Bäder & Küchen 2017 by Family Home Verlag GmbH

– Trends 2017 • Armaturen • Ausstattung • Planung • Möbel • Reportagen • Fliesen & Keramik • Wellness • Designheizkörper • Küchengeräte • Dunstabzugshauben • Spülen

Sonderheft 2017

GROSSE TRENDSCHAU

2017

NEUE GERÄTE

RUND UM DIE KOCHINSEL

AUSSTATTUNG

PLANUNG, MÖBEL & KERAMIK

ARMATUREN

FUNKTION & DESIGN

n o i t a r i Insppur!

WELLNESS

aefff007-9485-e52f-7553-0a4247a729f3.indd Alle Seiten

26.04.17 13:15

NICHT JEDES SCHWEIZER LUXUSOBJEKT PASST ANS HANDGELENK. Küchengeräte der exklusiven Schweizer Manufaktur V-ZUG. Entdecken Sie die Welt von V-ZUG – für einen Luxus, der Ihrem Lebensstil entspricht, und für Küchengeräte mit Premium Swiss Quality, die Ihnen täglich Freude machen und Sie ein Leben lang inspirieren: www.vzug.com

Schweizer Perfektion für zuhause

f4cd7566-2f48-33a3-9668-4ce36e15b7ab.indd 1

26.04.17 11:37

EDITORIAL

DIE PROBLEMLÖSER FÜR DEN

UMBAU DER BADEWANNE In nur einem Tag wird aus der „alten“ Wanne ĞŝŶĞ ƐŝĐŚĞƌĞ ƵƐĐŚĞ ŵŝƚ ŶŝĞĚƌŝŐĞŵ ŝŶƐƟ ĞŐ oder eine elegante Dusch-Badewanne.

Ideal für eine schnelle Sanierung!

Rebecca Frick Chefredakteurin von Bäder & Küchen

Life in BALANCE

ĞŝƐƉŝĞůŬŽŶĮ ŐƵƌĂƟ ŽŶ

OHNE FLIESENARBEITEN Ganz ehrlich: Januar und Februar stehen nicht gerade auf meiner Top-Drei-Liste der Lieblingsmonate im Jahr. Wenn andere begeistert nach Neuanfang und guten Vorsätzen japsen, drehe ich mich dezent weg. Die Sache ist die: Wirklich selten zeigen diese ersten paar Wochen des Jahres ihre schöne Seite. Weder wettermäßig noch in Erwartung dessen, was wir uns sehnlichst wünschen. Und in diesen ernsten Zeiten sowieso gleich mal gar nicht. So haben mein Inneres und ich folgenden Deal: Wir sitzen das Ganze einfach aus. Oder wie uns der französische Humanist François Rabelais weise rät: „Alles kommt zur rechten Zeit, wenn die Menschen lernen würden zu warten.“ Prima. Warten, das kann klappen. Und als ich vor ein paar Wochen meinen Einkaufswagen durch die weiten Hallen eines Garten-Centers manövrierte, wusste ich: Für mich ist es soweit. Tulpen, Osterglocken und Margeriten rollten mir in Massen einen wahren BlumentepɚȒǦȍ ǉɸɤࠤ $ǲɝ $ɸͫ Ǭǲɤ iǲɸǥǲȅȒȵȵɤ ȩǉȅ ˆɸǉɤȒ Ȓȵ Ǭǲɝ ]ɸͫ ࠤ $ǉɤɤ ɸȵɤ Ǭǲɝ fǘɝʡ obendrein eine Rekordwärme mit viel Sonnenschein spendierte, ließ mich endgültig das neue Jahr und damit den Frühling begrüßen. Und an alle, die noch auf der Suche sind, nach diesem einen, perfekten Moment: Horchen Sie in sich hinein und bleiben Sie sich treu. Das schadet weder Ihnen noch anderen. Sondern heißt vielmehr, dass Sie sich selbst achten und lieben. In diesem Sinne möchte ȒǦȍ Iȍȵǲȵ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ Dǲͫ ʐȿȩȩǲɝ ࡢiǲɸɤɯǉɝɯɤࡣ Ǭǲȵ ǲȒȵǲȵ ȿǬǲɝ ǉȵǬǲɝǲȵ IȲɚɸȩɤ ȲȒɯ auf den Weg geben. Und vielleicht machen wir in Bad und Küche einen Anfang.

< /E ^ ,Dhd

DUO

ĞŝƐƉŝĞůŬŽŶĮ ŐƵƌĂƟ ŽŶ

DUSCHEN & BADEN IN EINEM

Ϯͳ/Eͳϭ <KE Wd

Herzlichst,

Montage an 1 Tag

Keine aufwändigen Arbeiten

Leichterer Zugang

IƙóȊ ŘɎ (ĞơŃķŦĞė ďǔ HƙĞĞƖŃŘ

www.kinedo-bad.de 1339d815-ba36-96bc-85f6-ce380301aafa.indd 3

26.04.17 12:42

Kaldewei

I N H A LT

GROSSE TRENDSCHAU

2017

Kaldewei

ȒȏɠHjU1±1v Flottes Fliesband

ȒȐɠ Å±±¾ ¾¾ÅvI Die Badewanne der Zukunft

Ȓȑɠt 1j Komfortzone

Bad

Ȓȕɠ©1¦ ©¾ I1 Schön schräg

Ȓȗɠ(1±UIvP1Uîh ©¦1© Ziemlich heiß

ȏȕɠ¾©1v(±!P Å ȑȏȐȖ Be smart

Ȑȗɠ¾©1v(±!P Å ȑȏȐȖ Trendige Duschrinnen-Familie

ȑȏɠ¦j vÅvI

Geht nicht, gibt‘s nicht

(1±UIvɷ P1Uîh ©¦1©

ȑȓɠ Å±±¾ ¾¾ÅvI Neue Designikonen

ȑȔɠ(Å±!PɷÞ! Vasco

Hƻƙ ŃŦėŃǍŃėƵĞśśĞơ ÞŲľśďĞȊ ŦėĞŦ

ȑȕɠ©1¦ ©¾ I1 XL statt XS

ȓȏɠhUv(1© ( Meines, deines, unseres

ȓȑɠ©1¦ ©¾ I1 Aus drei mach eins

ȓȕɠÞ1jjv1±± Muße muss sein

Ȕȏɠ !!1±± U©1± Alltagshelden

ȔȑɠÞ1©h±¾ HH1 Auf den ersten Blick

Ȕȓɠ(Å±!PɷÞ! Stilles Örtchen mit Komfort

ȑȏȐȖ

85be1324-35ed-992b-9e6e-c92b888d7542.indd 4

26.04.17 14:34

82 Küche

vĞȅ

I1© ¾1

¾©1v(±¦U v

±¦Ëj1v ˀ ©t ¾Å©1v

ȕȏɠ¦j vÅvI Ab in die Mitte

ȕȓɠ±¦Ëj1v Ein Plus in punkto Eleganz und Ergonomie

ȕȔɠ Å±±¾ ¾¾ÅvI Wie aus einem Guss

ȕȕɠ¾©1v(±!P Å ȑȏȐȖ Teamwork

Ȗȓɠ¾©1v(±¦U v Kickstart in den Tag

Ȗȕɠ©1¦ ©¾ I1 Mit Blick auf die Dünen

Hansgrohe

Das Auge isst mit

ȗȑɠI1© ¾1 Raus aus Teufels Küche!

ȗȗɠ±¦Ëj1v ˀ ©t ¾Å©1v Form & Funktion

Șȑɠ Å¾( ©ɷh !P1v

Service

Villeroy & Boch

ȗȏɠ¾©1v(±¦U v

Dinieren unter freiem Himmel

Șȓɠ©1¦ ©¾ I1 Unter Buchen

Șȕɠ H jj±ä±¾1t1 Klappe zu

ȔȗɠI1ÞUvv±¦U1j ȘȖɠP1©±¾1jj1©h v¾ h¾1 ˀ ±!Pv1jjHUv(1© ȘȗɠUt¦©1±±Åt Le Creuset

Titelbilder: Team 7, Vasco, Repabad, Car-Selbstbaumöbel

85be1324-35ed-992b-9e6e-c92b888d7542.indd 5

ȑȏȐȖ

26.04.17 14:34

BAD | TRENDSCHAU 2017

Be smart Kein Witz: Ab sofort machen wir mal eben per App einen Gesundheitscheck im heimischen Bad. Probleme mit der Wasserleitung meldet uns ebenfalls der digitale Service. Dass unsere Wohlfühltemperatur aus Dusche und Wanne strömt, ist sowieso eine klare Sache. TEXT: Rebecca Frick

DARAUF HABEN WIR GEWARTET Die Steuerung „Grohe Sense Guard“ überwacht den Wasserverbrauch, erkennt kleinste Leckstellen und unterbricht bei einem geplatzten Rohr automatisch die Wasserzufuhr. Gesteuert wird mit der „Grohe Ondus“-App. Grohe

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 6

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 11:53

SCHICKE SCHALTZENTRALE tŃƭ ¾óơƭĞŦ ƵŦė (ƙĞľķƙŃȅ ĞŦ śăơơƭ ơŃĐľ die Duschsteuerung „hansgrohe RainSelect“ steuern. Mit dabei: eine Halterung für die Handbrause und ein Schlauchanschluss. Hansgrohe

BIS INS DETAIL DURCHDACHT Der Bügel des Handtuchrings „Smart.2“ ist sowohl rechts- als auch linksseitig montierbar. Vorteil: So müssen Sie sich in Sachen Ausrichtung erst bei der Feininstallation entscheiden. Keuco

¦¦ɷI1±¾1Å1©¾1± Þ! tU¾ Å©Uvɷ v jä±1 Das ist mit dem „BioTracer“ von Duravit möglich. Die Werte dazu werden in einer App auf dem Smartphone oder Tablet angezeigt. Die Benutzer können so ihre biologischen Parameter überprüfen ƵŦė ŃľƙĞ HŃƭŦĞơơɲ ƵŦė 1ƙŦăľƙƵŦķơƖƙŲķƙóŤŤĞ óŦƖóơơĞŦɔ VDS/Duravit

iese Fakten sprechen doch eigentlich für sich? $Ȓǲ ǲɝɯǲȩɤȲǉȵȵ࡙ ɯȒͫ ɸȵȅ ȍǉɯ ǲȒȵǲ ɝǲɚɝǘɤǲȵ࡙ ɯǉɯȒʐǲ *ȲȵȒǬ࡙¨ȵɯǲɝɤɸǦȍɸȵȅ Ȓȵ ɸͫ ɝǉȅ ȅǲ࡙ ȅǲǥǲȵ ɸȵǬ Ȅǲɤɯȅǲɤɯǲȩȩɯࠟ Ǭǉɤɤ ɤǉɯɯǲ ‫ ޞޢ‬ɝȿʡǲȵɯ ǉȩȩǲɝ $ǲɸɯɤǦȍǲȵ ]ǲǥǲȵɤˆɸǉȩȒɯǘɯ ǉȵȍǉȵǬ Ȓȍɝǲɝ =ǲɤɸȵǬ࡙ ȍǲȒɯ ǉɸɤȲǉǦȍǲȵࠤ DǲȒɬɯࠞ <ɽȍȩǲȵ ɤȒǦȍ Yɉɝɚǲɝ ɸȵǬ =ǲȒɤɯ ʑȿȍȩࠟ ȅǲȍɯ Ǭǉɤ ǲȒȵȍǲɝ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ ǥǲɤɤǲɝǲȵ ǲͬ ȵǬǲȵࠤ ]ǉɸɯ *ʖɚǲɝɯǲȵ ȍǉǥǲ Ǭǉɤ ɸȵɯǲɝ ǉȵǬǲɝǲȲ ʡɸ ǲȒȵǲɝ ɽǦȤǥǲɤȒȵȵɸȵȅ ǉɸȄ ǬȒǲ ȵǉɯɽɝȩȒǦȍǲ DǲȒȩ࡙ Ȥɝǉͫ Ǭǲɤ Áǉɤɤǲɝɤ ȅǲȄɽȍɝɯࠤ $ǉɤɤ ʑǉɝȲǲɤ Áǉɤɤǲɝ Àǲɝɤɚǉȵȵɸȵȅǲȵ ȩȒȵǬǲɝɯ ȿǬǲɝ ǬȒǲ $ɸɝǦȍǥȩɸɯɸȵȅ ʐǲɝǥǲɤɤǲɝɯࠟ Ȓɤɯ ɤǲȒɯ WǉȍɝɯǉɸɤǲȵǬǲȵ ǥǲȤǉȵȵɯࠤ =ǲɝǉ࡙ Ǭǲ ȍǲɸɯǲ Ȓȵ ÑǲȒɯǲȵ ɤɯɝǲɤɤǥǲǬȒȵȅɯǲɝ ÑȒʐȒȩȒɤǉɯȒȿȵɤ࡙ ȤɝǉȵȤȍǲȒɯǲȵࠟ ʑȒǲ ǲɯʑǉ ǲȒȵǲȲ ɸɝȵ࡙rɸɯ࡙ ʗȵǬɝȿȲࠟ ɤǦȍǉͦ Ǭǉɤ ʑǉɝȲǲ Áǉɤɤǲɝ ǉɸǦȍ ȍȒǲɝ ]ȒȵǬǲɝɸȵȅࠤ $ǲȵ ǲȩǲȅ ȍǉȩɯǲȵ ÁȒɤɤǲȵɤǦȍǉͫ ȩǲɝ ȲȒɯ ǲȒȵǲɝ Ȓȩȿɯ࡙ ɤɯɸǬȒǲ Ǭǲɤ ɤɚȿɝɯȲǲǬȒʡȒȵȒɤǦȍǲȵ IȵɤɯȒɯɸɯǲɤ Ǭǲɝ ¨ȵȒ࡙ ʐǲɝɤȒɯǘɯ DǉȲǥɸɝȅ Ȓȵ Ǭǲȵ DǘȵǬǲȵࠞ IȲ ɸͫ ɝǉȅ Ǭǲɤ

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 7

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017

Gedimmt & getrimmt Das klappt perfekt mit den neuen Spiegelkollektionen. Dimmbares Licht, Glasheizung und Bluetooth zaubern uns schon am frühen Morgen ein Lächeln ins Gesicht – und gleich noch eines, wenn wir ihre vielen „inneren“ Werte entdecken.

RAHMEN AUS ALUMINIUMPROFILEN Die indirekte, einzeln schaltbare Beleuchtung ober- und unterhalb des Lichtspiegels sorgt bei „Arangaline“ für beste Sicht. Optional lassen sich je nach Breite bis zu drei Spiegelheizungs-Elemente integrieren. W. Schneider

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 8

VARIABLES FORMSPIEL Die Rahmen dieser LED-beleuchteten Spiegelserie sind aus pulverbeschichtetem śƵŤŃŦŃƵŤɲ¦ƙŲȊ śɏ óƵƬĞŦ ơĐľǎóƙǞɲŤóƭƭ ƵŦė ŃŦŦĞŦ ǎĞŃƬɔ fĞ ŦóĐľ ĞėóƙĶ ơŃŦė ƙƵŦėĞ ƵŦė rechteckige Modelle erhältlich. Alape

Herstellerkontakte ab Seite 97.

27.04.17 13:35

LAUTSPRECHER & BLUETOOTH Die neuen Spiegel von Inda begeistern auf den ersten Blick. Die Kollektion ist in Zusammenarbeit mit verschiedenen Designstudios, wie zum Beispiel Studio Grey ID, Paolo Salvadè oder Matteo Thun, entstanden. Inda

À$ ࡅÀǲɝǥǉȵǬ $ǲɸɯɤǦȍǲ ǉȵȒɯǘɝʑȒɝɯɤǦȍǉͫ ࡆ ɸȵǬ Ǭǲɤ IȵǬɸɤɯɝȒǲ<ȿɝɸȲ ǉȵȒɯǘɝ ࡅI< ࡆ ȒȵȒɯȒȒǲɝɯǲȵ ɤȒǲ ȒȲ <ɝɽȍȡǉȍɝ ‫ ޠޛޚޜ‬ǲȒȵǲ ǲȒȍǲ ǉȵ ¡ǲɤɯɤࠤ ÑȒǲȩ Ǭǲɤ =ǉȵ࡙ ʡǲȵࠞ ǬȒǲ ÁȒɝȤɤǉȲȤǲȒɯ ǲȒȵǲɤ ʑǉɝȲǲȵ ÁǉȵȵǲȵǥǉǬǲɤ ȵǉǦȍ ǲȒȵǲɝ ǉȤɸɯǲȵ ɯɝǲɤɤ࡙ ȒɯɸǉɯȒȿȵ ʡɸ ǲɝȲȒɯɯǲȩȵࠤ ¨ȵǬ Ǭǉɤ ǲɤɸȩɯǉɯࠥ *ɤ ǥǲɤǦȍǲɝɯǲ Ǭǲȵ ɝȿǥǉȵǬǲȵ ǲȒȵǲ ɤǦȍȵǲȩȩǲɝǲ ǲȅǲȵǲɝǉɯȒȿȵ ǉȩɤ Ǭǉɤ ǲȒȵȄǉǦȍǲ ɸɤ࡙ ɝɸȍǲȵ ǉɸȄ ǲȒȵǲɝ ]Ȓǲȅǲࠤ

Wanne & Wonne ȿ Ȓɤɯ ǲɤ ȤǲȒȵ ÁɸȵǬǲɝࠟ Ǭǉɤɤ ʑȒɝ ȵǉǦȍ ɤȿʐȒǲȩ ȅɸɯǲȵ fǲȩǬɸȵȅǲȵ ɽǥǲɝ ǬȒǲ ÁȒɝȤɸȵȅ Ǭǲɤ ʑǉɝȲǲȵ Áǉɤ࡙ ɤǲɝɤࠟ ˆɸǉɤȒ ɤǦȍȿȵ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ <ɸɬ ȒȲ ÁǉȵȵǲȵǥǉǬ ɤɯǲȍǲȵࠤ <ǉɝǥʑǲǦȍɤǲȩȲȿǬɸȩǲࠟ fǉɤɤǉȅǲǬɽɤǲȵ ȿǬǲɝ ȅǉɝ ǲȒȵ ȲȒɯ ǉɸǲɝɤɯȿ͝ ǉȵȅǲɝǲȒǦȍǲɝɯǲɤ ǉǬǲʑǉɤɤǲɝ ȩǉɤɤǲȵ ȍȒǲɝ Àǲɝɤɚǉȵȵɸȵȅǲȵࠟ ȿɝȅǲȵȄǉȩɯǲȵ ɸȵǬ ȿࠤ Ȓȵ Ǭǲȵ DȒȵɯǲɝȅɝɸȵǬ ɯɝǲɯǲȵࠤ ǥɝȒȅǲȵɤ Ȓɤɯ Ǭǉɤ ȍǲȒɬǲ ǉǬ Ȓȵ Ǭǲɝ Áǉȵȵǲ ǥǲȤǉȵȵɯȩȒǦȍ ȵȒǦȍɯ ȡǲǬǲɝȲǉȵȵɤ ǉǦȍǲࠤ $ǉɤ Ȳɸɤɤ ǲɤ ǉȵȅǲɤȒǦȍɯɤ Ǭǲɝ ǉȩȩȅǲȅǲȵʑǘɝɯȒ࡙

ȅǲȵ fɉȅȩȒǦȍȤǲȒɯǲȵ ǉɸǦȍ ȅǉɝ ȵȒǦȍɯ ɤǲȒȵࠤ WǲǬǲ fǲȵȅǲ *ȵɯɤɚǉȵȵɸȵȅ ȿ͝ ǲɝȒǲɝɯ ǲǥǲȵɤȿ Ǭǲɝ =ǉȵȅ ɸȵɯǲɝ ǬȒǲ $ɸɤǦȍǲࠞ ȒǲɤȒȅǲ $ɸɤǦȍɚǉȵǲǲȩǲࠟ ǬȒǲ Ǭǲȵ Yɉɝɚǲɝ ȒȲ ÆÆ]࡝<ȿɝȲǉɯ ȲȒɯ Áǉɤɤǲɝ ǥǲȵǲɯʡǲȵࠟ ɤȒȵǬ ǥǲȅǲȍɝɯ ʑȒǲ ȵȒǲࠤ rȵ ¡ȿɚ ȅȒǥɯ ǲɤ ʑǲǦȍɤǲȩȵǬǲ ɯɝǉȍȩǉɝɯǲȵࠟ iǲǥǲȩǬɽɤǲȵ ȿǬǲɝ ɤȿȅǉɝ $ɸͫ ǲɤɤǲȵʡǲȵࠤ ɸǦȍ Ǭǉɤ iǉǦȍɝɽɤɯǲȵ ȲȒɯ IȵȄɝǉɝȿɯ࡙ ȿǬǲɝ $ǉȲɚȄǬɸɤǦȍǲȩǲ࡙ Ȳǲȵɯǲȵ ʐǲɝɤɚɝȒǦȍɯ ȍɉǦȍɤɯǲ =ǲȵɽɤɤǲࠤ fǲȍɝ Ǭǲȵȵ ȡǲ ɤǦȍȲǲȒǦȍǲȩɯ Ǭǉɤ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ ǉɸǦȍ ɸȵɤǲɝǲȵ ɸȅǲȵࠤ ÁȿȍȵȩȒǦȍǲ fɉǥǲȩɚɝȿȅɝǉȲȲǲ ɤǉȲɯ ȒɯʡǥǉȵȤ ȩǉɤɤǲȵ ǲɝǉȍȵǲȵࠟ ʑȒǲ ɤǲȍɝ ɤȒǦȍ Ǭǲɝ ǲȒȵɤɯ ɤǦȍȵɉǬǲ <ɸȵȤɯȒȿȵɤɝǉɸȲ ʡɸȲ ǉǬɯɝǉɸȲ ȅǲ࡙ Ȳǉɸɤǲɝɯ ȍǉɯࠤ <ɽɝ ǲȒȵǲ ʑǉɝȲǲ iȿɯǲ ȒȲ ǉɸȲ ɤȿɝ࡙ ȅǲȵ ʡɸȲ ǲȒȵǲȵ ȵǉɯɽɝȩȒǦȍǲ ÁǲɝȤɤɯȿ͝ ǲࠟ ʑȒǲ Dȿȩʡࠟ ɸȵǬ ʡɸȲ ǉȵǬǲɝǲȵ ǲȒȵǲ ȵǲɸǲ ɝɯ Ǭǲɝ ]ȒǦȍɯȒȵɤʡǲ࡙ ȵȒǲɝɸȵȅࠤ ȿ ɤȒȵǬ ɸȲȩǉɸȄǲȵǬǲ ]ȒǦȍɯǥǘȵǬǲɝ ǉȵ Ǭǲɝ Áǉȵȵǲ ȿǬǲɝ Ǭǲɝ ]*$࡙ɸȲɤǘɸȲɯǲ ɚȒǲȅǲȩ ȤǲȒȵǲ ǲȩɯǲȵȍǲȒɯ Ȳǲȍɝ Ȓȵ Ǭǲɝ ǉǬȩǉȵǬɤǦȍǉͫ ࠤ Ǧȍɉȵǲ Yǲ࡙ ɝǉȲȒȤ Ȓȵ ǉȩȩǲȵ <ȿɝȲǲȵ ɸȵǬ <ǉɝǥǲȵ ɤȿʑȒǲ ǲȩǲȅǉȵɯǲɤ <ǲȒȵɤɯǲȒȵʡǲɸȅ ǉȵ ÁǉȵǬ ɸȵǬ ȿǬǲȵ ȤȿȲɚȩǲɯɯȒǲɝǲȵ ǬȒǲɤǲȵ Dȿɝɯ Ǭǲɤ Áȿȍȩǥǲͬ ȵǬǲȵɤࠤ

LICHT NACH WUNSCH ɼ±ŤóƙƭɲjŃŦĞɽ ŤŃƭ ÞĞŃƬśŃĐľƭɲ Adaption bietet Lichtstimmung nach Wunsch. WarmǎĞŃƬĞơ jŃĐľƭ ĞŦƭơƖóŦŦƭɔ tŃƭ ŦĞƵƭƙóśǎĞŃƬĞŤ jŃĐľƭ ķĞśŃŦķĞŦ Make-Up und Rasur am ďĞơƭĞŦɔ (óơ jŃĐľƭ śăơơƭ ơŃĐľ direkt am Spiegel regeln und dimmen. Sprinz/Studio 3001

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 9

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017

Ein echter Wohneproppen

(ó Ńơƭ ėĞƙ ÞƵƙŤ ėƙŃŦɔ ÅŦė ǎŃƙ Ȋ ŦėĞŦ ėóơ ƙŃĐľƭŃķ gut. Mit edlen Hölzern, hochwertiger Keramik und praktischen Accessoires bringen diese Badwelten ĞŃŦĞ ǍŲśśĞ jóėƵŦķ ÞŲľŦśŃĐľŘĞŃƭ ŃŦ UľƙĞ ©ăƵŤĞɔ

±!PUHH± P©ÞÅ©t v ©( Mit der „Edition Lignatur“ hat sich Keuco mit Team 7 echte Handwerkskunst ins Bad geholt. Natürliche VerzieƙƵŦķĞŦ ėƵƙĐľ ėĞŦ ±ĐľŃȅ ơďŲľƙǎƵƙŤ ƖƙăķĞŦ ėŃĞ tŽďĞś óƵơ PŲśǞɔ (ĞơŃķŦĞƙɎ Dominik Tesseraux. Keuco

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 10

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 11:53

MIT KERAMIK WÄRME UND WOHNLICHKEIT ERZEUGEN – ein Gespräch mit Designer Patrick Frey, welĐľĞƙ ėóơ (ĞơŃķŦ ǍŲŦ hĞƙóŤŃŘ ƵŦė tŽďĞśŦ ėĞƙ Villeroy & Boch-Serie „Finion“ kreiert hat. Herr Frey, mit der Gestaltung einer BadkolśĞŘƭŃŲŦ ľóďĞŦ ±ŃĞ ŘƙĞóƭŃǍĞơ vĞƵśóŦė ďĞƭƙĞƭĞŦɔ ÞŃĞ ơŃŦė ±ŃĞ ėŃĞơĞ ƵĶķóďĞ óŦķĞķóŦķĞŦɕ Keramik war für mich ein neues Material, mit dem ich so noch nicht gearbeitet hatte. Darum ďŃŦ ŃĐľ ǞƵŦăĐľơƭ ǍŲśś ŃŦ ėóơ ¾ľĞŤó ɼhĞƙóŤŃŘɽ eingestiegen, habe an einem Workshop teilgenommen und bei Villeroy & Boch Einblick in den PĞƙơƭĞśśƵŦķơƖƙŲǞĞơơ ķĞǎŲŦŦĞŦɔ (ŃĞ ¦ƙăǞŃơŃŲŦ ƵŦė ėŃĞ hŲŤƖśĞǓŃƭăƭ ėĞƙ ¦ƙŲėƵŘƭŃŲŦ ľóďĞŦ ŤŃĐľ ǎŃƙŘśŃĐľ ďĞĞŃŦėƙƵĐŘƭɔ 1ƭǎó ėŃĞ óƵĶǎăŦėŃķĞ Herstellung der Formen und wie die Keramiken ǎăľƙĞŦė ėĞơ ƙĞŦŦǍŲƙķóŦķơ ơĐľƙƵŤƖĶĞŦɔ śś das muss man schon bei der Designentwicklung berücksichtigen, damit eine überzeugende Kollektion entstehen kann.

ÞŲľĞƙ ŘŲŤŤĞŦ UľƙĞ UŦơƖŃƙóƭŃŲŦĞŦɕ Ich fahre auf Messen, um mir kreativen Input zu ľŲśĞŦɔ (óơ ľĞŃƬƭ ŦóƭƻƙśŃĐľ ŦŃĐľƭ ŦƵƙ óďơĐľóƵĞŦɏ ơŲŦėĞƙŦ ǎĞŃƭĞƙėĞŦŘĞŦɏ 1ŃķĞŦĞơ ơĐľóȅ ĞŦɔ ƵƬĞƙɲ ėĞŤ ďŃŦ ŃĐľ ŃŦ ơƭăŦėŃķĞŤ ƵơƭóƵơĐľ ŤŃƭ hŲśśĞķĞŦ ƵŦė ėŃơŘƵƭŃĞƙĞ ŤŃƭ ŃľŦĞŦ ŃŦŦŲǍóƭŃǍĞ ŦơăƭǞĞ ƵŦė UėĞĞŦɔ ÅŦė ŦóƭƻƙśŃĐľ ȋ ŃĞƬĞŦ óƵĐľ ŕĞėĞ tĞŦķĞ Inspirationen aus Musik, Kunst und dem Leben per se in meine Designs ein.

Designer Patrick Frey

ÅŦė ǎŃĞ ơŃŦė ±ŃĞ ŃŦ ±óĐľĞŦ ¾ƙĞŦėơ ǍŲƙķĞķóŦķĞŦɕ Bei Trends geht es immer um die Bedürfnisse der Menschen. Ich sehe meine Aufgabe als Gestalter darin, die realen Dinge im wahrsten Sinne des Wortes begreifbar zu machen. In meinen Konzepten geht es um möglichst einfache Lösungen für óśśƭăķśŃĐľĞ ¦ƙŲďśĞŤĞɔ tŃƭ ơŃŦŦǍŲśśĞŦɏ funktionalen Aspekten.

SCHÖN MATT

P jîɏ j1(1© ˀ h1© tUh Spielend leicht erobert die Serie „Mya“ die Herzen von óėďĞǎŲľŦĞƙŦɎ HĞŃŦĞɏ ķĞƙƵŦėĞƭĞ PŲśǞĞśĞŤĞŦƭĞ ƭƙĞȅ ĞŦ auf ein soft-weiches Leder. Keramik in Matt-Optik auf warmes Licht. Und praktische Accessoires auf funktionaśĞ ĞŃơƭĞśśďăŦŘĞ ƵŦė hśĞŃėĞƙơƭăŦėĞƙɔ burgbad

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 11

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017

OHNE SCHARNIERE Die Duschabtrennung „X88 Free“ kommt ohne Scharniere und erkennbare Befestigungen aus. Das auf dem Boden aufstehende und nur in oder an der Wand befestigte zehn Millimeter starke EinscheibenSicherheitsglas ist besonders reinigungsfreundlich. Koralle Sanitärprodukte

Königsklasse ÞĞƙ ŦĞƵ ďóƵƭ ŲėĞƙ ƙĞŦŲǍŃĞƙƭɏ ǎĞŃƬɎ 1ŃŦĞ ďŲėĞŦĞɲ bene Dusche muss her. Das ist komfortabel, leicht zu reinigen und ein Statement in Bad. Zudem ďĞơĐľĞƙƭ Ğơ ŘśĞŃŦĞŦ ©ăƵŤĞŦ ŲƖƭŃơĐľĞ ÞĞŃƭĞɔ

SAUBERE LÖSUNG (ŃĞ ďĞƙȋ ăĐľĞ ėĞƙ „Pure“-Duschrinnen ist matt gebürstet, was einer zeitlosen Optik entspricht. Dank des komplett herausnehmbaren Geruchverschlusses sind die Duschrinnen leicht zu reinigen und besonders hygienisch. Dallmer

TRITTSICHER Die bodenebeŦĞ (ƵơĐľȋ ăĐľĞ „BetteFloor“ ist in 46 Abmessungen erľăśƭśŃĐľɔ vĞƵĞɏ ķƙŲƬɲ ȋ ăĐľŃķĞ HŲƙŤóƭĞ erlauben noch mehr Gestaltungs- und Bewegungsfreiheit. Auf Wunsch sorgt die 1ŤóŃśɲ ďĞƙȋ ăĐľĞ „BetteAntirutsch Pro“ für noch mehr Trittsicherheit. Bette

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 12

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 11:53

AB AN DIE WAND Eine geniale Lösung bei bodenebenen Duschen sind ±ǔơƭĞŤĞɏ ėŃĞ óƵƬĞƙľóśď ėĞƙ ďĞķĞľďóƙĞŦ HśăĐľĞ ŃŦ ėŃĞ Wand integriert werden. Vor allem Freunde elegantpuristischer Innenarchitektur nutzen diese Variante, so ėŃĞ ÝĞƙĞŃŦŃķƵŦķ (ĞƵƭơĐľĞ ±óŦŃƭăƙǎŃƙƭơĐľóĶƭ ɦÝ(±ɧɔ VDS/Viega

ɸȄ ǬȒǲɤǲ ÁǲȒɤǲ ȩǘɤɤɯ ɤȒǦȍ Ǭǲɝ ȿǬǲȵ ǬɸɝǦȍȅǘȵȅȒȅ ȲȒɯ ȍȿȲȿȅǲȵǲȵ <ȩȒǲɤǲȵ࡙ ǥʡʑࠤ iǉɯɸɝɤɯǲȒȵǥȒȩǬǲɝȵ ȅǲɤɯǉȩɯǲȵࠟ

SCHÖNE HELENE Die LED-Leuchtwand „Helene“ bringt hier das GlasėƵơĐľŤŲėĞśś ɼȐȐȏɽ ǞƵŤ jĞƵĐľƭĞŦɔ ±Ų ĞŦƭơƭĞľƭ ĞŃŦ ơƖĞŘƭóŘƵśăƙĞơ jŃĐľƭɲ ƵŦė HóƙďĞŦơƖŃĞś Ķƻƙ ėóơ ŃŦėŃǍŃėƵĞśśĞ Wohlfühlbild im heimischen Bad. glassdouche

ĞƙŘśăƙƭ fĞŦơ fɔ ÞŃơĐľŤóŦŦ ǍŲŦ ėĞƙ ÝĞƙĞŃŦŃķƵŦķ (ĞƵƭơĐľĞ ±óŦŃƭăƙǎŃƙƭơĐľóĶƭ ɦÝ(±ɧɔ

DIGITALE DRUCKTECHNIK Mit „ViPrint“ lassen sich im Duschbereich neue Dekore umsetzen. Farben und Designs kommen zum Einsatz, die ơŲ ďŃơśóŦķ ŦƵƙ ďĞŃ ķĞȋ ŃĞơƭĞŦ Duschen möglich waren. Die ŦƭŃƙƵƭơĐľŘśóơơĞ ɦ¦vȐȑɧ ơŲƙķƭ für einen sicheren Stand. Villeroy & Boch

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 13

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017

SPOT AN Die Whirlpoolwanne „Luce“ ist das neue Mitglied der Serie „Seaside“. Highlight: das hinterleuchtete Dekor der Wannenschürze. Abgerundet wird das einmalige Lichterlebnis durch die UmgebungsbeśĞƵĐľƭƵŦķɏ ėŃĞ ƵŤ ėŃĞ ÞóŦŦĞ ľĞƙƵŤ ǍĞƙśăƵĶƭ ơŲǎŃĞ der beleuchtete Wasserfall. Teuco

I1 t1¾©U±!P Mit „BetteLoft Ornament“ ƙƻĐŘƭ ĞŃŦĞ ȐȗȐ Ťóś ȗȐ îĞŦƭŃŤĞƭĞƙ ķƙŲƬĞɏ ĶƙĞŃơƭĞɲ hende Badewanne in den śŃĐŘƖƵŦŘƭɔ ÞăľƙĞŦė Ńľƙ Innenkörper die typische Grundform von „BetƭĞjŲĶƭɽ ďĞơŃƭǞƭɏ ƖƙăơĞŦƭŃĞƙƭ ơŃĐľ ėŃĞ ĞǓƖƙĞơơŃǍĞ ƵƬĞŦɲ form mit einem geometrischen Muster. Bette

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 14

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 11:53

Träume sind Schäume? fóɏ ǎŃƙ ŦĞľŤĞŦ ėĞŦ ÝŲśŘơŤƵŦė ķĞƙŦĞ ǎŽƙƭśŃĐľɔ ±ĐľśŃĞƬśŃĐľ ơƭĞľƭ ĞŃŦ ľĞŃƬĞơ óė ŃŦ ėĞƙ ÞóŦŦĞ Ķƻƙ 1ŦƭơƖóŦŦƵŦķ ƵŦė 1ƙľŲśƵŦķ ƖƵƙɔ hƙŃơƭóśśĞɏ jĞėĞƙ ƵŦė jŃĐľƭ ơƭĞƵĞƙŦ ėóơ ¨ƵăŦƭĐľĞŦ jƵǓƵơ ďĞŃɔ

GLANZ & GLORIA Der chinesische Stardesigner Steve Leung Shan Shui zeigt hier eine Liaison von Swarovski-Kristallen und ĶĞŃŦơƭĞŤ jĞėĞƙɔ îƵ ȊŦėĞŦ Ńơƭ ėóơ IóŦǞĞɏ ƘƵóơŃ ơóŦĶƭ ƵŤmantelt, am „Octagon“-Waschtisch sowie der Schürze ėĞƙ ɼ±ƘƵóƙŲ ¦ƙĞơƭŃķĞɽɲÞóŦŦĞɔ Villeroy & Boch

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 15

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017 PERFEKTER WINKEL (Ğƙ óďķĞǎŃŦŘĞśƭĞ ƵơśóƵĶ Ȋ ŦėĞƭ ơŃĐľ óśơ Gestaltungselement bei allen „Plan S“Armaturen wieder. Das Sortiment umfasst Armaturen für den Waschtisch, das Bidet, die Dusche und die Wanne. Keuco

Mehr als eine Formsache

Wie genau Wasser aus einer Armatur sprudelt und eben jene sich im Bad positioniert, ist ein feines Zusammenspiel aus Design, Technik und individuellen Blickwinkeln.

NACH WUNSCH Die Bedienung der „Axor Uno“-Armaturen wird auf ėóơ ÞĞơĞŦƭśŃĐľĞ ƙĞėƵǞŃĞƙƭɔ (óơ ȅ ŦĞŦ ƵŦė ±ĐľśŃĞɲ ƬĞŦ ėĞơ ÞóơơĞƙȋ ƵơơĞơ ĞƙĶŲśķƭ ƖĞƙ hŦŲƖĶėƙƵĐŘɏ ėƵƙĐľ (ƙĞľĞŦ ėĞơ IƙŃȅ ơ ŲėĞƙ ķóŦǞ ĞƙķŲŦŲŤŃơĐľ ŤŃƭ ĞŃŦĞŤ ƻķĞśķƙŃȅ ɔ Axor/Hansgrohe

Iȵ ɤȒǲȵ ɤɯǲȍɯ Áǉɤɤǲɝ Ȅɽɝ ǲȒȵ ȅɝȿɬǲɤ fǉɬ ǉȵ ǲȲȿɯȒȿȵǉ࡙ ȩǲɝ ɸȵǬ ɚȍʗɤȒɤǦȍǲɝ DǲȒȩɸȵȅࠤ ǉǬǲȵ ɸȵǬ ǲȒȵȒȅɸȵȅ ʑǲɝ࡙ Ǭǲȵ ʡɸ ǲȒȵǲɝ ǲȲȿɯȒȿȵǉȩǲȵ ǲȒɤǲࠟ ʡɸ ǲȒȵǲɝ ɯȒǲȄǲɝǲȵ Àǲɝ࡙ ǥȒȵǬɸȵȅ ʡɸȲ Ȓȵȵǲɝǲȵ ǲȩǥɤɯ ʑȒǲ ǉɸǦȍ ʡɸɝ ɸɬǲȵʑǲȩɯࠤ

jǔŦėŲŦ vĞƙŃɏ vĞƙŃˀPƵ ɦ±ľóŦķľóŃɧ

NEUE WEGE Das Architekturbüro Neri&Hu sieht das inspirative Umfeld für die neue Armaturenserie „Vaia“ ŃŤ hŲŦǞĞƖƭơ ėĞơ ƭƙŃƵŤơɎ ƘƵóơŃ óśơ ÝĞƙďŃŦėƵŦķ ǞǎŃơĐľĞŦ ėĞŦ ĞŃŦǞĞśŦĞŦ ©ăƵŤĞŦ ơŲǎŃĞ ƵƬĞŦɲ und Innenbereichen. Dornbracht

2017

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 16

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 11:53

Mehr Spielraum in der Küche. Das Etagenbecken BLANCO ETAGON.

Das innovative Systemkonzept von BLANCO ETAGON nutzt drei Funktionsebenen und bietet in der Kombination mit den hochwertigen ETAGON-Schienen und weiterem Zubehör unzählige Möglichkeiten zur Vereinfachung der Speisenvor- und -zubereitung. So kann Säubern, Schneiden, Trennen von Obst und Gemüse parallel auf den verschiedenen Beckenebenen stattﬁnden. Neugierig? Mehr begeisternde Ideen ﬁnden Sie beim Fachhandel oder im Internet.

www.blanco.de

6eacf151-4670-d9fd-a79e-6aaf8a7e2d21.indd 17

26.04.17 11:53

BAD | TRENDSCHAU 2017

DALLMER GMBH + CO. KG Wiebelsheidestraße 25 59757 Arnsberg Tel. 02932 9616-0 www.dallmer.de

Trendige Duschrinnen-Familie M

etalltöne sind die neuen Trendfarben in modernen Badezimmern. Darauf hat Sanitärhersteller Dallmer reagiert und liefert seine Design-Duschrinnen für bodengleiche Duschen ab sofort auch in den Farben Rotgold, Anthrazit und Messing. Ob „CeraFloor“, „CeraWall“, „Zentrix“ ȿǬǲɝ ࡢ ǲɝǉiȒʐǲǉɸࡣ ࡗ ǉȩȩǲ ÀǉɝȒǉȵɯǲȵ Ǭǲɝ $ǲɤȒȅȵ࡙ Duschrinnen bis zu einer Länge von 1.200 Millimeɯǲɝȵ Ȥɉȵȵǲȵ ȲȒɯ Ǭǲɝ Ȳǉɯɯǲȵ À$࡝ ǲɤǦȍȒǦȍɯɸȵȅ veredelt werden. So besteht die Möglichkeit je nach Geschmack, die Duschrinne farblich dem Bodenbelag anzupassen und sie dadurch unsichtbar zu machen oder aber auch starke Kontraste zu setzen.

In Kombination mit dem Ablaufgehäuse „DallFlex“ ist das höchste Maß an Flexibilität hinsichtlich Optik und Position in der Dusche gewährleistet. Individualität in Badezimmern ist gefragter denn je. Mit den verschiedenen Design-Duschrinnen hat Dallmer ein großes Produktportfolio aufgestellt, das eine immense Auswahl an Farben, Formen und Positionierung der Duschrinnen bietet. Auch die bewährte Duschrinne „CeraLine“ setzt Dallmer mit den trendigen Farben neu in Szene. Sie ist je nach Modell direkt an der Wand oder in der Fläche posiɯȒȿȵȒǲɝǥǉɝࠤ ȿ ɤǦȍǉͦ Ǭǲɝ ǉȵȒɯǘɝȍǲɝɤɯǲȩȩǲɝ *ȩǲȅǉȵʡ ɸȵǬ *ʖȤȩɸɤȒʐȒɯǘɯ Ȅɽɝ ȡǲǬǲ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ࡙<ȿɝȲࠤ

2017

fa02aa53-177f-2081-c172-26a345ea6eb7.indd 18

26.04.17 12:44

Design-Heizkörper

Komfortable Raumlüftung

Heiz- und Kühldecken-Systeme

Clean Air Solutions

Immer das beste Klima für

Die Fliese mit Persönlichkeit www.deutsche-fliese.de c3b4d80b-c927-72c4-8566-667b7556fe17.indd 1

26.04.17 12:00

BAD | PLANUNG

Geht nicht,

gibt´s nicht

Klingt zu ambitioniert? Eigentlich nicht. Tatsächlich ist heute in Sachen Badplanung fast alles denkbar. Möglich machen das clevere Raumkonzepte, die weder Ecken noch das gefürchtete Schlauchbad scheuen. TEXT: Rebecca Frick

EIN MODERNES DUSCH-WC FÜR ALLE Dusch-WCs als Aufsatz- oder Komplettanlagen passen in jedes Bad. Sie benötigen einen Wasseranschluss, der am WC aber ohnehin vorhanden ist. Zusätzlich ist lediglich ein Stromanschluss erforderlich. Im Neubau oder bei einer umfassenden Modernisierung sollte man diesen gleich hinter der Wand vorsehen, etwa mit entsprechenden Montageelementen. Soll das Dusch-WC nachgerüstet werden, bieten SanitärtechnikHersteller wie Geberit dafür weitere Lösungen. Lesen Sie noch mehr zum Thema „Dusch-WC“ in dieser Ausgabe ab Seite 54! Geberit/djd

2017

e5af87f4-4984-8cea-36f1-50910a166e39.indd 20

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:04

Planungsbeispiel WIE SIE AUCH IN EINEM KLEINEN BAD AUF NICHTS VERZICHTEN MÜSSEN! Viele denken, sie müssten sich bei einem kleinen Bad entscheiden: entweder Badewanne oder Dusche. Dabei ist mit einer ĐśĞǍĞƙĞŦ ¦śóŦƵŦķ ƵŦė ŤŃƭ ȋ ĞǓŃďśĞŦ tŲėĞśśĞŦ ǍŲŦ (ƵơĐľȋ ăĐľĞɏ ÞóŦŦĞ ƵŦė ÞóơĐľƭŃơĐľ alles möglich. Die Badewanne „Meisterstück Centro Duo“ spart beispielsweise durch ihre abgerundete Ecke Platz und ist als LinksŲėĞƙ ©ĞĐľƭơǍóƙŃóŦƭĞ ȋ ĞǓŃďĞś ĞŃŦơĞƭǞďóƙɔ Der passende Waschplatz erhält durch den Unterbau-Waschtisch „Centro“ eine durchķăŦķŃķĞ ƵŦė ŘŲŤĶŲƙƭóďśĞ ďśóķĞȋ ăĐľĞɏ ėŃĞ das Design des Waschbeckens harmonisch akzentuiert. Dabei lässt der Freiraum unter ėĞŤ ÞóơĐľƭŃơĐľ ėŃĞ ŲėĞŦȋ ăĐľĞ ėĞơ ŘśĞŃɲ nen Badezimmers größer wirken. Verstärkt ǎŃƙė ėŃĞơĞƙ 1ȅ ĞŘƭ ėƵƙĐľ ėŃĞ ďŲėĞŦĞďĞŦĞ (ƵơĐľȋ ăĐľĞ ɼ±ƵƖĞƙƖśóŦɽ ŤŃƭ ŃľƙĞŤ ȋ ŃĞɲ ßenden Übergang zum Badezimmerboden. Weiterer Vorteil: Das Modell passt sich dank zahlreicher Abmessungen nahezu jeder Raumsituation perfekt an. Kaldewei

T NEUES BAD VONNÖTEN? Die platzsparenden „Sanicompact“-WCs sind mit einer Hebeanlage ausgestattet und kommen ohne Spülkasten aus. Voraussetzung für die Installation: eine Wasserleitung und ein Strom-Anschluss. SFA Sanibroy/epr

IDEAL FÜR FAMILIEN Den „Puro“-Waschtisch gibt es mit einer großen, durchgehenden Mulde – wahlweise für eine oder als Doppelwaschtisch für zwei Armaturen – sowie mit zwei einzelnen Mulden. Kaldewei

üre zu und Ruh! Das Bad ist längst ein wahrer Logenplatz, wenn es um das eigene Wohlbeͬ ȵǬǲȵ ɸȵǬ Ǭǲȵ ɚǲɝɤɉȵȩȒǦȍǲȵ ɽǦȤʡɸȅ ȅǲȍɯࠤ ]ǘȵȅɤɯ ȍǉȩɯǲȵ ǬȒǲ ǉȵȒɯǘɝȍǲɝɤɯǲȩȩǲɝ ȵȒǦȍɯ Ȳǲȍɝ ȵɸɝ ÁǉɤǦȍǥǲǦȤǲȵࠟ ɝȲǉɯɸɝǲȵ ɸȵǬ ǉǬǲʑǉȵȵǲȵ ɚǉɝǉɯࠟ ɤȿȵǬǲɝȵ ǲɝʑǲȒɯǲɝȵ Ȓȍɝ ȿɝɯȄȿȩȒȿ ɸȲ ࡢǲǦȍɯǲࡣ fɉǥǲȩࠞ ɸȍǲǥǘȵȤǲࠟ rȍɝǲȵɤǲɤɤǲȩ ɸȵǬ ȵǉɯɽɝȩȒǦȍǲ rǥǲɝͭ ǘǦȍǲȵࠟ ʑȒǲ ʑȒɝ ɤȒǲ ǉɸɤ ǬǲȲ ÁȿȍȵʡȒȲȲǲɝ Ȥǲȵȵǲȵ ɸȵǬ ȩȒǲǥǲȵࠟ ɯɸȲȲǲȩȵ ɤȒǦȍ ǉɸȄ Ǭǉɤ Ǧȍɉȵɤɯǲ Ȓȵ Ǭǲɝ ǉǬȩǉȵǬɤǦȍǉͫ ࠤ rǬǲɝ ǥǲɤɤǲɝ ȅǲɤǉȅɯࠞ ǲɝɤɯȲǉȩ ȒȲ ɝȿɤɚǲȤɯ Ǭǲɤ DǘȵǬȩǲɝɤ ɸȵɤǲɝǲɤ Àǲɝɯɝǉɸǲȵɤࠤ $ǉɤ Ȓɤɯ ʑǲȵȒȅǲɝ ɤǦȍɉȵࠤ ȿ ȲɉǦȍɯǲȵ ʑȒɝ ǬȿǦȍ ǉȩȩǲ ǲȒȵǲȵ ȤȩǲȒȵǲȵ Dǉɚɚǲȵ ǬȒǲɤǲɝ ɝǲȒʡʐȿȩȩǲȵ ɝɝǉȵȅǲ࡙ Ȳǲȵɯɤ ǉɸǦȍ Ȓȵ ɸȵɤǲɝǲȲ ǉǬ ǲɝȩǲǥǲȵࠤ ȍȵȩȒǦȍ ʑȒǲ ǥǲȒ ǲȒȵǲɝ ȵǲɸǲȵ YɽǦȍǲࠟ ȵǲȍȲǲȵ ʑȒɝ ȒȲ ǦȍȵȒɯɯ ǉȩȩǲ ‫ ޚޜ‬Wǉȍɝǲ ǲȒȵ ȵǲɸǲɤ ǉǬ Ȓȵ ɸȅǲȵɤǦȍǲȒȵࠤ Iɤɯ Ǭǉɤ =ǉȵʡǲ ǬȿǦȍ ȲȒɯ ǲȵȿɝȲǲȵ Yȿɤɯǲȵ ɸȵǬ ǉɸȄʑǲȵǬȒ࡙ ȅǲȵ ǉȵȒǲɝɸȵȅɤȲǉɬȵǉȍȲǲȵ ʐǲɝǥɸȵǬǲȵࠤ $Ȓǲ ȅɸɯǲ iǉǦȍɝȒǦȍɯࠞ ǲȒɯ ǬǲȲ ‫ ࠤޝ‬Wǉȵɸǉɝ ‫ ޡޛޚޜ‬Ȥɉȵȵǲȵ ɚɝȒʐǉ࡙ ɯǲ *ȒȅǲȵɯɽȲǲɝ ɸȵǬ fȒǲɯǲɝ ʑȒǲǬǲɝ ÑɸɤǦȍɽɤɤǲ Ȅɽɝ fǉɬȵǉȍȲǲȵ ʡɸɝ ǲǬɸʡȒǲɝɸȵȅ ʐȿȵ ǉɝɝȒǲɝǲȵࠟ ʑȒǲ ɯȿȩɚǲɝɤǦȍʑǲȩȩǲȵ ȿǬǲɝ ǥǲǲȵȅɯǲ ǉɸȲʐǲɝȍǘȩɯȵȒɤ࡙ ɤǲ ǥǲȒ Ǭǲɝ YˇÁ ǉȵȤǲȵȅɝɸɚɚǲ ǥǲǉȵɯɝǉȅǲȵࠤ ÀȿȲ ɸȵǬǲɤȲȒȵȒɤɯǲɝȒɸȲ Ȅɽɝ ¨Ȳʑǲȩɯࠟ iǉɯɸɝɤǦȍɸɯʡࠟ ǉɸ ɸȵǬ ǲǉȤɯȿɝɤȒǦȍǲɝȍǲȒɯ ࡅ f¨ ࡆ ʑǲɝǬǲȵ ǬǉȄɽɝ ‫ ޟޡ‬ fȒȩȩȒȿȵǲȵ *ɸɝȿ ʡɸɝ ÀǲɝȄɽȅɸȵȅ ȅǲɤɯǲȩȩɯ ɸȵǬ ǬǉȲȒɯ ɝɸȵǬ ‫ ޠޜ‬fȒȩȩȒȿȵǲȵ *ɸɝȿ Ȳǲȍɝ ǉȩɤ ‫ ࠤޠޛޚޜ‬IȲ ǥɝȒȅǲȵ

2017

e5af87f4-4984-8cea-36f1-50910a166e39.indd 21

26.04.17 12:04

BAD | PLANUNG PLATZ EFFEKTIV GENUTZT Durch den Verzicht auf einen Überlauf fallen die Wannenränder bei der freistehenden BaėĞǎóŦŦĞ ɼ óƙŃ ¦ŃĐĐŲśŲɽ ďĞơŲŦėĞƙơ Ȋ śŃķƙóŦ óƵơɔ 1ŃŦĞ ơĞŃėĞŦŤóƭƭĞ ďĞƙȋ ăĐľĞ ơĞƭǞƭ ŘǞĞŦƭĞɔ Bädermax OHNE BARRIERE Eine bodengleiche Dusche ist komfortabel und lässt den Raum größer wirken. Dieses KomplettSystem beinhaltet alle Komponenten für den Bau einer bodengleichen Dusche aus einer Hand. Schlüter-Systems/djd

UM DIE ECKE GEDACHT Diese Ecklösung aus der Serie „Echo“ ist ein Möbel, das Waschtisch, Schränke, Spiegel und Beleuchtung zusammenfasst. Durch eine weich Žȅ ŦĞŦėĞ ©ƵŦėďŲķĞŦĶƙŲŦƭ śăơơƭ ơŃĐľ ėŃĞ 1ĐŘĞ bis in den Winkel hinein nutzen. burgbad

¨ȵɯǲɝ ǉȵǬǲɝǲȲ ǥȒǲɯǲȵ ɚȒǲȅǲȩɤǦȍɝǘȵȤǲ ȵȒǦȍɯ ȵɸɝ ɯǉɸɝǉɸȲ Ȅɽɝ ¨ɯǲȵɤȒȩȒǲȵ Ǭǲɤ ɯǘȅȩȒǦȍǲȵ ǲǬǉɝȄɤࠟ ɤȒǲ ȩǉɤɤǲȵ Ǭǉɤ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ ǬɸɝǦȍ Ȓȍɝǲ ɚȒǲȅǲȩͭ ǘǦȍǲȵ ǉɸǦȍ ࡢʑǉǦȍɤǲȵࡣࠤ *ǥǲȵɤȿ ȲǉǦȍǲȵ ʑǉȵǬȍǘȵȅǲȵǬǲ ǉǬȲɉǥǲȩ ǲȒȵǲ ȅɸɯǲ <Ȓȅɸɝࠤ Ȓǲ ǲɝȩǲȒǦȍɯǲɝȵ ǬȒǲ ǲȒ࡙ ȵȒȅɸȵȅ ɸȵǬ ɤɚǲȵǬǲȵ ɸȵɯǲɝȲ ɯɝȒǦȍ Ȳǲȍɝ <ȩǘǦȍǲࠤ ¨ȵǬ ȵȿǦȍ ǲȒȵǲȵ ȵɽɯʡȩȒǦȍǲȵ ¡Ȓɚɚ ȅǲǥǲȵ ʑȒɝ ȲȒɯ ǉɸȄ Ǭǲȵ Áǲȅࠞ ǲȒ ÁǉɤǦȍǥǲǦȤǲȵ ȲȒɯ ȤȩǲȒ࡙ ȵǲɝǲȵ fǉɬǲȵ ʑȒɝȤǲȵ ɤȒǦȍ ǲɯʑǉ ɝȲǉɯɸɝǲȵ ǉȵ Ǭǲɝ ÁǉȵǬ ɚȩǉɯʡɤɚǉɝǲȵǬ ǉɸɤࠤ ǲȒ ǦȍȩǉɸǦȍ࡙ ǥǘǬǲɝȵ ȩȿȍȵɯ Ǭǲɝ *Ȓȵɤǉɯʡ ǲȒȵǲɝ $ɸɤǦȍǉǥɯɝǲȵ࡙ ȵɸȵȅࠟ ǬȒǲ ɤȒǦȍ ȤȿȲɚȩǲɯɯ ǉȵ ǬȒǲ ÁǉȵǬ Ȥȩǉɚɚǲȵ ȩǘɤɤɯࠡ ǲȒ ȅǲɉ͝ ȵǲɯǲȵ ¡ɽɝǲȵ Ȓɤɯ Ǭǲɝ ǉɸȲ ʐȿȩȩ࡙ ɤɯǘȵǬȒȅ ǥǲȅǲȍǥǉɝ ࡖ ʑǉɤ ʐȿɝ ǉȩȩǲȲ ǥǲȒ ǲȒȵǲȲ fǲȍɝ࡙ ǲɝɤȿȵǲȵ࡙Dǉɸɤȍǉȩɯ ȩɸɤɚɸȵȤɯǲ ɤǉȲȲǲȩɯࠤ

Einmal rundherum ɤȿȩȩɯǲȵ ɤȒǦȍ ȡɸȵȅǲ ɸȵǬ ǉȩɯǲ ǉɸȍǲɝɝǲȵ ȿǬǲɝ ɤǉȵȒǲ࡙ ɝɸȵȅɤʑȒȩȩȒȅǲ *ȒȅǲȵȍǲȒȲȩǲɝ ʐȿȲ ɯȒǦȍʑȿɝɯ ࡢǥǉɝɝȒ࡙ ǲɝǲȄɝǲȒࡣ ȅȩǲȒǦȍǲɝȲǉɬǲȵ ǉȵȅǲɤɚɝȿǦȍǲȵ Ȅɽȍȩǲȵࠤ ¨Ȳ ǲȒȵ ǲȒɤɚȒǲȩ ʡɸ ȵǲȵȵǲȵࠞ fȒɯ ǬǲȲ *Ȓȵǥǉɸ ǲȒȵǲɝ ǥȿ࡙ Ǭǲȵǲǥǲȵǲȵ $ɸɤǦȍͭ ǘǦȍǲ ɤǦȍǉ͝ ǲȵ Ȓǲ ȵȒǦȍɯ ȵɸɝ ǲȒȵǲ ɤȒǦȍǲɝǲ =ɝɸȵǬȩǉȅǲ Ȅɽɝ ȤȩǲȒȵǲ ɸȵǬ ȅɝȿɬǲ ǲʑȿȍȵǲɝࠟ ɤȿȵǬǲɝȵ Ȓǲ ǥǲɯɝǲɯǲȵ ǬǉȲȒɯ ǲȒȵǲ ǲǦȍɯǲ YȿȲȄȿɝɯ࡙ Yȩǉɤɤǲࠤ $ǉɤɤ ¨Ȳǥǉɸɯǲȵ ʑȒǲ ǬȒǲɤǲ ȿǥǲȵǬɝǲȒȵ ǉɸǦȍ ȿɚɯȒɤǦȍǲ ÁǲȒɯǲ Ȓȵ ȤȩǲȒȵǲȵ ǘɸȲǲȵ ʡǉɸǥǲɝȵࠟ ȅȒǥɯ Ǭǲɝ ǉǦȍǲ ʡɸɤǘɯʡȩȒǦȍǲȵ ǲȒʡࠤ ɸǦȍ ǉɸȄ ʑǲȵȒȅǲȵ ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝȵ ȩǉɤɤǲȵ ɤȒǦȍ ȲȒɯ Ǧȩǲʐǲɝǲȵ ȩǉ࡙ ȵɸȵȅɤȒǬǲǲȵ ȲȿǬǲɝȵǲ ǉɸȲȤȿȵʡǲɚɯǲ ɸȲɤǲɯʡǲȵࠤ 22

2017

e5af87f4-4984-8cea-36f1-50910a166e39.indd 22

<ɽɝ ʐȒǲȩǲ ǉɸȍǲɝɝǲȵ Ȓɤɯ ǲȒȵǲ ȄɝǲȒɤɯǲȍǲȵǬǲ ǉǬǲ࡙ ʑǉȵȵǲ Ǭǲɝ IȵǥǲȅɝȒ͝ ǲȒȵǲɤ ȅɝȿɬʡɽȅȒȅǲȵ ǉǬǲʡȒȲ࡙ Ȳǲɝɤࠤ ÑɸɝǲǦȍɯࠤ fȒȵǬǲɤɯǲȵɤ ʡʑɉȩȄ ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ <ȩǘǦȍǲ ɤȿȩȩɯǲ ǲȒȵ ǉɸȲ ǥǲɤȒɯʡǲȵࠟ ɤȿǬǉɤɤ ɤȒǦȍ ǬȒǲ Áǉȵȵǲ ȲȒɯɯȒȅ ȿǬǲɝ Ȓȵ Ǭǲɝ *ǦȤǲ ȄɝǲȒ ɚȿɤȒɯȒȿȵȒǲ࡙ ɝǲȵ ȩǘɤɤɯࠤ ¡ɝȒǦȤɤǲȵ Ȓɤɯ ǉɸǦȍ ȍȒǲɝ ǲɝȩǉɸǥɯࠤ ÀȒǲȩǲ Dǲɝɤɯǲȩȩǲɝ ȩȒǲȄǲɝȵ ȒȵʡʑȒɤǦȍǲȵ ȤȿȲɚǉȤɯǲࠟ ȤȩǲȒȵǲɝǲ fȿǬǲȩȩǲࠟ ǬȒǲ Ǭǲȵ ǲȒȵ ȿǬǲɝ ǉȵǬǲɝǲȵ ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ ɤɚǉɝǲȵࠤ ɸǦȍ ȄɝǲȒ Ȓȵ Ǭǲȵ ǉɸȲ ɝǉȅǲȵǬǲ fɉǥǲȩ ɤȒȵǬ ȲȒɯ ʡɸȵǲȍȲǲȵǬǲɝ <ȩǘǦȍǲ ȲɉȅȩȒǦȍࠟ ǲɯʑǉ ǉȩɤ ɤǦȍȒǦȤǲɝ ¡ǲȒȩǲɝ ʡʑȒɤǦȍǲȵ Áǉȵȵǲ ɸȵǬ Á ࠤ Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:04

Renovierungs-Tipp EINE ÜBERGANGSDUSCHE (ŃĞ ɼ©Ųƭľ hŲŤƖśĞƭƭėƵơĐľĞ 1ǓŘśƵơŃǍɽ Ńơƭ ĞŃŦĞ prima Lösung für Ferienwohnungen, Fitnessund Sporträume, Schrebergartenhäuser oder als temporäre Übergangsdusche. Sie bietet besten Duschkomfort, wenn eine Festinstallation nicht gewünscht oder möglich ist. Bei akutem Bedarf punktet sie auf ganzer Linie, da sie prompt einsatzbereit ist. Die Komplettdusche lässt sich jederzeit ab- und an einem anderen Ort wieder aufbauen. Roth fertigt sie als erster Hersteller seit 1967. Roth

ELUALINE

e5af87f4-4984-8cea-36f1-50910a166e39.indd 23

26.04.17 12:05

B A D | AUS S TAT T U N G

FRANZ KALDEWEI GMBH & CO. KG Beckumer Straße 33-35 59229 Ahlen Tel. 02382 785-0 www.kaldewei.com

Neue Designikonen M

it den neuen Waschtisch-Schalen „Miena“ aus edlem Stahl-Email setzt Kaldewei ein Highlight in der modernen Badgestaltung. Sie vereinen puristischen Designanspruch mit einzigartiger, beinahe zarter Filigranität. Erhältlich sind die von Anke Salomon entworfenen Waschtisch-Schalen in runder und eckiger Ausführung, jeweils in zwei Abmessungen. Mit den „Miena“-Waschtisch-Schalen hat KaldeʑǲȒ ʑǉȍɝǲ $ǲɤȒȅȵȒȤȿȵǲȵ ǲɝɤǦȍǉ͝ ǲȵࠟ ǬȒǲ höchsten Ansprüchen an Ästhetik und Individualität gerecht werden. Weiche Konturen verleihen den Waschtischen eine außergewöhnliche Leichtigkeit und ǬɸɝǦȍ ǬȒǲ ǥǲɤȿȵǬǲɝǲȵ *ȒȅǲȵɤǦȍǉͫ ǲȵ des Materials Stahl-Email wird der Eindruck purer Reinheit noch verstärkt.

Die „Miena“-Schalen können frei auf einer Trägerplatte platziert werden und müssen sich nicht vorgegebenen Maßen der Badmöbel unterordnen. Dank der emaillierten Ablaufdeckel, die für viele Produktserien von Kaldewei charakteristisch sind, ergeben sich vielfältige Kombinationsmöglichkeiten mit den Badewannen und emaillierten Duschͭ ǘǦȍǲȵ ǉɸɤ ǬǲȲ YǉȩǬǲʑǲȒ࡙ ȿɝɯȄȿȩȒȿ ࡖ ganz im Sinne von „Perfect Match“. Auch in Sachen Farbgestaltung bietet der Hersteller eine neue Vielfalt an. Die Waschtische sind sowohl in den klassischen Sanitärfarben als auch in den edlen Tönen der „Coordinated Colours ȿȩȩǲǦɯȒȿȵࡣ ʐȿȵ YǉȩǬǲʑǲȒ ǲɝȍǘȩɯȩȒǦȍ ࡖ für noch mehr Individualität bei Ihrer ʡɸȤɽȵͫ Ȓȅǲȵ ǉǬɚȩǉȵɸȵȅࠤ

2017

43541fff-d421-415d-5082-39ca292a0335.indd 24

26.04.17 12:44

(Å±!PɷÞ! | BAD

Für individuelles Wohlbefinden

er Fortschritt hat das WC erreicht: „Sensia Arena“, das innovative Dusch-WC von Grohe, ermöglicht ein Höchstmaß an Komfort und Hygiǲȵǲࠤ *ɤ ǥȒǲɯǲɯ ɤǉȵͫ ǲ Yɉɝɚǲɝɚͭ ǲȅǲ ȲȒɯ Áǉɤɤǲɝ ǉȵɤɯǉɯɯ ǉɚȒǲɝࠤ fȒɯ ɤǲȒȵǲɝ ɤǦȍȩǉȵ࡙ Ȥǲȵ <ȿɝȲ Ȅɽȅɯ ɤȒǦȍ ࡢ ǲȵɤȒǉ ɝǲȵǉࡣ ɚǲɝ࡙ fekt ins Bad ein. Durchdachte Details, wie das dezente Nachtlicht oder das ǉɸɯȿȲǉɯȒɤǦȍǲ |͝ ȵǲȵ ɸȵǬ ǦȍȩȒǲɬǲȵ Ǭǲɤ $ǲǦȤǲȩɤࠟ ɤɚɝǲǦȍǲȵ Ȅɽɝ ɤȒǦȍࠤ $Ȓǲ ɤǦȍȿȵǲȵ࡙ de Reinigung der Haut mit Wasser und die wohltuende Trocknung mit warmer ]ɸͫ ȍȒȵɯǲɝȩǉɤɤǲȵ <ɝȒɤǦȍǲ ɸȵǬ Áȿȍȩǥǲ࡙ ͬ ȵǬǲȵࠤ $Ȓǲ ɯǘɝȤǲ Ǭǲɤ ÁǉɤɤǲɝǬɝɸǦȤɤࠟ ȿ࡙ ɤȒɯȒȿȵ Ǭǲɤ $ɸɤǦȍǉɝȲɤࠟ ÁɸȵɤǦȍɯǲȲɚǲɝǉ࡙ tur, Strahlart und Reinigungsverfahren ȩǉɤɤǲȵ ɤȒǦȍ ȵǉǦȍ ɚǲɝɤɉȵȩȒǦȍǲȵ ÀȿɝȩȒǲǥǲȵ ǉɸɤʑǘȍȩǲȵࠤ $ǉǥǲȒ ɤɯǲɸǲɝɯ Ǭǲɝ iɸɯʡǲɝ die verschiedenen Einstellungen intuitiv über die Fernbedienung oder direkt an Ǭǲɝ Á ࡝ ǲȒɯǲࠤ *ɤ ȅȒǥɯ ǉɸǦȍ ǲȒȵǲ ǲȵɯɤɚɝǲ࡙ ǦȍǲȵǬǲ ɚɚࠟ ȲȒɯ Ǭǲɝ ǬȒǲ ]ȒǲǥȩȒȵȅɤǲȒȵ࡙

ɤɯǲȩȩɸȵȅǲȵ ȅǲɤɚǲȒǦȍǲɝɯ ʑǲɝǬǲȵ Ȥɉȵȵǲȵࠤ *Ȓȵǲɝ Ǭǲɝ ʐȒǲȩǲȵ ȩɸɤɚɸȵȤɯǲ ʐȿȵ ࡢ ǲȵ࡙ ɤȒǉ ɝǲȵǉࡣࠞ $ǉȵȤ Ǭǲɝ ɝǉȵǬȩȿɤǲȵ ɚɽȩ࡙ technologie gibt es keine Ecken und ɚǉȩɯǲȵࠟ Ȓȵ Ǭǲȵǲȵ ɤȒǦȍ ǉȤɯǲɝȒǲȵ ǲȒȵ࡙ nisten könnten. Zudem wird durch die ࡢ ˆɸǉ ǲɝǉȲȒǦࡣ࡙ =ȩǉɤɸɝ ǲȒȵǲ ǥǲɤȿȵǬǲɝɤ ȅȩǉɯɯǲ rǥǲɝͭ ǘǦȍǲ ǲɝʡǲɸȅɯࠟ ǉɸȄ Ǭǲɝ ȤǲȒ࡙ ȵǲ ÀǲɝɸȵɝǲȒȵȒȅɸȵȅǲȵ ȍǉͫ ǲȵ ǥȩǲȒǥǲȵࠤ $Ȓǲ ȒȵȵȿʐǉɯȒʐǲ ࡢDʗɚǲɝ ȩǲǉȵࡣ࡙rǥǲɝͭ ǘ࡙ Ǧȍǲ ʐǲɝȍȒȵǬǲɝɯ ʡɸɤǘɯʡȩȒǦȍ ǬɸɝǦȍ ȒȩǥǲɝȒ࡙ onen bis zu 99,9 Prozent des Bakterienwachstums. Ein besonderes Highlight ist ǬȒǲ ȩǲȒɤɯɸȵȅɤɤɯǉɝȤǲ ࡢ¡ɝȒɚȩǲ Àȿɝɯǲʖࡣ࡙ ɚɽ࡙ ȩɸȵȅࠤ $ǉǥǲȒ ǲɝʡǲɸȅǲȵ ǬɝǲȒ ÁǉɤɤǲɝʡɸȩǘɸȄǲ ǲȒȵǲȵ ɯɝɸǬǲȩࠟ Ǭǲɝ Ǭǉɤ ȤȿȲɚȩǲɯɯǲ Iȵȵǲȵ࡙ becken reinigt und deutlich leiser ist als ǬȒǲ ɚɽȩɸȵȅ ǥǲȒ ȍǲɝȤɉȲȲȩȒǦȍǲȵ Á ɤࠤ Die Geruchsabsaugung mit „Airshield“ verhindert unangenehme Gerüche. Das $ɸɤǦȍ࡙Á ȩǘɤɤɯ ɤȒǦȍ ɽǥɝȒȅǲȵɤ ǉɸǦȍ ǉȩɤ ȵȿɝȲǉȩǲɤ Á ǥǲȵɸɯʡǲȵ ࡖ ɤǲȍɝ ɚɝǉȤɯȒɤǦȍ Ȅɽɝ YȒȵǬǲɝ ɸȵǬ =ǘɤɯǲࠤ

GROHE DEUTSCHLAND VERTRIEBS GMBH Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica Tel. 0571 3989333 Fax 0571 3989999 www.grohe.de

2017

a76f3a32-d40b-41d8-8396-fdd6e196b182.indd 25

26.04.17 12:46

B A D | R E P O RTA G E

XL statt XS

tăĐľƭŃķĞ HĞŃŦơƭĞŃŦǞĞƵķȋŃĞơĞŦ ŃŦ ĞėśĞŤ IƙóƵ ơƭĞľĞŦ ơŃŦŦďŃśėśŃĐľ Ķƻƙ ėóơ ŦĞƵĞɏ Ȑȗ ¨ƵóėƙóƭŤĞƭĞƙ ķƙŲƬĞ óė ĞŃŦĞƙ 1ơơĞŦĞƙ HóŤŃśŃĞɔ 1ŃŦĞ ďŲėĞŦĞďĞŦĞ (ƵơĐľĞ ƵŦė óƵơķĞŘśƻķĞśƭĞ jŃĐľƭĞśĞŤĞŦƭĞ ơĞƭǞĞŦ ǎĞŃƭĞƙĞ PŃķľśŃķľƭơ ŃŤ ©óƵŤɔ FOTOS: (ĞƵƭơĐľĞ HśŃĞơĞ ɚ ¾ŲďŃóơ ÞŃĞơ PLANUNGSSKIZZEN: ±ƭĞƖľóŦ ¦ŽƖƖĞśŤóŦŦ

tilsicheres Design, moderne Beleuchtungstechnik und ein komfortabler Nutzungskomfort zeichnen das neue Bad einer Essener Familie ǉɸɤࠤ $ǉɤ ȅɝȿɬʡɽȅȒȅǲࠟ ‫ ޢޛ‬ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ große Wellnessbad entstand durch die Sanierung eines Badezimmers aus den 1960er-Jahren. Durch die Zusammenlegung des ehemaligen, schlauchartigen Bades mit einem benachbarten Raum stand genügend Fläche für die Planung eines großzügigen Komfortbades zur ÀǲɝȄɽȅɸȵȅࠤ ǥǲɝ ȅɝȿɬǲ <ǲȵɤɯǲɝͭǘǦȍǲȵ fällt viel Tageslicht in den Raum, dem ein ausgeklügeltes Beleuchtungskonzept zusätzlich Tiefe und eine besonders angenehme Stimmung verleiht: Nicht nur der Spiegel ist be- beziehungsweise hinterleuchtet, sondern auch verschiedene Wandnischen, der Heizkörper und abgehängte Bereiche der Decke. Ein weiteres Highlight des Badezimmers ist die harmonisch abgestimmte Gestalɯɸȵȅ Ǭǲɝ ÁǉȵǬ࡙ ɸȵǬ ȿǬǲȵͭǘǦȍǲȵࠟ ǬȒǲ bis in die bodenebene Dusche einheitlich gehalten und mit dem FeinsteinzeugKonzept „Pure Line“ von Villeroy & ȿǦȍ ǥǲȤȩǲȒǬǲɯ ʑɸɝǬǲȵࠤ $Ȓǲ Æ]࡝<ȩȒǲɤǲȵ im Format 60 mal 60 Zentimeter (Boden) und 60 mal 120 Zentimeter (Wand) ǥɝȒȵȅǲȵ ȲȒɯ Ȓȍɝǲɝ ȄǲȒȵǲȵ rǥǲɝͭǘǦȍǲȵstruktur eine unaufgeregte und zugleich

2017

4b88c6b5-0423-4601-7171-5e066bcd9086.indd 26

hochwertige Atmosphäre in die RaumȩǉȵǬɤǦȍǉͫࠤ ɸȄȅɝɸȵǬ Ǭǲɝ ȅɝȿɬǲȵ <ȿɝȲǉɯ࡙ࠟ <ǉɝǥ࡙ ɸȵǬ rǥǲɝͭǘǦȍǲȵʐȒǲȩȄǉȩɯ der aktuellen Kollektionen bietet ein ʐǲɝͭȒǲɤɯǲɝ $ɸɤǦȍǥǲɝǲȒǦȍ ȅɝɉɬɯȲɉȅȩȒǦȍǲ gestalterische Freiheit. „Auch im normal großen Bad oder auf schwierigem Grundriss kann damit die Anordnung des Duschplatzes frei gewählt und der vorhandene Raum ideal ausgenutzt werden – ohne Rücksicht auf industriell vorgegebene Maße“, erläutert der Badgestalter Stephan Pöp-

ɚǲȩȲǉȵȵ ࡅ=ǲʑȒȵȵǲɝ Ǭǲɤ Ñ࡝ ȩǉȵɸȵȅɤʑǲɯɯǥǲʑǲɝǥ ǉǬȅǲɤɯǉȩɯɸȵȅ ࡖ ࡢ ǉǬɚɝȿͬ 2013“). „Zugleich sorgt die Gestaltung von Boden und Duschbereich aus einem Guss für eine optisch großzügige Raumwirkung. In Kombination mit modernen Ablaufsystemen in hochwertiger Optik lässt sich mit der Beschränkung auf möglichst wenige, einheitliche Materialien in Bad und Dusche ein zeitloses, architektonisch hochwertiges Raumambiente erzielen.“ Über das schöne Ergebnis freuen sich alle. (fri)

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:47

SICHEREN SCHRITTES (ŃĞ ďŲėĞŦĞďĞŦĞ (ƵơĐľĞ ďŃĞƭĞƭ ¾óķ Ķƻƙ ¾óķ ĞǎĞķƵŦķơĶƙĞŃľĞŃƭ ƵŦė ©ĞŃŦŃķƵŦķơŘŲŤĶŲƙƭɔ

2017

4b88c6b5-0423-4601-7171-5e066bcd9086.indd 27

26.04.17 12:47

B A D | R E P O RTA G E

Badtraum erfüllt! 28

2017

4b88c6b5-0423-4601-7171-5e066bcd9086.indd 28

PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 12:47

UNSICHTBAR UėĞóś ŃŤ ľĞŘƭŃơĐľĞŦ śśƭóķɎ UŦƭĞķƙŃĞƙƭĞƙ ±ƭóƵɲ ƙóƵŤ ŃŦ ėĞƙ ÞóơĐľƭŃơĐľɲhŲŦơŲśĞ ķóƙóŦƭŃĞƙƭ ĞŃŦ ďƵĐľơƭăďśŃĐľ ɼóƵĶķĞƙăƵŤƭɽ ǎŃƙŘĞŦėĞơ óėɔ

ALLES NACH PLAN ƖƭŃơĐľ ƻďĞƙǞĞƵķĞŦė ƵŦė ŃŤ śśƭóķ ďĞǎăľƙƭ ɯ ơŲ ơŃĞľƭ ėóơ ¾ƙóƵŤďóė ĞŃŦĞƙ 1ơơĞŦĞƙ HóŤŃśŃĞ óƵơɏ ėóơ ėĞƙ ŤĞľƙĶóĐľ Ķƻƙ ơĞŃŦĞ óėƖśóŦƵŦķĞŦ óƵơķĞǞĞŃĐľŦĞƭĞ UŦƭĞƙŃŲƙɲ(ĞơŃķŦĞƙ ±ƭĞƖľóŦ ¦ŽƖƖĞśŤóŦŦ ŃŦ ďơƭŃŤŤƵŦķ ŤŃƭ ėĞŦ óƵľĞƙƙĞŦ ĞŦƭǎóƙĶɔ

KLARES NEIN ZUR VERPUTZTEN WAND (ŃĞ óƵľĞƙƙĞŦɲHóŤŃśŃĞ ơĞƭǞƭ ķóŦǞ ďĞǎƵơơƭ óƵĶ ĞŃŦĞ Ɩȋ ĞķĞśĞŃĐľƭĞɏ ėóƵĞƙľóĶƭ óŦơĞľŦśŃĐľĞɏ ǍĞƙȋ ŃĞơƭĞ ÞóơĐľƭŃơĐľǎóŦėɔ

2017

4b88c6b5-0423-4601-7171-5e066bcd9086.indd 29

26.04.17 12:47

BAD | FLIESEN

Flottes Fliesband Mit diesen „Innenarchitekten” haben Sie das perfekte Team an Ihrer Seite. Die neuen Fliesenkollektionen begeistern mit facettenreichen Formaten, Dekoren und Farben. 1 | AVANTGARDE IM BAD hƵŦơƭǍŲśś ǍĞƙśĞķƭĞɏ ƭŃĞĶơĐľǎóƙǞĞ tĞƭƙŲȋ ŃĞơĞŦ ėĞƙ ơƖóŦŃơĐľĞŦ Firma Fabresa entführen in die Zeit des Art déco und tauchen den Raum in einen Hauch Belle Époque. Tile of Spain/Fabresa/epr ȑ ˇ ±!P v1 jUvU1vHËP©ÅvI Dieses Gestaltungsbeispiel zeigt, wie vielfältig sich die Kollektion „Liberty“ einsetzen lässt. hŲŤďŃŦŃĞƙƭ ŤŃƭ ėĞƙ ÞóŦėȋ ŃĞơĞ ŃŦ IƙóƵ ƖƙăơĞŦƭŃĞƙƭ ơŃĐľ ėŃĞ ŲƙėƻƙĞ ɼ¦ŃóŦŲɽɔ Jasba

UPCYCLING (ŃĞ ŦĞƵĞ ŲėĞŦȋ ŃĞơĞŦɲ Kollektion „Driftwood“ (engl. Treibholz) interpretiert das Design von wettergegerbtem Holz. Agrob Buchtal

2017

565045fb-0fe5-4830-ad7d-89d547ca45d8.indd 30

FORMAT-MIX UND DEKORFLIESEN Fliesen im sogenannten „Modulformat“ lassen sich durch aufeinander abgestimmte Fliesengrößen frei anordnen. Volldekore in zeitlos-schönem Design sind die richtige Wahl für alle, ėŃĞ ŃľƙĞ ÞóŦėȋ ăĐľĞŦ óśơ ŃŦėŃǍŃėƵĞśśĞŦ PŃŦķƵĐŘĞƙ ķĞơƭóśƭĞŦ wollen. Im Trend liegen naturnahe, organische Dekore sowie zahlreiche ornamentale oder historische Muster. Ob Ton-inTon oder in mutiger Knallfarbe ist wie üblich eine Frage des persönlichen Geschmacks. Deutsche Fliese/Steuler

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:17

AUS S TAT T U N G | B A D

Die Badewanne der Zukunft

ARTWEGER GMBH & CO. KG Sulzbacherstraße 60 A-4820 Bad Ischl Tel. 0043 613 2205-0

usche oder Badewanne? Wenn es ɸȲ ǬȒǲ ]ǲǥǲȵɤˆɸǉȩȒɯǘɯ ȅǲȍɯࠟ ɤɯǲȍɯ ǲȒȵǬǲɸɯȒȅ ǬȒǲ ǉǬǲʑǉȵȵǲ ȒȲ Àȿɝ࡙ ǬǲɝȅɝɸȵǬࠤ ǦȍȩȒǲɬȩȒǦȍ Ȓɤɯ ǲȒȵ ÀȿȩȩǥǉǬ ǬȒǲ ǲȒȵȄǉǦȍɤɯǲ fɉȅȩȒǦȍȤǲȒɯ ʡɸ ǲȵɯɤɚǉȵȵǲȵࠤ $ȿǦȍ ǉɸǦȍ ǲȒȵǲ ʑǉɤɤǲɝɤɚǉɝǲȵǬǲ $ɸɤǦȍǲ ȅǲȍɉɝɯ Ȓȵ ȡǲǬǲɤ ǉǬࠤ $ǉȲȒɯ Ȓȵ ȤȩǲȒȵǲȵ ǘǬǲɝȵ ǥǲȒǬǲɤ ȲɉȅȩȒǦȍ ʑȒɝǬࠟ ȍǉɯ Ǭǲɝ ɝǲ࡙ ȵȿȲȲȒǲɝɯǲ $ɸɤǦȍǲȵȍǲɝɤɯǲȩȩǲɝ ɝɯʑǲȅǲɝ ǬȒǲ ࡢ¡ÁIi]Ii*ࡣ ǲȵɯʑȒǦȤǲȩɯࠟ ǲȒȵǲ ʐȿȩȩ࡙ ʑǲɝɯȒȅǲ ǉǬǲʑǉȵȵǲȵ࡙$ɸɤǦȍȤȿȲǥȒȵǉɯȒ࡙ ȿȵࠤࢄ $ǉɤ ǲɤȿȵǬǲɝǲ ǉȵ Ǭǲɝ ࡢ¡ÁIi]Ii*ࡣ Ȓɤɯ ǬȒǲ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯǲ ¡ɽɝࠤ rǥ ǉȩɤ fȿǬǲȩȩ ȲȒɯ ǬɸɝǦȍȅǲȍǲȵǬǲɝ ¡ɽɝ ȿǬǲɝ ȲȒɯ ɯǲȒȩǥǉɝǲɝ ¡ɽɝࠟ ɤȒǲ ȩǘɤɤɯ ɤȒǦȍ ȒȲȲǲɝ ǥǲˆɸǲȲ ȒȲ ɯǲ࡙ ȍǲȵ ǥǲǬȒǲȵǲȵ ɸȵǬ ɉ͝ ȵǲɯ ɚȩǉɯʡɤɚǉɝǲȵǬ ȵǉǦȍ Ȓȵȵǲȵࠤ ǲȒ Ǭǲɝ ɯǲȒȩǥǉɝǲȵ ¡ɽɝ Ȥǉȵȵ Ǭǲɝ $ɸɤǦȍǉɸȄɤǉɯʡ ʐȿȵ Ǭǲɝ Áǉȵȵǲȵɯɽɝ ȅǲɯɝǲȵȵɯ ɸȵǬ ȵǉǦȍ ǉɸɬǲȵ ɸȵǬ Ȓȵȵǲȵ ʑǲͮ ǲȤȩǉɚɚɯ ʑǲɝǬǲȵࠤ $ǉɤ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍɯ ǬǲȲ ǲȵɸɯʡǲɝ Ǭǲȵ ʐȿȩȩǲȵ ǉǬǲȤȿȲȄȿɝɯ ɸȵǬ ǲɝȩǲȒǦȍɯǲɝɯ ʡɸǬǲȲ ǬȒǲ ǲȒȵȒȅɸȵȅࠤ

$Ȓǲ $ɸɤǦȍɯɽɝǲ Ȓɤɯ Ȅǲɤɯ Ȓȵ ǬȒǲ Áǉȵȵǲ Ȓȵ࡙ ɯǲȅɝȒǲɝɯ ɸȵǬ ɝǲȒǦȍɯ Ȅǉɤɯ ǥȒɤ ǉȵ Ǭǲȵ ȿǬǲȵ Ǭǲɝ ǉǬǲʑǉȵȵǲࠤ $ǉǬɸɝǦȍ Ȓɤɯ Ǭǉɤ *Ȓȵ࡙ ɸȵǬ ɸɤɤɯǲȒȅǲȵ Ȓȵ $ɸɤǦȍ࡙ ɸȵǬ ǉǬǲǥǲ࡙ ɝǲȒǦȍ ɤȒǦȍǲɝ ɸȵǬ ǥǲˆɸǲȲࠤ ǲȒ ȄǉǦȍȅǲɝǲǦȍ࡙ ɯǲȲ *Ȓȵǥǉɸ Ȥǉȵȵ ǬȒǲɤǲ ÑɸɯɝȒɯɯɤȍɉȍǲ ǉɸȄ ɤǲǦȍɤ ÑǲȵɯȒȲǲɯǲɝ ɝǲǬɸʡȒǲɝɯ ʑǲɝǬǲȵࠤ =ɸɯ ʡɸ ʑȒɤɤǲȵࠞ DǲɝȤɉȲȲȩȒǦȍǲ ǉ࡙ Ǭǲʑǉȵȵǲȵ ȩǉɤɤǲȵ ɤȒǦȍ ȡǲǬǲɝʡǲȒɯ ȿȍȵǲ ȅɝȿɬǲ ǉǬɝǲȵȿʐȒǲɝɸȵȅ ǲȒȵȄǉǦȍ ǬɸɝǦȍ ǬȒǲ ࡢ¡ÁIi]Ii*ࡣ ǲɝɤǲɯʡǲȵࠤ Ȓǲ Ȓɤɯ ǬȒǲ ȲǲȒɤɯ࡙ ʐǲɝȤǉɸͫ ǲ $ɸɤǦȍǥǉǬǲʑǉȵȵǲ Ȓȵ *ɸɝȿɚǉࠤ *ɤ ȅȒǥɯ ʐǲɝɤǦȍȒǲǬǲȵǲ <ȿɝȲǲȵ ɸȵǬ fȿǬǲȩȩǲࠟ ʐȿȵ Ǭǲɝ ǉǬǲʑǉȵȵǲ ȲȒɯ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯǲɝ ¡ɽɝ Ȅɽɝ ǉȩȩǲࠟ ǬȒǲ ȅǲɯɝǲȵȵɯǲ $ɸɤǦȍǲ ɸȵǬ ǉǬǲ࡙ ʑǉȵȵǲ ǥǲʐȿɝʡɸȅǲȵࠟ ǥȒɤ ȍȒȵ ʡɸɝ ɤǦȍȒǦȤǲȵ ÁȍȒɝȩɚȿȿȩ࡙ ɸɤȄɽȍɝɸȵȅࠤ *Ȓȵǲ ɤɚǲʡȒǲȩȩǲ ÁǲȒɯǲɝǲȵɯʑȒǦȤȩɸȵȅ ɤɯǲȩȩɯ ࡢ ¡]I<¡ࡣ Ǭǉɝࠞ ǬȒǲ ȲȿǬǲɝȵǲࠟ ʐȿȩȩʑǲɝɯȒȅǲ $ɸɤǦȍ࡙ ǥǉǬǲʑǉȵȵǲ ȲȒɯ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯǲȲ YȿȲȄȿɝɯ࡙ DǲǥǲɤȒɯʡࠤ $Ȓǲɤǲɝ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍɯ ǲȒȵ ǥǲˆɸǲ࡙ Ȳǲɤ *ȒȵɤɯǲȒȅǲȵ Ȓȵ ǬȒǲ Áǉȵȵǲࠤ

www.artweger.at

2017

fa8512fe-281d-4e34-8dc1-94d332a0ef01.indd 31

26.04.17 12:51

BAD | MÖBEL

Komfortzone

Diese Möbel machen es uns aber auch einfach. Formvollendet schmiegen sich ±ŃėĞďŲóƙėơɏ ÅŦƭĞƙơĐľƙăŦŘĞ ƵŦė ķƙŃȈŲơĞ HƙŲŦƭĞŦ ŃŦ ƵŦơĞƙĞ óėśóŦėơĐľóĶƭɔ Maritimes Flair oder Naturschönheiten, wohlfühlen ist hier ein Kinderspiel. TEXT: Rebecca Frick

2017

ad5590f3-efc7-5d84-eebf-7d13d99e6594.indd 32

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:09

GRIFFLOS (ŃĞ tŽďĞś ėĞƙ ɼãɲjŃŦĞɽɲ óėĞŃŦƙŃĐľtung sind mit und ohne moderne Fußvariante erhältlich – bei Waschtischunterbauten, Sideboards sowie Hochschränken. Die clevere Inneneinteilung bietet Platz für die ¦ȋĞķĞƖƙŲėƵŘƭĞɔ Keuco

ŃśėɎ hĞƵĐŲ

ɽȍȩǲɤ ǉȵȒɯǘɝȤǲɝǉȲȒȤͭǉȒɝ ʑǉɝ ȅǲɤɯǲɝȵࠤ ȒɯɯǲɤǦȍɉȵ ȅǲȲɽɯȩȒǦȍ ɤȿȩȩ Ǭǉɤ ȵǲɸǲ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ ɤǲȒȵࠤ ȿ ɚɝǘɤǲȵɯȒǲɝǲȵ ɤȒǦȍ ÁǉɤǦȍɯȒɤǦȍɸȵɯǲɝǥǉɸɯǲȵࠟ ȒǬǲǥȿǉɝǬɤ ɸȵǬ DȿǦȍɤǦȍɝǘȵȤǲ ǬɸɝǦȍ ɸȵǬ ǬɸɝǦȍ ʑȿȍȵȩȒǦȍࠤ ȩȩǲɤǉȲɯ ʑɽɝǬǲȵ ɤȒǲ ǉɸǦȍ ȒȲ ȤȩǉɤɤȒɤǦȍǲȵ ÁȿȍȵʡȒȲȲǲɝ ǲȒȵǲ ɚɝȒȲǉ <Ȓȅɸɝ ǉǥȅǲǥǲȵࠤ ǲɤȿȵǬǲɝɤ ǥǲȩȒǲǥɯ Ȓɤɯ ǲȒȵ ǲȩǲȅǉȵɯǲɝ Yȿɝɚɸɤ ǉɸɤ Dȿȩʡ ࡖ ȲǉɤɤȒʐ ȿǬǲɝ ǉȩɤ <ɸɝȵȒǲɝࠤ ǲǬɸʡȒǲɝɯǲࠟ ɤǦȍȩȒǦȍɯǲ ǉȵȒɯǘɝǲȩǲȲǲȵɯǲ ɝɸȍǲȵ ɚǲɝȄǲȤɯ ȒȲ ȵǉɯɽɝȩȒǦȍǲȵ ÁǲɝȤɤɯȿࠟ͝ Ǭǲɝ ȲȒɯ ɤǲȒȵǲȵ ɸȵɯǲɝɤǦȍȒǲǬȩȒǦȍǲȵ <ǉɝǥɤǦȍǉɯɯȒǲɝɸȵȅǲȵ ǲȒȵǲȵ ȄǲȒȵǲȵ DǉɸǦȍ ʐȿȵ ]ǉȵǬȍǉɸɤȒǬʗȩȩ ʡǉɸǥǲɝɯࠤ =ɝȒͤȿɤǲ <ɝȿȵɯǲȵ ɸȵǬ ǬȒȲȲǥǉɝǲ ]*$࡝*ȩǲȲǲȵɯǲ Ȥɝɉȵǲȵ Ǭǉɤ =ǉȵʡǲࠤ ɸǦȍ Ǭǉɤ Iȵȵǲȵȩǲǥǲȵ ɽǥǲɝʡǲɸȅɯ ǉɸȄ Ǭǲȵ ǲɝɤɯǲȵ ȩȒǦȤࠞ ÑǉȍȩɝǲȒǦȍǲ ǦȍɸǥȩǉǬǲȵ ɸȵǬ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯǲ ɸɤʡɽȅǲ ǲɝɉ͝ȵǲȵ ɝǲȒǦȍȩȒǦȍ ɯǉɸɝǉɸȲ Ȅɽɝ YȿɤȲǲɯȒȤࠟ DǉȵǬɯɽǦȍǲɝ ɸȵǬ <ȩǉȤȿȵɤࠤ ɝǉȤɯȒɤǦȍǲ $ǲɯǉȒȩɤ ɤǦȍȿȵǲȵ ǥǲɝǲȒɯɤ ǉȲ Ȅɝɽȍǲȵ fȿɝȅǲȵ iǲɝʐǲȵ ɸȵǬ Yɝǉͫࠞ ǲɯʑǉ ȿͫǲȒȵʡɸȅ ǥǲȒ ǦȍɸǥȩǉǬǲȵ ȿǬǲɝ Ȓȵȵǲȵ ɸȵǬ ǉɸɬǲȵ ʐǲɝɤɚȒǲȅǲȩɯǲ ǦȍɝǉȵȤɯɽɝǲȵ Ȅɽɝ ǬȒǲ ǦȍɉȵȍǲȒɯɤɚͭǲȅǲ ȒȲ $ȿɚɚǲȩɚǉǦȤࠤ iȿǦȍ ȒȵǬȒʐȒǬɸǲȩȩǲɝ ȅǲɤɯǉȩɯǲɯ ɤȒǦȍ Ǭǲɝ ǥɸȵɯǲ fɉǥǲȩɝǲȒȅǲȵ ȲȒɯ ͭǉȵʡǲȵࠟ YȒɤɤǲȵࠟ ¡ǲɚɚȒǦȍ ɸȵǬ ɚǲɝɤɉȵȩȒǦȍǲȵ fȒɯǥɝȒȵȅɤǲȩȵ ǉɸɤ ǉȩȩǲɝ Áǲȩɯࠤ =ǲɯɝǲɸ ǬǲȲ fȿɯɯȿࠞ ÑǲȒȅǲ ȲȒɝࠟ ʑȒǲ $ɸ ʑȿȍȵɤɯ ɸȵǬ ȒǦȍ ɤǉȅǲ $Ȓɝࠟ ʑǲɝ $ɸ ǥȒɤɯࠤ

NATÜRLICH & GEMÜTLICH ±Ų ǎŃƙŘƭ ėŃĞ óėơĞƙŃĞ ɼ!ƙŲŦŲɽɔ Ein großes Spektrum an Farb- und Materialvarianten stehen für Vielfalt pur. Wer möchte, nutzt beispielsweise das Sideboard als Stauraum ƵŦė óŦŘɔ burgbad

2017

ad5590f3-efc7-5d84-eebf-7d13d99e6594.indd 33

26.04.17 12:09

BAD | MÖBEL

Tipp ERST PLANEN, DANN KAUFEN! Bevor Sie neue Badezimmermöbel kaufen, nehmen Sie das vorhandene Platzangebot genau unter die Lupe. Je kleiner ein Bad ist, desto gezielter müssen Sie planen. Online gibt es zahlreiche Raumplaner, die sich eins zu eins auf die heimischen Gegebenheiten umsetzen lassen. Auch im Fachhandel gibt es kundiges Personal, das mit Rat und Tat zur Seite steht.

SCHÖNER START „Godmorgen“ heißt dieser Waschbeckenschrank mit vier Schubladen. Das Kastenset aus der gleichnamigen Serie erleichtert das Ordnen von Schmuck, Kosmetik und Flakons. Ikea

MULTITALENT Die Anlehngarderobe überzeugt mit einem großen Fach für jede Menge Accessoires und lässt sich einfach an die Wand lehnen. Das Möbel ist weiß lackiert und aus Erle und Multiplex gearbeitet. Car-Selbstbaumöbel

2017

ad5590f3-efc7-5d84-eebf-7d13d99e6594.indd 34

EDEL & STARK Der massive Waschtisch aus Kiefernholz bietet ĞŃŦĞ ďśóķĞȋ ăĐľĞ ƵŦƭĞƙ ėĞŤ ÞóơĐľďĞĐŘĞŦɔ (Ğƙ Hersteller liefert den Waschtisch, inklusive zwei ĞĐŘĞŦ ɦŲľŦĞ ƙŤóƭƵƙĞŦɧɏ ǎĞŃƬ ķĞơƭƙŃĐľĞŦ ŲėĞƙ natur gebürstet. Car-Selbstbaumöbel

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:10

E LL ! TO EN & N e 58 N t EN I e i H W fS C E u A G el a M E pi IT IS nns M RE ewi P G D USCH IM WE

2.060

NH DESIG

SYSTE

R T VO

EURO

RPE EIZKÖ

IM W

E RT V

URO E 0 0 0 1.

NEUE IMPULSE Alle Beimöbel der Badkollektion „TwigaGlas“ und „TwigaKeramik“ ďĞơŃƭǞĞŦ ŃŦŦĞŦśŃĞķĞŦėĞɏ ķƙŃȈ ŲơĞ Fronten und dünne Korpusse. Optional: eine dimmbare Beleuchtung zwischen den Auszügen der Waschtischunterschränke. Sanipa

ad5590f3-efc7-5d84-eebf-7d13d99e6594.indd 35

AUSZU G IM W E

SBR AU

R T VO

345 EU

26.04.17 14:05

B A D | R E P O RTA G E

Schön sc hräg

In nur vier Wochen verwandelt sich dieses Bad dank Maßarbeit, Vorwandinstallation und stilvollen Produkten in eine Oase unter dem Dach – bodenebene Dusche samt Wellness-Feeling inklusive. FOTOS: Viega

inder aus dem Haus und endlich in Rente: Auch unser Ehepaar vom Niederrhein entschied sich, diese neue Lebensphase zu nutzen und das in die Jahre gekommene Badezimmer nicht nur moderner, sondern insbesondere auch komfortabler auszustatten. „Uns hat der Stil des Badezimmers einfach nicht mehr gefallen. Weder was die Farben, noch was die Ausstattung anbeɯɝȒͦ ࡣࠟ ɤȿ Ǭǲɝ ǉɸȍǲɝɝࠤ ȩȩǲɝǬȒȵȅɤ ʑǉɝ das Ehepaar nicht zu jedem Kompromiss bereit: „Das angrenzende Arbeitszimmer ǬǲȲ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ ͭ ǘǦȍǲȵȲǘɬȒȅ ʡɸʡɸ࡙

VORHER

2017

7e9662d8-6889-774e-b0a7-4b52b386f17d.indd 36

ɤǦȍȩǉȅǲȵࠟ ȤǉȲ Ȅɽɝ ɸȵɤ ȵȒǦȍɯ Ȓȵ <ɝǉȅǲࠤࡣ Eine Vorgabe, die dem Badplaner der Firma Vervoorts eine bis ins letzte Detail durchdachte Badplanung abverlangte. Das Hauptaugenmerk in diesem nur elf ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ ȅɝȿɬǲȵ ǉǬǲʡȒȲȲǲɝ ȩȒǲȅɯ ǉɸȄ Ǭǲɝ ȿɚɯȒȲǉȩǲȵ ɸͫ ǲȒȩɸȵȅ Ǭǲɤ ǉɸ࡙ Ȳǲɤࠤ Iȵ ǲȒȵǲȲ $ǉǦȍɤǦȍɝǘȅǲȵ࡙ ǉǬ Ȳɽɤ࡙ sen Waschbecken und Spiegelschrank immer an einer hohen Wand platziert werden. Und nur wenn eine ausreichende Raumhöhe gegeben ist, können WC ɸȵǬ $ɸɤǦȍǲ Ȓȍɝǲȵ ȩǉɯʡ ɸȵɯǲɝ Ǭǲɝ Ǧȍɝǘ࡙ ge einnehmen. Gelöst wurde die Aufga-

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:52

be hier durch den Einbau einer bodengleichen Dusche. Sie spart einiges an Dɉȍǲ ǲȒȵ ɸȵǬ ǥȒǲɯǲɯ ǬǉȵȤ ȲǉɬȅǲȵǉɸǲȲ *Ȓȵǥǉɸ Ȳǲȍɝ ɯǉȵǬͭ ǘǦȍǲࠤ

Vorwand & Vorteil Heute teilen VorwandinstallationseleȲǲȵɯǲ ǉɸɤ ǬǲȲ ࡢ ɯǲɚɯǲǦࡣ࡙ ɝȿȅɝǉȲȲ ʐȿȵ Viega das Bad in drei Zonen und nehmen zum einen die Badewanne sowie auf der Rückseite WC und Dusche inklusive ɤǘȲɯȩȒǦȍǲɝ Àǲɝɝȿȍɝɸȵȅ ǉɸȄࠤ Ǧȍɉȵǲɝ iǲ࡙ ǥǲȵǲ͝ ǲȤɯࠞ $Ȓǲ ÀȿɝʑǉȵǬ ʐǲɝȍȒȵǬǲɝɯ ǲȒ࡙ nen direkten Blickkontakt zum WC. Für Baddesigner Ulrich Vervoorts ist eine Vorwandinstallation nur mit Vorteilen ʐǲɝǥɸȵǬǲȵࠞ ࡢ Ȓǲ ǲɝɉ͝ ȵǲɯ ɸȵɤ DǉȵǬʑǲɝ࡙ Ȥǲɝȵ ǲȒȵǲ ȅǉȵʡ ǉȵǬǲɝǲ <ȩǲʖȒǥȒȩȒɯǘɯ Ȓȵ Ǭǲɝ ǉɸȲȅǲɤɯǉȩɯɸȵȅࠤ <ɝɽȍǲɝ ʑǘɝǲ ʐȒǲȩǲɤ ȅǉɝ nicht möglich gewesen, heute verschwinden Wasserleitungen und Abwasserrohre Ȓȵ Ǭǲɝ ÀȿɝʑǉȵǬࠟ ǬȒǲ Ǭǉȵȵ ǉȵɤǦȍȩȒǲɬǲȵǬ mit Gipskartonplatten verkleidet wird. Das spart natürlich bei der Montage Zeit und wir können dem Kunden eine feste ɤȿʑȒǲ ɽǥǲɝɤǦȍǉɸǥǉɝǲ ǉɸʡǲȒɯ ʡɸɤȒǦȍǲɝȵࠤࡣ ɯȒȩɤȒǦȍǲɝ ɚɝǘɤǲȵɯȒǲɝɯ ɤȒǦȍ ǬȒǲ ǥȿǬǲȵȅȩǲȒ࡙ che Dusche: Wie aus einem Guss ziehen ɤȒǦȍ ǬȒǲ ȿǬǲȵͭ Ȓǲɤǲȵ ǬɸɝǦȍ Ǭǲȵ ȅǲɤǉȲ࡙

FLIESSENDE ÜBERGÄNGE Die „Advantix“-Duschrinne aus Edelstahl fügt sich perfekt ins Bild der bodenebenen Dusche, ebenso der Designrost aus Einscheibensicherheitsglas.

ENTSPANNUNG GENIESSEN PĞƵƭĞ ŘŲŤŤƭ ŃŤ ŦĞƵĞŦ óė ĞĐľƭĞơ ÞĞśśŦĞơơȋ óŃƙ auf. Regendusche, Handbrause und ein durchėóĐľƭĞơ HóƙďŘŲŦǞĞƖƭ śóơơĞŦ ŘĞŃŦĞ ÞƻŦơĐľĞ Ųȅ ĞŦɔ

FLEXIBILITÄT ZÄHLT Mit einer modernen Vorwandinstallation klappt die Renovierung wie am Schnürchen. Wasserleitungen und Co. verschwinden in der Vorwand.

ten Raum bis in den Duschbereich hinein. Dezent an der mittelhohen Vorwand ɚȩǉɯʡȒǲɝɯࠟ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯ ɤȒǦȍ ǬȒǲ ࡢ ǬʐǉȵɯȒʖࡣ࡙ Duschrinne aus Edelstahl mit einem Rost aus schwarzem EinscheibensicherȍǲȒɯɤȅȩǉɤࠤ $ǉȵȤ Ȓȍɝǲɝ ɤɯǉɝȤǲȵ ǥȩǉɸͭ ǲȒɤ࡙ tung transportiert sie die anfallenden Wassermengen sicher ab. Eine RegenduɤǦȍǲ Ȥɝɉȵɯ Ǭǲȵ Áǲȩȩȵǲɤɤǲ͝ ǲȤɯࠤ <ǉʡȒɯ Ǭǲɝ Bauherren: „Wir haben mit Vorwand unser Bad umgebaut – im doppeltem Wortsinne – und das würden wir auch wieder tun. Zum einen haben wir für das Alter vorgesorgt und zum anderen haben uns die Vorwandelemente mehr Platz beschert. Da sie vor der Endmontage noch um ein, zwei Zentimeter verschiebbar sind, konnten wir etwa vorab überprüȄǲȵࠟ ȿǥ ǬȒǲ =ɝɉɬǲ Ǭǲɝ $ɸɤǦȍǲ ɤȿʑȒǲ ǬȒǲ Breite des Durchgangs unseren BedürfȵȒɤɤǲȵ ǉɸǦȍ ȅǲɝǲǦȍɯ ʑȒɝǬࠤࡣ (fri)

2017

7e9662d8-6889-774e-b0a7-4b52b386f17d.indd 37

26.04.17 12:52

BAD | DESIGNHEIZKÖRPER

PRÄGANT Elegant formen sich die Heizelemente des Designheizkörpers „Runtal Archibald“ aus einem gebogenen Stahlrohr zu einer ganzen Reihe stilisierter Kleiderbügel. Runtal

Ziemlich heiß Einen Schönheitspreis haben Heizkörper früher selten gewonnen. Heute sieht die Sache dank superdünner Heizplatten und schicker Stahlträger völlig anders aus. Und nebenbei sind sie auch noch energiesparend und funktional.

2017

cb87d685-c392-f84e-67d6-8b2ae4a241e0.indd 38

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:53

AUCH MIT SEITLICHEN ANSCHLÜSSEN Mit dem Design-Heizkörper „Metropolitan“ lassen sich alte DIN-Radiatoren simpel austauschen. Die ¾ľĞƙŤŲơƭóƭɲ¦ŲơŃƭŃŲŦ ŃŦ IƙŃȅ ľŽľĞ ĞƙŤŽķśŃĐľƭ ĞŃŦĞ komfortable Temperaturregelung. Zehnder

Im Wandel der Zeit

ULTRADÜNN Der Heizkörper „Oni“ besteht aus einer acht Millimeter dicken Aluminiumplatte. Zahlreiche Farben stehen zur Wahl. Vasco

î1U¾ɷ Åv( 1v1©IU11©±¦ ©vU± Bei der Renovierung alter Gebäude ist ein funktionierender hydraulischer Abgleich der Heizung oft nahezu unmöglich. Kermi bietet mit dem Ventileinsatz „V7K-L“ eine Lösung. Lediglich einmal muss der richtige Wert über eine Tabelle eingestellt werden. Kermi

Zu welcher Jahreszeit ist völlig egal. Im Badezimmer haben wir es 365 Tage im Jahr einfach gerne warm und gemütlich. Heißt: Die Heizkörper laufen hier so gut wie immer. Schön anzusehen war das Ganze vor einigen Jahren nicht immer. Vielmehr empfanden wir die wuchtigen Wärmespender als klobige, unverrückbare Tatsachen, denen wir gerne mal die eine oder andere Verkleidung „umgestülpt“ haben. Wärmeverluste hin oder her. Heute hat sich das Blatt gewendet. Zum Glück. Rechts oder links angeordnet, senkrechte oder waagrechte Sammelrohre, die sich zudem auch als Ablage, Regal oder Handtuchhalter nutzen lassen, gehören nunmehr zum Standard. Und noch viel wichtiger: zum gestalterischen Bestandteil des modernen Badezimmer. Beinahe skulptural schmiegen sich die Heizkörper in den Raum – mal als Teiler, Sichtschutz oder Lichtelement und immer als Wärmequelle Nummer Eins im Haus.

2017

cb87d685-c392-f84e-67d6-8b2ae4a241e0.indd 39

26.04.17 12:53

BAD | KINDERBAD

Meines, deines, Hier begegnen Sie der morgendlichen Rushhour ganz gelassen. Wer sein Bad auch auf kleine Bewohner abstimmt, sichert den Familienfrieden für alle.

unseres

Foto: Shutterstock / FamVeld

Johanna will unbedingt dem Bären die Zähne putzen – im kindgerechten Bad ist das überhaupt kein Problem. VDS

Expertentipp MIT WEITSICHT PLANEN

±¦U1j1©U±!P j1©v1v Das lustige Augenmotiv hilft, Kindern die wassersparende Zwei-Mengen-Spülauslösung am WC zu erklären. Geberit

2017

02bd0c2a-14cb-22e0-c48e-4e4dad807101.indd 40

„Wer sein Bad kindgerecht plant, sollte immer daran denken, dass es auch gefallen muss, ǎĞŦŦ ėĞƙ vóĐľǎƵĐľơ ȋ ƻķķĞ ķĞǎŲƙėĞŦ Ńơƭɽɏ ơóķƭ Ý(±ɲIĞơĐľăĶƭơĶƻľƙĞƙ fĞŦơ fɔ ÞŃơĐľŤóŦŦɔ So sorgen Fliesen mit Tiermotiven oder FiguƙĞŦ Ǟǎóƙ ĞŃŦŃķĞ fóľƙĞ Ķƻƙ ķƵƭĞ jóƵŦĞɏ śóơơĞŦ sich später jedoch nicht so einfach austauschen wie ein gemaltes Wandbild, farbenfrohe ĐĐĞơơŲŃƙĞơɏ ƭŃĞĶĞƙ óŦķĞďƙóĐľƭĞ PóŘĞŦ Ķƻƙ PóŦėƭƻĐľĞƙɏ ėŃĞ śƵơƭŃķĞ ±ƖƻśóƵơśŽơƵŦķ ŤŃƭ Ƶɲ ķĞŦ ŲėĞƙ ĞŃŦ ơƖĞǞŃĞśśĞƙ hŃŦėĞƙėƵơĐľŘŲƖĶɔ ÞĞŦŦ Ğơ ėóơ ƵėķĞƭ ľĞƙķŃďƭɏ ĞŤƖȊ Ğľśƭ ÞŃơĐľŤóŦŦ ĞŃŦ ľŽľĞŦǍĞƙơƭĞśśďóƙĞơ Þ!ɏ ďĞŃ ėĞŤ ŕĞėĞ IĞŦĞƙóƭŃŲŦ ơƭĞƭơ ėŃĞ Ķƻƙ ơŃĞ ƖóơơĞŦėĞ ±ŃƭǞľŽľĞ Ȋ ŦėĞƭɔ îƵėĞŤ ơŲśśƭĞ ĞŃŦ ±ŃƭǞ ŤŃƭ ƖƙóŘƭŃơĐľĞƙ ďơĞŦŘóƵƭŲŤóƭŃŘ ķĞǎăľśƭ ǎĞƙėĞŦɔ śśǞƵ ƭĞŤƖĞƙóŤĞŦƭǍŲśśĞơ îƵǎĞƙĶĞŦ ėĞơ (ĞĐŘĞśơ Ķăśśƭ ėóŤŃƭ ŃŦ îƵŘƵŦĶƭ ķĞƙăƵơĐľóƙŤ óƵơɔ Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:58

Kurz & bündig Ȑɔ ±ĐľƵƭǞ ǍŲƙ ľĞŃƬĞŤ ÞóơơĞƙɎ HƙóķĞŦ ±ŃĞ ďĞŃŤ Kauf einer Thermostat-Armatur nach einem ŃŦƭĞķƙŃĞƙƭĞŦ ÝĞƙďƙƻľơĐľƵƭǞɔ ȑɔ ©ƵƭơĐľľĞŤŤĞŦėĞ ďĞƙȋ ăĐľĞŦ ŃŤ (ƵơĐľďĞɲ ƙĞŃĐľ ķóƙóŦƭŃĞƙĞŦ ±ƭóŦėơŃĐľĞƙľĞŃƭ Ķƻƙ ķƙŲƬĞ ƵŦė ŘśĞŃŦĞ ĞǎŲľŦĞƙɔ Ȓɔ ĞŃ ǍŃĞśĞŦ (ƵơĐľŘóďŃŦĞŦ śóơơĞŦ ơŃĐľ ėŃĞ ¾ƻƙĞŦ ŦóĐľ ŃŦŦĞŦ ƵŦė óƵƬĞŦ ơĐľǎŃŦķĞŦɔ (óơ ĞƙŽȅ ŦĞƭ ŤĞľƙ ©óƵŤ ƵŦė ĞƙśĞŃĐľƭĞƙƭ ėóơ ďďƙóƵơĞŦ ėĞơ vóĐľǎƵĐľĞơɔ ȓɔ tŃƭ ďƵŦƭĞŦ PóŦėƭƻĐľĞƙŦ ŲėĞƙ śƵơƭŃķĞŦ ÞóŦėľóŘĞŦ ơĐľóȅ ĞŦ ±ŃĞ ĞŃŦĞ ơĐľŽŦĞ ÅŤɲ ķĞďƵŦķ Ķƻƙ hŃŦėĞƙɏ ėŃĞ ơŃĐľ óƵĐľ ơĐľŦĞśś ƵŦė ĞŃŦĶóĐľ ǎŃĞėĞƙ ǍĞƙăŦėĞƙŦ śăơơƭɔ

Ý1© ©ËP±!PÅ¾î Duschen ohne Temperaturschwankungen verspricht das „Kludi Q-Beo“-Brause-Thermostat. Eine Heißwassersperre begrenzt die Temperatur des Wassers auf 38 Grad Celsius. Tipp an Eltern: Wer es heiß liebt, kann die Sperre mithilfe eines Knopfs lösen. Kludi

INFRAROT FÜR DUSCHE & DAMPFBAD

( ± I1H jj¾ 1UvH !P jj1v Der „Molger“-Hocker aus massiver Eiche lässt sich sowohl zum Sitzen als auch zum Aufbewahren von allerlei Utensilien nutzen. Ikea

Heilsame Tiefenwärme fürs Bad zu Hause. Die Infrarotpaneele machen aus jeder Dusche eine wohltuende Wellness-Zone. Infrarot sorgt in Dusche oder Dampfbad für eine angenehme, gesundheitsfördernde Wir kung, auch im kleinen Bad ab 1 m 2 . Der geringe Platzbedar f bietet eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten. Platz nehmen und bewusst entspannen!

www.repabad.com

02bd0c2a-14cb-22e0-c48e-4e4dad807101.indd 41

26.04.17 12:58

B A D | R E P O RTA G E

h c a m

i e r d s Au

Welches Potenzial so mancherorts unter dem Dach schlummert, zeigt dieses Bad. Jugendstilelemente halten hier den Charme des alten Hauses in Ehren. FOTOS: Aqua Cultura, TEXT: Rebecca Frick

odern soll es sein, doch bitteschön auch die Brücke zum Charakter ihres alten Hauses schlagen. Das ȵǲɸǲ ǉǬ ǲȒȵǲɝ ʐȒǲɝȤɉɚͬȅǲȵ <ǉȲȒȩȒǲ zollt beidem Tribut. Heute präsentiert sich dank der Zusammenlegung dreier ǘɸȲǲ ɸȵɯǲɝ ǬǲȲ $ǉǦȍ ǲȒȵǲ ʑǲȒɯȩǘɸͬȅǲࠟ ‫ ޝޛ‬ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ ȅɝȿɬǲ ǉɸȲȩǉȵǬɤǦȍǉͫࠤ DȒǲɝ ȍǉǥǲȵ ɤȒǦȍ ǬȒǲ *ȩɯǲɝȵ Ȓȍɝǲȵ ǲȒȅǲȵǲȵ ǉǬ࡙¡ɝǉɸȲ ǲɝȄɽȩȩɯࠤ *Ȓȵǲ ȄɝǲȒstehende Badewanne lädt ein zu einem ausgiebigen Schaumbad nach einem langen und anstrengend Tag. „Um die Badewanne frei im Raum zu platzieren und keine Hebeanlage einsetzen zu müssen, verwendeten wir eine freistehende Acrylbadewanne. An diese haben wir von hinten ein Podest angeblendet und somit den Badewannenablauf oberȍǉȩǥ Ǭǲɤ <ɸɬǥȿǬǲȵɤ ȲȒɯ =ǲȄǘȩȩǲ ʡɸȲ ǥȩǉɸȄ ʐǲɝȩǲȅɯࡣࠟ ǲɝȤȩǘɝǲȵ ǬȒǲ ǉǬɚɝȿͬɤ von der Klotz Badmanufaktur in Dresden. Praktische Orientierungsleuchten hinter der Badewanne in der Drempelwand leuchten den Bereich noch einmal

2017

cd6164d5-a091-612a-f8b3-4c6c7a4cf2c7.indd 42

indirekt aus. Charmant und ganz im Sinne des alten Charakters des Hauses ʐǲɝȩǲȒȍǲȵ ȿ͝ǲȵȅǲȩǲȅɯǲ DȿȩʡǥǉȩȤǲȵ ǲȒnen gemütlichen Rahmen und rücken ǉȩɤ ɯȒȩǲȩǲȲǲȵɯ Ȓȵ Ǭǲȵ ȩȒǦȤɚɸȵȤɯࠤ *Ȓȵǲ ȅɝȿɬʡɽȅȒȅǲࠟ ǥȿǬǲȵǲǥǲȵǲ $ɸɤǦȍǲ ȅɝǲȒͫ den modernen Zeitgeist auf und setzt ȿȍȵǲ =ȩǉɤ ǲȒȵ ʑǲȒɯǲɝǲɤ ɯǉɯǲȲǲȵɯࠤ ࡢ$Ȓǲ bodengleiche Dusche stellten wir mittels eines Wedi-Duschboardes mit WandǉǥȩǉɸȄ ȍǲɝࡣࠟ ɤȿ ǬȒǲ *ʖɚǲɝɯǲȵ ʑǲȒɯǲɝࠤ $ǉɤɤ ȍȒǲɝ ɤǦȍȩȒǦȍɯǲ *ȩǲȅǉȵʡ ǉɸȄ ʑǉɝȲǲɤ ]ǉȵǬȍǉɸɤͭǉȒɝ ɯɝȒͦࠟ Ȓɤɯ ȿ͝ǲȵȤɸȵǬȒȅࠤ fȒɯ viel Liebe zum Detail bietet die Dusche ǥǲȒɤɚȒǲȩɤʑǲȒɤǲ ǲȒȵǲ ȅǲͭȒǲɤɯǲ ȒɯʡǲǦȤǲ ȲȒɯ ɯʗɚȒɤǦȍ ǉȩɯǲȍɝʑɽɝǬȒȅǲȲ <ȩȒǲɤǲȵǥȒȩǬࠤ *Ȓȵǲ ɚɝǉȤɯȒɤǦȍǲ ȍǉȲɚȿȿ࡙iȒɤǦȍǲ ǬȒǲȵɯ ǉȩɤ ǥȩǉȅǲࠤ Iȵ ÑɸɤǉȲȲǲȵɤɚȒǲȩ ȲȒɯ ǲʖɯɝǉȅɝȿɬǲȵࠟ ǬɸȵȤǲȩȅɝǉɸǲȵ <ȩȒǲɤǲȵ ǉȵ ÁǉȵǬ und Boden entsteht eine tolle WechselʑȒɝȤɸȵȅࠤ ɝǉȤɯȒɤǦȍࠞ *Ȓȵ $ȿɚɚǲȩʑǉɤǦȍtisch bietet zusätzlichen Komfort. Übrigens ist der Waschtisch eine individuelle Tischleranfertigung nach Zeichnung in ࡢ*ȒǦȍǲ *ǦȍɯȍȿȩʡȄɸɝȵȒǲɝࡣࠤ

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:59

eins 2017

cd6164d5-a091-612a-f8b3-4c6c7a4cf2c7.indd 43

26.04.17 12:59

B A D | R E P O RTA G E

ALT KÜSST NEU Das gemütliche Flair des Hauses bleibt auch im neuen Badezimmer erhalten.

Daten &

Fakten 44

2017

cd6164d5-a091-612a-f8b3-4c6c7a4cf2c7.indd 44

Wanne: Ideal Standard DEA

Spiegel: Glaseranfertigung

Armaturen (Waschtischanlage):

Wände: ķśóƭƭĞơ tóśĞƙȋ ŃĞơ ķĞŘśĞďƭ ƵŦė ƖóơơĞŦė ǞƵƙ

Cristina Tricolore Verde

Fliese gestrichen

Armatur (Dusche): hansgrohe UP Thermostat

Möbelanlage: tischlergefertigt, Eiche Echtholzfurnier

Duschboden: Wedi Duschboard Riolito mit Aufsatz-

Waschtische: Keramik Ideal Standard DEA

element Riolito Discreto mit Wandablauf

WC: Ideal Standard DEA

Wandleuchten: Barthelme Ravenna Einbauspot

Kosten: 26.000 Euro

Fliesen Boden/Wand: Fioranes Urban Touch 60x60cm

Aqua Cultura Badeinrichter: Klotz Badmanufaktur

Dekoration: Fioranes Black&White 20x20cm

GmbH aus Dresden

Herstellerkontakte ab Seite 97.

27.04.17 13:30

KREATIVE KÖPFE (ŃĞ óėƖƙŲȊ ơ ǍŲŦ ėĞƙ hśŲƭǞ Badmanufaktur in Dresden hinterlassen hier ihre Handschrift.

ABTAUCHEN Eine große, freistehende Wanne lädt ab sofort zum ausgiebigen Bad ein.

MIT NISCHE Die bodenebene Dusche führt auf direktem Weg zu ĞŃŦĞƙ ķĞȋ ŃĞơƭĞŦ ±ŃƭǞďóŦŘɔ

2017

cd6164d5-a091-612a-f8b3-4c6c7a4cf2c7.indd 45

26.04.17 12:59

BAD | WELLNESS

MAXIMALE AUSSTRAHLUNG Der „Axor ShowerHeaven“ besitzt eine 1,2 Meter lange und 30 Zentimeter breite Fläche aus Metall. Mit vier herausfahrbaren „Flügeln“ und einem Ambiente-Licht lassen sich alle Brausen und Strahlarten einzeln oder im Zusammenspiel inszenieren. Axor/Hansgrohe

Muße

muss sein

Und das klappt am besten im eigenen, heimischen Spa. Zum Equipment gehören Sauna, Dampfbad und Wellness-Brausen. Ein stimmiges Farbkonzept und ätherische Öle erledigen den Rest. TEXT: Rebecca Frick

rholung und Rückzug fallen in einem Atemzug, wenn es um die Gestaltung eines neuen Badezimmers geht. Haben wir uns früher vor allem mit der Auswahl von passenden Fliesen ɸȵǬ ǉǬȤǲɝǉȲȒȤ ǥǲɤǦȍǘͫȒȅɯࠟ ȲǉǦȍǲȵ wir uns heute mindestens ebenso viele =ǲǬǉȵȤǲȵ ɸȲ ǬȒǲ ʡɸȤɽȵͫȒȅǲ ÁȿȍȵȩȒǦȍȤǲȒɯ ɸȵɤǲɝǲɝ ȍǉɸɤǲȒȅǲȵǲȵ Áǲȩȩȵǲɤɤʡȿȵǲࠤ ÁǉɝɸȲ Ǭǉɤ ɤȿ Ȓɤɯࠟ ȩȒǲȅɯ ǉɸȄ Ǭǲɝ Hand. Im Badezimmer stehen längst ȵȒǦȍɯ Ȳǲȍɝ ȵɸɝ ͭǲȅǲɝȒɯɸǉȩǲ ȒȲ ÀȿɝǬǲɝȅɝɸȵǬࠟ ɤȿȵǬǲɝȵ ǉɸǦȍ Ǭǲɝ ÁɸȵɤǦȍ ȵǉǦȍ Entspannung. Und wie schön und angenehm das Ganze sein kann, führen uns die Hersteller gerne vor Augen. So gibt

2017

a99c514f-4896-c404-801d-d82273b876c7.indd 46

es unter anderem kompakte Saunen ɸȵǬ $ǉȲɚ͜ǘǬǲɝࠟ ǬȒǲ ɤȒǦȍ Ȳǉȩ ȄɝǲȒ ȿǬǲɝ übereck in den Raum schmiegen. Heißt: ÀȿɝȍǉȵǬǲȵǲ ȿǬǲɝ ɤǦȍǲȒȵǥǉɝ ȵȒǦȍɯ ʐȿɝȍǉȵǬǲȵǲ ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝ ɤɚȒǲȩǲȵ ȤǉɸȲ mehr eine Rolle. Selbst im Standardbad lässt sich dank einem immensen Aufgebot fast alles realisieren. Dass die Hersteller dabei auch nahezu jedes Budget ǥǲǬȒǲȵǲȵࠟ ǲɝȄɝǲɸɯ Ǭǲȵ Áǲȩȩȵǲɤɤ࡙]Ȓǲǥȍǉber umso mehr. Auch für den Bestand ȅȒǥɯ ǲɤ ʡǉȍȩɝǲȒǦȍǲ IǬǲǲȵࠞ Áǲɝ ȲɉǦȍɯǲࠟ ergänzt seine Dusche beispielsweise um ǲȒȵ IȵȄɝǉɝȿɯ࡙ ȿǬǲɝ $ǉȲɚ͜ǉǬɚǉȵǲǲȩࠤ $ǉɤ ʑȒɝǬ ȲǲȒɤɯ ʐȿɝ Ǭǲɝ ÁǉȵǬ ȒȵɤɯǉȩȩȒǲɝɯࠤ *ȒȵʡȒȅǲ Àȿɝǉɸɤɤǲɯʡɸȵȅࠞ ǲȒȵ ɯɝȿȲ࡙

ǉȵɤǦȍȩɸɤɤࠤ ÁȿȍȩǥǲͬȵǬǲȵ ɚɸɝ ɤɚǲȵǬǲȵ auch diverse Duschmodule. Sie lassen Ǭǉɤ Áǉɤɤǲɝ Ȳǉȩ ʑȒǲ ǲȒȵǲȵ ǲȅǲȵȲǉȵtel über uns ergießen oder sorgen mit Hilfe von extrabreiten Schwallbrausen für einen Frischekick der anderen Art. Besonders komfortabel lässt sich das Duschvergnügen von oben mit seitlich Ȓȵ Ǭǲɝ ÁǉȵǬ ǉȵȅǲǥɝǉǦȍɯǲȵ fǉɤɤǉȅǲǬɽsen ergänzen. Im Sinne des wohnlichen =ǲǬǉȵȤǲȵɤ Ȅɽȅǲȵ ɤȒǦȍ ÁǉɤǦȍǥǲǦȤǲȵࠟ $ɸɤǦȍǲȵ ɸȵǬ Áǉȵȵǲȵ Ȓȵ ǉȩȩǲȵ ǲɝǬǲȵȤȩȒǦȍǲȵ <ȿɝȲǲȵࠟ fǉɯǲɝȒǉȩȒǲȵ ɸȵǬ <ǉɝben in den Raum. Naturmaterialien, wie Holz oder Stein, stehen auf der ÁɸȵɤǦȍȩȒɤɯǲ ʐȒǲȩǲɝ ȅǉȵʡ ʑǲȒɯ ȿǥǲȵࠤ

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:22

Erholung für Körper, Haut und Seele: Zahlreiche Studien belegen, dass ein Saunagang das Immunsystem stärkt, Herz und Kreislauf trainiert und obendrein Glückshormone freisetzt.

JUNGBRUNNEN GEFÄLLIG? „Kaldewei Skin Touch“ erweitert das schlichte Wannenbad um ĞŃŦĞ ŦĞƵĞ (ŃŤĞŦơŃŲŦ ƭŃĞĶĞŦǎŃƙŘơóŤĞƙ 1ŦƭơƖóŦŦƵŦķ ƵŦė ¦ȋ ĞķĞɎ (ŃĞ ŦóƭƻƙśŃĐľĞ hƙóĶƭ ėĞơ ±óƵĞƙơƭŲȅ ơ ŃŦ HŲƙŤ ŤŃŘƙŲĶĞŃŦĞƙ jƵĶƭɲ bläschen vitalisiert die Hautzellen und sorgt auf diese Weise für geschmeidigere und glattere Haut. Kaldewei

LUXUSKLASSE „LifeSpa“ zeigt eine Vielfalt an Möglichkeiten, gesundheitsfördernde Wasseranwendungen im Bad oder Spa zu integrieren. Treatments, wie Güsse, Wechselduschen, Entspannungsbäder oder Wassermassagen, stehen für ÞŲľśďĞȊ ŦėĞŦ ƵŦė jĞďĞŦơĞŦĞƙķŃĞɔ Dornbracht

Sie möchten ein eigenes Spa Ihr Eigen nennen? Selbst für kleine Räume ɤɯǲȍǲȵ ȍǲɸɯǲ ɚǉɤɤȅǲȵǉɸǲ ǉɸȵǲȵ ɸȵǬ $ǉȲɚ͜ ǘǬǲɝ ǥǲɝǲȒɯࠤ 2017

a99c514f-4896-c404-801d-d82273b876c7.indd 47

26.04.17 12:22

BAD | WELLNESS

SO SCHÖN KANN NEBEL SEIN Regen- und Lichtvorhang, Nebeldüsen, extrabreite Schwallbrausen und vieles mehr – „AquaSymphony“ komponiert Wasser in all seinen Facetten. ĞơŲŦėĞƙơ ŘŲŤĶŲƙƭóďĞśɎ (ŃĞ ɼHɲėŃķŃƭóś (ĞśƵǓĞɽɲ±ƭĞƵĞƙĞŃŦľĞŃƭ ĞƙŤŽķśŃĐľƭ Ihnen in Kombination mit einem Apple- oder Android-Gerät, das Licht, den Klang und den Dampf individuell zu steuern. Grohe

LICHT AN Das Modul „Sonnenwiese“ lässt sich an der Decke montieren und spendet Wärme und ±ŲŦŦĞŦśŃĐľƭɔ ¾ŃƖƖɎ tŃƭ ėĞŤ ɼtŃĐƙŲơóśƭ ±óśƭ¦ƙŲãɽ verwandeln Sie jede Sauna oder Sanarium in einen Salzinhalationsraum. Klafs GEWUSST WIE Dieser Entwurf von EOOS ist dank einer integrierten Glastür Walk-In Dusche und Badewanne in einem. Das Kissen lässt sich beim Wannenbad als individuell verstellbare Rückenlehne oder als Ablage nutzen. Bei geschlossener Wannentür bietet sich auch ein Fuß- oder Sitzbad an. Duravit

WIE IM URLAUB Die Dampfdusche „Stile“ verwöhnt zusammen mit der Farblichtfunktion „Cromoexperience“ Körper und Geist. Darüber hinaus wist ein BluetoothAnschluss erhältlich. Teuco

2017

a99c514f-4896-c404-801d-d82273b876c7.indd 48

Die Dampfdusche hat das heimische Bad erreicht. Genuss pur zaubern Aromatherapie, Farblichttherapie und Soundanlagen. Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:23

KATALOGSERVICE IN

Auf dieser Seite ﬁnden Sie Angebote von Katalogen und Broschüren. Bei Interesse nehmen Sie einfach Kontakt zu den Anbietern auf. So erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.

www.burgbad.com

Áǉɤɤǲɝࠟ ÁǘɝȲǲ ɸȵǬ fǉɤɤǉȅǲࠤ Das alles vereint ein ÁȍȒɝȩɚȿȿȩࠤ Die Sprudeldüsen lockern die fɸɤȤɸȩǉɯɸɝ ɸȵǬ regen die Durchblutung an.

ZUM NACHRÜSTEN IN DER DUSCHE Das Infrarotpaneel „Palma“ ist für die Montage vor der Wand konzipiert. Bauliche Voraussetzung ist lediglich ein Stromanschluss im Paneelbereich. Repabad

Entdecken Sie das schnell lieferbare SYS10-Programm von burgbad. Kombinieren Sie Farben, Formen, Oberﬂächen, Griffvarianten, Accessoires mit Waschplätzen aus Materialien wie Mineralguss, Keramik und Glas zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis.

FLIESENTRENDS AUS SPANIEN

DÜSEN IN NEUER OPTIK Repabad setzt im Bereich der Whirlpool-Massagedüsen auf ȋ óĐľĞɏ ŲƖƭŃơĐľ ƵŦóƵȅ ăśśŃķĞ (ƻơĞŦɔ Die „Slimline“-Düsen besitzen einen chromfarbenen Außenring und sind ŃŤ UŦŦĞƙĞŦ ƵŦóƵȅ ăśśŃķ ǎĞŃƬɔ Repabad

a99c514f-4896-c404-801d-d82273b876c7.indd 49

IHR IDEENMAGAZIN JETZT KOSTENLOS ANFORDERN!

www.tileofspain.de

26.04.17 12:23

BAD | ACCESSOIRES

Alltagshelden

ÞĞŦŦ ƙóƵơĞơƭóŦķĞŦ ǞƵơăƭǞśŃĐľ óśơ PóśƭĞķƙŃȅ dienen und sich Glasabzieher in der Duschablage verstecken, kommt in Ihrem Bad nie wieder Chaos auf. Versprochen.

GESCHICKT VERSTAUT Mit „Assist“ präsentiert Alape ein multifunktionales und individuell gestaltbares Ablagesystem zu dem Becken- und ÞóơĐľƭŃơĐľƖƙŲķƙóŤŤ ɼ ̉ĶŲƙŤɽ ƵŦė ėĞƙ tŽďĞśśŃŦŃĞ ɼ ̉ơǔơƭĞŤɽɔ Alape

MIT HAND & FUSS Teil des „Unica Comfort“-Sortiments ist eine stabile Fußstütze, die mit rutschĶĞơƭĞŤ hƵŦơƭơƭŲȅ ƵŤŤóŦƭĞśƭ Ńơƭɔ (ŃĞ Brausestangen dienen zusätzlich als ơŲśŃėĞ PóśƭĞķƙŃȅ Ğɏ eine abnehmbare Duschablage ist inklusive. Hansgrohe

2017

16e86ba4-74f7-4496-bdb9-e5dd9c3092e9.indd 50

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:00

DURCHDACHT Die „Plan“-Accessoires akzentuieren die Badgestaltung und setzen Highlights am Waschtisch, am Bidet, in der Dusche und an der Wanne: etwa als Duschablage mit und ohne Glasabzieher oder Kosmetikabfallsammler. Keuco

VON DER MUSE GEKÜSST Die Accessoires von Inda umfassen drei Hauptkollektionen, die sich von der Musikwelt inspirieren lassen und die unterschiedliche ästhetische Stile interpretieren. Hier abgebildet sind unter anderem die Linien „My Love“ und „My Secret“. Inda

2017

3a692410-3bad-4230-aa64-c623ef494f0f.indd 51

26.04.17 13:01

BAD | WERKSTOFFE

Auf den ersten SAPHIRKERAMIK

KERAMIKGLASUR

„SaphirKeramik“ von Laufen ist eine harte, biegefeste Keramik, die erstmals im Bad-Design sehr dünne, aber äußerst robuste KeramikǎóŦėƵŦķĞŦ ƵŦė ǞƵķśĞŃĐľ ėĞȊ ŦŃĞƙƭĞ hóŦƭĞŦ ĞƙśóƵďƭɔ 1ŦķĞ hóŦƭĞŦƙóɲ dien von ein bis zwei Millimetern sind möglich, während bei traditioneller Keramik sieben bis acht Millimeter Standard sind. Laufen

Mit „HygieneGlaze 2.0“ steigert Duravit den Hygienestandard in Sachen WC und Urinal: Dank der dauerhaft eingebrannten Glasur sind laut Hersteller bereits nach sechs Stunden 90 Prozent, nach 24 Stunden 99,999 Prozent der Bakterien, etwa Kolibakterien, abgetötet. Außerdem lässt sich der Bakterienwachstum hemmen. Duravit

VERBUNDWERKSTOFF

STAHLEMAIL ±ĞƙŃĞŦŤăƬŃķ ŤŃƭ ¦Ğƙśɲ1ȅ ĞŘƭ óƵơķĞơƭóƭƭĞƭɏ ďĞķĞŃơƭĞƙŦ ėŃĞ hóśėĞǎĞŃɲ Waschtische durch ihre leichte und schnelle Reinigung: Schnell lässt ơŃĐľ ŃľƙĞ ďĞƙȋ ăĐľĞ ƙĞŃŦŃķĞŦ ƵŦė ėĞƙ ÞóơĐľƭŃơĐľ ķśăŦǞƭ ǎŃĞėĞƙɔ (óŦŘ ėĞƙ tóƭĞƙŃóśĞŃķĞŦơĐľóĶƭĞŦ ǍŲŦ ±ƭóľśɲ1ŤóŃś ơŃŦė ėŃĞ ÞóơĐľƭŃɲ sche äußerst robust und langlebig. Kaldewei

2017

893301be-3070-4020-a585-330393f393a0.indd 52

Sprinz stellt das neue Wandpaneel „System Basic“ vor. Bohrungen und Ausschnitte werden direkt auf der Baustelle ausgeführt. Der PĞƙơƭĞśśĞƙ śŃĞĶĞƙƭ ėŃĞ ĶƵķĞŦśŲơĞ HśăĐľĞ óƵơ ÝĞƙďƵŦėǎĞƙŘơƭŲȅ P¦j ɦPŃķľ ¦ƙĞơơƵƙĞ jóŤŃŦóƭɧ ŃŦ ĶƻŦĶ (ĞŘŲƙĞŦɔ (Ğƙ ÞĞƙŘơƭŲȅ ǞĞŃķƭ ơŃĐľ kratzfest, abriebfest und chemikalienbeständig. Sprinz

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:02

Blick

Das eigene Badezimmer individuell zu gestalten, ist nicht nur eine Frage von Farben und Formen. Auch die WerkơƭŲȅ Ğ ơƖŃĞśĞŦ ĞŃŦĞ ǎŃĐľƭŃķĞ ©ŲśśĞɔ PŃĞƙ Ȋ ŦėĞŦ ±ŃĞ ĞŃŦĞ ŘśĞŃŦĞ Materialkunde rund um Waschtisch, Wand und Boden.

BETON WEBTIPP

VINYL Strapazierfähig, schmutz- und bakterienabweisend präsentiert sich ein Vinylboden. Hier sorgt er mit Ornamentic-Dekoren auch im Bad für ein stilvolles Ambiente. Feuchtigkeit lässt diesen Bodenbelag abơŲśƵƭ Řóśƭɔ ÝŃŦǔś Ńơƭ ǞƵėĞŤ ĶƵƬǎóƙŤɏ ƙŲďƵơƭ ƵŦė Ɩȋ ĞķĞśĞŃĐľƭɏ ĞďĞŦơŲ geeignet für Fußbodenheizungen. Parador/epr

Beton lässt sich in nahezu jede gewünschte Form gießen und bietet ķƙŲƬĞơ IĞơƭóśƭƵŦķơƖŲƭĞŦǞŃóśɔ (Ğơľóśď ŘŲŤŤƭ Ğƙ ŃŤŤĞƙ ľăƵȊ ķĞƙ óƵĐľ ŃŤ óė ǞƵŤ 1ŃŦơóƭǞɔ 1ŃŦĞ ơƖĞǞŃĞśśĞ UŤƖƙăķŦŃĞƙƵŦķ ơĐľƻƭǞƭ ǍŲƙ HĞƵĐľƭŃķŘĞŃƭ ƵŦė HĞƭƭȋ ĞĐŘĞŦɔ ¾ŃƖƖɎ UŦ hŲŤďŃŦóƭŃŲŦ ŤŃƭ PŲśǞ ŲėĞƙ Naturstein entfaltet Beton eine einladende Wirkung. BetonBild/epr

HOLZ

QUARYL PFLEGETIPPS FÜR BADMÖBEL AUS HOLZ

(Ğƙ ÞĞƙŘơƭŲȅ ¨Ƶóƙǔś Ńơƭ ĞŃŦ ȋ ƻơơŃķĞơ IĞŤŃơĐľ óƵơ ȕȏ ¦ƙŲǞĞŦƭ ¨ƵóƙƭǞ ƵŦė ĐƙǔśľóƙǞɔ (ŃĞ ÝĞƙĞŃŦŃķƵŦķ ǞĞƙŤóľśĞŦĞƙ ¨ƵóƙǞŘƙŃơƭóśśĞ ŤŃƭ ĐƙǔśľóƙǞ ĞƙķŃďƭ ĞŃŦ langlebiges, reinigungsfreundliches Material, in der Verarbeitung variabel und massiv. Villeroy & Boch

Ȑɔ tŽďĞśŲďĞƙȋ ăĐľĞŦ óƵơ PŲśǞ ėƻƙĶĞŦ ŦŃĐľƭ śăŦķĞƙĞ îĞŃƭ ơƭĞľĞŦėĞŤ ÞóơơĞƙ ŲėĞƙ óŦľóśƭĞŦėĞƙ HĞƵĐľƭŃķŘĞŃƭ óƵơķĞɲ ơĞƭǞƭ ǎĞƙėĞŦɔ (Ğơľóśď ŤŃƭ ĞŃŦĞŤ ƭƙŲĐŘĞɲ ŦĞŦ ¾ƵĐľ óďǎŃơĐľĞŦɔ ȑɔ śśĞ ďĞƙȋ ăĐľĞŦ ơŃŦė ďĞėŃŦķƭ ÅÝɲ ďĞơƭăŦėŃķɔ ÞĞƙėĞŦ ėŃĞ ¦ƙŲėƵŘƭĞ ĞŃŦĞƙ ƖĞƙŤóŦĞŦƭĞŦ ÅÝɲ±ƭƙóľśƵŦķ óƵơķĞơĞƭǞƭɏ ŘóŦŦ Ğơ ǞƵ HóƙďǍĞƙăŦėĞƙƵŦķĞŦ ŘŲŤŤĞŦɔ Ȓɔ ÝĞƙŤĞŃėĞŦ ±ŃĞ ėĞŦ hŲŦƭóŘƭ ŤŃƭ ơĐľĞƵɲ ĞƙŦėĞŦ ƵŦė ơĐľóƙĶĞŦ IĞķĞŦơƭăŦėĞŦɔ

ȓɔ !ľĞŤŃŘóśŃĞŦɏ ǎŃĞ PóóƙƭŽŦƵŦķơŤŃƭƭĞśɏ 1ŦƭŘóśŘĞƙ ŲėĞƙ ¦óƙĶƻŤơ óƵĶ ėĞŦ tŽďĞśɲ ŲďĞƙȋ ăĐľĞŦ ơŃŦė ơŲĶŲƙƭ ǞƵ ĞŦƭĶĞƙŦĞŦɔ Ȕɔ hƙóƭǞĞƙ ƵŦė ±ƖƵƙĞŦ óŦ śóĐŘŃĞƙƭĞŦɏ ĶƵƙŦŃĞƙƭĞŦ ŲėĞƙ ŤŃƭ ±ĐľŃĐľƭơƭŲȅ ďĞśĞķƭĞŦ PŲśǞƭĞŃśĞŦ ơŲśśƭĞŦ ơĐľŦĞśś ǎŃĞėĞƙ ǍĞƙơŃĞɲ ķĞśƭ ǎĞƙėĞŦɏ ėóŤŃƭ ėŃĞ ďĞƙȋ ăĐľĞ ŦŃĐľƭ ŦŲĐľ ŤĞľƙ ±ĐľóėĞŦ ŦŃŤŤƭɔ ȕɔ hĞŃŦĞ ơĐľĞƵĞƙŦėĞŦɏ ơăƵƙĞɲ ŲėĞƙ śŽɲ ơƵŦķơŤŃƭƭĞśľóśƭŃķĞŦ ©ĞŃŦŃķƵŦķơƖƙŲėƵŘƭĞ ǍĞƙǎĞŦėĞŦɔ www.villeroy-boch.de

2017

893301be-3070-4020-a585-330393f393a0.indd 53

26.04.17 13:02

BAD | (Å±!PɷÞ!

Stilles Örtchen

mit Komfort KOMFORT PUR Zusammen mit dem Designer Christoph Behling hat Geberit das Komfort-WC „AquaClean Mera“ entwickelt, das mit Innovationen, wie Po-Dusche, Warmluftföhn, Geruchsabsaugung sowie Sitzringheizung besticht und den Hygienealltag erleichtert. Geberit

Der Gang zur Toilette ist eher Tabu denn Gesprächsthema. Dabei gäbe es einiges zu erzählen, und zwar zukunftweisendes und innovatives. Beispielsweise über Dusch-WCs, die bei immer mehr Menschen das Maß aller Dinge sind. TEXT: Philip Teleu

2017

c0b72f62-61f2-0808-8eb5-9b41dfae4778.indd 54

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:12

LÄUFT

DEM SCHMUTZ KEINE CHANCE Dank der Hygienefunktion „PreMist“ beim „Washlet CF“ entsteht ein Sprühnebel aus Wasser, der das Festsetzen von Schmutz auf der Keramik erschwert. Zudem verfügen die Toiletten der „Washlet“-Serie über eine Stabdüse zur Intimreinigung sowie einen Warmluft-Trockner. Toto

ǲȵȵ ǲɤ ɸȲ ɤȿȩǦȍ ǲȒȵ ɤǲȵɤȒǥȩǲɤ ͛ ǲȲǉࠟ ʑȒǲ ǬȒǲ ÀǲɝǬǉɸɸȵȅ ȿǬǲɝ Ǭǉɤ ÀǲɝɝȒǦȍɯǲȵ Ǭǲɝ iȿɯ࡙ Ǭɸɝͫ ȅǲȍɯࠟ ʑȒɝǬ ȲǲȒɤɯ ɚȒȤȒǲɝɯ ȅǲɤǦȍʑȒǲȅǲȵࠤ ]ǲȒǬǲɝࠟ Ǭǲȵȵ ȵȒǦȍɯɤ Ȓɤɯ ɤȿ ȵǉɯɽɝȩȒǦȍ ʑȒǲ Ǭǲɝ =ǉȵȅ ʡɸɝ ¡ȿȒȩǲɯɯǲࠤ <ɝɽȍǲɝ ʑǉɝ Ǭǲɝ ¨Ȳȅǉȵȅ ǬǉȲȒɯ ǲȒȵ ǉȵ࡙ Ǭǲɝǲɝࠤ IȲ ǉȩɯǲȵ ȿȲ ɤǦȍʑǉɯʡɯǲȵ ǬȒǲ fǲȵɤǦȍǲȵ Ȓȵ Ǭǲȵ ]ǉɯɝȒȵǲȵ ɸȵǬ ʐǲɝɯɝȒǲǥǲȵ ɤȒǦȍ ǬȒǲ ÑǲȒɯ ǉɸȄ Ǭǲɝ ¡ȿȒȩǲɯɯǲ ȲȒɯ ÁɽɝȄǲȩɤɚȒǲȩǲȵ ȿǬǲɝ =ǲɤǦȍǘͫ ǲ ȲǉǦȍǲȵࠤ *ɝɤɯ ȒȲ ‫ ࠤޣޛ‬WǉȍɝȍɸȵǬǲɝɯǲȵ ȅǉȩɯ Ǭǉɤ ÀǲɝɝȒǦȍɯǲȵ Ǭǲɤ ǲȩǥȒȅǲȵ Ȓȵ Ǭǲɝ |͝ ǲȵɯȩȒǦȍȤǲȒɯ ǉȩɤ ʐǲɝɚɉȍȵɯ ɸȵǬ ɸȵ࡙ ȍʗȅȒǲȵȒɤǦȍ ɸȵǬ ʑɸɝǬǲ ȄȿȩȅȩȒǦȍ ɯǉǥɸȒɤȒǲɝɯࠤ Dǲɸɯǲ ȍǉɯ ǉɸǥǲɝȤǲȒɯ ɝȒȿɝȒɯǘɯࠩ ǬȒǲ Ǭǲɝ ¡ȿȒȩǲɯɯǲ ɸȵǬ ǬȒǲ ǲȒȅǲ࡙ ȵǲࠤ ÀȒǲȩǲ fǲȵɤǦȍǲȵࠟ ȅǲɝǉǬǲ ǘȩɯǲɝǲࠟ ɯɸȵ ɤȒǦȍ ȡǲǬȿǦȍ

ɤǦȍʑǲɝ ȲȒɯ ǬǲȲ ǲȒȵȍǉȩɯǲȵࠤ fǉȵǦȍ ǲȒȵǲɝ ȩȒǲǥǘɸȅǲȩɯ Ǭǉȍǲɝ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ $ɸɤǦȍ࡙Á ࠟ Ǭǉɤ ǬȒǲ Àȿɝʡɽȅǲ ǲȒȵǲɤ ȒǬǲɯɤ ȲȒɯ Ǭǲȵǲȵ ǲȒȵǲɝ ¡ȿȒȩǲɯɯǲ ʐǲɝǲȒȵɯ ɸȵǬ ɤȒǦȍ ȩǲȒǦȍɯ ɤǉɸǥǲɝ ȍǉȩɯǲȵ ȩǘɤɤɯࠤ DʗȅȒǲȵǲ ǥɝȒȵȅǲȵ Áǉɤ࡙ ɤǲɝǬɽɤǲȵࠟ ǬȒǲ ɤȒǦȍ ǉɸɤ Ǭǲɝ ¡ȿȒȩǲɯɯǲȵȤǲɝǉȲȒȤ Ȅǉȍɝǲȵ ɸȵǬ Ǭǲȵ IȵɯȒȲǥǲɝǲȒǦȍ ǥǲȄǲɸǦȍɯǲȵ ɸȵǬ ɝǲȒȵȒȅǲȵࠤ Áǲɝ ʑȒȩȩࠟ ɤɯǲȩȩɯ Ǭǲȵ Áǉɤɤǲɝɤɯɝǉȍȩ Ȓȵ ǲʡɸȅ ǉɸȄ Yɝǉͫ ࠟ ¡ǲȲɚǲɝǉɯɸɝ ɸȵǬ ÁȒȵȤǲȩ ȵǉǦȍ ɤǲȒȵǲȵ Àȿɝɤɯǲȩȩɸȵȅǲȵ ǲȒȵࠤ $ǉɤ ȿɝʡǲȩȩǉȵ ɤǲȩǥɤɯ Ȓɤɯ ǬǉȵȤ ɝǉȵǬȩȿɤǲɝ ɚɽ࡙ ȩɸȵȅ ȩǲȒǦȍɯ ʡɸ ɝǲȒȵȒȅǲȵࠟ ǲȒȵǲ ǉɸɯȿȲǉɯȒɤǦȍǲ $ǲǦȤǲȩ࡙ ɉ͝ ȵɸȵȅ ɯɝǘȅɯ ǲǥǲȵɤȿ Ǭǉʡɸ ǥǲȒࠤ ÁǲȒɯǲɝǲȵ YȿȲȄȿɝɯ ǥɝȒȵȅɯ ǬȒǲ ¡ǲǦȍȵȒɤȒǲɝɸȵȅ Ǭǲɝ ȿɝʡǲȩȩǉȵɤȒɯʡǲࠟ ǬȒǲ ɤȒǦȍ ɤȿȅǉɝ ɽǥǲɝ ǲȒȵǲ ɚɚ ɤɯǲɸǲɝȵ ȩǉɤɤǲȵࠤ

2017

c0b72f62-61f2-0808-8eb5-9b41dfae4778.indd 55

26.04.17 12:12

BAD | (Å±!PɷÞ!

SAUBERER DREH Der „HarmonicWave“-Duschstrahl des „ViClean-I 100“ sorgt mit seiner rotierenden Bewegung für gründliche Reinigung. Bleibt die Düse ungenutzt, ist sie fast nicht zu sehen und verschwindet in der Toiletten-Keramik. Villeroy & Boch

AUSGEZEICHNET Das „Cleanet Riva“ hat bereits etliche Designpreise eingeheimst und überzeugt mit vielseitigen, intuitiven Duschfunktionen, wie beispielsweise frei wählbarer Strahlstärke bei der Düse oder individueller Temperatureinstellung. Laufen

2017

c0b72f62-61f2-0808-8eb5-9b41dfae4778.indd 56

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:13

broetje.de

PER KNOPFDRUCK Wer die intuitive Fernbedienung des „In-Wash Inspira“ nicht nutzt, greift auf das integrierte Bedienfeld der Toilette zurück. Die Verarbeitung ohne Rillen und Kanten ermöglicht eine einfache Reinigung des Dusch-WCs. Roca

Wenn Wärme dich willkommen heißt. Wärme nach Maß, ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Genießen Sie spürbar nachhaltigen Heizkomfort mit der innovativen Gas-Brennwerttechnik von BRÖTJE. Dank perfekt aufeinander abgestimmter Systemtechnik und der 5-JahreSystemgarantie erhalten Sie mehr Zuverlässigkeit.

Weitere Infos auf broetje.de

c0b72f62-61f2-0808-8eb5-9b41dfae4778.indd 57

26.04.17 12:13

M PR ITM w w EI A w SE CH .h ur ra G EN -w E ir- W & ba IN T O ue N LL n. E de N E /F ! H *

DUSCH IM WE

2.060

tóĐľĞŦ ±ŃĞ ŤŃƭ ďĞŃ ƵŦơĞƙĞŤ IĞǎŃŦŦơƖŃĞś ƵŦė ĶƙĞƵĞŦ ±ŃĞ ơŃĐľ ƻďĞƙ ĞŃŦ ŘŲŤĶŲƙƭóďśĞơ Duschsystem von Grohe im Wert von 2.060 Euro! (ŃĞ ĞėŃĞŦƵŦķ ėĞƙ ɼIƙŲľĞ ©óŃŦơľŲǎĞƙ ±Ťóƙƭ!ŲŦƭƙŲśɽ Ńơƭ ķĞŦóƵơŲ ŃŦƭƵŃƭŃǍ ǎŃĞ ďĞɲ ƘƵĞŤɎ tŃƭ ŦƵƙ ėƙĞŃ hŦŽƖĶĞŦ śóơơĞŦ ơŃĐľ óśśĞ ķĞǎƻŦơĐľƭĞŦ 1ŃŦơƭĞśśƵŦķĞŦ ơƭĞƵĞƙŦ ƵŦė ơŲķóƙ ơƖĞŃĐľĞƙŦɔ (óŤŃƭ ŘŽŦŦĞŦ Þóơɲ ơĞƙȋ Ƶơơ ƵŦė ɲŤĞŦķĞ ơŲǎŃĞ ±ƭƙóľśóƙƭ ķóŦǞ ĞŃŦĶóĐľ ƵŦƭĞƙ ėĞƙ (ƵơĐľĞ ķĞƙĞķĞśƭ ǎĞƙėĞŦɔ (ŃĞơĞ śśɲŃŦɲ ŦĞɲjŽơƵŦķ ƻďĞƙǞĞƵķƭ ŦŃĐľƭ ŦƵƙ ŤŃƭ ŃľƙĞƙ ŃŦŦŲǍóƭŃǍĞŦ ¾ĞĐľŦŲśŲķŃĞɏ ơŲŦėĞƙŦ ơĞƭǞƭ ŤŃƭ ŃľƙĞŦ ŲƙķóŦŃơĐľĞŦ HŲƙŤĞŦ óƵĐľ ŲƖƭŃơĐľ ĞŃŦ ơƭŃśɲ ǍŲśśĞơ ±ƭóƭĞŤĞŦƭ ŃŤ óėĞǞŃŤŤĞƙɔ Hƻƙ ĞŃŦĞ ĞŦƭơƖóŦŦƭĞ ƵơǞĞŃƭ ƵŦė ơŤóƙƭĞ (ƵơĐľŤŲŤĞŦƭĞɔ Grohe

SYSTE

RT VO

EURO

PŃŦƭĞƙķƙƵŦėķƙóȊ ŘɎ ƖŃǓóďóǔɛĐĐȏɛƖƵďśŃĐ ėŲŤóŃŦ

Hurra – es gibt Geschenke!

Ɋ¾ĞŃśŦóľŤĞơĐľśƵơơ Ńơƭ ėĞƙ ȒȐɔȏȗɔȑȏȐȖɏ ¾ĞŃśŦóľŤĞďĞėŃŦķƵŦķĞŦ ƵŦƭĞƙɎ ǎǎǎɔľƵƙƙóɲǎŃƙɲďóƵĞŦɔėĞɔ (Ğƙ ©ĞĐľƭơǎĞķ Ńơƭ óƵơķĞɲ ơĐľśŲơơĞŦɔ tóơơĞŦĞŃŦơĞŦėƵŦķĞŦ ǎĞƙėĞŦ ŦŃĐľƭ ďĞƙƻĐŘơŃĐľƭŃķƭɔ

ÞŃƙ ǍĞƙśŲơĞŦ ėŃĞơĞŦ ĞśĞķóŦƭĞŦ Einhebel-Küchenmischer mit Auszugsbrause von in2aqua im Wert von 345 Euro! śśĞ ɼ óơŃĐơɽɲ ƙŤóƭƵƙĞŦ ǍĞƙĞŃŦĞŦ ėĞŦ ŦơƖƙƵĐľ óŦ ƙŲďƵơƭĞɏ ľŲĐľǎĞƙƭŃķĞ ƙŤóƭƵƙĞŦ ŤŃƭ śóŦķɲ śĞďŃķĞŤ (ĞơŃķŦɔ (óĶƻƙ ơŲƙķĞŦ ƭĞĐľŦŃơĐľĞ ĞơŲŦėĞƙľĞŃƭĞŦɏ ǎŃĞ ėŃĞ hĞƙóŤŃŘŘóƙƭƵơĐľĞɏ ėĞƙ vĞŲƖĞƙśɲ±ƭƙóľśƙĞķśĞƙɏ ėŃĞ ŃŦƭĞķƙŃĞƙƭĞ PĞŃƬɲ ǎóơơĞƙơƖĞƙƙĞ ƵŦė ėŃĞ vĞŲƖĞƙśɲȋ ĞǓŃďśĞ ±ĐľśóƵĐľƭĞĐľŦŲśŲķŃĞɔ (óŤŃƭ ķĞǎăľƙśĞŃơƭĞŦ ėŃĞ ƙŤóƭƵƙĞŦ ŤŃƭ ƵơǞƵķơďƙóƵơĞ ƵŦė ǍĞƙĐľƙŲŤƭĞŤ tĞƭóśśơĐľśóƵĐľ ƵŦė ĞŃŦĞŤ ±ĐľǎĞŦŘďĞƙĞŃĐľ ǍŲŦ ȑȖȏ Iƙóė ±ŃĐľĞƙɲ ľĞŃƭɏ ¨ƵóśŃƭăƭ ƵŦė ĞƙķŲŦŲŤŃơĐľĞơ (ĞơŃķŦɔ tóĐľĞŦ ±ŃĞ ŤŃƭ ƵŦė ķĞɲ ǎŃŦŦĞŦ ±ŃĞ ĞŃŦĞ hƻĐľĞŦóƙŤóƭƵƙ óƵơ ėĞƙ jŃŦŃĞ ɼtŃƙóɽɔ ŃŦȑóƘƵó

2017

8047ec97-8b38-dc86-43e4-96fc820fdb19.indd 58

AUSZU GSBR IM WE

RT VO

345 EU

AUSE

PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 12:28

GEWINNSPIEL

NHE DESIG IM WE

PE IZKÖR

RT VO

EURO 0 0 0 1.

±ŤóƙƭĞ ¾ĞĐľŦŲśŲķŃĞɏ ķĞƖóóƙƭ ŤŃƭ ĞŃŦĞŤ ăƵƬĞƙơƭ ėƻŦŦĞŤɏ Ķóơƭ ơĐľǎĞďĞŦėĞŤ (ĞơŃķŦɏ ėóơ ǞƵ ŕĞėĞŤ ©óƵŤ ƵŦė ǞƵ ŕĞėĞƙ UŦŦĞŦɲ ĞŃŦƙŃĐľƭƵŦķ ƖóơơƭɎ ±ĐľŲŦ ďóśė ŘŽŦŦƭĞ ėĞƙ Designheizkörper „Oni“ von Vasco im Wert von 1.000 Euro UľŦĞŦ ķĞľŽƙĞŦɑ (ŃĞ hŲŤďŃŦóƭŃŲŦ óƵơ ĞŃŦĞƙ śƵŤŃŦŃƵŤƖśóƭƭĞ ŤŃƭ ƙƻĐŘơĞŃƭŃķ ǍĞƙďóƵɲ ƭĞƙ hƵƖĶĞƙśĞŃƭƵŦķ ơŲƙķƭ Ķƻƙ ĞŃŦĞ ŲƖƭŃŤóśĞ ÞăƙŤĞóďķóďĞɔ (óŦŘ

ơĞŃŦĞơ śĞŃĐľƭĞŦ IĞǎŃĐľƭơ ŘóŦŦ ėĞƙ PĞŃǞŘŽƙƖĞƙ ŲľŦĞ ĶƙĞŤėĞ PŃśĶĞ ŃŦơƭóśśŃĞƙƭ ǎĞƙėĞŦɔ ¦ƙóŘƭŃơĐľĞơ 1ǓƭƙóɎ ɼ ŦŃɽ Ńơƭ óƵĐľ ƖƙŲďśĞŤśŲơ óŦ vŃĞėĞƙƭĞŤƖĞƙóƭƵƙơǔơƭĞŤĞ óŦǞƵơĐľśŃĞƬĞŦɔ HóƙďĞ ƵŦė IƙŽƬĞ ėóƙĶ ėĞƙ IĞǎŃŦŦĞƙ óƵơ ėĞƙ ǍŲƙľóŦėĞŦĞŦ ÝóơĐŲɲ ŦķĞďŲƭơƖóśĞƭƭĞ ơĞśďơƭ ĶƙĞŃ ǎăľśĞŦɔ ɦ ďŤĞơơƵŦķĞŦ ɦďĞŃėĞ tŲėĞśśĞɧɎ Ȕȏȏ ŤŤ ƙĞŃƭĞ ƵŦė ŃŦ Ȓ PŽľĞŦŤóƬĞŦ ǍŲŦ Ȑȓȏȏɏ Ȑȗȏȏ ƵŦė ȑȏȏȏ ŤŤɧɔ Vasco

Heimkommen.

Fühl Dich wohl. Kermi.

Sie wollen es zu Hause schön behaglich haben. Mit dem Kermi System x-optimiert sorgen wir dafür. Ob Wärmepumpe, Heizkörper, Flächenheizung oder Wohnraumlüftung – unser System bringt Ihnen Wohlfühlwärme und frische Luft ins Haus. Und für noch mehr Behaglichkeit sorgt jetzt Kermi Smart Home: Das Herzstück ist der Energie- und Komfortmanager x-center base, über den die Komponenten der Haustechnik von zu Hause oder unterwegs absolut effizient und bequem gesteuert werden können. Für ein Raumklima zum Rundum-Wohlfühlen. Mehr über das Kermi System x-optimiert und Kermi Smart Home erfahren Sie unter www.x-optimiert.de.

x-change Wärmepumpen

x-buffer Wärmespeicher

x-center Regelung

8047ec97-8b38-dc86-43e4-96fc820fdb19.indd 59

x-net Flächenheizung/ -kühlung

therm-x2 Flachheizkörper

Bad- und Wohnheizkörper

x-well Wohnraumlüftung

26.04.17 12:28

KÜCHE | PLANUNG

IST DAS NOCH KÜCHE oder schon Wohnzimmer? Der Kochbereich hat den Weg in die Mitte des Lebens gefunden. Leicht

Ab in die

Mitte

Kochen und Wohnen verschmelzen zum gemeinsamen Genießen. Die Küche hat ihr Nischendasein eingebüßt und steht nun mitten im Leben. Schön und obendrein praktisch soll sie sein. TEXT: Carsten Steinke

ȿǬǲɝȵࠟ ȿ͝ǲȵ ɸȵǬ ȩȒǦȍɯǬɸɝǦȍͭɸɯǲɯ ɤȿȩȩ ǬȒǲ ȵǲɸǲ YɽǦȍǲ ɤǲȒȵࠟ ȲȒɯ ǲȒȵǲɝ YȿǦȍȒȵɤǲȩ Ȓȵ Ǭǲɝ fȒɯɯǲ ɸȵǬ ǲȒȵǲȲ ¡ɝǲɤǲȵࠟ ǉȵ ǬǲȲ <ǉȲȒȩȒǲ ɸȵǬ <ɝǲɸȵǬǲ ȩȿǦȤǲɝ ʡɸɤǉȲȲǲȵȤȿȲȲǲȵ ɸȵǬ ǥǲȒ ȄɝȒɤǦȍ ʡɸǥǲɝǲȒɯǲɯǲȲ *ɤɤǲȵ ɸȵǬ ȩǲǦȤǲɝǲȲ ÁǲȒȵ ɚȩǉɸǬǲɝȵ Ȥɉȵȵǲȵࠤ $ǉ ȍɉɝɯ Ȳǉȵ ˆɸǉɤȒ ɤǦȍȿȵ ǬȒǲ =ȩǘɤǲɝ ȤȩȒȵȅǲȵ ɸȵǬ ǬȒǲ =ǘɤɯǲ ȩǉǦȍǲȵࠤ Iɤɯ Ǭǉɤ ȵȒǦȍɯ ǬȒǲ IǬǲǉȩʐȿɝɤɯǲȩȩɸȵȅ ǲȒȵǲɝ YɽǦȍǲࠥ <ɝɽȍǲɝ ʑǉɝ ǉȩȩǲɤ ǉȵǬǲɝɤࠞ $Ȓǲ YɽǦȍǲ ʑǉɝ Ȅǉɤɯ ǉɸɤɤǦȍȩȒǲɬȩȒǦȍ Ǭǉʡɸ Ǭǉࠟ ɸȲ ǬǉɝȒȵ ǬȒǲ ɚǲȒɤǲȵ ʡɸʡɸǥǲɝǲȒɯǲȵࠤ =ǲȅǲɤɤǲȵ

2017

1006f55f-063d-6a2e-717f-00df92650a2b.indd 60

ʑɸɝǬǲ ʑȿǉȵǬǲɝɤ ࡖ ȩȿȅȒɤǦȍࠤ $Ȓǲ ȲȿǬǲɝȵǲ YɽǦȍǲ ȍǉɯ ɤȒǦȍ Ǭǉȅǲȅǲȵ ʡɸȲ ÁȿȍȵɝǉɸȲ ȅǲȲǉɸɤǲɝɯࠟ ʡɸȲ rɝɯ Ǭǲɤ ȅǲɤǲȩȩȒȅǲȵ ÑɸɤǉȲȲǲȵɯɝǲ͝ǲȵɤࠤ ǥǲɝ Dǉȩɯࠡ ¡ɸɯ ɤȒǦȍ Ǭȿɝɯ ȵȒǦȍɯ ǲȒȵǲ $ȒɤȤɝǲɚǉȵʡ ǉɸˇࠥ Áȿȍȵǲȵࠟ ]ǲǥǲȵ ɸȵǬ YȿǦȍǲȵ ࡖ ȅǲȍɯ Ǭǉɤ Ǭǲȵȵ ɽǥǲɝȍǉɸɚɯ ʡɸɤǉȲȲǲȵ ȿǬǲɝ Ȓɤɯ Ǭǉɤ ǉȩȩǲɤ ȵɸɝ ǲȒȵ ɤǦȍɉȵǲɤ ʡǲȵǉɝȒȿ Ǭǲɝ YɽǦȍǲȵȍǲɝɤɯǲȩȩǲɝࠥ $ǲȵȵ ʑǉɤ ǬȿǦȍ ʑȿȍȩ ȒȲȲǲɝ ǥȩǲȒǥɯࠟ ɤȒȵǬ ǬȒǲ =ǲɝɽǦȍǲ ȵǉǦȍ <ȒɤǦȍࠟ ȅǲǥɝǉɯǲȵǲȲ <ȩǲȒɤǦȍ ȿǬǲɝ Ǭǲɝ ÁǉɤɤǲɝǬǉȲɚȄࠟ ʑǲȵȵ ǬȒǲ ǉɤɯǉ ȄǉǦȍȅǲɝǲǦȍɯ ǉǥȅǲȅȿɤɤǲȵ ʑȒɝǬࠤ $ǉɤ Ȓɤɯ ȵȒǦȍɯ

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:02

ɤȿࠟ ʐǲɝɤɚɝǲǦȍǲȵ =ǲɝǘɯǲȍǲɝɤɯǲȩȩǲɝ ɸȵǬ ɚɝǘɤǲȵɯȒǲɝǲȵ ǲȒȵǲȵ ȩǲȒɤɯɸȵȅɤɤɯǉɝȤǲȵ $ɸȵɤɯǉǥʡɸȅࠟ Ǭǲɝ ɯǲȒȩʑǲȒɤǲ ȵȒǦȍɯ Ȳǲȍɝ ȲȒɯ Ǭǲɝ ǥǲȤǉȵȵɯǲȵ Dǉɸǥǲ ǉȵ Ǭǲɝ ÁǉȵǬ Ǭǉȍǲɝ ȤȿȲȲɯࠤ fȒɯ ǬǲȲ *Ȓȵɤǉɯʡ ȲȿǬǲɝȵǲɝ ¡ǲǦȍȵȒȤ ȅǲȍɯ Áȿȍȵǲȵࠟ ]ǲǥǲȵ ɸȵǬ YȿǦȍǲȵ Ǭǉȵȵ ǬȿǦȍ ɤǲȍɝ ȅɸɯ ȲȒɯǲȒȵǉȵǬǲɝࠤ ¨ȵǬ ȵȿǦȍ ǲȒȵ ÀȿɝɯǲȒȩ ɯɸɯ ɤȒǦȍ ǉɸȄࠟ ʑǲȵȵ ǬȒǲ ȤȩǉɤɤȒɤǦȍǲ $ɸȵɤɯǉǥʡɸȅɤȍǉɸǥǲ ȵȒǦȍɯ Ȳǲȍɝ ɽǥǲɝ Ǭǲɝ YȿǦȍɤɯǲȩȩǲ ɯȍɝȿȵɯࠞ ɤǲȩǥɤɯ Ȥɽȍȵɤɯǲ YɽǦȍǲȵɚȩǉȵɸȵȅǲȵ ɤȒȵǬ ȲɉȅȩȒǦȍࠤ $ǉɤ YȿǦȍȄǲȩǬ Ȥǉȵȵ ȅǉȵʡ ȿȍȵǲ *ȒȵɤǦȍɝǘȵȤɸȵȅǲȵ ɚȩǉɯʡȒǲɝɯ ʑǲɝǬǲȵࠤ Áǉɤ Ȓȵ Ǭǲɝ Áǲȩɯ Ǭǲɤ $ɸȵɤɯǉǥʡɸȅɤ ɸȵǬ Ǭǲɝ YɽǦȍǲȵȅǲɝǘɯǲ ɤȿ ǉȩȩǲɤ ȲɉȅȩȒǦȍ Ȓɤɯࠟ ȩǲɤǲȵ ǉǥ ǲȒɯǲ ‫ࠤޜޢ‬

Schön und praktisch Áȿ ȅǲȍȿǥǲȩɯ ʑȒɝǬࠟ Ȅǉȩȩǲȵ ɚǘȵǲ ɸȵǬ ʑȿ ȅǲȤȿǦȍɯ ʑȒɝǬࠟ ȅȒǥɯ ǲɤ ǥȄǉȩȩࠤ ¨ȵǬ Ǭǲɝ Ȥǉȵȵ ȍȒȵ ɸȵǬ ʑȒǲǬǲɝ =ǲɝɽǦȍǲ ʐȿȵ ɤȒǦȍ ȅǲǥǲȵࠟ ȵȒǦȍɯ ȵɸɝࠟ ʑǲȵȵ ǲȒȵ ɤǦȍɸɚɚȒȅǲɝ Áǉɤɤǲɝǥǲʑȿȍȵǲɝ ɸȵɯǲɝɤ fǲɤɤǲɝ ȅǲɝǘɯࠤ ȩɤȿ ʑǲȅ ǬǉȲȒɯࠤ iɸɝ ʑȿȍȒȵࠥ iȿɝȲǉȩǲɝʑǲȒɤǲ ȍǲȒɬɯ ǲɤ Ǭǉȵȵࠟ ¡ɽɝ ȿǬǲɝ Ǧȍɸǥ ȒȲ ¨ȵɯǲɝɤǦȍɝǉȵȤ ǉɸȄࠟ ǲȒȵ ȅǲʡȒǲȩɯǲɝ ÁɸɝȄ ȿǬǲɝ ǥʑɸɝȄ ɸȵǬ ɤǦȍȿȵ ɤȒȵǬ ǬȒǲ ǥȄǘȩȩǲ ǲɝȄȿȩȅɝǲȒǦȍ ǉɸɤ Ǭǲȵ ɸȅǲȵ ɸȵǬ ǉɸɤ ǬǲȲ =ǲɝɸǦȍɤǥǲɝǲȒǦȍ Ǭǲɝ iǉɤǲ ʐǲɝɤǦȍʑɸȵǬǲȵࠤ rɝȅǉȵȒɤǉɯȒȿȵɤȄȿɝȲǲȵ Ȅɽɝ ǬȒǲ ǲɝȄȿȩȅɝǲȒǦȍǲ ¡ɝǲȵȵɸȵȅ ȅȒǥɯ ǲɤ ʐȒǲȩǲ ɸȵǬ ʐȿȵ ǬȒʐǲɝɤǲȵ ȵǥȒǲɯǲɝȵࠤ $ǉɝɸȵɯǲɝ ǉɸǦȍ ǲȒȵǲ ǲȩǲȅǉȵɯǲ fǲɯȍȿǬǲࠟ Ǭǲȵ ǥȄǉȩȩ ȅǉȵʡ Ȥɸȵɤɯʐȿȩȩ Ȓȵ ǲȒȵǲȵ ǲǬǲȩɤɯǉȍȩǥǲǬǲǦȤɯǲȵ ǲȍǘȩɯǲɝࠟ Ǭǲɝ Ȓȵ Ǭǲɝ ɝǥǲȒɯɤɚȩǉɯɯǲ ɤǲȒȵǲȵ ȩǉɯʡ ͬȵǬǲɯࠟ ʐǲɝɤǦȍʑȒȵǬǲȵ ʡɸ ȩǉɤɤǲȵࠤ ǲȒ ȩǲɯʡɯǲɝǲɝ fǲɯȍȿǬǲ ǲȵɯȄǘȩȩɯ ȩǘɤɯȒȅǲɤ |͝ȵǲȵࠟ ÑȒǲȩǲȵࠟ *ȒȵʑǲɝȄǲȵ ɸȵǬ ǦȍȩȒǲɬǲȵࠤ *ȒȵʡȒȅǲɝ iǉǦȍɯǲȒȩࠞ ȅǲɯɝǲȵȵɯ ʑǲɝǬǲȵ Ȥǉȵȵ ȵȒǦȍɯࠟ Ǭǉ Ǭȿɝɯ ʡɸȲǲȒɤɯ ȵɸɝ ǲȒȵ ȿȵɯǉȒȵǲɝ ʐȿɝȍǉȵǬǲȵ Ȓɤɯࠤ IǬǲǉȩ ǉȩɤȿ Ȅɽɝ Ǭǉɤ Ȥɸȵɤɯʐȿȩȩǲ ÀǲɝɤǦȍʑȒȵǬǲȵȩǉɤɤǲȵ ʐȿȵ ȿɝȅǉȵȒɤǦȍǲ ǥȄǘȩȩǲ ǉɸȄ Ǭǲɝ ɝǥǲȒɯɤɚȩǉɯɯǲࠤ

MIT MOTORKRAFT Elektromotorisch betriebene Innenschrankliftsysteme bieten Ergonomie und Bedienkomfort allererster Güte. Um an den Schrankinhalt zu kommen, muss man sich weder strecken, noch über Kopf greifen. AMK

ɚɝȿɚȿɤ |͝ȵǲȵ ɸȵǬ ǦȍȩȒǲɬǲȵࠤ Áǉɤ Ȓȵ Ǭǲɝ YɽǦȍǲ ɤǦȍȿȵ ǉǥ ɸȵǬ ʡɸ ʐȿɝȤȿȲȲɯࠟ Ǭǉɤɤ Ǭǲɝ YȿǦȍʐȒɝɯɸȿɤǲ ǥǲȒǬǲ DǘȵǬǲ ʐȿȩȩ ʡɸ ɯɸȵ ȍǉɯ ɸȵǬ ɤȿ ȡȿȵȅȩȒǲɝǲȵǬ ǲȒȵǲ ¨ȵɯǲɝɤǦȍɝǉȵȤɯɽɝ ɉ͝ȵǲȵ ȲɉǦȍɯǲࠤ YǲȒȵ ɝȿǥȩǲȲ ȲȒɯ ȲȿǬǲɝȵǲɝ ¡ǲǦȍȵȒȤࠤ $ǲȵȵ YɽǦȍǲȵɤǦȍɝǉȵȤǉɸɤʡɽȅǲ ȩǉɤɤǲȵ ɤȒǦȍ ȲȒɯ ȲǲǦȍǉȵȒɤǦȍǲȵ ȿǬǲɝ ǲȩǲȤɯɝȿȵȒɤǦȍǲȵ ǲɤǦȍȩǉȅɤʗɤɯǲȲǲȵ ǉɸɤɝɽɤɯǲȵ ɸȵǬ Ǭǉȵȵ ȅǲȵɽȅɯ ǲȒȵ ȩǲȒǦȍɯǲɝ $ɝɸǦȤ ǉȵ ǥǲȩȒǲǥȒȅǲɝ ɯǲȩȩǲ ʡɸȲ ȤȿȲȄȿɝɯǉǥȩǲȵ |͝ȵǲȵࠤ ȩǲȒǥǲȵ ʑȒɝ Ȥɸɝʡ ǥǲȒȲ ǦȍɝǉȵȤ ɸȵǬ Ǭǲȵ Ǧȍɽǥǲȵ ɸȵǬ ɤǦȍȒǲǥǲȵ ǲȒȵǲȵ ȤȩǲȒȵǲȵ ¡Ȓɚɚ ȵǉǦȍࠞ *Ȓȵǲ ȅɸɯ ǉɸɤȅǲɤɯǉɯɯǲɯǲ YɽǦȍǲ ʐǲɝȄɽȅɯ ɽǥǲɝ Àȿȩȩǉɸɤʡɽȅǲ ࡖ ǉɸȄ $ɝǲȍɯɽɝǲȵ ɤȿȩȩɯǲȵ Ȓǲ ǉɸɤ ȒǦȍɯ ǲȒȵǲɝ ȤȿȲȄȿɝɯǉǥȩǲȵ ɸȵǬ ǲɝȅȿȵȿȲȒɤǦȍ ɤȒȵȵʐȿȩȩǲȵ iɸɯʡɸȵȅ ʐȿȵ ɯǉɸɝǉɸȲ ʐǲɝʡȒǦȍɯǲȵࠤ $ǉȅǲȅǲȵ ɤȒȵǬ IȵȵǲȵȿɝȅǉȵȒɤǉɯȒȿȵɤǲȩǲȲǲȵɯǲࠟ ʑȒǲ ɚȿɯȍǲȤǲɝɤǦȍɝǘȵȤǲࠟ Ȥȩǉɝ ʡɸ ǲȲɚȄǲȍȩǲȵࠟ Ǭǉ ǬǉȲȒɯ ǬȒǲ ǥȩǉȅǲ ǲɝȩǲȒǦȍɯǲɝɯ ʑȒɝǬࠤ

2017

1006f55f-063d-6a2e-717f-00df92650a2b.indd 61

26.04.17 13:02

KÜCHE | PLANUNG

SCHNELL GRIFFBEREIT Das „next125 cube“-System macht das Arbeiten in der Küche um vieles leichter und schneller: Die Küchenrolle zum ƵĶǎŃơĐľĞŦ ɯ ĞŃŦ IƙŃȅ ɔ (óơ Gemüsemesser aus dem Block – parat. Selbst GeǎƻƙǞĞɏ hŲĐľśŽȅ Ğśɏ śŃǍĞŦŽś und frisches Basilikum, alles direkt in Armlänge erreichbar. Schüller

LINKS: Auch der Eckschrank wird durch ein gutes System optimal ausgenutzt. Hiermit wird jede Ecke zugänglich. AMK UNTEN: Ausgereifte Beschlagtechnik macht’s möglich: die óƵƭŲŤóƭŃơŃĞƙƭĞ ĞǎĞķƵŦķ ďĞŃŤ ȅ ŦĞŦ ėĞƙ PŲĐľơĐľƙóŦŘƭƻƙ (mit gleichzeitigem Herausfahren der Tablare), kehrt sich beim Schließvorgang ins Gegenteil um: der SystembeơĐľśóķ Ķăľƙƭ ŃŦ ĞŃŦĞƙ ȋ ŃĞƬĞŦėĞŦ ĞǎĞķƵŦķ ǎŃĞėĞƙ ŃŦ ơĞŃŦĞ ursprüngliche Ausgangsposition zurück. AMK

GUTE VORBEREITUNG IST WICHTIG

WEBTIPP

Was ist mit modernen Einbauküchen möglich und welche Vorteile bringen sie mit? Diese und andere Fragen rund um den Mittelpunkt des häuslichen Lebens beantwortet die Arbeitsgemeinschaft „Die Moderne Küche“ (AMK) in ihrem Internet-Ratgeber. Der Online-Service soll den Kücheninteressenten nicht nur herstellerneutral und lückelos informieren, so die AMK, sondern damit auch perfekt auf das Planungsgespräch im Küchenfachhandel vorbereiten. www.amk-ratgeber-kueche.de

2017

1006f55f-063d-6a2e-717f-00df92650a2b.indd 62

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:03

Rezept: AEG/ Electrolux

Rezept-Tipp

‘Immer kochendes Wasser zur Hand, das empfand ich als sehr praktisch.’

Foto: Miele

Zutaten für 4 Personen ȕȏȏ IƙóŤŤ jóĐľơȊ śĞƭ 125 Gramm Crème fraîche 20 Gramm Kräuterbutter Etwas Koriandersaat ±óśǞɏ ¦ĶĞȅ Ğƙɏ îƵĐŘĞƙ ȗ îĞŦƭŃśŃƭĞƙ ķĞďƵŦėĞŦĞ hƙăƵƭĞƙǍŃŦóŃķƙĞƭƭĞ 1 kleiner Bund Schnittlauch 4 Handvoll bunter Salat

Zubereitung Die Kräuterbutter in einem Topf zerlaufen lasơĞŦɔ ŦơĐľśŃĞƬĞŦė ėĞŦ jóĐľơ ŃŦ ĐŃƙĐó ȐɏȔ îĞŦɲ timeter große Stücke schneiden und mit Salz, Koriandersaat beidseitig würzen. Den Lachs nun mit der Kräuterbutter einpinseln und bei 75 Grad bei Umluft auf einem Gitter sieben bis zehn Minuten glasig garen. Den Salat auf einem Teller anrichten, Schnittlauch schneiden, die Crème fraîche in Flocken lose über den Salat verteilen und anschließen den Schnittlauch und die Kräutervinaigrette darüber verteilen. Den Lachs auf die Salatblätter setzen.

DER KOCHENDWASSER-HAHN Quooker liefert sofort 100°C kochendes Wasser. Ob zum Nudeln kochen, Tomaten häuten oder Schnuller sterilisieren – der Quooker ist das Allzweck-Küchengerät. Er ist vielseitig einsetzbar, sicher, energieefﬁzient und platzsparend. Kontaktieren Sie uns unter 0211 30036995 oder www.quooker.de

Guten Appetit! IƙóȊ ŘĞŦɎ HƙĞĞƖŃŘɔĐŲŤ

1006f55f-063d-6a2e-717f-00df92650a2b.indd 63

26.04.17 13:03

KÜCHE | SPÜLEN

Ein Plus in punkto Eleganz und Ergonomie

Ȓɯ ɚɽȩǲȵࠟ ǬȒǲ ȤȿȲȄȿɝɯǉǥȩǲࠟ ͭ ȒǲɬǲȵǬǲ ɝǥǲȒɯɤǉǥȩǘɸȄǲ ǲȵɯȩǉȵȅ Ǭǲɝ ]ǘȵȅɤ࡙ ɸȵǬ ôɸǲɝǉǦȍɤǲ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍǲȵࠟ ȍǉɯɯǲ ȩǉȵǦȿ ʐȿɝ Wǉȍɝǲȵ ǲȒȵǲ ǥǉȍȵǥɝǲǦȍǲȵǬǲ IȵȵȿʐǉɯȒȿȵ ǉɸȄ Ǭǲȵ fǉɝȤɯ ȅǲǥɝǉǦȍɯࠤ ǲȒɯȍǲɝ ʑɸɝǬǲ Ǭǉɤ ɤȿ ȅǲȵǉȵȵɯǲ ࡢ Æǲȵࡣ࡙ Yȿȵʡǲɚɯࠟ Ǭǉɤ ǲɤ Ȓȵ Ǭǲȵ ǬɝǲȒ fǉɯǲɝȒǉȩȒǲȵ *Ǭǲȩɤɯǉȍȩࠟ ȒȩȅɝǉȵȒɯ ɸȵǬ YǲɝǉȲȒȤ ɸȵǬ Ȅɽɝ ǉȩȩǲ ¨ȵɯǲɝɤǦȍɝǉȵȤȅɝɉɬǲȵ ȅȒǥɯࠟ ɤɯǲɯȒȅ ʑǲȒɯǲɝ࡙ ǲȵɯʑȒǦȤǲȩɯ ɸȵǬ ʡǲȒɯȅǲȲǘɬǲȵ iɸɯʡǲɝȅǲʑȿȍȵȍǲȒɯǲȵ ǉȵȅǲɚǉɤɤɯࠤ $Ȓǲ ǉȤɯɸǲȩȩǲ =ǲȵǲɝǉɯȒȿȵ ǥǲȅǲȒɤɯǲɝɯ ȲȒɯ ʡʑǲȒ ȒȩȅɝǉȵȒɯ࡙fȿǬǲȩȩǲȵ ȒȲ ȵǲɸǲȵ ]ȿȿȤ ɤȿʑȒǲ Ȓȵɯǲɝǲɤɤǉȵɯǲȵ iǲɸǲɝɸȵȅǲȵ Ȅɽɝ ɤǘȲɯȩȒǦȍǲ ࡢ Æǲȵࡣ࡙fȿǬǲȩȩǲ Ȓȵ *Ǭǲȩɤɯǉȍȩࠤ ࡢ ȩǉȵǦȿ ʖȒǉ III ‫ ࡣ ޠ‬ǉɸɤ ࡢ ȒȩȅɝǉȵȒɯ ɸɝǉ$ɸɝࡣ ʡǲȒȅɯ ɤȒǦȍ ɤȿ ǲȩǲ࡙ ȅǉȵɯ ʑȒǲ ȵȒǲ ʡɸʐȿɝࠤ $ǲȲ ȵǲɸǲȵ $ǲɤȒȅȵ ȩȒǲȅɯ ǲȒȵǲ Ȥȩǉɝǲࠟ ɚɸɝȒɤ࡙

ɯȒɤǦȍǲ <ȿɝȲǲȵɤɚɝǉǦȍǲ ʡɸȅɝɸȵǬǲࠟ ǬȒǲ ȲȒɯ ǲȒȵǲɝ ȵȿǦȍȲǉȩɤ ʐǲɝ࡙ ǥǲɤɤǲɝɯǲȵ <ɸȵȤɯȒȿȵǉȩȒɯǘɯ ǲȒȵȍǲɝȅǲȍɯࠤ ȿ ȩǉɤɤǲȵ ǬȒǲ ɝǲǬɸʡȒǲɝɯǲȵ *ǦȤ࡙ ɸȵǬ ȿǬǲȵɝǉǬȒǲȵ ǲȒȵǲ ȲǉɝȤǉȵɯǲ rɚɯȒȤ ǲȵɯɤɯǲȍǲȵ ɸȵǬ ʑȒɝȤǲȵ ɤȒǦȍ ʡɸǬǲȲ ɚȿɤȒɯȒʐ ǉɸȄ <ȩǘǦȍǲȵȵɸɯʡɸȵȅ ɸȵǬ ÀȿȩɸȲǲȵ ǉɸɤࠤ $ǲɝ ǉɸɤȅǲɤɚɝȿǦȍǲȵ ɤǦȍȲǉȩǲ ɸȵǬ ʡɸȅȩǲȒǦȍ ͭ ǉǦȍǲ ɚɽȩǲȵ࡙ ɝǉȵǬ ɸȵɯǲɝɤɯɝǲȒǦȍɯ Ǭǉɤ ȲȿǬǲɝȵǲ =ǲɤǉȲɯǲɝɤǦȍǲȒȵɸȵȅɤǥȒȩǬࠤ <ɽɝ DȿǥǥʗȤɉǦȍǲࠟ ǬȒǲ ǲȒȵ ǲʖɯɝǉ ȅɝȿɬǲɤ ǲǦȤǲȵ ǥǲʐȿɝʡɸȅǲȵࠟ ǥȒǲɯǲɯ Ǭǉɤ ࡢ Æǲȵࡣ࡙Yȿȵʡǲɚɯ ǲɝɤɯȲǉȩɤ ǲȒȵ Æ]࡝fȿǬǲȩȩ ǉɸɤ ǬǲȲ ɚͭ ǲȅǲ࡙ ȩǲȒǦȍɯǲȵ ɸȵǬ ɝȿǥɸɤɯǲȵ ÀǲɝǥɸȵǬʑǲɝȤɤɯȿ͝ ǉȵࠤ <ǲɤɯǲɝ ǲɤɯǉȵǬɯǲȒȩ Ǭǲɤ ȵǲɸǲȵ ࡢ Æǲȵࡣ࡙Yȿȵʡǲɚɯɤ Ȓɤɯ Ǭǉɤ ȍȿǦȍ࡙ ʑǲɝɯȒȅǲ Ñɸǥǲȍɉɝࠟ Ǭǉɤ ȡǲɯʡɯ ȵȿǦȍ ʐǉɝȒǉǥȩǲɝ Ȓɤɯࠤ $ǲȲ ǘɤɯȍǲɯȒɤǦȍǲȵ =ǲɤǉȲɯȤȿȵʡǲɚɯ Ǭǲɝ ȵǲɸǲȵ =ǲȵǲɝǉɯȒȿȵ ȄȿȩȅǲȵǬࠟ ȍǉɯ ȩǉȵǦȿ Ȅɽɝ ǬȒǲ ǥǲȒǬǲȵ ࡢ ʖȒǉ࡙IIIࡣ࡙fȿǬǲȩȩǲ ʡɸȲ ǲȒɤɚȒǲȩ ǲȒȵ ȒȵȵȿʐǉɯȒ࡙ ʐǲɤ ɝɽǦȤǲȵɤǦȍȵǲȒǬǥɝǲɯɯ ǲȵɯʑȒǦȤǲȩɯࠤ ɸɤȅǲȄɽȍɝɯ Ȓȵ ȲȿǬǲɝȵǲɝ ȿȲɚȿɸȵǬ࡙¡ǲǦȍȵȿȩȿȅȒǲ ȄǉɤʡȒȵȒǲɝɯ ǲɤ ȲȒɯ ͬ ȩȒȅɝǉȵǲɝ *ȩǲȅǉȵʡ ɸȵǬ ǲǬȩǲɝ rǥǲɝͭ ǘǦȍǲ Ȓȵ ɤǦȍȵȒɯɯȄǲɤɯǲȲ *ɤǦȍǲ࡙<ɸɝȵȒǲɝࠤ ɸǦȍ ǬȒǲ ǲɝɤɯ ɸȵȩǘȵȅɤɯ ɸȲȄǘȵȅȩȒǦȍ ȵǲɸ ȅǲɤɯǉȩɯǲɯǲȵ *Ǭǲȩɤɯǉȍȩ࡙ fȿǬǲȩȩǲ Ǭǲɤ ࡢ Æǲȵࡣ࡙Yȿȵʡǲɚɯɤ ɚɝȿͬ ɯȒǲɝǲȵ ʐȿȵ ǲȒȵȒȅǲȵ iǲɸǲ࡙ ɝɸȵȅǲȵࠞ ȿ ǲɝȍǉȩɯǲȵ ࡖ ʑȒǲ ǬȒǲ ǥǲȒǬǲȵ ȒȩȅɝǉȵȒɯ࡙ ɚɽȩǲȵ ࡖ ǉȩȩǲ ȄɽȵȄ *Ǭǲȩɤɯǉȍȩ࡙ ɸɤȄɽȍɝɸȵȅǲȵࠟ ȒȵȤȩɸɤȒʐǲ $ǉȲɚȄȅǉɝ࡙*ǬȒɯȒȿȵࠟ Ǭǉɤ ȒȵȵȿʐǉɯȒʐǲࠟ ǥɽȵǬȒȅ ȒȵɯǲȅɝȒǲɝɯǲ ǥȩǉɸȄɤʗɤɯǲȲ ࡢ ȩǉȵǦȿ Iȵ<Ȓȵȿࡣࠤ $Ȓǲ ǲǬȒǲȵɸȵȅ ȅǲɤǦȍȒǲȍɯ ȲȒɯ ǲȒȵǲɝ ǲȒȵȄǉǦȍǲȵ $ɝǲȍǥǲʑǲȅɸȵȅࠤ iȿǦȍ Ȳǲȍɝ IȵȄȿɝȲǉɯȒȿȵǲȵ ʡɸ Ǭǲȵ ࡢ Æǲȵࡣ࡙ ɚɽȩǲȵ ͬ ȵǬǲȵ Ȓǲ ȒȲ Iȵɯǲɝȵǲɯ ɸȵɯǲɝ ʑʑʑࠤǥȩǉȵǦȿ࡙ȅǲɝȲǉȵʗࠤǦȿȲࠪǬǲࠤ

BLANCO GMBH + CO KG | Flehinger Straße 59 | 75038 Oberderdingen | Tel. 07045 44-81100 | www.blanco-germany.com/de

2017

777ccfc1-9ff7-d585-15ae-b92d22b06dd2.indd 64

26.04.17 13:03

AUS S TAT T U N G | KÜ C H E

NOLTE KÜCHEN GMBH & CO. KG Anni-Nolte Straße 4 32584 Löhne Tel. 05732 899-0 www.nolte-kuechen.de

„Portland“ in Anthrazit „Stone“ in Beton

„Portland“ in Anthrazit

Wie aus einem Guss

andarbeit macht bei „Portland“ jede Front zum Unikat. Zwei Naturtöne stehen zur Auswahl: „Zement Anthrazit“ und „Zement Achatgrau“. Sorgfältig wird jede ZementɤǦȍȒǦȍɯ ǉɸȄȅǲɯɝǉȅǲȵ ɸȵǬ ȅǲȅȩǘɯɯǲɯࠤ YȩǲȒȵǲ ]ɸͫ ǥȩǘɤǦȍǲȵ ɸȵǬ ʐǲɝɤǦȍȒǲǬǲȵǲ ÁȒɤǦȍɝȒǦȍɯɸȵȅǲȵ ȅǲǥǲȵ Ǭǲɝ rǥǲɝͭ ǘǦȍǲ ǲȒȵǲ ȩǲǥǲȵǬȒȅǲ ɯɝɸȤɯɸɝ ȲȒɯ ȒȵǬȒʐȒǬɸǲȩȩǲɝ iȿɯǲࠟ ǬȒǲ ȿȍȵǲ =ɝȒ͝ ǲ besonders gut zur Geltung kommt. Daher ist „Portland“ wie ȅǲɤǦȍǉ͝ ǲȵ Ȅɽɝ ǲȒȵǲ =ǲɤɯǉȩɯɸȵȅ ȲȒɯ ࡢfǉɯɝȒʖ ɝɯࡣࠟ ǬǲȲ ȅɝȒͤ ȿ࡙ ɤǲȵ $ǲɤȒȅȵ ʐȿȵ iȿȩɯǲ YɽǦȍǲȵࠤ ÑɸɤǘɯʡȩȒǦȍǲɝ ÀȿɝɯǲȒȩࠞ ]ȒǦȍɯ Ȓȵ Ǭǲɝ =ɝȒ͝ ɤɚɸɝ ʐǲɝɤɯǘɝȤɯ Ǭǲȵ ʑȿȍȵȩȒǦȍǲȵ *ȒȵǬɝɸǦȤ ɸȵǬ Ȥǉȵȵ ǬǉȵȤ ࡢ*ȲȿɯȒȿȵ ]Ȓȅȍɯࡣ ȡǲ ȵǉǦȍ ɯȒȲȲɸȵȅ ʐǉɝȒȒǲɝɯ ʑǲɝǬǲȵࠤ <ǉɝǥɯǲȲɚǲɝǉɯɸɝ ɸȵǬ DǲȩȩȒȅȤǲȒɯ ȩǉɤɤǲȵ ɤȒǦȍ ȍȒǲɝ ɚǲɝ <ǲɝȵǥǲǬȒǲ࡙ nung stufenlos einstellen. Das Licht setzt nicht nur „Portland“ Ȓȵ ʡǲȵǲࠟ ɤȿȵǬǲɝȵ ǥɝȒȵȅɯ ǉɸǦȍ ǬȒǲ ʡʑɉȩȄ fȒȩȩȒȲǲɯǲɝ Ǭɽȵȵǲ ɝǥǲȒɯɤɚȩǉɯɯǲ ȿɚɯȒɤǦȍ ʡɸȲ Ǧȍʑǲǥǲȵࠤ ÑɸɤǉȲȲǲȵ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ ‫ ޚޣ‬ÑǲȵɯȒȲǲɯǲɝ ȍȿȍǲȵ ¨ȵɯǲɝɤǦȍɝǉȵȤ ɸȵǬ ǲȒȵǲȲ ȄɽȵȄ ÑǲȵɯȒȲǲ࡙ ter hohen Sockel trägt sie zu einer ergonomischen Arbeitshöȍǲ ǥǲȒࠤ $Ȓǲ ȅɝȒͤ ȿɤǲ ÀǉɝȒǉȵɯǲ ǬȒǲɤǲɝ YȿȲǥȒȵǉɯȒȿȵ ȍǉɯ iȿȩɯǲ

YɽǦȍǲȵ ࡢfǉɯɝȒʖ ɝɯ ‫ ࡣޚޚޣ‬ȅǲȵǉȵȵɯࠤ ǥȅǲɤɯȒȲȲɯǲ Áǉȵȅǲȵࠟ ǥǲȒ Ǭǲȵǲȵ ǬȒǲ =ɝȒ͝ ɤɚɸɝ ɸȲ Ǭǲȵ Yȿɝɚɸɤ ȍǲɝɸȲȅǲȄɽȍɝɯ ʑȒɝǬࠟ lassen Zeilen und Inseln wie aus einem Guss wirken. Auch Ǭǉɤ $ǲȤȿɝ Ǭǲɝ ɝǥǲȒɯɤɚȩǉɯɯǲ ȵȒȲȲɯ <ǉɝǥǲ ɸȵǬ ɯɝɸȤɯɸɝ Ǭǲɝ <ɝȿȵɯǲȵ ʑȒǲǬǲɝ ǉɸȄ ɸȵǬ ȍǉɝȲȿȵȒǲɝɯ ɤȿȲȒɯ ɚǲɝȄǲȤɯࠤ ࡢ ȿɝɯȩǉȵǬࡣ ȅǲȍɉɝɯ ʡɸ ǲȒȵǲɝ ǲȒȍǲ ʐȿȵ <ɝȿȵɯǲȵɚɝȿȅɝǉȲȲǲȵࠟ ǥǲȒ Ǭǲȵǲȵ hochwertige Originalmaterialien verarbeitet werden. Auch Dȿȩʡࠟ =ȩǉɤ ɸȵǬ ]ǉǦȤ ɤɯǲȍǲȵ ȍȿǦȍ ȒȲ Yɸɝɤࠤ $ǲɝ ȩȿɸࠞ Áǲɝ ǬȒǲ࡙ ɤǲȵ ]ȿȿȤ Ȳǉȅࠟ ȡǲǬȿǦȍ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ ȤȩǲȒȵǲɝǲȵ ɸǬȅǲɯ ɚȩǉȵɯࠟ ʑȒɝǬ ǬǉȵȤ Ǭǲɝ ȅɝȿɬǲȵ ɸɤʑǉȍȩ ǲǥǲȵȄǉȩȩɤ ȄɽȵǬȒȅࠤ ǲȒ iȿȩɯǲ YɽǦȍǲȵ ͬ ȵǬǲȵ ǉȩȩǲ *ǦȍɯȲǉɯǲɝȒǉȩ࡙<ɝȿȵɯǲȵ Ȓȍɝǲȵ =ǲȅǲȵɚǉɝɯ Ȓȵ ǉɸɯȍǲȵ࡙ ɯȒɤǦȍǲȵ ǲɚɝȿǬɸȤɯȒȿȵǲȵࠟ ǬȒǲ Ȓȍɝǲȵ ÀȿɝǥȒȩǬǲɝȵ ɤȿʑȿȍȩ ȿɚɯȒɤǦȍ ǉȩɤ ǉɸǦȍ ȍǉɚɯȒɤǦȍ Ȓȵ ȵȒǦȍɯɤ ȵǉǦȍɤɯǲȍǲȵࠤ Ñɸ ǬȒǲɤǲȵ ǲɚɝȿǬɸȤ࡙ ɯȒȿȵǲȵ ȅǲȍɉɝɯ ɸȵɯǲɝ ǉȵǬǲɝǲȲ Ǭǉɤ <ɝȿȵɯǲȵɚɝȿȅɝǉȲȲ ࡢ ɯȿȵǲࡣࠤ IȲ ȵǲɸǲȵ $ǲȤȿɝ ࡢ ǲɯȿȵࡣ Ȓɤɯ ǲɤ ǬȒǲ ȒǬǲǉȩǲ Áǉȍȩ Ȅɽɝ ǉȩȩǲࠟ ǬȒǲ YɽǦȍǲȵ ȲȒɯ ɸɝǥǉȵǲȲ <ȩǉȒɝ ɸȵǬ ]ȿͫ ǦȍǉɝǉȤɯǲɝ ȩȒǲǥǲȵࠤ ǥȅǲ࡙ ɤɯȒȲȲɯǲ ɝǥǲȒɯɤɚȩǉɯɯǲȵ ɸȵǬ Áǉȵȅǲȵ ɤȿɝȅǲȵ ǉɸǦȍ ȍȒǲɝ Ȅɽɝ ǲȒȵ ȍǉɝȲȿȵȒɤǦȍǲɤ *ɝɤǦȍǲȒȵɸȵȅɤǥȒȩǬ ࡢʑȒǲ ǉɸɤ ǲȒȵǲȲ =ɸɤɤࡣࠤ

2017

a8742607-b114-ce2d-103f-ebaf2f00e9c1.indd 65

26.04.17 13:04

KÜCHE | TRENDSCHAU 2017

Teamwork IĞƭƙĞŦŦƭĞ ÞĞķĞ ķĞľƭ ľŃĞƙ ŦŃĞŤóŦė ŤĞľƙɔ ±ŲǍŃĞś ơƭĞľƭ ĶĞơƭɔ (ŃĞ ŤŲėĞƙŦĞ hƻĐľĞ ďƙŃĐľƭ ĞŦėķƻśƭŃķ ŤŃƭ ėĞƙ ŘśóơơŃơĐľĞŦ ©óƵŤóƵĶƭĞŃśƵŦķɔ ÅŦė ÝŃĞśĶóśƭ Ńơƭ Ķƻƙ ėóơ ȋŲƭƭĞ ¾ƙŃŲ ÞŲľŦĞŦɏ 1ơơĞŦ ƵŦė hŲĐľĞŦ ŲďĞƙơƭĞơ IĞďŲƭɔ TEXT: ©ĞďĞĐĐó HƙŃĐŘ

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 66

IƙóȊŘĞŦɎ (ĞơŃķŦĞė ďǔ ơŤŃƭľǔƭŲŤǔ ɚ HƙĞĞƖŃŘ Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 14:16

A L L ES

FOGCHCO ŕ

(óơ ŦĞƵĞ ±ǔơƭĞŤ ɼďƵśƭľóƵƖ ďʤ ơŲśŃƭăƙĞɽ ďƙŃĐľƭ ėŃĞ IƙĞŦǞĞŦ ǞǎŃơĐľĞŦ hƻĐľĞ ƵŦė ÞŲľŦďĞƙĞŃĐľ óƵĶɔ hŲŦơƭƙƵŘƭŃǍĞ ƵŦė ķĞơƭóśƭĞƙŃơĐľĞ óơŃơ Ńơƭ ĞŃŦ Ȋ śŃķƙóŦĞƙ ©óľŤĞŦɏ ǍĞƙďƵŦėĞŦ ŤŃƭ ĞŃŦĞŤ hƙĞƵǞ ŃŦ ơĐľǎóƙǞĞŤ śƵŤŃŦŃƵŤɏ ėĞƙ óśơ ¦śóƭƭĶŲƙŤ Ķƻƙ ĞŃŦĞ Ƶơǎóľś óŦ ǍĞƙơĐľŃĞėĞŦĞŦ óƵơƭĞŃŦĞŦɏ Ğƭǎó Ķƻƙ ¾ŃơĐľɏ PĞƙė ƵŦė Ƶȋ óķĞŦɏ ėŃĞŦƭɔ bulthaup

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 67

26.04.17 14:16

KÜCHE | TRENDSCHAU 2017

RougelĔbla&Ƈ Himm

ƵĶ ėĞƙ ėŃĞơŕăľƙŃķĞŦ jŃǍŃŦķhŃƭɲ ĐľĞŦ ǞĞŃķƭĞ jĞŃĐľƭ ĞƙơƭŤóśơ óƵơɲ ėƙƵĐŘơơƭóƙŘĞ HóƙďĞŦ Ķƻƙ hƻĐľĞŦɲ ŘŲŦǞĞƖƭĞ ƵŦė ďŃĞƭĞƭ óśơ ĞƙơƭĞƙ PĞƙơƭĞśśĞƙ óƵơķĞǎăľśƭĞ HóƙďĞŦ óƵơ ėĞƙ tóƙŘĞ ɼjĞơ !ŲƵśĞƵƙơ jĞ !ŲƙďƵơŃĞƙɽɏ ėóƙƵŦƭĞƙ ɼśʀŲĐƙĞ ƙŲƵķĞɽ ĞŃŦ ĞśĞķóŦƭĞơ ©ŲƭŲĐŘĞƙɔ ±ĐľŽŦ Ńơƭ óƵĐľ ėóơ PŃŤŤĞśďśóƵ ŃŤ hŲŦƭƙóơƭ ǞƵ ėĞŦ HƙŲŦƭĞŦ óƵơ 1ĐľƭľŲśǞĶƵƙŦŃĞƙ 1ŃĐľĞɔ Leicht

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 68

IƙóȊ ŘĞŦɎ (ĞơŃķŦĞė ďǔ ơŤŃƭľǔƭŲŤǔ ɚ HƙĞĞƖŃŘ PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 14:16

T NA (ŃĞ hƻĐľĞ ɼ¦óơŃŲɽ ǍŲŤ ¦ƙĞŤŃƵŤɲjóďĞś UŦƭƵŲ ƖƵŦŘƭĞƭ ŤŃƭ ľóŦėǎĞƙŘśŃĐľĞŦ ƵŦė ĶŲƙŤóśĞŦ 1ǓƭƙóơɎ óďķĞɲ ơĐľƙăķƭĞ HóĐĞƭƭĞŦĶƙŲŦƭ ėĞƙ vóƭƵƙơƭĞŃŦɲ ƙďĞŃƭơƖśóƭƭĞɏ tŽďĞś óƵơ ĞǓŘśƵơŃǍĞŤ (ĞŘŲƙķśóơ ƵŦė PŲĐľơĐľƙăŦŘĞ ŤŃƭ 1ŃŦơĐľƵďƭƻƙĞŦ ơŲǎŃĞ ɼ±śŃėĞˀPŃėĞɽɲHƵŦŘƭŃŲŦɔ (ŃĞơĞ śóơơĞŦ ơŃĐľ ŦóĐľ ėĞŤ ȅ ŦĞŦ ƵŤ Șȏ Iƙóė ėƙĞľĞŦ ƵŦė ơĞŃƭśŃĐľ ĞŃŦơĐľŃĞďĞŦɔ ewe

URST EIN

te t a l p s t i Arbe

ie liebäugeln mit einer neuen Küche? Glückwunsch! Dann werden Sie sehr viel Spaß haben. Und das Warum, ist schnell erklärt: Ein riesiges Portfolio bedient nicht nur individuelle Geschmäcker, sondern auch nahezu jedes Budget. ¨ȵǬ ȅǲɝǉǬǲ ]ǲɯʡɯǲɝǲɤ Ȓɤɯ ȿͫ Ǭǉɤ ÑɽȵȅȩǲȒȵ ǉȵ Ǭǲɝ Waage. Viele Hersteller haben das erkannt und ǥȒǲɯǲȵ ȅȩǲȒǦȍǲ rɚɯȒȤ ɸȵǬ ôɸǉȩȒɯǘɯࠟ ǉǥǲɝ Ǭǉɤ =ǉȵ࡙ ze auch für weniger Geld. Das klappt am besten mit Konzepten nach Rastermaß. So lässt sich die Traumküche modulartig aus unterschiedlichen Serien eines Anbieters zusammenstellen – und nicht selten spart die gewählte Front aus einer günstigeren Linie den ein oder anderen Groschen, etwa für die hochwertige Natursteinarbeitsplatte. Getreu dem Motto „mix and match“, entstehen ȵǲɸǲࠟ ʡǉɸǥǲɝȍǉͫ ǲ YȿȲǥȒȵǉɯȒȿȵǲȵࠟ ǬȒǲ ǲȒȵȲǉȩ mehr die eigene Persönlichkeit unterstreichen.

Himmelblau? Ja! Apropos Individualität. Nicht selten bringen wir unseren eigenen Einrichtungsgeschmack mit Farbe zum Ausdruck. Während die einen sich zart herantasten und sich vorerst mit einem bunten Kühlschrank zufrieden geben, setzen andere direkt auf ein sattes Blau oder Rot bei der Wahl der Küchenfront. Früher hätte der Küchenberater im Studio wohl mit dem Kopf geschüttelt und ange-

merkt, dass der Kunde seine Küche nicht nur ein Jahr, sondern sehr viele Jahre „bewohnen“ wird. Dezente Farben und wenig Wagemut gehören der Vergangenheit an. Im Gegenteil. Heute stehen nicht selten mehr als 30 Farben pro Kollektion zur Auswahl – von hochglänzend bis matt. Aufregend und auf den ersten Blick ungewöhnlich präsentiert sich eine nie dagewesene Facette an unterschiedlichen Programmen. Wohnliche KüchenȲɉǥǲȩ ɸȲɤǦȍȒ͝ ǲȵ ǲȒȵɤɯ ɸȵʑǲȅɤǉȲǲ *ǦȤǲȵࠟ ͬ ǲɤǲ Dachschrägen und vieles mehr mit einer neuen ǲȩǥɤɯʐǲɝɤɯǘȵǬȩȒǦȍȤǲȒɯࠤ fȿǬǲɝȵǲ ]*$࡝]ǲɸǦȍɯǲȵ übernehmen in Sachen Lichtkonzept die führende Rolle und tauchen vom Unterschrank bis hin zur Ausleuchtung der Spüle nahezu überall auf. Sie verbrauchen extrem wenig Strom und sind sehr langlebig. Während die Lichtspots tagsüber das ÑɸǥǲɝǲȒɯǲȵ Ǭǲɝ ɚǲȒɤǲȵ ǲɝȩǲȒǦȍɯǲɝȵࠟ ɽǥǲɝȵǲȍȲǲȵ sie abends die Aufgabe, stimmungsvolles Ambiǲȵɯǲ ʡɸ ɤǦȍǉ͝ ǲȵࠤ ǥǲɝȍǉɸɚɯ ɤǦȍȵɽɝɯ ǬȒǲ ȲȿǬǲɝȵǲ Küche ein fantastisches Technikpaket. Absolut neu sind Soundsysteme, die nahezu versteckt einȅǲǥǉɸɯ ɤȒȵǬࠤ Ȓǲ ȲǉǦȍǲȵ ǉɸɤ fɉǥǲȩȿǥǲɝͭ ǘǦȍǲȵࠟ ʑȒǲ ɯǲȒȵࠟ =ȩǉɤࠟ Dȿȩʡ ȿǬǲɝ DȿȩʡʑǲɝȤɤɯȿ͝ ǲȵࠟ ǲȒȵǲȵ prima Resonanzkörper. Der Lieblingssong wummert direkt aus dem Ober- oder Unterschrank, ǉɸɤ Ǭǲɝ ɝǥǲȒɯɤͭ ǘǦȍǲ Ǭǲɝ ͛ ǲȤǲ ȿǬǲɝ ǬǲȲ ¡ȒɤǦȍࠤ Selbstverständlich lassen sich Licht und Klang schnell und einfach per Smartphone steuern.

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 69

26.04.17 14:16

KÜCHE | TRENDSCHAU 2017

Styl Ĕ

Dass Country Style durchaus cool und männlich ist, beweist diese Küche mit den neuen „Vienna“-Fronten. Geradlinige Rahmen in Lavaschwarz ergeben eine reduzierte Optik, die Ruhe aber auch eine gewisse Lässigkeit ausstrahlt. „Vienna“ ist in der „schüller.C Collection“ in 26 Satinlackfarben erhältlich. Schüller

PERFEK TE R

WINKEL

Hier präsentiert sich eine moderne Küchenzeile mit Korpus und Sockel in Eiche-Sonoma-SägerauNachbildung. Hochwertige IĞƙăƭĞ ƵŦė tĞƭóśśķƙŃȅ Ğ ŃŦ Edelstahloptik zeichnen diese Winkelküche aus. śśĞ ƵơǞƻķĞɚ¾ƻƙĞŦ ơŃŦė mit „Softclose“-Beschlägen ausgestattet. Bauhaus

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 70

IƙóȊ ŘĞŦɎ (ĞơŃķŦĞė ďǔ ơŤŃƭľǔƭŲŤǔ ɚ HƙĞĞƖŃŘ Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:46

AUS

EDELSTAHL

Spiel nach Modulen: Die Vipp-Küche ist aus Edelstahl gefertigt und besteht aus drei Hauptkomponenten: „Wall module“, „Tall module“ und „Island module“. Die Elemente sind in verschiedenen Größen erhältlich und lassen sich nach individuellen Wünschen und Bedürfnissen kombinieren. Vipp

E KL IN

aber OHO!

Die Miniküchen von Stengel Steel Concept sind ebenso robust wie umzugsfreundlich. Voll integrierte Geschirrspülmaschine, Selbsteinzug, Push-to-open-Funktionen und mehr, es bleiben keine ÞƻŦơĐľĞ Ųȅ ĞŦɔ IƵƭ ǞƵ wissen: Alle Modelle sind innerhalb von fünf bis sieben Tage individuell bestückt lieferbar. Stengel Steel Concept

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 71

26.04.17 14:16

KÜCHE | TRENDSCHAU 2017

HOLZ &

%?L;GCŎ

Holz bringt Charme in die Küche, das weiß der Massivholz-Experte Team 7 wohl mit am besten. Herzstück der „k7“-Küche ist die stufenlos von 74 bis 114 Zentimeter höhenverstellbare Kochinsel. Über ein Bedienelement lässt sich die Arbeitsplatte so immer exakt auf die individuellen ergonomischen Bedürfnisse einstellen. Schön passend: die MöbelseƙŃĞ ɼȊ śŃķŦŲɽɔ (ŃĞ ĞėśĞŦ ±ŃėĞɲ ƵŦė PŃķľďŲóƙėơ werten Küchen, ebenso wie Wohnzimmer, mit präzisen Verarbeitungsdetails und smarter Funktionalität stilvoll auf. Team 7

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 72

IƙóȊ ŘĞŦɎ (ĞơŃķŦĞė ďǔ ơŤŃƭľǔƭŲŤǔ ɚ HƙĞĞƖŃŘ Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 14:16

URBANE

NOTE

Warendorf zeigt drei Küchen-Kreationen, die urbane Trends aus zeitgenössischer Architektur aufnehmen. Unter anderem präsentiert der Hersteller ein Raumkonzept, bei dem eine grüne Insel im Pantone Farbton ėĞơ fóľƙĞơ ɼIƙĞĞŦĞƙǔɽ im Mittelpunkt steht. Warendorf

Die Küche „Horizon Accento Vitrin“ setzt durch ŤóƭƭơĐľǎóƙǞĞ ďĞƙȋ ăɲ chen und Holzelemente wohnliche Akzente im Raum. Eine Besonderheit ist das Hubpaneel: Als versenkbare Nischenrückwand lässt es sich bei Bedarf hochfahren und versteckt die rückseitig verspiegelte Minibar. Elegant präsentieren sich óƵĐľ ďĞƙȋ ăĐľĞŦ óƵơ Steinfurnier. Zeyko

Mi Ɓ NISCHEN-

RÜCKWAND

2017

6af3080f-5b28-d086-a6e5-299f057729ea.indd 73

26.04.17 14:17

KÜCHE | TRENDSPION

Tag

Kickstart in den

Gerade in der Familienküche geht es hoch her. Jeden Tag auf ein Neues. Mit viel Stauraum, cleverer Technik und fröhlichen Farben stemmen Sie den Alltag mit links.

SCHÖN DURCHDACHT Diese Familienküche ist in Kristallgrau und Pastellgelb gehalten. Die Lacklaminat-Front passt so gut ins Budget, dass ein ganzheitliches Raumkonzept geplant werden kann: vom Apothekerauszug bis hin zur Garderobe. Schüller

HÄNDE BLEIBEN FREI Mit der „FootControl“Steuerung bedienen Sie die Armatur mit dem Fuß, so dass nichts aus der Hand gelegt werden muss. Grohe

Hj1ãU j1± î1U¾ɷ ˀ P Å±P j¾±t v I1t1v¾ Jeder kann sich seinen Traum der „Smart Kitchen“ heute erfüllen: die komplett vernetzte Wohnküche mit komfortabler App-Steuerung aller WLAN-fähigen Einbaugeräte, per Smartphone oder Tablet, auch von unterwegs aus. AMK

2017

e4f14e09-9d83-c9a0-6f92-0f717d63d381.indd 74

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:06

Zeyko - das ist die feine Küchenmanufaktur im Schwarzwald. Die Liebe zur Qualität, zur Natur und zum Material sowie die Herzlichkeit der Menschen aus dem Schwarzwald haben einen wichtigen Einfluss auf die Werte, die bei Zeyko tagtäglich gelebt werden. Hier wird aus anspruchsvollem Design, hochwertigen Materialien, extravaganten Oberflächen und einer unvergleichlich wertvollen Innenausstattung durch die Kombination aus industrieller und handwerklicher Verarbeitung immer Einzigartiges. Frisch prämiert - die neue Oberfläche Metal-X² und die Kücheninsel Flybridge.

c1c2ee12-1d72-1599-757c-987bdc25a253.indd 1

26.04.17 13:08

KÜ C H E | R E P O RTA G E

Mit Blick auf die Dünen

Das Haus ist kein Standard, sondern ein Experiment.

Unmittelbar an die südfranzösische Küste schmiegt sich das moderne 1ŃŦĶóŤŃśŃĞŦľóƵơ ŃŦ ėŃĞ ơĐľŽŦĞ jóŦėơĐľóĶƭɔ śơ ǞĞŦƭƙóśĞƙ HóŤŃśŃĞŦƭƙĞȅ ƖƵŦŘƭ ƖƙăơĞŦƭŃĞƙƭ ơŃĐľ ĞŃŦĞ ǎĞŃƭśăƵȊ ķĞ hƻĐľĞ ǍŲŦ jĞŃĐľƭɔ FOTOS: Leicht/Laurence Suhubiette

2017

545e73eb-1313-dee1-dce9-8e1e8d37d25f.indd 76

PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 12:37

NATURSCHÖNHEITEN (ŃĞ jŃĞďĞ ėĞƙ óƵľĞƙƙĞŦ ǞƵ vóƭƵƙƭŽŦĞŦ ơĐľśƵķ ơŃĐľ óƵĐľ ŃŦ ėĞƙ Þóľś ėĞƙ ďĞƙȋ ăĐľĞŦ ėĞƙ jĞŃĐľƭɲhƻĐľĞ ŦŃĞėĞƙɎ (ŃĞ HƙŲŦƭĞŦ ďĞɲ ơƭĞľĞŦ óƵơ ĞŃŦĞŤ ľŲĐľǎĞƙƭŃķĞŦ 1ĐľƭľŲśǞĶƵƙŦŃĞƙ ŃŦ vƵơơďóƵŤɏ ėŃĞ ľĞƙóƵơŘƙóķĞŦėĞ ƙďĞŃƭơƖśóƭƭĞ Ńơƭ ŃŦ óơóśƭķƙóƵ ķĞľóśƭĞŦɔ

Nachgefragt BEI AGENCE REBEYROL ARCHITECTURE Für die Leicht Publikation „Architecture + Kitchen III“ wurde allen vorgestellten Architekten ein Fragebogen mit sieben Fragen vorgelegt. Die spontanen Antworten geben einen kleinen Einblick in die individuelle Denkweise.

ESSEN & RUHEN (ŃĞ Ųȅ ĞŦĞ hƻĐľĞ ďĞơƭĞľƭ óƵơ ĞŃŦĞƙ UŦơĞś ŤŃƭ 1ơơƖśóƭǞ ơŲǎŃĞ ĞŃŦĞƙ ơĐľśŃĐľƭĞŦɏ ǎóŦėķĞďƵŦɲ ėĞŦ HƵŦŘƭŃŲŦơǞĞŃśĞɔ (ŃĞ ĶĞŃŦĞ jŃɲ ŦŃĞŦĶƻľƙƵŦķ ėĞƙ hƻĐľĞ ơĐľóȅ ƭ ein elegantes Ambiente.

Wohnen im Jahr 2030 heißt ... … über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen. Gute Architektur ... ɐ Ńơƭ ŘĞŃŦ ±ƭóŦėóƙėɏ ơŲŦėĞƙŦ ĞŃŦ 1ǓƖĞƙŃŤĞŦƭɔ UĐľ ľăƭƭĞ ķĞƙŦĞ ŤĞľƙ 1ŃŦȋ Ƶơơ óƵĶ ɔɔɔ … die Zeit. Mein Traumhaus ... ... ist oberirdisch. ÞŲľŦĞŦ Ńơƭ Ķƻƙ ŤŃĐľ ɔɔɔ ɐ ėóơɏ ǎóơ ėŃĞ tĞŦơĐľľĞŃƭ ėĞȊ ŦŃĞƙƭɔ hƻĐľĞ Ńơƭ Ķƻƙ ŤŃĐľ ɔɔɔ ɐ ėóơɏ ǎóơ ėŃĞ tĞŦơĐľľĞŃƭ ėĞȊ ŦŃĞƙƭɔ Ich koche ... … jeden Tag.

2017

545e73eb-1313-dee1-dce9-8e1e8d37d25f.indd 77

26.04.17 12:37

KÜ C H E | R E P O RTA G E

Daten &

Fakten

estehend aus Kochzeile, Hochschränken und Kochinsel bildet die Küche ein Ensemble, das mit einem geräumigen Esstisch in den Wohnbereich übergeht. Die Arbeitsplatte kragt aus der Kochinsel hervor und bietet weiteren Raum für die Familie, die sich ȅǲɝȵ Ȓȵ Ǭǲɝ YɽǦȍǲ ɯɝȒͦ ɸȵǬ ɤȿʑȿȍȩ ǥǲȒȲ Kochen als auch beim Essen die gemütliche Atmosphäre zu schätzen weiß. Das markante Kufengestell, das die Platte ɯɝǘȅɯࠟ ͬ ȵǬǲɯ ɤȒǦȍ ǉȵ ǬȒǲ $ȒȲǲȵɤȒȿȵǲȵ Ǭǲɝ Tischplatte angepasst auch unter dem Esstisch wieder. Diese Durchgängigkeit von Gestaltungselementen bringt das be-

2017

545e73eb-1313-dee1-dce9-8e1e8d37d25f.indd 78

Baujahr: 2015 IƙƵŦėơƭƻĐŘơȋ ăĐľĞɎ ȐȒȘȏ ŤȺ ÞŲľŦȋ ăĐľĞɎ ȒȐȕ ŤȺ Küche: ©j v( ɲ! ƵŦė !j ±±U! H± Architekten: (ŃėŃĞƙ ©ĞďĞǔƙŲś Ğƭ ãóǍŃĞƙ HĞƙŦóŦ ėĞǞɏ ŃóƙƙŃƭǞ

wusst aus kontrastierenden Materialien ȅǲɤǦȍǉ͝ ǲȵǲ IȵɯǲɝȒǲɸɝ ʑȒǲǬǲɝ Ȓȵ *ȒȵȤȩǉȵȅࠤ Als verbindendes Element wirkt auch die mit großer Sorgfalt erarbeitete Lichtplanung: sie gibt dem Raum eine einladende Wärme. Das unaufdringliche Ambiente wird mit skulpturalen und indirekten Leuchten illuminiert und erscheint somit noch charmanter. Die Atmosphäre lässt sich insgesamt als lässig beschreiben: an den überwiegend in weiß gehaltenen Wänden lehnen großformatige Bilder und eine ansprechende, legere Sitzgruppe im ȿ͝ ǲȵǲȵ YɽǦȍǲȵ࡙ ɸȵǬ ÁȿȍȵǥǲɝǲȒǦȍ ȩǘǬɯ ʡɸȲ ȅǲɤǲȩȩȒȅǲȵ ǲȒɤǉȲȲǲȵɤǲȒȵ ǲȒȵࠤ IȲ

ȅǲɤǉȲɯǲȵ Dǉɸɤ ͬ ȵǬǲȵ ɤȒǦȍ ǉɸȄ Ǭǲȵ Ȓȵɤ࡙ ȅǲɤǉȲɯ ‫ ޠޛޝ‬ôɸǉǬɝǉɯȲǲɯǲɝȵ Áȿȍȵͭ ǘǦȍǲ nur wenige, ausgesuchte Möbelstücke und ǲʖˆɸȒɤȒɯǲࠟ ȲǉɬȅǲȄǲɝɯȒȅɯǲ *Ȓȵǥǉɸɯǲȵࠟ ʑȒǲ zum Beispiel das in eine Nische eingelasɤǲȵǲ ÁǉȵǬɝǲȅǉȩ ȒȲ ÁȿȍȵʡȒȲȲǲɝࠤ ࢄ

HĞŃŦơĐľśŃȅ Die Architekten haben sich auf hochwertige Materialien, wie Zink, Aluminium und Holz, konzentriert und für den Boden durchgängig hellgraue, großformatige Fliesen gewählt. Die Leicht-Küche

PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 12:37

JET ZT AM KIOSK

Selber saugen war

gestern

Foto: Fotolia/kirill_makarov

ZU TISCH (ŃĞ ĞƭŲŦƖśóƭƭĞ ėĞơ 1ơơƭŃơĐľĞơ Ńơƭ ŃŦ ŕĞėĞƙ PŃŦơŃĐľƭ ķĞǎŃĐľƭŃķ ɯ ơŃĞ ďĞƭŲŦƭ ėĞŦ ŘŲŤŤƵŦŃŘóƭŃǍĞŦ ©óƵŤ ŃŦ ƵŦŤŃƭƭĞśďóƙĞƙ văľĞ ǞƵƙ hƻĐľĞɔ 1ŃŦĞŦ ǎóƙŤĞŦ ŘǞĞŦƭ bilden die aus Holz gefertigten Stühle.

3,90 € aus den Programmen „Orlando“ und „Classic“ ist dazu passend in warmem Nussbaum und mattem Basaltgrau geȍǉȩɯǲȵࠤ ÀǲɝǬǲǦȤɯǲ =ɝȒ͝ ȲɸȩǬǲȵ ȩǉɤɤǲȵ die klare Optik der Fronten ungestört wirken. Einen gewichtigen Akzent bildet die aus Beton gefertigte Tischplatte des Familienesstisches, die mit Holzstühlen und Sitzpolstern aus Filz kontrastiert. Die Hausherren haben beim Mobiliar ihr Faible für Leder und Holz in nuancierten Naturfarben verwirklicht. So wirkt Ǭǉɤ ȅǉȵʡǲ Dǉɸɤ ɯɝȿɯʡ ȿ͝ ǲȵǲɝ ǘɸȲǲ ɸȵǬ ¡ɝǉȵɤɚǉɝǲȵʡ ȵǉǦȍ ǉɸɬǲȵ ȒȲ Iȵȵǲɝǲȵ ǥǲ࡙ haglich und einladend. (fri)

545e73eb-1313-dee1-dce9-8e1e8d37d25f.indd 79

Jetzt versandkostenfrei bestellen Bestellhotline: 0711 96666-999 www.familyhomeshop.de

26.04.17 12:37

KÜCHE | TRENDSPION

Das

Auge

isst mit

Mit diesen kleinen Alltagshelfern schmeckt es allen gleich doppelt so gut. Zarte Pastelltöne bringen Farbe in die Küche und auf den Tisch.

2 3

1 | RUNDE SACHE: Das edle „Two Tone“-Geschirr zaubert Abwechslung auf die Dinnertafel. Die kleinen bunten Schälchen sind aus feiner Keramik gearbeitet. Preis: 8 Euro. Rice über car-Selbstbaumöbel 2 | ROMANTIK PUR: Die Geschirrkollektion „Petite Fleur“ präsentiert ơŃĐľ ŃŤ ȋ ŲƙóśĞŦ jóŦėľóƵơơƭŃś ɯ ¾ĞśśĞƙɏ ¾óơơĞŦ ƵŦė ǍŃĞśĞơ ŤĞľƙɏ ±ŃĞ ľóďĞŦ ėŃĞ Þóľśɔ ¦ƙĞŃơĞɎ ¾óơơĞ óď Ȑȗ 1ƵƙŲɏ ¾ĞśśĞƙ óď ȑȖ 1ƵƙŲɔ Villeroy & Boch

2017

483837fb-bdcd-8630-6ed2-5e1e96e82c25.indd 80

3 | ZU VIEL AUF EINMAL? Das gehört der Vergangenheit an. Der FlaschenƭƙăķĞƙ ɼ!óėėǔɽ ľŃśĶƭ UľŦĞŦ ŘƻŦĶƭŃķɏ óŘƙŲďóƭŃơĐľĞ ±ƭóƖĞśƻďƵŦķĞŦ ƵŦė ÅŦĶăśśĞ ŤŃƭ ±ĐľĞƙďĞŦ ǞƵ ǍĞƙŤĞŃėĞŦɔ ¦ƙĞŃơɎ ȐȒ 1ƵƙŲɔ Koziol über www.design-3000.de 4 | NATURSCHAUSPIEL: HŃśŃķƙóŦĞ hŃƙơĐľďśƻƭĞŦǞǎĞŃķĞ ǍĞƙśĞŃľĞŦ ėŃĞơĞŤ gusseisernen Bräter seine schöne Optik. Das Kochgeschirr lässt sich óƵĶ óśśĞŦ PĞƙėóƙƭĞŦ ĞŃŦơĞƭǞĞŦɔ ¦ƙĞŃơɎ ȑȗȘ 1ƵƙŲɔ Le Creuset

śśĞ ¦ƙĞŃơĞ ơŃŦė îŃƙŘóɲ¦ƙĞŃơĞ ŃŦŘśƵơŃǍĞ tĞľƙǎĞƙƭơƭĞƵĞƙɔ ŦķóďĞŦ ŲľŦĞ IĞǎăľƙɔ PĞƙơƭĞśśĞƙŘŲŦƭóŘƭĞ óď ±ĞŃƭĞ ȘȖɔ

26.04.17 13:09

07f9e5e5-e2fc-4958-9d62-abba2aeff7ca.indd 1

26.04.17 12:29

KÜCHE | GERÄTE

Raus aus

Teufels Küche! CLEVERER KÜCHENHELFER Der „Bosch Assist“ für Kochfelder und Backöfen ist eine umfassende Assistenzfunktion, die jederzeit zur Verfügung steht. Er besitzt eine Vielzahl an passenden Einstellungen für ausgewählte Speisen und mehr. Bosch

2017

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 82

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 12:41

Kochen macht Spaß und mit den richtigen Geräten kreieren heutzutage auch Hobby-Köche wahre Gourmet-Menüs. Für stets frische Luft sorgt außerdem ein schicker Dunstabzug. TEXT: Anna-Lena Schüchtle

s gibt Menschen, die sind davon überzeugt, dass richtiges Kochen diesen Titel nur dann verdient, wenn die Küche während und vor allem nach dem Kochvorgang die Anmutung hat, als wäre in ihr eine Lebensmittelbombe eingeschlagen. Nur so erkennt man schließlich, dass auch ein echter Meisterkoch am Werk war. Die Wände und Ablagen müssen zwingend von leuchtend ɝȿɯǲȵ ¡ȿȲǉɯǲȵɤȿɬǲȵͭ ǲǦȤǲȵ ǥǲǬǲǦȤɯ ɤǲȒȵࠟ ǉɸȄ ǬǲȲ ȿǬǲȵ ȩȒǲȅǲȵ ȍǲɝɸȵɯǲɝȅǲȄǉȩȩǲȵǲ ǥȄǉȩȩɝǲɤɯǲ vom Gemüseschnippeln und in der Spüle stapeln ɤȒǦȍ ǬȒǲ ǥǲȵɸɯʡɯǲȵ Ǧȍɽɤɤǲȩȵࠟ ¡ǉɤɤǲȵࠟ ¡ɉɚȄǲ ɸȵǬ Ȅǉȵȵǲȵࠤ ÁǉɝɸȲ ɤȿȩȩɯǲ Ȳǉȵ Ǭǉɤ ǉȩȩǲɤ ǉɸǦȍ ǥǲɝǲȒɯɤ während des heiligen Kochvorgangs reinigen? Ein echter Meisterkoch würde sich ja wohl niemals ʐȿȵ ɤȿȩǦȍ ȵȒǲǬǲɝǲȵ ɸȄȅǉǥǲȵ ʑȒǲ ǥʑǉɤǦȍ ȿǬǲɝ Bodenkehren in seiner Kreativität stören lassen.

küche ist daher ein anständiger Dunstabzug. Er ȵǲɸɯɝǉȩȒɤȒǲɝɯ ǬȒǲɤǲ =ǲɝɽǦȍǲࠟ ͬ ȩɯǲɝɯ <ǲɯɯǲ ɸȵǬ Ȅɽȍɝɯ ɽǥǲɝɤǦȍɽɤɤȒȅǲ <ǲɸǦȍɯȒȅȤǲȒɯ ǉǥࠤ ¨ȵǬ Ǭǲɝ $ɸȵɤɯ࡙ abzug hat heutzutage sogar noch einen weiteren ÀȿɝɯǲȒȩࠞ *ȅǉȩ ʑǲȩǦȍǲ ǉɸȄȿɝȲ ǲɝ ȍǉɯࠟ ȿǥ ÁǉȵǬ࡙ࠟ Insel-, Decken-, Tisch- oder Unterbauhaube, moǬǲɝȵǲ $ɸȵɤɯǉǥʡɽȅǲ ǲɝȄɽȩȩǲȵ ȵǲǥǲȵ ȒȍɝǲȲ ǥȩȿɬǲȵ praktischen Zweck außerdem einen verschönernden. Als markantes und stilvolles Design-Objekt machen sie in jeder Küche etwas her.

Verschmelzende Wohnbereiche Das richtige Leben ist jedoch keine Koch-Sendung. Und in Zeiten, da Wohnbereich, Esszimmer und Küche immer mehr ineinander übergehen und Wohnen, soziales Beisammensein sowie die Essenszubereitung verstärkt miteinander verschmelzen, wirkt eine unordentliche und verschmutzte Küche eher semi-charmant und ist einer ausgeȩǉɤɤǲȵǲȵ ɯȒȲȲɸȵȅ ǉɸǦȍ ȵȒǦȍɯ ȅǲɝǉǬǲ ȄɉɝǬǲɝȩȒǦȍࠤ Nicht nur der unschöne Anblick, sondern nicht ʡɸȩǲɯʡɯ ɚǲȵǲɯɝǉȵɯǲ =ǲɝɽǦȍǲ ʐȿȵ ɝǉɯǲȵȄǲɯɯࠟ <ȒɤǦȍ ȿǬǲɝ *Ȓǲɝȵ Ȓȵ YȿȲǥȒȵǉɯȒȿȵ ȲȒɯ ÁǉɤɤǲɝǬǉȲɚȄ halten sich lange und hartnäckig im Hausinneɝǲȵ ɸȵǬ ɤȒȵǬ ȵȒǦȍɯ ȵɸɝ ɸȵǉȵȅǲȵǲȍȲ Ȅɽɝ ǬȒǲ iǉɤǲࠟ sondern beeinträchtigen auch das Raumklima. In einer Wohnküche kommt außerdem noch hinzu, dass sich dieses unsichtbare Gemisch in Polstern ɸȵǬ fɉǥǲȩȵ Ȅǲɤɯɤǲɯʡǲȵ Ȥǉȵȵࠟ ɤȿǬǉɤɤ ǲʑȿȍȵǲɝ ȅǲ࡙ ruchstechnisch auch Tage später noch etwas von ȒȍɝǲȲ fǉȍȩ ȍǉǥǲȵࠤ Áǲɝ ȵȒǦȍɯ Ǭǉɸǲɝȍǉͫ ȩɽͫ ǲȵࠟ ȡǲǬǲɤ fǉȩ ǉɸȄ ȵǲɸɯɝǉȩȒɤȒǲɝǲȵǬǲ $ɽͫ ǲ ǬɸɝǦȍ ÑȒɯɝȿ࡙ ȵǲȵɤǦȍǉȩǲȵ ȿǬǲɝ $ɸͫ Ȥǲɝʡǲȵ ɤǲɯʡǲȵ ȿǬǲɝ ȅǉɝ ǲȒȵǲȵ ¡ǲȩȩǲɝ ȲȒɯ Yǉ͝ ǲǲɚɸȩʐǲɝ ȲȒɯɯǲȵ Ȓȵ Ǭǲɝ Áȿȍȵɸȵȅ herrichten möchte, beugt unappetitlichen Gerüchen bereits während der Küchenarbeit vor. Ein absolutes Must-Have in einer ordentlichen Wohn-

2017

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 83

26.04.17 12:41

KÜCHE | GERÄTE

ALLESKÖNNER Ein Grill ist nur zum Grillen da? Falsch gedacht. Denn der kompakte „Optikgrill+ Snacking & Baking“ liefert nicht nur perfekte Grill-Ergebnisse, sondern kann auch Garen, Backen und Gratinieren. Tefal

2017

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 84

AM ORT DES GESCHEHENS (Ğƙ (ƵŦơƭóďǞƵķ ǍŲŦ vĞȅ Ńơƭ ėŃƙĞŘƭ ŦĞďĞŦ ėĞŤ hŲĐľĶĞśė ĞŃŦķĞĶóơơƭ ƵŦė ďĞơŲŦėĞƙơ Ğȅ ĞŘƭŃǍɏ da er den Dampf direkt dort abzieht, wo er entsteht. Er eignet sich speziell für kleine, aber óƵĐľ Ųȅ ĞŦĞ hƻĐľĞŦ ƵŦė hŲĐľŃŦơĞśŦɔ Neff

MUSIC IS MY RELIGION Für den passenden Soundtrack zu Ihrem Kocherlebnis sorgt ab jetzt die Dunstabzugshaube „Black Wing Music“. Sie verfügt über unsichtbar integrierte Verstärker und Lautsprecher für einen sauberen Stereo-Klang. Miele

26.04.17 12:41

Rezept-Tipp MODERNES ALLROUNDTALENT Der „Combi-Steam MSLQ“ ist der erste Küchenhelfer, der drei Beheizungsarten kombiŦŃĞƙƭɎ PŃƭǞĞɏ (óŤƖĶɏ tŃŘƙŲǎĞśśĞɔ tŃƭ ơĞŃŦĞƙ PŃśĶĞ lassen sich leckere Rezepte verwirklichen, wie diese Kürbissuppe im Brotbeutel. V-Zug

V-Zug

Zutaten für Kürbissuppe ȓȏȏ ķ hƻƙďŃơȋ ĞŃơĐľɏ ŃŦ ÞƻƙĶĞś ķĞơĐľŦŃƭƭĞŦ 600 ml Gemüsebouillon ȓȏ ķ ƵƭƭĞƙ Ȕȏ ķ îǎŃĞďĞśŦɏ ķĞľóĐŘƭ 20 g Weißmehl ȑȔȏ Ťś ±óľŦĞ Ȑ 1j ¾ŃŘŘó tóơóśó ¦óơƭĞ ±óśơɏ ¦ĶĞȅ Ğƙɏ ŦóĐľ ĞśŃĞďĞŦ

Zutaten für Brotbeutel 600 g Ruchmehl ȗȒȏ Ťś ÞóơơĞƙ ȑ ¾j ±óśǞ ȑȐ ķ HƙŃơĐľľĞĶĞɏ Ƀ ÞƻƙĶĞśɏ ǞĞƙďƙŽĐŘĞśƭ Ȑ ƖĶĞśɏ ǞƵŤ HƻśśĞŦ ėĞơ ƙŲƭďĞƵƭĞśơ hƻƙďŃơŘĞƙŦŽś ƵŦė ɲŘĞƙŦĞɏ ŦóĐľ ĞśŃĞďĞŦ

Zubereitung Ȑɔ îƵƭóƭĞŦ ŃŦ ĞŃŦĞ ďóĐŘŲĶĞŦƭóƵķśŃĐľĞ ±ĐľƻơơĞś ķĞďĞŦ ƵŦė ŤŃɲ ơĐľĞŦɔ HŲƙŤ óƵĶ ėŃĞ IśóơơĐľóśĞ ŃŤ ŘóśƭĞŦ IóƙƙóƵŤ ơƭĞśśĞŦ ƵŦė ķóƙĞŦɔ ±ƵƖƖĞ ƖƻƙŃĞƙĞŦ ƵŦė ŤŃƭ ±óśǞɏ ¦ĶĞȅ Ğƙ ƵŦė ¾ŃŘŘó tóơóśó óďơĐľŤĞĐŘĞŦɔ (óŦŦ ŃŦ ȗ ķĞĶƙŃĞƙķĞĞŃķŦĞƭĞ ĞĐľĞƙ ĶƻśśĞŦɔ ďŘƻľɲ śĞŦ śóơơĞŦ ƵŦė ŃŤ IĞĶƙŃĞƙĶóĐľ ŤŃŦėĞơƭĞŦơ ȑȓ ±ƭƵŦėĞŦ ĞŃŦĶƙŃĞƙĞŦɔ ȑɔ (ĞŦ ƙŲƭƭĞŃķ ȐɃɯȑ ±ƭƵŦėĞŦ ǍŲƙ ėĞŤ ±ĞƙǍŃĞƙĞŦ ľĞƙơƭĞśśĞŦɎ tĞľśɏ ±óśǞɏ PĞĶĞ ƵŦė ÞóơơĞƙ ŤŃơĐľĞŦ ƵŦė ǞƵ ķśóƭƭĞŤ ¾ĞŃķ ŘŦĞƭĞŦɔ (ĞŦ ¾ĞŃķ ŃŦ ĞŃŦĞƙ ŤŃƭ ĞŃŦĞŤ ĶĞƵĐľƭĞŦ ¾ƵĐľ ďĞėĞĐŘƭĞŦ ±ĐľƻơơĞś ďĞŃ ©óƵŤƭĞŤƖĞƙóƭƵƙ óƵĶķĞľĞŦ śóơơĞŦɔ Ȓɔ ƖĶĞś ơĐľăśĞŦ ƵŦė ŃŦ ǍŃĞƙ Đóɔ ȓ ŤŤ ėŃĐŘĞ ±ĐľĞŃďĞŦ ŲľŦĞ hĞƙŦɲ ķĞľăƵơĞ ƵŦė jŲĐľ ơĐľŦĞŃėĞŦɔ ¾ĞŃķ ŃŦ ǍŃĞƙ ķśĞŃĐľ ķƙŲƬĞ ¦ŲƙƭŃŲŦĞŦ ƭĞŃśĞŦɔ ƵĶ ĞŃŦĞƙ ďĞŤĞľśƭĞŦ ƙďĞŃƭơȋ ăĐľĞ ǞƵ ĞŃŦĞŤ hƙĞŃơ óƵơƙŲśɲ śĞŦ ƵŦė ĞŃŦĞ ƖĶĞśơĐľĞŃďĞ ŃŦ ėŃĞ tŃƭƭĞ śĞķĞŦɔ (ŃĞ ķĞĶƙŲƙĞŦĞ ±ƵƖɲ ƖĞ óƵơ ėĞŦ ĞĐľĞƙŦ ŦĞľŤĞŦɏ ėóƙóƵȋ ĞķĞŦ ƵŦė ¾ĞŃķƙăŦėĞƙ ŤŃƭ ÞóơơĞƙ ďĞơƭƙĞŃĐľĞŦɔ ¾ĞŃķ ơŲĶŲƙƭ ƻďĞƙ ėŃĞ ķĞĶƙŲƙĞŦĞ ±ƵƖƖĞ ŦóĐľ ŲďĞŦ ǞŃĞľĞŦ ƵŦė óŦ ėĞƙ ĞƵƭĞśŲďĞƙơĞŃƭĞ ķƵƭ ŤŃƭ ėĞŦ HŃŦķĞƙŦ óŦėƙƻĐŘĞŦɔ tŃƭ ĞŃŦĞƙ ƙóƭĞŦơĐľŦƵƙ ǞƵơóŤŤĞŦďŃŦėĞŦɔ (ŃĞ ǍŃĞƙ ƙŲƭďĞƵƭĞś óƵĶ ėŃĞ ŤŃƭ óĐŘƖóƖŃĞƙ ďĞśĞķƭĞ IśóơơĐľóśĞ ơƭĞśśĞŦ ƵŦė ėŃĞơĞ ŃŦ ėĞŦ ǍŲƙķĞľĞŃǞƭĞŦ IóƙƙóƵŤ ơĐľŃĞďĞŦɔ óĐŘĞŦɔ ȓɔ (ŃĞ ±ƵƖƖĞŦ ŃŤ ƙŲƭďĞƵƭĞś óƵơ ėĞŤ IóƙƙóƵŤ ŦĞľŤĞŦɏ Ȑȏ tŃɲ ŦƵƭĞŦ ơƭĞľĞŦ śóơơĞŦɔ ÝŲƙ ėĞŤ ±ĞƙǍŃĞƙĞŦ ėĞŦ (ĞĐŘĞś óƵĶơĐľŦĞŃɲ ėĞŦ ƵŦė ŤŃƭ hƻƙďŃơŘĞƙŦŽś ƵŦė hƻƙďŃơŘĞƙŦĞŦ ķóƙŦŃĞƙĞŦɔ ƙĞĞƖŃŘɔĐŲŤ IƙóȊ ŘĞŦɎ H

Herstellerkontakte ab Seite 97.

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 85

2017

26.04.17 12:41

KÜCHE | GERÄTE

WOHIN MIT DEN KOCHDÄMPFEN? Hƻƙ 1ŦĞƙķŃĞơƖóƙľăƵơĞƙ ǎĞƙėĞŦ ľăƵȊ ķ (ƵŦơƭóďǞƻķĞ ŤŃƭ ÅŤśƵĶƭɲ¾ĞĐľŦŃŘ ĞŤƖĶŲľśĞŦɔ (óďĞŃ ǎĞƙėĞŦ hŲĐľėăŤƖĶĞ ķĞȊ śƭĞƙƭ ƵŦė ǞƵƙƻĐŘ ŃŦ ėĞŦ ÞŲľŦƙóƵŤ ķĞśĞŃƭĞƭɔ jóƵƭ PĞƙơƭĞśśĞƙ ÞĞŃďĞś ơƖƙĞĐľĞŦ ŕĞėŲĐľ ŤĞľƙĞƙĞ IƙƻŦėĞ ķĞķĞŦ ėŃĞơĞơ ÝĞƙĶóľƙĞŦə ƵŦƭĞƙ óŦėĞƙĞŤɏ ėóơơ ėŃĞ óśơ HŃśƭĞƙ ǍĞƙǎĞŦėĞƭĞ ŘƭŃǍŘŲľśĞ ķóƙ ŦŃĐľƭ óśśĞ IĞƙƻĐľĞ ďŃŦėĞŦ ŘŽŦŦĞɔ (ŃĞ ľŲľĞŦ HŃśƭĞƙǎŃėĞƙơƭăŦėĞ ǎƻƙėĞŦ ėŃĞ 1ƙĶóơơƵŦķ ėĞƙ hŲĐľėăŤƖĶĞ ŤŃŦėĞƙŦɏ ơŲėóơơ ơŃĐľ IĞƙƻĐľĞɏ HĞƭƭ ƵŦė HĞƵĐľƭŃķŘĞŃƭ ŃŤ ©óƵŤ óƵơďƙĞŃƭĞŦ ŘŽŦŦĞŦɔ (Ğƙ PĞƙơƭĞśśĞƙ ĞŦƭǎŃĐŘĞśƭĞ ėóľĞƙ ĞŃŦ ±ǔơƭĞŤɏ ďĞŃ ėĞŤ hŲĐľɲ ėăŤƖĶĞ ėƵƙĐľ ĞŃŦĞ ȅ ŦƵŦķ ŃŦ ėĞƙ ƵƬĞŦǎóŦė ŃŦơ HƙĞŃĞ ķĞśĞŃƭĞƭ ǎĞƙėĞŦɔ Weibel

abluft-tuning.de

± t !P¾ ±¦Ëj1v ±¦ ±± tŃƭ ėĞƙ 1ŦĞƙķŃĞĞȆ ǞŃĞŦǞŘśóơơĞ ʤʤ Ńơƭ ėĞƙ Geschirrspüler „DSN28320X“ von Beko besonders schonend zur Umwelt. Eine gesamte Geschirrladung mit 13 Maßgedecken spült er mit lediglich sechs Litern Wasser. Beko

SYMBIOTISCHE EINHEIT Das neue „Bora Professional“ besteht aus elektrischem Kochfeldabzug, intelligenter Bedienführung und ist ein echtes, modulares Highend-System aus sechs Komponenten. Bora

2017

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 86

26.04.17 12:41

COOLE NASCHEREI Abkühlung gefällig? Mit der „ Küchenminis Eismaschine 3in1“ zaubern Sie feinste Leckereien, wie Frozen Yoghurt, Sorbet oder Eiscreme. Auf künstliche Stabilisatoren kann aufgrund der luftigen Eis-Konsistenz verzichtet werden. WMF

KAFFEE AM MORGEN... ...vertreibt Kummer und Sorgen. Maximale Vielfalt bei minimalem Aufwand verspricht die neue „4000er Serie“ von Philips. Dank des patentierten „AquaClean“-Filters wird eine Entkalkung der Maschine erst nach 5.000 Tassen fällig. Philips

Herstellerkontakte ab Seite 97.

5fd7420a-fc44-bd18-ca35-1877429075e2.indd 87

26.04.17 12:41

KÜ C H E | S P Ü L E N & A R M AT U R E N

STUFE FÜR STUFE Die Beckenserie „Etagon“ macht aus einem kleinen Arbeitsfeld einen Multifunktionsbereich. Individuell einlegbare Gitter und Aufsatzbretter schaffen zusätzliche Vorbereitungs- und Abspülzonen in der Nähe. Blanco

TEEWASSER GEZAPFT Mit seinem schlanken Hebel stellt der „Water Dispenser Meta.02“ eine ideale Ergänzung zur Hauptarmatur dar und liefert siedendes Wasser für Tee und andere Heißgetränke. Dornbracht

AUFGERÄUMT Die Armaturenserie „Zenta“ kombiniert minimalistisches Design mit Funktionalität. Der verlängerte Waserhahn lässt sich zusätzlich ausziehen, um Lebensmittel und Geschirr mobiler und somit wassersparender abwaschen zu können. Kludi

2017

85a9fbe7-4ce1-21e7-00a1-5d7c426685b4.indd 88

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:10

ZEITLOS ELEGANT Sowohl als Unterbauspüle óśơ óƵĐľ óśơ Ƶȋ óķĞ śăơơƭ sich die Serie „Brooklyn“ verbauen. Optisch erfährt die Theke durch sie kaum eine Unterbrechung. Schock

Form & Funktion Ein individuelles, intelligentes Konzept mit Stil kreieren – das ist modernes Einrichten. Je mehr dabei die Küche ins Zentrum des Wohnens rückt, gilt das bis hin zur Spüle und Armatur. TEXT: Maria Seidenkranz

üchen sind zweifelsohne ein wichtiges LebensʡǲȵɯɝɸȲࠤ rǥ ȿ͝ ǲȵ ȒȲ ÁȿȍȵǥǲɝǲȒǦȍ ȿǬǲɝ ǉȩɤ ǉǥȅǲɤǦȍȩȿɤɤǲȵǲɝ ǉɸȲ ࡖ ȍȒǲɝ ɤȿɝȅǲȵ ʑȒɝ Ȅɽɝ ɸȵɤǲɝ ȩǲȒǥȩȒǦȍǲɤ Áȿȍȩࠤ $ǲɤȍǉȩǥ ɤȿȩȩ ǉɸǦȍ ǬȒǲ YɽǦȍǲ ȅǲȄǉȩȩǲȵ ɸȵǬ ɸȵɤǲɝǲȲ =ǲɤǦȍȲǉǦȤ ǲȵɯɤɚɝǲǦȍǲȵࠤ rǥ ɤɯʗȩȒɤǦȍǲ =ǲɝǘɯǲࠟ ɤǦȍɉȵǲɤ =ǲɤǦȍȒɝɝ Ȓȵ ÀȒɯɝȒ࡙ ȵǲȵɤǦȍɝǘȵȤǲȵ ȿǬǲɝ ɚȿȩȒǲɝɯǲ <ȩǘǦȍǲȵ Ȓȵ ɤɚǉȵȵǲȵ࡙ Ǭǲȵ <ǉɝǥǲȵ ࡖ ǉȩȩǲɤ Ȓɤɯ ǉɸȄǲȒȵǉȵǬǲɝ ǉǥȅǲɤɯȒȲȲɯࠤ ÁǉɝɸȲ ȵȒǦȍɯ ǉɸǦȍ ǬȒǲ ɚɽȩǲ ɸȵǬ ɝȲǉɯɸɝ ʡɸȲ $ǲɤȒȅȵȍȒȅȍȩȒȅȍɯ ǲɝȤȩǘɝǲȵࠥ fǉɯɯ ȿǬǲɝ ȅȩǘȵʡǲȵǬࠟ Ȓȵ Yȿȵɯɝǉɤɯ ʡɸɝ ͛ ǲȤǲ ȿǬǲɝ ȄǉɝǥȩȒǦȍ ȍǉɝȲȿȵȒɤǦȍ ࡖ ǬȒǲ $ǲɤȒȅȵǉǥɯǲȒȩɸȵȅǲȵ Ǭǲɝ Dǲɝɤɯǲȩȩǲɝ ǥɝȒȵȅǲȵ ɯȒȩ ɸȵǬ ȍǉɝȲǲ Ȓȵ Ȓȍɝǲ YɝǲǉɯȒȿȵǲȵࠤ $ǉǥǲȒ ʑȒɝǬ Ǭǲɝ <ɸȵȤɯȒȿȵ ȅȩǲȒǦȍǲɝȲǉɬǲȵ ǲǦȍȵɸȵȅ ȅǲɯɝǉȅǲȵࠤ Áǲɝ ɤǲȒȵǲɝ YɽǦȍǲ ȵǲɸǲȵ ǦȍȩȒ͝ ʐǲɝȩǲȒȍɯࠟ Ȳɸɤɤ ȤǲȒȵǲ YȿȲɚɝȿȲȒɤɤǲ ǲȒȵȅǲȍǲȵࠤ Iȵ Ǭǲȵ ǉȤɯɸǲȩȩɤɯǲȵ ɝȿǬɸȤɯȩȒȵȒǲȵ ʡǲȒǦȍȵǲɯ ɤȒǦȍ Ȥȩǉɝ Ǭǲɝ ¡ɝǲȵǬ ǉǥࠟ ǉɸȄ ǉȩȩǲ ȩȩɯǉȅɤɤȒɯɸǉɯȒȿȵǲȵ ʐȿɝǥǲɝǲȒɯǲɯ ʡɸ ɤǲȒȵࠤ Dȿȍǲ Dǘȍȵǲࠟ ǬȒǲ ȩǉɯʡ Ȅɽɝ ÁǉɤɤǲɝȤȿǦȍǲɝ ɸȵǬ ɸɯʡǲȒȲǲɝ ȩǉɤɤǲȵࠟ ɤȒȵǬ ȅǲȵǉɸɤȿ ȅǘȵȅȒȅࠟ ʑȒǲ ǉɸɤʡȒǲȍǥǉɝǲ $ɽ࡙ ɤǲȵࠟ ɸȲ ɚɸȵȤɯȅǲȵǉɸ ɝǲȒȵȒȅǲȵ ʡɸ Ȥɉȵȵǲȵࠤ ɚɽȩǲȵ ɽǥǲɝʡǲɸȅǲȵ ȲȒɯ Ȳǲȍɝ <ɸȵȤɯȒȿȵǲȵࠟ ǉȩɤ ȵɸɝ Áǉɤɤǲɝ

ʡɸ ȍǉȩɯǲȵࠤ YȿȲǥȒȵȒǲɝɯǲ ǥɯɝȿɚȄ࡙ ɸȵǬ ǦȍȵǲȒǬǲ࡙ ͭ ǘǦȍǲȵ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍǲȵ ʐȒǲȩǲ ɝǥǲȒɯɤɤǦȍɝȒɯɯǲ ǉɸȄ ȤȩǲȒ࡙ ȵǲɝ <ȩǘǦȍǲࠤ ǥȅǲɤɯȒȲȲɯǲ ɝɯȒȤǲȩࠟ ʑȒǲ =Ȓɯɯǲɝ ɸȵǬ Dȿȩʡǥɝǲɯɯǲɝࠟ ɝɸȵǬǲȵ Ǭǉɤ ȵȅǲǥȿɯ ǉǥࠤ

Einfach nachrüsten ɸǦȍ ȒȲ YȩǲȒȵǲȵ ͬ ȵǬǲɯ IȵȵȿʐǉɯȒȿȵ ɤɯǉɯɯࠤ iǉǦȍ࡙ ɝɽɤɯǥǉɝǲ Dǘȍȵǲ ɸȵǬ ǥȩǉɸȄɤʗɤɯǲȲǲࠟ ȿǬǲɝ ɚɽȩǲȵ ȲȒɯ ȿɚɯȒȲȒǲɝɯǲɝ ǉɸȲȵɸɯʡɸȵȅ ǉɸǦȍ ǉɸȄ ɤǦȍȲǉȩǲȵ ¨ȵɯǲɝɤǦȍɝǘȵȤǲȵࠟ ȲǉǦȍǲȵ ɤǦȍȿȵ Ȅɽɝ ʑǲȵȒȅ =ǲȩǬ ʐȒǲȩ ʡɸɤǘɯʡȩȒǦȍǲȵ YȿȲȄȿɝɯ ɸȵǬ ɯȒȩ ǲɝɤǦȍʑȒȵȅȩȒǦȍࠤ ȿ ʑȒɝǬ ȡǲǬǲɝ ÁȒȵȤǲȩ ȅǉȵʡ ȵǉǦȍ =ǲɤǦȍȲǉǦȤ ɚǲɝ࡙ ɤȿȵǉȩȒɤȒǲɝɯࠤ *ɤ Ȳɸɤɤ ȵȒǦȍɯ ǬȒǲ ȤȿȲɚȩǲɯɯ ȵǲɸǲ YɽǦȍǲ ɤǲȒȵࠤ rͫ ɝǲȒǦȍɯ ɤǦȍȿȵ Ǭǉɤ ɸɤɯǉɸɤǦȍǲȵ ǥǲɤɯȒȲȲ࡙ ɯǲɝࠟ ʐǲɝǉȩɯǲɯǲɝ ʗɤɯǲȲǲ ǉɸɤࠤ Iȵ Ǭǲɝ YɽǦȍǲ ʑȒɝǬ ǬȒǲ ɚɽȩǲ ȵǉȍǲʡɸ ɤɯǘȵǬȒȅ ǥǲȵɸɯʡɯ ࡖ ǥǲȒȲ YȿǦȍǲȵࠟ ʡɸȲ DǘȵǬǲʑǉɤǦȍǲȵࠟ ÑȒȲȲǲɝɚͭ ǉȵʡǲȵ ȅȒǲɬǲȵࠟ ɸɯʡʑǉɤɤǲɝ ȍȿȩǲȵࠤ *ȒȵǲȲ ɤȿ ʡǲȵɯɝǉȩǲȵ ǲɝǲȒǦȍ ɤȿȩȩ࡙ ɯǲ ǉɸǦȍ ȲȒɯ ȍȿǦȍʑǲɝɯȒȅǲȲࠟ ȒȵǬȒʐȒǬɸǲȩȩǲȲ *ˆɸȒɚ࡙ Ȳǲȵɯ ǲǦȍȵɸȵȅ ȅǲɯɝǉȅǲȵ ʑǲɝǬǲȵࠤ

2017

85a9fbe7-4ce1-21e7-00a1-5d7c426685b4.indd 89

26.04.17 13:10

KÜ C H E | S P Ü L E N & A R M AT U R E N

INDIVIDUELL FÜR JEDE KÜCHE Das Komplettsortiment der neuen Linie „KWC SUNO“ umfasst Varianten mit hohem Auslauf oder als Hebelmischer, jeweils mit und ohne Auszugbrause, daneben ein Modell mit Absperrventil sowie eine Vorfenster-Lösung. Franke

AUF DEN ALLTAG ZUGESCHNITTEN Durch Neigen und Drehen des Kipphebels werden Wassertemperatur und -menge des „2-Loch Select 200“ präzise angepasst. Einmal voreingestellt lässt sich die Armatur intuitiv per Knopfdruck am hohen Auslauf starten und stoppen. Hansgrohe

2017

85a9fbe7-4ce1-21e7-00a1-5d7c426685b4.indd 90

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:10

h !P1v( Þ ±±1©ɷP Pv Durch den Heißwassertank im Unterschrank wird kochendes Wasser Ķƻƙ hóȅ ĞĞ ƵŦė ¾ĞĞ ơĐľŲŦ vorbereitet, so geht keine Wärme durch die langen Hausleitungen verloren und wird gleichzeitig der Wasserkocher obsolet. Quooker

( ± Uɷ¾Ë¦H1j!P1v Ob moderne, kühle Küchenfronten oder nostalgisch gemütliche Designs, High-Tech-Armatur oder klassischer Hahn, die Keramikspülen in neuen Farbtönen werden in jeder Küche zum Blickfang. Villeroy&Boch

GESCHICKT VERSTECKT Ausgezeichnet mit dem reddot design award überzeugt die neue Spüle „Genea 87“ mit intelligentem, schlichten Ablaufdesign und der neuen, nachträglich einbaubaren „Excenter“-Ablaufbetätigung. Besonderes Ablaufdesign bietet die „Bela 78“ (Detail). SystemCeram

2017

85a9fbe7-4ce1-21e7-00a1-5d7c426685b4.indd 91

26.04.17 13:10

Dinieren unter

freiem Himmel

DESIGN TRIFFT GENUSS Mit der Outdoorküche „bbqube“ geben Sie stets eine gute Figur ab – auch wenn Sie zum Grillen keinen weißen Smoking tragen. Bernd Kammerer/Outdoor Cooking Queen

Wer gerne kocht und backt, kann das auch im Garten machen. Neben eleganten Loungemöbeln, macht eine Vielfalt kulinarischer Genüsse die heimische Terrasse immer komfortabler. Und lockt selbst Stubenhocker in den grünen Salon. TEXT: Wolfram Hülscher

ie Zeiten, als Grillen nur bedeutete Fleisch, auf den heimischen Rost zu werfen, sind lange vorbei. Vegetarische Snacks und Häppchen haben sich inzwischen zu Fleisch und Wurst dazugesellt und selbst Süßspeisen lassen sich heute ǥǲˆɸǲȲ ǉȲ ɸȵǬ ɸȲ Ǭǉɤ <ǲɸǲɝ ȍǲɝɸȲ ʡɸǥǲɝǲȒɯǲȵࠤ $ǲɝ ȅȩɽȍǲȵǬǲ Genuss wird individueller! Neben klassischen Grills halten auch immer mehr Smoker Einzug auf den Terrassen der Garten- und =ɝȒȩȩȵǉɯȒȿȵ $ǲɸɯɤǦȍȩǉȵǬࠤ $Ȓǲɤǲɝ ¡ɝǲȵǬ ȤȿȲȲɯ ʑȒǲǬǲɝɸȲ ʐȿȵ den Grillmeistern auf der anderen Seite des großen Ozeans, ȅǲȵǉɸǲɝ ȅǲɤǉȅɯ ǉɸɤ Ǭǲȵ ɽǬɤɯǉǉɯǲȵ Ǭǲɝ ¨ ࠤ *Ȓȵ ÀȿɝɯǲȒȩࠞ $ǉɤ Fleisch wird in einem Smoker nicht hektisch erhitzt, sondern ȅǉɝɯ ǥǲɤȿȵǬǲɝɤ ȩǉȵȅǲ ǥǲȒ ɤǉȵͫ ǲȵ ¡ǲȲɚǲɝǉɯɸɝǲȵ ɸȵǬ ʑȒɝǬ ɤȿ

2017

0dbaa58a-4c63-4f6c-a89e-2d92943746cd.indd 92

herrlich zart und geschmacksintensiv. Ein anderer Trend geht Ȓȵ ǲȒȵǲ ȅɝɉɬǲɝǲ $ȒȲǲȵɤȒȿȵࠤ $ǲȵȵ ʑǲɝ ȅȩǲȒǦȍ ǲȒȵǲ ȅǉȵʡǲ YɽǦȍǲ in seinen grünen Salon stellt, hat kulinarisch alle Chancen offen. Mit einem Wasseranschluss und einem Herd lässt es sich wie gewohnt kochen – nur eben „open air“. Zugegeben: Eine rɸɯǬȿȿɝ࡙YɽǦȍǲ Ȓɤɯ ǲȒȵǲ ȅɝɉɬǲɝǲ IȵʐǲɤɯȒɯȒȿȵࠤ ɸȄȅɝɸȵǬ Ǭǲɝ ¡ǉɯ࡙ sache, dass sich die meisten in Modulbauweise errichten lassen, ǥȒǲɯǲȵ ɤȒǲ ǲȒȵ fǉʖȒȲɸȲ ǉȵ IȵǬȒʐȒǬɸǉȩȒɯǘɯࠤ ¨ȵǬ ɤȿ Ȥǉȵȵ ɤȒǦȍ ȡǲǬǲɝ ɤǲȒȵǲ YɽǦȍǲ ȒȲ =ɝɽȵǲȵ ɤǲȩǥɤɯ ʡɸɤǉȲȲǲȵɤɯǲȩȩǲȵ ɸȵǬ ȩǘɤɤɯ sich nur das einbauen, was er wirklich braucht. Somit ist eine rɸɯǬȿȿɝ࡙YɽǦȍǲ ǲȒȵǲ ȩȿȍȵǲȵǬǲ IȵʐǲɤɯȒɯȒȿȵ Ȅɽɝ ǉȩȩǲࠟ ǬȒǲ ǉɸǦȍ ɸȵ࡙ ter freiem Himmel gerne kochen und brutzeln.

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:11

JETZT AM KIOSK

DESI GN

AR CH I T E KTUR E I NR I C H TUNG

f1¾î¾ I1P¾̕± ©Åv( Ein smarter Allrounder ist „Big Green Egg“. Backen, grillen und schmoren gelingen spielend, denn die Temperatur lässt sich besonders exakt regeln. Wwoo

FÜR GRILLFANS & GENIESSER Eine Outdoorküche mit Waschbecken und einer großzügiķĞŦ IƙŃśśȋ ăĐľĞ ĞƙŤŽķśŃĐľƭ ŲƖƭŃŤóśĞŦ IĞŦƵơơɔ ƵĐľ ǎĞŦŦ nicht jeder einen Pooblick genießt. Röshults

4,90

€

MULTITALENT Ein echter Alleskönner ist „Forno“: Grillen, Backen, Langzeitgaren und Räuchern gelingen allesamt gleichermaßen gut. Morsø

Jetzt versandkostenfrei bestellen Bestellhotline: 0711 96666-999 www.familyhomeshop.de

0dbaa58a-4c63-4f6c-a89e-2d92943746cd.indd 93

26.04.17 13:11

KÜ C H E | R E P O RTA G E

GESELLSCHAFTLICHES ZENTRUM Die Bauherren wünschten eine Verschmelzung von Koch- und Essbereich und setzten dabei auf einen klassischen Aufbau der Küche. Die Ausstattung im „Black Velvet“-Design stammt vom deutschen Hersteller Küppersbusch.

Unter Buchen

In puncto Küche setzte eine junge Familie in ihrem neuen Zuhause am Stadtrand Frankfurts voll und ganz auf verschwimmende Grenzen zwischen Außen- und Innenbereich – und auf Küchengeräte von Küppersbusch. FOTOS: Küppersbusch

wischen Buchen in idyllischer Lage errichtete sich eine Familie ihr Zuhause in Form eines zeitgenössischen Wohnhauses. Geprägt vom Wunsch nach größtmöglicher Privatsphäre und einer zugleich bewussten Verschmelzung von Innen- und Außenraum entstand ein einfaches, aber zugleich ɝǉ͡ ȵȒǲɝɯǲɤ =ǲǥǘɸǬǲ ࡖ ȒȵɤǥǲɤȿȵǬǲɝǲ ȒȲ IȵȵǲȵɝǉɸȲࠤ $Ȓǲ ɽȵ࡙ delung beispielsweise von Garderobe, Gäste-WC und AbɤɯǲȩȩɝǉɸȲ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍɯ ǲȒȵǲ ͭ ǲʖȒǥȩǲ iɸɯʡɸȵȅ Ǭǲɝ ǉȵɤǦȍȩȒǲɬǲȵ࡙ den Wohnbereiche und gliedert zugleich die Hierarchie der ǉɸȲȄȿȩȅǲࠤ $ǲɝ ȤȿȲȲɸȵȒȤǉɯȒʐǲ fȒɯɯǲȩɚɸȵȤɯ Ǭǲɤ Dǉɸɤǲɤ Ȓɤɯ

2017

4d18088d-0a34-749f-511c-620000d19bec.indd 94

ǬȒǲ YɽǦȍǲ ȲȒɯ ǲȒȵǲȲ ǉȵȅǲɤǦȍȩȿɤɤǲȵǲȵ *ɤɤǥǲɝǲȒǦȍࠤ ǲȅǲȍǥǉɝ ʐȿȵ ʡʑǲȒ ǲȒɯǲȵ Ȥǉȵȵ Ǭǲɝ YȿǦȍ࡙ࠪ *ɤɤǥǲɝǲȒǦȍ ɽǥǲɝ ǦȍȒǲǥǲɯɽɝǲȵ ʡɸȲ ÁȿȍȵɝǉɸȲ ȅǲɉ͝ ȵǲɯ ȿǬǲɝ ǉǥȅǲɯɝǲȵȵɯ ʑǲɝǬǲȵࠤ $ǲɝ ǬȒɝǲȤɯǲ Ñɸȅǉȵȅ ʡɸɝ ¡ǲɝɝǉɤɤǲ ǲɝʑǲȒɯǲɝɯ Ǭǲȵ ǉɸȲ ͭ ǲʖȒǥǲȩ ȵǉǦȍ ǉɸɬǲȵࠤ $Ȓǲ YɽǦȍǲ ɤǲȩǥɤɯ Ȓɤɯ Ȓȵ Ȓȍɝǲɝ ȵȿɝǬȵɸȵȅ ȤȩǉɤɤȒɤǦȍ ǉɸȄȅǲǥǉɸɯࠞ *Ȓȵ ȲǉɤɤȒʐǲɝ YɽǦȍǲȵǥȩȿǦȤ ȲȒɯ ɚɽȩǥǲǦȤǲȵࠟ IȵǬɸȤɯȒȿȵɤȤȿǦȍ࡙ ȄǲȩǬ ɸȵǬ $ɸȵɤɯǉǥʡɸȅɤȍǉɸǥǲ ʑȒɝǬ ʐȿȵ ǲȒȵǲȲ ɤǲɚǉɝǉɯǲȵ *ɤɤ࡙ ɚȩǉɯʡ ǲɝȅǘȵʡɯࠤ *Ȓȵǲ ɝǉɸȲȍȿȍǲ YɽǦȍǲȵɤǦȍɝǉȵȤʑǉȵǬࠟ ǬȒǲ ȵǲǥǲȵ ɯǉɸɝǉɸȲ ǉɸǦȍ ȩǉɯʡ Ȅɽɝ *ȩǲȤɯɝȿȅǲɝǘɯǲ ǥȒǲɯǲɯࠟ Ȓɤɯ Ȓȵ ɝȿɚȿɝɯȒȿȵ ɸȵǬ =ǲɤɯǉȩɯɸȵȅ ɤɯȒȲȲȒȅ ȤȿȵʡȒɚȒǲɝɯ ɸȵǬ ɤǦȍǉͦ ȿɚɯȒɤǦȍǲ ɸȍǲࠤ

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:12

FÜR GENIESSER Fünf Weinklimaschränke bieten den genussfreudigen Hausherren Platz für jeweils 99 Flaschen.

IDYLLISCHE LAGE Ihr Heim errichtete die Familie inmitten eines alten Buchenbestands. Der Koch- und Essbereich hat einen direkten Zugang zur Terrasse. Hier lässt sich stets ein guter Wein aus dem Weinklimaschrank genießen.

*Ȓȵǥǉɸ࡙ ǉǦȤȿȄǲȵࠟ ࡙YȿȲǥȒǬǉȲɚȄȅǉɝǲɝࠟ Yɽȍȩȅǲɝǘɯǲ ɸȵǬ Ǭǲɝ YǉȄ࡙ Ȅǲǲ࡙ ɸɯȿȲǉɯ ɤȒȵǬ ȲȒɯ *ȩǲȲǲȵɯǲȵ ʐȿȵ YɽɚɚǲɝɤǥɸɤǦȍ ǉɸɤȅǲɤɯǉɯ࡙ ɯǲɯࠤ *Ȓȵ ʑǲȒɯǲɝǲɤ DȒȅȍȩȒȅȍɯ ǥǲͬ ȵǬǲɯ ɤȒǦȍ ȒȲ ¨ȵɯǲɝȅǲɤǦȍȿɤɤ Ǭǲɤ Áȿȍȵȍǉɸɤǲɤࠤ <ɽȵȄ YɽɚɚǲɝɤǥɸɤǦȍ࡙ÁǲȒȵȤȩȒȲǉɤǦȍɝǘȵȤǲ ȲȒɯ ǲȒ࡙ ner Kapazität von jeweils 99 Flaschen und ein separater WeinȤǲȩȩǲɝ ǥǲȍǲɝǥǲɝȅǲȵ ǬȒǲ ǉɝȒɯǘɯǲȵ Ǭǲɤ Dǉɸɤȍǲɝɝȵࠤ $Ȓǲ ]Ȓǲǥǲ ʡɸȲ ǲǬȩǲȵ ¡ɝȿɚȄǲȵ ʡǲȒȅɯ ɤȒǦȍ ǉɸǦȍ ȒȲ IȵɯǲɝȒȿɝ $ǲɤȒȅȵࠞ ǦȍɝǲȒȵǲɝȲɉ࡙ ǥǲȩ ǲɝȲɉȅȩȒǦȍǲȵ ǲȒȵǲ ɤɯȒȩʐȿȩȩǲ ɝǘɤǲȵɯǉɯȒȿȵ ɸȵǬ Ǭǲȵ ɚǲɝȄǲȤɯǲȵ =ǲȵɸɤɤ ࡖ ȡǲ ȵǉǦȍ WǉȍɝǲɤʡǲȒɯ ʐȿɝ ǬǲȲ YǉȲȒȵ ȿǬǲɝ ɸȵɯǲɝ ȄɝǲȒǲȲ Himmel zwischen den Buchen. (schü)

2017

4d18088d-0a34-749f-511c-620000d19bec.indd 95

26.04.17 13:12

KÜCHE | ABFALLSYSTEME

Klappe TEXT: Philip Teleu

MEISTERLICH Der „Big Double Master“ (links) hat zwei getrennte 20-Liter-Behälter, einen Fußtritt ƵŦė ķĞƭƙĞŦŦƭĞɏ ķĞƙăƵơĐľśŲơĞ ȅ ŦƵŦķơɲ klappen. Ähnlich lässt sich der „Kickmaster“ bedienen, den es mit 9-,12- und 33-LiterFassungsvermögen gibt. Wesco

ochen ist beliebt. Dementsprechend nimmt die Küche bei der Hausplanung eine immer wichtigere Rolle ein, denn sein eigenes Essen zaubern zu können, ist angesagt. Kein Wunder also, dass gerade bei der Planung der Kochstelle nur die wenigsten Abstriche machen wollen. Wer mit einer neuen Küche liebäugelt, sieht sich mit zahlreichen Fragen zur Planung konfrontiert. Wieviel Geld habe ich zur Verfügung, wie groß ɤȿȩȩ ǬȒǲ ɝǥǲȒɯɤͭ ǘǦȍǲ ɤǲȒȵࠟ ʑȿ ǥǲͬ ȵǬǲȵ ɤȒǦȍ ǬȒǲ ǦȍɝǘȵȤǲ ɸȵǬ wo kommen Geschirr und Co. unter? Wichtig sind aber auch Fragen nach der Positionierung vom Kühlschrank oder den Abfallbehältnissen. Letztere müssen dabei unterschiedliche Dinge leisten können: Da wir hierzulande dem Prinzip der Abfalltrennung folgen, wollen viele gleich auf mehrere Abfalleimer zurückgreifen können. Verpackungen mit grünem Punkt beispielsweise wandern in einen anderen Eimer als der morgendliǦȍǲ Yǉ͝ ǲǲͬ ȩɯǲɝࠤ ȵǬǲɝǲ ɯȿ͝ ǲࠟ ʑȒǲ =ȩǘɤǲɝࠟ ǉɚȒǲɝ ȿǬǲɝ ǉɯɯǲɝȒ࡙ ǲȵ ʑǲɝǬǲȵ ɤǲɚǉɝǉɯ ȅǲɤǉȲȲǲȩɯࠤ $ǉ ǥǲȒȲ YȿǦȍǲȵ ȿͫ ȤǲȒȵǲ DǉȵǬ ȄɝǲȒ Ȓɤɯࠟ Ȓɤɯ ǉɸǦȍ ǬȒǲ ȩǲȒǦȍɯǲ ǲǬȒǲȵǥǉɝȤǲȒɯ Ǭǲɝ ǲȍǘȩɯǲɝ ʐȿȵ iɸɯ࡙ ʡǲȵࠤ ¡ɝȒɯɯɚǲǬǉȩǲ ȿǬǲɝ ɤǲȵɤȿɝȅǲɤɯǲɸɝɯǲ |͝ ȵɸȵȅǲȵ ǲɝȩǲȒǦȍɯǲɝȵ das Wegwerfen von Abfällen. Einmal verschlossen geben die Mülleimer keine unangenehmen Gerüche mehr frei und werten dank modernen Designs manch neue Küche auf.

2017

466a1aff-1b5c-390b-2012-4794820527a0.indd 96

Wo gehobelt wird, fallen Späne. In der Küche gibt es die in Form von Speiseresten und Verpackungen. Wir zeigen, wohin damit.

BREITE PALETTE Den Abfallsammler der Serie „Pure“ gibt es in unterschiedlichen Farben und Volumina von drei Liter (Größe S) bis 44 Liter (Größe ãjɧɔ IĞŽȅ ŦĞƭ ǎŃƙė Ğƙ ƻďĞƙ ėóơ ķśóơĶóơĞƙǍĞƙơƭăƙŘƭĞ ¦Ğėóś ƵŦė mittels Soft-Close-Mechanismus. Hailo

PRAKTISCHE HILFE (óŦŘ ėĞơ ±ĞŦơŲƙơ Žȅ ŦĞƭ ƵŦė ơĐľśŃĞƬƭ ėŃĞơĞƙ Abfalleimer auf Knopfdruck oder durch Sensortechnik. Das Fassungsvolumen des Küchenhelfers mit dem Korpus aus Edelstahl reicht von 9 über 30 bis zu 42 Liter. Echtwerk

Herstellerkontakte ab Seite 97.

26.04.17 13:12

H E R S T E L L E R KO N TA K T E & S C H N E L L F I N D E R | S E RV I C E

Alape GmbH 05321 558-0 www.alape.com

Deutsche Fliese / Qualitätsinitiative 030 27595974-0 ǎǎǎɔȋŃĞơĞŦǍĞƙďóŦėɔėĞ

Aqua Cultura Q-label GbR 0228 9483500 www.aqua-cultura.de

Dornbracht Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG 02371 433-0 www.dornbracht.com

Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V. (AMK) 0621 8506100 www.amk.de Artweger GmbH & Co. KG +43 613 2205-0 www.artweger.at

Duravit AG 07833 70-0 ǎǎǎɔėƵƙóǍŃƭɔėĞ

Beko Deutschland GmbH 0610 27182-0 www.beko-hausgeraete.de Bette GmbH & Co. KG 05250 511-0 www.bette.de

car-Selbstbaumöbel T. Küstermann e. K. 04193 7555-0 www.car-moebel.de !ŲŦơƭƙƵĐƭóɲvĞȅ Vertriebs-GmbH 0894 59004 ǎǎǎɔŦĞȅɔėĞ

Dallmer GmbH & Co. KG 02932 9616-0 www.dallmer.de design3000 GmbH 06062 9187220 www.design-3000.de Jasba Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG 0228 391-0 www.jasba.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

8b024fb8-6e46-a780-b4ed-4c0d9064fc5e.indd 97

Le Creuset GmbH 07021 9749-0 www.lecreuset.de

Systemceram GmbH & Co. KG 02623 600-100 www.systemceram.de

Villeroy & Boch AG 06864 81-0 ǎǎǎɔǍŃśśĞƙŲǔɲďŲĐľɔėĞ

Leicht Küchen AG 0717 1402-0 www.leicht.de

www.miele.de Echtwerk by Follow Noh GmbH 06838 975940 www.echtwerk.com

Geberit Vertriebs GmbH 07552 934-01 www.geberit.de

Grohe AG 0211 9130-3000 www.grohe.com/de Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG 02773 82-0 www.hailo-einbautechnik.de Hansgrohe AG 0783 651-0 www.hansgrohe.com

Philips Deutschland GmbH 040 2899-0 www.philips.de

Quooker Deutschland GmbH 0211 30036995 www.quooker.de

Repabad GmbH 07024 9411-0 www.repabad.com

InformationsZentrum Beton GmbH 0211 28048-1 www.beton.org

Roca GmbH 0260 2949333 www.de.roca.com

Ikea 0612 25850 www.ikea.de

Roth Werke GmbH 0646 6922-0 www.roth-werke.de

in2aqua GmbH 0711 18567-225 www.in2aqua.de Inda s.r.l. +39 036 338061 www.inda.net

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 02382 785-0 www.kaldewei.com Kermi GmbH 09931 501-0 www.kermi.de Keuco GmbH & Co. KG 0237 2904-0 www.keuco.de/ Klafs Saunabau GmbH & Co. KG 0791 501-0 www.klafs.de Kludi GmbH & Co. KG 02373 9040 www.kludi.com

Parador GmbH & Co. KG 02541 736-0 www.parador.de

Team 7 Natürlich Wohnen GmbH +43 775 2977-0 www.team7.at Tefal Groupe SEB Deutschland GmbH 069 8504-0 www.tefal.de

Morsø Jernstøberi A/S +45 96 6919-00 www.morsoe.com

OCQ - Outdoor Cooking Queen 0711 95878650 www.o-c-q.com

& Cie KG M Miele 0524 189-0

Franke GmbH 07761 52-0 www.franke.com

Bulthaup GmbH & Co. KG 08741 80-0 www.bulthaup.com

Viega GmbH & Co. KG 02722 61-0 ǎǎǎɔǍŃĞķóɔėĞ

Nolte Küchen GmbH & Co. KG 05732 899-0 www.nolte-kuechen.de

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH 089 4590-01 www.bosch-hausgeraete.de

Burgbad GmbH 02974 2974-100 www.burgbad.com

Steuler Fliesen GmbH 07041 801-110 ǎǎǎɔơƭĞƵśĞƙɲȋŃĞơĞŦɔėĞɚ

Blanco GmbH + Co KG 07045 44812-00 www.blanco-germany. com/de Bora Lüftungstechnik GmbH 08035 907-240 www.bora.com

Laufen Bathrooms AG 0260 2949333 www.de.laufen.com

ewe Küchen Gesellschaft m.b.H. +43 7242 237-0 www.ewe.at

Bädermax Maxxwell AG +41 71 8884800 www.baedermax.ch Bauhaus E-Business GmbH & Co. KG 0800 3905000 www.bauhaus.info

Vipp A/S +45 45 888800 ǎǎǎɔǍŃƖƖɔĐŲŤ

W Küchen GmbH Warendorfer

0258 159-0 www.warendorf.com Weibel Abluft-Tuning 02566 933468 www.abluft-tuning.de

Teuco Guzzini SPA +39 0733 2201 www.teuco.de

Tile of Spain 0211 74005-42 www.tileofspain.de

Wesco Westermann & Co. GmbH 02932 476-0 www.wesco.de

Toto Europe GmbH 0211 27308-200 www.totoeu.com

WMF AG 0733 125-1 www.wmf.de

V-Zug AG +41 58 767 67 67 ǎǎǎɔǍǞƵķɔĐŲŤ

WWOO Deutschland 02822 3053897 www.wwoo.nl

Vasco Deutschland GmbH 0231 477315-0 ǍóơĐŲɔĞƵɚėĞ

VDS Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e. V. 0228 923999-30 www.sanitaerwirtschaft.de

Zehnder Group Deutschland GmbH 07821 586-0 www.zehnder-systems.de Zeyko Möbelwerke GmbH & Co.KG 07721 942-210 www.Zeyko.com

SCHNE LLFIN DE R INSERENTEN DIESER AUSGABE Artweger GmbH. & Co. KG

S. 31

Röshults +46 364 4032-10 roshults.se/en

August Brötje GmbH

S. 57

Sanipa GmbH 09142-978-978 www.sanipa.de

Blanco GmbH & Co. KG

Schlüter-Systems KG 02371 971-0 www.schlueter.de W. Schneider+Co AG +41 433 7778-78 www.wschneider.com Schock GmbH 09921 600-0 www.schock.de Schüller Möbelwerk KG 09825 83-0 www.schueller.de SFA Sanibroy GmbH 06074 30928-0 www.sfa-sanibroy.de

BAUHAUS E-Business GmbH & Co. KG

S. 99 S. 64, 17

Burgbad GmbH

S. 49

Dallmer GmbH & Co. KG

S. 18

Deutsche Keramische Fliesen

S. 19

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Grohe AG

S. 24 S. 25, 100

Immobilien Scout GmbH

S. 81

Kermi GmbH

S. 59

Nolte Küchen GmbH & Co. KG

S. 65

Quooker Deutschland GmbH

S. 63

Repabad GmbH

S. 41

Robert Bosch GmbH

S. 87

SFA SANIBROY GmbH Tile of Spain V-Zug AG

S. 3 S. 49 S. 2

Koralle Sanitärprodukte GmbH 05733 14-0 www.koralle.de

Joh. Sprinz GmbH & Co.KG 0751 379-0 www.sprinz.eu

W. Schneider + Co AG

S. 23

Zehnder Group Deutschland GmbH

S. 19

Küppersbusch Hausgeräte AG 0209 401-0 www.kueppersbusch.de

Stengel Steel Concept GmbH 07961 9121-400 stengel-steelconcept.de

Zeyko Möbelwerke GmbH & Co.KG

S. 75

2017

26.04.17 14:03

Jetzt

IMPRESSUM

am K

iosk!

Verlag

Nicht verpassen!

Family Home Verlag GmbH Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart Tel. 0711 96666-999, Fax 0711 96666-980 www.hurra-wir-bauen.de Chefredaktion Klaus Vetterle (kv), ŘśóƵơɔǍĞƭƭĞƙśĞʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Tel. 0711 96666-435 Rebecca Frick (fri), ƙĞďĞĐĐóɔĶƙŃĐŘʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Redaktion Katja Manitz (man), ŘóƭŕóɔŤóŦŃƭǞʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Anna-Lena Schüchtle (wh), ǎŲśĶƙóŤɔľƵĞśơĐľĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Maria Seidenkranz (sei), ŤóƙŃóɔơĞŃėĞŦŘƙóŦǞʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Carsten Steinke (cst), ĐóƙơƭĞŦɔơƭĞŃŦŘĞʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Philip Teleu (tel), ƖľŃśŃƖɔƭĞśĞƵʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Online Redaktion Jörg Bayer (bay), ŕŲĞƙķɔďóǔĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Abonnementverwaltung Martin Lindner, óďŲʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Tel. 0711 96666-999

Immer in

Anzeigenleitung Ute Cramer, ƵƭĞɔĐƙóŤĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Tel. 0711 96666-990

Bewegung

Anzeigendisposition Mara Ristic (Ltg.) Holger Tontsch, Franziska Rüdt, Kristina Kraft óŦǞĞŃķĞŦėŃơƖŲʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Tel. 0711 96666-985

bleiben

Mediaberatung Ute Cramer (NIELSEN I, V, VI + VII) Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart Tel. 0711 96666-990 ƵƭĞɔĐƙóŤĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ

Illustration: Fotolia/dmitrymoi

Michael Köhler (NIELSEN II + III a) Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart Tel. 0711 96666-444 ŤŃĐľóĞśɔŘŲĞľśĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Verlagsservice Marina Götz (NIELSEN III b + IV) Zerrenner Straße 48, 75172 Pforzheim Tel. 07231 8007272 ŤóƙŃŦóɔķŲĞƭǞʿơĞƙǍŃĐĞķŲĞƭǞɔėĞ IƙóȊ Ř Sabrina Krautsieder, ơóďƙŃŦóɔŘƙóƵƭơŃĞėĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Melanie Werner, ŤĞśóŦŃĞɔǎĞƙŦĞƙʿĶóŤŃśǔľŲŤĞɔėĞ Reproduktion Lösch GmbH & Co. KG Stuttgart

3.90 €

Vertrieb MZV GmbH & Co. KG (Moderner Zeitschriften Vertrieb) 85716 Unterschleißheim Druck ÝŲķĞś (ƙƵĐŘ ƵŦė tĞėŃĞŦơĞƙǍŃĐĞ IŤďP 97204 Höchberg

Einzelpreis: € 3,90

Jetzt versandkostenfrei bestellen! www.familyhomeshop.de oder

Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Artikel, die nicht mit Namen oder Signet des Verfassers gezeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Hƻƙ ƵŦǍĞƙśóŦķƭ ĞŃŦķĞơóŦėƭĞ tóŦƵơŘƙŃƖƭĞ und Fotos wird keine Haftung übernommen. Bäder & Küchen ist ein geschützter Titel der Family Home Verlag GmbH © Family Home Verlag GmbH

Bestellhotline: 0711 96666-999

8b024fb8-6e46-a780-b4ed-4c0d9064fc5e.indd 98

26.04.17 14:04

Wir planen und bauen Ihr Bad zum Festpreis! Von der Beratung bis zum Einbau: Ihr Bad komplett aus einer Hand und zum Festpreis! Komplettes Sortiment f체hrender Hersteller und eigene Qualit채tsmarken Fachgerechte Ausf체hrung mit allen Garantien und Gew채hrleistungen www.bauhaus.info/baederwelt

Ihr Komplettbad-Spezialist im 1695e5ab-6291-4a89-9dc5-3bca2517b2d7.indd 1

26.04.17 13:13

UNBOT T LED WAT ER S T ILL , MEDIUM O DER SPRUDEL ND

REFRESH W I T H G R O H E B LU E H O M E Ein elegantes, intelligentes System, das Trinkwasser in den reinsten, durstlÃ¶schenden Genuss verwandelt. Wie mÃ¶gen Sie Ihr Wasser? Still, medium oder sprudelnd â&#x20AC;&#x201C; alles eine Frage des Geschmacks. GROHE Blue Home besitzt einen einfachen, intuitiven Mechanismus, der Ihnen +JT 6TKPMYCUUGT CWH -PQRHFTWEM OKV -QJNGPUÃ&#x20AC;WTG XGTGFGNV (Ã&#x2DC;T MÃ&#x2019;UVNKEJGU HTKUEJ IGÆ&#x201A; NVGTVGU WPF gekÃ¼hltes Wasser! www.grohe.de

f87b52e6-a4b6-4fcb-ac29-a955446246bb.indd 1

26.04.17 13:13