Boletín interno julio 2017

SEMILLAS DE NUESTRO HUERTO Boletín interno de FAO—El Salvador

Edición 07, 2017

En esta edición: ¿Sabías qué?

Un hasta siempre

Capacitación sobre el uso de extintores

La foto del currículum

Los cumpleañeros del mes de julio

Bienvenidos equipo del Registro de agricultores

Felicidades a los “no comunicadores” más

Aprendamos sobre el TRIP

comunicadores de FAO

Sección adivina de quién se trata

¿Sabías qué?

Por Alejandra Hernández

Como cada año, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) conmemora el 16 de octubre el Día Mundial de la Alimentación (DMA).

Y este 2017 no es la excepción. El DMA será bajo el lema siguiente: “Cambiar el futuro de la migración invirtiendo en seguridad alimentaria y desarrollo rural”.

Dentro de este contexto, la FAO se encuentra trabajando para dar opciones a las personas al abordar algunas de las causas fundamentales de la migración: el hambre, la pobreza y los efectos del cambio climático.

Respecto al tema de migración, sabías que alrededor de un tercio de los migrantes tiene edades entre los 15 y 34 años y casi la mitad de este grupo son mujeres.

Si deseas conocer más sobre nuestro día mundial puedes acceder al siguiente link: http://www.fao.org/world-food-day/2017/theme/es/

Los tipos de incendios y uso de extintores Por Alejandra Hernández

Estar preparado ante cualquier emergencia que llegue a presentarse, ya sea en nuestros hogares o en nuestro lugar de trabajo, requiere conocer las diferentes alternativas que podemos realizar para evitar accidentes; y por esta razón, el personal de FAO El Salvador conoció sobre el manejo de los extintores y los tipos de incendios.

Los diferentes incendios están clasificados en tipo A, B y C de acuerdo al tipo de materia con la que se genera. Y bajo esta misma clasificación podemos encontrar los diferentes tipos de extintores: Tipo A: por madera, papel, cartón, tela o plástico.

Tipo B: pintura, gasolina o petróleo Tipo C: equipos o instalaciones eléctricas Si en alguna ocasión tenemos que ocupar un extintor, debemos recodar que en nuestras oficinas contamos con extintores para las tres clasificaciones, y seguir los pasos correspondientes: quitar el seguro, tomar la manguera con la mano diestra y dirigirla hacia la base del fuego haciendo movimientos de lado a lado.

Sabemos que en cualquier momento podemos encontrarnos en alguna situación de emergencia pero también hay acciones que podemos poner en práctica cada día para evitar un percance de esta magnitud.

Entre ellas podemos mencionamos las siguientes:    

No dejar encendida la cocina.

Apagar todos los equipos cuando nos retiremos de la oficina.

No sobrecargar las fuentes de energía.

Apagar el aire acondicionado al momento de retirarnos a nuestros hogares.

No olvidemos que otro aspecto de gran importancia es mantener la calma y trasmitirla a todos los que estén a nuestro alrededor.

Por Alejandra Hernández

En el mes de julio cuatro de nuestras compañeras y un compañero estuvieron de manteles largos por lo que les externamos nuestros mejores deseos de parte de la familia FAO El Salvador.

Felicitamos a Karen Maltez de Rosales (11), Karla Velásquez (16), Verónica Chicas (18), Indira de Alvergue (19) y Óscar Mendoza (20) y que este nuevo año en sus vidas este lleno de muchos éxitos.

Adivina de quién se trata En el pasado boletín describíamos a un o una colega que poseía gran habilidad para explicar y desarrollar cualquier tema o contenido. También dijimos que se caracteriza por ser sumamente responsable con su trabajo y cada día lo vemos con una gran sonrisa que nos trasmite una buena energía en la Organización.

Y cómo olvidar nuestra última pista donde contábamos que su área de trabajo es en la zona occidental del país. A todas y todos les informamos que nuestro compañero misterioso es ¡Raúl Cárcamo! a quien felicitamos por su gran energía y disposición. la cual es valorada por la Representación.

Ahora que ya dimos a conocer el nombre de nuestro compañero, continuaremos con nuestra o nuestro colega de este mes.

Se trata de una persona con una gran habilidad de expresión y conocimiento de su área de trabajo. Se caracteriza por decir las cosas como son, con transparencia, respeto y honestidad.

Su personalidad y manejo de la información ha hecho que se involucre en distintas áreas de la Organización. Es multifacética, con evidentes características de liderazgo.

Un(a) orador(a) innato(a). ¿Quién será?

¿Quién será ?

Mucha suerte para todos y todas. Esperen nuestra próxima edición del boletín interno para saber la respuesta.

Aprendamos sobre el TRIP Por Alejandra Hernández

Como parte de las capacitaciones de 2017 que lleva a cabo el Comité Administrativo de FAO El Salvador, recientemente se realizó una charla sobre el Security Internacional, conocido como TRIP, dirigida a todo el personal de la Representación.

El TRIP es de vital importancia ya que Naciones Unidas pide que no solo se realice para viajes oficiales, sino que también para viajes de carácter personal. Lo anterior es de gran utilidad para que se tenga un apoyo adecuado a la protección de todos los empleados que se encuentran fuera del país, en caso que se llegue a presentar una emergencia.

Para ello, se requiere llenar un formulario así como otros pasos que les fueron explicados a los funcionarios de FAO, para tener en cuenta antes de emprender un viaje. Para mayor información sobre estos procedimientos, pueden acercarse a nuestra Responsable de la Unidad de Viajes, Wendy de Rodríguez.

¡Celebrando la alegría de la vida!

Por Ingrid Saravia

¡Cinco años son ya en los que nuestro Representante de FAO celebra junto a toda la familia de El Salvador un año más de vida! Y el equipo no podía dejar pasar esta oportunidad para expresar su cariño y compartir los mejores deseos al FAOR en esta fecha tan especial.

“Es mi quinto cumpleaños que paso acá en El Salvador…son cinco años que han dejado una huella en mi vida (…) y lo más importante es que en este tiempo he podido ver cómo la familia FAO El Salvador ha ido creciendo y se ha ido fortaleciendo y eso me ha llenado de mucha satisfacción” comentó Don Alan.

La celebración, que fue organizada de acuerdo a las tradiciones salvadoreñas, contó con la participación de casi todos los miembros de esta gran familia, quienes externaron sus felicitaciones y mejores deseos al FAOR para este año de vida que comienza.

¡Muchas felicidades nuevamente Don Alan, nos alegramos de seguir celebrando junto a usted la alegría de la vida!

Un reconocimiento especial

No fue un adiós, sino un hasta siempre Por Alejandra Hernández

Todas y todos los que hemos tenido la oportunidad de trabajar en FAO El Salvador sabemos que más que compañeros y compañeras de trabajo somos como un grupo familiar: la familia FAO. Es por esta razón que cuando un integrante deja la Organización nos llena de muchos sentimientos encontrados pero también nos da mucho orgullo haber contado con un equipo tan valioso y humano.

Durante el año pasado nuestras compañeras Marta Eugenia, Delmy Linares y Yulissa Guevara se despidieron de la Representación, pero su trabajo y el gran compañerismo que las caracterizó lo tenemos presente, ya que fue de vital importancia para el crecimiento de cada una de las áreas donde se desempeñaron.

Es por ello que en esta edición del boletín interno les hacemos un reconocimiento por todos los aportes en sus años de trabajo.

Se desempeñó como Representante Asistente del área administrativa de FAO El Salvador y todos fuimos testigos de su crecimiento profesional fuera de nuestras fronteras. Su trabajo eficaz y excelente es reconocido por todas y todos.

Desde la Oficina Regional, Marta Eugenia continua desempeñándose profesionalmente y también es su lugar de residencia junto a su grupo familiar.

Felicitamos a Marta Eugenia por todos sus logros alcanzados y estamos seguros que vendrán muchos más por su gran compromiso y responsabilidad en su trabajo. ¡Un fuerte abrazo de parte de la familia

Por más de 16 años trabajó en la Organización y se desempeñó como Representante Asistente de Programas.

En cada actividad que llevaba a cabo dejaba en evidencia su gran responsabilidad y profesionalismo, a través de los proyectos y programas que se realizaban en la Representación.

Delmy se caracterizó por ser una persona eficiente en su trabajo, cualidad que transmitía a todo el equipo a su cargo.

Recordamos con mucho cariño a nuestra colega Delmy Linares y deseamos que tenga éxitos en cada meta y proyecto en su vida.

Se desempeñó como Coordinadora de la Unidad de Comunicación, donde a través de las notas informativas, manejo de redes sociales, los boletines internos y externos se divulgaba la labor de la Representación y que son un referente de vital importancia para FAO. Hacemos nuestra más extensiva felicitación a Julissa por todos sus aportes brindados desde el área de comunicación.

También a ella le externamos nuestros mejores deseos en la próxima misión que emprenderá junto a su familia, donde sabemos que vendrán más éxitos en su vidas.

Por Indira de Alvergue

Es esta oportunidad y por algunas ediciones estaremos dándote algunos tips al momento de la preparación, elaboración y presentación de la hoja de vida, o curriculum como mejor se le conoce.

Hablemos de la foto, como reclutadores, y conversando con otros colegas de empresas reclutadoras o de RRHH, analizábamos los DO´s & DON´Ts1 del uso de las fotos en los CV. Cómo una fotografía puede determinar pasar a la siguiente etapa del proceso, ganar la plaza, generar una mala percepción de la persona, etc. Es un detalle tan importante como el contenido del CV donde detallamos nuestras capacidades, habilidades y experiencias adquiridas. ¿Poner foto o no?

En mi caso personal, no la pongo. Me gusta que el contenido hable por sí mismo y los reclutadores o lugares a donde aplico se interesen en conocerme; que digan: “Hey! Esta persona ha hecho aquí, allá, conoce tal cosa, tiene esta formación académica, ha logrado esto en tanto tiempo, etc… valdría la pena conversar con ella”… Si le pongo la foto, como bien me conocen, no parezco la edad que realmente tengo y las personas que analicen mi CV podrían pensar que el contenido es falso, que “no puede ser que haya hecho esto, se ve tan joven!, etc.” Pero ese es mi caso específico. Por otro lado podrían generar una percepción incorrecta de mí dependiendo de cómo aparezco en la fotografía. Si es foto cortada, si aparezco sonriente, si parece de “ex convicto”, serios y de pocos amigos (como muchas fotos del DUI que nos agarran de imprevisto), se ve fiestera, alcohólica, desordenada, inmadura, entre muchas otras percepciones erróneas.

Si decides poner tu fotografía te dejo un par de consejos que seguramente te servirán de apoyo; espero te sirvan y puedas revisar tu hoja de vida: 

Debe ser tamaño carnet, en color y con buena calidad (no pixeleada).



Con fondo neutro. No debe haber sido tomada en exteriores o fondos abiertos; vale la pena la inversión de ir a “Kodak” (valga el comercial) por una fotografía; el costo de pagar $8 (aprox) puede acreditarte un empleo de miles de dólares $$$$$. Inclusive ahí te la pueden dar en digital para que la adjuntes al CV si no quieres que vaya pegada o sobrepuesta. 

Fotos recortadas nunca. No recortes tu cara de una fotografía en la que aparezcan más personas o estés solo, ya que no transmite una buena imagen por muy bien que salgas en la foto. 

La vestimenta; dependerá al puesto que apliques pero como regla general para hombres con traje formal con o sin corbata pero camisa formal. Mujeres sin hombros descubiertos, sin mostrar mucho escote, no transparencias o encaje.  

No utilizar un maquillaje exagerado.

No olvides peinarte, sin cabellos rebeldes al aire, con el rostro al descubierto. Hombres: de preferencia recortado. Mujeres cuidado con que el fleco oculte tu rostro.

1 Do´s & Dont´s: frase en inglés que significa ´”hacer y no hacer”



Debe ser actual. Si se has cambiado de estilo o de look se debe actualizar la foto del cv.



La expresión de la cara debe ser relajada, ni con una sonrisa forzada o una expresión de enfado o desagrado. Digamos que debe ser lo más neutra posible; debes verte amigable y con simpatía.



No uses una foto tomada por ti mismo.



Olvida posar, sé tú mismo; podrías recordar algún cumplido o cuando te han felicitado por un logro obtenido al momento de tomar la foto; por ejemplo “¡lo has hecho bien!”; esto genera una sonrisa sincera. Practícalo en este momento, piensa en tu familia y di a ti mismo “lo has hecho bien”;

Piensa en ese informe o el aporte que diste para la formulación de aquel proyecto y di “lo has hecho bien”; piensa hasta dónde has llegado y el esfuerzo de tus padres para lograrlo y repite “lo has hecho bien”… luego de este ejercicio la sonrisa que generas en tu rostro (inconscientemente) saldrá a luz.

Recuerda que es la “primerísima” impresión que das a la empresa donde quieres trabajar.

Si necesitas asesoría Karen Maltez, Margarita Morataya y yo podemos asesorarte con mucho gusto para que tu hoja de vida venda y te cotices bien en el mercado laboral.

Fuente: Joblers.net; reclutadores salvadoreños

¡La familia de FAO El Salvador se creció de manera acelerada! 27 nuevas compañeras y compañeros estarán acompañándonos como parte del equipo que implementará el Proyecto de Registro de Agricultoras y Agricultores, bajo el liderazgo de Luis Hernández, coordinador de esta iniciativa que se está desarrollando junto con el CENTA.

¡Bienvenidas y bienvenidos a nuestra gran familia!

Por Ingrid Saravia

Quienes formamos parte de la FAO sabemos que además de desarrollar nuestro trabajo en campo, en la administración financiera de los proyectos, en la organización de eventos o en cualquier otra actividad, también debemos redactar constantemente informes, cartas, notas oficiales, borradores de convenios, y otros textos que socializamos con nuestras contrapartes.

Tomando en cuenta esto, se hace necesario que recordemos un poco sobre algunas recomendaciones al momento de redactar, que son propias del Manual de Estilo de la FAO, y que lo que busca es brindarnos una guía de estilo editorial para asegurar la claridad y consistencia en todas las publicaciones que se elaboran en nuestras Oficinas.

A continuación compartimos algunas recomendaciones en cuanto a terminología cuando se hace referencia a la FAO. 

Cuando se utilice solo Organización para referirse a la FAO se escribirá con inicial mayúscula.

Por ejemplo: “La FAO en El Salvador contribuye a la reducción de los indicadores de pobreza y de inseguridad alimentaria y nutricional, sin embargo la Organización es consciente que para lograr esto se requiere de…”. 

Cuando se haga referencia a la Sede de la FAO en Roma se escribirá también en inicial mayúscula.

Por ejemplo: “Este documento ha sido elaborado por la Sede y muestra las publicaciones recientes de la Organización, las cuales están igualmente disponibles en el Repositorio Documental de la FAO”. 

Cuando se utilice la sigla de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), esta vendrá acompañada del artículo “la”: la FAO. Por ejemplo: “El Papa Francisco realizó una donación a la FAO para ayudar a la población de África oriental afectada por la sequía y los conflictos”.

Además, puedes utilizar el Portal Terminológico de la FAO, que es la base de datos terminológica más antigua de la Organización. Este portal incluye varios glosarios especializados en todos los idiomas oficiales, además del latín para las taxonomías y del italiano, y abarca términos y definiciones de todos los campos de trabajo de la Organización (agricultura, nutrición, biotecnología, pesca, actividades forestales o seguridad alimentaria, por nombrar solamente algunos).

Te dejamos el link del sitio por si quieres consultarlo: http://www.fao.org/faoterm/es/

Por Ingrid Saravia

Cada 31 de julio se celebra en El Salvador el día del periodista, ¡y aquí en FAO nos sumamos también a celebrar las comunicadoras que conformamos esta unidad de trabajo!

Sin embargo, en esta ocasión queremos aprovechar esta fecha para celebrar y felicitar a las compañeras y compañeros “no comunicadores” de nuestra Organización que durante esta año 2017 han realizado una excelente e importante labor frente a los medios de comunicación, cuando han sido delegados por nuestro FAOR para dar a conocer las acciones que realizamos desde la implementación de nuestros programas y proyectos.

Emilia González AFAORP Refleja un conocimiento amplio de cualquier tema de las acciones que se realizan en FAO El Salvador. Excelente manejo de la información.

Mantiene una postura objetiva y estratégica para dar respuesta ante cualquier abordaje de los medios.

Mariano Peñate Coordinador Proyectos Muy seguro de sí mismo en la realización de presentaciones o manejo frente a medios.

Contundente en sus respuestas y siempre alerta a dar la información más precisa e importante ante las preguntas que se le realicen.

Reina María Osorio

Especialista en Nutrición Expresa con mucha claridad sus ideas, manejándose muy bien en cualquier situación y frente a cualquier medio.

Conversa con los medios de manera muy elocuente y con una expresión muy agradable.

RoseMarie Rivas

Oficial de Operaciones Estratégicas Es una comunicadora innata de vasta experiencia, que se caracteriza por su soltura, naturalidad y manejo de la información de los temas que atañen a nuestra Organización.

Excelente en el manejo frente a cámaras y en la realización de presentaciones ante cualquier tipo de públicos.

Luis Hernández Especialista en Monitoreo, Seguimiento y Evaluación Se desenvuelve con mucha tranquilidad y seguridad al hablar frente a los medios. Maneja adecuadamente información cualitativa y cuantitativa de los resultados de la Organización, lo que hace interesante sus participaciones en medios u otros espacios.

¡Muchas felicidades a nuestros nominados al premio: El “No comunicador” más comunicador de la FAO en El Salvador 2017! ¡Son lo máximo!

Representante de FAO en El Salvador: Alan González Figueroa Unidad de Comunicación Boulevard Sergio V. de Mello No. 110. Zona Rosa, Colonia San Benito, San Salvador. El Salvador, C.A. Teléfono: (503) 2223-4787 E-mail: FAO-SV@fao.org www.fao.org/elsalvador