نسخه کامل نشریه فرهنگ BC شماره 327 - ونکوور، کانادا - 11 دسامبر 2015

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P.‬‬

‫جمعه ‪ 20‬آذر ‪ -1394‬شماره ‪ ،327‬سال سيزدهم‬

‫‪Friday, December 11, 2015, No. 327‬‬

‫مرکز لیزر الیمالیت برای مشاوره رایگان و تست دستگاه با ما متاس بگیرید‬

‫گالری فرش پازیریک‬

‫‪Pazyryk‬‬

‫تعميرات و خريد و فروش‬ ‫نقد و يا به اقساط ‪604.770.1784‬‬

‫‪1480 Marine Drive, North Van.‬‬

‫مهندس محمد خلیل بیگی‬

‫کارشناس امالک‬

‫‪Cell: 604.727.4044‬‬ ‫‪Office: 604.688.6315‬‬ ‫‪Fax: 604.688.6316‬‬ ‫‪mbeigi1960@gmail.com‬‬ ‫‪www.Royalty.ca‬‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 2

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 3‬‬

‫آژانس مسافرتی آریا‬ ‫با مدیریت ناهید صعودیان‬

‫تلفن ونکوور‪:‬‬

‫پر فروش ترین و با سابقه ترین آژانس هوایی ‪( 604) 986.0094‬‬ ‫نماینده رسمی کلیه خطوط هوایی برای ایران‬

‫تلفن تورنتو‪:‬‬ ‫‪(416) 229.1313‬‬

‫ارایه خدمتی نو از آژانس آریا‪:‬‬ ‫روزهای شنبه‪ ،‬یکشنبه و تعطیل تا حد امکان‬ ‫به پیام های فوری شما پاسخ داده خواهد شد‪.‬‬

‫‪3731 Delbrook Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7N 3Z4‬‬ ‫‪E.mail: info@ariatravel.net‬‬

‫ایران‬

‫اسپشیال‬

‫اسپشیال‬

‫‪ 900‬دالر‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Tax‬‬

‫تور‬ ‫مکزیک‬

‫تهران به‬ ‫ونکوور‬

‫خبرهای کوتاه‬ ‫تعطیلی دو روزه مدارس کرمان به دلیل شیوع آنفلوآنزای خوکی‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 4‬‬

‫ترکیه از خارج کردن نیروهایش از شمال عراق «امتناع کرده است»‬

‫مدارس و مهدهای کودک در استان کرمان‬ ‫به دلیل نگرانی از شیوع آنفلوآنزای خوکی‬ ‫به مدت دو روز تعطیل شدند‪ .‬قربانیان‬ ‫آنفلوآنزای خوکی در کرمان ‪ ۲۸‬تن گزارش‬ ‫شده است‪ .‬در سیستان و بلوچستان هم ‪ ۸‬تن‬ ‫قربانی شده‌اند‪.‬‬ ‫مقامات استان کرمان در پی شیوع بیماری‬ ‫آنفلوانزای خوکی در این استان وضعیت‬ ‫زرد اعالم کردند‪ .‬همزمان مدارس و مهدهای کودک این استان نیز در روزهای ‪ ۱۷‬و ‪۱۸‬‬ ‫آذر (‪ ۸‬و ‪ ۹‬دسامبر) تعطیل اعالم شدند‪)DW.com( .‬‬

‫بنا بر گزارش‌ها‪ ،‬ترکیه از خارج کردن نیروهای ارتش خود از شمال عراق امنتاع کرده‬ ‫است‪ .‬به گزارش خبرگزاری رویترز ترکیه روز دوشنبه ‪ ۱۶‬آذر گفت نیروهای ارتش خود‬ ‫را که به شمال عراق فرستاده‪ ،‬از این کشور خارج نخواهد کرد‪.‬‬ ‫رسانه‌های ترکیه نیز از قول نعمان کوتولوموش‪ ،‬معاون نخست‌وزیر آن کشور‪ ،‬نقل کرده‌اند‬ ‫که «ترکیه به تمامیت ارضی عراق احترام می‌گذارد… بر شمار نیروهای ما در عراق‬ ‫افزوده نخواهد شد»‪ .‬مولود چاووش‌اغلو‪ ،‬وزیر خارجه ترکیه‪ ،‬در مصاحبه‌ای با کانال ‪۲۴‬‬ ‫ترکیه‪ ،‬گفته است «همه در عراق حضور دارند‪ .‬هدف همه هم روشن است‪ .‬آموزش و ارائه‬ ‫تجهیزات در حال انجام است‪ .‬حضور ما در عراق مخفیانه نیست»‪.‬‬ ‫نخست‌وزیر عراق می‌گوید از ارتش ترکیه دعوت نکرده است به این کشور بیاید و آنها باید‬ ‫طی ‪ ۴۸‬ساعت خارج شوند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫قیمت نفت ایران به زیر ‪ ۴۰‬دالر سقوط کرد‬

‫استقالل تهران و خوزستان‪ ،‬صدرنشینان لیگ برتر فوتبال ایران‬

‫عدم توافق کشورهای عضو اوپک برای کاهش سقف تولید‪ ،‬موجب سقوط قیمت نفت در‬ ‫بازارهای جهانی شده است‪ .‬رسانه‌های ایران نوشته‌اند نفت سبک ایران به بشکه‌ای ‪۳۹‬‬ ‫دالر و نفت سنگین ایران به بشکه‌ای ‪ ۳۶‬دالر رسیده است‪ ...‬قیمت کنونی نفت ایران نسبت‬ ‫به ابتدای سال ‪ ۲۰۱۵‬بیش از ‪ ۱۰‬دالر کاهش نشان می‌دهد‪ .‬از ابتدای سال جاری میالدی‬ ‫متوسط قیمت فروش هر بشکه نفت خام سبک صادراتی ایران حدود ‪ ۵۱‬دالر و ‪ ۷۰‬سنت و‬ ‫بهای هر بشکه نفت خام سنگین صادراتی حدود ‪ ۴۹‬دالر و ‪ ۶۹‬سنت بوده است‪.‬‬

‫شناسایی ‪ ۱۳۲‬سایت وابسته به داعش در ایران‬

‫هفته سیزدهم لیگ بر‌تر فوتبال ایران به‬ ‫پایان رسید و استقالل تهران با ‪ ۲۶‬امتیاز در‬ ‫صدر جدول باقی ماند‪ .‬استقالل خوزستان با‬ ‫امتیاز برابر در رده دوم است و ذوب آهن‬ ‫اصفهان هم جایگاه سوم را در اختیار دارد‪.‬‬ ‫استقالل خوزستان با گل مهدی زبیدی بر‬ ‫میزبانش راه آهن غلبه کرد تا در کورس‬ ‫قهرمانی نیم فصل باقی بماند‪ .‬جالب اینکه دو‬ ‫تیم از اهواز با نام استقالل در لیگ بر‌تر حضور دارند‪ .‬استقالل خوزستان در جایگاه دوم‬ ‫است و استقالل اهواز در رده آخر‪( .‬رادیو فردا)‬

‫رئیس پلیس فتای نیروی انتظامی اعالم کرده که تنها در ‪ ۸‬ماهه اول سال جاری‪۱۳۲ ،‬‬ ‫سایت وابسته به گروه تروریستی "دولت‬ ‫اسالمی" شناسایی شده‌اند‪ .‬به گفته او ‪ ۵۳‬نفر‬ ‫از گردانندگان این سایت‌ها نیز دستگیر شده‌اند‪ .‬ترامپ خواستار منع ورود مسلمانان به آمریکا شد‬ ‫خبرگزاری تسنیم به نقل از کمال هادیانفر در پی حمله مرگبار هفته پیش در کالیفرنیا‪ ،‬دونالد ترامپ نامزد انتخابات مقدماتی حزب‬ ‫رئیس پلیس فتا (پلیس فضای تولید وتبادل جمهوری خواه خواستار توقف "کامل" ورود مسلمانان به آمریکا شده است؛ اظهاراتی که با‬ ‫اطالعات) از شناسایی ‪ ۱۳۲‬سایت وابسته به انتقاد کاخ سفید و بعضی از رقبای آقای ترامپ مواجه شد‪ .‬او گفت که نظرسنجی ها نشان‬ ‫گروه تروریستی "دولت اسالمی" خبر داده دهنده "نفرت" مسلمانان از آمریکاست که می تواند آمریکا را به خطر اندازد‪ .‬او افزود که‬ ‫است‪ .‬بر اساس این گزارش‪ ،‬این سایت‌ها در مرزها باید "تا زمانی که نمایندگان کشور ما دریابند مشکل چیست" بسته بماند‪.‬‬ ‫مدت زمان ‪ ۸‬ماهه اول سال جاری شمسی شناسایی شده و ‪ ۵۳‬نفر از گردانندگان آنها که کاخ سفید به سرعت در بیانیه ای از اظهارات آقای ترامپ انتقاد کرد و آن را "خالف ارزش‬ ‫های جامعه آمریکا" و مغایر با منافع امنیتی کشور خواند‪bbc .‬‬ ‫اغلب در حاشیه مرز یا استان‌های مرزی قرار داشتند‪ ،‬دستگیر شده‌اند‪)DW.com( .‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 5‬‬

‫‪Farhang-e BC, Feb. 23, 2011, No. 204‬‬

‫‪Page 4‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۵۰۰‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺠﻤﻊ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪ ‬‬

‫بازداشتشدگان ديروز را ‪۵٠٠‬‬ ‫نفر اعالم کرد‪ .‬به گفتهی وی‪،‬‬ ‫اکثر بازداشتشدگانی که او‬ ‫مشاھده کرده‪ ،‬در محدودهی‬ ‫خيابان و ميدان آزادی‪ ،‬و توسط‬ ‫پليس امنيت دستگير شده بودند و‬ ‫بسياری از آنھا در ساعات پايانی ديشب و بامداد امروز آزاد شدند‪.‬‬ ‫او که ديشب از مقر نيروی انتظامی فاتب واقع در ضلع جنوبی‬ ‫ميدان انقالب‪ ،‬ابتدای خيابان کارگر جنوبی آزاد شده‪ ،‬خاطرنشان‬ ‫میکند که ھمزمان با دستگيری‪ ،‬مورد ضرب و شتم ماموران قرار‬ ‫گرفته؛ و تاکيد میکند که در زمان بازداشت برخورد بدی با آنھا‬ ‫صورت نمیگرفت‪ ،‬مگر کسانی که به گفتهی او “بلبل زبانی”‬ ‫میکردند که به شدت کتک میخوردند‪.‬‬

‫به گفتهی او‪ ،‬تلفنھای ھمراه ھمهی بازداشتشدگان توقيف شده و به‬ ‫آنھا گفته شده که بعد از عيد برای پس گرفتن آنھا مراجعه کنند‪.‬‬ ‫ھمچنين يک کارگر که او ھم ديشب از ھمين محل آزاد شده‪ ،‬با‬ ‫ابراز تعجب از رفتارھايی که در زمان بازداشت ديده‪ ،‬به برخورد‬ ‫خشن ماموران اشاره میکند و میگويد‪:‬‬ ‫اينھا خودشان ھم کسی را قبول نداشتند و به ھمه فحش میدادند‪،‬‬ ‫خودم شنيدم که حتی به امام ھم توھين میکردند‪ .‬ب‬ ‫ه گفتهی او‪ ،‬افرادی را که قبال ھم سابقهی بازداشت داشتهاند و يا به‬ ‫ھرحال میخواستند نگه دارند‪ ،‬به مقر اصلی پليس امنيت منتقل‬ ‫میکردند‪ .‬او میگويد که تنھا مردان در اين محل بازداشت بودهاند و‬ ‫زنان را از ابتدا به جای ديگری – احتماال بازداشتگاه وزرا – منتقل‬ ‫کلمه‪ :‬يکی از افراد بازداشتشده در تجمع ديروز – اول اسفندماه – کردهاند‪.‬‬ ‫که نيمه شب گذشته آزاد شده‪ ،‬در گفت و گو با کلمه‪ ،‬تعداد تقريبی )ايران امروز(‬

‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻳﮏ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻳﮑﻢ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫خبری‬ ‫منابع‬ ‫و‬ ‫‪ ‬دانشجويی‬ ‫سايتھای نزديک به‬ ‫معترضان گزارش‬ ‫دادهاند روز يکشنبه‪،‬‬ ‫يکی از دانشجويان‬ ‫دانشگاه شيراز به‬ ‫نيروھای‬ ‫دست‬ ‫حکومتی کشته شده‬ ‫است؛ اين در حالی‬ ‫است که خبرگزاری‬ ‫فارس با تکذيب اين‬ ‫خبر گفته است اين دانشجو تصادف کرده و در جريان درگيری‬ ‫کشته نشده است‪ .‬بنا برگزارش وبسايت دانشجونيوز‪ ،‬حامد‬ ‫نورمحمدی‪ ،‬دانشجوی رشته زيستشناسی دانشگاه شيراز‪،‬‬ ‫ساکن خوابگاه دستغيب و اھل خرمآباد يکم اسفندماه در ميدان‬ ‫نمازی مقابل سختمان شماره يک دانشکده مھندسی در حال‬ ‫فرار از دست ماموران حکومتی کشته شده است‪ .‬برپايه‬ ‫گزارش دانشجو نيوز‪ ،‬اين دانشجو به وسيله ماموران امنيتی از‬ ‫روی پل نمازی به پايين پرت شده و پس از برخورد با يک‬ ‫خودرو در خيابان ساحلی کشته شده است‪) .‬راديو فردا(‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪www.nastax.com‬‬ ‫‪eAccounting‬‬ ‫‪WCB ,PST , GST‬‬

‫‪ ‬‬

‫اخبار ايران‬ ‫محدود کردن علوم انسانی به مدارس ايران نيز رسيد‬

‫آموزش‌‌و پرورش اعالم کرد از‌ سال آینده مدارس دولتی رشته علوم انسانی نخواهند داشت‪.‬‬ ‫برخی کارشناسان می‌گویند این اقدام وزارت آموزش و پرورش بخشی از برنامه محدود‬ ‫کردن علوم انسانی است که پیش از این در دانشگاه‌ها آغاز شده بود‪.‬‬ ‫آموزش‌‌و پرورش ایران تصمیم گرفته است که رشته‌های علوم انسانی را از مدارس ایران‬ ‫حذف کند‪ .‬اسفندیار چهاربند‪ ،‬مدیرکل آموزش‌‌و پرورش شهر تهران‪ ،‬روز یکشنبه (‪ ۱۵‬آذر‬ ‫‪ ۶ /‬دسامبر) در نشستی خبری گفت‪« :‬براساس تصمیم‌گیری‌های جدید در ورود به رشته‬ ‫علوم انسانی محدودیت‌هایی خواهیم داشت و در‌سال تحصیلی ‪ ۹۵ ۹۶-‬هیچ مدرسه دولتی‬ ‫عادی نمی‌تواند دانش‌آموزان را در رشته ادبیات و علوم انسانی ثبت‌نام کند‪».‬‬ ‫مدیرکل آموزش‌‌و پرورش شهر تهران خطاب به خانواده‌ها گفت‪« :‬هم‌اکنون به خانواده‌ها‬ ‫اطالع‌رسانی و اعالم می‌کنیم که ورود به رشته‌های ادبیات انسانی دیگر برای دانش‌آموزان‬ ‫سهل و ساده نیست و برهمین اساس تنها استعدادهای برتر می‌توانند در این رشته تحصیل‬ ‫کنند‪».‬‬ ‫روزنامه "شهروند"‪ ،‬چاپ تهران‪ ،‬روز دوشنبه (‪ ۱۶‬آذر‪ ۷/‬دسامبر) با اشاره به سخنان‬ ‫مدیرکل آموزش ‌‌و پرورش شهر تهران نوشت‪ ،‬این اتفاق برای رشته علوم انسانی در‬ ‫دبیرستان‌های ایران از نگاهی دیگر می‌تواند بخشی از برنامه محدودکردن علوم انسانی‬

‫‪6‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P.‬‬

‫درکشور باشد؛ برنامه‌ای که در سال‌های اخیر در دانشگاه‌ها و توسط شورایعالی انقالب‬ ‫فرهنگی دنبال شده و حاال خبرهای تازه نشان می‌دهد که دامنه محدودسازی آن به مدارس‬ ‫هم کشیده شده است‪.‬‬ ‫دانشگاه‌های ایران از سال ‪ ۲۰۱۰‬شروع به حذف رشته‌های علوم انسانی کرده‌اند‪ .‬دانشگاه‬ ‫عالمه طباطبایی که مهمترین دانشگاه ایران در ارائه‌ی رشته‌های علوم انسانی به‌شمار‬ ‫می‌رفت‪ ،‬در سال ‪ ۲۰۱۱‬تقریبا بخش عمده این رشته‌ها را حذف کرد‪ .‬از ‪ ۱۹‬رشته تحصیلی‬ ‫در این حوزه تنها ‪ ۶‬رشته در این دانشگاه باقی مانده است‪.‬‬ ‫افتادن به جان رشته‌های علوم انسانی در ایران پس از اعتراض‌های سال ‪ ۱۳۸۸‬و اظهارات‬ ‫آیت‌اهلل خامنه‌ای درباره "غربی بودن رشته‌های علوم انسانی" آغاز شد‪ .‬نخست گفته شد که‬ ‫علوم انسانی باید "اسالمی" شوند‪ ،‬اما وقتی راهی برای "اسالمی کردن" آنها پیدا نشد‪ ،‬چاره‬ ‫را در حذف این رشته‌ها یافتند‪.‬‬ ‫"علوم انسانی را به بن‌بست کشانده‌اند"‬ ‫صادق زیباکالم‪ ،‬استاد دانشگاه تهران به شهروند گفته است‪ ،‬تصمیمی که وزارت آموزش‬ ‫‌و پرورش در این زمینه گرفته‪ ،‬نشان‌دهنده بن‌بست علوم انسانی در ایران است و درواقع‬ ‫علوم انسانی را به بن‌بست کشانده‌اند‪.‬‬ ‫به گفته زیبا کالم‪« ،‬مشکل اساسی این است که در ایران به علوم انسانی به‌عنوان ابزاری‬ ‫برای انتقال و القای ایدئولوژی به جامعه نگاه می‌شود و نه برای فهم جامعه‪ ،‬فهم تاریخ و‬ ‫فهم انسان‪ .‬نگاه بی‌طرفانه به این دانش وجود ندارد و هرچه هست‪ ،‬نگاه ایدئولوژیک است‪.‬‬ ‫از آن‌جا که در این زمینه توفیقی حاصل نشده‪ ،‬بنابراین علوم انسانی را ناکارآمد دیده و علوم‬ ‫انسانی هم در این شرایط دچار بحران عمیقی شده است‪».‬‬ ‫به اعتقاد این استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران‪ ،‬دستگاه‌های حکومتی در ایران نتوانستند‬ ‫با علوم انسانی کنار بیایند بنابر این راه‌کار حذف را در پیش گرفته‌اند‪« :‬از یک‌سو‬ ‫آموزش‌وپرورش می‌خواهد علوم انسانی را به کلی جمع کند‪ ،‬ازسوی دیگر شورایعالی‬ ‫انقالب فرهنگی می‌خواهد علوم انسانی را اسالمی کند و درهمین احوال سند تغییر بنیادی‬ ‫علوم انسانی تهیه می‌شود‪ ،‬همه اینها نشان‌دهنده شکست تالش‌های نظام آموزشی ایران در‬ ‫بهره‌گیری از علوم انسانی است و این راهکار حذفی اعالم به بن‌بست رسیدن در این زمینه‬ ‫است‪ ».‬به گفته زیباکالم‪ ،‬حذف علوم انسانی از دبیرستان‌ها در واقع مقدمه‌ای برای حذف‬ ‫تدریجی آن در دانشگاه‌ها در سال‌های آینده است‪.‬‬ ‫زیباکالم این اقدام را تصمیمی شتابزده می‌داند که پیامدهای اجتماعی آن در سال‌های آینده‬ ‫روشن می‌شود‪« :‬بدون این‌که با دانشگاهیان و صاحب‌نظران مطرح شده باشد‪ ،‬این تصمیم‬ ‫را گرفتند و چند‌سال بعد مشخص خواهد شد که‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 7‬‬ ‫‪ ...‬که این تصمیم چقدر غلط بوده و کسانی که عالقه‌مند به علوم انسانی هستند‪ ،‬قربانیان این‬ ‫تصمیم می‌شوند‪».‬‬ ‫حق انتخاب از دانش‌آموزان گرفته می‌شود‬ ‫شهروند نوشته است‪ ،‬جدا از فشاری که در سال‌های اخیر از ناحیه "نگاه سیاسی" به‬ ‫این حوزه علمی تحمیل شده‪ ،‬تصمیم تازه آموزش‌وپرورش برای حذف این رشته از‬ ‫دبیرستان‌های دولتی‪ ،‬پیامدهای آموزشی و تحصیلی برای دانش‌آموزان دارد‪ .‬محمدرضا‬ ‫نیک‌نژادی‪ ،‬آموزگار و کارشناس آموزش‌وپرورش معتقد است که این تصمیم پیامدهای‬ ‫منفی فراوانی خواهد داشت و مهم‌ترین مشکل‪ ،‬گرفتن حق انتخاب از دانش‌آموزان است‪.‬‬ ‫این کارشناس آموزش‌وپرورش گفت‪« :‬به نظر می‌آید این سیاست کلی دولت در بخش‬ ‫آموزش است که آموزش را به صورت پولی دربیاورد‪ .‬مدارس فرهنگ‪ ،‬غیرانتفاعی هستند‬ ‫و به دنبال خود هزینه‌های بسیار زیادی را خواهند داشت عالوه بر آن به علت گستردگی‬ ‫مناطق‪ ،‬خانواده‌ها متحمل هزینه ایاب و ذهاب برای فرزندشان می‌شوند و شهروندانی‬ ‫که به علت این تصمیم اجباری نتوانند هزینه‌‌ها را پرداخت کنند‪ ،‬ناگزیر باید از تحصیل‬ ‫در رشته مورد عالقه‌شان چشم‌پوشی کنند‪ ».‬به نظر محمدرضا نیک‌نژادی این تصمیم‬ ‫آموزش و پرورش مغایر با قانون اساسی است و حق آزادی شهروندان را سلب کرده است‪.‬‬ ‫دانش‌آموزی اگر بخواهد در رشته علوم انسانی تحصیل کند‪ ،‬دولت حق ندارد که مانع حق‬ ‫شهروندی او شود‪( .‬دویچه وله)‬

‫آن چه در جمهوری اسالمی بر سر کتاب آمده‪:‬‬ ‫«هولناک‌تر از کتاب‌سوزان»‬ ‫کانون نویسندگان ایران در آستانه روز مبارزه با سانسور‪ ،‬مصادف با ‪ ۱۳‬آذرماه‪ ،‬بار دیگر‬ ‫به سیاست‌های حکومت ایران در عرصه فرهنگ اعتراض کرده و آن را سیاست مبتنی بر‬ ‫«قلع و قمع فرهنگی» نامید‪ .‬بیانیه کانون نویسندگان ایران به نتایج اعمال سانسور حکومتی‬ ‫در زمینه‌های مختلف هنری و ادبی می‌پردازد و از جمله به وضعیت کتاب اشاره می‌کند‬ ‫که با افت شدید تیراژ مواجه است‪ ،‬به‌ طوری که در برخی موارد تیراژ کتاب‌ها تا «‪۳۵۰‬‬ ‫نسخه» نیز کاهش یافته است‪ .‬این بیانیه می‌گوید که تیراژ ‪ ۳۵۰‬نسخه کتاب با توجه به‬ ‫جمعیت ‪ ۸۰‬میلیونی ایران می‌تواند گواهی بر «وضعیت خفت‌بار کتاب و کتاب‌خوانی» در‬ ‫ایران باشد که «نتیجه چند دهه سانسور و سیاست‌های استوار بر قلع و قمع فرهنگی» است‪.‬‬ ‫تیراژ کتاب در سال‌های پس از انقالب ایران سیر نزولی مداومی داشته و از سه هزار‬ ‫نسخه‌ای که در دهه‌های ‪ ۱۳۷۰‬و اوایل ‪ ۱۳۸۰‬مورد اعتراض نویسندگان بود به هزار‬

‫و پانصد‪ ،‬هزار و این اواخر به ‪ ۵۰۰‬نسخه یا حتی در‬ ‫برخی موارد به ‪ ۳۵۰‬نسخه رسیده است‪ ،‬امری که علی‬ ‫جنتی‪ ،‬وزیر فرهنگ و ارشاد اسالمی‪ ،‬نیز به آن معترف‬ ‫است‪.‬‬ ‫آقای جنتی این مسئله را به کاهش کتابخوانی در چند سال‬ ‫گذشته مرتبط دانسته‪ ،‬اما کانون نویسندگان ایران پشت‬ ‫این مسئله نیز عامل سانسور را می‌بیند‪.‬‬ ‫بیانیه کانون نویسندگان می‌گوید‪« :‬آن چه تاکنون بر‬ ‫سر کتاب آمده است از حیث نتیجه بسیار هولناک‌تر‬ ‫از کتاب‌سوزان است‪ .‬سال‌هاست که حاکمیت آتش تیغ‬ ‫سانسور را به جان کتاب انداخته است و اگر چه شعل ٔه آن‬ ‫ناپیداست‪ ،‬اما خاکستر عواقب آن را به روشنی می‌توان‬ ‫دید‪ ».‬این بیانیه در ادامه از مسئله کتاب فراتر می‌رود‬ ‫و عنوان می‌کند که «سینما‪ ،‬تئا‌تر و موسیقی غیردولتی و مستقل نیز در تنگناهایی دشوار‬ ‫افتاده‌اند و وضعیتی بهتر از کتاب ندارند»‪ .‬از جمله مواردی که کانون نویسندگان ایران به‬ ‫آن می‌پردازد ممنوعیت آوازخوانی زنان است و در این باره می‌گوید‪« :‬نیمی از مردم حق‬ ‫استفاد ٔه موسیقیایی از صدای خود را ندارند‪ .‬همین چند روز پیش بود که علی جنتی وزیر‬ ‫ارشاد بار دیگر تکرار و تاکید کرد که وزارتخان ٔه متبوعه‌اش به زنان اجاز ٔه تک‌خوانی‬ ‫نخواهد داد‪ ».‬روحانیون حاکم بر ایران تک‌خوانی زنان را «حرام» اعالم کرده‌اند‪،‬‬ ‫اما محدودیت زنان ایران در حوزه موسیقی به همین جا ختم نمی‌شود‪ .‬از جمله ارکستر‬ ‫سمفونیک تهران به تازگی اجرای خود را در مجموعه ورزشی آزادی به خاطر مخالفت‬ ‫مسئوالن با نوازندگی زنان لغو کرد‪.‬‬ ‫بیانیه کانون نویسندگان همچنین به رواج سانسور در روزنامه‌ها و وب‌سایت‌ها و فیلترینگ‬ ‫شبکه‌های اجتماعی می‌پردازد که از نتایج آن «حذف ژورنالیسم مستقل» و «پرهزینه و‬ ‫عذاب‌آور» شدن استفاده از این رسانه‌ها برای مردم است‪ .‬بازداشت و صدور احکام زندان‬ ‫برای نویسندگان‪ ،‬روزنامه‌نگاران و فعاالن مدنی و کارگری نیز مورد دیگری است که در‬ ‫این بیانیه مورد اشاره واقع شده و کانون نویسندگان آن را «مکمل سانسور» دانسته است‪.‬‬ ‫کانون نویسندگان ایران در نهایت به مقابله با هرگونه سانسور تاکید می‌کند و از نویسندگان‬ ‫و هنرمندان و روشنفکران می‌خواهد که ضمن طلب آزادی بیان‪ ،‬در بزرگداشت ‪۱۳‬‬ ‫آذر بکوشند‪ ،‬روزی که به یاد محمدجعفر پوینده و محمد مختاری‪ ،‬دو عضو فعال کانون‬ ‫نویسندگان ایران که سال ‪ ۱۳۷۷‬قربانی قتل‌های زنجیره‌ای شدند‪ ،‬روز مبارزه با سانسور‬ ‫نام گرفته است‪( .‬رادیو فردا)‬

‫خبرهای کوتاه‬

‫‪8‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P.‬‬

‫بیشتر افراد کشته‌شده از نیروهای مال محمد رسول بوده‌اند‪.‬‬ ‫پس از گزینش مال اختر منصور به رهبری گروه طالبان‪ ،‬شماری از فرماندهان این گروه‬ ‫انسداد جاده‌ها و تعطیلی مدارس در پی «برف و کوالک شدید» در ایران از قبول این تصمیم سر باز زدند و مال محمد رسول را به سرپرستی خود برگزیدند‪ .‬از آن‬ ‫«بارش سنگین برف و کوالک زمان تا کنون گزارش‌هایی از درگیری میان این دو گروه رقیب در نقاطی از افغانستان‬ ‫شدید» در ‪ ۲۳‬استان ایران باعث منتشر شده است‪bbc .‬‬ ‫بسته شدن ‪ ۲۸‬جاده «مهم» و ماندن‬ ‫چند هزار مسافر در راه‪ ،‬قطع شدن کشف الشه کشتی افسانه‌ای با جواهراتی به ارزش چند میلیارد دالر‬ ‫گاز مناطقی از سه شهرستان و یک تیم کارشناسی شامل پژوهشگران کلمبیایی و خارجی موفق شدند تا بقایای کشتی‬ ‫تعطیل شدن مدارس ده استان ایران افسانه‌ای "سن خوزه" را که ‪ ۳۰۷‬سال پیش به زیر آب فرورفته بود‪ ،‬در آب‌های سواحل‬ ‫کارائیب متعلق به کلمبیا پیدا کنند‪.‬‬ ‫در روز سه‌شنبه‪ ۱۷ ،‬آذر‪ ،‬شد‪.‬‬ ‫سانتوس‪،‬‬ ‫مانوئل‬ ‫بارش برف در استان‌های ایران خوان‬ ‫همچنین در روزهای گذشته به تعطیلی برخی مدارس انجامیده است‪ .‬به گزارش خبرگزاری رئیس‌جمهور کلمبیا‪ ،‬در یک‬ ‫صداوسیما‪ ،‬مدارس استان‌های مازندران‪ ،‬گیالن‪ ،‬قزوین‪ ،‬سمنان‪ ،‬لرستان‪ ،‬قم‪ ،‬همدان‪ ،‬نشست خبری گفت که "این‬ ‫خراسان شمالی‪ ،‬مرکزی و برخی از شهرستان‌های استان تهران در صبح روز سه‌شنبه ارزشمندترین گنجینه‌‌‌ای است‬ ‫که در تاریخ بشریت کشف شده‬ ‫تعطیل اعالم شد‪( .‬رادیو فردا)‬ ‫است"‪ .‬این کشتی بادبانی اسپانیایی‬ ‫تصویب فهرست محرومین از تصدی "مشاغل حساس" در جمهوری اسالمی که در اصطالح به آن "گالئون"‬ ‫روز سه شنبه‪ ۱۷ ،‬آذر (‪ ۸‬دسامبر)‪ ،‬نمایندگان مجلس شورای اسالمی در ادامه بررسی می‌گویند‪ ،‬بخشی از ناوگان فیلیپ‬ ‫طرح "نحوه انتصاب اشخاص در مشاغل خاص" فهرست کسانی را تصویب کردند که پنجم‪ ،‬پادشاه وقت اسپانیا بود که در‬ ‫تصدی "مشاغل حساس" توسط آنان ممنوع است‪.‬‬ ‫سال ‪ ۱۷۰۸‬به فرمان وی محموله‌های ارزشمندی از طال‪ ،‬نقره و دیگر اشیای گرانبها را‬ ‫این فهرست شامل دارندگان تابعیت مضاعف نیز می‌شود‪ .‬در تبصره مربوط به این ماده از از مستعمرات اسپانیا در قاره آمریکا بار زده تا از طریق اقیانوس اطلس به اسپانیا بیاورد‪.‬‬ ‫طرح فوق در عین حال تاکید شده است که این مصوبه نافی اعمال ماده ‪ ۹۸۹‬قانون مدنی سانتوس در نشست خبری خود ارزش سکه‌های طال‪ ،‬نقره‪ ،‬جواهرات و سنگ‌‌های قیمتی‬ ‫مصوب سال ‪ ۱۳۰۷‬و اصالحات بعدی آن و همچنین ماده ‪ ۹۸‬قانون مدیریت خدمات کشور موجود در کشتی سن‌خوزه را دستکم یک میلیارد دالر کنونی برآورد کرد‪ .‬کلمبیا ارزش این‬ ‫نیست‪ .‬طبق ماده ‪ ۹۸۹‬قانون مدنی‪ ،‬دولت ایران ترک تابعیت توسط شهروندان این کشور را محموله طال و جواهرات را ‪ ۴‬میلیارد دالر تخمین می‌زند‪.‬‬ ‫بدون طی مراحل قانونی و کسب مجوز الزم "کان لم یکن" می‌داند و آنان را همچنان تبعه یک شرکت آمریکایی که از سال ‪ ۱۹۸۱‬ادعای مالکیت بر بخشی از گنجینه سن‌خوزه را‬ ‫ایران می‌شناسد‪ .‬ماده ‪ ۹۸‬قانون مدیریت خدمات کشور مقرر می‌کند که خروج از تابعیت دارد‪ ،‬ارزش آن را ‪ ۱۷‬میلیارد دالر اعالم کرده است‪dw.com .‬‬ ‫ایران یا قبول تابعیت خارجی موجب انفصال از خدمات دولتی خواهد شد‪bbc .‬‬

‫پنجاه شورشی مسلح در درگیری میان دو گروه رقیب طالبان کشته شدند‬

‫سخنگوی والی هرات‪ ،‬در غرب افغانستان‪ ،‬گفته است که در درگیری میان طالبان وفادار‬ ‫به مال اختر منصور و نیروهای وابسته به مال محمد رسول در ولسوالی شنیدند این والیت‪،‬‬ ‫بیش از ‪ ٥٠‬شورشی مسلح کشته شده‌اند‪.‬‬ ‫احسان اهلل حیات‪ ،‬روز سه‌شنبه ‪ ١٧‬قوس (آذر)‪ ،‬در یک نشست خبری در هرات گفت که‬

‫زلزله نیرومندی بخشهایی از تاجیکستان‪ ،‬افغانستان‪ ،‬پاکستان و هند را لرزاند‬

‫یک زلزله به قدرت ‪ ۷ ،٢‬درجه ریشتر ظهر روز دوشنبه ‪ ۷‬دسامبر مناطقی در کشورهای‬ ‫آسیای مرکزی شامل تاجیکستان‪ ،‬افغانستان‪ ،‬پاکستان و هند را بلرزه درآورد‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری فرانسه‪ ،‬مرکز این زلزله در ‪ ٣۴٥‬کیلومتری غرب "دوشنبه"‪،‬‬ ‫پایتخت تاجیکستان شناسایی شده و تاثیرات آن در این شهر و "مرغاب"‪ ،‬در منطقه شرقی‬ ‫ارتفاعات پامیر در تاجیکستان احساس شد‪( .‬رادیو فرانسه)‬

‫فوآد احمدی‬

‫‪604.722.7202‬‬

‫مشاور در امور امالک مسکونی و تجاری و سرمایه گذاری ‪www.FoadAhmadi.com‬‬ ‫)‪Member of National Commercial Council of Canada and BC(NCC and CREA‬‬

‫‪foad@foadahmadi.com‬‬

‫‪Qualified Real estate consultant in Residential and Commercial‬‬

‫برای دیدن تمام امالک فروشی در‬ ‫ونکوور بزرگ با نقشه‪ ،‬ماهواره‪ ،‬ایمیل‬ ‫اتوماتیک‪ ،‬اندازه اتاق ها و ‪ ...‬به وب‬

‫‪ONE OF TOP‬‬ ‫‪10% REALTORS‬‬ ‫‪IN GREATER‬‬ ‫‪VANCOUVER‬‬ ‫)‪(Medalion club 2006‬‬

‫سایت من مراجعه کنید‪.‬‬ ‫)‪(Properties/Member Access/ Sign up‬‬ ‫”‪“RE/MAX Crest Westside‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 9‬‬

‫بازگشت شگفت آور آيين زرتشتی به کردستان عراق‬ ‫الرا فتاح‬ ‫شمار روزافزونی از کردها‪ ،‬بویژه از میان جوانان‪ ،‬در مواجهه با عملکردهای‬ ‫وحشیانه ی دولت اسالمی (داعش) که تا آستانه ی خانه هایشان هم پیش‬ ‫آمده است‪ ،‬از هر نوع و هرگونه تفسیری از اسالم که در منطقه وجود دارد‬ ‫رویگردان شده اند‪.‬‬ ‫در حالی که گروه هایی از آنها به آرمان های سکوالر و غربی گرایش یافته اند‬ ‫گروه هایی نیز به تاریخ و فرهنگ باستانی کردها روی آورده اند‪ .‬تا پیش از قرن هفتم میالدی و‬ ‫آغاز فتوحات اسالمی‪ ،‬کردها به آیین های دیگری چون آیین زردشت و ایزدی را بزرگ می داشتند‪.‬‬ ‫اینک شعار زرتشتی "گفتار نیک‪ ،‬کردار نیک و اندیشه ی نیک" در میان شمار کوچک اما رو به‬ ‫افزایشی از زرتشتیان کردستان عراق ارج و اهمیت گذشته را باز یافته است‪.‬‬ ‫در ماه اوت امسال دولت اقیم کردستان عراق به طور رسمی آیین زرتشت را به عنوان یکی از ادیان‬ ‫این اقلیم به رسمیت شناخت؛ اقدامی که واکنش های متفاوتی را برانگیخت‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش خبرگزاری های محلی تنها در سال گذشته نزدیک به ده هزار نفر به آیین زرتشت‬ ‫گرویده اند هرچند که بعضی از رسانه ها این تعداد را تا صدهزار هم باال می برند‪.‬‬ ‫در جستجوی هویت‪ :‬کردها در سراسر خاورمیانه غالبا بجای مذهب بیشتر به هویت قومی خود‬ ‫توجه داشته اند برخالف برخی مردمان دیگر منطقه ‪ -‬بویژه مسلمانان ‪ -‬که رویکردشان در سال‬ ‫های اخیر بیشتر به هویت دینی خود بوده است‪ .‬در انتخابات های دولت محلی و شوراهای استانی‬ ‫کردستان حزب های اسالمی تنها موفق به آوردن ‪ 10‬تا ‪ 15‬درصد رای ها می شوند‪.‬‬ ‫با توجه به اینکه هویت کردها و فرهنگشان اینک با خطر تهدیدات دولت اسالمی (داعش) روبروست‪،‬‬ ‫هویت کردی آیین زرتشت به جاذبه ی آن افزوده است‪.‬‬ ‫آقای شوان رحمان که در همین اواخر به آیین زرتشت روی آورده است‪ ،‬می گوید که کردها‬ ‫ناسیونالیست هستند و طبیعت کردی آیین زرتشت نقش مهمی در تصمیم او به پذیرش آن داشته است‪.‬‬ ‫آقای رحمان در لندن بزرگ شده و در تمام سال های نوجوانی اش مسلمانی معتقد بودکه بعدها بیدینی‬ ‫(آتئیسم) را پیشه کرد‪ .‬وی سپس در سال ‪ 2010‬به کردستان عراق بازگشت و در آنجا به شغل‬ ‫وکالت مشغول شد‪ .‬او بزرگترین جاذبه ی آیین زرتشت را در صلح آمیز و ذن‪-‬مانند بودن فلسفه ی‬ ‫آن می داند و شعار "گفتار نیک‪ ،‬کردار نیک و اندیشه ی نیک" را با طرز فکر خود نزدیک می بیند‪.‬‬ ‫مال عباس خضری فرج‪ ،‬واعظ مسجد اول بکراجو (‪ )Awal Bakrajo‬و مسئول روابط عمومی‬ ‫اتجادیه مدرسین اسالمی سلیمانیه‪ ،‬می گوید که داعش تاثیری بسیار منفی بر درک مردم از اسالم‬ ‫داشته است‪ .‬او می افزاید که داعشی ها مسلمان واقعی نیستند و تنها مشتی جنایتکارند که تحت نام‬ ‫اسالم دست به جنایت می زنند‪.‬‬

‫در سال ‪ 2006‬فردی به نام اوات تائب (‪ )Awat Taeeb‬به همراه یکی از دوستانش سازمان‬ ‫غیرانتفاعی "یسنا" را برای ترویج جنبه های فرهنگی آیین زرتشت در لندن پایه گذاری کرد‪.‬‬ ‫کوشش او برای ایجاد شعبه ای از این سازمان در کردستان عراق در سال ‪ 2012‬به نتیجه نرسید‬ ‫اما در ماه مارس گذشته موفق به گشایش این شعبه در آنجا شد‪.‬‬ ‫او با شور فراوان از باورهای خود می گوید و به جنبه های صلح آمیز و دوستانه بودن طبیعت‬ ‫آیین زرتشت اشاره می کند و می افزاید که برخالف اسالم‪ ،‬در آیین زرتشت برابری زن و مرد به‬ ‫رسمیت شناخته شده است‪.‬‬ ‫به گفته ی او سازمان یسنا سمینارهایی در شهرهای سلیمانیه و روستاهای اطراف آن مانند درندیخان‬ ‫و کیفری و نیز در شهرهای هاولر و کرکوک برگزار کرده است‪ .‬وی می افزاید که آنچه روش‬ ‫است اینکه مردم از اعمال داعشی ها شوکه شده اند و احساس می کنند که اینگونه تفسیرها از اسالم‬ ‫خطری برای هویت کردی آنهاست و همچنین احساس می کنند که آنچه در باره ی آیین زرتش می‬ ‫آموزند آشناتر و به روح کردها نزدیک تر است‪.‬‬ ‫اما کسانی چون مال فرج "کردی بودن" آیین زرتشت را زیر سئوال می برند و فکر می کنند که‬ ‫این امر جاذبه ای برای آن ایجاد نمی کند‪ .‬او می گوید تاریخاً کردهای زرتشتی در ایران بوده اند نه‬ ‫در اینجا و زرتشتیگری در این منطقه تاریخی ندارد و بسیار بعید است که موفقیت حاصل نماید‪...‬‬ ‫آقایان اوات (‪ )Awat‬و رحمان دغدغه های خاص خود را در باره ی تغییر دین و آیین شمار گسترده‬ ‫ای از مردم دارند و به رغم جاذبه های فراوان آیین زرتشت این کار را آسان نمی دانند چرا که با‬ ‫واکنش سخت ادیان غالب در منطقه مواجه خواهند شد‪ .‬در همین ابتدای کار آنها چندین بار به مرگ‬ ‫تهدید شده اند‪ .‬از همین روست که آنها در این ابتدای کار بیشتر بر روی جنبه های فرهنگی آیین‬ ‫برگزیده ی خود تبلیغ می کنند تا جنبه های کامال دینی آن‪.‬‬ ‫آنها می گویند که بر علیه شان تبلیغات منفی هم می شود و در این تبلیغات بویژه به عنوان آتش‬ ‫پرستان معرفی می شوند‪ .‬از این رو ناگزیرند که به آهستگی و با احتیاط عمل کنند‪.‬‬ ‫بحث در باره ی نقش دین و مذهب در سیاست های منطقه کردستان آسان نیست و بسیاری از‬ ‫سیاستمداران هم در این رابطه جانب حزم و احتیاط را از دست نمی دهند چرا که از واکنش نیروهای‬ ‫اسالمی احساس نگرانی می کنند‪.‬‬ ‫آیا رشد آیین زرتشت در کردستان عراق واکنشی نسبت نقش روزافزون اسالم در سیاست و حضور‬ ‫داعش است؟ آقای رحمان می گوید‪ :‬هر کاری که داعش تا کنون کرده است در اصل و پایه ی‬ ‫اسالم وجود داشته است و همین است که خیلی ها‪ ،‬بویژه جوانان را از آن دین گریزان کرده است‪.‬‬ ‫آقای تائب هم می گوید که البته کسانی در همه ی احزاب سکوالر هستند که از آنها حمایت می‬ ‫کنند و اینکه آنها در تالشند که دولت اقلیم کردستان را راضی کنند که یک اداره ی امور زرتشتیان‬ ‫نیز همانند آنچه برای ایزدیان وجود دارد تاسیس نماید‪ .‬آنها همچنین درخواستی به دولت برای‬ ‫اختصاص دادن زمینی برای ساختن یک آتشکده ی جدید ارائه داده اند‪.‬‬ ‫گالویژ غالم‪ ،‬از اهالی سلیمانیه‪ ،‬نیز معتقد است که مردم بیش از آنکه به آیین جدیدی روی آورند‬ ‫احتماال یا بالکل از دین روی خواهند گرداند یا تنها در نام مسلمان خواهند ماند بدون عمل به فریضه‬ ‫های آن‪( .‬منبع‪)Project for the Study of the 21st Century :‬‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 10

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 11

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 12

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 13‬‬

‫‪APADANA TRAVEL CORP‬‬ ‫‪Worldwide Travel Service‬‬

‫)‪(BC Reg. 61054‬‬

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین و مناسبترین‬ ‫قیمت بلیت هواپیما به نقاط مختلف دنیا در خدمت شما عزیزان باشد‪.‬‬

‫بهترین قیمت بلیت به ایران‪:‬‬

‫تهران ‪ 1220‬دالر‬ ‫شیراز ‪ 1350‬دالر‬ ‫مشهد ‪ 1350‬دالر‬

‫بهترین قیمت بلیت از ایران‬ ‫به کانادا و آمریکا‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬خیابان النزدل و هجدهم غربی‪ ،‬شماره ‪106‬‬

‫تلفن‪604-770-4474 :‬‬

‫‪106 - West 18th Street, North Vancouver BC,V7M 1W4‬‬ ‫‪Tel :604 770 4474 Toll Free: 1-855-770-4474‬‬ ‫‪www.apadanatravel.ca sales@apadanatravel.ca‬‬

‫‪www.sunhealthcenter.com‬‬

‫تفسير سياسی‬ ‫زمين‌لرزه سياسی در فرانسه‬ ‫فریدون خاوند‬

‫دور اول انتخابات منطقه‌ای که یکشنبه ششم دسامبر‬ ‫برای تعیین ترکیب دستگاه اجرایی سیزده منطقه‬ ‫(معادل استان) فرانسه برگزار شد‪ ،‬نشان داد که حزب‬ ‫ملی‌گرای افراطی موسوم به «جبهه ملی»‪ ،‬به گونه‌ای‬ ‫ریشه‌دار‪ ،‬با به دست آوردن ‪ ۳۰‬درصد آرا در مقیاس‬ ‫سراسری‪ ،‬به مهم‌ترین تشکل سیاسی این کشور بدل‬ ‫شده است‪ .‬در دور دوم این انتخابات‪ ،‬که یکشنبه آینده‬ ‫انجام خواهد گرفت‪ ،‬این احتمال وجود دارد که این‬ ‫تشکل دستکم مدیریت اجرایی دو یا حتی سه منطقه‬ ‫فرانسه را از خود سازد‪.‬‬

‫رضا و تسلیم‬ ‫ولی پیام انتخابات هفتم و سیزدهم دسامبر فرانسه از سطح توزیع قدرت در مناطق فرانسه‬ ‫بسی فرا‌تر می‌رود و آینده سیاسی این کشور را در عرصه انتخابات ریاست جمهوری‪ ،‬که‬ ‫در نیمه سال ‪ ۲۰۱۷‬برگزار خواهد شد‪ ،‬پیش می‌کشد‪ .‬در حالی که به نظر می‌رسد افکار‬ ‫عمومی فرانسه به تدریج در برابر «جبهه ملی» و برنامه‌های او حالت رضا و تسلیم در‬ ‫پیش گرفته‪ ،‬چشم‌انداز استقرار آتی خانم مارین لو پن‪ ،‬رییس این تشکل‪ ،‬در کاخ ریاست‬ ‫جمهوری این کشور‪ ،‬که در گذشته‌ای نه چندان دور بسیار نامحتمل ارزیابی می‌شد‪،‬‬ ‫امروز در مقوله احتماالت است‪.‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 14‬‬ ‫حزب «جبهه ملی»‪ ،‬چه در دوران پدر و چه در دوران دختر‪ ،‬از مبارزه علیه مهاجران‬ ‫به ویژه مسلمانان بیشترین استفاده را برد‪ .‬مارین لو پن آشکارا مسلمانان مقیم فرانسه را‬ ‫«اشغالگران تازه» توصیف کرده و بار‌ها هشدار داده است که هدف اینان تغییر دادن‬ ‫ریشه‌های مسیحی فرانسه و تبدیل آن به یک سرزمین اسالمی است‪.‬‬ ‫یکی از مهم‌ترین چهره‌های برخاسته از درون همین گرایش‌ها‪ ،‬ژان ماری لو پن (پدر‬ ‫مارین لو پن) بود که در دهه‌های ‪ ۱۹۷۰‬و ‪ ۱۹۸۰‬میالدی در صحنه سیاست فرانسه‬ ‫اوج گرفت و حتی در آوریل سال ‪ ۲۰۰۲‬میالدی در انتخابات ریاست جمهوری این‬ ‫کشور به دور دوم رسید‪ .‬گفتمان «پوپولیستی» این حزب‪ ،‬در دوره رهبری ژان ماری لو‬ ‫پن‪ ،‬آمیزه‌ای بود از ناسیونالیسم افراطی‪ ،‬یهودی‌ستیزی‪ ،‬مخالفت با مهاجران و به ویژه‬ ‫مسلمانان‪ ،‬و ضدیت با وحدت اروپا‪.‬‬ ‫با این حال آنچه در سال ‪ ۲۰۰۲‬گذشت‪ ،‬بیشتر به یک رویداد تصادفی شباهت داشت و‬ ‫پدیده‌ای زودگذر به حساب می‌آمد‪ .‬در عوض اوجگیری امروز «جبهه ملی» بر پایه‌هایی‬ ‫بسیار محکمتر تکیه دارد‪ .‬این تشکل چهره و گفتمان ظاهری خود را به گونه‌ای بسیار‬ ‫ماهرانه دگرگون کرده‪ ،‬بی‌آنکه ماهیت واقعی آن واقعا عوض شده باشد‪ .‬به عالوه «جبهه‬ ‫ملی» جای پا‌های بسیار محکمی را با صبر و حوصله برای خود به وجود آورده و در‬ ‫جامعه سیاسی فرانسه ریشه دوانده است‪ .‬خانم مارین لو پن‪ ،‬بر خالف پدرش ژان ماری‬ ‫لو پن‪ ،‬از هر آنچه بوی «پرووکاسیون» بدهد به شدت پرهیز می‌کند و درست به همین‬ ‫سبب پدرش را کنار گذاشت تا گزینش او به سود «حرکت با چراغ‌های خاموش»‪ ،‬با‬ ‫مشکل روبرو نشود‪ .‬ولی در ورای تاکتیک‌های بسیار ماهرانه خانم لو پن‪ ،‬مجموعه‌ای‬ ‫از عوامل طی چند سال و به ویژه طی یک سال گذشته زمینه بسیار مساعدی را برای‬ ‫عروج «جبهه ملی» در صحنه سیاست فرانسه به وجود آورده‌اند‪:‬‬ ‫یک) شکست سیاست‌های اقتصادی‪ :‬هم احزاب راست و هم احزاب چپ فرانسه طی‬ ‫سال‌های اخیر در مبارزه با رکود اقتصادی شکست خورده‌اند و رهبران آنها تا اندازه‬ ‫زیادی اعتبار خود را در بخش بزرگی از افکار عمومی از دست داده‌اند‪ .‬نرخ بیکاری‬ ‫باالی ‪ ۱۰‬درصد به درد مزمن اقتصاد فرانسه بدل شده‪ ،‬برخالف کشور‌هایی چون‬ ‫آلمان یا انگلستان که توانسته‌اند با نو آوری‌های گوناگون‪ ،‬بازار کار خود را از رکود‬ ‫بیرون آورند‪ .‬در این شرایط تصادفی نیست که کارگران فرانسوی به بزرگ‌ترین پایگاه‬ ‫انتخاباتی «جبهه ملی» بدل شده‌اند‪.‬‬ ‫دو) امواج پناهجویان‪ :‬حزب «جبهه ملی»‪ ،‬چه در دوران پدر و چه در دوران دختر‪،‬‬ ‫از مبارزه علیه مهاجران به ویژه مسلمانان بیشترین استفاده را برد‪ .‬مارین لو پن آشکارا‬ ‫مسلمانان مقیم فرانسه را «اشغالگران تازه» توصیف کرده و بار‌ها هشدار داده است که‬ ‫هدف اینان تغییر دادن ریشه‌های مسیحی فرانسه و تبدیل آن به یک سرزمین اسالمی‬ ‫است‪ .‬طی چند ماه گذشته‪ ،‬با ورود صد‌ها هزار پناهجوی سیاسی و اقتصادی عمدتا‬ ‫خاورمیانه‌ای به اروپا‪ ،‬گفتمان ضد مهاجر خانم لو پن ابعاد تازه‌ای پیدا کرده و قدرت‬ ‫تاثیرگذاری آن بر افکار عمومی‪ ،‬به گونه‌ای قابل مالحظه افزایش یافته است‪.‬‬

‫از یاد نبریم که پایه‌گذاران اصلی «جبهه ملی» چهره‌ها و گروهک‌هایی بودند که در‬ ‫دهه‌های نخستین بعد از جنگ جهانی دوم همچنان به حکومت دست‌نشانده فرانسه در‬ ‫دوران اشغال این کشور توسط آلمان هیتلری‪ ،‬ابراز وفاداری می‌کردند‪ .‬می‌دانیم که طی‬ ‫این دوران‪ ،‬در فرانسه اشغالی‪ ،‬حکومت «ویشی» به رهبری مارشال پتن به گونه‌ای‬ ‫تنگاتنگ با رایش سوم همکاری می‌کرد‪ .‬بقایای وابستگان همین حکومت بودند که در پی‬ ‫آزادی فرانسه از اشغال‪ ،‬افراطی‌ترین گرایش‌های شبه‌فاشیستی این کشور را به وجود‬ ‫آوردند و به ویژه در جریان جنگ استقالل الجزایر‪ ،‬حتی به توطئه و کودتا علیه ژنرال‬ ‫دوگل روی آوردند‪.‬‬

‫سه) تروریسم‪ :‬دو موج تروریستی که ژانویه و نوامبر ‪ ۲۰۱۵‬فرانسه را به گونه‌ای‬ ‫بی‌سابقه تکان دادند‪ ،‬زمینه بسیار مساعدی را برای اوجگیری «جبهه ملی» در صحنه‬ ‫سیاست فرانسه فراهم آوردند‪ .‬رییس این تشکل با استفاده از این دو «موقعیت طالیی» به‬ ‫هم‌میهنانش هشدار داد که حضور انبوه مهاجران مسلمان در سرزمینشان‪ ،‬امنیت آنها ر‬ ‫ابه گونه‌ای مرگبار تهدید می‌کند‪ .‬بدینسان «جبهه ملی» به عنوان حزبی که برای نظم و‬ ‫امنیت اهمیت درجه اول قایل است‪ ،‬توانست شمار هوادارانش را به گونه‌ای قابل مالحظه‬ ‫باال ببرد‪.‬‬ ‫بازگشت ناسیونال ‪ -‬سوسیالیسم؟‬ ‫با برخورداری از همه این فرصت‌ها‪( ... ،‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 15‬‬ ‫‪« ...‬جبهه ملی» به فرانسویان اطمینان می‌دهد که برای همه پرسش‌های آنها پاسخ و برای‬ ‫همه نگرانی‌های آنها‪ ،‬راه حل دارد‪ .‬از آن مهم‌تر آنکه پاسخ‌ها و راه حل‌های پیشنهادی این‬ ‫تشکل‪ ،‬برای بخش رو به گسترشی از افکار عمومی فرانسه‪ ،‬قابل قبول به نظر می‌رسد‪.‬‬ ‫با این حال نگاهی دقیق‌تر به برنامه ارایه شده از سوی «جبهه ملی» نشان می‌دهد که این‬ ‫تشکل نیز همانند همه گرایش‌های «پوپولیستی»‪ ،‬تنها موج‌سواری می‌کند و در رویارویی با‬ ‫دشواری بسیار پیچیده به ارایه راه حل‌هایی عامیانه اکتفا می‌کند‪.‬‬ ‫تاریخ نشان می‌دهد که «پوپولیسم»‪ ،‬یکی از مهم‌ترین چالش‌های دموکراسی است و مقابله با‬ ‫آن به تالش‌های بسیار نیاز دارد‪ .‬آنهایی که برنامه‌های احزاب سیاسی را واقعا می‌خوانند (و‬ ‫متاسفانه شمار آنها همیشه زیاد نیست)‪ ،‬درک می‌کنند که «پوپولیسم»‌گاه می‌تواند برای یک‬ ‫کشور فاجعه‌آفرین باشد‪ .‬برنامه «جبهه ملی» نیز‪ ،‬اگر روزی پیاده شود‪ ،‬می‌تواند فرانسه‬ ‫را به هرج و مرج بکشاند‪.‬‬ ‫آنهایی که بیش از همه از برنامه «جبهه ملی» به وحشت افتاده‌اند‪ ،‬صاحبان صنایع‪ ،‬فعاالن‬ ‫اقتصادی و شمار انبوهی از اقتصاددانان فرانسوی‌اند‪ .‬در واقع این تشکل برنامه اقتصادی‬ ‫حزب کمونیست فرانسه را مو به مو تقلید کرده و آن را در عرصه سیاسی با نظریات‬ ‫افراطی‌ترین ‌و نژادپرست‌ترین ناسیولیست‌های اروپایی درآمیخته است‪.‬‬ ‫یادآوری می‌کنیم که در دوران بعد از جنگ دوم‪ ،‬فرانسه یکی از استالینی‌ترین احزاب‬ ‫کمونیست اروپای غربی را داشت که در‌‌ همان حال با کسب ‪ ۲۸‬درصد آراء در انتخابات‬ ‫مجلس قانونگذاری این کشور در سال ‪ ،۱۹۴۶‬مهم‌ترین قدرت انتخاباتی این کشور نیز و بانک‌ها‪ ،‬برنامه‌ریزی اقتصادی‪ ،‬حفظ بوروکراسی دولتی‪ ،‬کاهش سن بازنشستگی به‬ ‫بود‪ .‬کمونیست‌های فرانسه تا اوایل دهه ‪ ۱۹۸۰‬میالدی‪ ،‬همچنان یکی از مهم‌ترین نیروهای شصت سال‪ ،‬دیگر محور‌هایی است که حزب خانم لو پن به فرانسوی‌ها پیشنهاد می‌کند‪.‬‬ ‫سیاسی فرانسه بودند‪ ،‬ولی بعد از آن مانند همه احزاب کمونیست به سراشیب افتادند و در‬ ‫سه) خارج شدن از منطقه یورو و بازگشت به فرانک‪ ،‬پول سابق فرانسه‪ ،‬یکی دیگر از‬ ‫حال حاضر نقشی بسیار حاشیه‌ای دارند‪.‬‬ ‫اگر برنامه اقتصادی «جبهه ملی» به ریاست مارین لو پن را زیر ذره‌بین بگذاریم‪ ،‬می‌بینیم وعده‌های اقتصادی «جبهه ملی» است‪ .‬این تشکل قصد دارد اختیارات اتحادیه اروپا را به‬ ‫که از بسیاری جنبه‌ها به حزب کمونیست فرانسه در گذشته و دیگر گرایش‌های دست چپی حداقل کاهش دهد و حتی به سیاست‌های حمایتی از جمله در عرصه‌های گمرکی باز گردد‪.‬‬ ‫افراطی اروپا در حال حاضر شباهت دارد‪:‬‬ ‫چهارم) و سر انجام اینکه «جبهه ملی»‌‌ همان قدر به روسیه والدیمیر پوتین عالقه دارد که‬ ‫یک) «جبهه ملی» عمال «اقتصاد آزاد» را هم در درون فرانسه و همه در روابط بین‌المللی حزب کمونیست فرانسه به شوروی ژوزف استالین و لئونید برژنف وابسته بود‪ .‬در واقع‬ ‫آن زیر پرسش می‌برد‪ .‬از دیدگاه این تشکل‪ ،‬جهانی شدن اقتصاد در شکل کنونی آن «ماوراء یکی از هدف‌های مهم این حزب در زمینه بین‌المللی‪ ،‬ایجاد «وحدت تنگاتنگ استراتژیک»‬ ‫لیبرالی» است و به همین علت به شدت محکوم است‪ .‬اقتصاد را‪ ،‬باز هم از دیدگاه‌‌ همان با روسیه است‪.‬‬ ‫تشکل‪ ،‬نباید به دست «دیکتاتوری بازار»‌‌ رها کرد و نیز نباید به «دگم رقابت» تسلیم شد‪ .‬این آشی است که حزب مارین لوپن‪ ،‬از راه آمیختن سوسیالیسم با ناسیونالیسم‪ ،‬برای دومین‬ ‫اقتصاد بزرگ اروپا و یکی از مهم‌ترین اقتصاد‌های جهان پخته است‪ .‬آیا تاریخ تکرار‬ ‫دو) در برنامه اقتصادی «جبهه ملی»‪ ،‬دولتی کردن اقتصاد جای مهمی دارد‪ .‬کنترل تولید خواهد شد؟ (رادیو فردا)‬

‫آموزش‬

‫مکتب موسیقی شاملو‬

‫ویلن ایرانی‪ ،‬ویولن کالسیک‪،‬‬ ‫سه تار و پیانو‪،‬‬ ‫تئوری موسیقی‪ ،‬سولفژ‬ ‫ردیف های آوازی‬ ‫(میرزا عبدالله‪،‬صبا‪،‬‬ ‫تجویدی)‬ ‫فراگیری آهنگ های‬ ‫قدیمی همراه با ویولن و‬ ‫آهنگساز _ مدرس‬ ‫دانشگاه با ‪40‬‬ ‫تجربه آموزشی_‬

‫ریتم‬ ‫سال‬

‫تکنواز ویولن در رادیو تلویزیون‬

‫دارنده تالیفات و آثار متعدد در زمینه موسیقی ایرانی‬

‫‪E.mail: shamloukia@gmail.com‬‬ ‫‪WEbsite: www.shamlouviolin.com‬‬

‫‪Tel: 604.983.3985‬‬

‫اقتصاد و مهاجر‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 16‬‬

‫در باره ی ما‪:‬‬ ‫موسسه ی مالی و ارزی عطار در سال ‪ 2002‬تاسیس شده و از سال ‪ 2005‬فعالیت های خود‬ ‫کمی ارائه ی خدمات همواره در سرلوحه ی ما‬ ‫را آغاز منود‪ .‬تالش برای ارتقاء سطح کیفی و ّ‬ ‫قرار داشته و خواهد داشت‪ .‬در سایه ی همین تالش مداوم و حمایت و پشتیبانی مستمر‬ ‫مشتریان عزیز‪ ،‬فعالیت ما بدون هرگونه تبلیغات جنجالی و کاذب به طبیعی ترین شکل‬ ‫ممکن گسترش یافته است‪.‬‬ ‫مشتریان فهیم و متعهد ما را یافته و می یابند و سبب آشنایی ما با همگنان خود در‬ ‫سرتاسر جهان شده اند و این روند زجنیروار ادامه دارد‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬مسئولیت شناسی و درستکاری ما باعث افتخار و آشنایی ما با گروه بزرگی‬ ‫از هم میهنان شریفی شده است که از همکاری سالم و شرافتمندانه لذت می برند‪.‬‬

‫ ‬

‫موسسه مالی و ارزی عطار‬

‫گزينش مطالب این بخش از مهندس حسین عطار‪،‬‬

‫ونکوور‬

‫سقوط قيمت نفت چه بر سر پول‌های ملی آورد؟‬ ‫تاوان ارزی کشورهای نفتی‬ ‫دنیای اقتصاد‪ :‬با کاهش قیمت‌های نفت در ماه‌های اخیر درآمدهای ارزی و به تبع آن نرخ‬ ‫ارز در بسیاری از کشورها دچار نوسان شده است؛ حقیقتی که به عقیده برخی اقتصاددان‌ها‬ ‫مستقل از این است که کشور صادرکننده خالص نفت باشد‪ .‬همبستگی معنادار بین قیمت‬ ‫نفت و قیمت دیگر کاالهای صنعتی و صادراتی بسیاری از کشورها مانند آهن باعث شده‬ ‫تا کاهش در قیمت نفت با سرایت به دیگر بازارها موجب کاهش درآمدهای ارزی ناشی‬ ‫از صادرات غیرنفتی و در نتیجه افزایش نرخ ارز شود‪ .‬از طرف دیگر غالب کشورهای‬ ‫اصلی صادرکننده نفت سیاست نرخ ارز ثابت‪ ،‬یا شناور مدیریت شده اتخاذ کرده‌اند و به‬ ‫همین سبب با کاهش منابع ارزی بین‌المللی و ذخایر ارزی خود سعی در حفظ ارزش پول‬ ‫ملی و ثبات نرخ ارز کرده‌اند‪ .‬در این میان‪ ،‬برخی کشورها با افت قیمت نفت با بحران جدی‬ ‫اقتصادی و افزایش بسیار شدید در نرخ‌های ارز روبه‌رو شده‌اند‪ .‬روسیه با حدود ‪ 90‬درصد‬ ‫افزایش نرخ ارز و ونزوئال با حدود ‪ 800‬درصد افزایش نرخ دالر در بازار غیررسمی‬ ‫بحرانی‌ترین کشورها به شمار می‌روند‪ .‬کاهش قیمت نفت از طریق کاهش درآمدهای نفتی و‬ ‫کاهش ورود و عرضه منابع ارزی در کشورهای صادرکننده نفت باعث افزایش نرخ ارز و‬ ‫کاهش در ارزش پول ملی می‌شود‪ .‬کاهش قیمت نفت از طرف دیگر باعث کاهش در قیمت‬ ‫کاالهای دیگر نیز می‌شود و به همین سبب حتی کشورهای صادرکننده محصوالت غیر نفتی‬ ‫مانند آفریقای جنوبی نیز متضرر می‌شوند و با کاهش ارزش در پول ملی و افزایش نرخ‌های‬ ‫ارز روبه‌رو می‌شوند‪ .‬در این نوشته تغییرات نرخ‌های ارز در کشورهای مختلف و تغییرات‬ ‫متغیرهای دیگر اقتصادی متناسب با آن بررسی شده است‪.‬‬ ‫سرمایه‌گذاران در اقتصادهای نوظهور و کشورهای در حال توسعه با مشاهده افت قیمت‌های‬ ‫نفت به شدت واکنش نشان می‌دهند و غالبا با شوک قیمت‌های نفت میزان سرمایه‌گذاری‬ ‫در بازار این کشورها نیز کاهش می‌یابد‪ .‬این واقعیت برای کشورهایی مانند کره‌جنوبی که‬ ‫اقتصاد آن چندان به تولید نفت وابسته نیست همچنان صادق است‪ .‬این مساله در کنار شوک‬ ‫عرضه منابع ارزی به کشورهای نفتی در اثر کاهش قیمت‌های نفتی باعث افت شدیدتر در‬ ‫ارزش‌گذاری پول‌های ملی می‌شود‪ .‬از سال ‪ 2000‬تاکنون ‪ 17‬دوره مشاهده شده است که‬ ‫در آن در یک بازه ‪ 3‬ماهه قیمت نفت تا ‪ 20‬درصد کاهش داشته است‪ .‬تحقیقات نشان داده‌اند‬ ‫که ارزش پول ملی اقتصادهای نوظهور طی این دوره‌ها‪ ،‬البته به جز چین‪ ،‬کاهش یافته‌اند‬ ‫و این حقیقت حتی درباره کشورهایی که به‌طور خالص واردکننده نفت هستند نیز صادق‬ ‫است مانند ترکیه‪ ،‬هند‪ ،‬اندونزی‪ ،‬سنگاپور‪ ،‬آفریقای جنوبی و کره‌جنوبی‪ .‬طی ‪ 15‬دوره اول‬ ‫کاهش قیمت نفت‪ ،‬به‌طور متوسط‪ ،‬نرخ ارز این کشورها ‪2 /8‬درصد کاهش داشت‪.‬‬ ‫روسیه‬ ‫کاهش‌های اخیر قیمت نفت باعث تاثیر منفی شدیدی بر پول کشورهای صادرکننده نفت شده‬ ‫و روسیه از بیشترین ضررکنندگان این بازی بوده است‪ .‬روسیه ‪ 12‬درصد از نفت خام‬ ‫دنیا را تامین و عرضه می‌کند‪ .‬براساس گزارش سازمان اطالعات انرژی آمریکا فروش‬ ‫نفت خام و گاز طبیعی بیش از ‪ 50‬درصد از بودجه دولتی این کشور را تشکیل می‌دهد‪.‬‬ ‫چون اقتصاد این کشور به شدت به قیمت نفت وابستگی دارد انتظار می‌رود نرخ روبل‬ ‫نیز نوسانات قیمت نفت را با چسبندگی بسیار کمتری دنبال کند‪ .‬روبل روسیه در این بین‬

‫بیشترین کاهش ارزش را شاهد بوده است‪ .‬روسیه برای جلب منابع ارزی و حفظ ارزش‬ ‫روبل نرخ‌های بهره را تا ‪ 17‬درصد افزایش داده است‪ .‬این کشور برای هر دالر کاهش در‬ ‫قیمت نفت دو میلیارد دالر ضرر می‌بیند و به پیش‌بینی بانک جهانی در صورت استمرار‬ ‫قیمت نفت در سطح فعلی‪ ،‬اقتصاد روسیه تا ‪ 0 /7‬درصد کوچک‌تر خواهد شد‪ .‬دولت برای‬ ‫مقابله با کاهش مستمر در ارزش روبل حتی سیاست‌های کنترل خروج سرمایه را نیز‬ ‫مطرح کرده است‪ .‬این کشور بین نوامبر سال قبل تا ژانویه سال جاری با بحران جدی در‬ ‫ت نفت در کنار فشار تحریم‌های بین‌المللی باعث‬ ‫تراز پرداخت‌ها روبه‌رو بود و کاهش قیم ‌‬ ‫کاهش ارزش پول این کشور در ابعاد وسیع شد‪ .‬در واقع در بازه ژوئن ‪ 2014‬تا سپتامبر‬ ‫‪ 2015‬روبل تا ‪ 48 /5‬درصد کاهش یافت و به تناسب نرخ تورم این کشور که در سال‬ ‫‪ 2013‬کمتر از ‪ 7‬درصد بود در این سال به بیشتر از ‪ 13‬درصد افزایش یافت‪.‬‬ ‫براساس گزارش اخیر بانک جهانی بیش از ‪ 60‬کشور در دنیا بیش از یک درصد از تولید‬ ‫ناخالص داخلیشان به نفت وابسته است و صادرات نفت برای ‪ 10‬کشور بیشتر از یک سوم‬ ‫اقتصاد آنها را تشکیل می‌دهد‪ .‬ضریب همبستگی کرون نروژ و روبل روسیه به قیمت نفت‬ ‫طی دو سال اخیر تا ‪ 0 /83‬تخمین زده شده است؛ به این معنا که اگر ‪ 10‬درصد قیمت نفت‬ ‫کاهش یابد پول این دو کشور به میزان ‪ 8 /3‬درصد کاهش ارزش خواهد داشت‪ .‬ولی اگر‬ ‫نرخ‌ها را به‌صورت حقیقی در نظر بگیریم‪ ،‬یعنی اثر تغییرات آن را به واسطه تغییرات‬ ‫دالر تعدیل کنیم (چون دالر غالبا بر خالف تغییرات قیمت نفت تغییر می‌کند) مشاهده می‌شود‬ ‫که تنها روبل روسیه هنوز هم به‌صورت حقیقی به قیمت‌های حقیقی نفت وابستگی دارد در‬ ‫حالی که این وابستگی برای ریال عربستان یا کرون نروژ برقرار نیست‪.‬‬ ‫البته براساس گزارش صندوق بین‌المللی پول بسیاری از کشورهایی که اقتصاد آنها به نفت‬ ‫وابستگی شدیدی دارند پول خود را به‌طور کامل یا ناقص به دالر یا یورو قفل کرده‌اند و به‬ ‫همین دلیل پول به‌طور مصنوعی ثابت یا تا حدی ثابت نگه داشته شده است‪ .‬بنابراین تغییرات‬ ‫قیمت نفت در نرخ ارز خود را نشان نمی‌دهد‪ .‬براساس این گزارش ‪ 63‬درصد از کشورهای‬ ‫صادرکننده نفت نرخ ارز خود را قفل کرده‌اند و ‪ 25‬درصد نرخ ارز شناور دارند‪ .‬از بین‬ ‫‪ 25‬کشوری که صادرکننده‌های عمده نفت شمرده می‌شوند مانند کویت‪ ،‬عربستان سعودی و‬ ‫ونزوئال هیچ‌کدام نرخ ارز شناور ندارند‪ .‬البته این نکته را نیز باید در نظر داشت که کاهش‬ ‫در قیمت نفت در ارتباط نزدیک با کاهش در قیمت دیگر کاالهاست بنابراین نرخ‌های ارز‬ ‫در دیگر کشورها که حتی صادرکننده نفتی نیستند نیز تغییر خواهد کرد‪.‬‬ ‫کانادا‬ ‫ً‬ ‫درصد تغییرات در نرخ‌ ارز در کانادا تقریبا در مقایسه با دیگر کشورها مالیم‌تر بوده است‪.‬‬ ‫در نیمه اول سال جاری میالدی ارزش پول کانادا تا ‪ 20‬درصد کاهش داشته است‪ .‬با این‬ ‫حال گفته می‌شود که اقتصاد کانادا نسبت به قبل از تغییرات قیمت نفت آسیب‌پذیری بیشتری‬ ‫پیدا کرده و شوک‌های نفتی اخیر تاثیر سریع‌تر و شدیدتری بر اقتصاد این کشور داشته‬ ‫است‪ .‬تغییر قیمت نفت از حدود ‪ 60‬دالر به ‪ 40‬دالر در چندماه اخیر باعث تغییر نرخ‬ ‫برابری دالر کانادا و آمریکا از حدود ‪ 0 /8‬به ‪ 0 /74‬شده است‪ .‬کنترل سطح آسیب‌پذیری‬ ‫نرخ‌های ارز در کانادا در مقایسه با دیگر کشورها در مقابل شوک‌های نفتی تا حد زیادی‬ ‫به کارآیی سیاست‌های پولی و مالی دولت کانادا برای این هدف وابسته بوده است‪ .‬کانادا‬ ‫سیاست هدف‌گذاری نرخ تورم و نرخ ارز شناور را در پیش دارد‪ .‬هرچند ارزش پول این‬ ‫کشور طی ‪ 9‬ماه اخیر ‪ 20‬درصد کاهش داشته است ولی نرخ تورم در این بازه زمانی تنها‬ ‫‪ 1 /1‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫سیاست نرخ ارز انعطاف‌پذیر در دو کشور اندونزی و مالزی برقرار است و توجه به تورم‬ ‫و نیز روند مالیم کاهش ارزش پول ملی باعث کنترل نرخ تورم در دوره افزایش نرخ ارز‬ ‫شده است‪ .‬پول ملی اندونزی در بازه ژوئن ‪ 2014‬تا سپتامبر ‪ 2015‬تنها ‪ 18‬درصد و‬ ‫مالزی ‪ 27‬درصد کاهش یافت و تورم در این کشورها به ترتیب ‪ 2 /4‬و ‪ 4 /6‬درصد بوده‬ ‫است‪ .‬کویت که نرخ ارز ثابت دارد (البته دینار کویت به سبدی از ارزهای خارجی قفل شده‬ ‫است و نه تنها یک ارز) اجازه کاهش ارزش ‪ 6 /7‬درصدی به دینار داده و در سال جاری‬ ‫‪ 3 /3‬درصد تورم داشته است‪ .‬نرخ ارز در دوره مزبور در ایران ‪ 14 /4‬درصد افزایش‬ ‫داشته و تورم در این کشور نیز ‪ 14‬درصد برای سال جاری میالدی ثبت شده است‪.‬‬ ‫کویت‬ ‫کویت مثال خوبی از یک کشور نفتی با ذخایر ارزی باال و نرخ ارز قفل شده است‪ .‬نرخ ارز‬ ‫در این کشور از سال ‪ 2011‬تا کنون ثابت بوده است‪ .‬دینار کویت باارزش‌ترین پول در دنیا‬ ‫و تقریبا معادل ‪ 3 /53‬دالر است‪ .‬نرخ ارز در کویت مدیریت و کنترل شده است و دینار‬ ‫کویت به سبدی متشکل از ارزهای مهم دنیا قفل شده است‪ .‬نرخ بهره پایه بانک مرکزی نیز‬ ‫طی سه سال اخیر ثابت بوده است‪ .‬ولی کاهش قیمت نفت باعث کاهش شدید در تراز حساب‬ ‫جاری این کشور شده است‪ .‬در حالی که در سال ‪ 2013‬بیش از ‪ 40‬درصد تولید ناخالص‬ ‫داخلی این کشور به‌صورت مازاد بودجه در این حساب وجود داشت طی ماه‌های اخیر و با‬ ‫شوک نفتی این مقدار به اندکی بیش از ‪ 9‬درصد رسیده است‪.‬‬ ‫البته باید اشاره کرد که‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 17‬‬ ‫ذخایر ارزی خارجی و ‪ ...‬است‪ .‬در آگوست ‪ 2014‬مجموع این ذخایر بنابر گزارش‬ ‫صندوق بین‌المللی پول ‪ 745‬میلیارد و ‪ 850‬میلیون دالر بوده که در انتهای ماه سپتامبر سال‬ ‫جاری به ‪ 654‬میلیارد و ‪ 541‬میلیون دالر کاهش یافته است که نشان‌دهنده کاهشی معادل‬ ‫‪ 91‬میلیارد و ‪ 309‬میلیون دالر در این ذخایر طی یک دوره ‪ 14‬ماهه است‪.‬‬ ‫ونزوئال‬ ‫ونزوئال یکی از کشورهای اصلی صادرکننده نفت در سطح جهان است‪ .‬اقتصاد این کشور‬ ‫به شدت به درآمدهای نفتی وابسته است و حدود ‪ 23‬درصد از تولید ناخالص داخلی کشور‬ ‫را درآمدهای نفتی شکل می‌دهد‪ .‬سقوط قیمت نفت به شدت و در سطح وسیع نرخ برابری‬ ‫بولیوار در برابر ارزهای خارجی را چه در بازار رسمی دولتی و چه در بازار غیررسمی‬ ‫تحت‌تاثیر قرار داده است‪ .‬در اکتبر سال جاری در مقایسه با ماه مشابه سال قبل نرخ ارز‬ ‫‪850‬درصد در بازار غیررسمی افزایش داشته است‪ .‬این رقم در بازه یک ماهه سپتامبر تا‬ ‫اکتبر ‪ 23‬درصد بوده است‪ .‬نکته مهم در توجیه افزایش بسیار شدید قیمت دالر این است که‬ ‫‪ 95‬درصد از درآمدهای دالری ونزوئال حاصل از درآمدهای نفتی است‪ .‬به‌طور موازی‬ ‫دولت عرضه بولیوار را با چاپ آن افزایش داده و در نتیجه آن نرخ تورم ماهانه در ماه‬ ‫سپتامبر به ‪ 16 /9‬درصد رسید که در ربع قرن گذشته بی‌سابقه بوده است‪ .‬در حالی که‬ ‫به گزارش بانک جهانی در سال ‪ 2014‬نرخ تورم ونزوئال ‪ 62‬درصد بوده است بنابر‬ ‫پیش‌بینی بسیاری از اقتصاددانان این نرخ در انتهای سال ‪ 2015‬بین ‪ 150‬تا ‪ 200‬درصد‬ ‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪ ...‬کشورهای الجزیره‪ ،‬آذربایجان‪ ،‬برونئی‪ ،‬عمان‪ ،‬قطر و عربستان نیز جزو کشورهایی‬ ‫هستند که کاهش در این حساب برای آنها شکل بسیار جدی دارد‪ .‬کویت که در سال ‪2013‬‬ ‫تا حدود ‪ 35‬درصد از تولید کشور را در سطح بین‌المللی قرض داده بود در سال جاری تنها‬ ‫اندکی بیش از ‪ 1‬درصد از منابع خود را به‌صورت وام در دست دیگر کشورها دارد‪ .‬هرچند‬ ‫اقتصاد کویت تا حد زیادی به نفت وابسته است (طی ‪ 20‬سال اخیر‪ ،‬به‌طور متوسط ‪90‬‬ ‫درصد از درآمدهای دولتی حاصل از درآمدهای نفتی بوده است‪ ).‬ولی تحقیقات نشان داده‬ ‫بین مخارج دولتی چه در بخش عمومی و چه در بخش خصوصی و پروژه‌های عمرانی و‬ ‫تغییرات قیمت نفتی یا درصد تغییر در درآمدهای نفتی این کشور طی ‪ 20‬سال اخیر ارتباط‬ ‫معنادار و قابل توجهی وجود ندارد‪.‬‬ ‫در واقع تغییرات قیمت نفتی تنها موجب تغییرات در کسری یا مازاد بودجه دولت و تغییر‬ ‫در ذخایر ارزی کشور شده است‪ .‬اقتصاددانان پیش‌بینی می‌کنند اگر طی دو سال آینده نیز‬ ‫حتی اگر نفت به‌طور متوسط در سطح ‪ 60‬دالر به فروش رود باز تغییر زیادی در مخارج‬ ‫دولتی‪ ،‬حتی در انتقال‌ها و یارانه‌ها و دستمزدها‪ ،‬به وجود نخواهد آمد‪ .‬در بخش بانکی نیز‬ ‫هرچند تغییر درآمدهای نفتی اخیر باعث کاهش در منابع و سپرده‌ها می‌شود ولی همچنان‬ ‫که داده‌های دو دهه اخیر نشان می‌دهد نرخ وام‌دهی بانک‌ها و نیز کیفیت و شرایط وام‌دهی‬ ‫تغییری نخواهد کرد‪ .‬از طرف دیگر در سال‌های ‪ 2013‬و ‪ 2014‬نرخ تورم کویت به‬ ‫گزارش بانک جهانی به ترتیب ‪ 2 /7‬درصد و ‪ 2 /9‬درصد بوده در حالی که از ژانویه‬ ‫‪( 2015‬با نرخ تورم ‪ 2 /8‬درصد) روند صعودی را نشان می‌دهد و در آگوست به مقدار‬ ‫بیشینه ‪ 3 /8‬رسیده است‪ .‬نرخ تورم و نرخ ارز رابطه مستقیم و قوی با یکدیگر دارند‪.‬‬ ‫افزایش اندک در نرخ تورم باید به دلیل افزایش نرخ ارز یا حداقل همراه با افزایش نرخ‬ ‫ارز رخ داده باشد‪ .‬هرچند دینار در کویت به سبدی از ارزهای مهم دنیا قفل شده ولی باز از‬ ‫آسیب کاهش اخیر در قیمت‌های نفت به‌طور کامل مصون نبوده است‪ .‬با رصد کردن روند‬ ‫تغییر نرخ دالر در برابر دینار کویت می‌توان به سادگی دریافت که با شروع دوره کاهش‬ ‫درآمدهای نفتی نرخ ارز به میزان بسیار اندکی افزایش داشته است‪.‬‬ ‫جالب آنکه ذخایر طالی کویت طی ماه‌های اخیر تغییر چندانی نکرده و در مقدار تقریبی‬ ‫‪ 78 /96‬تن ثابت بوده است‪ .‬در حالی که در دو ماه آوریل و جوالی سال جاری تا ‪/97‬‬ ‫‪ 78‬تن افزایش یافت و در اکتبر به میزان قبلی بازگشت‪ .‬ولی تراز تجاری کشور که در‬ ‫ابتدای سال ‪ 2014‬مازادی معادل ‪ 5‬میلیارد و ‪ 783‬میلیون دینار کویت داشته در جوالی‬ ‫سال جاری به ‪ 2‬میلیارد و ‪ 400‬میلیون کاهش یافته است‪ .‬بنابر گزارش صندوق بین‌المللی‬ ‫پول اثر منفی شوک نفتی اخیر بر اقتصاد کویت بر تراز جاری دولت و نیز کاهش در رشد‬ ‫اقتصادی این کشور بوده است‪ .‬به‌طور خالصه می‌توان گفت این کشور تا حد خوبی توانسته‬ ‫اثرات منفی کاهش قیمت نفت را بر نرخ ارز‪ ،‬تورم و مخارج دولتی کنترل کند‪ .‬بخشی از‬ ‫این موفقیت به دلیل ذخایر ارزی و وجود مازاد بودجه و تراز تجاری و ثبات اقتصادی این‬ ‫کشور بوده است‪ .‬عالوه بر این‌ها‪ ،‬جمعیت بسیار پایین این کشور (در سال ‪ 2013‬حدود‬ ‫‪ 3‬میلیون و ‪ 300‬هزار نفر ثبت شده است) نیز عامل موثری در خنثی‌سازی این اثرات‬ ‫می‌تواند شمرده شود‪.‬‬ ‫عربستان سعودی‬ ‫نرخ ارز طی دوره مورد بررسی تقریبا تغییری نکرده است‪ .‬ریال عربستان طبق اظهار‬ ‫رسمی بانک مرکزی این کشور به حق برداشت مخصوص (‪ )SDR‬قفل شده است ولی در‬ ‫عمل به دالر آمریکا قفل شده و هر دالر آمریکا ‪ 3 /75‬ریال تعیین شده است‪ .‬هرچند در این‬ ‫دوره نرخ ارز ثابت مانده بوده ولی روند کاهشی در ذخایر عربستان مشاهده می‌شود‪ .‬این‬ ‫ذخایر شامل طال‪ ،‬حق برداشت مخصوص‪ ،‬سپرده‌های به بانک‌های مرکزی دیگر کشورها‪،‬‬

‫امارات متحده عربی‬ ‫امارات متحده عربی دومین اقتصاد قدرتمند دنیای عرب و از کشورهای اصلی صادرکننده‬ ‫نفت است که توانسته با تنوع‌سازی در سرمایه‌گذاری‌ها در بخش‌های مختلف اقتصاد و‬ ‫افزایش فعالیت‌ها در بخش‌های غیرنفتی وابستگی اقتصاد خود را به نفت کاهش دهد و در‬ ‫نتیجه به خوبی بتواند بر مشکالت ناشی از کاهش قیمت‌های نفتی فائق بیاید‪ .‬در فصل دوم‬ ‫سال جاری دولت توانست به‌رغم کاهش درآمدهای نفتی تا ‪ 26‬درصد کسری بودجه خود‬ ‫را کاهش بدهد‪ .‬بنابر گزارش بانک مرکزی امارات‪ ،‬درحالی که رشد بخش‌های غیرنفتی‬ ‫اقتصاد کشور در سال جاری ‪ 3 /5‬درصد پیش‌بینی شده رشد تولید ناخالص این کشور برای‬ ‫این سال ‪ 3 /1‬درصد برآورد شده است‪.‬‬ ‫در جدول نرخ‌های ارز و تغییرات آن‌ را از ژوئن سال ‪ 2014‬که کاهش قیمت نفت آغاز شد‬ ‫تا انتهای نوامبر سال جاری آمده است‪ .‬برای محاسبه تغییرات نرخ‌های ارز طی یک سال‬ ‫گذشته متوسط نرخ‌های ارز در نوامبر سال پیش نیز ذکر شده است‪ .‬در نتیجه‌گیری کلی‬ ‫می‌توان گفت کشورهایی که اقتصاد آنها تنوع بیشتری دارد مانند کانادا‪ ،‬اندونزی و مالزی‬ ‫از شوک قیمت نفت آسیب کمتری دیده‌اند و کشورهایی که بخش بیشتری از اقتصاد آنها به‬ ‫درآمدهای سوخت‌های فسیلی وابسته است بیشتر آسیب دیده‌اند‪ .‬از طرف دیگر کشورهایی‬ ‫که نرخ ارز شناور داشته‌اند و سیاست هدف‌گذاری تورم اتخاذ کرده‌ بوده‌اند مانند کانادا‪،‬‬ ‫کلمبیا‪ ،‬اندونزی‪ ،‬مالزی و نروژ بهتر توانسته‌اند شرایط جدید را مدیریت کرده‪ ،‬نرخ ارز را‬ ‫بدون فشارهای تورمی و ایجاد نوسان‌های شدید مالی تغییر دهند‪.‬‬

‫ورزش‬ ‫سه سهميه المپيک برای تکواندوی ايران‬ ‫مهدی رستم‌پور‬

‫در مسابقات گزینشی المپیک ‪ ۲۰۱۶‬در رشته تکواندو‪ ،‬هیچ کشوری موفق به کسب چهار‬ ‫سهمیه کامل نشد‪ .‬ایران و کره جنوبی در بخش مردان و فرانسه در زنان‪ ،‬موفق به کسب‬ ‫سه سهمیه شده‌اند‪.‬‬ ‫فرزان عاشورزاده‪ ،‬مهدی خدابخشی و سجاد مردانی در رشته تکواندو موفق به کسب‬ ‫سهمیه المپیک شد‌ه‌اند‪ .‬تکواندو پس از کشتی آزاد‪ ،‬وزنه‌برداری و کشتی فرنگی‪ ،‬چهارمین‬ ‫رشته مدال‌آور ایران در تاریخ المپیک‌هاست‪ .‬تیم ایران در المپیک لندن به تک مدال نقره‬ ‫محمد باقری معتمد بسنده کرد اما برای ریودوژانیرو از شرایط فنی بهتری برخوردار است‪.‬‬ ‫وضعیتی مطلوب که با تحسین سایت فدراسیون جهانی هم مواجه شده است‪.‬‬ ‫فدراسیون جهانی بعد از المپیک لندن‪ ،‬نحوه توزیع سهمیه‌ها برای المپیک بعدی را تغییر‬ ‫داد‪ .‬در المپیک‌های قبلی هر کشور فقط می‌توانست دو نماینده داشته باشد اما در شیوه جدید‪،‬‬ ‫کسب هر چهار سهمیه در دسترس بود‪.‬‬ ‫با این وجود‪ ،‬ساختار سخت و پیچیده نحوه اعطای سهمیه باعث شد هیچ کشوری چهار‬ ‫سهمیه‌ای نشود‪ .‬تصاحب سهمیه‌ها نه منوط به موفقیت در یک تورنمنت‪ ،‬بلکه در گروی‬ ‫آمادگی مداوم برای حفظ موقعیت در رنکینگ بود تا هر مبارزی که بعد از پایان جایزه‬ ‫بزرگ ‪ ۲۰۱۵‬بین شش نفر اول باشد‪ ،‬جواز حضور در ریودوژانیرو را بگیرد‪.‬‬ ‫ایران هم در این فرایند طوالنی در بیست رقابت مختلف شرکت کرد‪ .‬هشت مرحله جایزه‬ ‫بزرگ‪ ،‬سه مسابقه رسمی و ‪ ۹‬تورنمنت‪ .‬در ریودوژانیرو ‪ ۱۲۸‬تکواندوکار زن و مرد در‬ ‫چهار وزن حضور دارند که در هر وزن ‪ ۱۶‬مبارز روی شیاپ‌چانگ خواهند رفت‪.‬‬ ‫شش نفر از طریق رنکینگ‪ ۹ ،‬ورزشکار از مسابقات قاره‌ای (برندگان طال و نقره آسیا‪،‬‬ ‫اروپا‪ ،‬آفریقا‪ ،‬آمریکا‪ ،‬همراه با قهرمان اقیانوسیه) راهی برزیل می‌شوند‪ .‬یک سهمیه در هر‬ ‫وزن هم به میزبان و یا سهمیه آزاد تعلق می‌گیرد‪ .‬سهمیه آزاد نصیب کشورهایی خواهد شد‬ ‫که در هیچ وزنی سهمیه‌ نگرفته‌اند‪ .‬از طریق سیستم رنکینگ‪ ،‬سهمیه به فرد می‌رسد و در‬ ‫صورت مصدومیت او‪ ،‬تیم مربوطه فقط در صورتی می‌تواند فرد دیگری را جایگزین کند‬ ‫که نفر بعدی بین ‪ ۲۰‬نفر اول رنکینگ باشد‪ ،‬در غیر این صورت سهمیه از دست خواهد‬ ‫رفت‪ .‬اما سهمیه رقابت‌های بین قاره‌ای به کشور‌ها تعلق دارد و تصمیم با خود آن کشور‬ ‫است که چه کسی را روانه برزیل کند‪ .‬ایران با هدایت بیژن مغانلو به سه سهمیه رسید و‬ ‫فقط در وزن سوم بهنام اسبقی سهمیه نگرفت‪.‬‬ ‫آلمان‪ ،‬مکزیک‪ ،‬بلژیک و روسیه دو سهمیه گرفته‌اند‪ .‬انگلستان‪ ،‬ازبکستان‪ ،‬پرتغال‪ ،‬اسپانیا‪،‬‬ ‫مولداوی‪ ،‬فرانسه‪ ،‬گابن‪،‬جمهوری آذربایجان‪ ،‬ترکیه و ساحل عاج نیز موفق به کسب یک‬ ‫سهمیه المپیک شدند‪ .‬در مسابقات زنان فرانسه با گرفتن سه سهمیه موفق‌ترین کشور بود‪.‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 18‬‬ ‫سایت فدراسیون جهانی تکواندو در گزارش خود از وضعیت مطلوب تکواندو در ایران‬ ‫نوشت‪« :‬سال ‪ ۲۰۱۰‬ایران یک مرکز تکواندو در تهران تاسیس کرد که چهار طبقه است‬ ‫و امکاناتی مانند هتل‪ ،‬باشگاه‪ ،‬سالن تمرین و کلینیک پزشکی دارد‪».‬‬ ‫فرزان عاشورزاده در وزن ‪ ۵۸‬کیلوگرم از امیدهای اصلی کاروان ورزش ایران در‬ ‫المپیک ‪ ۲۰۱۶‬است‪ .‬او در برزیل حریفانی مانند کیم تائه هون از کره جنوبی و سزار‬ ‫رودریگز مکزیکی را پیش رو خواهد داشت‪.‬‬ ‫ایران در ‪ ۶۸‬کیلو نماینده‌ای نخواهد داشت‪ .‬ابوالفضل یعقوبی و بهنام اسبقی دو نماینده ایران‬ ‫با وجود کسب موفقیت‌های متعدد موفق به کسب سهمیه نشدند‪ .‬طبق قوانین با توجه به سه‬ ‫سهمیه‌ای شدن ایران‪ ،‬در این وزن حق حضور در مسابقات قاره‌ای را نخواهد داشت‪ .‬در‬ ‫حالیکه اگر این امکان وجود داشت‪ ،‬حتی نفر سوم ایران هم می‌توانست یکی از دو چهره‬ ‫بر‌تر آسیا باشد‪.‬‬ ‫در ‪ ۸۰‬کیلوگرم مهدی خدابخشی سهمیه گرفت تا در برزیل برای دریافت مدال المپیک با‬ ‫حریفانی مثل آلبرت گائون از روسیه و محمد لوتالو از انگلیس مبارزه کند‪.‬‬ ‫در فوق سنگین هم سجاد مردانی المپیکی شد‪ .‬رادیک عیسایف از جمهوری آذربایجان‪،‬‬ ‫آنتونی اوبامه از گابن‪ ،‬چا دونگ مین از کره جنوبی‪ ،‬اندیائه (فرانسه) و دیمیتری شوکین‬ ‫ازبکستانی نیز دیگر ورزشکارانی هستند که تاکنون در این وزن موفق به کسب سهمیه‬ ‫شده‌اند‪.‬‬ ‫در مسابقات زنان‪ ،‬ایران هنوز سهمیه‌ای نگرفته اما شانس زیادی برای کسب سهمیه در‬ ‫مسابقات گزینشی آسیا به میزبانی فیلیپین دارد که دی ماه برگزار خواهد شد‪ .‬در ‪ ۴۹‬کیلو‪،‬‬ ‫نمایندگان کره جنوبی‪ ،‬چین و تایلند سهمیه گرفته‌اند و کار سایر مدعیان‪ ،‬ساده‌تر شده است‬ ‫اما با توجه به سقف دو سهمیه برای کشور‌ها در مسابقات قاره‌ای‪ ،‬مشخص نیست ایران در‬ ‫این وزن‪ ،‬نماینده‌ای داشته باشد‪.‬‬ ‫در ‪ ۵۷‬کیلو کیمیا علیزاده به روی شیاپ چانگ خواهد رفت‪ .‬از آسیا نمایندگان ژاپن و‬ ‫تایوان سهمیه‌های رنکینگ را گرفته‌اند‪ .‬کیمیا پدیده تکواندوی ایران در دو سال اخیر بوده‬ ‫که دو بار هم بر جید جونز قهرمان المپیک لندن هم غلبه کرده و از شانس باالیی برای‬ ‫دریافت مجوز المپیک برخوردار است‪ .‬جالب اینکه جونز از طریق رنکینگ موفق به کسب‬ ‫سهمیه شد‪ .‬اگر ایران در ‪ ۶۷‬کیلو قصد رقابت در قهرمانی آسیا را داشته باشد شکرانه‬ ‫ایزدی اعزام خواهد شد‪ .‬تایوان و کره جنوبی از طریق رنکینگ به سهمیه رسیده‌اند و دو‬ ‫نفر دیگر هم در فیلیپین می‌توانند المپیکی شوند‪ .‬اما اگر غیر از کیمیا علیزاده‪ ،‬نماینده دوم‬ ‫ایران در فوق سنگین باشد‪ ،‬این اکرم خدابنده است که در غیاب حریف چینی‪ ،‬برای تصاحب‬ ‫سهمیه تالش خواهد کرد‪( .‬رادیو فردا)‬

‫فوتبال ايران؛ اول در آسيا و چهل و پنجم در جهان‬ ‫تهران ‪ - IranSport.Net‬تیم ملی فوتبال ایران در جدیدترین رده بندی فدراسیون بین المللی‬ ‫فوتبال (فیفا) دو پله سقوط کرد و در رده ‪ 45‬جهان و اول آسیا جای گرفت‪ .‬در رده بندی‬ ‫جدید این نهاد بین المللی فوتبال‪ ،‬تیم ملی ایران با ‪ 653‬امتیاز در رده ‪ 45‬جهان قرارگرفت‬ ‫و در میان تیم های آسیایی در رتبه نخست باقی ماند‪.‬‬ ‫رده های بعدی تیم های آسیایی به تیم ملی فوتبال کره جنوبی با ‪ 617‬امتیاز و سه پله سقوط‬ ‫(رتبه جهانی ‪ ،)51‬تیم ملی ژاپن با ‪ 607‬امتیاز و سه پله سقوط (رتبه جهانی ‪ ،)53‬استرالیا‬ ‫با ‪ 585‬امتیاز و سه پله صعود (رتبه جهانی ‪ ،)57‬امارات متحده عربی با ‪ 543‬امتیاز و‬ ‫دو پله صعود (رتبه جهانی ‪ )65‬و ازبکستان با ‪ 470‬امتیاز و سه پله سقوط (رتبه جهانی‬ ‫‪ )74‬اختصاص دارد‪.‬‬ ‫در رده بندی کلی نیز تیم ملی فوتبال بلژیک با ‪ 1494‬امتیاز و بدون تغییر‪ ،‬تیم برتر جهان‬ ‫ماند‪ .‬تیم آرژانتین با ‪ 1455‬امتیاز و یک پله صعود‪ ،‬دوم شد و پله سوم با ‪ 1370‬امتیاز و‬ ‫سه پله صعود در اختیار اسپانیا قرارگرفت‪.‬‬ ‫تیم های آلمان (‪1374‬امتیاز)‪ ،‬شیلی (‪1273‬امتیاز)‪ ،‬برزیل (‪ 1251‬امتیاز)‪ ،‬پرتغال‬ ‫(‪1219‬امتیاز)‪ ،‬کلمبیا (‪ 1211‬امتیاز) انگلیس (‪1106‬امتیاز)‪ ،‬و اتریش (‪ 1091‬امتیاز)‬ ‫مکان های چهارم تا دهم را به خود اختصاص دادند‪.‬‬

‫!!! ‪Private Mortgage Available‬‬ ‫‪Private Mortgage available at low rates.‬‬ ‫‪1st/ 2 nd /3rd Mortgages.‬‬ ‫‪Borrow up to 80% value of Property.‬‬ ‫‪Bank Rules not applicable here.‬‬ ‫…‪Bad Credit/ Less Income- No problem‬‬ ‫‪Call- Mortgage Consultant,‬‬

‫‪Rajan Saggi, AMP‬‬

‫‪604-767-5050‬‬

‫‪The Mortgage Group Canada Inc.‬‬

‫‪Saggi Financial Solutions Inc.‬‬

‫افغانستان و آسيای ميانه‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 19‬‬

‫عبداهلل‪ ،‬حزب "التحرير" افغانستان را به «تشويق مردم‬ ‫به فعاليت‌های تروريستی» متهم کرد‬ ‫عبداهلل عبداهلل‪ ،‬رییس اجرایی حکومت افغانستان گفت که‬ ‫حزب "التحریر" در این کشور‪« ،‬به صورت آشکارا» مردم‬ ‫به ویژه جوانان و دانشجویان را به فعالیت‌های تروریستی‬ ‫تشویق می‌کند‪ .‬عبداهلل که در نشست امروز شورای وزیران‬ ‫سخن می‌گفت‪ ،‬این حزب را به عنوان «شاخه غیرنظامی‬ ‫گروه‌های تروریستی» معرفی کرد که علی‌رغم شناسایی‬ ‫تبلیغات و فعالیت‌هایش از سوی ارگان‌های امنیتی افغانستان‪،‬‬ ‫هنوز این کشور اقدامی برای جلوگیری و توقف فعالیت‌های‬ ‫این حزب انجام نداده است‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری "بخدی"‪ ،‬رئیس اجرایی حکومت‬ ‫وحدت ملی افغانستان گفت‪« :‬حزب "التحریر" از آزادی بیان‬ ‫و دموکراسی در افغانستان سوءاستفاده کرده و در راستای‬ ‫اهداف تروریستی و ناامن ساختن افغانستان تالش کرده است»‪.‬‬ ‫این اظهارات عبداهلل عبداهلل در حال مطرح می شود که اخیراً اداره امنیت ملی کشور اعالم‬ ‫کرده است که در یک عملیات ویژه‪ ۲۷ ،‬دانشجو را در دانشگاه والیت ننگرهار بازداشت‬ ‫کرده است؛ این دانشجویان به برافراشتن پرچم‌های طالبان‪ ،‬داعش و تبلیغات به نفع گروهای‬ ‫تروریستی در ننگرهار متهم شده‌اند‪.‬‬ ‫شاخه افغانستان "حزب‌ التحریر"‪١٢ ،‬سال قبل‪ ،‬یعنی ‪٢‬سال پس از فروپاشی حکومت‬ ‫طالبان‪ ،‬فعالیت‌‌های خود را به صورت غیرقانونی آغاز کرده است‪ .‬این حزب که در سال‬ ‫ی الدین" روحانی فلسطینی تأسیس شده و اعضایش مدعی هستند که‬ ‫‪ ۱۹۵۳‬توسط "شیخ تق ‌‬ ‫در ‪ ۴۵‬کشور دنیا فعالیت دارند‪ ،‬خواستار تشکیل خالفت اسالمی در سراسر جهان اسالم‬ ‫است و هر یک از کشورهای اسالمی را والیتی از این خالفت می‌داند‪( .‬رادیو فرانسه)‬

‫حضور گسترده دختران در آزمون سراسری کنکور‬ ‫در واليت دور افتاده دايکندی‬ ‫عکس‌ها از‪ :‬فاطمه احمدی‬ ‫وزارت تحصیالت (آموزش) عالی افغانستان آزمون کنکور سراسری را در والیت‌های‬ ‫دور افتاده افغانستان از جمله دایکندی و غور در مرکز افغانستان برگزار کرده‌است‪.‬‬ ‫چند روز پیش امتحان کنکور در والیت دایکندی در مرکز افغانستان برگزارشد و در این‬ ‫امتحان ‪ ۳۸۲۰‬نفر شرکت کردند‪ .‬از جمله این شرکت کنندگان ‪ ۱۳۵۳‬نفر دختر بودند‪.‬‬ ‫این والیت افغانستان یک مرکز آموزش عالی دارد که فقط دارای دو رشته کشاورزی و‬ ‫تربیت معلم است‪ .‬این مرکز ساالنه فقط ظرفیت پذیرش ‪ ۲۰۰‬نفر را دارد‪.‬‬ ‫وزارت آموزش عالی افغانستان اعالم کرد که برای جلوگیری از تقلب و دستکاری در‬ ‫آزمون سراسری کنکور‪ ،‬طرح جدیدی را روی دست گرفته که میزان تقلب را در این‬ ‫آزمون به حد اقل می‌رساند‪.‬‬ ‫در این طرح به هر داوطلب ورود به دانشگاه‪ ،‬پرسشنامه‌ای کامال متفاوت داده می‌شود‪.‬‬ ‫به گفته مقامات وزارت در هر حوزه امتحان کنکور سئواالت دو شاگرد مشابه هم نیست‪.‬‬

‫قرار است امسال ‪ ۳۵۰‬هزار دانش آموز در سراسر افغانستان در امتحان کنکور شرکت‬ ‫کنند که از این جمع تنها ‪ ۵۵‬هزار نفر آنان در موسسات آموزش عالی دولتی راه خواهند‬ ‫یافت‪ .‬در آزمون سراسری کنکور سال گذشته افغانستان فقط ‪ ۱۱۸‬هزار و ‪ ۱۴۵‬نفر از‬ ‫‪ ۲۴۶‬هزار و ‪ ۲۲۹‬نفر داوطلب کنکور موفق شدند به مراکز آموزش عالی‪ ،‬نیمه‌عالی و‬ ‫موسسات آموزش عالی خصوصی افغانستان راه یابند‪.‬‬ ‫افغانستان یکی از کشورهایی است که کمترین میزان سرمایه‌گذاری را در زمینه آموزش‬ ‫داشته است‪ ،‬میزان سرمایه‌گذاری برای هر دانش آموز در افغانستان ‪ ۶۰‬دالر در سال است‪،‬‬ ‫این رقم در پاکستان ‪ ۲۵۰‬دالر است و در ایران به ‪ ۵۰۰‬دالر می‪‎‬رسد‪.‬‬ ‫در حال حاضر ‪ ۳۲‬دانشگاه دولتی و ‪ ۸۲‬دانشگاه خصوصی در سراسر این کشور وجود‬ ‫دارند که در حدود ‪ ۲۰۰‬هزار دانشجو در این مراکز درس می‪‎‬خوانند‪.‬‬ ‫میزان افرادی که ساالنه از ورود به دانشگاه‌ها باز می‌مانند روز‌به‌روز افزایش می‪‎‬یابد و‬ ‫انتظار می‪‎‬رود که در سال‌های آینده بیشتر شود‪bbc .‬‬

‫تاريخ ادبيات‬ ‫سبک شناسی‬

‫(‪)80‬‬ ‫تذکرة االولیاء شيخ عطار‬ ‫شیخ عطار نیز از بزرگان متصوفه و‬ ‫کبار مشایخ و عالوه بر این از گویندگان‬ ‫بزرگ و نامور ایران است‪.‬‬ ‫ابوحامد یا ابوطالب محمدبن ابی بکر‬ ‫ابراهیم بن مصطفی بن شعبان الملقب به‬ ‫فریدالدین المشهور به عطار از شعرای‬ ‫بزرگ و عرفا بوده است و صاحب تألیف‬ ‫و تصانیف بسیار است که بیشتر آنها‬ ‫منظوم می باشد‪ ،‬و از جمله ی تألیف های‬ ‫او در نثر دو مجلد تذکرة االولیاء است‪.‬‬ ‫عطار این کتاب را در اواخر قرن ششم یا‬ ‫اوایل قرن هفتم تألیف کرده است و خود‬ ‫نیز ظاهراً تا ‪ 628‬زنده بوده است‪1.‬‬ ‫این کتاب نیز یکی از کتب عمده و مهم و‬ ‫از مآخذ بزرگ زبان فصیح دری است که‬ ‫هرچند آثار برجسته ای از قرن ششم در آن پیداست معهذا در متن کتاب و روایات منقوله از‬ ‫شیوه و طرز نثر قدیم انحراف جایز نشمرده و دارای همان خصایص و اعتبار و همان شیوه‬ ‫و سبک عهد سامانی می باشد – تنها قیود ظرف را که در کتب سبک قدیم بالاستثنا "اندر"‬ ‫آورند غالباً "در" که مخصوص قرون شش و هفت است ضبط کرده است‪ .‬و معلوم نیست‬ ‫که از اثر دست کاری نساخ است یا در اصل تألیف چنین بوده‪ ،‬و نیز در آغاز تراجم رجال‬ ‫سجع هایی ملتزم شده است که با اسم یا لقب صاحب ترجمه برابری کند و ازین حیث قدری‬ ‫تندروی کرده است اما بالفاصله بعد از هر سجعی در شرح صفات و ذکر حاالت صاحب‬ ‫ترجمه فعل هایی مکرر آورده است که از مختصات نثر قدیم و زبان پهلوی است و ما برای‬ ‫نمونه‪ ،‬سرآغاز ترجمه ی بایزید را نقل می کنیم‪:‬‬ ‫"ذکر بایزید بسطامی رحمة اهلل علیه"‬ ‫"آن خليفۀ الهی‪ ،‬آن دعامۀ نامتناهی‪ ،‬آن سلطان العارفين‪ ،‬آن حجة الخالیق اجمعین‪ ،‬آن پختۀ‬ ‫جهان ناکامی‪ ،‬شیخ بایزید بسطامی‪ ،‬رحمة اهلل علیه‪ ،‬اکبر مشایخ و اعظم اولیاء بود و حجت‬ ‫خدای بود و خلیفۀ به حق بود و قطب عالم بود" الی آخر‪.‬‬ ‫و گاه گرد صنایع دیگر نیز گشته و عبارات مرصع ساخته است چون‪:‬‬ ‫"آن مرد میدان معنی‪ ،‬آن فرد ایوان تقوی‪ ،‬آن محقق حق و نُبی‪ ،‬قطب وقت ابوتراب‬ ‫نخشبی" الی آخر‪.‬‬ ‫و گاه برای پیدا کردن سجع دست و پایی نیز کرده است چون‪ :‬آن برهان مرتبت و تجرید‪،‬‬ ‫قر َفخری قطب وقت ذوالنّون مصری" الی آخر‪ .‬یا‬ ‫آن سلطان معرفت و توحید‪ ،‬آن حجة ال َف ُ‬ ‫ُ‬ ‫این سجع متکلفانه ی بارد‪" :‬آن از دو کون کرده اعراض پیر وقت ف َ‬ ‫ضیل بن عيّاض" و‬ ‫نظیر آن مانند‪" :‬آن زمین کرده به تن مطهَّر‪ ،‬آن فلک کرده به جان مُنوّر" و‪" :‬آن علما را‬ ‫شیخ و پادشاه‪ ،‬آن ُقدَما را حاجب درگاه‪ ،‬آن قطب فلک دَوری امام عالم ُسفیان َثوری‪ "...‬و‬ ‫کذلک در تکرار سجع ها و فعل ها راه افراط پیموده است‪ .‬ازین که بگذریم ایجازی بینیم‬ ‫تعسف‪ ،‬و‬ ‫در کمال مطلوبی‪ ،‬و سالمتی دور از رکاکت‪ ،‬و جزالتی در نهایت خوبی دور از ّ‬ ‫فصاحتی به کمال‪ ،‬و شیرینی و لطافتی به غایت‪ .‬بالجمله تذکرة االولیاء در صرف و نحو‬ ‫و استعمال ترکیبات قدیمه به کهنگی کشف المحجوب و اسرار التوحید نیست‪ ،‬لیکن باز از‬ ‫حدود سبک قدیم خارج نشده است‪.‬‬ ‫عطار ظاهراً از کتاب کشف المحجوب ابوالحسن علی بن عثمان استفاده کرده است و غالباً‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 20‬‬ ‫عبارات آن کتاب را بدون ذکر خود‬ ‫کتاب یا مؤلف آن با اندک تصرفی که‬ ‫تبدیل کهنه به نو باشد نقل نموده است‬ ‫و دو نوبت یکی "ج‪ 1‬ص ‪ 208‬س ‪7‬‬ ‫و ‪ ،"6‬دیگر "ج ‪ 2‬ص ‪ 68‬س ‪ "21‬نام‬ ‫ابوالحسن علی مذکور را نیز آورده‪ ،‬و‬ ‫ما برای نمونه ی تصرفی که شده است‬ ‫عین اصل و نقل را می آوریم‪:‬‬ ‫نقل از صفحه ی ‪ 116‬کشف المحجوب‬ ‫در ذیل ترجمه ی ابی حنیفه‪" :‬و من که‬ ‫علی بن عثمان الجلاّ بی ام و َف َّق َن ِی اهلل‪ ،‬به‬ ‫سر خاک بالل مؤذن رسول‬ ‫شام بودم بر ِ‬ ‫عم خفته‪ ،‬خود را به مکه دیدم اندر‬ ‫خواب که پیغمبر صلعم از باب بنی شبیه‬ ‫اندر آمدی‪ ،‬و پیری را اندر کنار گرفته‪،‬‬ ‫چنانک اطفال را گیرند به شفقت‪ ،‬من‬ ‫پیش دویدم‪ ،‬و بر و پایش بوسه دادم‪ ،‬و‬ ‫اندر تعجب آن بودم تا آن (پیر) کیست‬ ‫و آن حالت چیست؟ وی به حکم اعجاز‬ ‫بر باطن و اندیشۀ من مُشرف شد مرا گفت این امام تو و اهل دیار تست‪ ،‬و مرا بدان خواب‬ ‫امیدی بزرگ است با اهل شهر خود" الی آخر‪.‬‬ ‫در صفحه ی ‪ 208‬جلد اول تذکرة االولیاء گوید‪" :‬شیخ ابوالحسن‪ 2‬علی بن عثمان الجال(بی)‬ ‫گوید که‪ :‬به شام بودم بر سر خاک بالل مؤذن رضی اهلل عنه خفته بودم‪ ،‬در خواب خود‬ ‫را در مکه دیدم که پیغامبر علیه السالم از باب بنی شیبه درآمدی و پیری را در بر گرفته‪،‬‬ ‫چنانک اطفال را در بر گیرند به شفقتی تمام‪ ،‬من پیش دویدم و بر پایش بوسه دادم‪ ،‬و در‬ ‫تعجب آن بودم که این پیر کیست‪ ،‬پیغمبر به حکم معجزه بر باطن من مُشرف شد و گفت این‬ ‫امام دیار تست ابوحنیفه رحمة اهلل علیه" انتهی‪.‬‬ ‫نقلی دیگر از کشف المحجوب کرده است که با اصل تفاوت معنوی نیز دارد و تواند بود که‬ ‫عطار این روایت را از جای دیگر مانند رسالة ُ‬ ‫الق َشیریّه ترجمه کرده باشد‪ ،‬و ابوالحسن‬ ‫علی بن عثمان از مأخذ دیگر‪ ،‬ب یکی از آن دو اشتباه کرده اند‪ ،‬و آن نقل این است که برای‬ ‫مقایسه ی لفظی آورده می شود‪.‬‬ ‫از صفحه ی ‪ 115‬کشف المحجوب‪" :‬امام اعظم ابوحنیفه (رض) گوید چون نوفل بن حیان‬ ‫(رض) را وفات آمد من به خواب دیدم که قیامتستی و جملۀ خلق اندر حسابگاهندی‪ ،‬پیغمبر‬ ‫را دیدم عم ُم َت َشمِّر ایستاده بر حوض‪ ،‬و بر راست و چپ وی مشایخ دیدم ایستاده‪ ،‬پیری را‬ ‫دیدم نیکوروی و بر سر موی سفید گذاشته و خ ّد بر خ ّد پیغمبر نهاده و اندر برابر وی نوفل‬ ‫را دیدم ایستاده‪ ،‬چون مرا بدید بسوی من آمد و سالم گفت‪ ،‬وی را گفتم مرا آبده‪ ،‬گفت‪ :‬تا‬ ‫از پیغمبر عم دستوری خواهم‪ ،‬پیغمبر عمم بانگشت اشارت کرد تا مرا آب دهد‪ ،‬من از آن‬ ‫آب بخوردم‪ ،‬و مر اصحاب خود را بدادم‪ ،‬که از آن جام هیچ کم نگشته بود‪ ،‬گفتم یا نوفل بر‬ ‫راست پیغمبر آن کیست؟ گفت ابراهیم خلیل الرحمن‪ ،‬و دیگر ابوبکر الصدیق‪ ،‬همچنین می‬ ‫پرسیدم‪ ،‬و بر انگشت می گرفت‪ 3‬تا از هفده کس بپرسیدم رضوان اهلل علیهم اجمعین‪ .‬چون‬ ‫بیدار شدم هفده عدد بر دست عقد کرده بودم‪.‬‬ ‫و یحیی بن معاذ الرازی (رض) گوید پیغمبر را (عم) به خواب دیدم گفتمش‪ :‬اَ َ‬ ‫ین اَطلُبُک‬ ‫قال ِعند ِعلم ابی َحنیفه‪ ،‬گفت مرا به نزد علم ابی حنیفه جوی (رض) و وی را اندر َو َرع‬ ‫طرف بسیارست و مناقب مشهور بیش از آنک این کتاب حمل آن کند" انتهی‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫نقل از ج ‪ 1‬ص ‪ 208‬تذکرة االولیاء‪:‬‬ ‫"نقل است که نوفل بن حیان گفت چون ابوحنیفه وفات کرد‪ 4‬قیامت به خواب دیدم که جملۀ‬ ‫خالیق در حسابگاه ایستاده بودند و پیغمبر را دیدم علیه السالم بر لب حوض ایستاده و بر‬ ‫جانب او از راست و چپ مشایخ دیدم ایستاده و پیری دیدم نیکوروی و سر و روی وی سفید‬ ‫روی بروی پیغمبر نهاده و امام ابوحنیفه را دیدم در برابر پیغامبر ایستاده‪ ،‬سالم کردم گفتم‬ ‫مرا آب ده‪ ،‬گفت‪ :‬تا پیغمبر اجازه دهد‪ ،‬پس پیغامبر فرمود که او را آب ده‪ ،‬جامی آب به من‬ ‫داد‪ ،‬من و اصحاب از آن جام آب خوردیم که هیچ کم نشد‪ ،‬با ابوحنیفه گفتم بر راست پیغمبر‬ ‫آن پیر کیست؟ گفت ابراهیم خلیل و بر چپ ابوبکر صدیق‪ ،‬همچنین پرسیدم‪ ،‬و به انگشت‬ ‫عقد می گرفتم تا هفده کس پرسیدم‪ ،‬چون بیدار شدم هفده عقد گرفته بودم‪.‬‬ ‫یحیی معاذ رازی گفت‪ :‬پیغمبر را علیه السالم به خواب دیدم گفتم اَ َ‬ ‫ین اَطلُبُک قال ِعند ِعلم‬ ‫ابی َحنیفه و مناقب او بسیارست و محامد او بی شمار و پوشیده نیسست‪ .‬برین ختم کردیم"‬ ‫انتهی‪.‬‬ ‫در این دو روایت که نقل افتاد به خوبی روشن می شود که چگونه در کلمات و افعال تصرف‬ ‫هایی به عمل آمده و آثار تازگی چگونه در عبارات تذکرة االولیاء هویدا و رایج است‪.‬‬ ‫اینک مقایسه ی بین دو عبارت‪:‬‬ ‫ت‪ :‬در خواب‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬اندر خواب‪.‬‬ ‫ت‪ :‬در آمدی‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬اندر آمدی‪.‬‬ ‫ت‪ :‬در بر گرفته‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬اندر کنار گرفته‪.‬‬ ‫ت‪ :‬گیرند بشفقت تمام‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬گیرند بشفقت‪.‬‬ ‫ت‪ :‬بر پایش‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬در دست و پایش‪.‬‬ ‫ت‪ :‬در تعجب‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬اندر تعجب‪.‬‬ ‫ت‪ :‬ابوحنیفه وفات کرد‪( ..‬دنباله در صفحه روبرو)‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬نوفل ‪ ...‬را وفات آمد‪.‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 21‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ...‬ک‪ :‬به خواب دیدم که قیامتستی‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬خلق اندر حسابگاهندی‪.‬‬ ‫ایستاده بودند‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬مُشمّر ایستاده بر حوض‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬بر راست و چپ وی‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬و بر سر موی سید گذاشته‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬خ ّد بر خ ّد پیغمبر‪.‬‬ ‫ک‪ :‬اندر برابر وی‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬تا از پیغمبر دستوری خواهم‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ک‪ :‬گفتم یا نوفل‪.‬‬ ‫ک‪ :‬همچنین می پرسیدم و به انگشت عقد می گرفت‪ .‬‬ ‫گرفتم‪.‬‬

‫ ‬ ‫ک‪ :‬تا از هفده کس پرسیدم‪.‬‬ ‫ک‪ :‬عقد کرده بودم‪ .‬‬

‫ت‪ :‬قیامت بخواب دیدم‪.‬‬ ‫ت‪ :‬جمله خالیق در حسابگاه‬ ‫ت‪ :‬بر لب حوض ایستاده‪.‬‬ ‫ت‪ :‬بر جانب او از راست و چپ‪.‬‬ ‫ت‪ :‬و سر و روی وی سفید‪.‬‬ ‫ت‪ :‬روی بر روی پیغمبر‪.‬‬ ‫ت‪ :‬در برابر پیغامبر‪.‬‬ ‫ت‪ :‬تا پیغامبر اجازه دهد‪.‬‬ ‫ت‪ :‬با ابوحنیفه بگفتم‪.‬‬ ‫ت‪ :‬همچنین پرسیدم و بانگشت عقد می‬ ‫ت‪ :‬تا هفده کس پرسیدم‪.‬‬ ‫ت‪ :‬عقد گرفته بودم‪.‬‬

‫و مطابق قواعدی که قبال در باره ی سبک قدیم شرح داده ایم می توان تفاوت تطوّر و تحوّل‬ ‫تصرفاتی که نشان دادیم بدست آورد و شک نیست هرگاه دقت و‬ ‫یک قرن را در تفاوت این ّ‬ ‫مواظبتی که گفتیم که متصوفه در ضبط عین کلمات اساتید و مشایخ خود داشته اند نمی بود‬ ‫این کتاب تا این درجه هم قدیمی و فصیح و دارای صرف و نحو تمام و لغات کهنه و زیبای‬ ‫پارسی باقی نمی ماند‪5.‬‬ ‫از حیث لغت عربی با اینکه لغات زیادی وارد این کتاب شده که همه تازه است معذلک پایه‬ ‫و بنای نویسندگی و امانت در نقل روایات و ضبط عین کلمات به حدی مضبوط و استوار‬ ‫بوده است که سبک تحریر از دست نرفته و باز هم لغات عربی به پارسی ازصدی ده الی‬ ‫صدی دوازده بیش نیست و کتاب ممل ّو است از لغات و اصطالحات و امثال زیبای پارسی‬ ‫که در مقدمه ی انگلیسی تذکرة االولیاء به شرح ذکر شده است‪.‬‬ ‫(دنباله در شماره ی آینده)‬ ‫توضیحات‪:‬‬ ‫‪ -1‬اقتباس از مقدمه ی تذکرة االولیاء تألیف آقای قزوینی‪.‬‬ ‫‪ -2‬درین جا در متن تذکرة االولیاء طبع لیدن و در فهرست اعالم به خطا "ابوعلی بن عثمان الجال"‬ ‫چاپ شده و شک نیست که مراد ابوالحسن علی بن عثمان الجالبی است و مطلبی که از او نقل می‬ ‫کند متعلق است به صفحه ی ‪ 115‬سطر ‪ 14‬از کشف المحجوب طبع لنین گراد‪.‬‬ ‫‪ -3‬یعنی می گرفتم‪ ،‬اینجا ضمیر متکلم وحده به قرینه ی جمله ی معطوف علیه حذف شده است‪.‬‬ ‫‪ -4‬در کشف‪ :‬ابوحنیفه گفت چون نوفل را وفات آمد‪...‬‬ ‫‪ -5‬در کشف المحجوب و تذکرة االولیاء و اسرار التوحید اسناد و دالیلی هست که ما از روی آن‬ ‫مدارک این عقیده را اظهار داشته ایم‪.‬‬

‫شعر امروز‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 22‬‬

‫گزينش مطالب بخش موسیقی از استاد شاملو‪،‬‬ ‫شهامت‬ ‫مظاهر‬ ‫ویولن‬ ‫برجسته ی‬ ‫مدرس‬ ‫نوازنده‬ ‫شعری واز ّ‬

‫جنگ های زیادی اتفاق افتاده است‬ ‫وقتی من خواب بوده ام‬ ‫این‬ ‫از دانه های اناری پیداست‬ ‫که انگشتان تو را رنگین‬ ‫و کاسه را سرریز کرده است‬ ‫پس‬ ‫من پنجاه سال دوری از تو را‬ ‫یک به یک کشته شده ام‬ ‫و هر بار‬ ‫جمجمه خالی ام را‬ ‫سگی لیسیده است‬ ‫که پیشتر‬ ‫به شکل مرگ‬ ‫از روزهای بارانی آمده است!‬

‫شعری از عليرضا فراهانی‬ ‫(به یاد محمد مختاری)‬ ‫کسی ندیده بود‬ ‫در آن صبحگاه سرد‬ ‫تو خود دست های مرگ را‬ ‫در دست گرفتی و‬ ‫از خانه بیرون زدی‬ ‫و مرگ از این صداقت صریح‬ ‫آنقدر در خود فروریخت‬ ‫که پیش از آنکه تو را در آغوش بگیرد‬ ‫خود را از تمام طناب های دار‬ ‫آویخته بود‬

‫و از نگاه تف کرده ات‬ ‫سایه ها‬ ‫به ترس های فروخورده شان برگشتند‬ ‫ما در سطرهای تو‬ ‫روشنیم‬ ‫و با شمع کوچکی که در سرهامان‬ ‫ظلمت نخستین را‬ ‫فتح خواهیم کرد‬

‫شعری از فرناز جعفرزادگان‬ ‫آن سوی پنجره‬ ‫باغی ست‬ ‫که نفس می کشد‬ ‫در بارش برگ‬ ‫و جهان مشکوک است‬ ‫به‬ ‫گنجشک هایی که‬ ‫حرف ندارند‬

‫از خانه بیرون زدی‬ ‫با زخم هایی بر زبان و‬ ‫دردهای غیاب در سر‬ ‫و دری که پشت سرت نبستی‪،‬‬ ‫خانه را از درک حضور دیگری خالی کرد‬

‫و به پاییز‬ ‫که رنگ ها را جارو میکند‪.‬‬

‫سایه ای که پا به پای تو‬ ‫دویده بود‬ ‫بر لبه ی تیغ ها‬ ‫یکباره دور گردنت پیچید‬ ‫از چشمان گشاده ات‬ ‫سطرهای نانوشته بیرون ریختند‬

‫پرده را بکشید‬ ‫اینروزها‬ ‫به آسمان‬ ‫به نور مشکوک ام‬

‫گزارش هنری‬ ‫مسابقه عکس ساليانه ‪ ۲۰۱۵‬کلوب عکس کارون‬

‫نهمین مسابقه سالیانه کلوب عکس کارون در ماه نوامبر ‪ ۲۰۱۵‬برگزار شدند‪ .‬عکس‌ها‬ ‫س برگن‪ ،‬آلن بارگن‪ ،‬لین کلمن‬ ‫توسط چهار داور از انجمن عکاسان کانادا داوری شد‪ :‬و ‌‬ ‫و اسماعیل فراهانی‬ ‫برندگان مسابقه به شرح زیر انتخاب شدند‪:‬‬ ‫نفر اول‪ :‬فرهاد وارسته‪ ،‬برای عکس "معماری کویری"‬ ‫برند ٔه مدال طال انجمن عکاسان کانادا‪ ،‬گواهی نامه کلوب عکس کارون‪ ،‬برگزاری‬ ‫نمایشگاه انفرادی در گالری کارون به مدت دو هفته در سال ‪ ۲۰۱۶‬و دوربین دیجیتال‬ ‫فوجی فیلم اس‌ اچ‌ ‪‌۵۰‬ای ایکس آّر با لنز زوم ‪ ۱۰۰۰-۲۴‬و ‪ ۱۶‬مگا پیکسل‬ ‫نفر دوم‪ :‬لیال محمدی‪ ،‬برای عکس "انعکاس شهر"‬ ‫برند ٔه مدال نقره کلوب عکس کارون‪ ،‬گواهی نامه کلوب عکس کارون و برگزاری‬ ‫نمایشگاه انفرادی در گالری کارون به مدت یک هفته در سال آینده‬ ‫نفر سوم‪ :‬دریاناز غریبانی برای عکس "انتظار"‬ ‫برند ٔه مدال برنز کلوب عکس کارون‪ ،‬گواهی نامه کلوب عکس کارون و شرکت در یک‬ ‫نمایشگاه گروهی در گالری کارون به مدت دو هفته در سال آینده‬ ‫ده عکس زیر به عنوان عکس‌های منتخب انتخاب شدند‪:‬‬ ‫فرهاد وارسته‪ ،‬برای عکس "مرد کویر"‬ ‫ایرج روشنی‪ ،‬برای عکس "نه چندان دور"‬ ‫سحر سیدی‪ ،‬برای عکس "دوچرخه پارک شده"‬ ‫بهمن دوستدار‪ ،‬برای عکس "طرح‌های انتزاعی در یخ"‬ ‫زهره همراز‪ ،‬برای عکس "کنار هم"‬ ‫دریاناز غریبانی‪ ،‬برای عکس "چشم‌هایش چه می‌گویند؟"‬ ‫مومنی‪ ،‬برای عکس "رقص شاخه ها"‬ ‫سعید ٔ‬ ‫بهمن دوستدار‪ ،‬برای عکس "طرح در یخ"‬ ‫ایرج روشنی‪ ،‬برای عکس "پله مار پیچ"‬ ‫کاوه رسولی‪ ،‬برای عکس "کالیدوسکوپ"‬ ‫هر یک از عکس‌های منتخب لوح تقدیر کلوب عکس کارون را دریافت می‌‌کنند‪.‬‬ ‫نمایشگاهی از عکس‌های این مسابقه در ماه دسامبر ‪ ۲۰۱۵‬در گالری کارون‬ ‫برگزار می‌‌شود‪.‬‬ ‫مسابقه‌های عکس ‪ ۲۰۱۶‬اعالم شده است و عالقمندان می‌‌توانند از هم اکنون‬ ‫عکس‌های خود را ارسال نمایند‪.‬‬ ‫عکس های برنده ‪( 2015‬در سایز بزرگ) و عکس های منتخب (در سایز کوچک)‪:‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 23‬‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 24

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 25‬‬

‫م‬ ‫آﻏﺎز � �م‬ ‫ﯽ‬ ‫�ای �� ﯽ �ﮫﺎر ﻪ ﻪ �ﮫﺎر آزادی‬ ‫��‬ ‫ر‬ ‫ﺖ‬ ‫�‬ ‫و ﯾﮏ ﺖ ر � و � ﺖ � ا�ان‬ ‫��‬ ‫از ‪ 15‬دﺳﺎ ﺮ ‪2015‬‬ ‫� ��و�ه �ﮫﺎرﺑﺎغ‬

‫زبان و ادبيات‬ ‫چگونه کتاب بخوانيم؟‬ ‫نوشته‪ :‬ژوزف برادسکی‬ ‫ترجمه‪ :‬سما قرائی‬

‫ش از سرش‌ پرید به‌ نوب ‌ه‬ ‫ک قرن‌ پیش‌ نیچه‌ هو ‌‬ ‫ی در شهر‪ ،‬جایی‌ که‌ ی ‌‬ ‫تصور نمایشگاه‌ کتاب ‌‬ ‫ً‬ ‫خود جالب‌ به‌ نظر می‌رسد‪ .‬حلقه‌ موبیوس‌ (که‌ عموما آن‌ را ب ‌ه عنوان‌ حلقه‌ شریرانه‌‬ ‫ل و یا گلچینی‌ از‬ ‫ن را مجموعه‌ای‌ کام ‌‬ ‫ت دقیق‌تر‪ ،‬چندین‌ غرفه‌ که‌ آ ‌‬ ‫می‌شناسند)‪ ،‬ب ‌ه عبار ‌‬ ‫گ آلمانی‌ اشغال‌ کرده‌ است‌‪ .‬روی‌ هم‌ رفته‌‪ ،‬بی‌نهایت‌ بودن‌‬ ‫کتاب‌های‌ این‌ نویسند ‌ه بزر ‌‬ ‫ل آن‌ می‌تواند این‌ باشد که‌ موجودیت‌‬ ‫محسوس‌ترین‌ جنب ‌ه حرفه‌ نشر است‌‪ ،‬تنها یک‌ دلی ‌‬ ‫نویسنده‌ای‌ در گذشت ‌ه را ورای‌ آنچه‌ در تصور خود او می‌گنجیده‌ گسترش‌ می‌دهد‪ ،‬یا برای‌‬ ‫ی رقم‌ می‌زند که‌ همه‌ دوست‌ داشته‌ باشند ابدی‌ باشد‪.‬‬ ‫ت است‌ آینده‌ا ‌‬ ‫نویسنده‌ای‌ که‌ در قید حیا ‌‬ ‫به‌ طور کلی‌‪ ،‬کتابها پایان‌ناپذیرتر از ما هستند‪ .‬حتی‌ کم‌ارزش‌ترین‌شان‌ هم‌ تنها به‌ صرف‌‬ ‫اینکه‌ نسبت‌ به‌ مؤلفشان‌ فضای‌ فیزیکی‌ کمتری‌ اشغال‌ می‌کنند‪ ،‬عمر بیشتری‌ از خود‬ ‫ل شده‌ روی‌ قفسه‌‬ ‫ی خاک‌ تبدی ‌‬ ‫س از آنکه‌ نویسنده‌شان‌ به‌ مشت ‌‬ ‫نویسند ‌ه دارند‪ .‬اغلب‌ مدتها پ ‌‬ ‫ی چنین‌ آینده‌ای‌‬ ‫ن حال‌ برای‌ نویسنده‌ حت ‌‬ ‫کتابخانه‌ها می‌نشینند و گرد و غبار می‌گیرند‪ .‬با ای ‌‬ ‫ت که‌ نمی‌شود رویش‌ حساب‌‬ ‫ی هر از چند گاه‌ دوستان‌ و بستگانی‌ اس ‌‬ ‫بهتر از یادآوری‌ها ‌‬ ‫س از مرگ‌ است‌ که‌ قلم‌ نویسنده‌ را برای‌‬ ‫ل به‌ بقای‌ پ ‌‬ ‫کرد‪ ،‬بیشتر اوقات‌ دقیقاً همین‌ می ‌‬ ‫نوشتن‌ ب ‌ه حرکت‌ درمی‌آورد‪.‬‬ ‫ی بزرگ‌ و کوچک‌ رقعی‌‪ ،‬وزیری‌‪ ،‬رحلی‌ و جیبی‌ را‬ ‫ن اشیاء مستطیل ‌‬ ‫پس‌ همچنان‌ ک ‌ه ای ‌‬ ‫ب ‌ه دست‌ می‌گیری ‌م و زیر و زبرش‌ را برانداز می‌کنیم‌‪ ،‬چندان‌ به‌ خطا نرفته‌ایم‌ اگر تصور‬ ‫ن خود لمس‌ می‌کنیم‌‪ ،‬بالقو ‌ه یا بالفعل‌‪ ،‬همان‌ خاکستردان‌ جسد سوخته‌‬ ‫کنیم‌ آنچه‌ در دستا ‌‬ ‫شده‌مان‌ است‌ که‌ به‌ دستمان‌ رسیده‌‪ .‬باالخر ‌ه هر چ ‌ه باشد آنچه‌ بر قل ‌م نویسنده‌‪ ،‬ب ‌ه عنوان‌‬ ‫رمان‌‪ ،‬رساله‌ فلسفی‌‪ ،‬مجموع ‌ه شعر‪ ،‬زندگی‌نامه‌ و یا داستانی‌ پلیسی‌‪ ،‬جاری‌ می‌شود‪ ،‬در‬ ‫ی او سرچشمه‌ می‌گیرد و چ ‌ه خوب‌ و چه‌ بد همیش ‌ه الجرم‌‬ ‫ک بار زندگ ‌‬ ‫نهایت‌ از همین‌ ی ‌‬ ‫محدود است‌‪ .‬هر کس‌ گفته‌ فلسفیدن‌ نوعی‌ تمرین‌ مردن‌ است‌‪ ،‬از جهاتی‌ بسیار درست‌‬ ‫ی جوان‌تر‬ ‫گفته‌‪ ،‬زیرا با کتاب‌ نوشتن‌ هیچ‌ کس‌ جوان‌تر نمی‌شود‪ .‬اما با خواندنش‌ هم‌ کس ‌‬ ‫ی خوب‌ باشد‪.‬‬ ‫نمی‌شود‪ .‬پس‌ حاال ک ‌ه اینطور است‌‪ ،‬پسند طبیعی‌ ما باید ب ‌ه سمت‌ کتاب‌ها ‌‬ ‫اما تناقض‌ این‌ گفت ‌ه در اینجاست‌ ک ‌ه در ادبیات‌ هم‌‪ ،‬مانند تقریباً هر جای‌ دیگر‪« ،‬خوب‌»‬ ‫در یک‌ دسته‌بندی‌ مشخص‌ جای‌ نمی‌گیرد‪ ،‬به‌ این‌ معنی‌ که‌ خوب‌ از طریق‌ تمایزی‌ که‌ با‬ ‫ب خوب‌ بنویسد باید‬ ‫«بد» دارد تعریف‌ می‌شود‪ .‬افزون‌ بر این‌ نویسنده‌ای‌ که‌ می‌خواهد کتا ‌‬ ‫ن صورت‌ به‌ معیارهای‌ الز ‌م نخواهد رسید‪ .‬این‌‬ ‫ی بخواند و در غیر ای ‌‬ ‫آثار بد و مبتذل‌ زیاد ‌‬ ‫ن می‌رسیم‌ و در ضمن‌‬ ‫ت نازل‌ است‌ ک ‌ه در قضاوت‌ نهایی‌ به‌ آ ‌‬ ‫ی ادبیا ‌‬ ‫بهترین‌ توجیه‌ برا ‌‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 26‬‬ ‫علت‌ وجودی‌ مطالبی‌ است‌ که‌ می‌خوانید‪.‬‬ ‫ی است‌‪ ،‬باید نظامی‌‬ ‫ب خواندن‌ ه ‌م کار وقت‌گیر ‌‬ ‫از آنجا که‌ ما انسانها همه‌ فانی‌ هستیم‌ و کتا ‌‬ ‫لذت‬ ‫ن کار را بدهد‪ .‬البت ‌ه ای ‌‬ ‫ی در ای ‌‬ ‫طراحی‌ کنی ‌م که‌ به‌ ما امکان‌ صرفه‌جوی ‌‬ ‫ن به‌ معنی‌ انکار ِ‬ ‫ن می‌دانی ‌م که‌‬ ‫ت و همه‌ما ‌‬ ‫ت خوان‌ و متوسط‌ نیس ‌‬ ‫توی‌ الک‌ خود رفتن‌ با رمانی‌ قطور و سخ ‌‬ ‫ف خواندن‌‪،‬‬ ‫ش بگذرانیم‌‪ .‬در نهایت‌ ن ‌ه ب ‌ه صر ‌‬ ‫از این‌ بابت‌ می‌توانیم‌ بسیار به‌ خودمان‌ خو ‌‬ ‫ب آثاری‌ نیاز داریم‌ که‌‬ ‫ن ب ‌ه ایجاز و تلخیص‌ و ترکی ‌‬ ‫که‌ می‌خوانیم‌ تا یاد بگیریم‌‪ .‬بنابرای ‌‬ ‫ن توجه‌ تبدیل‌ می‌کنند‪ ،‬ب ‌ه بیانی‌‬ ‫رنج‌ و گرفتاریهای‌ گوناگون‌ انسان‌ را ب ‌ه روشن‌ترین‌ کانو ‌‬ ‫دیگر ب ‌ه یک‌ میان‌بُر نیاز داریم‌‪ ،‬ب ‌ه جهت‌ عد ‌م اطمینانی‌ که‌ به‌ چنین‌ میان‌برهایی‌ داریم‌‪ ،‬به‌‬ ‫ن باشد‪.‬‬ ‫یک‌ قطب‌نما نیازمندیم‌‪ ،‬قطب‌نمایی‌ ک ‌ه در این‌ اقیانوس‌ آثار چاپی‌ موجود راهنمایما ‌‬ ‫ی و منتقدین‌ ب ‌ه عهده‌ دارند‪ .‬دری ‌غ ک ‌ه سوزن‌ این‌ قطب‌نما‬ ‫نقش‌ آن‌ قطب‌نما را البته‌ نقد ادب ‌‬ ‫ی دیگر‬ ‫ی عده‌ا ‌‬ ‫ل است‌‪ ،‬برا ‌‬ ‫ی شما ‌‬ ‫در نشان‌ دادن‌ جهت‌ به‌ شدت‌ مردد است‌‪ .‬آنچه‌ برای‌ عده‌ا ‌‬ ‫ت آراء البته‌ با شدتی‌ بیشتر در‬ ‫ی جنوبی‌) است‌؛ همین‌ تشت ‌‬ ‫جنوب‌ (و به‌ بیان‌ دقیق‌تر آمریکا ‌‬ ‫ل اساسی‌ دارد‪:‬‬ ‫مورد شرق‌ و غرب‌ نیز صادق‌ است‌‪ .‬منتقد (حداقل‌) س ‌ه مشک ‌‬ ‫‪ -1‬می‌تواند صفحه‌ پُرکنی‌ به‌ بی‌سوادی‌ خود ما باشد؛‬ ‫ی داشته‌ باشد و یا در‬ ‫ی پیش‌بینی‌های‌ پر سروصدای ‌‬ ‫‪ -2‬می‌تواند در مورد کتاب‌ یا نوشته‌ا ‌‬ ‫جهت‌ جریان‌ صنعت‌ نشر حرکت‌ کند؛ و‬ ‫ً‬ ‫(مثال‬ ‫ل می‌کند‬ ‫‪ -3‬اگر نویسنده‌ بااستعدادی‌ باشد نقدهای‌ خود را به‌ آثار هنری‌ مستقلی‌ تبدی ‌‬ ‫ن می‌شود که‌ خوانندگان‌ ب ‌ه جای‌‬ ‫ی بود) نتیجه‌اش‌ ه ‌م ای ‌‬ ‫خورخه‌ لوئیس‌ بورخس‌ چنین‌ منتقد ‌‬ ‫ی می‌آورند‪.‬‬ ‫ن رو ‌‬ ‫خواندن‌ خود کتابها به‌ خواندن‌ نقدهای‌ نوشت ‌ه شده‌ بر آ ‌‬ ‫ن می‌شوید و هزاران‌ هزار صفح ‌ه می‌خوانید که‌‬ ‫س سرگردا ‌‬ ‫به‌ هر صورت‌ در این‌ اقیانو ‌‬ ‫شما را به‌ هر جهت‌ می‌کشانند و وامی‌دارند ک ‌ه خود را بر کلکی‌ بیندازید ک ‌ه به‌ استقامت‌‬ ‫ن روی‌ آب‌ اطمینان‌ ندارید‪ .‬شق‌ دیگر آن‌ است‌ که‌ بتوانید برای‌ خود سلیق ‌ه مستقلی‌ پیدا‬ ‫آ‌‬ ‫ن همواره‌‬ ‫ن را با ستاره‌ها و صور فلکی‌ درخشا ‌‬ ‫ی خود را بسازید و خودتا ‌‬ ‫کنید‪ ،‬قطب‌نما ‌‬ ‫ن راه‌ چنان‌ زمان‌ ُکشنده‌ای‌ از شما می‌گیرد که‌ یک‌‬ ‫دور از دسترس‌ آشنا سازید‪ .‬اما ای ‌‬ ‫ن چش ‌م باز می‌کنید و خودتان‌ را پیر و موسفید می‌بینید ک ‌ه با دسته‌ای‌ کتاب‌ زیر بغل‌ به‌‬ ‫آ‌‬ ‫ی از‬ ‫ت که‌ بخش ‌‬ ‫ی نیز وجود دارد یا شاید بتوان‌ گف ‌‬ ‫ق دیگر ‌‬ ‫دنبال‌ را ‌ه خروج‌ می‌گردید‪ .‬ش ‌‬ ‫ی از یک‌ کتابنامه‌‬ ‫ن که‌ ب ‌ه شنیده‌ها‪ :‬پیشنهاد یک‌ دوست‌ یا بریده‌ا ‌‬ ‫همان‌ راه‌ قبلی‌ است‌‪ ،‬ای ‌‬ ‫ت عرف‌ یا قرارداد‬ ‫ن روش‌ به‌ صور ‌‬ ‫که‌ به‌ نظرمان‌ جالب‌ است‌‪ ،‬اعتماد کنیم‌‪ .‬با اینک ‌ه ای ‌‬ ‫ن با‬ ‫ن بدی‌ نیست‌)‪ ،‬همه‌ ما از سنین‌ پایی ‌‬ ‫ن نیز فکر چندا ‌‬ ‫درنیامد ‌ه (که‌ اتفاقاً مقرر کردن‌ آ ‌‬ ‫ی همین‌ نمایشگاه‌‬ ‫ت و به‌ گواه ‌‬ ‫ن آشنا بوده‌ایم‌‪ .‬با این‌ حال‌ این‌ شیوه‌ نیز چندان‌ مطمئن‌ نیس ‌‬ ‫آ‌‬ ‫ن اقیانوس‌ گرفتار آن‌ می‌شویم‌‪ .‬پس‌‬ ‫ت که‌ در ای ‌‬ ‫ن سهمگین‌ دیگری‌ اس ‌‬ ‫کتاب‌‪ ،‬این‌ نیز طوفا ‌‬ ‫آن‌ ساحل‌ نجات‌‪ ،‬هر چند جزیره‌ای‌ غیرقابل‌ سکونت‌‪ ،‬ک ‌ه انتظارش‌ را می‌کشیم‌‪ ،‬کجاست‌؟‬ ‫آیا قرار است‌ سرگردان‌ بمانیم‌؟‬ ‫ب در‬ ‫ن را تنها را ‌ه حل‌ پرورش‌ ذائقه‌ای‌ مناس ‌‬ ‫پیش‌ از آنکه‌ پیشنهاد خودم‌‪ ،‬یا در واق ‌ع آنچ ‌ه آ ‌‬ ‫ی خود‬ ‫ادبیات‌ می‌دانم‌‪ ،‬را مطرح‌ کنم‌ مایل ‌م چند کلمه‌ای‌ درباره‌ منب ‌ع این‌ راه‌ حل‌ یا به‌ عبارت ‌‬ ‫ن مسئله‌ است‌‬ ‫ی ک ‌ه به‌ خاطر اعتقاد ‌م به‌ ای ‌‬ ‫کمترینم‌ صحبت‌ کنم‌ و این‌ نه‌ به‌ خاطر خودشیفتگ ‌‬ ‫ل داد ‌ه است‌‪ .‬در واقع‌ اگر من‌‬ ‫ن شک ‌‬ ‫ت که‌ ب ‌ه آ ‌‬ ‫که‌ ارزش‌ هر نظری‌ ب ‌ه متن‌ و موقعیتی‌ اس ‌‬ ‫ن دقیق‌ او را‪ ،‬زمانی‌ ک ‌ه مشغول‌‬ ‫ناشر بودم‌‪ ،‬بر روی‌ جلد کتاب‌ نه‌ تنها نا ‌م نویسند ‌ه که‌ س ‌‬ ‫پ می‌کرد ‌م تا خوانندگان‌ بتوانند تصمیم‌ بگیرند که‌ آیا‬ ‫نگارش‌ آن‌ متن‌ بخصوص‌ بوده‌‪ ،‬چا ‌‬ ‫ی بسیار جوان‌تر و یا گاهی‌ بسیار پیرتر‬ ‫ط نویسنده‌ا ‌‬ ‫می‌توانند روی‌ اطالعات‌ کتابی‌ که‌ توس ‌‬ ‫از آنها نوشته‌ شده‌ حساب‌ کنند یا نه‌‪.‬‬ ‫ی از مرد ‌م (حیف‌ ک ‌ه دیگر نمی‌توانم‌ از‬ ‫ق به‌ گروه ‌‬ ‫ی که‌ در پی‌ می‌آید متعل ‌‬ ‫منب ‌ع پیشنهاد ‌‬ ‫ت دارد‪ ،‬استفاد ‌ه کنم‌) است‌ ک ‌ه همواره‌ ادبیات‌‬ ‫ک توده‌ یکپارچ ‌ه دالل ‌‬ ‫واژ ‌ه «نسل‌» که‌ به‌ ی ‌‬ ‫ی رابینسون‌ کروزوئ ‌ه و تارزان‌ هم‌‬ ‫ی ک ‌ه حت ‌‬ ‫ن توده‌ای‌ از چند صد نام‌ بوده‌؛ مردم ‌‬ ‫برایشا ‌‬ ‫ی که‌ در مراس ‌م بزرگ‌ معذبند و‬ ‫از وقار و متانت‌ اجتماعی‌شان‌ یکه‌ می‌خورند؛ آنهای ‌‬ ‫ی زنا هستند‪ ،‬در بحث‌های‌‬ ‫ن دالیل‌ متافیزیکی‌ برا ‌‬ ‫در مهمانی‌ها نمی‌رقصند‪ ،‬در پی‌ یافت ‌‬ ‫ی که‌‬ ‫ی که‌ بیشتر از بدگویانشان‌ از خود متنفرند؛ آنهای ‌‬ ‫ی سخت‌گیر و بدقلقند؛ مردم ‌‬ ‫سیاس ‌‬ ‫ن و ماریجوانا ترجیح‌ می‌دهند؛ آنهایی‌ ک ‌ه به‌ گفته‌‬ ‫همچنان‌ الکل‌ و تنباکو را به‌ هروئی ‌‬ ‫ی دیواری‌ نمی‌بینی‌شان‌ و هرگز به‌ خود و یا عشاقشان‌‬ ‫دبلیو‪ .‬اچ‌‪ .‬اودن‌ «هیچگاه‌ باال ‌‬ ‫ی خود را غرق ‌ه در خون‌ خویش‌ بر کف‌‬ ‫ک نمی‌کنند‪ ».‬چنین‌ مردمی‌ اگر خیلی‌ اتفاق ‌‬ ‫شلی ‌‬ ‫ت که‌ ن ‌ه بر‬ ‫ل سخنرانی‌ از پشت‌ تریبون‌ ببینند به‌ این‌ خاطر اس ‌‬ ‫ن و یا در حا ‌‬ ‫سلول‌ زندا ‌‬ ‫ش (و‬ ‫ک کل‌ شور ‌‬ ‫ن به‌ عنوان‌ ی ‌‬ ‫علیه‌ برخی‌ بی‌عدالتی‌های‌ موردی‌‪ ،‬بلکه‌ علیه‌ نظام‌ جها ‌‬ ‫ی که‌ مطرح‌ می‌کنند دچار‬ ‫یا به‌ بیانی‌ دقیق‌تر‪ ،‬اعتراض‌) کرده‌اند‪ .‬درباره‌ عینیت‌ عقاید ‌‬ ‫ن اعتراف‌‬ ‫ی بودن‌ ناگزیر عقایدشا ‌‬ ‫ث به‌ شخص ‌‬ ‫ن اول‌ بح ‌‬ ‫توهم‌ نمی‌شوند و برعکس‌‪ ،‬از هما ‌‬ ‫ن دلیل‌ ک ‌ه به‌ این‌ شیوه‌ از خود در برابر‬ ‫می‌کنند‪ .‬منش‌شان‌ این‌ گونه‌ است‌‪ ،‬اما نه‌ به‌ ای ‌‬ ‫ی عقایدشان‌ و موقعیت‌هایی‌ که‌‬ ‫ی ذات ‌‬ ‫نقدهای‌ احتمالی‌ محافظت‌ کنند‪ ،‬زیرا که‌ از آسیب‌پذیر ‌‬ ‫ک اصل‌ پذیرفته‌اند‪.‬‬ ‫درصدد دفاع‌ از آنها برمی‌آیند ب ‌ه خوبی‌ آگاهند و این‌ را ب ‌ه عنوان‌ ی ‌‬ ‫ی متباین‌ با موض ‌ع داروینی‌ها‪ ،‬آسیب‌پذیری‌ و ضعف‌ را از خصایص‌‬ ‫آنها در موضع ‌‬ ‫ف بیشتر از آنکه‌ ب ‌ه تمایالت‌‬ ‫اصلی‌ هر مسئله‌ای‌ می‌دانند‪ .‬باید اضافه‌ کن ‌م ک ‌ه این‌ تعری ‌‬ ‫ت می‌دهند‪ ،‬مربوط‌ باشد‪ ،‬به‌ دانش‌ غریزی‌‬ ‫ل قلمی‌ نسب ‌‬ ‫مازوخیستی‌‪ ،‬که‌ امروزه‌ به‌ هر اه ‌‬ ‫ی ایده‌ها‪ ،‬تعصب‌ها‬ ‫ی بودن‌ افراط ‌‬ ‫ن شخص ‌‬ ‫ت که‌ در واقع‌ همی ‌‬ ‫ن مربوط‌ اس ‌‬ ‫ت اولشا ‌‬ ‫و دس ‌‬ ‫ک می‌کند از کلیشه‌ها دور بماند و مقاومت‌ در برابر‬ ‫و عادات‌ غریب‌ است‌ که‌ به‌ هنر کم ‌‬ ‫کلیشه‌ها همان‌ چیزی‌ است‌ ک ‌ه هنر را از زندگی‌ متمایز می‌سازد‪.‬‬ ‫ن گونه‌ بگوی ‌م که‌ را ‌ه پرورش‌ ذائقه‌ای‌‬ ‫حال‌ ک ‌ه با پیشینه‌ مطلب‌ مورد بحثم‌ آشنا شدید‪ ،‬ای ‌‬ ‫ی حرف‌‬ ‫مناسب‌ در ادبیات‌ خواندن‌ شعر است‌‪ .‬اگر ه ‌م فکر می‌کنید ک ‌ه با جانبداری‌ حرفه‌ا ‌‬ ‫ش ببرم‌‪( ... ،‬دنباله در صفحه روبرو)‬ ‫می‌زنم‌ و یا سعی‌ دارم‌ منافع‌ صنفی‌ خود را پی ‌‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 27‬‬

‫ن در هیچ‌ صنف‌ و اتحادیه‌ای‌ عضویت‌ ندارم‌‪ .‬مطلب‌ اینجاست‌ که‌ شعر‬ ‫‪ ...‬در اشتباهید‪ ،‬چو ‌‬ ‫ب ‌ه عنوان‌ واالترین‌ شکل‌ بیان‌ بشری‌ ن ‌ه تنها فشرده‌ترین‌ و پرمغزترین‌ نوع‌ ابراز زبانی‌‬ ‫ی که‌ به‌‬ ‫ش زبانی‌‪ ،‬به‌ خصوص‌ آنهای ‌‬ ‫ل هر نوع‌ جوش ‌‬ ‫است‌‪ ،‬بلک ‌ه باالترین‌ معیارهای‌ محتم ‌‬ ‫کاغذ منتقل‌ می‌شوند‪ ،‬را ارائه‌ می‌کند‪.‬‬ ‫گ حوصله‌تر می‌گردید‪ ،‬حال‌‬ ‫ی تن ‌‬ ‫هرچه‌ بیشتر شعر بخوانید‪ ،‬در برابر هر گونه‌ زیاده‌گوی ‌‬ ‫ن زیاده‌گویی‌ می‌تواند در سیاست‌ باشد یا در گفتمان‌ فلسفی‌‪ ،‬در تاریخ‌ باشد و یا مطالعات‌‬ ‫ای ‌‬ ‫اجتماعی‌ و حتی‌ هنر داستان‌نویسی‌‪ .‬سبک‌ درست‌ نثرنویسی‌ همیشه‌ در گرو پیروی‌ از دقت‌‪،‬‬ ‫ی زبان‌ شعر است‌‪ .‬شعر که‌ فرزند همان‌ کتیبه‌ نبشته‌ها و هزل‌های‌ سابق‌‬ ‫سرعت‌‪ ،‬و فشردگ ‌‬ ‫ع قابل‌ تصوری‌ است‌‪ ،‬شعر ناظر قدرتمند نثر‬ ‫است‌ و ظاهراً میان‌بری‌ برای‌ درک‌ هر موضو ‌‬ ‫ی متفاوت‌‬ ‫ی ناپایدار انسان‌‪ ،‬گزینه‌ها ‌‬ ‫ش و وزن‌ هر لغت‌‪ ،‬که‌ الگوهای‌ ذهن ‌‬ ‫است‌‪ .‬نه‌تنها ارز ‌‬ ‫تکنیک‬ ‫و‬ ‫‌‪،‬‬ ‫ت‬ ‫جزئیا‬ ‫بر‬ ‫تأکید‬ ‫‌‪،‬‬ ‫ن‬ ‫مت‬ ‫در‬ ‫آشکار‬ ‫حضور‬ ‫‌‬ ‫ف‬ ‫حذ‬ ‫ن‬ ‫‌‬ ‫ف‬ ‫شاعر‪،‬‬ ‫ن‬ ‫‌‬ ‫محور جانشینی‌ ذه‬ ‫ِ‬ ‫ن را نیز به‌ نثر می‌آموزد‪ .‬مهم‌تر از همه‌ اینکه‌ شعر میل‌ ب ‌ه ماوراء‬ ‫ج ب ‌ه فرود رساند ‌‬ ‫از او ‌‬ ‫ی با نامه‌های‌ عاشقانه‌ است‌‪ .‬باید پذیرفت‌ که‌ در‬ ‫را بیدار می‌کند که‌ خود تمیزدهنده‌ اثری‌ هنر ‌‬ ‫این‌ مورد خاص‌ نثر شاگرد ضعیفی‌ بوده‌ است‌‪.‬‬ ‫امیدوار ‌م اشتبا ‌ه برداشت‌ نکنید‪ .‬قصد ‌م بی‌اعتبار کردن‌ نثر نیست‌‪ .‬واقعیت‌ امر اینجاست‌‬ ‫ی بیشتر از نثر دارد و الجرم‌ فضای‌ بیشتری‌ را هم‌ به‌ خود‬ ‫ی اتفاقی‌ شعر قدمت ‌‬ ‫ک ‌ه خیل ‌‬ ‫ً‬ ‫اصال ادبیات‌ با شعر آغاز شده‌‪ ،‬با آواز انسانی‌ اولیه‌ که‌ قدمتش‌ به‌ پیش‌ از‬ ‫ص داده‌‪.‬‬ ‫اختصا ‌‬ ‫ن در جایی‌ دیگر ب ‌ه تفاوت‌های‌ شعر و نثر‬ ‫ش از ای ‌‬ ‫ی غارنشین‌ها می‌رسد‪ .‬پی ‌‬ ‫دیوارنبشته‌ها ‌‬ ‫ن به‌ تفاوت‌های‌ پیاده‌نظام‌ و نیروی‌ هوایی‌ پرداخته‌ بودم‌ و پیشنهادی‌ هم‌ ک ‌ه اکنون‌‬ ‫و تشبیه‌ آ ‌‬ ‫ی انسان‌ شناختی‌ ادبیات‌ ندارد‪ .‬تمام‌‬ ‫چ ربطی‌ ب ‌ه سلسله‌ مراتب‌ و خاستگاه‌ها ‌‬ ‫مطرح‌ می‌کنم‌ هی ‌‬ ‫ن با حجم‌‬ ‫ل اجرا ارائه‌ دهم‌ و شما را از شر روبه‌رو شد ‌‬ ‫ی قاب ‌‬ ‫سعی‌ من‌ این‌ است‌ که‌ طرح ‌‬ ‫ی نجات‌ دهم‌‪ .‬ممکن‌ است‌ عده‌ای‌ بگویند که‌ شعر تنها ب ‌ه یک‌‬ ‫گ چاپ ‌‬ ‫ی از مواد رنگارن ‌‬ ‫وسیع ‌‬ ‫دلیل‌ ب ‌ه وجود آمده‌ و آن‌ هم‌ مترادف‌ بودن‌ آن‌ با ایجاز و در نتیجه‌ اقتصاد است‌‪ .‬پس‌ کاری‌‬ ‫ی را ک ‌ه در طول‌ یک‌ تاریخ‌ دوهزار ساله‌ در‬ ‫ن باید بکنی ‌م این‌ است‌ ک ‌ه این‌ فرایند ‌‬ ‫که‌ ما اکنو ‌‬ ‫تمدن‌مان‌ رخ‌ داد‪ ،‬البت ‌ه بصورت‌ مینیاتوری‌‪ ،‬جمع‌بندی‌ کنیم‌‪ .‬آسان‌تر از آن‌ است‌ که‌ تصورش‌‬ ‫ن حجم‌ نظ ‌م موجود بسیار کمتر از نثر است‌‪ .‬در قدم‌ بعدی‌‪ ،‬اگر بیشتر به‌ ادبیات‌‬ ‫را بکنید چو ‌‬ ‫معاصر دلبست ‌ه باشید که‌ کارتان‌ ب ‌ه راحتی‌ آب‌ خوردن‌ است‌‪ .‬فقط‌ باید چند ماهی‌ شعرهایی‌‪،‬‬ ‫ن حاضر سرود ‌ه شده‌اند‪،‬‬ ‫ل قر ‌‬ ‫که‌ ب ‌ه زبان‌ مادری‌تان‌ و ب ‌ه خصوص‌ آنهایی‌ که‌ در نیم ‌ه او ‌‬ ‫ب کم‌ حجم‌ جمع‌ کنید و تا آخر تابستان‌‬ ‫ت بتوانید حدود ده‌ها کتا ‌‬ ‫مطالعه‌ کنید‪ .‬فکر کن ‌م در نهای ‌‬ ‫ت فوق‌العاده‌ای‌ برسید‪.‬‬ ‫به‌ پیشرف ‌‬ ‫ی است‌ ک ‌ه رابرت‌ فراست‌‪ ،‬توماس‌ هاردی‌‪ ،‬ویلیام‌ باتلرییتس‌‪،‬‬ ‫اگر زبان‌ مادری‌تان‌ انگلیس ‌‬ ‫تی‌‪ .‬اس‌‪ .‬الیوت‌‪ ،‬دبلیو‪ .‬اچ‌‪ .‬اودن‌‪ ،‬ماریان‌ مور‪ ،‬و الیزابت‌ بیشاپ‌ را پیشنهاد می‌کنم‌‪ .‬اگر‬ ‫گ تراکل‌‪ ،‬پیتر هوخل‌‪ ،‬و گاتفرید بن‌ پیشنهاد‬ ‫ی است‌‪ ،‬راینر ماریا ریلکه‌‪ ،‬گئور ‌‬ ‫ن آلمان ‌‬ ‫زبان‌تا ‌‬ ‫من‌ هستند‪ .‬در اسپانیایی‌ آنتونیو ماکادو‪ ،‬فدریکو گارسیا لورکا‪ ،‬لوئیس‌ سرنودا‪ ،‬رافائل‌‬ ‫آلبرتی‌‪ ،‬خوان‌ رامون‌ خیمنز‪ ،‬و اکتاویو پاز ب ‌ه کارتان‌ می‌آیند‪ .‬اگر هم‌ زبان‌تان‌ لهستانی‌ است‌‬ ‫ن اشعار این‌ قرن‌ به‌‬ ‫ت زیرا شگفت‌انگیزتری ‌‬ ‫(و یا لهستانی‌ می‌دانید که‌ بسیار به‌ سودتان‌ اس ‌‬ ‫ن نامها آشنایتان‌ کنم‌‪ :‬لئوپالد استاف‌‪ ،‬چسالو میلوسز‪،‬‬ ‫ن زبان‌ سروده‌ شده‌اند)‪ ،‬مایل ‌م با ای ‌‬ ‫ای ‌‬ ‫ف هربرت‌‪ ،‬و ویسالوا شیمبورسکا‪ .‬در زبان‌ فرانسه‌ هم‌ که‌ خوب‌ البته‌ گیوم‌ آپولینر‪،‬‬ ‫زیبیگنی ‌‬ ‫ی از اشعار پل‌ الوار‪ ،‬چند شعر از آراگون‌‪،‬‬ ‫س سندرار‪ ،‬برخ ‌‬ ‫ژول‌ سوپرویل‌‪ ،‬پیر روردی‌‪ ،‬بل ‌‬ ‫ن یونانی‌ نیز باید کنستانتین‌ کاوافی‌‪ ،‬جرج‌‬ ‫ویکتور سگالن‌‪ ،‬و هنری‌ میشو هستند‪ .‬به‌ زبا ‌‬ ‫س نیجهوف‌‬ ‫سفریس‌‪ ،‬و یانیس‌ ریتسوس‌ بخوانید‪ .‬در زبان‌ هلندی‌ نیز شاعر سرشناس‌ مارتینو ‌‬ ‫و ب ‌ه خصوص‌ شعر «اواتر» شگفت‌آور اوست‌‪ .‬زبان‌ پرتغالی‌ فرناندو پزوا و تا حدی‌‬ ‫ی مارتینسون‌‪ ،‬و‬ ‫س دروموند دو آندراد ‌ه را دارد‪ .‬در زبان‌ سوئدی‌ گونار اکلوف‌‪ ،‬هر ‌‬ ‫کارلو ‌‬ ‫ی نیز حداقل‌ باید این‌ تعداد را نام‌ برد‪ :‬مارینا‬ ‫س ترنسترومر را بخوانید‪ .‬در زبان‌ روس ‌‬ ‫توما ‌‬ ‫تسوتایوا‪ ،‬اوسیپ‌ ماندلشتام‌‪ ،‬آنا آخماتووا‪ ،‬بوریس‌ پاسترناک‌‪ ،‬والدیسالو خوداسویچ‌‪ ،‬ولمیر‬ ‫خلبنیکوف‌‪ ،‬و نیکال کلیوف‌‪ .‬فکر نمی‌کنم‌ ک ‌ه در ایتالیایی‌ بتوانم‌ نامی‌ به‌ خوانندگانم‌ تقدیم‌ کنم‌‬ ‫ل نام‌ می‌برم‌ تنها به‌ این‌ خاطر است‌ که‌‬ ‫و اگر ه ‌م از کواسیمودو‪ ،‬سابا‪ ،‬اونگارتی‌‪ ،‬و مونتی ‌‬

‫گ ک ‌ه‬ ‫ن چهار شاعر بزر ‌‬ ‫س و قدردانی‌ا ‌م را ب ‌ه محضر ای ‌‬ ‫مدتهاست‌ می‌خواهم‌ مراتب‌ سپا ‌‬ ‫ً‬ ‫بر زندگی‌ا ‌م تأثیر عمیق‌ داشته‌اند برسان ‌م و عمیقا خوشحال‌ می‌شوم‌ که‌ وقتی‌ بر خاک‌ ایتالیا‬ ‫می‌ایست ‌م چنین‌ کنم‌‪.‬‬ ‫ی که‌ انتخاب‌ کرده‌‬ ‫اگر پس‌ از مطالعه‌ هر کدام‌ از آثاری‌ ک ‌ه برشمرد ‌م از خواندن‌ کتاب‌ نثر ‌‬ ‫ش ادامه‌ دهید‪ ،‬مای ‌ه سرفرازی‌‬ ‫بودید منصرف‌ شوید‪ ،‬اشکال‌ از شما نیست‌‪ .‬چنانچه‌ به‌ خواندن ‌‬ ‫و خوش‌ اقبالی‌ نویسنده‌ خواهد بود؛ این‌ بدین‌ معنی‌ است‌ که‌ نویسنده‌ نیز مانند شعرای‌ مذکور‬ ‫ن حداقل‌ ثابت‌‬ ‫ی می‌افزاید و ای ‌‬ ‫حقیقتاً واقف‌ بر مسائلی‌ است‌ که‌ ب ‌ه حقیقت‌ وجود ما چیز ‌‬ ‫ف دیگری‌‬ ‫ف سایرین‌ نیست‌ و زبانش‌ انرژی‌ و لط ‌‬ ‫می‌کند که‌ این‌ نویسنده‌ تکرارکننده‌ حر ‌‬ ‫ن به‌ عنوان‌ یک‌‬ ‫دارد‪ .‬وگرنه‌ باید نتیجه‌ گرفت‌ که‌ خواندن‌ اعتیاد غیرقابل‌ ترک‌ شماست‌‪ ،‬و ای ‌‬ ‫اعتیاد‪ ،‬چندان‌ هم‌ خطرناک‌ نیست‌‪.‬‬ ‫ت اساسی‌ را برجسته‌‬ ‫بگذارید اینجا کاریکاتوری‌ برایتان‌ رس ‌م کنم‌‪ ،‬کاریکاتورها همیشه‌ نکا ‌‬ ‫می‌کنند‪ .‬در این‌ کاریکاتور خواننده‌ای‌ را می‌بینم‌ که‌ هر دو دستش‌ پر از کتاب‌های‌ باز است‌‪.‬‬ ‫ش مجموعه‌ شعری‌ است‌؛ در دست‌ راستش‌ ه ‌م نسخه‌ای‌ از یک‌ کتاب‌ نثر‪ .‬حال‌‬ ‫در دست‌ چپ ‌‬ ‫ش را پر از کتابهای‌‬ ‫ل می‌اندازد‪ .‬او البته‌ می‌تواند هر دو دست ‌‬ ‫بگذارید ببینیم‌ کدام‌یک‌ را او ‌‬ ‫ن می‌گذارد‪ .‬البت ‌ه احتمال‌ این‌ ه ‌م هست‌ که‌‬ ‫ی سلبی‌ کنارشا ‌‬ ‫نثر کند‪ ،‬اما بعد خودش‌ با معیارها ‌‬ ‫ب و بد را از ه ‌م متمایز می‌کند و چ ‌ه تضمینی‌ هست‌ که‌ بار دست‌‬ ‫بپرسد چه‌ معیاری‌ شعر خو ‌‬ ‫ن و انرژی‌ صرف‌ شود؟‬ ‫چپ‌ ارزش‌ آن‌ را دارد که‌ برایش‌ زما ‌‬ ‫ت چپ‌ به‌ هر شکل‌ سبک‌تر از بار دست‌ راست‌ است‌‪ .‬دوم‌ اینکه‌‬ ‫خوب‌‪ ،‬اول‌ اینک ‌ه بار دس ‌‬ ‫ی در آن‌‬ ‫ت معنی‌گراست‌ و امکان‌ شیاد ‌‬ ‫همانطور که‌ مانتیل‌ هم‌ جایی‌ گفته‌ شعر هنری‌ ب ‌ه شد ‌‬ ‫ت چپ‌ دارد‬ ‫خیلی‌ کم‌ است‌‪ .‬خوانند ‌ه هنوز به‌ خط‌ سوم‌ شعر نرسیده‌ بر کیفیت‌ آنچه‌ در دس ‌‬ ‫ت زبانش‌ را‬ ‫ی و مفهو ‌م خود را خیلی‌ زود نشان‌ می‌دهد و کیفی ‌‬ ‫واقف‌ می‌گردد زیرا شعر معن ‌‬ ‫به‌ سرعت‌ به‌ نمایش‌ می‌گذارد‪.‬‬ ‫ن ه ‌م گفتم‌‪ ،‬یک‌ کاریکاتور است‌‪ .‬در عین‌ حال‌ تصور‬ ‫این‌ تصویر‪ ،‬همانطور که‌ پیش‌ از ای ‌‬ ‫ی باشید‪ .‬حداقل‌ اطمینان‌‬ ‫می‌کنم‌ بسیاری‌ از شما در نمایشگاه‌ کتاب‌ مذکور دچار چنین‌ وضعیت ‌‬ ‫ت ادبی‌اند‪ .‬حاال این‌ چش ‌م چرخاندن‌‬ ‫حاصل‌ کنید کتابهایی‌ که‌ در دست‌ دارید از گونه‌های‌ متفاو ‌‬ ‫ن نمایشگاه‌ هیچ‌ گاریچی‌ای‌‬ ‫ل دیگر بیرو ‌‬ ‫از چپ‌ به‌ راست‌ هم‌ کالفه‌کننده‌ است‌؛ با این‌ حا ‌‬ ‫ن او ب ‌ه حیوانش‌ حال‌ شما را هنگام‌ ترک‌ این‌‬ ‫در خیابان‌ تورین‌ نایستاده‌ تا صحنه‌ شالق‌ زد ‌‬ ‫نمایشگا ‌ه وخیم‌تر سازد‪ .‬افزون‌ بر اینکه‌ اکنون‌‪ ،‬صد سال‌ پس‌ از نیچه‌‪ ،‬دیوانگی‌ هیچ‌ بنی‌‬ ‫ف چاپی‌ سیاه‌ و کوچک‌ همه‌‬ ‫بشری‌ را به‌ خاطر این‌ جمعیت‌ انبوه‌‪ ،‬ک ‌ه تعدادشان‌ از تمام‌ حرو ‌‬ ‫ً‬ ‫احتماال می‌توانید از ترفند کوچکی‌‬ ‫س شما ه ‌م‬ ‫کتابهای‌ این‌ نمایشگاه‌ بیشتر است‌‪ ،‬نمی‌آزارد‪ .‬پ ‌‬ ‫که‌ به‌ شما پیشنهاد کردم‌ استفاده‌ کنید‪( .‬نشریه بخارا)‬

‫تاريخ ايران‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 28‬‬

‫روزگاری که آب برای ايرانيان مهم‌تر بود‬ ‫اهمیت آب در ایران باستان در گفتگو با دکتر تورج دریایی‬ ‫ایرانیان در گذشته برای آب احترام‬ ‫خاصی قائل بودند و آن را پاک‬ ‫نگه می‌داشتند‪ ...‬و به خصوص به‬ ‫رودخانه‌ها احترام می‌گذاشتند‪...‬‬ ‫این جمالت را دکتر تورج دریایی‬ ‫در گفت‌وگو با آبانگان‌ می‌گوید‪.‬‬ ‫او که استاد رشته تاریخ ایران و‬ ‫جوامع پارسی‌زبان در دانشگاه‬ ‫اِرواین کالیفرنیاست‪ ،‬کتاب‌ها‬ ‫و مقاله‌های مختلفی به ویژه با‬ ‫تمرکز بر دوران ساسانی نوشته‬ ‫است‪ .‬با دکتر دریایی درباره‬ ‫اهمیت آب در ایران باستان و‬ ‫نگرش مردمان آن روزگار به‬ ‫این مایه حیات گفت‌وگویی انجام‬ ‫داده‌ایم که می‌خوانید‪.‬‬ ‫در طول هزاران سال‪ ،‬ایرانیان به آب چگونه نگاه می‌کردند؟ چه جایگاهی داشته است در‬ ‫زندگی مردم دوران قدیم؟‬ ‫آب در دنیای ایران قدیم جایگاه به خصوصی داشته است‪ .‬ما این را بر اساس متون دینی‬ ‫دوران باستان می‌توانیم متوجه بشویم و همین‌طور از متون تاریخی که نه تنها ایرانیان‬ ‫نوشتند که خارجی‌هایی که نگاهی به ایران داشتند و در این باره نوشته‌اند‪ ،‬مثل هرودوت‬ ‫در قرن پنجم قبل از میالد‪ .‬به طور مثال‪ ،‬او می‌گوید که ایرانیان توجه به خصوصی به آب‬ ‫داشتند‪ ،‬و به خصوص رودخانه‌ها‪ .‬آنها را آلوده نمی‌کردند و به طور مشخص می‌گوید که‬ ‫ایرانیان توجه داشتند در رودخانه‌ها ادرار نکنند‪ .‬آب را خیلی محترم می‌داشتند‪ ،‬برخالف‬ ‫یونانیان‪.‬‬ ‫در متون قدیمی به اسامی مرتب با آب بر می‌خوریم‪ ،‬مثل آب‪ ‌‌،‬آب‌بان(آبان)‪ ،‬بی‌آبان(بیابان)‪.‬‬ ‫آیا می‌توانیم بگوییم تمدن قدیمی ایران‪ ،‬برگرفته از موقعیت آب بوده و هر جا آب بوده‪‌،‬‬ ‫آثار تمدنی داشتیم؟‬ ‫البته‪ ،‬فالت ایران‪ ،‬به هر حال آن چنان دارای آب نیست‪ .‬کمبود آب‪ ،‬دغدغه‌ای بوده که‬ ‫ایرانیان همیشه با آن رو به رو بوده‌اند‪ .‬نگاه به آب و احترام به آن به دلیل همین کمبود‬ ‫صورت گرفته است‪ .‬سیستم آب‌یاری قصر کوروش را ببینید در پاسارگاد‪ .‬یک رود کر‬ ‫بوده‪ ،‬که از آن توانسته‌اند یک شهر مهمی را آب بدهند و برای مدت‌ها این سیستم ادامه‬ ‫داشته است‪ .‬تا زمانی که مثال در دوره ساسانی شوشتر را می‌بینید و آن سیستم بسیاری جالب‬ ‫نگهداری آب و سیستم برای آبیاری‪.‬‬ ‫به سیستم آبیاری گذشته اشاره کردید‪ ،‬به نظر می‌آید این سیستم برگرفته از الگوهایی بوده‬ ‫که طبیعت دیکته می‌کرده‪ .‬فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاد که از این سیستم فاصله می‌گیریم‬ ‫و احترامی را که شما اشاره کردید برای آب دیگر قائل نیستم؟‬ ‫فکر می‌کنم اینجا دو مساله وجود دارد‪ .‬یکی این که باید ازدیاد جمعیت را بر روی فالت‬ ‫ایران در نظر بگیرید‪ .‬طبق آماری که دیدم حدود ‪ ۲۴‬میلیون نفر ازدیاد جمعیت داریم حتی‬ ‫برای نگهداری این جمعیت موجود به دلیل محدودیت غذا و آب‪.‬‬ ‫مساله دوم [تغییر نگرش است] من همیشه مثال اروپا را می‌زنم‪ .‬اروپا قبل از این که مسیحی‬ ‫بشود‪ ،‬به درختان و جنگل‌ها احترام می‌گذاشته است‪ .‬موقعی که مسیحیت ظهور می‌کند‪ ‌،‬آن‬ ‫تقدس و قدیس بودن درختان از بین می‌رود‪ .‬جنگل‌های عظیمی از بین می‌رود‪ .‬به این دلیل‬ ‫که مذهب جدید‪ ،‬جایگزین باورهای قدیمی می‌شوند‪ .‬در دین زرتشتی احترام به خصوصی‬ ‫نسبت به آب هست؛ ایزد آب‪ ،‬و آنچه که در کنار آب و رودخانه‌ها می‌گذرد‪ .‬با آمدن یک دین‬ ‫جدید‪ ،‬تا حدودی این مقدس بودن آب هم از بین می‌رود‪.‬‬ ‫آبیاری کاریزی در ایران وجود داشته که بیش از هزار سال قدمت دارد‪ ،‬یا به عنوان مثال‬ ‫حاسب‌الکرجی را داریم که محاسبات آب‌شناختی را مطرح می‌کند درباره نحوه استفاده آب‪.‬‬ ‫پس به صورت علم هم به آن نگاه می‌کردند‪ .‬در دوران های مختلف آیا آثاری وجود دارد‬ ‫که بدانیم مثال در دوره ساسانیان مردم از قنات استفاده می‌کردند؟‬ ‫در متون قانونی ساسانی درباره قنات‌ها که چگونه استفاده بشود‪ ،‬و چقدر استفاده بشود‬ ‫نکات دقیقی وجود دارد‪ .‬قنات سیستمی بوده که ایرانیان ابداع کردند‪ .‬می‌دانیم که از دوران‬ ‫هخامنشی از این سیستم در فالت ایران استفاده می‌شده‪ .‬این سیستم را هم به مناطق و‬ ‫سرزمین‌های مختلف حتی تا مصر می‌برند که چگونه بتوانند این آب‌های زیرزمینی را نگه‬ ‫دارند و بتوانند هم برای کشت و هم برای زندگی از آن استفاده کنند‪ ،‬تا دوران ساسانی که‬

‫پروژه‌های اساسی مثل شوشتر وجود دارد‪ .‬من فکر می‌کنم این سیستم قنات تا امروز هم‬ ‫ادامه دارد و بحث صد قنات نیست‪ ،‬بلکه صحبت از هزاران قنات است‪.‬‬ ‫سازه‌های آبی شوشتر نمونه کم‌نظیری در دنیاست‪ .‬لطفا درباره آن نه به لحاظ معماری که‬ ‫از نظر فلسفه پیدایش و نوع کارکردش توضیحی بدهید که بیشتر با آن آشنا شویم‪.‬‬ ‫پروژه شوشتر یک چیز خارق‌العاده است‪ .‬کشاورزی برای دولت ساسانی در دو منطقه‬ ‫خوزستان و بین النهرین یا میان‌رودان خیلی مهم بود‪ .‬این مناطق‪ ،‬دو مرکز اساسی کشت‬ ‫بود‪ .‬دولت ساسانی مقدار هنگفتی سرمایه صرف می‌کرد برای نگهداری و درست کردن‬ ‫این سیستم‪ .‬می‌دانیم که با آمدن اسالم و به خاطر جنگ‌ها به این سازه کمتر توجه می‌شود‪.‬‬ ‫اما دوباره پس از مدتی مورد توجه قرار می‌‌گیرد‪.‬‬ ‫با این که ایران فالتی خشک بوده است‪ ،‬چگونه جوامع انسانی در آن گسترش پیدا کرد؟‬ ‫آیا رودخانه‌هایی در آن زمان جریان داشته که امروز وجود ندارند؟ آیا زندگی به آب‌های‬ ‫زیرزمینی و قنات‌ها وابستگی داشته است؟‬ ‫مردم فالت ایران به خاطر کمبود آب‪ ،‬زندگی‌شان را با آن وفق دادند‪ .‬رودخانه‌هایی در‬ ‫ایران بوده که خیلی از آنها خشک شده‌اند‪ .‬حتی رود ًکر را هم نگاه کنید که از پاسارگاد‬ ‫می‌گذرد دیگر خشک شده و چیز زیادی از آن باقی نمانده‪ ،‬به خاطر ازدیاد جمعیت‪ .‬سیستم‬ ‫دیگری که ابداع شده همان کاریز یا قنات است که با آن سیستم سعی کردند با این کمبود آب‪،‬‬ ‫زندگی را بر روی این فالت ادامه بدهند‪ .‬برای کشت و آب آشامیدنی از آن استفاده کردند‪.‬‬ ‫این در مقایسه زیاد متفاوت شاید نباشد با دنیای مصر‪ .‬نگاه کنید در مصر ‪ ۹۵‬درصد‬ ‫جمعیتی که در آن کشور و تمدن بزرگ زندگی می‌کنند در کنار رود نیل است‪ .‬ما در ایران‪،‬‬ ‫مانند میان‌رودان دو رود فرات و دجله را نداریم و یا نیل را نداریم برای همین سیستم‬ ‫متفاوت بوده است‪ .‬هیچ وقت شهری به آن بزرگی را در دوره باستان در ایران نمی‌بینیم‪.‬‬ ‫برای همین شهرهای کوچک وجود داشتند‪ .‬حتی در دوره هخامنشیان تمدن‌هایی را می‌بینید‬ ‫که کوچک بودند ولی در کنار یک سیستم آبی هستند‪ .‬این امپراتوری‌ها یا شاهنشاهی‌هایی‬ ‫هستند که سعی می‌کنند سیستم منظمی بر آن فالت ایران پیاده کنند‪.‬‬ ‫همان‌طوری که اشاره کردید‪ ،‬در دوره ساسانیان قوانینی وجود داشت‪ ،‬امروزه داریم به‬ ‫دوره‌ای نزدیک می‌شویم که شرایط خشک‌سالی را تجربه می‌کنیم آیا شرایط فعلی ایران با‬ ‫دوره‌های گذشته شباهتی دارد؟‬ ‫در منابع کمی که وجود دارد درباره دوره قدیم‪ ،‬به یاد ندارم که از مشکالتی به این عظمت‬ ‫صحبت شده باشد‪ .‬آنچه ما داریم در متنی به نام مدیگان هزار دادستان‪ ،‬است که در دوره‬ ‫ساسانی مسائل قانونی را ثبت کرده‪ ،‬یعنی حدود قرن ششم و هفتم میالدی‪ .‬می‌بینیم کسانی‬ ‫هستند که درباره استفاده از آب با هم اختالف دارند و به دادگاه می‌روند‪ .‬این اختالف‌ها به‬ ‫صورت عظیم نیستند‪ .‬این مشکلی که امروزه می‌بینیم وجود نداشته است‪.‬‬ ‫این را جسارتا دارم حدس می‌زنم که در دوره ساسانی با احتیاط درباره قوانین استفاده از‬ ‫آب صحبت می‌شود‪( .‬اما) هشت سال پیش یا ده سال پیش می‌بینیم که به همه اجازه داده شد‬ ‫چاه بزنند!!‬ ‫آیا دوره‌های خشکسالی‌ که در گذشته‌های دور تجربه شده‌اند‪ ،‬منتهی به جابه‌جایی‌های‬ ‫بزرگ تمدنی شده‌اند یا نه؟‬ ‫حدس من این است که چنین بوده‪ .‬موقعی که رودخانه نباشد‪ ،‬زندگی به سختی می‌گذرد‪.‬‬ ‫البته همان‌طور که گفتم چون در ایران سیستم قنات داشتیم و به خاطر کمبود رودخانه‌ها‪،‬‬ ‫شاید این نقل مکان کمتر صورت گرفته است‪ .‬شهرهایی هستند که قدمت طوالنی دارند مثل‬ ‫اصفهان و شیراز‪ .‬اما شهرهایی هم هستند که در شمال غربی دیگر وجود ندارند‪ ،‬شاید به‬ ‫دلیل حمله‌ها و جنگ‌هایی که صورت گرفته‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 29‬‬

‫هيچکس شبيه من نيست!‬ ‫مهدی پارسی پور ‪ -‬ونکوور‬

‫از داریوش هخامنشی کتیبه‌ای مانده است که به خشکسالی اشاره‬ ‫کرده‪ ،‬پس می‌توانیم حدس بزنیم که یک سختی در آن دوران تجربه‬ ‫شده‪ ،‬از آن تاریخ به بعد به متونی برخورده‌اید که هشدار بدهد ما دچار‬ ‫دچار خشکسالی بشویم؟‬ ‫در اساطیر ایران‪ ،‬ما به صورت متمادی و در اوستا ما به موضوع‬ ‫خشکسالی رو به رو هستیم‪ .‬بر می‌گردد به مردمی که در فالت خشک‬ ‫زندگی می‌کردند و با این مساله رو به رو بودند‪ .‬در اسطوره‌های ما‬ ‫نبرد با خشک‌سالی و باز آمدن نوبهار و نوآب بسیار اهمیت دارد‪ .‬کتبه‬ ‫داریوش هم بیشتر موضوعی ایدئولوژیک است‪ .‬تا موقعی که نظم باشد‬ ‫و قانون باشد در ایران‪ ،‬نه ارتش دشمن به ما می‌رسد و نه خشکسالی‬ ‫است‪ ،‬سال خوبی برای کشت خواهد بود‪ .‬سالی که نظم نباشد‪ ،‬هرج‬ ‫مرج هست‪ ،‬دشمن و خشکسالی هم هست‪ .‬این دوگانگی یا دایکوتامی‬ ‫(‪ )Dichotomy‬است که داریوش سعی می‌کند از آن استفاده کند‪ .‬ولی‬ ‫همان‌طور که گفتید خشکسالی و کشت سال خوب‪ ،‬خیلی مد نظر است‪.‬‬ ‫به هر حال جامعه‌ای که اکثر آنان کشاورز بودند این مساله برای‌شان‬ ‫خیلی اهمیت داشته است‪.‬‬ ‫اشاره کردید که در ایران باستان به خاطر مساله آب‪ ،‬مردم به دادگاه‬ ‫می‌رفتند‪ ،‬لطفا کمی در این باره توضیح بدهید که چرا و چگونه این‬ ‫ماجرا رخ می‌داد‪.‬‬ ‫ما فصل‌هایی در متن پهلوی‪ ،‬مدیگان هزاردادستان داریم از قرن هفتم‬ ‫میالدی‪ .‬مسائلی در آن ثبت شده از جمله مشکالتی که بین دو نفر یا دو‬ ‫زمیندار که بر سر آب بوجود آمده است‪ .‬از لحاظ قانونی این مشکل‬ ‫باید حل می‌شد‪ .‬برای همین دادگاه می‌رفتند و با یک قاضی در این باره‬ ‫صحبت می‌کردند‪ .‬ما چندین مورد داریم و جالب اینجاست که این‌ها‬ ‫موارد واقعی هستند‪ .‬به عنوان مثال نشان می‌دهد که آن شخص‪ ،‬بیش از‬ ‫اندازه آب دریافت کرده‪ ،‬یا زمان دریافت آب بیشتر از توافق بوده است‪.‬‬ ‫همه این‌ها خیلی با دقت و طبق قانون مورد توجه قرار می‌گرفته است‪.‬‬ ‫اگر کسی خالف می‌کرد‪ ،‬طرف مقابل او را به دادگاه می‌برد‪.‬‬ ‫یعنی شبیه همین روشی که حتی تا امروز میرآب‌ها به کار می‌گرفتند؟‬ ‫دقیقا‪ .‬چون باید با همان آب اندک زندگی اداره می‌شده‪ ،‬نه مثل کشورهای‬ ‫دیگری که آب فراوان دارند‪)khodnevis.org( .‬‬

‫آن روز صبح وقتی از خواب‬ ‫بیدار شدم طبق عادت هر روز‪،‬‬ ‫از پنجره نگاهی به بیرون انداختم‬ ‫و لحاف را کنار زدم‪ .‬هوا کال‬ ‫آفتابی بود و تکه های کوچک‬ ‫ابرهای پراکنده مانع تابش آفتاب‬ ‫بهاری نبودند‪ .‬از تخت پایین آمدم‬ ‫و دستی به صورتم کشیدم‪ .‬ریش‬ ‫سه روزه صورتم را زبر کرده‬ ‫بود‪ .‬به دستشویی رفتم و خودم‬ ‫را در آییه نگاه کردم‪ .‬تصمیم‬ ‫گرفتم قبل از هرکاری صورتم را‬ ‫اصالح کنم‪ .‬ماشین ریش تراشی‬ ‫را برداشتم و به داخل حمام رفتم‬ ‫ً‬ ‫اصال حوصله ریش زدن را‬ ‫ولی‬ ‫در خود نمی دیدم ‪ .‬به نظرم آمد‬ ‫که کار بیهوده ای می کنم‪ .‬این‬ ‫عمل آن قدر تکرار شده بود که‬ ‫گاهی از این کار بدم می آمد و‬ ‫پیش خودم می گفتم‪" :‬آخه این چه کاریه که هر روز باید ریشت را تمیز کنی! برای همین تصمیم گرفتم‬ ‫که برای مدتی ریش هایم را نزنم و ببینم چقدر قیافه ام تغییر می کند‪ .‬ماشین ریش تراشی را سرجایش‬ ‫گذاشتم و دوشی گرفتم و بیرون آمدم‪.‬‬ ‫از آن روز بیست روزی گذشت و دیگر موهای صورتم آزارم می داد‪ .‬هر لحظه دستی به صورتم می‬ ‫کشیدم ومحاسنم را به سمت پایین مرتب می کردم ‪ .‬ولی همچنان موهای سیخ شده روی صورتم حاضر‬ ‫به اطاعت نبودند‪ .‬حوصله ام سر رفته بود و می خواستم صورتم را کمی مرتب کنم‪.‬‬ ‫باالخره به پای میز آینه کشیده شدم و بخشی از آنها را به تیغ سپردم‪ .‬صورت کشیده ام دراز تر شده بود‬ ‫وقتی به آینه نگاه کردم‪ ،‬از قیافه ی خودم وحشت کردم ‪ .‬صورتم برای خودم هم غریبه بود‪ .‬آینه را با‬ ‫آب شستم وبا عرقگیر تنم آنرا پاک کردم‪ .‬نه امکان ندارد! با این مقدار ریش چقدر شبیه پدرم شده بودم‪.‬‬ ‫چیزی که هرگز فکرش را هم نمی کردم ‪.‬‬ ‫من همواره از او بودن گریزان بوده ام و دلم نمی خواست که شبیه او باشم‪ .‬حال بعد از این همه تالش‬ ‫برای متفاوت بودن و تالش برای او نبودن‪ ،‬امروز او را در خود و خود را شبیه او می بینم‪ .‬دلم برای‬ ‫خودم سوخت‪ .‬چند بار دیگر در آینه صورتم را برانداز کردم‪ .‬از هر زاویه که به صورتم نگاه می کردم‪،‬‬ ‫پدرم را در آینه می دیدم که روبرویم ایستاده بود و با سماجت نگاهم می کرد‪.‬‬ ‫تصمیم گرفتم قبل از اینکه بیرون بروم‪ ،‬تکلیف ریشم را روشن کنم‪ .‬ماشین ریش تراشی را برداشتم و‬ ‫با احتیاط شروع کردم به تراشیدن صورتم ‪ .‬خیلی سعی می کردم که هیچ اثری از ریش در صورتم‬ ‫باقی نماند‪ .‬دقایقی بعد وقتی کارم تمام شد‪ ،‬بار دیگر خودم را به دقت در آینه نگاه کردم‪ .‬پدرم همچنان‬ ‫داشت در آینه مرا نگاه می کرد‪.‬‬ ‫از آن زمان هر بار که به آینه می نگرم‪ ،‬همواره پدرم را روبروی خودم می بینم‪.‬‬ ‫‪-------------------------------‬‬

‫دانش و فن آوری‬ ‫آيا درختان داراى نوعی شعور هستند؟‬ ‫در اين نوشته كه ترجمه ى مقاله اى است كه در "‪ " ABC science‬انتشار یافته‪ ،‬به نوعى‬ ‫ارتباط و هميارى خاص در میان درختان اشاره شده كه مقايسه ان با عملکرد انسان ها كه‬ ‫قوه درك‪ ،‬احساس و عاطفه آنها را از ديگر جانداران متمايز مي كند‪ ،‬تعمق برانگیز است‪.‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 30‬‬ ‫فرستند كه از طريق شبكه قارچ ها به همسايگانشان مي رسد و آنها با شناسايى پيغام ها‪،‬‬ ‫ژنهاى دفاعى خود را تنظيم مى كنند‪ .‬دكتر سيمارد ميگويد كه مشاهدات ازمايشگاهى سفر‬ ‫اين پيغام ها میان درختان را در عرض ‪ ٦‬ساعت نیز ثبت كرده است‪.‬‬ ‫او می افزاید‪ :‬وقتى شبكه هاى قارچى سالم و دست نخورده هستند اجازه ميدهند تا تنوع‬ ‫بيشترى از درختان‪ ،‬با ضعف و قدرت هاى متفاوت‪ ،‬به بقای خود ادامه دهند‪.‬‬ ‫اين تنوع امری بنیادی براى جنگل هايى است كه نسبت به بيمارى‪ ،‬آفات و تغييرات آب و‬ ‫هوايى مقاوم هستند‪.‬‬

‫ارتباط باالى سطح زمين‬ ‫آيا درختان با يكديگر ارتباط برقرار مي كنند؟‬ ‫پرفسور فيزيولوژيست گياهان‪ ،‬هانس لمبرز از دانشگاه ‪ Western Australia‬مي گويد كه‬ ‫دانشمندان ‪ ٢٠‬يا ‪ ٣٠‬سال است كه مي دانند گیاهان با بيرون دادن مواد شيميايى در روى‬ ‫سطح زمين با همديگر ارتباط برقرار مي كنند‪.‬‬ ‫ترجمه از‪ :‬ناصر تقوی ‪ -‬ونکوور‬ ‫مثال قديمى آن آزاد كردن مواد شيميايى گوناگون توسط گياهانی است كه مورد حمله آفات‬ ‫قرار گرفته اند‪ .‬این مواد شيميايى توسط گياهان مجاور دريافت مي شود تا در مقابل حمله‬ ‫آفات خود را آماده كنند‪.‬‬ ‫آنها ممكن است قوى‪ ،‬بلند و ساكت به نظر بيايند ولى با همديگر لمبرز مي گويد‪ :‬گياهان مجاور نيز بايد آن تغييرات را بفهمند و سپس با انباشتن مواد‬ ‫رابطه دارند‪.‬‬ ‫شيميايى كه با مهاجمان مقابله مي كند‪ ،‬پاسخ دهند‪.‬‬ ‫يك دكتر اكولوژيست بنام سوزان سيمارد از دانشگاه بريتيش كلمبيا بعالوه مواد شيميايى در روى زمين موجب جذب جانوران شکارگری می شود كه آفت ها را‬ ‫در مورد نوعی قارچ كه يك شبكه ى ارتباطى زيرزمينى را میان مي خورند‪ .‬اخيرأ دريافتيم كه اين ارتباط شيميايى در زير زمين نيز رخ مي دهد‪ .‬ولى اينكه‬ ‫درختان جنگلهاى امريكاى شمالى بوجود آورده تحقيق مي کند‪.‬‬ ‫از شبكه قارچى براى ارتباط استفاده مي شود يا نه بستگى به نوع خاص آن اكوسيستم دارد‪.‬‬ ‫اكوسيستم استراليايى‬ ‫در اكوسيستم هاى استرالياى غربى ‪ -‬جايى كه لمبرز كار مي كند ‪( Banksia -‬بته‌های‬ ‫همیشه سبز بومی استرالیا ) ‪ Grevillea‬و ‪ Hakea‬غالب هستند كه به شبکه قارچ ها متكى‬ ‫نيستند‪.‬‬ ‫يك پروفسور اكولوژيست قارچ ها به نام اين ‪ Ian Anderson‬از دانشگاه ‪Western‬‬ ‫‪ Sydney‬مى گويد‪ :‬جنگلهاى اکالیپتوس (‪ )eucalypt‬شبكه هاى قارچى بيشترى دارند‬ ‫اگرچه هيچ تحقيقاتى براى مشاهده کاركرد آنها انجام نشده است‪.‬‬ ‫هيچكس عمأل نشان نداده كه كه شبكه ارتباطى داخلى كربن و نيتروژن را منتقل مي كند واين‬ ‫یکی از زمینه هایی است که در باره ی آن واقعاً پژوهش های اندکی صورت گرفته است‪..‬‬ ‫اندرسون بر این گمان است که شبکه ی قارچی نقش مهمتری را در جنگل های اکالیپتوس‬ ‫که از میزان کمتری مواد غذایی برخوردار است‪ ،‬نسبت به جنگل های آمریکای شمالی‬ ‫بازی می کند‪ .‬او مي گويد‪ :‬فكر مي كنم اين شبكه هاى قارچى قابلیت های بسیار بیشتری‬ ‫نسبت به آنچه كه دكتر سوزان سيمارد نشان داده دارند‪.‬‬ ‫درختان بزرگ كهنسال ‪ -‬كه درختان مادر ناميده شده اند ‪ -‬در كانون اين شبكه ى ريشه ها و‬ ‫قارچ ها نقش كليدى را در حمايت از دیگر درختان جنگل بویژه نهال هايشان بازى مي كنند‪.‬‬ ‫خانم سیمارد می گوید‪ :‬اگر شما مادر باشيد و فرزندانی داشته باشيد‪ ،‬انها را تشخيص مي‬ ‫دهيد و با آنها با طرز خاصى رفتار مي كنيد‪ .‬یافته های ما نشان می دهند كه درختان هم‬ ‫همين كار را مي كنند‪ .‬آنها رفتار رقابتى خود را تغيير مي دهند تا براى همنوع خودشان فضا‬ ‫ايجاد كنند و پیام هایشان را هم از طريق اين شبكه قارچ ها ارسال مي كنند‪ .‬ما متوجه شدیم‬ ‫که بزرگترين و كهنسالترين درخت ها ارتباطات بيشترى با درختان دیگر ارتباطات بیشتری‬ ‫دارند تا درختان كوچكتر چون ريشه هايشان شبكه گسترده تری دارد‪ .‬وقتى نهالى در جنگل‬ ‫ريشه بكند اگر نزديك يكى از اين درختان مادرباشد با متصل كردن خودش به اين شبكه به‬ ‫منبع عظيم شبکه مزبور دسترسى پيدا مي كند‪.‬‬ ‫به اشتراك گذاشتن منابع‬ ‫خانم سیمارد می گوید‪ :‬اين عملكرد شبكه قارچى فقط محدود به درختان همنوع نيست بلكه‬ ‫فراهم کننده ی ارتباط میان انواع مختلف درختان در همان مجموعه ی بومی است‪ .‬در يك‬ ‫ازمايش كه در مجله ی طبیعت(‪ )Nature‬درسال ‪ ١٩٩٧‬به چاپ رسید‪ ،‬دكتر سيمارد از‬ ‫ايزوتوپ هاى نشان دار براى دنبال كردن كربن‪ ،‬نيتروژن و آب میان یک درخت صنوبر‬ ‫‪ Douglas‬و یک درخت غان كاغذى (‪ )Paper Birch‬استفاده كرد‪ .‬هر دو آنها از درختان‬ ‫بومى بريتيش كلمبيا هستند‪.‬‬ ‫وقتى دکتر سیمارد روى يكى از اين درخت ها سايه انداخت‪ ،‬قندهای با پايه كربن از درخت‬ ‫ديگر به اين درخت جارى شدند‪ .‬وی نتيجه گرفت كه در واقع به جاى رقابت براى منابع‪،‬‬ ‫اين درخت ها با استفاده از شبكه قارچى زيرزمينی منابع خود را با همديگر به اشتراك مي‬ ‫گذارند‪.‬‬ ‫در يك پزوهش ديگر دکتر سيمارد و يكى از دنشجويان فارغ التحصيلش نشان دادند كه در‬ ‫يك مساحت جنگلی ‪ ٣٠‬متر در ‪ ٣٠‬متر حدود ‪ ٢٥٠‬تا ‪ ٣٠٠‬درخت با همديگر ارتباط دارند‪.‬‬ ‫پيام هاى دفاعى‬ ‫شواهد ديگر نشان ميدهد كه درختان با استفاده از شبكه قارچى حمله آفات را به همسايگان‬ ‫خود خبر مي دهند‪ .‬وقتى درختان مورد حمله قرار ميگيرند با تنظيم ژن هاى دفاعى براى‬ ‫توليد انزيم هاى دفاعى‪ ،‬پدافند خود را در مقابل مهاجمان تقویت مي كنند‪.‬‬ ‫عالوه بر اين‪ ،‬پژوهش ها نشان می دهند که آنها پيام هاى شيميايى به ريشه هايشان مي‬

‫پيامدها براى جنگلهاى قديمى‬ ‫خانم سيمارد ميگويد كه يافته هاى او براى آن دسته از فعالیت های جنگلدارى كه درختان‬ ‫كهنسال را هدف قرار می دهد پيامدهايى دارد‪.‬‬ ‫او می افزاید‪ :‬ما بايد اين درختان دیرپای بازمانده را رها كنيم تا پيغام هايشان را در خاك‬ ‫به گياهان اطراف بفرستند‪ .‬اين امر به احیاء جنگل هایی که از اختالالتی مانند قطع درختان‬ ‫و یا آتش سوزی آسیب دیده اند کمک می کند‪.‬‬ ‫حفظ شبكه هاى قارچی كمك می كند که جنگل های آسيب دیده ترميم شوند وهمچنین‪ ،‬از‬ ‫تهاجم انواع گیاهان بيگانه كه غالبأ با شبكه هاى بومى در مقابله اند‪ ،‬پیشگيرى مي كند‪.‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 31‬‬

‫کشف کرم‌های پالستيک‌خوار؛‬ ‫اميد تازه برای مبارزه با زباله بشر‬

‫در حالیکه کره زمین در حال غرق شدن زیر انبوه زباله‌های پالستیکی است‪ ،‬دانشمندان راه‬ ‫تازه‌ای برای بازیافت آنها یافته‌اند‪ِ :‬کرم‌های پالستیک‌خوار‬ ‫به گزارش موسسه حفاظت محیط زیست دانشگاه استنفورد‪ ،‬در آمریکا‪ ،‬تیمی از دانشمندان‬ ‫آمریکایی و چینی کشف کرده‌اند که نوعی الرو ‪-‬که به نام الرو کرم زرد شناخته می‌شود‪-‬‬ ‫نه تنها قابلیت گوارش و هضم پالستیک‌های معمولی را دارد بلکه پالستیک‌های «غیرقابل‬ ‫تجزیه‌ای» مانند یونولیت را هم گوارش می‌کند‪.‬‬ ‫میکرواورگانسیم‌های این الروها‪ ،‬پالستیک را تبدیل به دی اکسید کربن و سپس ماده غذایی‬ ‫مورد نیاز بدن این موجود کوچک می‌کند‪.‬‬ ‫به گزارش میرور پژوهشگران معتقدند که این کشف می‌تواند یک ابزار مهم در جنگ بشر‬ ‫علیه پالستیک باشد؛ ماده‌ای که حضور آن در طبیعت خطرات جدی برای انسان‌ها دارد و‬ ‫صدمات جبران‌ناپذیری به محیط زیست می‌زند‪.‬‬

‫اهدای جايزه "آينده آلمان" به پروفسور ايرانی‬

‫پروفسور اردشیر غفرانی‪ ،‬پزشک فوق تخصص ریه‪ ،‬جایزه "آینده آلمان" در سال ‪۲۰۱۵‬‬ ‫را دریافت کرد‪ .‬یواخیم گاوک‪ ،‬رئیس جمهور آلمان‪ ،‬در مراسمی این جایزه را به او اهدا‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫یوآخیم گاوک‪ ،‬رئیس جمهور آلمان‪ ،‬پنجشنبه شب (‪۳‬دسامبر‪ ۱۲ ،‬آذر) در مراسمی در برلین‬ ‫جایزه "آینده آلمان" را به پروفسور اردشیر غفرانی‪ ،‬پزشک فوق تخصص ریه اهدا کرد‪.‬‬ ‫غفرانی همچنین مبلغ ‪ ۲۵۰‬هزار یورو هم به عنوان جایزه نقدی دریافت کرد‪.‬‬ ‫پروفسور غفرانی و گروه‌اش دارویی حیات‌بخش برای درمان بیمارانی که از فشار ریوی‬ ‫رنج می‌برند تهیه کرده‌اند‪.‬‬ ‫پروفسور غفرانی که ریاست تیم عروقی پزشکی دانشگاه "جی ال یو" را هم بر عهده دارد‪،‬‬ ‫در این مراسم گفت‪« :‬این انگیزه‌ای باورنکردنی برای فعالیت ما ایجاد می‌کند‪».‬‬ ‫جایزه آینده آلمان‪ ،‬یکی از مهمترین جایزه‌های این کشور است‪ .‬این جایزه بر اساس‬ ‫معیارهایی چون دستاوردهای بدیع و نوآورانه پژوهشی به برگزیدگان اهدا می‌شود‪.‬‬ ‫امسال عالوه بر گروه پژوهشی پروفسور غفرانی دو گروه دیگر هم نامزد دریافت‬ ‫جایزه"آینده آلمان" بودند‪ .‬ساخت و ساز هواپیما با استفاده از وسایل سبک‌تر و تکنیکی‬ ‫برای جلوگیری از حوادث رانندگی دیگر پژوهش‌هایی بودند که رقابت را به گروه پژوهشی‬ ‫پروفسور غفرانی واگذار کردند‪)DW.com( .‬‬

‫اميد به ريشه‌کن شدن ماالريا با تغيير ژنتيکی در پشه آنوفل‬

‫دکتر وی مین وو‪ ،‬یکی از پژوهشگران این طرح در دانشگاه استفورد می‌گوید که نتایج این‬ ‫پژوهش می‌تواند درهای تازه‌ای برای برای مبارزه جهانی علیه آلودگی پالستیکی باز کند‪.‬‬ ‫در این پژوهش چیزی نزدیک به چهل میلی گرم از نوعی فوم پالستیکی غیرقابل تجزیه‬ ‫به صد الور کرم زرد خورانده شد‪ .‬این کرم‌ها نیمی از این پالستیک‌ها را مانند غذای‬ ‫معمولی‌شان خوردند و هضم کردند‪.‬‬ ‫به گفته پژوهشگران کرم‌هایی که از این نوع پالستیک تغذیه کردند‪ ،‬به سالمتی کرم‌های‬ ‫دیگر هستند و به نظر می‌رسد از مدفوع‌شان می‌توان به عنوان کود برای بارورکردن زمین‬ ‫هم استفاده کرد‪.‬‬ ‫نتایج این پژوهش در مجله علمی «علوم زیست محیطی و تکنولوژی» منتشر شده است‪.‬‬ ‫پروفسور ینگ جون از دانشگاه پکن می‌گوید که ساالنه ‪ ۴۰۰‬میلیون تن زباله پالستیکی‬ ‫در سراسر کره زمین رها می‌شود و از آنجا که تجزیه پالستیک قرن‌ها طول می‌کشد‪ ،‬این‬ ‫میزان زباله تهدید بزرگی برای سالمت بشر است‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۳‬میزان ‪ ۲۷۱‬میلیون تن پالستیک توسط افراد در سراسر کره زمین مصرف‬ ‫شده که ‪ ۲۰‬میلیون از آن پالستیک غیر قابل تجزیه به‌شمار می‌رود‪.‬‬

‫دانشمندان آمریکایی موفق به ایجاد یک تغییر ژنتیکی در پشه ناقل ماالریا شده‌اند که انتقال‬ ‫انگل ماالریا به نسل بعدی پشه را ناممکن می‌کند‪ .‬این تغییر می‌تواند باعث ریشه‌کن شدن‬ ‫بیماری مرگ‌آور ماالریا شود‪ .‬به گزارش خبرگزاری فرانسه پژوهش های دیگری در‬ ‫سال‌های اخیری ثابت کرده بود که تغییر ژنتیکی برای نابارور کردن انگل پالسمودیوم‬ ‫فالسیپاروم (که باعث بیماری ماالریا می‌شود) در پشه‌های ناقل این بیماری ممکن است‪.‬‬ ‫اما نتایج این پژوهش تازه که اوایل همین هفته منتشر شده حاکی از پیشرفت‌های زیادی‬ ‫در یکی از روش‌های اصالح ژن به نام کریسپر( ‪ )Crispr‬است‪ .‬در این روش ژن‌های‬ ‫جلوگیری از باروری انگل در دی ان ای پشه آنوفل قرار داده می‌شوند و نسل بعدی این‬ ‫پشه‌ها دیگر قادر به رشد این انگل نخواهند بود‪ .‬پشه آنوفل‪ ،‬مهم‌ترین روش انتقال ماالریا‬ ‫در آسیا به شمار می‌رود‪ .‬پژوهشگران می‌گویند امکان موفقیت این روش بیش از ‪ ۹۹‬درصد‬ ‫است‪ .‬دکتر آنتونی جیمز‪ ،‬استاد زیست‌شناسی و ژنتیک مولکولی در دانشگاه ارواین در‬ ‫آمریکا که رهبری این پژوهش را به عهده داشت می‌گوید که این روش نویدی است برای‬ ‫ریشه‌کن شدن ماالریا‪.‬‬ ‫دانشمندان برای اینکه مطمئن شوند این روش اصالح ژن در پشه‌ها موفق عمل می‌کند و به‬ ‫دی ان ای درست در ساختمان ژنتیکی پشه اثر می‌گذارد‪ ،‬نوعی آنزیم که باعث قرمز شدن‬ ‫چشم پشه‌های نسل بعدی می‌شود هم به این تغییرات اضافه کردند‪ ۹۹ .‬و نیم درصد نسل‬ ‫بعدی پشه‌ها‪ ،‬چشمان قرمزی داشتند‪.‬‬ ‫دکتر جیمز معتقد است که قبل از اینکه این روش در سرزمین‌های دچار ماالریا به طور‬ ‫وسیع انجام شود‪ ،‬آزمایش‌های بیشتری برای اثبات اثر این دستکاری ژنتیکی بر روی بدن‬ ‫پشه‌ها در آزمایشگاه الزم است‪ ،‬اما «این اولین گام بسیار مهم است‪ ».‬جیمز می‌گوید که‬ ‫ما می‌دانیم (تغییرات بر روی ژن‌ها)‌ کار می‌کند‪ .‬پشه‌های نسل دوم‪ ،‬آخرین نسل پشه‌ها‬ ‫نخواهند بود‪ ،‬اما ما می‌دانیم که می‌توانیم (تغییراتی) در جمعیت بزرگ آنها ایجاد کنیم‪.‬‬ ‫ماالریا هنوز یکی از دالیل اصلی مرگ و میر در جهان است‪ .‬چهل درصد مردم دنیا در‬ ‫مناطقی زندگی می‌کنند که در خطر ابتال به ماالریا هستند‪ .‬هر ساله بین سیصد تا پانصد‬ ‫میلیون نفر در سراسر جهان به ماالریا دچار می‌شوند و نزدیک به یک میلیون نفر جان‬ ‫خود را در اثر این بیماری از دست می‌دهند‪ .‬اغلب قربانیان این بیماری‪ ،‬نوزادان‪ ،‬کودکان‬ ‫و زنان بارداری هستند که در صحراهای جنوب آفریقا زندگی می‌کنند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫جدول و سرگرمی‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 32‬‬

‫‪ 3‬جدول سودوکو‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 33‬‬

‫جدول ويژة‬ ‫نشرية فرهنگ‬ ‫(يک نويسنده ی نامدار )‬

‫شماره ی ‪327‬‬ ‫طراح‪ :‬بهمن‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫(حل جدول در صفحه ی ‪)45‬‬

‫افقی‪:‬‬ ‫‪ -1‬نویسنده ی نامدار آمریکایی که نام یکی از داستان‬ ‫هایش را در میانه ی جدول این شماره ی نشریه ی‬ ‫فرهنگ ‪ BC‬می بینید ‪ -‬فرمان ِکشتی‬ ‫‪ -2‬گفتار و اظهار ‪ -‬ملخ دریایی ‪ -‬از سازهای ایرانی ‪-‬‬ ‫از واژگان پرسش‬ ‫‪ -3‬نوعی از موسیقی غربی که از جامعه ی سیاهان‬ ‫آمریکا سرچشمه گرفت ‪ -‬روادید ‪ -‬الکتریسیته ‪ -‬شگفت‬ ‫انگیز‬ ‫‪ -4‬سئوال ‪ -‬انکار و رد کردن ‪ -‬آماس‬ ‫‪ -5‬خواهر بهرام چوبین که نامش در شاهنامه نیز آمده‬ ‫است ‪ -‬بوته گیاهی غالباً خودرو که انواع مختلف دارد‬ ‫و از نوعی از آن کتیرا به دست می آید ‪ -‬فرهمندی و‬ ‫قداست داشتن‬ ‫‪ -6‬گونه ها و اقسام ‪ -‬بی قرار ‪ -‬از ایزدان بزرگ در‬ ‫باورهای دینی ایرانیان باستان‬ ‫‪ -7‬درختی که از گرد برگ های آن برای شستشوی‬ ‫موها و بدن استفاده می شود ‪ -‬از پیوستن نهرها به‬ ‫یکدیگر تشکیل می شود‬ ‫‪ -8‬عدو ‪ -‬زمینه ساز و باز کننده ی راه‬ ‫‪ -9‬فراسو ‪ -‬ولیکن‬ ‫‪ -10‬از نام های پادشاهان هخامنشی و ساسانی ‪ -‬از‬ ‫استان های ایران‬ ‫‪ -11‬ابزاری برای خاکبرداری و کشت و باغبانی ‪ -‬گل‬ ‫سرخ‬ ‫‪ -12‬روشن و واضح ‪ -‬جانورانی با تنوع بسیار زیاد از‬ ‫رده بی مهره گان که شش پا دارند و بعضی از آنها بال‬ ‫هم دارند ‪ -‬یکباره و ً‬ ‫بغتة‬ ‫‪ -13‬عجله ‪ -‬ترشرویی ‪ -‬بندری در جنوب فرانسه‬ ‫‪ -14‬بلند و بلیغ ‪ -‬در مثل اگر اولینش کج نهاده شود‬ ‫دیوار تا ثریا هم که باال رود کج خواهد رفت ‪ -‬از زبان‬ ‫های زنده ی هند و اروپایی‬ ‫‪ -15‬بچه ‪ -‬با یافتن آن در سنگ و صخره پی به وجود‬ ‫معدنی از فلز یا چیز دیگر می برند ‪ -‬رهاننده و نجات‬ ‫دهنده ‪ -‬از ذرات بنیادی‬ ‫‪ -16‬فوری و درجا ‪ -‬زنبیل ‪ -‬فوق ‪ -‬کشوری در منطقه‬ ‫ی دریای کارائیب‬ ‫‪ -17‬نامداری و معروفیت ‪ -‬داستانی نوشته ی نویسنده‬ ‫آمریکایی ای که نام یکی دیگر از داستان هایش را در‬ ‫جدول این شماره ی نشریه ی فرهنگ ‪ BC‬می بینید‬

‫عمودی‪:‬‬ ‫‪ -1‬از نوشیندنی های الکلی ‪ -‬نام قدیم گرگان ‪ -‬واژه ای که‬ ‫به هنگام آرزو یا حسرت و دریغ به کار می رود‬ ‫‪ -2‬دورویی ‪ -‬آلودگی و عفونت ‪ -‬بر چهره ی آقایان می‬ ‫روید ‪ -‬نوعی سبزی از خانواده نعنا‬ ‫‪ -3‬آنکه در ناز و نعمت بزرگ شده باشد ‪ -‬دل انگیز و‬ ‫خوشایند ‪ -‬صومعه‬ ‫‪ -4‬رودی در فرانسه ‪ُ -‬جبّه و باالپوش ‪ -‬از شهرهای ‪...‬‬

‫باستانی ایران ‪ -‬از رودخانه های مرزی ایران‬ ‫‪ -5‬گسترده ‪ -‬بخشی از دستگاه گوارش آدمی ‪-‬‬ ‫واحد شمارش گاو و گوسفند‬ ‫‪ -6‬داتم و همواره ‪ -‬بندری در جنوب بلوچستان‬ ‫ایران ‪ -‬از رامشگران بزرگ عصر ساسانیان‬ ‫‪ -7‬از انواع اثاث خانه ‪ -‬سائل و دریوزه گرد‬ ‫‪ -8‬وحدت و همبستگی ‪ -‬شعبه و نیز آنچه از تنه‬ ‫یا ساقه ی درخت می روید‬ ‫‪ -9‬جدید ‪ -‬درگذشت ‪ -‬اسب رستم دستان ‪ -‬صنم‬ ‫‪ -10‬بصیر ‪ -‬سپاسگزاری‬ ‫‪ -11‬از خط های هندسی ‪ -‬از میوه ها‬ ‫‪ -12‬از سنگ های گرانبها ‪ -‬پستانداری با گردن‬ ‫بسیار دراز ‪ -‬نوعی جانور دریایی بی مهره و‬ ‫گیاه مانند و نیز از نام های دخترانه‬ ‫‪ -13‬شماره ‪ -‬داستانی نوشته ی جین اوستین‬ ‫داستان نویس نامدار انگلیسی ‪ -‬مالح و سرباز‬ ‫نیروی دریایی‬ ‫‪ -14‬از روی قصد و نیت ‪ -‬صفت سگ دیوانه‬ ‫و گزنده ‪ -‬یکی دیگر از رودخانه های مرزی‬ ‫ایران ‪ -‬از ویتامین ها‬ ‫‪ -15‬از درختان همیشه سبز ‪ -‬پَهن و درشت ‪-‬‬ ‫نوعی آیین عزاداری در ایران باستان‬ ‫‪ -16‬راه و رسم و سنت ‪ -‬متد و سبک ‪ -‬نظر و‬ ‫عقیده ‪ -‬سرزمینی که به بام جهان معروف است‬ ‫‪ -17‬خالص ‪ -‬در مثل چنین مالی را باد می برد‬ ‫‪ -‬قوس‬

‫بهداشت و تندرستی‬ ‫چرا هميشه سردم است؟‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 34‬‬ ‫عالوه بر سرما‪ ،‬رنگ صورت تان هم پریده است‬ ‫اگر عالوه بر اینکه همیشه سردتان است‪ ،‬پوستتان هم رنگ پریده است خصوصا صورتتان‬ ‫و اغلب هم احساس خستگی می کنید‪ ،‬ممکن است دچار کم خونی ناشی از کمبود آهن باشید‪.‬‬ ‫کم خونی در میان خانم ها به خصوص به دلیل عادت ماهانه بسیار رایج است‪ .‬اشخاص مسن‬ ‫نیز در معرض کمبود آهن قرار دارند‪.‬‬ ‫پزشک برای تشخیص کم خونی‪ ،‬دستور آزمایش خون می دهد‪ .‬سپس در صورت نیاز‪،‬‬ ‫قرص آهن تجویز می کند‪ .‬اگر مکمل آهن برایتان تجویز نشد‪ ،‬مصرف غذاهای غنی از‬ ‫آهن را افزایش دهید‪.‬‬

‫اگر از آن دسته افرادی هستید‬ ‫که هر چقدر هم لباس بپوشید‬ ‫باز هم سردتان می شود‪ ،‬پس‬ ‫سرمایی هستید‪ .‬معموال سرمایی‬ ‫ها از کنار وسایل گرمایشی در هم سردتان است و هم احساس خستگی می کنید‬ ‫زمستان تکان نمی خورند‪.‬‬ ‫احساس سرما و خستگی از عالئم نوعی کم کاری تیروئید هستند‪ .‬اگر دچار اضافه وزن بی‬ ‫بر اساس بررسی های دلیل هم شده اید و ضربان قلب تان کند است‪ ،‬به احتمال قوی‪ ،‬در این میان غده تیروئیدتان‬ ‫پژوهشگران‪ ،‬ایمنی بدن افرادی مقصر است‪.‬‬ ‫که بیش از حد سرمایی هستند در واقع عملکرد نامناسب غده تیروئید بر بسیاری از عملکردهای بدن اثر می گذارد‪ .‬در‬ ‫پایین است‪ .‬به همین دلیل آنها در صورت کم کاری تیروئید‪ ،‬دیگر بدن قادر به تنظیم دمای داخلی نیست‪.‬‬ ‫مقایسه با دیگران آسیب پذیرتر یک آزمایش ساده خون این فرضیه را ثابت می کند‪ .‬در موارد کم کاری تیروئید‪ ،‬درمان‬ ‫هستند و بیشتر در معرض ابتال توسط داروهای حاوی هورمون تیروئید می تواند این کمبود را جبران کند‪.‬‬ ‫به بیماری ها قرار می گیرند‪.‬‬ ‫البته متخصصان می گویند به خصوصا دست ها و پاهایم سرد هستند‬ ‫کمک روش های درمانی طبیعی بی شک این مشکل‪ ،‬سندرم رینود است‪ .‬این عارضه اغلب زنان و بیشتر‪ ،‬زنان الغر را‬ ‫می توان با مشکل سرمایی بودن تحت تأثیر قرار می دهد‪ .‬در این سندرم به علتی ناشناخته‪ ،‬جریان گردش خون در دست و‬ ‫بیش از حد مقابله کرد‪.‬‬ ‫پاها دچار اختالل می شود‪ .‬به علت این جریان خون مختل شده‪ ،‬انگشت های دست و پا‪،‬‬ ‫شاید یکی از بهترین توصیه سفید‪ ،‬سرد‪ ،‬بی حس و دردناک می شوند‪.‬‬ ‫ها این باشد که هر روز صبح برای حل این مشکل با پزشک صحبت کنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬اگر سندروم رینود شما‬ ‫یک قاشق عسل طبیعی بخورید‪ .‬خفیف است‪ ،‬کافیست دست و پاهایتان را با دستکش و جوراب ضخیم‪ ،‬خوب بپوشانید‪.‬‬ ‫با این اقدام نه تنها از بروز‬ ‫سرماخوردگی های سخت همیشه سردم است‪ ،‬رژیم الغری هم دارم‬ ‫پیشگیری می کنید‪ ،‬بلکه در صورت ابتال نیز عالئم بیماری بسیار خفیف خواهد بود‪ .‬ممکن است رژیم تان بیش ازحد کم کالری باشد‪ .‬این یک موضوع ساختاری است که هر‬ ‫همچنین به کمک این راهکار ساده بتدریج حس سرمایی بودن شما از بین می رود و راحت چقدر قدتان بلندتر باشد و هر چه الغرتر باشید‪ ،‬گرمای بیشتری از دست می دهید‪ .‬بنابراین‬ ‫تر سرمای هوا را تحمل می کنید‪.‬‬ ‫سیستم مصرف انرژی بدن شما برای حفظ دمای بدن‪ ،‬باید به اندازه کافی تغذیه شود‪.‬‬ ‫البته در صورتی که دیابتی هستید یا از مشکل اضافه وزن رنج می برید‪ ،‬نباید در مصرف منطقی باشید‪ ،‬بیهوده خود را گرسنه نگه ندارید و در پوشیدن چند الیه لباس روی هم شک‬ ‫عسل زیادی روی کنید تا به اصطالح از آن سوی پشت بام پرتاب نشوید‪.‬‬ ‫نکنید‪ .‬خصوصا دست و پاهایتان را خوب بپوشانید‪ .‬دست ها و پاها و خصوصا سر‪50 ،‬‬ ‫درصد گرمای بدن را به هدر می دهند‪( .‬فرآوری‪ :‬نیره ولدخانی ‪ /‬تبیان)‬ ‫دالیل احساس سرمای دائمی‬ ‫ زیاد الغر هستید‪ .‬کسانی که شاخص توده بدنی یا ‪ BMI‬آن‌ها حدود ‪ 18.5‬یا کمتر است‪،‬‬‫الغر محسوب می‌شوند‪ .‬آدم‌های الغر به دلیل چربی کم بدن و در نتیجه عایق نشدن بدنشان‬ ‫در برابر سرما‪ ،‬یا به دلیل کم غذا خوردن و در نتیجه نداشتن توان الزم برای تولید گرمای‬ ‫کافی در بدن‪ ‌،‬سردشان می‌شود‪.‬‬ ‫ غده تیروئیدتان کم کار است و به اندازه کافی هورمون تیروئید ترشح نمی‌کند‪.‬‬‫ آهن بدنتان کم است‪.‬‬‫ اگر دست و پایتان همیشه سرد است‪ ،‬اما بقیه بدنتان مشکلی ندارد‪ ،‬ممکن است مشکل‬‫گردش خون داشته باشید‪.‬‬

‫ خواب کافی ندارید‪.‬‬‫ آب بدن تان کم شده است‪.‬‬‫ خانم هستید‪ .‬اندام داخلی بدن خانم‌ها مثل قلب و مغزشان از آقایان کمی گرم تر است‪ ،‬اما‬‫دست‌ها یا پاهایشان سردتر است‪.‬‬ ‫ دیابت دارید‪.‬‬‫ ماهیچه های بدنتان کم است‪ .‬عضالت کمک می‌کنند تا دمای بدن حفظ شود و اگر عضالت‬‫بدن کم باشد‪ ،‬سردتان می‌شود‪.‬‬ ‫حال در قسمت زیر‪ ،‬برخی از دالیل احساس سرمای دائمی را به طور مفصل تر شرح می‬ ‫دهیم‪:‬‬

‫آموزش رياضيات‬ ‫سرينيواسا رامانوجان‪ :‬اثبات نظريه ی رياضيدان در حال مرگ‬ ‫پس از يک قرن‬

‫سرینیواسا رامانوجان‪ ،‬زاده‏ی ‪ ۲۲‬دسامبر ‪ ،۱۸۸۷‬درگذشته‏ی ‪۲۶‬‬ ‫آوریل ‪ )۱۹۲۰‬عضو انجمن سلطنتی یا ‪ ،FRS‬یک ریاضی‌دان‬ ‫خودآموخت ٔه اهل قوم تامیل هندوستان بود که تقریبا بدون هیچ‬ ‫آموزشی در ریاضیات محض توانست به گون ٔه شگفت‌انگیزی‬ ‫رابطه‌های مهمی را در آنالیز ریاضی‪ ،‬نظریه اعداد‪ ،‬سری‌ها و کسر‬ ‫مسلسل از خود بجای بگذارد‪ .‬گادفری هارولد هاردی ریاضی‌دان‬ ‫انگلیسی دربار ٔه استعداد رامانوجان گفته‌است که او هم ردیف‬ ‫ریاضی‌دان‌هایی چون گاوس‪ ،‬اویلر‪ ،‬کوشی بود و باید او را یکی‬ ‫ازریاضیدانان بزرگ دانست‪.‬‬ ‫رامانوجان در ارود‪ ،‬تامیل نادو در هند در یک خانواده‏ی فقیر برهمایی به دنیا آمد‪ .‬وی برای اولین بار در‬ ‫سن ‪ ۱۰‬سالگی با ریاضی دان‌های معمولی آشنا می‌شود و از خود استعداد و توانایی زیادی را در این زمینه‬ ‫نشان می‌دهد‪ ،‬برای همین یک کتاب پیشرفت ٔه مثلثات نوشت ٔه لونی (‪ )S. L. Loney‬به او می‌دهند‪ .‬او تا سن‬ ‫‪ ۱۲‬سالگی بر این کتاب مسلط می‌شود و حتی چند قضیه را نیز خود به تنهایی پیدا می‌کند مانند تساوی‬ ‫اویلر که او آن را به تنهایی و کامال مستقل بدست می‌آورد‪ .‬او در دوران مدرسه‪ ،‬استعداد شگفت‪-‬انگیز‬ ‫و کمتر دیده شده‌ای از خود نشان می‌دهد و مورد ستایش دیگران قرار می‌گیرد و بسیاری از جایزه‌های‬ ‫ریاضی را برنده می‌شود‪ .‬او تا سن ‪ ۱۷‬سالگی به تنهایی شروع به تحقیق دربار ٔه اعداد برنولی و ثابت اویلر‬ ‫می‌کند‪ .‬او بورس تحصیلی کالج دولتی در کومباکونام را برنده می‌شود ولی چون نمی‌تواند در درس‌های‬ ‫غیر ریاضی خود موفق شود به ناچار این امتیاز تحصیلی را ازدست می‌دهد‪ .‬او به کالج دیگری می‌رود‬ ‫تا بتواند تحقیقات انفرادی خود در ریاضی را ادامه دهد و هم زمان به عنوان کارمند حسابدار (عمومی)‬ ‫در ‪ Madras Port Trust Office‬شروع به کار می‌کند تا بتواند هزینه‌های زندگی خود را تامین کند‪ .‬در‬ ‫سال‌های ‪ ۱۹۱۲‬تا ‪ ۱۹۱۳‬او چند نمونه از تالش‌های خود در ریاضی را برای سه نفر از استادان دانشگاه‬ ‫کمبریج می‌فرستد‪ .‬هاردی متوجه استعداد ویژ ٔه رامانوجن در ریاضی می‌شود و او را به کمبریج دعوت‬ ‫می‌کند تا هم او را ببیند و هم با او کار کند‪ .‬پس از آن رامانوجان به عضویت انجمن سلطنتی و کالج ترینیتی‬ ‫کمبریج در می‌آید‪ .‬او درنهایت به علت سوء تغذیه و احتماال عفونت کبد در سال ‪ ۱۹۲۰‬در سن ‪ ۳۲‬سالگی‬ ‫از دنیا می‌رود‪.‬او در طول عمر کوتاهش به تنهایی نزدیک به ‪ ۳۹۰۰‬اتحاد جبری و معادله بیان می‌کند که‬ ‫تعداد بسیار کمی از آن‌ها اشتباه بود‪ ،‬بعضی از آن‌ها در جای دیگر توسط دیگران گفته شده بود ولی درستی‬ ‫بیشتر آن‌ها اثبات شد‪ .‬بسیار از نتایج رامانوجان که اولین بار بوسیل ٔه خود او گفته شده بود‪ ،‬غیرمتعارف‬ ‫بودند مانند اعداد اول رامانوجان و تابع تتای رامانوجن که این‌ها خود الهام‌بخش بسیاری از تحقیقات‬ ‫بعدی بودند‪ .‬جامع ٔه ریاضی با سرعت کمی‪ ،‬رابطه‌های پیدا شده بوسیل ٔه رامانوجان را پذیرفت اما اخیرا‬ ‫دانشمندان متوجه کاربرد بعضی از فرمول‌های او در زمین ٔه بلورشناسی و نظری ٔه ریسمان شده‌اند‪ .‬مجل ٔه‬ ‫رامانوجو (‪ )Ramanujan Journal‬که به صورت بین المللی انتشار می‌یابد‪ ،‬به توضیح تاثیر کارهای او‬ ‫در تمامی بحث‌های ریاضی می‌پردازد‪.‬‬ ‫‪ :.۱۷۲۹‬عدد رامانوجان ‪ -‬هاردی‬ ‫عدد ‪ ،1729‬به عنوان عدد رامانوجان ‪ -‬هاردی شناخته می شود‪ .‬ریاضیدان انگلیسی هاردی(قرن‪ )7‬رامان‬ ‫جان را در هند كشف كرد وی استعداد غیرطبیعی در زمینه ریاضیات داشت رامان مساله ای را از هاردی‬ ‫میپرسد كه هاردی را متعجب میكند و از او میپرسد تحصیالتش چیست و به این ترتیب با او آشنا میشود‬ ‫هاردی اعتراف میكند در مقابل رامان جان شاگردی بیش نیست رامان جان ‪ 107‬مساله در زمینه نظریه‬ ‫اعداد به صورت معما مانند مینویسد و هاردی وعده ای دیگر نتوانستند آنها را حل كنند البته االن هر ‪107‬‬ ‫مساله حل شده رامون در بستر بیماری مسائل را به طور مختصر حل كرد هاردی از رامون خواست تا در‬ ‫لندن بماند و از آكسفورد برایش بورسیه گرفت ولی او گفت با فرهنگ انگلیسیها نمیتواند بسازد‪.‬وی شدیدا به‬ ‫آیین هندو معتقد بود و غذای انگلیسی را نمیخورد بعد از یك سال كه به هند برگشت وفات یافت‪ .‬ریاضیدانان‬ ‫بسیار ناراحت شدند‪ .‬تحقیق روی مسائل رامون ‪ 20‬سال وقت میگیرد جالب اینجاست كه صورت مسائل‬ ‫ساده ولی حلشان بسیار مشكل بود مقاالت رامون رامنتشر كردن ولی مختصروكم ‪ .‬و اگر ایشان بودند در‬ ‫زمینه نظریه اعداد بسیار پیشرفت میكردیم زمانی كه ریاضیدان انگلیسی هاردی برای عیادت ریاضیدان‬ ‫شهیر هند رامانوجان به بیمارستان رفته بود به این موضوع اشاره كرد‪" :‬خاطرم هست روزی که برای‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 35‬‬ ‫مالقاتش [رامانوجن] به بیمارستان پوتنی می رفتم‪ ،‬سوار یک تاکسی شدم که شماره اش ‪ 1729‬بود‪ .‬وقتی‬ ‫که برای رامانوجن جریان را تعریف می کردم‪ ،‬گفتم امیدوار بودم عدد تاکسی عدد جالبی باشد‪ .‬رامانوجان‬ ‫پاسخ داد‪ :‬این عدد خیلی هم جالب است؛ ‪ 1729‬کوچکترین عددی است که می توان آن را به دو صورت‬ ‫مختلف در قالب مجموع دو عدد مکعب‬ ‫نوشت! ”این دو حالت مختلف عبارتند از‪.103 + 93 = 123 + 13 = 1729 :‬‬ ‫البته این ایده سبب شد که برخی اعداد با چنین خاصیت هایی به "اعداد تاکسی" شهرت بیابند‪ .‬شایان ذکر‬ ‫است که ‪ 1729‬یک "عدد کارمایکل" نیز می باشد‪.‬‬ ‫ولی دو عدد ‪ ۱۷‬و ‪ ۲۹‬هر كدام عدد اول هستند‪.‬‬ ‫جمع چهار رقم تشكیل دهنده آن میشود ‪ ۱۹‬كه اول است‪.‬‬ ‫جمع دو عدد اولیه و دو عدد آخری میشود ‪ ۸۱۱‬كه باز هم عدد اول است‬ ‫دو عدد ابتدایی(سمت چپ) اگر جمع شوند؛عدد ‪ ۸۲۹‬میشود كه باز هم عدد اول است‪.‬‬ ‫دو عدد اولیه اگر از هم دیگر كسر شوند؛عدد ‪ ۶۷‬ساخته میشود كه باز هم عدد اول است‪ .‬سه عدد سازنده‬ ‫آن عدد اول است ‪.‬عدد اول؛عددی است كه فقط بر یك و خودش تقسیم میشودبنحوی كه نتیجه تقسیم عددی‬ ‫كسری نباشد(خارج تقسیم نداشته باشد)مجموع عددی اعداد تشكیل دهنده ‪ ۱۷۲۹‬یا‪ ۱۹=۹+۲+۷+۱:‬است؛‬ ‫عكس ‪ ۱۹‬عدد ‪ ۹۱‬است؛ اگر ‪۹۱*۱۹‬بشود نتیجه برابر ‪ ۱۷۲۹‬میشود‪.‬‬ ‫این هم یكی دیگر از اختصاصات ‪ ۱۷۲۹‬است كه در هر عددی دیده نمیشود‪.‬‬ ‫عدد ‪ ۱۷۲۹‬اولین عددی است كه می توان آنرا به دو طریق به صورت حاصلجمع مكعب های دو عدد مثبت‬ ‫نوشت ‪(:‬اولین مطلب موجود در رابطه با این خاصیت ‪ ۱۷۲۹‬به كارهای بسی ریاضیدان فرانسوی قرن‬ ‫هفدهم باز می گردد‪ ).‬حال اگر كمی مانند‬ ‫ریاضیدانها عمل كنید باید به دنبال كوچكترین عددی بگردید كه به سه طریق مختلف حاصل جمع مكعبهای‬ ‫دو عدد مثبت است این عدد‪ ۸۷۵۳۹۳۱۹‬می باشد كه در سال‪۱۹۵۷‬توسط لیچ كشف شد‪:‬‬ ‫امروزه ریاضیدانان عددی را كه به ‪ n‬طریق مختلف به صورت حاصلجمع مكعبهای دو عدد مثبت باشد ‪n،‬‬ ‫ــامین عدد تاكسی می نامند و آنرا با ‪ Taxicab‬نمایش می دهند‪.‬جالبتر از همه اینكه ‪،‬هاردی و رایت ثابت‬ ‫كردند برای هر عدد طبیعی‪ n‬ناكوچكتر از ‪ n، ۱‬ــامین عدد تاكسی وجود دارد !‬ ‫هرچند‪ ،‬چهارمین تا هشتمین اعداد تاكسی نیز كشف شده اند ولی تالشها برای یافتن نهمین عدد تاكسی‬ ‫تاكنون نا كام مانده است ‪ .‬متاسفانه اطالعات زیادی درباره اعداد تاكسی موجود نیست ‪ .‬در ضمن میتوان‬ ‫مسئله را از راههای دیگر نیز گسترش داد ‪ .‬مثال همانگونه كه هاردی در ادامه داستان فوق از رامانو جان‬ ‫پرسید و او قادر به پاسخگویی نبود‪ ،‬این پرسش را مطرح كنید‪ :‬كوچكترین عددی كه به دوطریق حاصلجمع‬ ‫توانهای چهارم دو عدد مثبت می باشد‪ ،‬كدام است؟ این عدد توسط اویلر یافت شده است ‪۶۳۵۳۱۸۶۵۷:‬‬ ‫حاصلجمع توان چهارم ‪ ۵۹‬و ‪ ۱۵۸‬همچنین توانهای چهارم ‪ ۱۳۳‬و ‪ ۱۳۴‬می باشد‪.‬‬ ‫محققان دانشگاه «اموری» پس از نزدیک به یک قرن توانسته‌اند معمایی را که سرینیواسا رامانوجن‪،‬‬ ‫ریاضیدان هندی در بستر مرگ مدعی شده بود که در رویا به وی الهام شده‪ ،‬حل کنند‪ .‬رامانوجن در‬ ‫سال ‪ ۱۹۲۰‬در بستر مرگ در نامه ای به معلم خود‪ ،‬گادفری هارولد هاردی‪ ،‬ریاضیدان انگلیسی به‬ ‫ترسیم چندین تابع جدید ریاضی به همراه توضیحاتی در مورد شیوه عملکرد آنها پرداخت که تا آن زمان‬ ‫ناشناخته بود‪ .‬اکنون محققان بعد از چندین دهه اعالم کرده اند که حق با این ریاضیدان بوده و اینکه این‬ ‫فرمول می‌تواند رفتار سیاه‌چاله‌ها را توضیح دهد‪ .‬او به قدری در مورد ریاضی تفکر می‌کرد که دو بار از‬ ‫دانشکده اخراج شد‪ .‬نامه این ریاضیدان محتوی چند تابع بوده که نسبت به توابع کنونی تتا یا شکلهای مدوالر‬ ‫متفاوت هستند با اینحال همچنان از آنها تقلید می‌کند‪ .‬توابع به معادالتی مانند موج سینوسی گفته می‌شود که‬ ‫به شکل یک نمودار بر روی محور کشیده شده و با محاسبه هر ورودی یا ارزش انتخاب شده‪ ،‬یک نتیجه‬ ‫به دست آید‪ .‬این ریاضیدان هندی حدس زده بود که شکلهای مادوالر تقلیدی وی با شکلهای مادوالر رایج‬ ‫که پیشتر توسط کارل جاکوبی شناسایی شده بود‪ ،‬مطابقت دارد و اینکه نتیجه هر دو‪ ،‬خروجی‌های مشابه‬ ‫برای ریشه‌های یک است‪ .‬رامانوجن تصور می‌کرد که این الگوها توسط یک خدای هندی بر وی الهام‬ ‫شده است با این حال کسی در آن زمان نفهمید که وی به چه دست یافته است‪ .‬وی پیش از اینکه بتواند ظن‬ ‫خود را اثبات کند‪ ،‬درگذشت اما بیش از ‪ ۹۰‬سال پس از مرگ وی‪ ،‬محققان توانستند اثبات کنند که این‬ ‫توابع در حقیقت از شکلهای مادوالر تقلید می‌کنند اما خصوصیات توصیف‌کننده خود مانند ابرتقارن را به‬ ‫اشتراک نمی‌گذارند‪ .‬توسعه این توابع می‌تواند به فیزیکدانان در محاسبه آنتروپی یا سطح اختالل سیاه‌چاله‌ها‬ ‫کمک کند‪ .‬این یافته‌ها در آستانه‬ ‫صد و بیست و پنجمین سالگرد‬ ‫تولد رامانوجن در کنفرانس‬ ‫‪ ۱۲۵‬رامانوجن در دانشگاه‬ ‫فلوریدا ارائه شده است‪ .‬گوگل به‬ ‫مناسبت ‪ 125‬اُمین سالروز تولد‬ ‫رامانوجان‪(،‬سال گذشته) لوگوی‬ ‫خود را بصورت زیر تغییر داد‪:‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 36‬‬

‫تعميرات و نوسازی ساختمان‬ ‫‪AAA ALI RENOVATIONS‬‬

‫علی وفائی‬

‫‪aaaalirenovations.com‬‬

‫فرهنگ ‪ BC‬نشريه ای خوشنام‪ ،‬مستقل‪ُ ،‬پربار و خواندنی‪ ،‬با بيشترين‬

‫&‬

‫‪aaaalirenos.com‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺍﺭﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬

‫شمار خوانندگان و بهترين خدمات آگهی ها برای صاحبان مشاغل‬ ‫ِ‬

‫‪Certified Specialist in Orthodontics and Dentofacial Orthopedics‬‬

‫‪farhangbc@gmail.com‬‬

‫‪Website:‬‬

‫‪604.544.0960‬ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‪Tel:‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺍﺭﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬

‫‪Cell: 604.603.8254‬‬ ‫‪604.728.3132‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺑﺮﺩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Certified Specialist in Orthodontics and Dentofacial Orthopedics‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫دکتر رضا آران‬

‫‪UBC‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦﺩﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬

‫ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬ ‫ﺗﺨﺼﺼﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ)‪DMD, MSc, FRCD(C‬‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰﺑﺮﺩﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫‪ Invisalign‬ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪Certified Specialist in Orthodontics‬‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬ ‫‪www.aranorthodontics.com‬‬ ‫‪and Dentofacial‬‬ ‫‪Orthopedics‬‬ ‫‪Suite 605 - 2950 Glen Dr. Coquitlam, BC. V3B OJ1‬‬

‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ﻓﻚ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬

‫‪Tel: 604.474.4155‬‬

‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫کودکان و نوجوانان‬ ‫مدرسه پارسی‪ :‬مهناز صالحی‬ ‫نقاشی‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫موسیقی‪ :‬آرزو ملکی‪ ،‬نازنین صادقی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬ ‫فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی‬ ‫عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬کاوه یغمایی‪ ،‬نازنین صادقی‬ ‫پیانو‪ :‬نیلوفر فرزندشاد‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫آهنگ سازی‪ ،‬نی‪ :‬امیر اسالمی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬ ‫ویلن کالسیک‪ :‬علی عسگری‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ ،‬اکریلیک‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫نقاشی رنگ روغن‪ ،‬میکس میدیا‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫نقاشی با مداد رنگی‪ ،‬ذغال و آبرنگ‪ :‬نازنین صادقی‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫زبان‬ ‫انگلیسی‪ :‬یلدا احمدوند‬ ‫فرانسه‪ :‬سام زهره وندی‬

‫علوم پایه‬ ‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬کامپیوتر‪ :‬دامون طهماسبی‬ ‫شیمی‪ :‬سهند طهماسبی‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫)‪778.PERSIAN (737.7426‬‬ ‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬

‫ما‬

‫ِ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪ORTHODONTICS‬‬

‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪Certified Specialist‬‬ ‫‪in Orthodontics‬‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻲﻭﻓﻚ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ‬

‫متخصص ارتودنسى‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬

‫‪Dr. Reza Aran‬‬

‫‪ARAN‬‬

‫‪ Invisalign‬ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫‪Suite 605 - 2950‬‬ ‫‪Glen‬‬ ‫‪Dr.‬‬ ‫‪Coquitlam,‬‬ ‫‪BC. V3B 0J1‬‬ ‫‪info@aranorthodontics.com‬‬ ‫)‪T: (604‬‬ ‫‪474‬‬ ‫‪4155‬‬ ‫‪F: 604.474.4156‬‬ ‫‪info@aranorthodontics.com‬‬ ‫‪www.aranorthodontics.com‬‬ ‫‪F: (604) 474 4156‬‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 37

‫چاپ و طراحی‬

PRINT &

‫خدمات‬ DESIGN

Toukanprinting.com

‫ سال سابقه در ایران و کانادا‬25 ‫با بیش از‬

‫در خدمت هموطنان عزیز‬ Tel: 604.710.5234

info@toukanprinting.com

‫گزارش فرهنگی‬ ‫گزارشی از برنامه داستان خوانی و داستان گويي هنرجويان‬ ‫کارگاه داستان نويسی استاد محمد محمدعلی‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 38‬‬ ‫آقای محمدعلی به حاضران اطالع دادند که تاکنون دو نفر از شرکت کنندگان در کارگاه‬ ‫داستان نویسی‪ ،‬یعنی خانم نازیال زمانی و آقای حسین رادبوی‪ ،‬کتاب داستان چاپ کرده‬ ‫اند‪ .‬همچنین ایشان از خانم سیما غفارزادگان و آقایان حسن افروزی‪ ،‬حسن عظیمی و‬ ‫حسین رادبوی به عنوان میهمانان برنامه نام بردند‪.‬‬ ‫سپس آقای محمدعلی به نوبت از هنرجویان کارگاه داستان نویسی شان دعوت کردند که‬ ‫در پشت تریبون قرار گرفته و داستان خود را برای حاضران بخوانند‪.‬‬ ‫پیش از داستان خوانی هر یک از داستان نویسان یا میهمانان کارگاه‪ ،‬آقای محمد محمدعلی‬ ‫چند نکته در باره ی وی و داستانش بیان می کردند به شرحی که در دنباله می آید‪:‬‬ ‫ ویکتوریا مهتدی‪:‬‬‫هر یک از دوستان کارگاه عالوه بر داستان نویسی عالقه ی دیگری هم دارد‪ .‬ویکتوریا‬ ‫تاکنون چندین مقاله با اسم خودش یا اسم مستعار نوشته‪ .‬خوشبختانه خودش به عنوان‬ ‫نماینده ی کالس‪ ،‬جلسات را طوری اداره می کند که هر کس نظر خودش را بگوید‪.‬‬ ‫ فروغ ایزدپناه‪( :‬عنوان داستان‪ :‬آخرین پیامبر)‬‫آن قدر جوان است که نخست باید به او آفرین‬ ‫گفت برای ممارستش‪ .‬بعضی داستان ها(یش)‬ ‫حکم تعلیمی دارند؛ در خود رسالتی احساس می‬ ‫کنند که سدها و تابوها را بشکنند‪.‬‬

‫ شادی متعارفی‪( :‬عنوان داستان‪ :‬چشمان آبی)‬‫بعضی داستان ها(یش) خیلی کوتاه و ظریفند‬ ‫مثل نسیم و در حوالی عین و ذهن حرکت می‬ ‫کنند و نوعی سیالیت ذهن را متبادر می کنند و‬ ‫طعمی خاص در زیر دندان های من و شما به‬ ‫جا می گذارند‪.‬‬

‫ مژگان خليلی‪( :‬عنوان داستان‪ :‬خان دولت آباد)‬‫این داستان روی مقطع حساسی از تاریخ معاصر‬ ‫ما انگشت گذاشته است و آن مقطع اصالحات‬ ‫ارضی است‪ .‬سال های ‪ 41‬و ‪ 42‬شاهد زوال‬ ‫خان های زمین دار بودیم که چگونه یک روزه‬ ‫از اوج قدرت به فرود رسیدند‪.‬‬

‫جمعه ‪ 27‬نوامبر برنامه داستان خوانی و داستان گویی هنرجویان کارگاه داستان نویسی‬ ‫استاد محمد محمدعلی به میزبانی گروه فرهنگی‪-‬اجتماعی رویش در یکی از سالن های‬ ‫کاپیالنو مال در نورت ونکوور و در حضور شماری از دوستداران ادبیات داستانی‬ ‫برگزار شد‪.‬‬ ‫البته کالس های این کارگاه به طور مرتب در خانه ی فرهنگ و هنر نورت ونکوور‬ ‫برگزار می شود‪.‬‬ ‫در آغاز برنامه آقای محمد محمدعلی ضمن اشاره به اهمیت گوش سپردن به داستان و‬ ‫نیز تغییراتی که بخاطر گسترش اینترنت و وب سایت ها در نحوه ی عرضه ی داستان‬ ‫ها پدید آمده است‪ ،‬نکاتی را به شرح زیر برای حاضران بیان کردند‪:‬‬ ‫دیرباز تاریخ شوق داستان گویی و داستان نویسی دارد‪ ،‬اما اگر از‬ ‫"هر چند انسان از‬ ‫ِ‬ ‫مشکالت محیط خود نگوید هیچ حرف انسان دوستانه ای نزده و خوانندگان باورش‬ ‫نخواهند کرد‪ .‬روزی که ما بتوانیم به راحتی و با فراغ بال از ترس ها و دغدغه های‬ ‫سمج ذهنی مان بنویسیم نویسنده ایم‪ .‬نویسنده باید نه گفتن را بیاموزد ‪ .‬این نه گفتن صرفاً‬ ‫نه گفتن به سلطه نیست بلکه حتی شامل نه گفتن به هر مضمون و محتوای غیرانسانی‬ ‫هم هست‪ .‬داستان نویسی یک عشق خاص است و انسان دوستانه است‪ .‬گفته می شود‬ ‫تا دنیایی نو بسازد که از دنیای قبلی خود نوتر باشد‪ .‬به باور و یقین من انتهای نو بودن‬ ‫تالش برای احقاق حقوق فردی و بیدار کردن وجدان بشری است‪.‬‬ ‫من به عنوان یک انسان چه حقوقی دارم؟ طبیعت در مقابل من قادر متعال چه حقوقی‬ ‫من نویسنده‬ ‫دارد؟ آیثا حیوانات از دست من آزار می بینند؟ آیا حقوق زن و مرد برای ِ‬ ‫مساوی است؟‬ ‫ً‬ ‫انسان ها با فضایی که پیرامون خود به وجود می آورند معرفی می شوند نه صرفا با‬ ‫تعریف این دوست و آن رفیق‪ .‬ما با چنین ایده ای آمده ایم خودمان را به شما معرفی کنیم‪.‬‬ ‫ما می خواهیم در آرامش کامل و هوشیاری فراوان داستان بنویسیم و بیاییم خدمت شما‪.‬‬ ‫داستان هایی که می شنوید به ترتیب حروف الفبا تنظیم نشده است‪ .‬همچنین به ترتیب‬ ‫خوبی یا بدی و احیاناً متوسطی‪ ،‬بلکه بر اساس تنوع مضمونی تنظیم شده است تا بلکه‬ ‫شما عزیزان را خسته نکنیم‪ .‬امشب فضای رنگارنگی داریم از داستان های واقعگرا‪،‬‬ ‫سوررآل و پُست مدرن‪ .‬در این داستان ها یکی دو مورد از اجزاء و عناصر داستان مثل‬ ‫مضمون و محتوا‪ ،‬پرداخت هنری‪ ،‬زبان‪ ،‬زاویه دید‪ ،‬گره افکنی‪ ،‬گره گشایی‪ ،‬تعلیق‪،‬‬ ‫لحن‪ ،‬فضاسازی و شخصیت پردازی به کار رفته است که امیدوارم بپسندید‪.‬‬

‫‪ -‬نازیال زمانی‪( :‬عنوان داستان‪ :‬چکمه)‬

‫داستان "چکمه" به اعماق اجتماع می رود‪ .‬از‬ ‫یک سو رابطه ی ظالمانه مردی را با زنش‬ ‫بیان می کند و از سوی دیگر رابطه ی عاطفی‬ ‫فروشنده کفش با یک مشتری که داشتن یک‬ ‫چکمه برایش آرزویی بزرگ است‪.‬‬

‫ مینا صاحب اختیاری‪( :‬قهوه خانه بین راه)‬‫بعضی داستان های واقعگرا یا رئال عالوه بر‬ ‫تصویر زندگی پیش رو و نشان دادن وضعیت‬ ‫اجتماعی قشری از جامعه روستایی و شهری‪،‬‬ ‫گویی عالئم و نشانه هایی هم از دلهره حوادث‬ ‫بعد را در خود پنهان می کند‪ .‬به سرنوشت‬ ‫پسر قهوه چی که خدمت سربازی را تمام‬ ‫نکرده توجه کنید‪.‬‬

‫ نوشا‬‫یکی از داستان نویسان خوب ونکوور است‬ ‫که بسیار وسواس دارد برای چاپ ولی‬ ‫خوشبختانه اولین مجموعه اش در حال جمع و‬ ‫جور شدن است‪ .‬داستانی که می شنوید رتبه‬ ‫ی هفتم جشنواره ی تیرگان تورنتو را به خود‬ ‫اختصاص داده است‪.‬‬ ‫(دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫وحيدی‪( :‬نیکبختی بی چون و چرای آقای صهبا)‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 39‬‬ ‫خانم و آقای سبزواری‪ ،‬مسئولین گروه فرهنگی‪-‬اجتماعی رویش‪ ،‬که میزبانی این برنامه‬ ‫را بر عهده داشتند سپاسگزاری کردند‪.‬‬

‫‪ -‬محمدرضا حجامی‪( :‬بگذار در خاطرت مبامن)‬

‫خوب خوانده و نثر شسته رفته ای دارد و برای‬ ‫اغلب اهل ادبیات شهر نام و چهره ای آشناست‪.‬‬ ‫عالوه بر داستان نویسی شعر هم می گوید‪.‬‬ ‫اغلب آثارش را در شهروند ‪ BC‬منتشر کرده‬ ‫است‪.‬‬

‫در دنباله چند عکس دیگر از این برنامه را مالحظه می فرمایید‪.‬‬

‫‪ -‬فاطمه نیکوکار‪( :‬صندوقچه ی پاندورا)‬

‫متنوع می نویسد‪ .‬این داستان عالئمی از داستان‬ ‫های پُست مدرن‪ ،‬ماوراء طبیعی و شگفت انگیز‬ ‫را با خود دارد‪ .‬در این داستان با راوی‪-‬نویسنده‬ ‫سر عزرائیل هم کاله‬ ‫ای روبرو می شویم که ِ‬ ‫می گذارد‪.‬‬

‫ شيال شهروزی‪( :‬ایستگاه)‬‫اغلب آثارش کوتاه است و موجز‪ .‬نگاه کنید به‬ ‫خواسته ی طبیعی یک زن‪ ،‬یک انسان که برای‬ ‫دیده شدن تالش می کند‪ .‬داستان توهمی است در‬ ‫لحظه ای کوتاه در یک ایستگاه اتوبوس و پس‬ ‫پشت آن نقبی می زند به حادثه ای دیگر‪.‬‬ ‫ فریبا فرجام‪( :‬فرار از باران)‬‫یکی از موضوع های داده شده در کالس را‬ ‫نوشته است‪ .‬داستانی سراسر گفت و گو که در‬ ‫آن بحث داستان نویس و نمایشنامه نویس مطرح‬ ‫آمریکایی‪ ،‬تنسی ویلیامز مطرح است‪ .‬تنسی‬ ‫ویلیامز در سفری که به ونکوور داشت در هتل‬ ‫محل اقامت خود فوت کرد (در این داستان)‬ ‫خواننده با تفاوت واقعیات دنیای مجازی و دنیای‬ ‫واقعی روبروست‪.‬‬ ‫‪ -‬شامل کناری‪( :‬حلظه ی دیدار)‬

‫شامل کناری هم برای داستان نویسان و اهل‬ ‫ادب این شهر چهره ای آشناست و اغلب آثارش‬ ‫در مجله ی فرهنگ ‪ BC‬منتشر شده است‪ .‬در‬ ‫این داستان او به زوایای پنهان و آشکار ذهن‬ ‫پیرمردی می پردازد که بین آلزایمر و سیالیت‬ ‫ذهن گیر کرده است‪.‬‬ ‫ حسن عظیمی‪( :‬دیوار)‬‫مهمان ویژه ماست‪ .‬از حسن عظیمی مقاله‬ ‫خوانده ایم اما داستان نخوانده ایم‪ .‬پیش تر در‬ ‫محافل کوچکتر شنیده ایم و اینجا هم می شنویم‪،‬‬ ‫درد دل یک دیوار را‪ .‬به باور من این دیوار‬ ‫همه جانبه دیده شده است‪.‬‬ ‫این برنامه که طبق اطالعیه ی مربوطه قرار بود از ساعت شش و نیم تا هشت و نیم شب‬ ‫برگزار شود‪ ،‬در عمل تا ساعت ‪ 10‬شب ادامه یافت‪ .‬با این حال قریب به اتفاق حاضران‬ ‫در سالن مانده و به داستان هایی که خوانده می شد گوش فرادادند‪.‬‬ ‫در پایان آقای محمد محمدعلی از سوی خود و هنرجویان کارگاه داستان نویسی شان از‬

‫تعميرات و نوسازی ساختمان‬ ‫علی وفائی‬

‫عکس ها از‪ :‬بهمن دوستدار‬ ‫‪-----------------------------------------‬‬

‫‪AAA ALI RENOVATION‬‬

‫‪ Cell: 604.603.8254‬کاشی کاری‬ ‫لمینیت‬ ‫‪604.728.3132‬‬ ‫تغییرات داخلی‬

‫درای وال‬ ‫نجاری‬ ‫بتون‬

‫مسکونی کردن زیرزمین‬ ‫لوله کشی‬ ‫برق‬ ‫رنگ‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 40‬‬

‫نوزدهمین برنامه نمایش مستند ایرانی‬

‫«ناواضح» ساخته شهریار صیامی‬ ‫به همراه نشست پرسش و پاسخ با فیلمساز‬

‫‪Monday December 14, 2015‬‬ ‫‪6:30pm‬‬ ‫‪SFU Harbor Center Room: 2072‬‬ ‫‪Available at the door‬‬

‫‪Date:‬‬ ‫‪Time:‬‬ ‫‪Location:‬‬ ‫‪Ticket:‬‬

‫مسابقه ساليانه چاپ عکس انجمن عکاسان کانادا‪،‬‬ ‫منطقه پاسيفيک ‪۲۰۱۶‬‬ ‫کلوب عکس ریچموند‬ ‫مسابقه سالیانه انجمن‬ ‫عکاسان کانادا‪ ،‬منطقه‬ ‫پاسیفیک را برگزار‬ ‫می‌‌کند‪ .‬این مسابقه در ‪ ۲۰‬فوریه ‪ ۲۰۱۶‬در کوکیتالم برگزار می‌‌شود‪ .‬حضور کلیه اعضا‬ ‫کلوب در این مراسم آزاد است‪( .‬ورودیه ‪ ۵‬دالر)‬ ‫مدال‌های طال‪ ،‬نقره و برنز به سه نفر اول‪ ،‬و ‪ ۷‬لوح تقدیر به ‪ ۷‬کار بعدی داده می‌‌شود‪.‬‬ ‫در همان روز‪ ،‬نمایشگاهی در محل داوری در ریچموند‪ ،‬از کلیه عکس‌ها بر گذار می‌‌شود‪.‬‬ ‫اگر عضو کلوب نیستید و مایلید در مسابقه شرکت کنید‪ ،‬میتوانید از راهنمای عضویت در‬ ‫وب سایت استفاده نمائید‪:‬‬ ‫‪http://www.caroun.com/CAPA-Membership/CPC-Membership.html‬‬ ‫کلوب عکس کارون مجاز است عکس‌های دریافتی را به هر شکل و در‌هر کجا منتشر نماید‬ ‫(روزنامه‪ ،‬مجله‪ ،‬آلبوم‪ ،‬بولتن‪ ،‬کتاب‪ ،‬اینترنت‪ ،‬اسالید شو‪ ،)...‬ولی‌ کپی رایت عکس‌ها‬ ‫متعلق به عکاس می‌‌باشد‪.‬‬ ‫کلوب عکس کارون می‌‌تواند با ‪ ۱۰‬عکس از ‪ ۱۰‬عکاس عضو در این مسابقه شرکت کند‪:‬‬ ‫‪ ۱‬موضوع مسابقه آزاد است‪.‬‬‫‪ ۲‬عکس‌ها می‌‌توانند سیاه و سفید یا رنگی‌ باشند‪.‬‬‫‪ ۳‬اندازه عکس بعالوه حاشیه دور حد اکثر ‪ ۱۶‬در ‪ ۲۰‬اینچ (‪ ۴۰‬در ‪ ۵۰‬سانیی متر) باشد‪.‬‬‫‪ ۴‬حاشیه دور (مات) می‌‌تواند سیاه یا سفید باشد‪ .‬اندازه پشت به پشت آن ‪ ۱۶‬در ‪ ۲۰‬اینچ‬‫باشد؛ کوچکتر یا بزرگتر قابل قبول نیست‪.‬‬ ‫‪ ۵‬نصب مقوای پشت برای حمل و نقل راحت و سالم ماندن الزامی است‪ .‬اندازه پشت به پشت‬‫آن ‪ ۱۶‬در ‪ ۲۰‬اینچ باشد؛ کوچکتر یا بزرگتر قابل قبول نیست‪.‬‬ ‫‪ ۶‬مشخصات زیر در کنج سمت راست باال پشت تمام عکس‌ها باید ذکر شود (به انگلیسی‌)‪:‬‬‫عنوان‪.................................‬‬ ‫نام و آدرس عکاس‪..................‬‬ ‫کلوب عکس کارون‬ ‫آدرس کلوب‪...........................‬‬ ‫‪ ۷‬عالمت کپی رایت‪ ،‬اسم‪ ،‬امضای عکاس‪ ...‬نباید روی عکس باشد‪.‬‬‫ی که قبال در مسابقات سالیانه چاپ عکس انجمن عکاسان کانادا‪ ،‬منطقه‬ ‫‪ ۸‬عکس‌های ‌‬‫پاسیفیک‪ ،‬شرکت کرده اند‪ ،‬نمی‌‌توانند مجددا ارسال شوند‪ .‬انتخاب نهایی عکس‌ها با برگزار‬ ‫کننده است‪.‬‬ ‫‪ ۹‬عکس‌ها باید تا روز ‪ ۲۰‬ژانویه ‪ ۲۰۱۶‬تحویل کلوب عکس کارون داده شوند‪.‬‬‫‪ ۱۰‬علیرغم مراعات کامل برگزار کنندگان‪ ،‬آنها هیچ گونه مسولیتی در خصوص آسیب به‬‫عکس یا گم شدن آن ندارند‪.‬‬ ‫انتخاب عکس ها‬ ‫اعضا کلوب عکس کارون عکس‌های خود را به شرح زیر برای مسابقه ارسال کنند‪:‬‬ ‫‪۱‬هر یک از اعضا ‪ ۱۰‬فایل دیجیتال (‪۱۴۰۰‬در ‪ ۱۰۴۰‬پیکسل) با ایمیل ارسال کنند‪ .‬عکس‌ها‬‫مطابق راهنمای آماده کردن عکس برای مسابقه دیجیتال ارسال شوند‪.‬‬ ‫‪ ۲‬هزینه شرکت در مسابقه (‪ ۱۰‬دالر) همراه این عکس‌ها ارسال شوند‪ :‬قابل پرداخت در‬‫کانادا‪ ،‬ایران و یا از طریق پی‌ پال در سایت کارون‪.‬‬ ‫‪ ۳‬عکس‌های دیجیتال و هزینه آن حد اکثر تا تاریخ ‪ ۱۵‬دسامبر ‪۲۰۱۵‬باید به کلوب عکس‬‫کارون رسیده باشد‪.‬‬ ‫‪ ۴‬بر گذار کننده یا هیاتی مرکب از اعضا ‪ ۱۰‬عکس از ‪ ۱۰‬عضو (به‌عالوه ‪ ۵‬عکس ذخیره)‬‫را انتخاب می‌کند‪.‬‬ ‫‪ ۵‬عکس‌های انتخاب شده باید تا روز شنبه ‪ ۲۰‬ژانویه ‪ ۲۰۱۶‬به شرح فوق چاپ و تحویل‬‫کلوب عکس کارون داده شوند‪.‬‬ ‫‪ ۶‬در صورت تاخیر ‪ ۱۰‬عکس اول‪ ،‬از عکس‌های ذخیره برای مسابقه ارسال می‌‌شوند‪.‬‬‫‪ ۷‬اعضا خارج از ونکوور نیز می‌‌توانند کار خود را چاپ و ارسال کنند؛ امکان چاپ و آماده‬‫کردن عکس در اینجا هم هست؛ برای اطالعات بیشتر تماس بگیرید‪.‬‬ ‫شرکت کنندگانی که مقررات را رعایت نکنند‪ ،‬بدون هیچ گونه اطالعی از دور مسابقه حذف‬ ‫شده و هزین ٔه پرداختی مسترد نمی‌‌شود‪.‬‬ ‫کلوب عکس کارون هیچ گونه مسئولیتی در مقابل گم شدن یا آسیب دیدن عکس‌ها و قاب‌ها‬ ‫ندارد‪ .‬عکس‌ها باید در آخرین روز نمایشگاه‪ ،‬توسط شرکت کننده تحویل گرفته شوند و یا‬ ‫هزین ٔه پست و استرداد آن‌ها هنگام تحویل عکس پرداخت شود‪ .‬کلوب عکس کارون ده روز‬ ‫پس از اتمام نمایشگاه عکس‌ها را نگاه میدارد و بعد از آن هیچ گونه مسئولیتی ندارد‪.‬‬ ‫نمایشگاهی از عکس‌های شرکت کنندگان در مسابقه در گالری کارون بر گذار می‌‌شود‪.‬‬ ‫عالقمندان میتواند‪ ،‬هم زمان و مطابق مقررات گالری عکس خود را برای نمایشگاه ارسال‬ ‫نمایند‪ .‬شرکت درنمایشگاه اجباری نیست‪ .‬فرم شرکت در نمایشگاه در وب سایت گالری قابل‬ ‫دسترسی‌ است‪:‬‬ ‫‪http://www.caroun.com/CarounArtGallery/Calls/00-Calls.html‬‬ ‫شرکت عکس‌های برنده و منتخب در این نمایشگاه اجباری است‪.‬‬ ‫آدرس کلوب عکس کارون‬ ‫‪Masoud Soheili / Caroun Photo Club‬‬ ‫‪PO Box 37514, RPO Lonsdale East, North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7M 3C7‬‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 41

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 42‬‬

‫ارز و ارسال پول‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫‪( Advanced Travel‬تینا خدایی) ‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-770-4474‬‬ ‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫‪604-986-0094‬‬ ‫آریا تراول‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آرایشگاه و سالن زيبایی‬

‫‪604-980-5464‬‬ ‫‪King Hair Design‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫آموزش هنر‬

‫خانه فرهنگ و هنر (خط‪ ،‬نقاشی‪ ،‬موسیقی‪778-737-7426 )...‬‬ ‫مرکز هنری نوا‪( :‬موسیقی‪ ،‬نقاشی ‪604-985-6282 )..‬‬ ‫نقاشی‪:‬‬ ‫‪604-349-6326‬‬ ‫نازنین صادقی (آبرنگ)‬ ‫‪www.nazanin-artist.com‬‬ ‫رامین جمالپور (رنگ روغن‪ /‬آبرنگ) ‪604-924-1475‬‬ ‫موسیقی‪:‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اشرف آبادی (تار و سه تار)‬ ‫‪604-983-3985‬‬ ‫استاد شاملو (ویلن و سه تار)‬ ‫‪778-833-4778‬‬ ‫ُرهام بهمنش (پیانو)‬ ‫نازنین صادقی (پیانو برای کودکان) ‪604-349-6326‬‬ ‫گالری موسیقی (پیانو‪ ،‬گیتار‪ ،‬ویلن) ‪604-980-4913‬‬ ‫‪604-990-1278‬‬ ‫مازیار امامی (گیتار)‬ ‫‪604-441-9442‬‬ ‫کامران (گیتار پاپ)‬ ‫رامین جمالپور (پیانو‪ ،‬تئوری‪/‬هارمونی) ‪604-924-1475‬‬ ‫‪778-893-6766‬‬ ‫فرشته فرمند (آواز)‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫پرویز نزاکتی (آواز)‬ ‫‪604-551-3963‬‬ ‫محمد خرازی (گیتار)‬ ‫عکاسی‪:‬‬ ‫آموزش عکاسی کارون‬ ‫کارتون و کاریکاتور‪:‬‬ ‫گالری کالغ سفید (افشین سبوکی) ‪778-898-4575‬‬ ‫خطاطی‪:‬‬ ‫‪778-889-4820‬‬ ‫انجمن خوشنویسان ایران‬ ‫رقص‪:‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫باله ملی پارس‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫گروه رقص آتش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬‫‪778-372-0765‬‬

‫اپتومتری ‪ /‬عينک سازی‬

‫‪604-464-7726‬‬ ‫‪( IRIS‬کوکيتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان‬

‫‪778-882-4087 Discover English Academy‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزشگاه زبان فارسی‬

‫‪604-913-2324‬‬ ‫دنیا (وست ونکوور)‬ ‫‪604-688-2516‬‬ ‫چارلیز (داون تاون)‬ ‫‪604-763-1512‬‬ ‫دانیال (کوکيتالم)‬ ‫‪604-945-3266‬‬ ‫عطار (کوکیتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫بیمه‬

‫‪604--836-5663‬‬ ‫جهانگیر فامیلی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫پزشک ‪ /‬مرکز پزشکی ‪ /‬خدمات پرستاری‬ ‫پزشک خانوادگی‪:‬‬ ‫دکتر پروانه بهشتی (‪604-925-9277 )West Van‬‬ ‫فیزیوتراپی‪:‬‬ ‫هارمونی (فیزیو ‪ /‬ماساژتراپی) ‪604-468-2300‬‬ ‫ناتوروپاتیک‪:‬‬ ‫دکتر ماندانا عدالتی (‪604-987-4660 )North Van‬‬ ‫خدمات پرستاری‪:‬‬ ‫‪604-945-5005 Safe Care Home Support‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫دکتر حسن امتیازی (ریاضی و‪604-710-9602 )...‬‬ ‫دکتر علیرضا خاتون آبادی (ریاضی) ‪778-926-1382‬‬ ‫دکتر حمیدرضا رضازاده (ریاضی) ‪604-700-9560‬‬ ‫مونا لطفی زاده (شیمی و بیولوژی) ‪604-727-5960‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ترجمه‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604-868-9800‬‬ ‫امیربانو قاسمی نژاد (مترجم رسمی) ‪778-998-8402‬‬ ‫فریبرز خشا (مترجم رسمی) ‪604-377-9225‬‬ ‫حاتمی (مترجم رسمی) (کوکيتالم) ‪604-338-7364‬‬ ‫‪778-773-0723‬‬ ‫بهارک کیادی‬ ‫‪604-817-4689‬‬ ‫دالرام قدرشناس (‪)Ph.D‬‬ ‫حمید دادیزاده (مترجم رسمی) ‪604-889-5854‬‬ ‫آرش اندرودی (مترجم رسمی) ‪604-365-6952‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تزيينات داخلی و دکوراسیون‬

‫‪Sofi Interiors‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات و خدمات ساختمانی‬

‫علی وفایی (‪)AAA Ali Renovations‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی ‪ /‬برقی ‪ /‬کامپیوتر‬

‫حسن (‪)Wise Appliance‬‬ ‫‪Techno Electro‬‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604-710-0550‬‬ ‫‪( Green Way‬محسن)‬ ‫آموزشگاه رانندگی بهروز ‪778-896-1420‬‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫سیامک صالحی پور‬ ‫‪( Central Youth‬سارا سلیمی) ‪778-378-5888‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫حسین الهیجی‬ ‫‪604-990-4844‬‬ ‫کاپیالنو (جوان)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسابداری‬

‫اتوموبیل‬

‫هوندا (هوشنگ دیده بانی)‬ ‫فولکس واگن (بهداد نخعی)‬ ‫آئودی (علی بنی صدر)‬ ‫میتسوبیشی (مریم ساده)‬

‫‪604-764-6911‬‬ ‫‪604-770-0660‬‬

‫‪604-346-8925‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات اتوموبیل‬

‫‪778-898-0701‬‬ ‫‪604-649-3618‬‬ ‫‪604-250-6711‬‬ ‫‪604-307-8742‬‬

‫‪604-603- 8254‬‬

‫شرکت ساختمانی لوفا ‪ -‬پارسا خاکپور ‪778-893-7277‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪604-261-6564‬‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪604-913-0601‬‬ ‫دهخدا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-442-9431‬‬ ‫نور دانش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪604-424-8112‬‬

‫‪604-438-0222‬‬ ‫‪( KMF‬خسرو خاندشتی)‬ ‫تعمیرگاه و مکانیکی ‪604-960-0389 Auto Tek‬‬ ‫‪604-722-4175‬‬ ‫زاهد هفت لنگ‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬‫ناهید پاک (‪778-340-0231 )NasTax-N.Van‬‬ ‫ناهید پاک (‪604-781-8153 )NasTax- Langley‬‬ ‫‪778-285-8830‬‬ ‫حسابداری صبا‬ ‫‪604-468-4222‬‬ ‫تراز (کوکیتالم)‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫تراز (حسن نراقی)‬ ‫‪604-990-6668‬‬ ‫رضا هوشمند‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫حمل و نقل ‪ /‬اثاث کشی (‪)Moving‬‬

‫‪778-929-2725‬‬ ‫‪Project X‬‬ ‫‪778-846-2573‬‬ ‫هرکول مووینگ‬ ‫‪604-970-2233 Merto Vancouver Movers‬‬

‫خدمات چاپ‬

‫‪604-990-7272‬‬ ‫کاپیز دیپو (نورت ونکوور)‬ ‫خدمات چاپ‪604-710-5234 Print & Design‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات زيبايی ‪ /‬ماساژ‬

‫خدمات زيبایی و ماساژ زهره‬

‫‪604-365-4610‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کنسولی‪ /‬اسناد رسمی‪ /‬مهاجرت‬

‫فریبرز خشا (نوتاری پابلیک) ‪604-922-4600‬‬ ‫فرشته رحیمی (امور مهاجرت) ‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-924-4452‬‬ ‫محمد همائی نژاد ‬ ‫کاظم سیدعلیخانی (امور مهاجرت) ‪778-285-2866‬‬ ‫‪604-230-9767‬‬ ‫نیلپر هنرور (پورت مودی)‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫حسن نراقی (امور مهاجرت)‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪778-285-2866‬‬ ‫راه کانادا (کوکیتالم)‬ ‫‪604-973-0102‬‬ ‫سوزان بشیری‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کامپیوتر‬

‫‪604-657-4318‬‬ ‫شهرام شعبانی‬ ‫‪604-220-1808‬‬ ‫آرین‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات پوست و زيبايی‬

‫(‪)facial/skincare‬‬

‫‪604-364-8416‬‬ ‫‪Vanco L.S.C‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫داروخانه‬

‫داروخانه مدیس (پورت کوکيتالم) ‪604-944-5544‬‬ ‫‪604-982-0981‬‬ ‫داروخانه نورت وست‬ ‫‪604-944-2048‬‬ ‫فارماسیو (کوکیتالم)‬ ‫داروخانه‬ ‫ِ‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫دندانپزشک‬

‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر بابک چهرودی‬ ‫‪604-321-8001‬‬ ‫دکتر روشنک شفقی‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫رستوران‬

‫‪604-971-5113‬‬ ‫خلیج فارس‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫گیالنه‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫کازبا‬ ‫‪778-340-1500‬‬ ‫زیتون‬ ‫‪604-987-9000‬‬ ‫کپیالنو کافه‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫سرمایه گذاری و خدمات مالی‬

‫‪ -‬محسن مطلبی‬

‫‪778-773-6377‬‬

‫‪------------------------------------------------‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫پرفکت شات استودیو‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫استودیو عکاسی کارون‬ ‫حمید ‪604-358-7060 slicephotography.ca‬‬ ‫‪778-355-4445‬‬ ‫دات آرت استودیو‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫فروشگاه مواد غذایی‬

‫‪604-931-6121‬‬ ‫سوپر مارکت پارسیان‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫یک و یک‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫فرش (فروش ‪ /‬تعمیرات ‪ /‬شستشو)‬

‫‪604-770-1784‬‬ ‫فرش پازیریک‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫کتابفروشی‬

‫نیما (کتاب‪ ،‬فیلم و آالت موسیقی) ‪604-904-0821‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫کتاب کارون‬ ‫‪604-671-9880‬‬ ‫پان به (کتاب و فیلم)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاور امالک‬

‫محمد خلیل بیگی ‬ ‫مرتضی رضایی‬ ‫پرتو مشرف‬ ‫نادر معتمد‬ ‫ایرج بابایی‬ ‫فرشته رحیمی‬ ‫فرزاد میرپور‬ ‫مژگان شیخ االسالمی‬ ‫کورس پزشک‬ ‫پروین نارچی‬ ‫مارسی پناه‬ ‫مهرناز چیت ساز‬ ‫رضا راد‬ ‫فاطی دارا‬

‫‪604-727-4044‬‬ ‫‪604-603-0704‬‬ ‫‪604-506-8668‬‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫‪604-626-1033‬‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-999-2040‬‬ ‫‪604-898-4333‬‬ ‫‪604-518-3992‬‬ ‫‪604-790-7484‬‬ ‫‪604-761-7546‬‬ ‫‪604-988-8000‬‬ ‫‪778-855-2778‬‬ ‫‪604-787-6562‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نان ‪ /‬شیرینی‬

‫‪Better Bakes & Eats‬‬ ‫شیرینی مینو (کوکیتالم)‬ ‫شیرینی گلستان‬ ‫شیرینی رکس ‬ ‫شیرینی الله‬ ‫کلبه نان‬ ‫افرا‬

‫‪604-987-5881‬‬ ‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫‪604-986-6364‬‬ ‫‪778-340-1773‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نشریات و دیگر رسانه ها‬

‫فرهنگ‬ ‫فرهنگ ‪BC‬‬ ‫‪BC‬‬

‫‪604-544-0960‬‬ ‫‪778-317-4848‬‬

‫‪604-988-9262‬‬ ‫شهروند ‪BC‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫پیوند‬ ‫‪604-721-5315‬‬ ‫راه موفقيت‬ ‫‪604-697-0344‬‬ ‫دانستنیها‬ ‫‪604-782-6796‬‬ ‫ماهنامه نگاه‬ ‫‪604-913-0399‬‬ ‫دانشمند‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫تلویزیون پرواز‬ ‫تلویزیون پیوند ‪ /‬و به یاد ایران ‪604-921-4726‬‬ ‫‪778-709-9191‬‬ ‫رادیو فارسی زبان ونکوور‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وام‬

‫‪604-307-8674‬‬ ‫مهرداد نویس‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫نادر معتمد‬ ‫‪604-341-0566‬‬ ‫امیر بوترابی‬ ‫‪604-375-4119‬‬ ‫محمد فراهانی‬ ‫‪604-725-7230‬‬ ‫بهنام نیک اختر‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫چهارباغ (نورت ونکوور) ‪604-522-5254‬‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫نانسی‬ ‫وکالت ‪ /‬خدمات حقوقی‬ ‫‪604-682-8816‬‬ ‫آریا‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫افرا‬ ‫متیو فهی (‪604-561-4644 )Matthew Fahy‬‬ ‫فروشگاه بزرگ دایانا (کوکيتالم) ‪604-941-1881‬‬ ‫‪604-925-6005‬‬ ‫زهرا جناب‬ ‫‪604-472-8888‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬ ‫جعفر مصطفی (دفتر وکالت ایرکا) ‪604-518-9482‬‬ ‫المپیا‬ ‫‪604-281-3013‬‬ ‫‪ 604-988-8100‬دکتر مهران محمودی‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫پارس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬‫‪604-985-2288‬‬ ‫پرشیا‬ ‫‪ 604-983-2020‬هنرهای دستی‬ ‫میت شاپ اند دلی‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 604-669-6766‬کارون‬ ‫دانیال‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 43‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران برگزارمی کند‬ ‫کريسمس پارتی‬ ‫یک روزخوب با برنامه های شاد ومتنوع‬

‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ ۱۳‬دسامبر‪ ،۲۰۱۵‬شروع برنامه ساعت ‪ ۲:۳۰‬بعد ازظهر‬ ‫مکان ‪ :‬شماره ‪ ۱۴۵‬خیابان یکم غربی نورت ونکوور( ‪) JBCC‬‬ ‫ورودی برای اعضا ‪ ۱۰‬دالر وبرای عموم ‪ ۲۰‬دالروبرای کودکان زیرده سال رایگان‬

‫جشن شب يلدا‬ ‫ساعاتی خوش ودلپذیر با همدالن‬ ‫ میکروفن آزاد برای آنها که میخواهند شعر ویا ترانه ای را بخوانند و یا سازشان را‬‫بنوازند‪.‬‬ ‫ ترانه خوانی دسته جمعی‬‫ رقص‪ ،‬پایکوبی و دست افشانی فردی و گروهی‬‫مجری برنامه ‪ :‬آقای مهدی حسینی‬ ‫ورودیه ‪ :‬ده دالر‬ ‫زمان ‪ :‬ساعت شش تا نه شب جمعه هجدهم‬ ‫دسامبر‬ ‫مکان ‪ :‬اطاق ‪ ،203‬کاپیالنو مال ‪ ،‬نورت ونکوور‬ ‫برای تهیه بلیط ‪ ،‬چون محدودیت مکانی داریم ‪،‬‬ ‫لطفا هرچه زودتر به این شماره ها‬ ‫‪7788555244‬‬

‫زنگ بزنید ‪6049804678 :‬‬

‫استخدام‬

‫بازاریاب مورد نیاز است (‪)a part-time job‬‬

‫آژانس مسافرتی اَد َونسد تراول (‪ )Advanced Travel‬به يک تراول ایجنت (‪Travel‬‬ ‫‪ )Agent‬باتجربه نیازمند است‪.‬‬ ‫متقاضیان لطفاً از طریق ایمیل زیر با ما تماس بگیرند‪:‬‬

‫‪aslan@advancedtravelbc.com‬‬

‫به یک بازاریاب باتجربه‪ ،‬کوشا و خوش برخورد برای همکاری در زمینه ی‬ ‫کسب آگهی برای نشریه نیازمندیم‪ .‬ساعات کار بسیار قابل انعطاف و پرداخت‬ ‫به صورت کمیسیون مناسب‬

‫دفتر کار اجاره داده می شود‬

‫استخدام‬ ‫یک دونر شاپ بسیار تمیز با مدیریت یک خانواده ایرانی در مرکز شهر ونکوور به‬ ‫دنبال نیروی کار تمام وقت می باشد‪ .‬حداقل مهارت در گفتگو و فهم نیازهای مشتریان‬ ‫الزم می باشد‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر‪ ،‬لطفأ با این شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬

‫چند واحد دفتر کار واقع در نورت ونکوور برای اجاره واگذار می شود‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفاً با شماره تلفن زیر تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪778.889.4820‬‬

‫‪604.808.3639‬‬ ‫‪604.620.9990‬‬

‫فروش اتوموبيل‬ ‫يک اتوموبيل بنز سياه رنگ مدل ‪ 99‬بسیار تميز و بی نقص‬ ‫مایلج کم (‪ )low milage‬به فروش می رسد‪.‬‬ ‫با‬ ‫ِ‬ ‫قیمت درخواستی‪$ 9999 :‬‬ ‫تلفن تماس‪:‬‬

‫‪604.901.8481‬‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫فال قهوه مهری‬

‫‪604.442.8958‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 44‬‬

‫تدارک و تهیه کارهای دستی ولبا س‪،‬‬ ‫برای فروش در بازارچه نوروزی‬ ‫خانمها‪ ،‬خانمهای نیک اندیش و نیکوکار‬ ‫اگر می خواهید گوشه ای از وقت و انرژی خود را‬ ‫صرف تولید محصوالتی کنید که درآمد فروش آنها به‬ ‫کودکان نیازمند در ایران خواهد رسید‪ ،‬به ما بپیوندید‪.‬‬ ‫مربیان داوطلب ‪ ،‬خانمها مینا کریمپور ‪ ،‬پروانه شفا‪،‬‬ ‫مریم زجاجی ‪ ،‬ارکیده سپیدی بافتنی (دومیل) و قالب‬ ‫بافی و دوختن لباس محلی را آموزش خواهند داد‪.‬‬ ‫زمان ‪ :‬جمعه ها از ساعت شش تا هشت شب‬ ‫مکان ‪ :‬واحد ‪ 100‬در ساختمان ‪2030‬‬ ‫‪Marrine Dr. North vancouver V7P 1V7‬‬ ‫‪ 2030 M‬جنب رستوران دنیز‬ ‫اگر ایده دیگری برای آموزش ویا تولید هنر و کاردستی‬ ‫دارید لطفا خبرمان کنید ‪.‬‬ ‫نمایندگی خیریه پردیس در ونکوور‬ ‫‪http://www.paradisecharity.org/‬‬ ‫‪604.980.4678‬‬ ‫آدرس ما در فیسبوک‪Paradise Vancouver :‬‬

‫اجاره اتاق‪:‬‬ ‫دو اتاق در يک طبقه مستقل از تاون هاوسی بسیار بزرگ‪ ،‬ویالیی و با منظره دلباز‬ ‫با باغ در اطراف آن‪ ،‬ایستگاه اتوبوس روبروی منزل‪ ،‬شامل پرده ها‪ ،‬لوسترها‪،‬‬ ‫تلویزیون‪...‬‬ ‫مبلمه یا نیمه مبله ‪ -‬در وسط شهر نیووست مینستر‬ ‫با مبلغ بسیار مناسب برای طوالنی مدت اجاره داده می شود‪.‬‬

‫‪Tel: 778.834.2199‬‬

‫مرمت و بازسازی انواع تابلوهای نقاشی رنگ روغن‬

‫‪778.874.3931‬‬

‫‪Wise Appliance Service‬‬

‫تدريس خصوصی زبان انگليسی‬ ‫برای کودکان و بزرگساالن‬ ‫با قیمت بسیار مناسب‬

‫(آرزو) ‪604-351-9974‬‬

‫تعميرات انواع لوازم برقی خانگی‬

‫)حسن( ‪604.764.6911‬‬

‫آرايش مو توسط "نازی"‬ ‫کوتاه کردن مو (زنانه و مردانه)‪ :‬‬

‫‪$10‬‬

‫رنگ ریشه مو‪ :‬‬

‫‪$20‬‬

‫ ‬ ‫رنگ موی آقایان‪:‬‬

‫‪$10‬‬

‫ ‬ ‫هایالیت‪:‬‬

‫ ‬ ‫‪up to $40‬‬ ‫‪$8‬‬

‫ ‬ ‫ابرو‪:‬‬

‫(نورت ونکوور)‬

‫‪778.859.4393‬‬

‫‪Tel:‬‬

‫مدرسه ی نور دانش‬ ‫چون شکر شیرین و چون گوهر‪ ،‬زبان فارسی است‬

‫فارسی‪ ،‬فرهنگ و آیین و نشان پارسی است‬

‫زبان مهم ترین عامل حفظ و ارتباط بین نسل هاست‪ ،‬پس بکوشیم تا با آموزش زبان فارسی به‬ ‫فرزندان مان ارتباط خود را با نسل جدید تقویت نماییم‪.‬‬ ‫مدرسه ی نور دانش با مجوز برگزاری امتحانات پایان سال تحصیلی ایران و برخورداری از سی‬ ‫سال سابقه ی مدیریتی و آموزشی در مدارس دولتی و غیر انتفاعی داخل کشور و چندین سال‬ ‫فعالیت آموزشی در استان بریتیش کلمبیا و بهره مندی از کادری مجرب و کارآزموده‪ ،‬دارای‬ ‫کالس های خصوصی و گروهی آموزش زبان فارسی برای خردساالن و بزرگساالن‪ ،‬آموزش‬ ‫کلیّه ی دروس ابتدایی و راهنمایی و نیز آموزش تک درس دبیرستان‪ ،‬جهت آمادگی هرچه بیشتر‬ ‫دانش آموزان برای شرکت در امتحانات ایران می باشد‪ .‬ضمنا" کالس ها در دو منطقه نورث‬ ‫ونکوور و کوکیتالم برگزار می شود‪ .‬ما به میزبانی و خدمت رسانی به حدود ‪ 60‬نفر دانش‬ ‫آموزی که امتحانات پایان تحصیلی ایران را در دو نوبت خرداد و شهریور ‪ 1394‬در حوزه ی‬ ‫ونکوور با موفقیّت به اتمام رساندند‪ ،‬مفتخریم‪.‬‬ ‫تلفن های تماس‪ 604.442.9431 :‬و ‪604.726.9430‬‬ ‫ایمیل‪noordanesh.school@yahoo.com:‬‬

‫‪Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 45‬‬

‫مركز مشاوره روان پويا برگزار مي كند‪:‬‬ ‫جلسه سوم سری کارگاه های اموزشی مرکز مشاوره روان پویا با عنوان "تاثیر مهاجرت‬ ‫بر ناسازگاری روابط جنسی و چگونگی تغییر ان به ایجاد صمیمیت در روابط زوجین"‬ ‫در تاریخ ‪ 2015/12/14‬روز دوشنبه از ساعت ‪ 8-6‬در کتابخانه نورت ونکوور تشکیل‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫مشاوران‪ :‬دکتر حسین ظهوری‪ ،‬آذر ضیامنش‬ ‫ضمنا بنابر درخواست و استقبال دوستان عزیز مبنی بر ارایه مجدد کارگاه ها به دلیل‬ ‫عدم حضور در کالس و محدودیت فضا اعالم می داریم که برای دوره جدید ثبت نام به‬ ‫عمل می آید‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر با شماره تلفن ‪ 6047191084‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫شركت در اين كالسها براي عموم ازاد و رايگان مي باشد‪.‬‬ ‫‪f: psychodynamic counseling‬‬ ‫‪www.psy-dy.com‬‬

‫اطالعيه انجمن ايرانيان برنابی‬ ‫احتراما روابط عمومی انجمن ایرانیان برنابی اعالم میدارد که برنامه های فرهنگی‬ ‫هنری انجمن در دو بخش اجرا میشود‪.‬‬ ‫بخش اول‪ :‬گزارش‪ ،‬مقاله خوانی ‪ ،‬طنز‪ ،‬شعر همره اهنگ‪،‬‬ ‫بخش دوم‪ :‬شاهنامه خوانی همراه نوای ضرب ‪ ،‬ترانه خوانی ‪ ،‬و موسیقی کر‬ ‫میباشد‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬شنبه ها از ساعت‪ :‬سه و نیم تا پنج و نیم‬ ‫مکان‪ :‬شمال لوهید مال خیابان کمرون شماره ‪ 9523‬ساختمان سینیور سنتر جنب‬ ‫تلفن کتاب خانه ‪6047794422‬‬ ‫با تشکر روابط عمومی انجمن‬

‫حل جدول نشريه ی فرهنگ (شماره ی ‪)327‬‬

‫مسابقه دیجیتال ‪ ۲۰۱۶‬کلوب عکس کارون‬ ‫موضوع‪ :‬پرندگان و حيوانات‬ ‫شرکت کلیه عالقمندان در این مسابقه آزاد است‪ .‬هر نفر می‌‌تواند حد اکثر دو عکس برای شرکت در‬ ‫مسابقه ارسال نماید‪ .‬عکس‌ها باید بر مبنای تعریف "عکاسی طبیعت" کاپا و فیاپ ارائه شوند‪ .‬در ستون‬ ‫سمت چپ صفح ٔه انگلیسی‌ فرا خوان مسابقه‪ ،‬لینک عکاسی طبیعت به فارسی قابل دسترسی‌ است‪.‬‬ ‫ی که در مسابقات قبلی‌ شرکت‬ ‫عکس ها‪ ،‬حتما باید عنوان داشته باشند‪ .‬عکس بدون عنوان و عکس‌های ‌‬ ‫داده شده اند‪ ،‬پذیرفته نمی‌‌شوند‪.‬‬ ‫نمایشگاهی از عکس‌های شرکت کنندگان در مسابقه در گالری کارون برگزار می‌‌شود‪ .‬عالقمندان‬ ‫میتواند‪ ،‬هم زمان و مطابق مقررات گالری عکس خود را برای نمایشگاه ارسال نمایند‪ .‬شرکت‬ ‫درنمایشگاه اجباری نیست (به جز برنده ها)‪.‬‬ ‫یک نمایشگاه دائمی از کلیه عکس‌ها در وب سایت گالری ساخته می‌‌شود؛ هم چنین یک اسالید شو‬ ‫کلیه مقررات باید مطابق این فراخوان اجرا شود‪ .‬شرکت کنندگانی که مقررات را رعایت نکنند‪ ،‬بدون‬ ‫هیچ گونه اطالعی از دور مسابقه حذف شده و هزین ٔه پرداختی مسترد نمی‌‌شود‪ ،‬و اگر بین برندگان‬ ‫باشند‪ ،‬جایزه به نفر بعدی تعلق می‌‌گیرد‪.‬‬ ‫مسابقه توسط سه داور داوری می‌‌شود‪ .‬داوران توسط کلوب عکس کارون انتخاب می‌‌شوند و نظر آن‌‌ها‬ ‫نهایی است‪.‬‬ ‫این فراخوان تغییراتی خواهد داشت‪ .‬شرکت کنندگان میتوانند متن نهایی را به انگلیسی‌ ببینند‪.‬‬ ‫کلوب عکس کارون مجاز است عکس‌های دریافتی را به هر شکل و در‌هر کجا منتشر نماید (روزنامه‪،‬‬ ‫مجله‪ ،‬آلبوم‪ ،‬بولتن‪ ،‬کتاب‪ ،‬اینترنت‪ ،‬اسالید شو‪ ،)...‬ولی‌ کپی رایت عکس‌ها متعلق به عکاس می‌‌باشد‪.‬‬ ‫مسابقه‬ ‫عکس‌ها باید مطابق "راهنمای آماده کردن عکس" آماده شوند‪ .‬لینک آن در ستون سمت چپ صفح ٔه‬ ‫ی است‪ .‬حد اکثر ابعاد عکس ‪ ۱۴۰۰‬پیکسل (عرض) و ‪۱۰۴۰‬‬ ‫ی فرا خوان مسابقه قابل دسترس ‌‬ ‫انگلیس ‌‬ ‫پیکسل (ارتفاع) و حجم ‪ ۲‬مگا بایت است‪ .‬عکس‌ها می‌‌توانند با فتوشاپ ادیت شوند‪ .‬عکس سیاه و سفید‬ ‫یا رنگی‌ پذیرفته می‌‌شود‪ .‬به یاد داشته باشید‪ ،‬که کلوب عکس کارون به دنبال عکاسی هنری است‪ ،‬و‬ ‫عکس‌ها این چنین داوری می‌‌شوند‪.‬‬ ‫با استفاده از شمار ٔه عضویت و ایمیل خود‪ ،‬عکس‌های خود را در لینک زیر در وب سایت کلوب آپلود‬ ‫کنید‪www.Caroun.com/competition/signin.aspx?site=digital2016 :‬‬ ‫اگر عضو کلوب عکس کارون نیستید‪ ،‬ضمن هماهنگی‌ با کلوب‪ ،‬عکس خود را با ایمیل بفرستید‪ .‬امکان‬ ‫تعویض عکس‪ ،‬برای غیر عضو موجود نیست‪.‬‬ ‫هر یک از اعضٔا میتواند دو عکس آپلود نماید‪ .‬امکان تعویض عکس‌ها تا قبل از تاریخ نهائی وجود‬ ‫دارد‪ .‬اگر بعد از تعویض عکس‪ ،‬عکس جدید خود را در صفحه ندیدید‪ ،‬صفحه را ریلود کنید‪ .‬و در‬ ‫پایان‪ ،‬عنوان عکس فراموش نشود‪ .‬آخرین تاریخ آپلود یا ایمیل عکس‪ :‬قبل از ساعت ‪ ۱۲‬شب ‪ ۲۹‬اسفند‬ ‫‪ ۱۹ ،۱۳۹۴‬مارچ ‪ ۲۰۱۶‬به وقت ونکوور‪ ،‬کانادا‬ ‫جوایز‬ ‫نفر اول‪ :‬مدال طالی کلوب عکس کارون‬ ‫‪ /‬گواهی نام ٔه کلوب عکس کارون‬ ‫نفر دوم‪ :‬مدال نقره کلوب عکس کارون ‪/‬‬ ‫گواهی نامه کلوب عکس کارون‬ ‫نفر سوم‪ :‬مدال برنز کلوب عکس کارون‬ ‫‪ /‬گواهی نامه کلوب عکس کارون‬ ‫کار‌های منتخب‪:‬‬ ‫ده عکس منتخب "لوح تقدیر" کلوب عکس کارون را دریافت می‌‌نمایند‪ .‬هر یک از شرکت کنندگان‬ ‫می‌‌توانند فقط یک مدال به دست آورند‪ .‬هزین ٔه شرکت در مسابقه‪ :‬ده دالر برای اعضا کلوب عکس‬ ‫ی پال‪ ،‬و با‬ ‫کارون‪ ،‬برای دو عکس‪ .‬غیر عضو‪ ۲۵ :‬دالر برای هر عکس‪ .‬نقد‪ ،‬چک یا توسط پ ‌‬ ‫تسهیالتی برای پرداخت در ایران‪ .‬برای پرداخت در کانادا‪ ،‬مالیات به این هزینه اضافه می‌‌شود‪.‬‬ ‫نمایشگاه‬ ‫نمایشگاهی از آثار شرکت کنندگان در این مسابقه و مسابقه‌های دیگری‪ ،‬که کلوب در ‪ ۲۰۱۶‬در آن‌ها‬ ‫شرکت می‌کند‪ ،‬در گالری کارون در ونکوور کانادا بر گذار می‌‌شود‪ .‬عالقمندان به شرکت در این‬ ‫نمایشگاه‪ ،‬هم زمان با آپلود عکس خود فرم شرکت در نمایشگاه را پر کرده و مطابق آن کار خود را‬ ‫ارسال نمایند‪ .‬محدودیتی برای تعداد عکس‌ها وجود ندارد‪ .‬فرم در وب سایت گالری موجود است‪:‬‬ ‫‪http://www.caroun.com/CarounArtGallery/Calls/CallContractCAG.pdf‬‬ ‫امکان چاپ و قاب عکس‌ها در ونکوور (به هزین ٔه عکاس) موجود است‪.‬‬ ‫هزینه شرکت در نمایشگاه صد و پنجاه دالر است‪.‬‬ ‫شرکت عکس‌های برنده در این نمایشگاه اجباری است‪ .‬در صورتی که هر یک از برندگان در‬ ‫نمایشگاه شرکت نکنند‪ ،‬جایزه به نفر بعدی تعلق می‌‌گیرد‪.‬‬ ‫اگر مایلید عضو کلوب عکس کارون بشوید‪ ،‬به راهنمای آن در وب سایت مراجعه نمائید‪:‬‬ ‫‪http://www.caroun.com/CAPA-Membership/CPC-Membership.html‬‬ ‫کلوب عکس کارون هیچ گونه مسئولیتی در مقابل گم شدن یا آسیب دیدن عکس‌ها ندارد‪ .‬عکس‌ها باید‬ ‫در آخرین روز نمایشگاه‪ ،‬توسط شرکت کننده تحویل گرفته شوند و یا هزین ٔه پست و استرداد آن‌ها هنگام‬ ‫تحویل عکس پرداخت شود‪ .‬کلوب عکس کارون ده روز پس از اتمام نمایشگاه عکس‌ها را نگاه میدارد‬ ‫و بعد از آن هیچ گونه مسئولیتی ندارد‪.‬‬ ‫پرسش و پاسخ‪:‬‬ ‫می‌ توانید با ایمیل کلوب یا تلفن گالری تماس بگیرید‪CPC2011 (at) Caroun (dot) com :‬‬ ‫همین االن میتوانید عکس‌های خود را برای مسابقه آپلود نمایید! موفق باشید! و نفر اول!‬ ‫اسپانسر ها‪ :‬مجله فرهنگ بی‌ سی‌‪ ،‬مرکز فرهنگی‌ هنری کارون‬

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 46

Creed (PG) *** Brute Force!

By Robert Waldman, Vancouver

L

egacy doesn't apply to most people - living or dead.

Rocky Balboa is alive and well and smoking hot, in a back-up role no less, in the. inspiring Creed. Brought to British Columbia by classy MGM Studios and Warner Brothers in a stunning tag team effort, this must see film is now warming folks over at Cineplex Odeon arenas throughout Canada's famed Pacific Coast.

Clearly Vancouver must have struck a chord in the psyche of creator Sylvester Stallone as this 2 hour movie even mentions our fair city by name. Ironically our evergreen playground was also mentioned in Schwarzenegger classic Commando but I digress.

One of the best Rocky movies in years ,Creed takes off where the original Oscar winner from 1976 left off. Film fans all know that Apollo Creed was The Italian's chief main nemesis in the classic original well enunciated by Carl Weathers. Now it's his own son's turn to keep the tradition alive. Names are for tombstone's baby, but an orphaned Adonis Johnson turns out to be a hot-tempered confused young man played to perfection by Michael B. Jordan (Hardball). Born to fight this man tries to live down the image of his famous dad. Good luck.

Given half the chance Adonis wants to fight but to reach the next level he must seek out more help. Who better than Rocky Balboa to guide this man in the right direction - in the ring and in life. Cue the music and that unforgettable theme presented oh so softly here. Larger than life humanitarian Sylvester Stallone (Rambo) hits his role out of the park. Blessed with a good script and stunning action in The boxing ring Creed is full of excitement from start to finish. Nostalgia buffs will be in Heaven as we get to see the roots of Philadelphia's most famous citizen give rise to an international power struggle with one man's soul and another's heart up for grabs. Three guesses who wins. You lose, since it's the audience who comes out miles ahead in this superb film that brilliantly deals with a host of emotionally charged issues not the least of which is getting old, illness, and fighting for what you believe in.

Though not as good as the original Rocky Creed turns out to be a fitting continuation of a sports saga that truly reflects success and struggle in life itself.

"I collect these reports from the Real Estate Board, STAT Canada and economists. But I welcome your input and suggestions as this section is designed to address your market concerns, whether you are an existing property owner or just starting your search in the Greater Vancouver Real Estate Market. For further detailed information you can reach me at: 604.722.7202 (Foad Ahmadi) or FoadAhmadi.com"

Strong Housing Demand Expected Through 2016

By FOAD AHMADI, Vancouver

The BCREA Economics Department forecasts that the number of homes changing hands on the Multiple Listing Service® will exceed 100,000 in 2015. That's the third strongest unit sales figure on record and marks the first time since 2007 that BC home sales will exceed the ten-year average.

While sales are expected to decrease somewhat in 2016, the forecast is still strong with an expectation of 93,700 homes. BCREA expects the average MLS® price to reach $626,100 in 2015 and $639,700 in 2016.

All of this bodes well for provincial government coffers. In his Second Quarterly Report in late November, Minister of Finance Mike de Jong reported that revenues from the Property Transfer Tax are expected to be nearly $1.3 billion in the current fiscal year—$350 million higher than the original budget figure in February.

BCREA has been following Minister de Jong's remarks about the PTT with interest, and looks forward to the 2016 provincial budget, which just might include good news for many homebuyers. The Association's concerns with the tax have been on record since 1987, and BCREA recently made the following recommendations: 1. Increase the 1% PTT threshold from $200,000 to $525,000, with 2% applying to the remainder of the fair market value.

2. Index the 1% PTT threshold of $525,000 using the MLS® Home Price Index, and make adjustments annually.

CLI Points to Stable Commercial Real Estate Activity Next Year Vancouver, BC –November 25, 2015. The BCREA Commercial Leading Indicator (CLI) declined for a second consecutive quarter, falling 0.2 index points in the third quarter to 120.0. The index was still 1.2 per cent higher year-over-year, due to strong momentum from 2014 that carried into the early months of this year.

Third quarter jitters in financial markets and modest employment losses overwhelmed strong gains in provincial economic activity to pull the CLI lower.

“The BC economy remains very strong,” said BCREA economist Brendon Ogmundson. “This underlying strength should help to offset some of the temporary financial market, as well as other factors that pulled the CLI lower over the summer.”

A flattening underlying trend in the CLI points to some stability in commercial real estate activity on the horizon, though a very strong economic climate in the province should continue to support modest growth in the commercial market.

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 47

Trumbo (PG) ***** Writer's Bloc!

By ROBERT WALDMAN, Vancouver

O

nce in a while Hollywood gets it right. Take Trumbo, the new film from EOne Entertainment as an example of a superbly crafted recreation of a very troubled time in America. Chalk full of amazing performances this important movie is now screening at The Fifth Avenue Cinemas and The International Village Theatres.

Never take freedom for granted. Free speech is a cornerstone of democracy - at least it was supposed to be in North America. A group of writers learned the hard way that speak your mind and you may be left hung out to dry.

Censorship and not towing the party line are at the heart of this magnificent movie that charts he tumultuous career of Dalton Trumbo. Born to play the role of this scribe with a conscience was Bryan Cranston, a character who would risk all when his admiration for Communism struck a sour note in the American heartland. Along with a group of fellow left leaning writers Cranston et. al found themselves up against the heavy hand of both the government, fearful studio heads and a wary population.

Director Jay Roach does an outstanding job of recreating this chilly era when a witch hunt by the Washington elite left careers and families in ruin. Bolstered by an outstanding cast including Diane Lane, Dame Helen Mirren, John Goodman and many others helps give Trumbo an almost surreal aura in its portrait of a maligned man and the way those close around him either stepped up , shied away

At the Movies or turned their backs on real injustices levelled their way.

Textbook acting and a fitting lesson on civics and justice form part of the appeal of Trumbo. Complete with vintage film clips, newsreel highlights of the real players during this dark time in American history and a real chilly atmosphere help turn Trumbo into one of the finest movies of this or any year.

Farhang, Dec. 11, 2015, No. 327, Vol. 13 / P. 48

‫بزرگترين موسسه ايرانی وام مسکن در کانادا‬

Mehrdad Nevis

‫مهرداد نـويس‬

Mortgage Specialist

‫مشاور و متخصص وام مسکن‬

Mortgage Services for Life

Cell: 604.307.8674

Suite 103 - 850 Harbourside Drive,

Tel: 604.988.8766

North Vancouver BC V7P 0A3

Fax: 604.988.8736

www.yespros.com

rodnevis@yespros.com