ XQD YHJDGD D OD VHWPDQD SHU FHOHEUDU XQ VRSDU $ DTXHVWD YHWODGD FDGDVF~ SRUWD XQ LQGLYLGX SHU WDO GH EXUODU VH·Q 8Q GHOV PHPEUHV G·DTXHVW VHOHFWH FOXE HVWj SOH GH JRLJ SHUTXq KD WUREDW XQ DXWqQWLF FDPSLy SHUz XQ PDO G·HVTXHQD L OHV FDUDFWHUtVWLTXHV GHO VHX H[HPSODU FRQYHUWLUDQ OD QLW HQ XQD YHWODGD LQREOLGDEOH &DO DSURILWDU SHU D IHU XQ [LFRWHW KRPHQDWJH D O·DFWRU IUDQFpV -DFTXHV 9LOOHUHW TXH YD LQWHUSUHWDU WDQW HQ OD YHUVLy FLQHPDWRJUjILFD FRP HQ OD WHDWUDO G·DTXHVWD REUD HO SDSHU G·LQYLWDW G·KRQRU DO VRSDU L TXH YD WUDVSDVVDU HO SDVVDW GH JHQHU GHO DOV DQ\V G·HGDW *XDQ\DGRU GH GRV SUHPLV &HVDU D )UDQoD XQ G·HOOV DO PLOORU DFWRU SHU OD PDJLVWUDO LQWHUSUH WDFLy GH )UDQoRLV 3LJQRQ HQ /H 'vQHU GH &RQV 'H EROR D %RFDLUHQW &DO GHVWDFDU OD JUDWLILFDQW UHVSRVWD GHO S~EOLF HQ OD 0RVWUD GH 7HDWUH DPE XQD PpV TXH DFFHS WDEOH DVVLVWqQFLD SHUTXq D PpV GH FROăODERUDU HQ OD OOXLWD FRQWUD HO FjQFHU D OD TXDO DQDYD GHVWLQDGD OD UHFDSWDFLy GH OD QLW WDPEp JDXGLUHQ GH OD QRV WUD UHSUHVHQWDFLy FRP DL[t LQGLFDUHQ OHV PROWHV PRVWUHV GH IHOLFLWDFLy TXH YD UHEUH WDQW HO JUXS GH WHDWUH FRP OD FRPLVVLy 8QD GHPRVWUDFLy FODUD YD VHU OD SHWLFLy SHU SDUW GH OD -XQWD GH 0DMRUDOV GH %RFDLUHQW GH OHV )HVWHV G·(VWLX D 6DQW $JXVWt TXH YDQ DVVLVWLU D OD UHSUHVHQWDFLy SHUTXq FROă ODERUDUHP HQ HO DFWH GH SUHVHQWDFLy GH OD VHXHV FODYDULHVVHV PDMRUV WRUQDQW D UHSUHVHQWDU (O VRSDU GHOV LGLRWHV FRP D FRORIy GH O·DFWH SHWLFLy TXH LQ GXEWDEOHPHQW YDP DFFHSWDU JXVWRVDPHQW (O GLVVDEWH GH MXOLRO GHO GH ERQD PD WLQDGD SXMjYHP XQV TXDQWV D XQ FDPLy TXH KD YtHP OORJDW L PDU[jYHP FDS D %RFDLUHQW SHU IHU HO TXH VHULD HO QRVWUH SULPHU EROR FODUDPHQW HVWLXHQF (O GHVWt HUD O·DFROOLGRUD SODoD GH ERXV GH %RFDLUHQW $ PLJGLD HOV SUHSDUDWLXV MD HVWDYHQ D SXQW L GH YHVSUDGD DFXGLD OD UHVWD GHO JUXS EHQ HQWUDGD OD QLW FDORURVD L GDYDQW G·XQHV PLO SHU VRQHV WRUQDYD D DFWXDU HO *UXS GH 7HDWUH GH OD )DOOD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD
3UHVHQWDFLy GH OHV )DOOHUHV 0DMRUV /D VHJ HQW DFWLYLWDW WHDWUDO TXH UHDOLW]j HO JUXS GH WHDWUH IRX O·HVFHQLILFDFLy GH OD SULPHUD SDUW GH O·DFWH GH SUHVHQWDFLy GH OHV QRVWUHV IDOOHUHV PDMRUV GH O·DQ\ +HOHQD &DOYR L *DUFLD L 0DUWD *LQHU L &DVDQRYD DO *UDQ 7HDWUH GH ;jWLYD L TXH HV WLWXODYD 'DOLQLDQD DPE JXLy L GLUHFFLy GH -RVHS /OXtV )LWy $UD WRFDYD HO WRUQ D O·DOWUD SDUW GHO JUXS HQFDUD TXH DOJXQV GHOV DFWRUV UHSHWLUHQ /D ILW[D DUWtVWLFD HQ DTXHVWD RFDVLy HVWDYD IRUPDGD SHOV VHJ HQWV DFWRUV 5LW[L 5HLJ HQ HO SDSHU GH 'DOt L 5XEpQ %DUDMDV FRP D ,VLGRU VHFUHWDUL GHO JHQL &DUPHQ 0DGULG 1HXV 3HQ\D URMD L 0DULD )XVWHU YDQ DFWXDU GH 3HULRGLVWHV 7RPjV 0DWHX L %RUMD )UDQFpV GH )DOOHUV 9DOHQFLDQV TXH YROHQ FRQWUDFWDU D 'DOt SHUTXq HO GLVVHQ\H XQD IDOOD L 0DUWD %RUUHGj GH 3VLFRDQDOLVWD 7DPEp DFWXDUHQ HO JUXS GH EDOODULQHV (VWHU 3DUGLOORV 0DUWD $QGUpV 6tOYLD $PRUyV L (YD *DUFLD DPE XQD FRUHRJUDILD FUHDGD L GLULJLGD SHU ,VDEHO $UJHQWH /·REUD G·XQV PLQXWV GH GXUDFLy pV FUHj DPE PRWLX GH O·DQLYHUVDUL O· GH PDLJ GH HQ TXq 6DOYDGRU 'DOt KDJXHUD IHW DQ\V $Q\ TXH YD VHU GHGLFDW D KRPHQDWMDU L GLIRQGUH OD VHXD SROLIDFqWLFD REUD 'DOt IRX XQ DUWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU SLQWRU HVFULSWRU JXLRQLVWD GLUHFWRU GH FLQHPD GLVVH Q\DGRU GH GHFRUDWV YHVWLWV MRLHV GLEXL[DQW SHU D :DOW 'LVQH\ FUHDGRU G·DSDUDGRUV SHU D OHV H[FOXVLYHV ERWLJXHV GH OD 4XLQWD $YLQJXGD GH 1RYD <RUN L GLVVHQ\DGRU G·XQD IDOOD /HV SUz[LPHV IDOOHV HV FRPSOLUDQ DQ\V GH OD FRUUHJXGD GH ERXV VXUUHDOLVWD TXH O·DUWLVWD GH )LJXHUHV GLVVHQ\j SHU D OD )DOOD GHO )RF GH 9DOqQFLD SUHFHGHQW GH OD )DOOD 0XQLFLSDO 'DOLQLDQD pV OD KLVWzULD SUHVXPSWDPHQW ILFWtFLD GH OD JHVWDFLy GH O·~QLFD IDOOD GD OL QLD QD L YD OHQ FLD QD GHO PyQ HQ OD TXDO XQV YDOHQFLDQV YDQ D GHPDQDU OL D 6DOYDGRU 'DOt TXH HOV GLVVHQ\H XQD IDOOD (O JHQL GH )LJXHUHV DFFHSWD QRPpV FRP D WHUjSLD UHFRPDQDGD SHU OD VHXD SVLFRDQDOLVWD TXH HVWj WUDFWDQW OR GHVSUpV G·XQD GLVSXWD DPE XQHV SHULRGLVWHV 'XUDQW O·HVWDGD D &DGDTXpV HOV YDOHQFLDQV SRGHQ FRPSURYDU HO SDUDQRLF FRPSRUWDPHQW GHO JHQLDO DUWLVWD 2ULJLQDO SRVDGD HQ HVFHQD DPE XQ VLQJXODU GHFRUDW RQ KL KDYLHQ REMHFWHV G¶XQD FDVD SHQ MDGHV SHU WRW DUUHX IORWDQW D O·DLUH FDGLUD TXDGUH FDYDOOHW GH SLQWXUD ([LVWLD XQD SHUIHFWD FRQIOXqQFLD D O·HVFHQDUL TXH D SRF D SRF HQV FRQGXwD FDS D OD SDUW SURWRFROăOjULD GH O·DFWH L D OD SUHVqQFLD HQ HVFHQD GH OHV IDOOHUHV PDMRUV GDPXQW G·XQD FDUURVVD L DUURVVHJDGHV SHU OHV EDOODULQHV FUHDQW HO PRPHQW PpV jOJLG GH O·DFWH +D GH TXHGDU UHIOHFWLW TXH GH QRX HO WUHEDOO GHOV PHPEUHV GHO JUXS GH WHDWUH L GH OD FRPLVVLy TXHGj EHQ DFRPSOHUW OOHYDW G·DOJXQ [LFRWHW HVJODL TXH HQV GRQj DOJXQ DFWRU SHU FXOSD GHOV QHUYLV SHUz TXHGDQW FRP D XQD FRVD PHUDPHQW DQHFGzWLFD $O XQD FRPqGLD SROLFtDFD $FDEDW O·H[HUFLFL IDOOHU HO JUXS GH WHDWUH FRPHQoD D SHQVDU HQ OD QRYD HGLFLy GH OD 0RVWUD )DOOHUD GH 7HDWUH OD TXDO HQ HVWD RFDVLy YD FRQWDU DPE OD SDUWLFLSDFLy GH FLQF JUXSV GH GLIHUHQWV FRPLVVLRQV IDOOHUHV GH ;jWLYD L HQFDUD TXH HQ XQD JUDQ PDMRULD OD UHVWD GH FRPLVVLRQV RSWDUHQ SHU HVFHQLILFDU VDLQHWV OD QRVWUD GHFLGt WUHEDOODU XQ WLSXV G·REUD PpV VHULRVD L GLVWLQWD D OD UHDOLW]DGD O·DQ\ DQWHULRU (V FRPHQoD D EXVFDU O·REUD TXH HV YRO UHSUHVHQWDU L GH QRX HOV DVVDMRV L SUHSDUDWLXV SUHYLV D O·DFWXDFLy GHFRUDW DWUH]]R YHVWXDUL (Q HVWD RFDVLy O·REUD HVFROOLGD IRX &DGjYHU" G·2FWDYL (JHD G·XQD KRUD GH GXUDFLy DSUR[LPDGDPHQW L DPE GRV DFWHV VHQVH GHV FDQV &DGjYHU" pV XQD FRPqGLD SROLFtDFD GH VLWXDFLRQV HQUHYHVVDGHV DPE XQD IRUWD FjUUHJD G·LQWULJD L VXVSHQV $PELHQWDGD HQ OD URGDOLD GH /RQGUHV HQV RIHUHL[ OD SRVVLELOLWDW GH GHVFR EULU DO FXOSDEOH R FXOSDEOHV G·XQ DVVDVVLQDW FRP KR KDQ SODQHMDW WRW TXLQD DUPD V·KD XWLOLW]DW HO SHUTXq RQ L TXDQ V·KD FRPqV DTXHVW GHOLFWH (O UHSDUWLPHQW G·DFWRUV SHU D DTXHVWD UHDOLW]DFLy