نشریه فرهنگ BC شماره 333- ونکوور - کانادا - 4مارس 2016

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P.‬‬

‫جمعه ‪ 14‬اسفند ‪ -1394‬شماره ‪ ،333‬سال سيزدهم‬

‫‪Friday, March 4, 2016, No. 333‬‬

‫مرکز لیزر الیمالیت برای مشاوره رایگان و تست دستگاه با ما متاس بگیرید‬

‫گالری فرش پازیریک‬

‫‪Pazyryk‬‬

‫تعميرات و خريد و فروش‬ ‫نقد و يا به اقساط ‪604.770.1784‬‬

‫‪1480 Marine Drive, North Van.‬‬

‫صرافی دانیال‬ ‫فروش ارز با کارت های بانکی شتاب ایران‬

‫نیک جو ‪Mobile: 604.763.1512‬‬ ‫‪Office: 778.285.8840‬‬ ‫‪108 – 2957 Glen Dr., Coquitlam, BC V3B 0B5‬‬

‫‪danielexchange@yahoo.ca‬‬

‫‪www.danielexchange.com‬‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 2

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 3

‫نوشتار سردبير‬ ‫ِ‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 4‬‬

‫بهار و آيين های نوروزی*‬ ‫بهاری دیگر در راه است‪ ،‬بهاری که با دَم جانبخش خود‬ ‫طبیعت و هر آنچه را که در اوست از شور رویش و زیبایی‬ ‫و زندگی سرشار می کند‪ .‬درختان شکوفه می آورند‪ ،‬پرندگان‬ ‫آشیانه می سازند‪ ،‬جانوران یار می جویند‪ ،‬چشمه ها می‬ ‫جوشند و جویبارها بار دیگر به راه می افتند‪.‬‬ ‫انسان ایرانی همواره به نمادهای مثبت و زیبایی که در بهار‬ ‫می توان جست‪ ،‬توجه داشته و از آنها الهام گرفته است‪ .‬رد‬ ‫پای این نمادهای فرخنده پی را می توان در هر شاخه ای از‬ ‫فرهنگ ایران‪ ،‬از هنر و شعر و ادبیات و موسیقی و‪ ...‬یافت‪.‬‬ ‫نوروز‪ ،‬این جشن باشکوه بهاری و بزرگداشت مهر و شادی و زندگی‪ ،‬بی تردید زیباترین‬ ‫جلوه ی فرهنگ دیرینه سال ایران است‪ .‬نوروز زیباست چرا که ما را به زندگی می‬ ‫خواند‪ .‬نوروز زیباست چون بزرگداشت شادی است‪ .‬نوروز زیباست چرا که ما را به‬ ‫یکدیگر و دیگران پیوند می دهد‪ .‬نوروز زیباست چرا که ما را با طبیعت آشتی می دهد‪ .‬اند‪ ،‬بلکه به پدیده ای منفی و مانعی دست و پا گیر در حیات فرهنگی و اجتماعی تبدیل شده‬ ‫و سرانجام‪ ،‬نوروز زیباست چون اند‪ .‬در اینگونه موارد می باید نه تنها پذیرا‪ ،‬بلکه مشوق سنت شکنی نیز بود‪.‬‬ ‫مرزناشناس است و بی دریغ‪ .‬اما عجبا از نوروز که هرچه از عمر آن می گذرد و کهنسالتر می شود بر زببایی و بار‬ ‫راز ماندگاری آن در همین است مثبت آن افزوده می شود و از نقشی محسوس تر در زندگی بخش بزرگی از مردم جهان‬ ‫که همه مرزهای قومی و نژادی برخوردار می شود‪.‬‬ ‫و مذهبی و ‪...‬را درنوردیده و اینک با گسترش ارتباطات جهانی و حضور میلیون ها ایرانی و افغان و‪ ...‬در گوشه و کنار‬ ‫مواهب خود را بی دریغ بر ُکرد جهان‪ ،‬نوروز فرصت آن را یافته است تا خود و زیبایی هایش را بر ملت ها و مردمانی‬ ‫و فارس و آذری و گیلک و افغان دیگر نیز عرضه کند و عاملی تازه در دوستی و پیوند انسان ها با یکدیگر گردد‪.‬‬ ‫و تاجیک و ترک و ‪ ..‬زرتشتی و آیین های نوروزی را که از گرانبهاترین سرمایه های فرهنگی ما و مایه همبستگی و پیوند‬ ‫شیعه و سنی و بهایی و يهودی و ما هستند بیش از پیش پاس بداریم و در برگزاری هر چه با شکوه تر آنها کوشا باشیم‪.‬‬ ‫هر روزتان نوروز‪ ،‬نوروزتان پیروز‬ ‫مسیحی و‪ ....‬عرضه می کند‪.‬‬ ‫در فرهنگ همه ملت ها‪ ،‬از جمله‬ ‫شاد و سرفراز باشید‬ ‫در فرهنگ ما‪ ،‬می توان سنت ها‬ ‫بهمن دوستدار‬ ‫و آیین هایی را سراغ کرد که در‬ ‫آغاز از مفاهیم مثبت برخوردار‬ ‫بوده اند اما با گذشت زمان از این مفاهیم خالی شده و نه تنها بار مثبت خود را از دست داده * (بازچاپ سرمقاله فرهنگ ‪ BC‬شماره ‪)76‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 5‬‬

‫‪Farhang-e BC, Feb. 23, 2011, No. 204‬‬

‫‪Page 4‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۵۰۰‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺠﻤﻊ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪ ‬‬

‫بازداشتشدگان ديروز را ‪۵٠٠‬‬ ‫نفر اعالم کرد‪ .‬به گفتهی وی‪،‬‬ ‫اکثر بازداشتشدگانی که او‬ ‫مشاھده کرده‪ ،‬در محدودهی‬ ‫خيابان و ميدان آزادی‪ ،‬و توسط‬ ‫پليس امنيت دستگير شده بودند و‬ ‫بسياری از آنھا در ساعات پايانی ديشب و بامداد امروز آزاد شدند‪.‬‬ ‫او که ديشب از مقر نيروی انتظامی فاتب واقع در ضلع جنوبی‬ ‫ميدان انقالب‪ ،‬ابتدای خيابان کارگر جنوبی آزاد شده‪ ،‬خاطرنشان‬ ‫میکند که ھمزمان با دستگيری‪ ،‬مورد ضرب و شتم ماموران قرار‬ ‫گرفته؛ و تاکيد میکند که در زمان بازداشت برخورد بدی با آنھا‬ ‫صورت نمیگرفت‪ ،‬مگر کسانی که به گفتهی او “بلبل زبانی”‬ ‫میکردند که به شدت کتک میخوردند‪.‬‬

‫به گفتهی او‪ ،‬تلفنھای ھمراه ھمهی بازداشتشدگان توقيف شده و به‬ ‫آنھا گفته شده که بعد از عيد برای پس گرفتن آنھا مراجعه کنند‪.‬‬ ‫ھمچنين يک کارگر که او ھم ديشب از ھمين محل آزاد شده‪ ،‬با‬ ‫ابراز تعجب از رفتارھايی که در زمان بازداشت ديده‪ ،‬به برخورد‬ ‫خشن ماموران اشاره میکند و میگويد‪:‬‬ ‫اينھا خودشان ھم کسی را قبول نداشتند و به ھمه فحش میدادند‪،‬‬ ‫خودم شنيدم که حتی به امام ھم توھين میکردند‪ .‬ب‬ ‫ه گفتهی او‪ ،‬افرادی را که قبال ھم سابقهی بازداشت داشتهاند و يا به‬ ‫ھرحال میخواستند نگه دارند‪ ،‬به مقر اصلی پليس امنيت منتقل‬ ‫میکردند‪ .‬او میگويد که تنھا مردان در اين محل بازداشت بودهاند و‬ ‫زنان را از ابتدا به جای ديگری – احتماال بازداشتگاه وزرا – منتقل‬ ‫کلمه‪ :‬يکی از افراد بازداشتشده در تجمع ديروز – اول اسفندماه – کردهاند‪.‬‬ ‫که نيمه شب گذشته آزاد شده‪ ،‬در گفت و گو با کلمه‪ ،‬تعداد تقريبی )ايران امروز(‬

‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻳﮏ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻳﮑﻢ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫خبری‬ ‫منابع‬ ‫و‬ ‫‪ ‬دانشجويی‬ ‫سايتھای نزديک به‬ ‫معترضان گزارش‬ ‫دادهاند روز يکشنبه‪،‬‬ ‫يکی از دانشجويان‬ ‫دانشگاه شيراز به‬ ‫نيروھای‬ ‫دست‬ ‫حکومتی کشته شده‬ ‫است؛ اين در حالی‬ ‫است که خبرگزاری‬ ‫فارس با تکذيب اين‬ ‫خبر گفته است اين دانشجو تصادف کرده و در جريان درگيری‬ ‫کشته نشده است‪ .‬بنا برگزارش وبسايت دانشجونيوز‪ ،‬حامد‬ ‫نورمحمدی‪ ،‬دانشجوی رشته زيستشناسی دانشگاه شيراز‪،‬‬ ‫ساکن خوابگاه دستغيب و اھل خرمآباد يکم اسفندماه در ميدان‬ ‫نمازی مقابل سختمان شماره يک دانشکده مھندسی در حال‬ ‫فرار از دست ماموران حکومتی کشته شده است‪ .‬برپايه‬ ‫گزارش دانشجو نيوز‪ ،‬اين دانشجو به وسيله ماموران امنيتی از‬ ‫روی پل نمازی به پايين پرت شده و پس از برخورد با يک‬ ‫خودرو در خيابان ساحلی کشته شده است‪) .‬راديو فردا(‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪www.nastax.com‬‬ ‫‪eAccounting‬‬ ‫‪WCB ,PST , GST‬‬

‫‪ ‬‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P.

6

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 7

‫‪8‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P.‬‬

‫فعاالن ملی‪ -‬مذهبی خواستار رفع ممنوعيت‬ ‫از ورود به آرامگاه مصدق شدند‬ ‫تعدادی از فعاالن ملی و ملی‪-‬مذهبی با انتشار بیانیه‌ای‬ ‫نوشته‌اند جلوگیری از تجمع عالقمندان محمد مصدق‬ ‫در آرامگاه وی که از زمان محمود احمدی‌نژاد‬ ‫آغاز شده‪ ٬‬در دولت حسن روحانی نیز ادامه دارد و‬ ‫خواستار رفع این ممنوعیت شدند‪.‬‬ ‫در این بیانیه که روز سه‌شنبه ‪ ۱۱‬اسفند در وب‌سایت‬ ‫ملی‪ -‬مذهبی‌ها منتشر شده است‪ ٬‬از مقام‌های‬ ‫جمهوری اسالمی خواسته شده که ممنوعیت ورود به‬ ‫آرامگاه محمد مصدق‪ ٬‬رهبر ملی شدن صنعت نفت و‬ ‫نخست‌وزیر ایران در سال‌های ‪ ۱۳۲۹‬تا ‪ ۱۳۳۲‬را‬ ‫رفع کنند‪ .‬آن‌طور که نویسندگان این بیانیه نوشته‌اند‬ ‫همه‌ساله روز ‪ ۱۴‬اسفندماه‪ ٬‬همزمان با سالروز‬ ‫درگذشت محمد مصدق‪ ٬‬عالقمندان وی در آرامگاه‬ ‫او گرد هم می‌آمدند‪ ٬‬اما از زمان دولت‌های نهم و دهم محمود احمدی‌نژاد از این «سنت»‬ ‫جلوگیری شده است‪ .‬چهره‌های ملی و ملی‪-‬مذهبی امضاءکننده این بیانیه نوشته‌اند همان‬ ‫طور که در زمان دولت احمدی‌نژاد‪« ٬‬درخواست‌های مکرر از مراجع قانونی» برای رفع‬ ‫این ممانعت هیچ «پاسخی» دریافت نکردند‪ ٬‬دولت حسن روحانی نیز به نامه‌های آن‌ها‬ ‫پاسخی نداده است‪ .‬در این بیانیه آمده که «با روی کار آمدن جناب آقای روحانی‪...‬و ارسال‬ ‫دو نامه در سال جاری بدین منظور‪ ،‬متاسفانه روش دولت نهم و دهم بر خالف انتظار‬ ‫ادامه یافت»‪ .‬امضاءکنندگان این بیانیه از مسئوالن کشور خواسته‌اند که ممنوعیت تجمع بر‬ ‫سر مزار محمد مصدق را رفع کنند‪ .‬محمود مصدق‪ ،‬ابراهیم احدی‪ ،‬بامداد ارفع‌زاده‪ ،‬تقی‬ ‫خزاعی‪ ،‬فریدون سحابی‪ ،‬خسرو سیف‪ ،‬حسین شاه اویسی‪ ،‬حسین شاه حسینی‪ ،‬ابوالقاسم‬ ‫فروزان‪ ،‬حسین مجتهدی و علی‌اکبر معین‌فر این بیانیه را امضا کرده‌اند‪.‬‬ ‫آرامگاه محمد مصدق که از سوی بسیاری از چهره‌های ملی ایران به علت ملی کردن‬ ‫صنعت نفت جایگاه ویژه‌ای دارد‪ ٬‬در احمدآباد قرار دارد‪.‬‬ ‫محمد مصدق‪ ،‬سیاستمدار و حقوقدان که برای دو دوره نخست‌وزیر ایران بود‪ ،‬پس از سقوط‬

‫دولتش در ‪ ۲۸‬مرداد ‪ ۱۳۳۲‬در یک دادگاه نظامی محاکمه شد و به سال زندان محکوم شد‪.‬‬ ‫وی پس از سپری کردن دوران زندان خود‪ ،‬به قلعه احمد آباد تبعید شد و روز ‪ ۱۴‬مرداد‬ ‫سال ‪ ۱۳۴۵‬در همان جا و در سن ‪ ۸۴‬سالگی درگذشت‪.‬‬ ‫مصدق وصیت کرده بود که پیکرش در کنار کشته شدگان حادثه سی تیر ‪ ۱۳۳۱‬به خاک‬ ‫سپرده شود ولی به دلیل مخالفت حکومت شاه‪ ،‬در احمدآباد دفن شد‪.‬‬ ‫سه هفته پس از پیروزی انقالب اسالمی‪ ،‬در ‪ ۱۵‬اسفند سال ‪ ،۱۳۵۷‬یکی از بزرگ‌ترین‬ ‫گردهمایی‌ها بر سر مزار مصدق برگزار شد که به نوشته روزنامه اطالعات‪ ،‬بیش از یک‬ ‫میلیون نفر در آن حضور داشتند‪ .‬یک سال بعد‪ ،‬پست جمهوری اسالمی ایران نیز تمبر‬ ‫یادبودی به مناسبت یکصدمین سالگرد تولد وی منتشر کرد‪.‬‬ ‫به دنبال حاکمیت کامل روحانیون بر نظام سیاسی جدید و از سال ‪ ۱۳۶۰‬تا ‪ ۱۳۶۵‬برگزاری‬ ‫مراسم در آرامگاه محمد مصدق ممنوع شد‪ .‬این سختگیری‌ها در سال‌های بعد کمتر شد‬ ‫تا اینکه در سال ‪ ۱۳۸۹‬و در دولت دوم احمدی‌نژاد بار دیگر از تجمع در این آرامگاه‬ ‫جلوگیری شد که به گفته فعاالن ملی‪ -‬مذهبی این ممنوعیت همچنان ادامه دارد‪.‬‬ ‫جمهوری اسالمی ایران سال‌هاست که با هرگونه تجمع بر سر مزار برخی هنرمندان‪٬‬‬ ‫شعرا‪ ٬‬شخصیت‌های ملی و حتی مذهبی منتقد حکومت مخالفت کرده و با شرکت کنندگان‬ ‫در آنها برخورد می‌کند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫فوآد احمدی‬

‫‪604.722.7202‬‬

‫مشاور در امور امالک مسکونی و تجاری و سرمایه گذاری ‪www.FoadAhmadi.com‬‬ ‫)‪Member of National Commercial Council of Canada and BC(NCC and CREA‬‬

‫‪foad@foadahmadi.com‬‬

‫‪Qualified Real estate consultant in Residential and Commercial‬‬

‫برای دیدن تمام امالک فروشی در‬ ‫ونکوور بزرگ با نقشه‪ ،‬ماهواره‪ ،‬ایمیل‬ ‫اتوماتیک‪ ،‬اندازه اتاق ها و ‪ ...‬به وب‬

‫‪ONE OF TOP‬‬ ‫‪10% REALTORS‬‬ ‫‪IN GREATER‬‬ ‫‪VANCOUVER‬‬ ‫)‪(Medalion club 2006‬‬

‫سایت من مراجعه کنید‪.‬‬ ‫)‪(Properties/Member Access/ Sign up‬‬ ‫”‪“RE/MAX Crest Westside‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 9‬‬

‫ميراث ميليونی ثريا به منشی برادرش رسيد‬

‫یادداشتی نوشته باشد را رد کرد‪ .‬پرونده رسیدگی به شکایت بستگان ثریا و احراز وضعیت‬ ‫مالی او بر سی جلد بالغ شده است‪ .‬تنها پرونده اصلی شامل ‪ ۴۵۰۰‬صفحه است‪.‬‬ ‫در جریان رسیدگی دادگاه به این پرونده شماری از کارشناسان خط و مسائل پزشکی به‬ ‫ابراز نظر فراخوانده شدند تا در باره تعلق یادداشت به بیژن اسفندیاری و وضعیت سالمت‬ ‫او به هنگام نوشتن این یادداشت نظر دهند‪)dw.com( .‬‬

‫نگاهی به ترکيب آتی مجلس خبرگان و مجلس شورای اسالمی‬ ‫به گفته وزارت کشور در انتخابات اخیر شمار واجدان شرایط رای دادن حدود ‪ ۵۴‬میلیون و‬ ‫‪ ۹۱۵‬هزار و ‪ ۲۴‬نفر بود‪ .‬خبرگزاری ایسنا به نقل از وزارت کشور نوشت که "مشارکت‬ ‫در کل کشور ‪ ۶۲‬درصد و در تهران حدود ‪ ۵۰‬درصد بود‪".‬‬ ‫به‌رغم ردصالحیت‌های گسترده نامزدان انتخاباتی به‌ویژه از گروه‌های اصالح‌طلب و حامی‬ ‫دولت‪ ،‬شمار چشمگیری از کاندیداهای این گروه‌ها توانستند به هر دو مجلس راه یابند‪.‬‬ ‫پس از اعالم نهایی نتایج انتخابات هر دو مجلس می‌توان بنا به لیست‌هایی که گروه‌های‬ ‫مختلف منتشر کرده بودند به ترکیب دو مجلس نگاهی کلی انداخت‪.‬‬ ‫مجلس خبرگان رهبری‬ ‫مجلس خبرگان شامل ‪ ۸۸‬کرسی است که نمایندگان آن برای یک دوره‌ی هشت ساله انتخاب‬ ‫می‌شوند‪ .‬این انتخابات یک مرحله‌ای است و هر نامزدی نیاز به اکثریت نسبی آرا برای‬ ‫ورود به مجلس خبرگان را دارد‪.‬‬ ‫بنا به "لیست‌های منتشر شده" شمار و ترکیب مجلس آتی خبرگان به‌این گونه است‪:‬‬ ‫‪ ۲۷‬کرسی از لیست اصول‌گرایان‬ ‫‪ ۲۰‬کرسی از لیست اصالح‌طلبان‬ ‫‪ ۳۵‬کرسی از افراد مشترک در هر دو لیست‬ ‫‪ ۶‬کرسی از افراد مستقل‬

‫دادگاهی در کلن آلمان حکم داد که میراث چند میلیون یورویی ثریا اسفندیاری‪ ،‬همسر دوم‬ ‫محمدرضا پهلوی‪ ،‬به منشی برادر او برسد‪ .‬میراث ثریا به تنها برادرش رسیده بود‪ ،‬اما با‬ ‫مرگ برادر مناقشه‌ای بر سر تصاحب این میراث درگرفت‪.‬‬ ‫ثریا اسفندیاری‪ ،‬همسر دوم شاه سابق ایران که مادری آلمانی داشت‪ ،‬در سال ‪ ۲۰۰۱‬در سن‬ ‫‪ ۶۹‬سالگی در پاریس از جهان رفت و پس از برگزاری مراسم سوگواری در پاریس‪ ،‬در‬ ‫گورستانی در مونیخ در کنار دیگر اعضای خاندان اسفندیاری به خاک سپرده شد‪.‬‬ ‫ثریا اسفندیاری فرزندی نداشت و برادرش‪ ،‬بیژن اسفندیاری که در کلن زندگی می‌کرد تنها‬ ‫میراث‌دار او شد‪ .‬بیژن نیز در جریان تدارک خاکسپاری ثریا دچار عارضه قلبی شد و جان مجلس شورای اسالمی‬ ‫سپرد‪ .‬بیژن قبل از مرگ در یادداشتی در دفتر روزانه خود منشی شخصی‌اش را میراث‌بر به گزارش ایسنا انتخابات مجلس شورای اسالمی بر سر کسب ‪ ۲۹۰‬کرسی در ‪ ۲۰۹‬حوزه‬ ‫خویش معرفی کرده بود‪ .‬اما شماری از اعضای خانواده اسفندیاری در درستی این سند انتخابیه در سراسر ایران بود‪ .‬نتیجه اعالم‌شده انتخابات مجلس شورای اسالمی تا کنون‬ ‫تردید کردند و برای گرفتن میراث به دادگاه شکایت بردند‪.‬‬ ‫نشان می‌دهد که در ترکیب مجلس آتی با تغییری حدود ‪ ۷۰‬درصد روبرو هستیم‪.‬‬ ‫دادگاه اما در حکم خود که در روز سه‌شنبه ‪ ۲۳‬فوریه ‪ ۲۰۱۶‬صادر شد‪ ،‬به درستی و مشارکت رای‌دهندگان حدود ‪ ۶۲‬درصد در سراسر ایران بود‪ .‬تکلیف ‪ ۲۲۶‬کرسی مجلس‬ ‫سندیت یادداشت بیژن اسفندیاری در باره منشی‌اش رای داد‪ .‬به این ترتیب دادگاه ادعای در مرحله اول مشخص شد‪ .‬سرنوشت ‪ ۶۴‬کرسی باقی‌مانده در نیمه دوم فروردین ماه‬ ‫بستگان خانواده اسفندیاری در این باره که ممکن است بیژن اشتباه کرده یا زیر تهدید چنین ‪ ۱۳۹۵‬مشخص خواهد شد‪( .‬دویچه وله)‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 10

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 11

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 12‬‬

‫‪APADANA TRAVEL CORP‬‬ ‫)‪(BC Reg. 61054‬‬

‫‪Worldwide Travel Service‬‬

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین و مناسبترین‬ ‫قیمت بلیت هواپیما به نقاط مختلف دنیا در خدمت شما عزیزان باشد‪.‬‬

‫بهترین قیمت بلیت به ایران‪:‬‬

‫تهران ‪ 1220‬دالر‬ ‫شیراز ‪ 1350‬دالر‬ ‫مشهد ‪ 1350‬دالر‬

‫بهترین قیمت بلیت از ایران‬ ‫به کانادا و آمریکا‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬خیابان النزدل و هجدهم غربی‪ ،‬شماره ‪106‬‬

‫تلفن‪604-770-4474 :‬‬

‫‪106 - West 18th Street, North Vancouver BC,V7M 1W4‬‬ ‫‪Tel :604 770 4474 Toll Free: 1-855-770-4474‬‬ ‫‪www.apadanatravel.ca sales@apadanatravel.ca‬‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 13

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 14

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 15‬‬

‫دولت ليبرال در قوانين مهاجرت تغييراتی خواهد داد‬ ‫‪ :Canadian Press‬اتاوا‬ ‫ دولت لیبرال کانادا الغای‬‫برخی از تغییرات وسیع و‬ ‫جنجال آفرین دولت پیشین در‬ ‫رابطه با اینکه چه کسانی می‬ ‫توانند شهروندی کانادا را به‬ ‫دست آورند و چه کسانی آن را‬ ‫از دست بدهند‪ ،‬را آغاز کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫آقای جان مک کالوم‪ ،‬وزیر‬ ‫مهاجرت کانادا الیحه ی‬ ‫جدیدی را به پارلمان ارائه‬ ‫کرده است که در صورت‬ ‫تصویب‪ ،‬تروریسم و دیگر‬ ‫جنایت ها برعلیه منافع ملی به‬ ‫عنوان زمینه ای برای بازپس‬ ‫گرفتن شهروندی (سیتیزن‬ ‫شیپ) از کسانی که شهروندی‬ ‫کشور دیگری را نیز دارند‪،‬‬ ‫کاربرد نخواهد داشت‪.‬‬ ‫مک کالوم در بیانیه ای اظهار‬ ‫داشت‪ :‬همه شهروندان کانادا‬ ‫در سایه ی قانون با هم برابرند‬ ‫چه در کانادا به دنیا آمده باشند یا بعدها به عنوان کانادایی پذیرفته شده باشند و یا اینکه‬ ‫شهروندی دو کشور را داشته باشند‪.‬‬ ‫الیحه ی مذکور همچنین مدت زمانی را که یک فرد باید در کانادا در کانادا زندگی کند تا‬ ‫حائز شرایط برای اخذ شهروندی (سیتیزن شیپ) شود کوتاه تر می نماید و مدت زمانی‬ ‫که فرد برای اخذ اجازه ی اقامت دائم در کانادا صرف کرده است را نیز در این رابطه به‬ ‫حساب می آورد‪.‬‬

‫دولت محافظه کار پیشین دایره ی سنی کسانی را که برای اخذ شهروندی کانادا می باید‬ ‫آزمون های زبان و معلومات عمومی (در باره ی کانادا) را بگذرانند‪ ،‬گسترده تر کرده بود‪.‬‬ ‫اینک اما لیبرال ها این تغییرات را لغو کرده و همان محدوده ی سنی ‪ 18‬تا ‪ 54‬سال را که‬ ‫تا پیش از آن مورد اجرا بود‪ ،‬مجددا برقرار کرده اند‪.‬‬ ‫اما این الیحه تغییرات جدیدی را نیز در نظر گرفته است از جمله افزودن کسانی که دوره‬ ‫ی حبس مشروط خود را می گذرانند به فهرست کسانی که نمی توانند درخواست شهروندی‬ ‫(سیتیزن شیپ) بدهند‪.‬‬ ‫البته هیچیک از این تغییرات تا زمانی که الیحه به تصویب پارلمان کانادا برسد قابل اجرا‬ ‫نخواهند بود‪.‬‬ ‫هنگامی که در سال ‪ 2014‬دولت محافظه کار آقای هارپر قوانین جدیدی را ارائه کرد‪ ،‬متهم‬ ‫شد که با این کار موجب گسترش شکاف در جامعه شده و شهروندان درجه یک و درجه دو‬ ‫ایجاد خواهد کرد‪ .‬اما محافظه کاران استداللشان بر این پایه بود که کوشش دارند قوانین‬ ‫کانادا را در این زمینه با قوانین کشورهای دیگرتنظیم کنند‪.‬‬ ‫آقای کریس الکساندر وزیر مهاجرت دولت محافظه کار نیز گفته بود که تغییراتی که دولت‬ ‫وی به اجرا گذاشته در انطباق با ارزش های مورد پذیرش جامعه ی کانادا بوده است و‬ ‫افزوده بود که تروریسم‪ ،‬جاسوسی و خیانت جرایمی بزرگ و نشانه های آشکار عدم‬ ‫وفاداری به کشورند‪ .‬این جرایم بسیار جدی تر از جرایم کوچکتری چون تقلب در برخی‬ ‫مدارک یا گفتن دروغ هایی به هنگام آماده کردن برگه های درخواست شهروندی اند (که‬ ‫بخاطرشان می شود شهروندی را پس گرفت)‪.‬‬ ‫شهروندی (سیتیزن شیپ) کسانی که با تقلب و دروغگویی آن‬ ‫در الیحه ی جدید نیز همچنان‬ ‫ِ‬ ‫را به دست آورده باشند‪ ،‬از ایشان پس گرفته خواهد شد‪.‬‬ ‫قوانین ارائه شده توسط دولت پیشین این نگرانی را در بسیاری از جوامع اقلیت های قومی‬ ‫کانادا دامن زده بود که با گذشت زمان و به تدریج ممکن است پس گرفتن شهروندی شامل‬ ‫کسانی که جرایم کوچکتری انجام داده اند نیز بشود‪.‬‬ ‫قانون فعلی (بازمانده از دوره ی دولت محافظه کار) در یکی از بندهای خود این امر را‬ ‫الزامی می داند که متقاضیان شهروندی کانادا در صورت دریافت آن قصد خود برای ادامه‬ ‫ی اقامت خود در کانادا را اعالم نمایند‪ .‬این امر باعث نگرانی برخی از شهروندان جدید‬ ‫کانادا شده بود که فکر می کردند در صورت خروج از کانادا شهروندی (سیتیزن شیپ) خود‬ ‫را از دست خواهند داد‪ .‬در قانون جدید این بند حذف خواهد شد‪.‬‬ ‫در جریان انتخابات فدرال کانادا‪ ،‬حمله به تغییراتی که دولت محافظه کار در قوانین مهاجرت‬ ‫پدید آورده بود به یک استرتژی آقای ترودو و حزب لیبرال برای جلب رای در حوزه هایی‬ ‫شد که از تنوع باالی قومی در ترکیب جمعیتی شان برخوردار بودند‪.‬‬ ‫در سال ‪ 2014‬مجموعاً ‪ 262600‬نفر به شهروندی کانادا پذیرفته شدند‪.‬‬

‫ديدگاه ها‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 16‬‬

‫فروپاشی شنگن‬ ‫ِ‬ ‫سیدعلی صالحی ‪ -‬شاعر‬ ‫‌مدرن دولت‌های مرکزی در منطقه وسیع‬ ‫ِ‬ ‫مرگ پست ِ‬ ‫آتشفشان انسانی را به نمایشی‬ ‫‌ترین‬ ‫ی‬ ‫دوزخ‬ ‫ما‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫حیرت‌انگیز گذاشته است و این همه هیوال و حادثه‬ ‫در سال میالدی ‪ 2016‬تازه سرآغاز فاجعه جهانی‌ای‬ ‫است که در جنگ‌های نیابتی‪ ،‬پیروزمند َقدَری نخواهد‬ ‫داشت‪ ،‬و طبعا مذاکرات و نشست‌های پیاپی نیز‬ ‫دستاوردی نخواهد داشت‪ .‬تنها تصویری که چهره‬ ‫آینده را به گونه‌ای مصادره و ِگل‌اندود کرده است‪،‬‬ ‫جنگ‌های رخ به رخ قدرت‌های منطقه‌ای و جهانی‬ ‫‪.‬خونبارش خاورمیانه آیا دامن اروپا را خواهد‬ ‫است‬ ‫ِ‬ ‫تدبیر َسران اروپا‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫مفسرانی‬ ‫گرفت!؟‬ ‫ِ‬ ‫شرط بسته‌اند به شدت در اشتباه به سر می‌برند‪ .‬خبر‬ ‫گرسنگی جمعی بویژه در اراده‌ای‬ ‫ندارند که قدرت‬ ‫ِ‬ ‫واحد (هجرت) از هر قدرتی برتر است‪ .‬تا فروپاشی شنگن زمانی نمانده است‪ .‬مرزهای‬ ‫بال ِد اروپا جهان را از فروپاشی دیوار برلین پشیمان خواهد کرد‪ ،‬به این معنا که دیوارهای‬ ‫هزاره هستند‪ .‬یک بار دیگر تابلو ورود ممنوع حتی برای خودی‌ها‪ ،‬مرزهای مرده کهن‌سال‬ ‫را به رخ روندگان خواهند کشید‪ .‬به جهت و مسیر وزیدن فالکت جهانی در منطقه دقت‬ ‫کرده‌اید‪ .‬این سونامی را نتوانستند به سوی هند و چین و روسیه هدایت کنند‪ .‬دقیقا رو به‬ ‫غرب در حال هجومی غیرقابل کنترل است‪ .‬رویای اروپای متحد زیر لگدهای گرسنگان‪،‬‬ ‫فروپاشی اتحاد‬ ‫نابود خواهد شد و این تازه آغاز تغییر جغرافیای تمدن‌هاست؛ تغییری که با‬ ‫ِ‬ ‫جماهیر شوروی آغاز شد‪.‬‬ ‫چهره سنتی خاورمیانه و شمال آفریقا کامال دگرگون شده است و این تازه سرآغاز تراژدی‬ ‫ظلمت است‪ .‬کار به جایی رسیده است که از هم‌اکنون مردم با صدای بلند برای غیاب‬ ‫صدام حسین و قذافی گریه می‌کنند‪ .‬عراق‪ ،‬سوریه‪ ،‬لیبی‪ ،‬یمن به معنای سیاسی کلمه‪،‬‬ ‫جانب عربستان‪ ،‬اردن‪،‬‬ ‫دولت مرکزی ندارند‪ .‬دور نیست سرنوشتی از این دست که رو به‬ ‫ِ‬ ‫ترکیه‪ ،‬لبنان و دیگر کشورهای اسالمی همه چیز را در هم آورده و طومار کهن را به آتش‬ ‫بکشاند‪ .‬منحرف کردن بیداری نخست‪ ،‬و تبدیل امید به خونبارش بی‌پایان در خاورمیانه‪،‬‬ ‫قدرت غیرقابل پیش‌بینی «گرسنگی»‬ ‫حادثه‌ای نیست که بتوان به مهار عقل آورد‪ .‬آن‌ها که به‬ ‫ِ‬ ‫مهاجران گرسنه‪ ،‬قاعده‬ ‫موج بنیان‌کن‬ ‫ِ‬ ‫واقف‌اند‪ ،‬از هر تحلیل‌گر حرفه‌ای بهتر می‌دانند که ِ‬ ‫شنگن را به گور خواهد سپرد‪ .‬دوباره دیوارها بلند و بلندتر خواهد شد‪ ،‬دیوارهای سنگ و‬ ‫سیم خاردار و گلوله و قانون و‪. ...‬‬ ‫غرب برای پرهیز از چندش آ‌لوده شدن دست‌های خود در خون گرسنگان سعی می‌کند‬

‫جهان سوم را علیه جهان سوم وارد کارزار کند‪ ،‬این حیله شکست خواهد خورد‪ .‬در واقع‬ ‫سیل گرسنگی با شلیک بی‌هدف‪ ،‬آرام نخواهد گرفت‪ .‬آن ایامی که غرب بر طبل شادمانی‬ ‫ِ‬ ‫می‌کوبید در مرگ دیکتاتورهای توسعه‌طلب منطقه ما‪ ،‬احتماال نمی‌توانستند اروپای پاره‬ ‫پاره را ‪ -‬در آینده ‪ -‬باور کنند‪ .‬و این تازه در شرایطی است که اژدهای زرد از چین و ایل‬ ‫هزار فامیل هند هنوز سرگرم کار خویش‌اند‪.‬‬ ‫قدرت گرسنگی ‌یک بار دیگر نقشه سیاسی و اجتماعی جهان را تغییر خواهد داد‪ .‬نبود‬ ‫ِ‬ ‫دولت‌های مرکزی‪ ،‬بخش‌های مهمی از آفریقا و آسیا را دگرگون خواهد کرد‪ ،‬اما نخستین‬ ‫شتک خون بی‌گناهان‪ ،‬قانون شنگن را چنان به باد فراموشی خواهد سپرد که پس‌لرزه‌های‬ ‫آن جغرافیای اقتصادی این منطقه را نیز تغییر خواهد داد‪ ،‬و این سقوط با کشتار مهاجرین‬ ‫و هولوکاست فقیران‪ ،‬متوقف نخواهد شد‪.‬‬ ‫جنایت‬ ‫‌شنوید!؟‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫جدید‬ ‫‌ای‬ ‫ه‬ ‫جهانوار‬ ‫به‬ ‫بشری‬ ‫خانوار‬ ‫طبل بزرگ را برای ورود‬ ‫ِ‬ ‫صدای ِ‬ ‫ِ‬ ‫جمعی و نه جنگ سوم جهانی‪ ...‬دیرسالی است که آغاز شده است‪ .‬فصل شکار جمعی‪...‬‬ ‫خواب انتقام (تروریسم تاریخی) بیدار کرده است‪ .‬جنازه محمد‬ ‫گرگ‌های سیاه‌پوش را از‬ ‫ِ‬ ‫‌نشان اقیانوس‪ ،‬در حال خیزشی دوباره‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫کف‬ ‫در‬ ‫خود‪،‬‬ ‫بتونی‬ ‫اسامه بن الدن در تابوت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫این وهله با هزار نام تازه است‪ ،‬و نه فقط طالبان‪ ،‬القاعده‪ ،‬النصرت‪ ،‬داعش‪ ،‬بلکه هیوالی‬

‫القاب تازه‌تر‪ ،‬و به مراتب بی‌رحم‌تر! جهان را به سمتی رانده‌اند که دور‬ ‫هزار سری با‬ ‫ِ‬ ‫داعش‪...‬سر از مخروبه‌های‬ ‫و‬ ‫(عبرانی)‬ ‫موسویت‬ ‫داعش‬ ‫مسیحیت‪،‬‬ ‫داعش‬ ‫که‬ ‫نیست روزی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تاریک بردارند و نیمی از این سیاره را «سوریه» کنند!‬ ‫غرب کجاست!؟ غرب چه می‌کند!؟ هیمنه غرب فرو ریخته است‪ .‬آن‌ها از قدرت‌‬ ‫گرسنگی بی‌خبرند! سرزمین گرسنگی‪ ،‬نه دولت دارد‪ ،‬و نه مرز‪ ،‬به همین دلیل فصل‬ ‫«گذرنامه‌سوزان» فرارسیده است‪.‬‬ ‫این زمستان و زمهریر دریاها را دیدید!؟ قایق‌های دست‌ساز را دیدید؟! اجساد یخ‌زده بر‬ ‫کرانه‌های ترکیه را می‌بینید؟! این از زمستان‌خوابی روزگار است‪ ،‬حاال بگذارید درخت‬ ‫جوانه بزند‪ ،‬علف بروید‪ ‌،‬بادهای دلپذیر بهاری آغاز شوند‪ ،‬آب شور دریاها اندکی قابل تحمل‬ ‫هجرت عمومی فرابرسد‪.‬‬ ‫شود‪ ،‬زمهریر بمیرد و زمان‬ ‫ِ‬ ‫‌آور جناح‌های راست‪ ،‬بُر ِد بی‌دلیل نژادپرستی‪،‬‬ ‫ل‬ ‫هو‬ ‫خیزش‬ ‫است؟!‬ ‫اروپا چشم به را ِه کدام تقدیر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سرازیر شدن آرای ملی و پر از هراس به سوی صندوق‌های آدولف کوچولوها‪ ،‬آزادی چاپ‬ ‫و نشر مانیفست‌ِ ضدبشری هیتلر‪ ،‬بعد از هفتاد سال سکوت و ممانعت (سراسر اروپا)‪،‬‬ ‫«بازگشت ضد مسیح»‪ .‬به یاد آورید! شادمانی جهان‬ ‫باب‬ ‫ِ‬ ‫تبلیغات سه دهه اخیر رسانه‌ها در ِ‬ ‫‌طلب منطقه و‬ ‫ه‬ ‫توسع‬ ‫دیکتاتورهای‬ ‫مرگ‬ ‫در‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫رسان‬ ‫شادمانی‬ ‫فروپاشی دیوار برلین‪،‬‬ ‫برای‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ببینید‪ ...‬بیداری و خروج بن الدن از کف اقیانوس را‪ .‬آیا تربیت اروپایی‪ ...‬به تولید سرباز‬ ‫برای داعش منتهی نشد؟!‬ ‫شهر «سرت» زادگاه معمر قذافی در لیبی‪ ،‬پایتخت دوم داعش شده است‪ ،‬حیرتا‪ ...‬به گفته‬ ‫رسانه‌های معتبر جهانی‪ ،‬هفتاد درصد ارتش داعش در لیبی‪ ،‬عرب نیستند!! استراتژی‬ ‫تروریسم جهانی‪ ،‬قتل‌ عام مفهوم «دولت‪ -‬ملت»‌هاست‪ .‬فروپاشی اصل شنگن (تردد آزاد‬ ‫اروپایی‌ها در بین‌الممالک خود) در همین بهار پیش رو‪ ...‬آغاز خواهد شد‪ .‬و این شروع‬ ‫شعله‌ورتر شدن معنای «جنگ‪-‬انقالب» در بخش‌های فعال و مهم آسیا و آفریقاست‪ .‬سونامی‬ ‫گرسنگی‪ ،‬اروپا را نه تنها ناامن‪ ،‬بلکه آسیب‌پذیر خواهد کرد‪ .‬اعتبار و امنیت و قانون‌مندی‬ ‫اروپا با خطر جدی روبه‌رو شده است‪.‬‬ ‫آیا صدا و فرمان «آتش» را می‌شنوید‪ ،‬قتل عام مهاجرین در مرزهای اروپایی‪ ...‬البته از‬ ‫قدرت گرسنگی نخواهد کاست‪ .‬بذری که خود کاشته‌اند‪ ،‬لوبیای سحرآمیزی شده است که‬ ‫شاخ و برگ آن قاره اروپا را تاریک خواهد کرد‪ .‬بذر باد کاشته‌اند‪ ،‬خود نیز توفان درو‬ ‫نخواهند کرد‪ ،‬بلکه توفان‪ ،‬امنیت آن قطعه سرسبز را درو خواهد کرد‪ .‬ستم سرمایه‌داری‬ ‫‌آوری تروریسم منجر شده‬ ‫از یک سو‪ ،‬و زایش هزارتوی فقر از جانبی دیگر‪ ،‬به چالش چند ِ‬ ‫است‪ .‬دردی بی‌پایان که با گذر یک دهه و دو‪ ...‬دهه درمان نخواهد شد‪ .‬فقط لجام‌گسیخته‪،‬‬ ‫لجن‌زاری است که حد و مرز و قانون و مرگ و میر و مرارت نمی‌شناسد‪ .‬این نانی است‬ ‫سر حرص‪،‬‬ ‫که سرمایه‌داری ستمگر در دامن بشریت گذاشته است‪ ،‬نه خود سیر می‌شود از ِ‬ ‫سر گرسنگی‪ .‬سیاره‌ای که بیش از یک میلیارد گرسنه دارد‪ ،‬یک‬ ‫و نه‬ ‫لشکر پیاده‌ها از ِ‬ ‫ِ‬ ‫جایی به نقطه انفجار می‌رسد‪ .‬ضامن سالح مرگبار گرسنگی در خاورمیانه کشیده شد‪ ،‬در‬ ‫سوریه عمل کرد‪ ،‬و موج بی‌رحم آن‪ ،‬اروپای آرام را با سرگیجه تاریخ آشنا خواهد کرد‪.‬‬ ‫سال‌ها می‌گذرد‪ ،‬اسکلت و جنازه سران جهان امروز در گور فرسوده خواهد شد‪ ،‬بسیاری‬ ‫نام‌هایشان فراموش می‌شود‪ ،‬اما هنوز بازی «جنگ انقالب» در ابعادی غیرقابل تصور‬ ‫گرسنگی‪...‬قدرت گرسنگی!‬ ‫قدرت‬ ‫ادامه خواهد داشت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رگبار بی‌پایان‬ ‫نه‬ ‫چین‪،‬‬ ‫دیوار‬ ‫حد‬ ‫در‬ ‫دیواری‬ ‫نه‬ ‫است‪...‬‬ ‫مهارناپذیر‬ ‫سونامی ستمدیدگان‬ ‫ِ‬ ‫گلوله‌ها‪ ،‬نه اژدهای کودک‌خوار دریاها‪ ...‬آن‌ها را از اراده هجرت بازنخواهد داشت‪ .‬ضمیر‬ ‫ناخودآگاه و جمعی این ایل آواره می‌گوید‪ :‬شما (غرب) چند قرن ما را غارت کردید‪ ،‬حاال‬ ‫دو سه صباحی نیز ما را تحمل کنید!‬ ‫دومینوی بهار عربی‪ ،‬در به نتیجه رسیدن‪ ،‬بی‌گاه شتاب کرد‪ .‬این عجله بعد از تونس و لیبی‬ ‫فرمول بزرگ‪ ،‬از اساس سوخت! کوفی عنان‬ ‫گل نشست‪ .‬چندان که‬ ‫ِ‬ ‫و مصر‪ ،‬در سوریه به ِ‬ ‫آمد‪ ،‬گفت‪ :‬وحشتناک است‪ ،‬من متأسفم! اخضر ابراهیمی آمد گفت‪ :‬وحشتناک است‪ ،‬من‬ ‫متأسفم‪ .‬یک آقایی اکنون آمده‪ ،‬باز می‌گوید‪ :‬وحشت‌ناک است‪ ،‬متأسفم! و مردم این شوخی‌ها‬ ‫را نمی‌فهمند‪ .‬می‌گویند‪ :‬همه دروغ می‌گویند!‬ ‫گرسنگی‪ ،‬نبود‬ ‫قدرت‬ ‫هجرت عظیم و بی‌پایان فراریان‪،‬‬ ‫یخبندان دوزخی‌ خاورمیانه‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مرگ معنای مرز‪ ،‬و هجوم بزرگ! تالش‌های خانم مرکل و رفت و‬ ‫دولت‌های مرکزی‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫آمدش به خاورمیانه‪‌،‬دردی را درمان نمی‌کند‪ .‬او نیز مثل «اوباما» حرف‌های فیلسوفانه‌اش‬ ‫را در این باب به گوش جهانیان می‌رساند‪ .‬اما گرسنگی که با «حرف» رفع نمی‌شود!‬ ‫گرسنگان نان و امنیت‪ ،‬خاک مرز‌ها را به توبره خواهند کشاند‪ .‬اگر هزار بار آن‌ها را به‬ ‫ِ‬ ‫جانب شما‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫‌کشند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫بو‬ ‫را‬ ‫آزادی‬ ‫و‬ ‫امنیت‬ ‫و‬ ‫نان‬ ‫عطر‬ ‫باز‬ ‫بازگردانید‪،‬‬ ‫خود‬ ‫سوخته‬ ‫وطن‬ ‫ِ‬ ‫خواهند آمد‪ .‬این درد مزمن تاریخی با کمپ و چادر و کنسرو و آسپرین و دخالت ناتو هم‬ ‫درمان نمی‌شود‪ ...‬به روزگار پست‌مدرن‪( !...‬یکشنبه ‪ ۲‬اسفند ‪)۱۳۹۴‬‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 17

‫رويدادهای خاورميانه‬ ‫کردهای سوريه؛ دليل «ترديد سياسی» ميان آنکارا و واشينگتن‬ ‫قدیر گلکاریان‬

‫چنانچه به نظر می‌رسد تضاد آشکار دیدگاهی میان سیاسیون ترکیه با ایاالت متحده آمریکا‬ ‫بر سر کردهای سوری وجود دارد و این تضاد بصورت بارز حالت دوئل لفظی به خود‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫همانگونه که در اظهارات مقامات سیاسی ترکیه پیوسته بیان می‌شود که پ‪ .‬ی‪ .‬د و شاخه‬ ‫نظامی آن به نام ی‪ .‬پ‪ .‬گ گروه «تروریستی» است‪ ،‬ایاالت متحده آمریکا آن‌ها را در‬ ‫زمره گروههای تروریستی تلقی نمی‌کند‪ .‬اما ترکیه از زمانی که فرودگاه منغ در نزدیکی‬ ‫شهر اعزاز به دست نیروهای کردی و اتحاد دمکراتیک کرد‌ها افتاده است‪ ،‬بسی نگران‬ ‫است‪ .‬همچنین ترکیه با احساس اینکه حرکت نیروهای وابسته به این گروه‌ها به سمت‬ ‫اعزاز موجب تسلط آنان بر مواضع حساس نزدیک مرز آن کشور خواهد شد‪ ،‬از چندی‬ ‫پیش اقدام به شلیک مداوم توپخانه‌ای کرده است‪ .‬حتی از روز پنجشنبه گذشته بعد از بروز‬ ‫حادثه انفجار بمب در آنکارا ضمن تداوم بمباران توپخانه‌ای مواضع کردهای سوری هدف‬ ‫موشکهای دوربرد نیز قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫پیش‌تر مقامات آمریکایی گفته بودند که گروه‌های مبارز کرد سوریه به عنوان مبارزان‬ ‫مهم مقابل نیروهای تروریستی به ویژه جبهه النصره و داعش هستند و آمریکا حمایت خود‬ ‫را از آن‌ها ادامه خواهد داد‪ .‬به طوری که جو بایدن‪ ،‬معاون رئیس جمهوری آمریکا طی‬ ‫تماس‌های تلفنی با نخست وزیر ترکیه از ادامه حمالت توپخانه‌ای اظهار ناخرسندی کرده‬ ‫و توقف عملیات را طلب کرده است‪ .‬در همین راستا حتی در نتیجه نشست اعضای دائمی‬ ‫شورای امنیت اعالم گردید که می‌بایستی دولت ترکیه دست از بمباران توپخانه‌ای بردارد‪.‬‬ ‫تضاد دیدگاهی در اظهارات مقامات سیاسی بین دو کشور ترکیه‪ -‬آمریکا در روز پنج شنبه‬ ‫‪ ۱۸‬فوریه بقدری بارز بود که برخی از کار‌شناسان سیاسی به این باور رسیده بودند که‬ ‫بحران جدیدی میان این دو کشور در حال شکل گیری است‪ .‬بیان این جمله از سوی احمد‬ ‫داوود اوغلو نخست وزیر ترکیه مبنی بر اینکه‪« :‬هر کسی در حمایت کردهای سوری بر‬ ‫بیاید‪ ،‬دوستی ترکیه را از دست خواهد داد» آغازگر دوئل لفظی میان مقامات سیاسی آمریکا‬ ‫و ترکیه شد‪.‬‬

‫پیرو اظهار نظر نخست وزیر ترکیه‪ ،‬مارک تونر‪ ،‬از عدم تغییر رویکرد ایاالت متحده‬ ‫آمریکا سخن گفته و ابراز داشت که به حمایت خودشان از ی‪ .‬پ‪ .‬گ و پ‪ .‬ی‪ .‬د ادامه‬ ‫خواهند داد‪ .‬در همین حال باز جان کربی‪ ،‬با اشاره به انفجار بمب در آنکارا گفت‪« :‬من‬ ‫نمی‌توانم در رابطه با تأیید و یا رد ادعاهای دولت ترکیه در خصوص مسببین حادثه نظر‬ ‫بدهم‪ .‬آنچه که در شرایط کنونی برای ما روشن است اینکه هنوز دالیل کافی در این قضیه‬ ‫وجود ندارد‪ .‬با توجه به اینکه تحقیقات ادامه دارد‪ ،‬نمی‌خواهیم بدون دلیل مسئولیت را به‬ ‫گردن کسی بیندازیم‪».‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 18‬‬ ‫این در شرایطی است که باز وی در سخنان روز پنجشنبه ‪ ۱۸‬فوریه افزوده است که‪:‬‬ ‫«نیروهای ی‪ .‬پ‪ .‬گ مؤثر‌ترین عاملی هستند که در برابر داعش قرار گرفته‌اند و از سوی‬ ‫ائتالف نیز حمایت‌های الزم از طریق هوا انجام شده است‪ .‬البته نسبت به اقتضای زمان و‬ ‫شرایط مکانی در راستای اهداف رو به جلو باز می‌توانیم از آنان حمایت کنیم‪».‬‬ ‫در واکنش به این اظهارات‪ ،‬رجب طیب اردوغان بعد از نماز جمعه و در مراسم تشیع‬ ‫جنازه کشته شدگان حادثه انفجار آنکارا در ‪ ۱۹‬فوریه ‪ ۲۰۱۶‬ابراز داشت‪« :‬مرا با جان‬ ‫کربی مخاطب نسازند‪ .‬من خودم با اوباما صحبت خواهم کرد‪ .‬باید بدانند که کردهای سوریه‬ ‫بازوی پ کاکا بوده و فرامین خود را از پایگاه قندیل دریافت می‌کنند‪».‬‬ ‫همین بگو مگوی سیاسی نشان داد که جو بیقراری سیاسی در میان مسئولین ترکیه نسبت به‬ ‫دیدگاه آمریکا در تروریست ندانستن کردهای سوری بسیار جدی است‪.‬‬ ‫در همین حال اظهارات اخیر شرف مالکوچ‪ ،‬مشاور عالی رئیس جمهوری ترکیه در‬ ‫خصوص اینکه سیاست تقسیم امپراتوری عثمانی که در جنگ جهانی اول جاری بود‪ ،‬اکنون‬ ‫نیز در جریان است و مادامی که ایاالت متحده آمریکا کردهای سوریه و بازوی نظامی‬ ‫آن را تروریست نمی‌داند‪ ،‬ترکیه نیز در استفاده از پایگاه اینجرلیک از سوی ایاالت متحده‬ ‫آمریکا بازنگری خواهد کرد و احتمال دارد به روی نیروهای آمریکایی بسته شود؛ بحث‬ ‫دوئل لفظی میان دو کشور را وارد مرحله خاصی کرد‪.‬‬ ‫اما پیرو همین قضیه رئیس جمهوری ترکیه اظهارات مشاور عالی خود را به منزله ابراز‬ ‫عقیده شخصی دانسته و استفاده یا عدم امکان استفاده از اینجرلیک را منوط به تصمیم دولت‬ ‫ترکیه دانست‪.‬‬ ‫با تمام این اوصاف‪ ،‬برخی از نشریات داخلی ترکیه وجود اختالف میان دو کشور ترکیه و‬ ‫آمریکا را که به عنوان هم پیمان‪ ،‬متفق و عضو ناتو بر شمرده می‌شوند‪ ،‬خطاآمیز تلقی کرده‬ ‫و یکی از تحلیل گران معروف ترکیه‪ ،‬خانم نازلی ایلیجاک‪ ،‬دولت حاکم ترکیه را به فقدان‬ ‫شفافیت سیاسی در برخورد با حزب دمکراتیک سوریه دانسته و گفته است که صالح مسلم‬ ‫رهبر حزب مذکور بار‌ها طی رفت و آمد به آنکارا با دولت مذاکراتی داشته است‪ .‬اگر چنین‬ ‫حزبی تروریستی است‪ ،‬چرا و به چه سببی رهبر آن مورد مذاکره قرار گرفته و یا پذیرایی‬ ‫می‌شود و چرا در مدت ترددهای مکرر وی اقدام به دستگیری نشده است؟‬ ‫در همین حال محمت آلتان یکی دیگر از تحلیل گران سیاسی ترکیه در «ترک گزته سی»‬ ‫شماره روز جمعه ‪ ۱۹‬فوریه ‪ ۲۰۱۶‬با اشاره به شتابزدگی دولت در معرفی عامل بمبگذاری‬ ‫آنکارا و پیوستگی تخمین و اظهارات بی‌اساس دولت نوشته است که‪« :‬اقتدار سیاسی فعلی‬ ‫ترکیه دچار مرگ مغزی شده است»‪.‬‬ ‫اظهارات بیان شده از سوی مارک تونر‪ ،‬سخنگوی وزارت خارجه آمریکا در روز جمعه‬ ‫‪ ۱۹‬فوریه‪ ،‬سرتیتر خبرهای داخلی و خارجی ترکیه شد‪ .‬به طوریکه ضمن تأکید مجدد به‬ ‫حمایت کشورش از حزب دمکراتیک کرد سوریه و شاخه نظامی آن و همچنین رد اظهارات‬ ‫رجب طیب اردوغان در خصوص اینکه سالح‌های داده شده به کردهای سوری به دست پ‬ ‫کا کا رسیده است‪ ،‬بیان داشت که مدارک و یا دالیلی مبنی بر اینکه این سالح‌ها مورد استفاده‬ ‫پ کاکا می‌باشد در دست نیست‪ .‬در همین حال اظهارات مولود چاووش اوغلو‪ ،‬وزیر امور‬ ‫خارجه را نیز تکذیب کرد‪.‬‬ ‫به طوری که یک روز پیش وزیر خارجه ترکیه در کنفرانس مطبوعاتی با همتای گرجستانی‬ ‫و آذربایجانی خود در تفلیس اعالم کرده بود که جان کری‪ ،‬وزیر خارجه آمریکا در تماس‬ ‫تلفنی اظهار داشته است که کردهای سوری قابل اعتماد نیستند‪.‬‬ ‫بدین ترتیب گمان می‌رود که دوئل لفظی میان دو کشور ریشه در حوادث و رخداد‌ها دارد‪ .‬به‬ ‫طوری که بعد از اعالم خبر پذیرفتن مسئولیت بمب گذاری آنکارا توسط «شاهین‌های آزادی‬ ‫کردستان» معلوم گردید که اظهار نظر عجوالنه و واکنش تند با شدت بخشیدن بمباران‌های‬ ‫توپخانه‌ای علیه مواضع کردهای سوری به دست ترکیه نشان از تدبیر نبوده و ناشی از به‬ ‫دست آوردن فرصتی برای سرکوب کردهای سوری بوده است‪.‬‬ ‫برهمین اساس قضیه بحث «تردید سیاسی» ناشی از بی‌اعتمادی در مباحث پشت پرده و‬ ‫آشکار آنکارا‪ -‬واشنگتن مطرح شده است و به نظر می‌رسد ایاالت متحده آمریکا و متفقین‬ ‫غربی ترکیه به این باور رسیده‌اند که اندیشگاه سیاسی ترکیه در مشارکت بر حل بحران در‬ ‫سوریه بیش از آنکه سازنده و دارای فضای همگرایانه بوده باشد‪ ،‬بیشتر بر اساس خاستگاه‬ ‫اقتدار دولت و منافع کوتاه مدت می‌باشد‪ .‬شاید به همین علت است که ژان اسلبورن‪ ،‬وزیر‬ ‫خارجه لوگزامبورک نیز در مصاحبه خود با نشریه اشپیگل چاپ آلمان اظهار داشته است‬ ‫که‪« :‬ترکیه چنانچه روسیه را تحریک به جنگ کند‪ ،‬باید بداند که ناتو در حمایت از آن‬ ‫کشور نخواهد بود‪».‬‬ ‫در این خصوص ارجان تاشتکین‪ ،‬رئیس «مرکز مطالعات راهبردی امنیتی» می‌گوید‬ ‫«مقامات ایاالت متحده آمریکا توضیحات و دلیل تراشی‌های آنکارا را کافی و قابل باور‬ ‫نمی‌دانند… ترکیه در مبارزه با ترور و تروریست‌ها دچار مشکل شده است‪ .‬برای کسب‬ ‫موفقیت در این زمینه باید تمامی عوامل در کنار هم عمل کنند و تکمیل گر هم باشند‪ .‬عدم‬ ‫وجود یک یا چند تا از عوامل باعث می‌شود که کار به پیش نرود‪ .‬از مهم‌ترین عوامل در‬ ‫اجرای استراتژی امنیتی‪ ،‬درست بودن‪ ،‬صداقت‪ ،‬فقدان چالش‪ ،‬قطعیت در برهان و اراده‬ ‫سیاسی متخصصانه است‪ .‬اما متأسفانه ترکیه زمانی به خاطر نثبیت منافع در سیاست‬ ‫داخلی‪ ،‬مجادله با ترور را مورد استثمار قرار داد‪ .‬به دلیل همین اشتباه‪ ،‬امروز مشکالت‬ ‫عدیده‌ای گریبانگیر دولت است‪ .‬برای مبارزه با تروریسم می‌باید از شیوه متمرکز پلیسی‬ ‫بهره برد و در عین حال از نیروهای کارآمد و مجرب که سال‌ها عمرشان را در این راه‬ ‫صرف کرده‌اند‪ ،‬استفاده نمود‪ .‬اما در دو سال گذشته نیروهای مفید به دالیلی منفعل شده و‬ ‫رفلکس امنیتی ترکیه تضعیف شد‪ .‬بازخوانی سیاست خارجی نیز مضاعف بر بروز این‬ ‫بحران شده است‪( ».‬رادیو فردا) ‪۰۴/۱۲/۱۳۹۴ -‬‬

‫ورزش‬ ‫ذوب آهن نماينده شايسته فوتبال ايران‬ ‫محمد تقوی‪ ،‬بازیکن سابق تیم ملی ایران و باشگاه استقالل‬

‫در هفته اول لیگ قهرمانان آسیا نمایندگان فوتبال ایران نتایج درخشانی کسب کردند‪ .‬هر سه‬ ‫تیم ایرانی حاضر در مسابقات موفق شدند برحریفان خود غلبه کنند‪ ،‬اماپیروزی ذوب آهن‬ ‫مقابل لخویا تیم پرستاره قطری در دوحه نشان از شایستگی‌های این تیم اصفهانی داشت‪.‬‬ ‫با توجه به قوانین جدید در لیگ قهرمانان آسیا در هفته دوم مسابقات تیمهای ایرانی باید‬ ‫مقابل حریفان دیدار قبلی قرار بگیرند‪ .‬همین موضوع می‌تواند از لحاظ روانی نقطه مثبتی‬ ‫برای این تیمها باشد تا با پیروزی در هفته دوم شانس خود را برای صعود ازدور مقدماتی‬ ‫بازیها بیشتر کنند‪.‬‬ ‫ذوب آهن اصفهان ‪ -‬لخویا قطر‬ ‫در بازی گذشته ذوب آهن به خوبی نقاط قوت این تیم قطری را خنثی کرد و همانطوری که‬ ‫اشاره شد با همکاری خوب بازیکنان خط میانی توانست با یک گل حریف را شکست دهد‪.‬‬ ‫بدون تردید سازماندهی مناسب خط دفاعی ذوب آهن یکی ار دالیل اصلی موفقیت این تیم‬ ‫است‪ .‬در این بازی نیز شاگردان یحیی گل محمدی ابتدا باید به دنبال بسته نگه داشتن دورازه‬ ‫خودی باشند‪ .‬ولید اسماعیل و علی همام دو مدافع کناری و لبنانی ذوب آهن اگر مانند بازی‬ ‫گذشته ظاهر شوند ذوب آهن همچنان می تواند به پیروزی امیدوار باشد‪.‬‬ ‫حضور عالی این دو در سیستم دفاعی یکی از عوامل اصلی بازنشدن دروازه ذوب آهن در‬ ‫دوحه بود‪ .‬ذوب آهن باید مراقب باشد‪ ،‬زیرا که لخویا پس از بازی اول شناخت خوبی از‬ ‫این تیم پیدا کرده و مطمئناً شاگردان گل محمدی بازی دشوارتری را پیش رو خواهند داشت‪.‬‬ ‫مرتضی تبریزی در کنار مهدی رجب زاده و با هماهنگی دیدنی کاوه رضایی تمامی‬ ‫امیدهای ذوب آهن برای گلزنی هستند‪ .‬مدافعین ذوب آهن باید کامال مراقب باشند‪ .‬به احتمال‬ ‫فراوان استراتژی تیمی لخویا در این بازی متفاوت است‪ .‬نژاد‌مهدی و محمدی باید مواظب‬ ‫حرکات دیوکو مهاجم کنگویی لخویا باشند‪ .‬اگر قاسم حدادی‌فر و مهدی پور‌میانه‪ ،‬میدان را‬ ‫کنترل کنند لخویا در فوالد شهر شانس زیادی برای کسب امتیاز ندارد‪.‬‬

‫‪www.sunhealthcenter.com‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 19‬‬ ‫النصر امارات ‪ -‬سپاهان اصفهان‬ ‫النصر در اصفهان مغلوب بازی شجاعانه سپاهان شد و سیستم ‪ ٤-٤-٢‬کالسیک النصر در‬ ‫مقابل ‪ ٤-٢-٣-١‬سپاهان کامال زمین‌گیرشد‪ .‬اگر النصر مانند بازی گذشته با چهار بازیکن‬ ‫درمیانه میدان بازی کند سپاهان با برتری عددی در میانه بازی همچنان تیم برتر میدان‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫اکوکو و خیمینز دو مهاجم النصر اگر بخوبی تغذیه شوند‪ ،‬پادووانی و عبداهلل کریمی روز‬ ‫مطمىنا‬ ‫سختی را پیش رو خواهند داشت‪ .‬با حضور احتمالی نیلمار بازیکن برزیلی النصر‬ ‫ً‬ ‫مهاجمین این تیم بیشتر دراین بازی صاحب توپ می‌شوند‪ً .‬‬ ‫قاىدی‌فر جوان در چپ و وریا‬ ‫مطمىنی را تشکیل داده‌اند‪.‬‬ ‫غفوری در سمت راست‪ ،‬خط دفاعی‬ ‫ً‬ ‫پریرا در بازی گذشته مرد برتر میدان بود و به احتمال فراوان دراین بازی مراقبتهای ویژه‬ ‫ایی از او می‌شود همین موضوع بهترین فرصت برای استیماچ است تا با طعمه قرار دادن‬ ‫پریرا از دیگر مهاجمین سپاهان به مانند فاضلی بیشترین بهره را بگیرد‪.‬‬ ‫الجزیره امارات ‪ -‬تراکتور سازی تبریز‬ ‫الجزیره در تبریز هیچ حرفی برای گفتن نداشت‪ .‬بازی بی نقص شاگردان قلعه‌نویی نماینده‬ ‫امارات را درتمامی دقایق بازی تحت فشار قرار داد‪ .‬نقطه قوت تیم تراکتور بازی درگیرانه‬ ‫و هوشمندانه بازیکنان خط هافبک این تیم است‪ .‬پس از مدتها بختیار رحمانی و سروش‬ ‫رفیعی توانستند توانایی‌های فنی خود را درکنار یکدیگر بخوبی بروز دهند‪ .‬جابجایی عالی‬ ‫رحمانی و رفیعی یکی از دالیل اصلی گلزنی‌ تراکتور در بازی گذشته بود‪ .‬دوسانتوس‬ ‫برزیلی درنقش بازیکن تخریبی عالی عمل می‌کند‪ .‬دوسانتوس در تمامی درگیرهای فیزیکی‬ ‫حضور فعال دارد و همین موضوع موجب شده تا بختیار رحمانی و سروش رفیعی کمتر در‬ ‫کارهای دفاعی شرکت کنند و با خیالی آسوده خط دفاعی حریفان را تحت فشار قرار دهند‪.‬‬ ‫کنوین جونز مهاجم الجزیره همچنان یکی از بازیکنان خطرناک این تیم محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫مهدی کیانی باید مراقب تیاگو نوس باشد تا کوین جونز را در پشت خط دفاعی تراکتور‬ ‫صاحب توپ نکند‪ .‬نوع بازی تراکتور دراین دیدار بسیار مهم است‪ .‬تراکتور سازی نیاز‬ ‫ندارد بدون دلیل تنهاحمله کند‪ .‬اگر تراکتور دروازه‌اش را بسته نگه دارد توانایی گل زدن به‬ ‫الجزیره وکسب سه امتیاز را در امارات دارد‪bbc .‬‬

‫مسی بازهم رکورد شکست‬ ‫لیونل مسی ستاره بارسلونا نه تنها با داشتن ‪ ۵‬توپ طال رکورددار عنوان بهترین بازیکن‬ ‫جهان است‪ ،‬بلکه این نابغه آرژانتینی به شکستن رکوردهای مختلف عادت کرده است‪.‬‬ ‫مسی در بازی این هفته در اللیگا مقابل سویا گل زد تا هم کار را برای تیمش به تساوی‬ ‫بکشاند و هم رکورد تازه‌ای در گلزنی ثبت کند؛ او برای هشتمین فصل متوالی دست‌کم ‪۳۰‬‬ ‫گل وارد دروازه حریفان کرده است‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪،‬با درخشش مسی بارسلونا هم توانست با رکورد ‪ ۲۷‬ساله رئال مادرید مساوی‬ ‫کند؛ رکوردی که در فصل ‪ ۱۹۸۸-۸۹‬بدست آمده بود‪ :‬بارسلونا ‪ ۳۴‬مسابقه است که نباخته‬ ‫و اکنون با ‪ ۸‬امتیاز اختالف نسبت به تیم دوم‪ ،‬اتلتیکو مادرید‪ ،‬در صدر جدول لیگ فوتبال‬ ‫اسپانیا است‪.‬‬ ‫رئال مادرید حاال نه تنها نگران شکسته شدن رکورد قدیمی‌اش است‪ ،‬بلکه فاصله زیاد این‬ ‫تیم با بارسلونا هم مطلوب هواداران این تیم نیست‪.‬‬ ‫با باخت ‪ ۱-۰‬شاگردان زین‌الدین زیدان در داربی مادرید مقابل اتلتیکو‪ ،‬فاصله رئال با بارسا‬ ‫در صدر جدول به ‪ ۱۲‬امتیاز افزایش یافت‪.‬‬

‫رويدادهای هنری‬ ‫اسکار ‪ :۲۰۱۶‬شبی به ياد‌ماندنی برای لئوناردو دی‌کاپريو‬

‫"اسپات الیت" اسکار بهترین فیلم را از آن خود کرد‪ .‬لئوناردو دی‌کاپریو هم پس از ‪۶‬‬ ‫بار ناکامی سرانجام به اسکار رسید‪ .‬الخاندرو ایناریتو اسکار بهترین کارگردانی و بری‬ ‫الرسون هم اسکار بهترین هنرپیشه زن را دریافت کرد‪.‬‬ ‫• ‪‌۸۸‬مین دوره از مراسم اسکار با معرفی بهترین فیلم به پایان رسید‪.‬‬ ‫• لحظه اهدای آخرین جایزه اسکار امشب؛ اسکار بهترین فیلم‪ :‬پل جاسوسان‪ ،‬بیگ شورت‪،‬‬ ‫برخاسته از گور‪ ،‬مریخی‪ ،‬مد مکس‪ :‬جاده خشم‪ ،‬اسپات‌الیت‪ ،‬بروکلین و اتاق‪ .‬اسکار‬ ‫می‌رسد بــــــــه‪ :‬اسپات الیت‬ ‫• نطق سخنرانی دی‌کاپریو بسیار طوالنی‌تر از دیگران بود‪ .‬البته استثنائا موسیقی هشدار‬ ‫برای کوتاه کردن سخنرانی برای وی به صدا درنیامد‪.‬‬ ‫• لئوناردو دی‌کاپریو! طلسم را سرانجام شکست و برنده اسکار شد! رقبای وی‪ :‬برایان‬ ‫کرانستون (ترامبو)‪ ،‬مت دیمون (مریخی)‪ ،‬مایکل فسبندر (استیو جابز)‪ ،‬ادی ردمین (دختر‬ ‫دانمارکی)‪.‬‬ ‫• اسکار بهترین هنرپیشه مرد نقش اصلی را جولیان مور اهدا می‌کند که سال گذشته برای‬ ‫"هنوز آلیس" اسکار بهترین هنرپیشه زن نقش اصلی را گرفت‪.‬‬ ‫• حساس‌ترین لحظه مراسم اسکار ‪ ۲۰۱۶‬که پاسخی برای سئوالی خواهد بود که میلیو‌ن‌ها‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 20‬‬ ‫نفر از خود پرسیده‌اند‪ :‬آیا لئوناردو دی‌کاپریو باالخره اسکار می‌گیرد؟ دی‌کاپریو تا به حال‬ ‫شش بار نامزد اسکار شده که همگی بی‌حاصل بوده‌اند‪.‬‬ ‫• اسکار بهترین هنرپیشه زن نقش اصلی می‌رسد بـــــــــــه‪ :‬بری الرسون (اتاق)‪ .‬نخستین‬ ‫اسکار این هنرپیشه با استعداد و خجالتی آمریکایی‪.‬‬ ‫• حال دو شاخه بهترین هنرپیشه مرد و زن نقش اصلی باقی مانده‌اند‪ .‬ادی ردمین برای‬ ‫اعالم برنده بهترین هنرپیشه زن به روی صحنه می‌آید‪ .‬ردمین سال گذشته برای "تئوری‬ ‫همه‌چیز" برنده اسکار بهترین هنرپیشه مرد نقش اصلی شده بود‪.‬‬ ‫• حال نوبت به اهدای اسکارهای "حساس" رسیده است‪ .‬ابتدا اسکار بهترین کارگردانی!‬ ‫نامزدها‪ :‬آدام مک‌کی (بیگ شورت)‪ ،‬لنی ابراهامسون (اتاق)‪ ،‬تام مک‌کارتی (اسپات‬ ‫الیت)‪ ،‬الخاندرو ایناریتو (برخاسته از گور) و جرج میلر (مد مکس‪ :‬جاده خشم)‪ .‬و اسکار‬ ‫می‌رسد بـــــــــــــه‪ :‬الخاندرو ایناریتو! چهارمین اسکار ایناریتو! او سال گذشته نیز جایزه‬ ‫اسکار بهترین کارگردانی را برای فیلم "برد من" دریافت کرده بود‪.‬‬ ‫• الیویا وایلد و ساشا بارون کوهن دو نامزد دیگر دریافت اسکار بهترین فیلم سال را معرفی‬ ‫می‌کنند‪" :‬اتاق" و "بروکلین"‪ .‬معرفی این دو فیلم همراه با پخش کلیپ کوتاهی ازصحنه‌های‬ ‫آنهاست‪.‬‬ ‫• اسکار بهترین ترانه فیلم سال هم تعلق می‌گیرد به سم اسمیت و جیمی نیپز برای ‪Writings‬‬ ‫‪ on the Wall‬برای فیلم جیمز باند "اسپکتر"‪ .‬سم اسمیت اسکارش را به جامعه دگرباشان‬ ‫جنسی با امید برابری برای همه اهدا کرد‪.‬‬ ‫• لحظه اهدای اسکار بهترین موسیقی فیلم‪ :‬برنده‪ ،‬انیو موریکونه برای فیلم (هشت‬ ‫نفرت‌انگیز) است؛ آهنگساز ‪ ۸۷‬ساله ایتالیایی که دنیای سینما برخی از به یادماندترین‬ ‫موسیقی‌هایش را مدیون وی است‪ .‬او در سال ‪ ۲۰۰۶‬برنده جایزه افتخاری اسکار برای یک‬ ‫عمر فعالیت هنری شد‪ .‬حاضران برای تشویق این آهنگساز ایتالیایی به پا خاستند‪ .‬موریکونه‬ ‫نطق تشکرش را به زبان ایتالیایی قرائت می‌کند‪ ،‬البته همراه با ترجمه انگلیسی‪.‬‬ ‫• جو بایدن‪ ،‬معاون رئیس‌جمهور آمریکا به‌روی صحنه می‌آید و با استقبال گرم حاضران‬ ‫روبرو می‌شود‪ .‬وی از همگان می‌خواهد تا مشارکتی فعاالنه برای پایان دادن به خشونت‬ ‫جنسی علیه زنان و مردان داشته باشند‪ .‬او سپس لیدی‌گاگا را فرا می‌خواند تا ترانه ‪Till It‬‬ ‫‪ Happens to You‬را اجرا کند‪ .‬این ترانه برای فیلم مستند ‪ Hunting Ground‬است که‬ ‫موضوع آن به خشونت جنسی علیه دختران جوان آمریکایی در دانشگا ‌ه و کالج باز می‌گردد‪.‬‬ ‫کم کم با نزدیک شدن به پایان مراسم‪ ،‬نوبت به اهدای جوایز اسکار در شاخه‌های "مهم‌تر"‬ ‫می‌رسد‪ .‬اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان به فیلم ‪( Son of Saul‬پسر شائول) ساخته‬ ‫السلو نمش از کشور مجارستان تعلق می‌گیرد‪.‬‬ ‫• اسکار بهترین فیلم کوتاه اکشن‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫آموزش‬

‫مکتب موسیقی شاملو‬

‫ویلن ایرانی‪ ،‬ویولن کالسیک‪،‬‬ ‫سه تار و پیانو‪،‬‬ ‫تئوری موسیقی‪ ،‬سولفژ‬ ‫ردیف های آوازی‬ ‫(میرزا عبدالله‪،‬صبا‪،‬‬ ‫تجویدی)‬ ‫فراگیری آهنگ های‬ ‫قدیمی همراه با ویولن و‬ ‫آهنگساز _ مدرس‬ ‫دانشگاه با ‪40‬‬ ‫تجربه آموزشی_‬

‫ریتم‬ ‫سال‬

‫تکنواز ویولن در رادیو تلویزیون‬

‫‪Reyhaeh Studio Art Classes‬‬

‫‪Reyhaneh Bakhtiari, Guity Adib, Mitra Firoozi, Sara Huang, Maryam Hoseiny‬‬ ‫‪Afra Jashnivand, Darafsheh Javadian, Valeh Javadi, Victoria Mulja, Elham Majidi‬‬ ‫‪Proshat Masoudi, Farah Molapanah, Rouhangiz Rajabi, Naz Olia-Zadeh‬‬ ‫‪Parvin Rabii, Nahid Sharifi, Jinous Shahin, Maryam Taleh Yazdi,‬‬

‫‪201-122 East 14th Street‬‬

‫دارنده تالیفات و آثار متعدد در زمینه موسیقی ایرانی‬

‫‪E.mail: shamloukia@gmail.com‬‬ ‫‪WEbsite: www.shamlouviolin.com‬‬

‫‪Tel: 604.983.3985‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 21‬‬

‫‪s‬‬

‫‪Pard‬‬ ‫‪i‬‬

‫‪Charity G‬‬ ‫‪up‬‬ ‫‪ro‬‬

‫توسط دو هنرپیشه خردسال فیلم "اتاق" و "جانوران بدون کشور" به بنجامین کلری و سرینا‬ ‫آرمیتج برای ‪( Strutterer‬لکنت) اهدا می‌شود‪.‬‬ ‫• به رسم سال‌های گذشته در ‪ ۸۸‬مین‌دوره‌ی مراسم اسکار نیز از درگذشتگان دنیای سینما‬ ‫در سال گذشته با پخش کلیپی کوتاه یاد می‌شود‪.‬‬ ‫• ماه نوامبر سال ‪ ۲۰۱۵‬در مراسمی جداگانه جنا رولندز‪ ،‬اسپایک لی و دبی رینولدز اسکار‬ ‫افتخاری را به پاس یک عمر فعالیت هنری دریافت کردند‪ .‬پس از پخش کلیپی کوتاه از این‬ ‫مراسم‪ ،‬شریل بون ایزاک رئیس آکادمی اسکار به روی صحنه می‌آید‪ .‬او از تمامی اعضای‬ ‫آکادمی می‌خواهد تا همگی برای ایجاد تغییر و تنوع در آکادمی تالش کنند‪.‬‬ ‫• حال نوبت به اهدای اسکار بهترین مستند بلند است‪ .‬آصف کاپادیا و جیمز گی‌ریس برای‬ ‫مستند ستایش‌شده "امی" (خواننده فقید بریتانیایی) این جایزه را از آن خود می‌کنند‪.‬‬ ‫• اسکار بهترین مستند کوتاه به شرمین عبید چینوی می‌رسد برای مستند "دختری در‬ ‫رودخانه‪ :‬بهای بخشش"‪ .‬این دومین اسکار این مستندساز پاکستانی است‪.‬‬ ‫• پاتریشیا ارکت که سال گذشته برنده اسکار بهترین هنرپیشه زن نقش مکمل شده بود‪،‬‬ ‫اسکار بهترین هنرپیشه مرد نقش مکمل را به مارک رایلنس (پل جاسوسان) می‌دهد‪ .‬رقبای‬ ‫رایلنس برای دریافت اسکار کریستین بیل‪ ،‬تام هاردی‪ ،‬مارک رافلو و سیلوستر استالونه‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫• ریس ویتراسپون و کیت وینسلت دو نامزد دیگر بهترین فیلم سال را معرفی می‌کنند‪" :‬پل‬ ‫جاسوسان" و "اسپات الیت"‪ .‬کلیپی کوتاه ازهردو فیلم‌ پخش می‌شود‪.‬‬ ‫• کوین هارت‪ ،‬هنرپیشه سیاه‌پوست آمریکایی به روی صحنه می‌آید‪ .‬بعد از شوخی و کنایه‬ ‫درباره نامزد نشدن هنرپیشگان سیاه‌پوست از "ویکند" دعوت می‌کند تا برای اجرای ترانه‬ ‫‪ Earned IT‬به روی صحنه بیاید‪ .‬ویکند که اتیوپی‌تبار است نامزد دریافت اسکار بهترین‬ ‫ترانه فیلم برای (پنجاه طیف خاکستری) شده است‪.‬‬ ‫• "وودی" و "باز" دو شخصیت معروف انیمیشن "داستان اسباب بازی" سورپرایز بعدی‬ ‫هستند‪ .‬آنها برنده بهترین انیمیشن سال را معرفی می‌کنند‪ .‬و اسکار می‌رسد بـــــــــــــــه‪:‬‬ ‫"پشت و رو"‪ .‬انیمیشینی خالقانه‪ ،‬خوش‌ساخت با داستانی بکر محصول کمپانی پیکسار‪.‬‬ ‫پیت داکتر و جوناس ریورا سازندگان این انیمیشن هستند‪.‬‬ ‫• ابتکار خالقانه اسکار امسال‪ :‬شخصیت‌های کارتونی مینیون‌ برنده اسکار بهترین انیمیشن‬ ‫کوتاه را اعالم می‌کنند‪" :‬داستان خرس" کاری از گابریل اوسوریو و پاتو اسکاال از شیلی‬ ‫• اسکار جلوه‌های تصویری نصیب اندرو وایت هرست‪ ،‬پل نوریس‪ ،‬مارک اردینگتون و‬ ‫سارا بنت می‌شود برای فیلم "فراماشینی" (اکس ماکینا)‬ ‫• حال نوبت به اهدای اسکار بهترین میکس صداست‪ .‬پاکت باز می‌شود و باز هم مد مکس!‬ ‫ششمین اسکاربرای این فیلم!‬

‫• باز هم "مد مکس‪:‬‬ ‫جاده خشم" اسکار‬ ‫بهترین تدوین صدا به‬ ‫مارک منجینی و دیوید‬ ‫وایت برای این فیلم‬ ‫می‌رسد‪ .‬اسکار پنجم!‬ ‫• اسکار بهترین‬ ‫تدوین فیلم هم نصیب‬ ‫سیکسل‬ ‫مارگارت‬ ‫می‌شود برای فیلم "مد‬ ‫مکس‪ :‬جاده خشم"‬ ‫چهارمین‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫جایزه این فیلم امشب‪.‬‬ ‫• ریچل مک‌آدامز و‬ ‫مایکل بی‌‪ .‬جوردن‪ ،‬هنرپیشگان اسپات الیت و کرید برنده جایزه اسکار بهترین فیلمبرداری‬ ‫را اعالم می‌کنند‪ .‬برنده‪ ،‬امانوئل لوبزکی برای فیلم "برخاسته از گور" است که سال گذشته‬ ‫برای "برد من" و سال پیش از آن برای "جاذبه" همین جایزه را دریافت کرده بود‪.‬‬ ‫• در این قسمت بنیسیو دل تورو و جنیفر گارنر دو نامزد دیگر شاخه بهترین فیلم را معرفی‬ ‫می‌کنند‪" :‬برخاسته از گور" و "مد مکس‪ :‬جاده خشم"‪ .‬این دوفیلم به ترتیب با ‪ ۱۲‬نامزدی‬ ‫و ‪ ۱۰‬نامزدی رقبای اصلی یکدیگر در اسکار امسال هستند‪.‬‬ ‫• حال نوبت به اهدای اسکار بهترین گریم و آرایش مو می‌رسد‪...‬باز هم "مد مکس‪ :‬جاده‬ ‫خشم"‪ .‬لسلی واندروالت‪ ،‬الکا واردگا و دامیان مارتین برای دریافت جایزه‌شان به روی‬ ‫صحنه می‌آیند‪ .‬به نظر می‌رسد فیلم "مد مکس‪ :‬جاده خشم" جوایز امشب را یکی پس از‬ ‫دیگری به نام خود رقم می‌زند‪.‬‬ ‫• تینا فی و استیو کارل اسکار بهترین طراحی تولید را اهدا می‌کنند‪ .‬برنده این جایزه کالین‬ ‫گیبسون و لیزا تامپسون برای فیلم "مد مکس‪ :‬جاده خشم"‪.‬‬ ‫بیشتر بخوانید‪ :‬اسکار ‪۲۰۱۶‬؛ اسکاری که باز هم "زیادی سفید" است‬ ‫• جایزه بهترین طراحی لباس را کیت بالنشت اهدا می‌کند‪ .‬جنی بون برای فیلم "مد مکس‪:‬‬ ‫جاده خشم" دریافت می‌کند‪ .‬این دومین جایزه اسکار وی به شمار می‌رود‪.‬‬ ‫• این نخستین جایزه اسکار این هنرپیشه با استعداد سوئدی است‪ .‬ویکاندر که به زبان‬ ‫انگلیسی تسلط کامل دارد‪ ،‬از کارگردان تام هوپر و ادی ردمین همبازی‌اش در "دختر‬ ‫دانمارکی" تشکر می‌کند‪ .‬او همراه با پدر و مادرش به مراسم اسکار آمده است‪)dw.com( .‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﮔﺮﻭﻩ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﭘﺮﺩﻳﺲ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪BE PART OF A CHILD’S HAPPINESS‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﭘﺮﺩﻳﺲ‬

‫‪PP‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪RR‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪DD‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪SS‬‬ ‫‪EE‬‬ ‫‪CC‬‬ ‫‪HH‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪RR‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪TT‬‬ ‫‪YY‬‬

‫ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺨﺮﻳﺪ ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻭ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﺳﻔﺮﻩ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ) ﺍﺯ ﺳﺒﺰﻩ ﻭ ﺳﻤﻨﻮ ﺗﺎ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﺭﻧﮕﻰ ﻭ‪(...‬‬ ‫ﺳﻴﻨﻰ ﻫﺎﻯ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻫﺎﻯ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﮔﻞ ﻭﮔﻴﺎﻩ‬ ‫ﻋﻴﺪﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺘﺎﻥ )ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ ﻫﻨﺮﻯ‪ ,‬ﺩﺳﺘﻰ ﻭ ﺳﻨﺘﻰ(‬ ‫***‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ ﻣﺎﺭچ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺎ ﻧﻪ ﺷﺐ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺠﺪﻫﻢ ﻣﺎﺭچ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺎ ﻧﻪ ﺷﺐ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ‪ :‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )ﺳﺎﻟﻦ ‪(203‬‬ ‫) ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ 604-9804678‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﺪﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻫﺪﺍ ﻛﺎﻻﻫﺎﻯ ﻧﻮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺟﻬﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺳﺖ(‬

‫‪Norouz Market:‬‬

‫‪Friday, March 11th & 18th From 4 to 9 PM‬‬ ‫‪Unit 203, Capilano Mall.North Vancouver. BC.‬‬

‫‪Behnaz Saeedbakht‬‬

‫تاريخ ادبيات‬ ‫سبک شناسی‬

‫(‪)86‬‬

‫‪ -6‬قرن ششم و انقالب ادبی‬ ‫قرن ششم را باید قرن نثر فنی نامید‪ .‬درین دوره‬ ‫انقالب بزرگی در ایران به سبب ظهور تام و تمام‬ ‫نژاد آلتایی در خراسان و سپس در ایران و بالد‬ ‫اسالم به وجود آمد‪.‬‬ ‫پس از انقراض سامانیان بنیاد این انقالب گذاشته‬ ‫شد‪ ،‬زیرا ماوراء النهر به دست خاندان ایلک خانیه‬ ‫ترکستان و تکینیان افتاد و آن دو سلسله از ترکان‬ ‫آلتایی بودند‪ 1‬و از آن پس هم نوبت به طوایف ُغز‬ ‫و ترکمانان سلجوقی رسید و این طایفه در زمان‬ ‫محمود غزنوی از ماوراء النهر وارد خراسان شدند‬ ‫و در پلخان کوه ناحیه ای در شمال خوارزم سکونت یافتند‪ ،‬و در عهد مسعود بن محمود‬ ‫طغیان کردند‪ ،‬و عاقبت در سنه ی ‪ 431‬در حرب دندانقان مرو مسعود را بشکستند و‬ ‫خراسان را به دست گرفتند و به زودی بغداد و همه ی دیار اسالم بجز غزنین و سند که در‬ ‫دست آل سبکتکین باقی ماند‪ ،‬به تصرف سلجوقیان درآمد‪.‬‬ ‫دولت خانیان سمرقند و دولت غزنویان هرچند در تحت ریاست پادشاهان ترک تشکیل یافته‬ ‫بود‪ ،‬لیکن بیشترین درباریان و کارگزاران دولت و علما و تربیت یافتگان کشور از ایرانیان‬ ‫بودند‪ ،‬و این دو دولت طابق النّعل بالنّعل پیروی سامانیان می کردند و در ادبیات و آداب‬ ‫مملکتی و آئین کشورگشایی و کشورداری به همان دستور قدیم رفتار می نمودند‪ .‬بنابراین‬ ‫می بینیم که در آن عهد انقالب نمودار و آشکاری در ادبیات چه نظم و چه نثر ظهور نکرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫اما سالجقه چیز دیگر بودند‪ ،‬و به قول ابوالفضل بیهقی مشتی نوخاسته بودند که از بی‬ ‫ترتیبی دربار مسعود و کج رایی و جباری آن پادشاه و استبداد وی استفاده کردند؛ و مظالم‬ ‫سوری بن المُع َتز نیز خراسان را چنان برآشفته بود که مردم آن سرزمین همه دل با خاندان‬ ‫غزنوی بد کرده بودند و بزرگانی مانند شیخ ابوسعید ابی الخیر ترکمانان را به پیروزی دعا‬ ‫می کرده است و به پیشرفت کار آن گروه دل بسته بوده است‪ .‬ازین رو ترکمانان که نه از‬ ‫خاندان مُلک و نه تربیت یافته ی مردی بزرگ بودند قد به شورش علم کرده و در اندک‬ ‫مدتی دولتی عظیم را برانداختند‪ ،‬و در کشوری بزرگ چون خراسان و عراق جانشین دو‬ ‫دولت‪ ،‬یعنی غزنویه و دیالمه گردیدند‪.‬‬ ‫تکیه ی این امرای صحرانشین و بی تربیت به دو چیز بود‪ :‬اول به ایل و طایفه ی خود یعنی‬ ‫ترکمانان و سرکردگان ترکمان که همیشه معظم لشگریان آلب ارسالن و ملکشاه و سنجر‬ ‫از آنها بوده است – دوم بدین اسالم و تربیت اهل سنّت و جماعت و اظهار انقیاد مطلق به‬ ‫ائمه ی دین و خلیفه و میل به متصوّفه‪ ،‬و این دو عمل تأثیری خاص در امور اجتماعی و‬ ‫علمی و ادبی خراسان بخشید‪ .‬تربیت اهل ادب مانند اَدوار پیشین‪ ،‬و توجه به آئین و آداب‬ ‫مملکتی که از آن جمله تربیت علما و نویسندگان و شعرا باشد از میان برچیده شد‪ .‬دراین‬ ‫باب شواهد بسیار است که ما یکی از آنها را یاد می کنیم که نظامی عروضثی در مقاله ی‬ ‫"ماهیت دبیری" گوید‪:‬‬ ‫"پیش ازین در میان ملوک عصر و جبابرۀ روزگار پیش چون پیشدادیان و ‪ ...‬خلفا رسمی‬ ‫بوده است که مفاخرت و مبارزت به عدل و فضل کردندی‪ ،‬و هر رسولی که فرستادندی از‬ ‫ِح َکم و رموز و لُ َغز مسائلی با او همراه کردند‪ ،‬و درین حالت پادشاه محتاج شدی به ارباب‬ ‫عقل و تمیز و اصحاب رأی و تدبیر‪ ،‬و چند مجلس در آن نشستندی‪ ،‬تا آنگاه که آن جوابها‬ ‫بر یک وجه قرار گرفتی‪ ،‬و آن لُغز و رموز ظاهر و هویدا شدی‪ ،‬آنگاه رسول را گسیل‬

‫‪22‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P.‬‬

‫کردندی‪ ،‬و این ترتیب بر جای بوده است تا به روزگار سلطان عادل یمین الدولة وال ّدین‬ ‫محمود بن سبکتکین رحمة اهلل‪ ،‬و بعد از او چون سلجوقیان آمدند و ایشان مردمان بیابان‬ ‫نشین بودند و از مجاری احوال و معانی آثار ملوک بی خبر‪ ،‬بیشتر از رسوم پادشاهی به‬ ‫روزگار ایشان مندرس شد‪ ،‬و بسی از ضروریات مُلک َم َ‬ ‫نط ِمس گشت‪ ،‬یکی از آن دیوان‬ ‫برید است‪ ،‬باقی بر این قیاس توان کرد‪ ...‬الخ"‪.2‬‬ ‫و نیز حکایتی است که نظامی عروضی در چهارمقاله در باره ی امیر ّ‬ ‫معزی ذکر کرده و‬ ‫از قول خود این شاعر می گوید‪:‬‬ ‫"سالی در خدمت پادشاه روزگار گذاشتم که جز وقتی از دور او را نتوانستم دیدن و از اجرا‬ ‫و جامگی یک من و یک دینار نیافتم و خرج من زیادت شد و وام به گردن من درآ»د و کار‬ ‫در َس ِر من پیچید‪ ،‬و خواجۀ بزرگ نظام الملک در حق شعر اعتقادی نداشتی از آنکه در‬ ‫معرفت او دست نداشت‪ ...‬الخ"‪.3‬‬ ‫این روایت مؤیّد آنست که شاعر خاص دربار ملکشاه که پدرش "بُرهانی" نیز معروف آن‬ ‫دربار بوده است و اجرا و جامگی یعنی جیره و مواجب معین داشته است‪ ،‬سالی بر او می‬ ‫گذرد که نه شاه را می بیند نه از اجرا و جامگی دینار و حبه ای به او می دهند و این عمل‬ ‫که نظام الملک را در حق شعرا اعتقادی نبوده است هم بدون شک مبتنی بر عقیده و رای‬ ‫پادشاه وقت بوده و عدم الفت و اُنس پادشاه به یک طایفه موجب حرمان و بطالن آن طایفه‬ ‫شده و صدور و اُ َمرا نیز بر سیره و سان پادشاه خود آ«ان را قیمتی نمی نهاده اند!‬ ‫کسش از خیلخانه ننوازد‬ ‫ ‬ ‫هر کرا پادشه بیندازد‬ ‫عدم توجه به نظم و نثر از نتایج عدم ذوق و عدم انس به ادبیات و زبان است‪ ،‬و این عدم‬ ‫توجه تا آن حد قوی نیست که بتواند اصل زبان را از میان ببرد‪ ،‬چه در کشوری مانند ایران‬ ‫کسی تا به حال نتوانسته است اصل زبان را براندازد‪ ،‬بنابراین شاعر و دبیر از کار خود‬ ‫دست نکشیده و نخواهد کشید‪ ،‬نتیجه چه می شود؟ بالطبع به این نتیجه می رسیم که روش و‬ ‫طرز و شیوه ی نظم و نثر تغییر می کند‪ ،‬سلسله ی ارتباط جدید و قدیم قطع می شود‪ ،‬فترت‬ ‫حاصل می شود‪ ،‬اهل فن و صنعت ضعیف می شوند‪ ،‬طالب کمیاب و فهم شعر و نثر نیز کم‬ ‫می گردد‪ ،‬گویندگان ناگزیر برای جلب توجه شنوندگان و مزید عالقه و دلبستگی ممدوحین‬ ‫پیرامون ظواهر بیش از حقایق می گردند و لفظ را بیش از معنی مراعات می نمایند‪ ،‬و این‬ ‫خود انقالبی است که در آغاز این فصل بدان اشاره کرده ایم‪.‬‬ ‫مکرر و‬ ‫در نثر قرن ششم مانند شعر‪ ،‬به استعمال صنایع و تکلّفات صوری و سجع های ّ‬ ‫متوسل گردیدند‪ ،‬و در همان حال برای‬ ‫آوردن جمله های مترادف المعنی و مختلف اللفظ‬ ‫ّ‬ ‫اظهار فضل و اثبات عربی دانی‪ ،‬الفاظ و کلمات تازی بیشمار به کار برده شد‪ ،‬و شواهد‬ ‫شعریه از تازی و پارسی بسیار گردید‪ ،‬و تلمیحات و استدالالت از قرآن کریم‪ ،‬و در همه‬ ‫ی آثار این قرن پدیدار آمد‪ ،‬و حتی بعضی فالسفه برای احتراز از سوء ظن عوام و خواص‬ ‫کتب خود را با آیات و احادیث آراستند‪.‬‬ ‫مذهب مختار نثر که در تمام اَنحا ِء مملکت چه در متصرفی سالجقه‪ ،‬چه در امالک‬ ‫این بود‬ ‫ِ‬ ‫غزنویه و خانيۀ ماورائ النهر در قرن ششم ظهور نمود‪ ،‬و عالوه بر کتب و رسائل در‬ ‫مجالس تذکیر و وعظ که در آ« اوان قوّت بسزا گرفته بود این روش سخن متداول گردید و‬ ‫بالجمله توجه از حقایق و معانی عالی و صراحت لفظ‪ ،‬به ّلفاظی و صورت سازی و ذکر‬ ‫الفاظ عربی پُرتکلّف و معانی اندک و کنایات بسیار و اطناب و پرده پوشی و دینداری و‬ ‫زهد و اظهار فضل در عربی دانستن و غیره کشید‪ .‬و تا زمان ما همچنان برقرار بود‪ ،‬و‬ ‫ما این شیوه و طريقه را درین قرن به نام "نثر فنی" یا شیوه ی ابوالمعالی می نامیم‪ ،‬زیرا‬ ‫مت تق ّدم دارد‪ .‬و پس از او چهارمقاله ی نظامی و مقامات حمیدی و‬ ‫تألیف او بر دیگران ِس ِ‬ ‫کتب محمد عوفی و رشید وطواط و هم شیوگان آنان خواهد آمد‪.‬‬ ‫(دنباله در شماره ی آينده)‬ ‫توضیحات‪:‬‬

‫‪ -1‬لفظ "ترک" را در ادبیات ایران باید به دو دسته ی منقسم دانست یکی تورانیان‪ ،‬یعنی فرزندان "تور"‬ ‫پسر فریدون که محل سکونت آنها به قول خداینامه و شاهنامه مشرق ایران و ماوراء النهر بوده است و این‬ ‫دسته مطابق تحقیقات علمی طوایفی بوده اند آریایی نژاد و از تیره ی "سکا" که زبان و آداب آنان ایرانی‬ ‫بوده است و تنها در کیش و تربیت اجتماعی با ایرانیان غربی و شمالی و جنوبی فرق داشته اند‪ .‬مذهب آنان‬ ‫غالباً پرستیدن عناصر و آفتاب و یا بت پرستی بوده است و گروهی شمنی مذهب که آن نیز شعبه ای از بت‬ ‫پرستی است و از بودایی مأخوذ است‪ ،‬بوده اند‪ .‬شغل آنان چوپانی و صحراگردی و کارشان تاخت و تاز و‬ ‫حمله به ممالک همسایه برای یافتن چراگاه بوده است‪ .‬این مردم دیرگاه در ترکستان شرقی با اقوام زردپوست‬ ‫همجوار و مشغول جنگ و پیکار بودند و در عهد ساسانیان و خاصه انوشیروان با طوایفی از ترکان آلتایی‬ ‫آمیزش یافتند‪ .‬مردم ماوراء النهر تا حدود "تبت" همه ازین جنس بوده و همواره در برابر فشار طوایف‬ ‫آلتایی و ساکنان مغولستان و تبت مقاومت می کردند و گاه به گاه نیز به ایرانیان و بنی اعمام خود فشار آورده‬ ‫و جنگ های خونین و دور و درازی به راه می انداختند که از آن جمله حروف سلم و تور و ایرج و حرب‬ ‫افراسیاب و کیخسرو و حرب ارچاس و گشتاسپ است و در زمان تاریخی هم با ساسانیان به نام هون سفید‬ ‫و هپتال در زدوخورد بودند‪.‬‬ ‫دسته ی دوم از نژاد زرد و از جمله طوایفی که در پشت کوه های آلتائی سکونت داشتند و هر دسته به نامی‬ ‫خوانده می شدند و آخرین دسته ی آنها تاتارها بودند‪ ،‬این طوایف از عهد انوشیروان به بعد که سکاهای آریایی‬ ‫ضعیف شده بودند به تدریج در ماوراء النهر رخنه کردند و ایرانیان آنها را ترکان چین و پادشاهشان را خاقان‬ ‫می نامیدند و سپس هم پی در پی آن مردم از صحرای ترکستان چین به ماوراء النهر فشار می آوردند و تا‬ ‫ظهور اسالم و تشکیل دولت های مستقل سامانی و غزنوی حال بر اینگونه بود‪ ،‬و ساکنان ماوراء النهر تا آ«‬ ‫روز هنوز از نژاد ترکان آریایی به شمار می آمدند و طوایف غریبه نیز در تمدن محلی به تحلیل رفته و ایرانی‬ ‫شده بودند‪ .‬در قرن دوم و سوم و چهارم هجری به تدریج باز خانواده های ترک از اقصای ترکستان از اثر‬ ‫فشار اعادی وارد ترکستان مرکزی شدند و این مهاجرت پس از انقراض سامانیان شدت یافت و اولین دسته ی‬ ‫بزرگ "ترکمانان ُغز" بودند که خاندان سلجوقی از میان آنها برخاستند و این اولین مرتبه است که ما با ترکان‬ ‫آلتایی در خراسان رویرو می شویم‪ .‬ترکمانان ایران و خوارزم و ترکان آسیای صغیر از نژاد ترکمانان ‪1‬‬ ‫‪ -2‬چهارمقاله طبع لیدن ص ‪24.-23‬‬ ‫‪ -3‬چهارمقاله ص ‪.41‬‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 23

‫سينما‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 24‬‬

‫بدنامی‌های اسکار‪ :‬شاهکارهايی که از جايزه محروم ماندند‬ ‫تمام جهان چشم به اسکار دارند‬ ‫و آن را مهم‌ترین جایزه عالم‬ ‫سینما می‌دانند‪ ،‬اما کم نیستند‬ ‫منتقدانی که "آکادمی هنرها‬ ‫و علوم سینمایی" را نهادی‬ ‫بی‌صالحیت می‌دانند که بیشتر‬ ‫به جنبه‌های سرگرم‌کننده سینما‬ ‫توجه دارد‪.‬‬ ‫موفقیت تجارتی و جذابیت‌های تکنیکی و مردم‌پسند برای اسکار معیارهای اصلی هستند‪،‬‬ ‫به همین دلیل بسیاری از منتقدان و فیلم‌شناسان برای جایزه اسکار اهمیت زیادی قائل‬ ‫نیستند‪.‬‬ ‫باید به خاطر داشت که رویکرد آکادمی اسکار در دهه‌های اخیر تحول پیدا کرده و به‬ ‫سلیقه منتقدان و فیلم‌شناسان نزدیک شده است‪ .‬این تحول از اوایل دهه ‪ ۱۹۷۰‬و تا حدی‬ ‫تحت تأثیر جنبش اعتراضات مدنی در آمریکا شروع شد‪.‬‬ ‫فیلم‌های "نیش" (‪ )۱۹۷۳‬به کارگردانی جورج روی هیل‪" ،‬پدرخوانده ‪ ۱‬و ‪ "۲‬به‬ ‫کارگردانی فرانسیس فورد کوپوال‪ ،‬آنی هال (‪ )۱۹۷۷‬به کارگردانی وودی آلن‪ ،‬گاندی‬ ‫(‪ )۱۹۸۲‬به کارگردانی ریچارد آتن‌بورو‪ ،‬فیلم‌های برجسته‌ای بودند که به حق صاحب‬ ‫اسکار شدند‪ .‬اما تا پیش از آن اسکار بیشتر به فیلم‌هایی تعلق می‌گرفت که جز جذابیت‬ ‫"مردمی" چیزی نداشتند‪ .‬مهمترین نمونه آشنا فیلم "بربادرفته" است‪ ،‬فیلمی که در سال‬ ‫‪ ۱۹۴۰‬بیشتر جوایز اسکار را درو کرد‪ ،‬اما امروزه بیشتر منتقدان آن را ملودرامی‬ ‫بی‌سروته می‌دانند‪ .‬در همان سال موزیکال بسیار زیبای "جادوگر شهر اُز" نامزد بود اما‬ ‫اسکار آن را ندیده گرفت‪.‬‬ ‫یا ملودرام "عشقی سیاسی" معروف "کازابالنکا" با بازی همفری بوگارت و اینگرید‬ ‫برگمن‪ ،‬که مهمترین جوایز اسکار را در سال ‪ ۱۹۴۳‬از آن خود کرد‪ ،‬امروز اثری جذاب‬ ‫اما فاقد ارزش‌های هنری شناخته می‌شود‪ .‬فیلم بهتر همان سال فیلم جنایی "سایه یک‬ ‫تردید" بود به کارگردانی آلفرد هیچکاک و بازی فوق‌العاده جوزف کاتن‪.‬‬ ‫باید تأکید کرد که جایزه اسکار به سینمای امریکا و اقلیم هالیوود تعلق دارد‪ .‬این جایزه‬ ‫از سال ‪ ۱۹۲۷‬پایه‌گذاری شد‪ ،‬اما تنها بیست سال بعد یعنی ‪ ۱۹۴۷‬بود که به آثار‬ ‫غیرامریکایی هم تعلق گرفت‪ ،‬آن هم تنها در حد یک جایزه‪ .‬و این را هم باید به یاد‬ ‫آورد که "هنر هفتم" در اروپا (فرانسه) زاده شد و به نظر فیلم‌شناسان و مؤرخان سینما‪،‬‬ ‫شالوده‌های زبان فیلم نیز در اروپا قوام گرفت و بعد به امریکا انتقال پیدا کرد‪.‬‬ ‫غفلت‌های بزرگ اسکار‬ ‫در میان فیلم‌های کالسیک هالیوود که امروزه برای سینمادوستان اهمیت زیادی دارند‪،‬‬ ‫آثاری هست که در زمان خود با استقبال زیادی روبرو نشدند و در نتیجه توجه "آکادمی‬ ‫اسکار" را هم جلب نکردند‪ .‬برخی از این فیلم‌ها‪:‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۳۱‬فیلم بی‌ارزشی به نام "سیمارون" بهترین فیلم سال شناخته شد‪ .‬رقیب‬ ‫اصلی آن "روشنایی‌های شهر" بود‪ ،‬فیلم نبوغ‌آمیز چارلی چاپلین که به اسکار نرسید‪.‬‬ ‫فیلم "سوپ اردک" (‪ )۱۹۳۳‬احتماال بهترین فیلم "برادران مارکس" است که ظرافت‌های‬ ‫طنزآمیز و نکته‌سنجی‌های سیاسی آن تا امروز تکان‌دهنده است‪ .‬این فیلم توجه آکادمی‬ ‫اسکار را جلب نکرد‪.‬‬ ‫فیلم "عصر جدید" (‪ )۱۹۳۶‬ساخته هوشمندانه چارلی چاپلین‪ ،‬که ناقوس مرگ قطعی‬ ‫سینمای صامت را به صدا در آورد‪ ،‬از مهمترین آثار نابغه سینماست که از اسکار‬ ‫بی‌نصیب ماند‪ .‬در همان سال آکادمی اسکار جایزه بزرگ خود را به فیلم موزیکال‬ ‫"زیگفلد بزرگ" داد که فیلم بی‌ارزشی بود‪.‬‬ ‫فیلم "جویندگان" (‪ )۱۹۵۶‬اثر جان فورد و یکی از بهترین وسترن‌های تاریخ سینما برای‬

‫اسکار حتی نامزد نشد‪ .‬در همان دوره اسکار بهترین فیلم به "دور دنیا در ‪ ۸۰‬روز" اعطا‬ ‫شد‪ ،‬که از نظر هنری هیچ ارزشی ندارد‪.‬‬ ‫در سال بعد یعنی ‪ ۱۹۵۷‬فیلم "پل رودخانه کوای" ساخته دیوید لین‪ ،‬کارگردان نامی‬ ‫سینمای بریتانیا‪ ،‬بهترین فیلم سال شناخته شد‪ ،‬که فیلم خوبی بود اما نه به خوبی فیلم دیگر‬ ‫همان سال یعنی "راه‌های افتخار"‪ ،‬فیلمی درخشان به کارگردانی استنلی کوبریک که‬ ‫دست خالی از اسکار رفت‪.‬‬ ‫چند فیلم کالسیک دیگر هم از نگاه اسکار پنهان ماندند‪" :‬زندگی معرکه‌ایست" (‪)۱۹۴۶‬‬ ‫به کارگردانی فرانک کاپرا‪ ،‬شاهین مالت (‪ )۱۹۴۱‬به کارگردانی جان هیوستون با بازی‬ ‫درخشان همفری بوگارت‪" ،‬پنجره رو به حیاط" (‪ )۱۹۵۴‬که بسیاری آن را بهترین فیلم‬ ‫آلفرد هیچکاک می‌دانند‪ ،‬فیلم "شورش بی‌دلیل" (‪ )۱۹۵۵‬به کارگردانی نیکالس ری و‬ ‫با بازی درخشان جیمز دین‪ ،‬ورتیگو یا "سرگیجه" (‪ )۱۹۵۸‬که در چند نظرخواهی‬ ‫"بهترین فیلم تاریخ سینما" خوانده شده‪" ،‬ایزی رایدر" (‪ )۱۹۶۹‬فیلم افسانه‌ای پیتر فاندا‬ ‫و دنیس هاپر‪" ،‬راننده تاکسی" (‪ )۱۹۷۶‬یکی از بهترین فیلم‌های مارتین سکورسیزی‪.‬‬ ‫آلفرد هیچکاک‪ ،‬از استادان مسلم سینما‪ ،‬مهمترین کارگردانی است که آشکارا از جانب‬ ‫اسکار مورد بی‌مهری قرار گرفت‪ .‬او ‪ ۵‬بار برای اسکار نامزد شد‪ ،‬اما هرگز آن را‬ ‫دریافت نکرد‪ .‬هالیوود برای جبران این غفلت سرانجام در سال ‪ ۱۹۶۵‬به او یک اسکار‬ ‫افتخاری داد‪.‬‬ ‫سینماگران مهمی مانند اورسن ولز‪ ،‬استنلی کوبریک‪ ،‬رابرت آلتمن و سپایک لین نیز تنها‬ ‫با "ارفاق" اسکارهای افتخاری دریافت کردند‪.‬‬ ‫مارتین اسکورسیزی ‪ ۷‬بار نامزد دریافت جایزه اسکار شد که اولین مرتبه در سال ‪۱۹۸۰‬‬ ‫بود‪ .‬او سرانجام در سال ‪ ۲۰۰۷‬برای فیلم "رفتگان" جایزه آکادمی را دریافت کرد‪.‬‬ ‫اسکار به خیلی از بازیگران زبردست و پراهمیت هم جفا کرده است‪:‬‬ ‫ادوارد جی رابینسون و پتر لور‪ ،‬دو بازیگر درخشان بودند که به ویژه در نقش‌های منفی‬ ‫سری فیلم‌های معروف به "فیلم نوار" هنرنمای کردند‪ .‬آنها از اسکار بهره‌ای نبردند‪.‬‬ ‫هنرمندانی مانند جان باریمور و جوزف کاتن یا ستارگانی مانند میرنا لوی و مریلین‬ ‫مونرو نیز اسکار نگرفتند‪.‬‬ ‫در عوض هنرپیشه‌هایی اسکار را در دستان خود فشردند که ذوق و استعداد زیادی‬ ‫نداشتند‪ .‬یکی از معروف‌ترین موارد این قضیه در سال ‪ ۱۹۹۳‬پیش آمد که ماریسا تامی‬ ‫بود که برای ایفای نقشی در فیلم "دختر خاله‌ام وینی" اسکار بهترین زن نقش مکمل را‬ ‫برنده شد‪ .‬بسیاری از حاضران در مراسم تصور می‌کردند جک پاالنس‪ ،‬هنرپیشه‌ای که‬ ‫نام تامی را به عنوان برنده اعالم کرد‪ ،‬نام را غلط خوانده است!‬ ‫در همان دوره ونسا ردگریو‪ ،‬بازیگر درخشان بریتانیایی‪ ،‬نامزد اسکار بود اما از جایزه‬ ‫محروم ماند‪ .‬البته او پیش از آن در سال ‪ ۱۹۷۷‬به خاطر فیلم زیبای "جولیا" به کارگردانی‬ ‫فرد زینه‌مان برنده جایزه اسکار شده بود‪( .‬دویچه وله)‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 25

‫زبان و ادبيات‬ ‫اومبرتو اکو‪ ،‬زبان‌شناس و رمان‌نويس ايتاليايی‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 26‬‬ ‫کتاب‌های ادبی جهان قرار گرفت‪.‬‬ ‫"گورستان پراگ" از دیگر رمان‌های اکو است که مانند دیگر آثارش با استقبال زیادی‬ ‫روبرو شده است‪ .‬به جز رمان "سال‌های صفر" که سال ‪ ۲۰۱۵‬انتشار یافت تقریبا تمام‬ ‫آثار ادبی اومبرتو اکو به فارسی ترجمه و منتشر شده است‪.‬‬ ‫"نقش خواننده"‪" ،‬نظریه نشانه‌شناسی" و " نشانه‌شناسی و فلسفه زبان" از مهم‌ترین آثار‬ ‫نظری او محسوب می‌شوند‪ .‬امبرتو اکو پنجم ژانویه ‪ ۱۹۳۲‬در آلساندریا‪ ،‬شهری در‬ ‫شمال ایتالیا به دنیا آمده بود‪.)dw.com( .‬‬

‫گفت وگويی با امبرتو اكو‬ ‫ترجمه‪ :‬خجسته كيهان‬

‫بسیاری اومبرتو اکو را به عنوان نویسنده رمان "نام گل سرخ" می‌شناسند‪ .‬شهرت فراگیر‬ ‫او با همین رمان شروع شد گرچه پیش از آن در محافل هنری و روشنفکری به عنوان‬ ‫یکی از متفکران و نظریه‌پردازان تاثیرگذار قرن بیستم نامی آشنا بود‪.‬‬ ‫رسانه‌های ایتالیا‪ ،‬شنبه (‪ ۲۰‬فوریه‪ ۱ /‬اسفند) به نقل از خانواده اومبرتو اکو گزارش‬ ‫دادند‪ ،‬این اندیشمند و نویسنده نامدار که از مدت‌ها پیش به بیماری سرطان مبتال بود‪،‬‬ ‫جمعه شب در سن ‪ ۸۴‬سالگی از دنیا رفت‪.‬‬ ‫انتشار رمان "نام گل سرخ" (‪ )۱۹۸۰‬اکو را به پرخواننده‌ترین نویسنده معاصر ایتالیا و‬ ‫یکی از محبوب‌ترین رمان‌نویسان جهان تبدیل کرد‪ .‬بر مبنای این رمان فیلمی ساخته شده‬ ‫که شون کانری نقش اول آن را بازی کرده است‪.‬‬ ‫نویسنده ایتالیایی به عنوان فیلسوف‪ ،‬زبان‌شناس‪ ،‬نشانه‌شناس و نظریه‌پرداز ادبی نیز‬ ‫شهرتی فراگیر داشت و از پیشگامان ساختارگرایی محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫نویسنده‌ی چند وجهی‬ ‫حدود دو دهه پیش از انتشار نخستین رمان اومبرتو اکو‪ ،‬کتاب دیگری با عنوان "اثر‬ ‫گشوده" از او منتشر شده بود که در تحوالت ادبی نیمه دوم قرن بیستم تاثیر به‌سزایی‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫اکو در تورین فلسفه و تاریخ ادبیات تحصیل کرد و پایان‌نامه خود را درباره قرون وسطی‬ ‫نوشت‪ .‬رد آشنایی او با این دوران را در "نام گل سرخ" و بسیاری دیگر از آثار ادبی‬ ‫او می‌توان دید‪ .‬اين نویسنده‌ی ایتالیایی از ابتدای دهه شصت در دانشگاه‌های میالن‪،‬‬ ‫فلورانس و بولونیا فلسفه و نشانه‌شناسی تدریس می‌کرد و از دانشگاه‌های معتبر جهان‬ ‫حدود ‪ ۳۰‬دکترای افتخاری دریافت کرده است‪.‬‬ ‫نویسنده "نام گل سرخ" از سال ‪ ۲۰۰۷‬تدریس در دانشگاه را خاتمه داد اما مقاله‌نویسی از‬ ‫جوانی تا آخرین روزهای زندگی‪ ،‬دل‌مشغولی و دغدغه شورانگیز او باقی ماند‪.‬‬ ‫"آونگ فوکو" دومین رمان اکو و "جزیره روزهای گذشته" اثر ادبی بعدی اوست‪ .‬رمان‬ ‫"بائودولینو" در سال ‪ ۲۰۰۰‬منتشر شد و در مدت کوتاهی در ردیف پرفروش‌ترین‬

‫امبرتو اكو نشانه شناس و ستاره ادبيات جهان (با رمان نام گل سرخ) با تالشى بى امان‬ ‫متن ها و نشانه ها را زير سئوال مى برد‪ ،‬در پرتناقض ترين نمود هاى شبكه هاى رسانه‬ ‫اى و ارتباطى گسترده امروز در جست وجوى معنا (يا بى معنايى) است و چنان كه در‬ ‫آخرين اثرش «درباره ادبيات» مشاهده مى شود مدافع سرسخت زبان است‪.‬‬ ‫با اكو درباره خواندن‪ ،‬نوشتار‪ ،‬ميراث هاى ادبى و فرهنگى‪ ،‬روالن بارت و‪ ...‬گفت وگو‬ ‫كرده ايم‪.‬‬ ‫•••‬ ‫• ريشه ها‬ ‫• درباره زادگاه تان ايتاليا بگوييد‪.‬‬ ‫من نوه يك كودك سرراهى هستم‪ :‬پدربزرگم‪ ،‬كه اين نام خانوادگى عجيب را به او دادند‪.‬‬ ‫پس از انتشار يكى از رمان هايم خانمى برايم نامه نوشت‪ .‬پدربزرگ او نيز والدين‬ ‫نامعلومى داشت‪ .‬سه‪ ،‬چهار سال پيش دوست مردم شناسى‪ ،‬كه در كتابخانه واتيكان‬ ‫مشغول پژوهش بود‪ ،‬فهرستى را يافت كه مربوط به قرن هفدهم بود و در آن از كودكان‬ ‫سرراهى با اين عنوان ياد شده بود‪:‬‬ ‫ً‬ ‫«‪ :»Ex Celis Oblatus‬هديه آسمان‪ .‬احتماال اين اسم و نامگذارى در بعضى از‬ ‫شهردارى ها باقى مانده است‪ .‬خب من عاقبت دريافتم كه از آسمان مى آيم!‬ ‫• آدم براى خودش نمى نويسد‬ ‫• شما از مدت ها پيش شيفته رابطه شگفت انگيز ميان نويسنده و خواننده هستيد‪.‬‬ ‫در گذشته كتابى نوشته بودم با عنوان خواننده فرضى كه عنوان فرعى آن همكارى در متن‬ ‫بود‪ .‬من همچنان بر اين باور هستم كه متن در لحظه خواندن ساخته مى شود‪ .‬يك كتاب‬ ‫نمى تواند همه چيز را بگويد ً‬ ‫مثال اين فراز را در نظر بگيريد‪« :‬او به پاريس رسيد‪».‬‬ ‫در اينجا نمى گوييم كه در پاريس برج ايفل وجود دارد‪ ،‬اما اگر ً‬ ‫مثال بگوييم كه بيگ بن‬ ‫(لندن) در پاريس است‪ ،‬معلوم مى شود كه در حال خواندن يك رمان علمى‪ -‬تخيلى هستيم‪.‬‬ ‫خواننده وارد متن مى شود و نه تنها تعبير بلكه دانشنامه خود را بر آن منطبق مى سازد‪.‬‬ ‫من تا حدودى مخالف ساختارشكنى هستم‪ :‬گمان نمى كنم آدم بتواند هر چه مى خواهد‬ ‫درباره يك متن بگويد بلكه بايد به محدوديت هاى درونى آن احترام بگذارد‪ .‬به شوخى‬ ‫بورخس اشاره كنم كه مى گفت مى توان كتاب تقليد عيسى مسيح را چنان خواند كه گويى‬ ‫آن را سلين نوشته‪ .‬تصميم گرفتم اين كار را بكنم‪ .‬تا ده خط به نظرم آمد كه چنين فرضى‬ ‫مى تواند درست باشد‪ ،‬اما از خط يازدهم ديگر امكان پذير نبود‪ :‬متن در برابر اين فرض‬ ‫(دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫كه سلين آن را نوشته مقاومت مى كرد!‪...‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 27‬‬ ‫‪...‬مسئله خواندن عبارت است از‬ ‫احترام به مواد موجود در متن و‬ ‫همكارى با آن نوعى فعاليت است‬ ‫نه انفعال و نويسنده بايد اين ابتكار‬ ‫خواننده را در نظر بگيرد‪.‬‬ ‫• در هر حال شما برداشت هاى‬ ‫زوركى يا توام با خيالبافى را‬ ‫مردود مى شماريد‪.‬‬ ‫نمى توان گفت يك برداشت از‬ ‫برداشت يا تعبير ديگر بهتر‬ ‫است‪ ،‬اما هميشه مى توان يك‬ ‫برداشت كاذب يا نادرست را‬ ‫تشخيص داد و گفت كه ساختار‬ ‫متن را زير پا مى گذارد‪ .‬در‬ ‫مورد رمان بيدارى فينگان (جيمز‬ ‫جويس) همه چيز مى توان گفت‬ ‫مگر اين كه شامل فهرست قطار‬ ‫هايى است كه از شهر مونپليه‬ ‫به ليون مى روند! متن از دادن‬ ‫اين اطالعات خوددارى مى كند‪.‬‬ ‫استدالل اصلى من عليه ساختار‬ ‫شكنى همين است‪.‬‬ ‫• تعبير جهان‬ ‫• آيا خودتان را دانشجو مى دانيد‪ ،‬امبرتو اكو؟‬ ‫من هميشه در را به روى دانشجويانى كه مى خواستند درباره كتاب هايم با من صحبت كنند‬ ‫بسته ام‪ .‬با وجود اين بايد بگويم كه هرگاه كتابى مى نويسم ولو اينكه درباره نظريه روايت‬ ‫باشد‪ ،‬هميشه كسى را در نظر دارم‪ .‬تنها چيزى كه هنگام نوشتن آن خواننده اى را در نظر‬ ‫ندارم فهرست است‪ً .‬‬ ‫مثال وقتى از كار هاى روزانه يا مطالبى كه در نظر دارم فهرست‬ ‫بردارى مى كنم‪ .‬براى اكثر افراد چنين است‪ ،‬گواينكه وودى آلن با كاربرد يك فهرست‬ ‫خريد يكى از طنزآميزترين داستان هايش را نوشت‪ .‬از اين گذشته مانند يك نشانه است‪ .‬در‬ ‫جهان چيزى وجود ندارد كه به خودى خود يك نشانه نباشد‪ .‬همه چيز مى تواند به نشانه تبديل‬ ‫شود‪ .‬اين بطرى و اين ليوان آب واقعى هستند‪ ،‬ولى اگر من شرلوك هلمز باشم و بخواهم به‬ ‫خصوصيات روانى امبرتو اكو پى ببرم‪ ،‬مى توانم آنها را نشانه اى بدانم كه او در ساعت سه‬ ‫و نيم بعدازظهر آب معدنى مى نوشد‪ ،‬نه الكل‪ .‬اين خودش كارى است و بطرى و ليوان تبديل‬ ‫به نشانه مى شوند‪ .‬همين روند را مى توان در مورد فهرست ها به كار گرفت‪ :‬با خواندن‬ ‫فهرست خريد هاى يك خانم مى توانم تمام زندگى اش را بازسازى كنم‪.‬‬ ‫هر سند يا نوشته اى كه بى توجه به باقى ماندن تهيه شده باشد‪ ،‬در صورتى كه به آن عالقه‬ ‫مند شويم باقى مى ماند‪ .‬خاطرات ساموئل پپيس نمونه خوبى است؛ اتو مرد احمقى بود كه‬ ‫در يادداشت هايش از شمار خدمتكارانى كه اغفال كرده بود پرده برمى داشت‪ .‬يا از اين‬ ‫واقعيت كه براى تماشاى يك اعدام رفته بود‪ .‬با اين حال دفتر خاطراتش به سند مهمى درباره‬ ‫يك جامعه و يك تمدن تبديل شده است‪ .‬اما از اين گذشته شايد نويسندگانى باشند كه به فهرست‬ ‫نگارى يا چرك نويس كردن تظاهر كنند‪ ،‬به اين اميد كه روزى كسى با باز كردن يك كشو‬ ‫آنها را كشف كند‪ .‬هيچ چيز بيش از دفاتر تلفن گويا نيست‪ .‬با اين همه نام مى توانم داستان‬ ‫هاى شگفت آورى خلق كنم‪.‬‬ ‫• يا يك واژه نامه‪...‬‬ ‫و همين اهميت خواندن را نمايان مى سازد‪ .‬شىء يا نوشته اى كه براى تفسير يا خواندن تهيه‬ ‫نشده باشد مى تواند به ما توانايى روايت آن را ببخشد‪ .‬چرا امروز اين همه درباره زندگى‬ ‫خصوصى بحث مى شود؟ نه به اين دليل كه به وسيله يك كارت اعتبارى آنچه انجام مى‬ ‫دهيم در يك رايانه عظيم ضبط مى شود‪ ،‬بلكه از اين رو كه با اين اطالعات غيرروايى (يك‬ ‫پاكت سيگار خريدم‪ ،‬در ساعت ده و بيست و پنج دقيقه وارد بزرگراه شدم و‪ )...‬مى توان‬ ‫زندگى يك فرد را بازسازى كرد‪ .‬اما اينها نوشتار نيست‪ .‬دنيا پر از داستان است ولى كسى‬ ‫بايد به آنها شكل ببخشد‪.‬‬ ‫در اين هنگام است كه نويسنده به جاسوس تبديل مى شود! يعنى كسى كه به وسيله اين‬ ‫عناصر درهم ريخته يك زندگى را بازسازى مى كند‪ .‬در اينجا باز به نقش خواننده در روايت‬ ‫بازمى گرديم‪ .‬در نهايت خواننده به نويسنده حقيقى تبديل مى شود و خود را در موقعيت‬ ‫هنرمندى مى يابد كه با كاربرد شى اى كه در جايى يافته است يك اثر هنرى خلق مى كند‪.‬‬ ‫نويسنده _ جاسوس يك متن كامل پيش رو ندارد‪ :‬او مجموعه اى از اطالعات را دارد كه به‬ ‫ً‬ ‫كامال ساخته و پرداخته‬ ‫او امكان خلق متن را مى بخشد‪ .‬با اين حال با خواندن فلوبر با متنى‬ ‫روبه رو مى شويم كه براى خواننده ايجاد محدوديت مى كند‪.‬‬ ‫• روالن بارت‬ ‫•اين درست است كه بارت مى توانست رمان نويس باشد؟‬ ‫ناراحتى بارت هنگام مرگ اين بود كه موفق به نوشتن رمان نشده‪ .‬او هرگز پى نبرد كه‬

‫در سراسر زندگى فقط مشغول به اين كار بوده!‬ ‫•اما كتاب «قطعات عاشقانه» را مى توان يك رمان پازل گونه شمرد كه خواننده مى تواند‬ ‫به ميل خود بازسازى كند‪ .‬اين كتاب انفجار يك رمان است‪.‬‬ ‫و بارت از همين رنج مى برد‪.‬‬ ‫• نوشتن‬ ‫•شما نوشتن رمان را دير آغاز كرديد‪ .‬از اين مى ترسيديد كه به وضع بارت دچار شويد؟‬ ‫بله‪ ،‬من رمان نويسى را بيست و پنج سال پيش شروع كردم و حاال از اين نظر جوان هستم!‬ ‫تا مدت ها تمايلى به رمان نويسى نداشتم‪ .‬پيرو افالطون بودم كه مى گفت هنرمندان نژاد‬ ‫حقيرى هستند‪ ،‬ما فيلسوفان حقيقت را در دست داريم و غيره‪ .‬با وجود اين در سراسر عمر‬ ‫كارى به جز شرح داستان نكرده ام‪ .‬وقتى از پايان نامه ام كه درباره توماس قديس بود دفاع‬ ‫مى كردم‪ ،‬يكى از استادان گفت‪« :‬جانم يك خردمند پخته اول پژوهش مى كند‪ ،‬بعد نتايج به‬ ‫دست آمده را به معرض قضاوت مى گذارد‪ .‬در حالى كه تو در تمام مدت روال و چگونگى‬ ‫پژوهش هايت را براى ما شرح مى دادى‪ ».‬البته اين گفته هم درست بود‪ ،‬هم نبود‪ .‬به نظر‬ ‫من خردمند بايد داستان پليسى بنويسد! كتاب گفتمان روش (اثر كانت) مثل يك اثر پليسى‬ ‫نوشته شده‪ .‬در اين جا مسائل اسرار آميزى مطرح مى شود كه سرانجام در يك نقطه اوج‬ ‫به مرحله كشف مى رسد‪ .‬من از طريق نوشتن مقاله به روايت عالقه مند شدم‪ .‬چرا رمان‬ ‫نوشتم؟ پاسخ علمى ام اين است‪ :‬چون كه دلم مى خواست‪ .‬در چهل و هشت سالگى كرسى‬ ‫استادى داشتم‪ ،‬بنابراين بايد ميان صعود به قله مون بالن‪ ،‬همجنس گرايى‪ ،‬نوشتن رمان يا‬ ‫فرار به اتفاق يك رقاصه باله يكى را انتخاب مى كردم! من هميشه خوب لطيفه مى گفتم‬ ‫و عالقه داشتم براى بچه هايم قصه هاى دور و دراز تعريف كنم‪ .‬با وجود اين هميشه به‬ ‫روزنامه نگاران اين پاسخ كاذب را مى دهم‪ :‬براى اين شروع به رمان نويسى كردم كه بچه‬ ‫هايم بزرگ شده بودند‪.‬‬ ‫• آينده كتاب‬ ‫• به نظر شما تعداد خوانندگان رو به كاهش است؟‬ ‫تصور نمى كنم‪ .‬ممكن است بعضى از متن ها تحول يافته و به هايپر تكست تبديل شوند‪ ،‬اما‬ ‫اين به مفهوم مرگ كتاب نيست‪.‬‬ ‫• البته پديده كتاب هاى پرفروش همچنان وجود دارد‪.‬‬ ‫كتاب هاى پرفروش به دو دسته تقسيم مى شوند‪ :‬كتاب هايى كه هميشه پرفروش بوده اند‬ ‫و كتاب هايى كه به منظور پرفروش بودن نوشته مى شوند‪ .‬از جمله كتاب هاى هميشه‬ ‫پرفروش مى توان از تورات نام برد‪ .‬نمى دانم حضرت موسى قصد داشته كتاب پرفروشى‬ ‫بنويسد يا اينكه فقط سه چهار تن از نزديكانش را مخاطب قرار داده اما نتيجه يكسان است‪.‬‬ ‫از نويسندگانى كه به قصد فروش مى نويسند مى توان استفن كينگ و اسكات تورو را مثال‬ ‫زد‪ .‬هر دو كتاب هايى مى نويسند كه در آن ‪ ۲۵‬درصد مسائل جنسى‪ ۲۵ ،‬درصد خشونت‬ ‫و غيره وجود دارد‪ .‬اگر نويسنده با سليقه خوانندگان آشنا باشد‪ ،‬اين فرمول كارساز است‪.‬‬ ‫البته بايد مابين اين قبيل كتاب ها و كتاب هايى كه به رغم مشكالت راه خود را باز مى كنند‬ ‫تفاوت قائل شد‪ .‬غالباً ناشران هستند كه گمان مى كنند خوانندگان كتاب هاى ساده را ترجيح‬ ‫مى دهند‪ .‬در حالى كه گاه خوانندگان در جست وجوى تجربه و چالشى تازه اند‪ .‬بسيارى از‬ ‫من پرسيده اند‪« :‬چرا كتاب هاى شما پيچيده اند؟» شايد به اين دليل كه بعضى ها به تجربه‬ ‫هاى پيچيده تمايل دارند‪ .‬من از اين دست خوانندگان نه تنها در پاريس و لندن بلكه در تگزاس‬ ‫نيز دارم‪ .‬در بيشتر اوقات كسبه‪ ،‬پليس هاى فرودگاه يا فروشندگان بليت قطار با من اظهار‬ ‫آشنايى مى كنند‪ ،‬آدم هايى كه سى سال پيش تصور مى كرديم كتاب نمى خوانند‪.‬‬ ‫منبع‪ :‬مگزين ليته رر‪ ،‬در شماره ‪۴۲۶‬‬

‫* ‪*ARIA TV Vancouver Nowruz Show - March 2016‬‬ ‫این برنامه همانند برنامه سال گذشته با حضور میهمانان ویژه و چهره‬ ‫های فرهنگی و هنری شهر ونکورر به بزرگداشت نوروز ایرانی در کانادا‬ ‫اختصاص خواهدداشت‪ .‬برای حضور و مشارکت در این برنامه به عنوان‬ ‫میهمان و اسپانسر تبلیغاتی با تلفن های ‪ 604.396.1919‬و ‪604.980.4678‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪.Sponsorship opportunities are available.‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 28‬‬

‫نگاه اومبرتو اکو به قدرت‪ ،‬آفرينش‪ ،‬اثر هنري و قرون وسطي‬ ‫"راز گل سرخ"‬ ‫نوشته گايتر استوارت‪ ،‬ترجمه رضا سيروان‬

‫«حقايق براي همگان نيست‪ .‬حتي جان هاي پارسا هم نمي توانند تمام دروغ ها را تشخيص‬ ‫دهند‪ ».‬اين جمله راهب بزرگ بنديکتين در رمان پرفروش اومبرتو اکو نام گل سرخ است‪.‬‬ ‫او ادامه مي دهد؛ کتاب مخلوق شکننده اي است‪ .‬کتاب گذر زمان را متحمل مي شود‪.‬‬ ‫کتابخانه بايد امن گاه کتاب شکننده باشد‪ .‬در قرن هاي پيش از اختراع صنعت چاپ‪ ،‬که اکو‬ ‫آنها را توصيف مي کند‪ ،‬کتابخانه ها دير هاي مسيحي مراکز عمده دانش بودند‪ .‬البته اين‬ ‫کتابخانه ها در لفافي از راز و رمز قرار داشتند چرا که دانش چيز خطرناکي بود‪ .‬دانشوران‬ ‫تارک دنيا اوقات شان را صرف نسخه برداري‪ ،‬صحافي و نگهداري کتب کليسايي مي‬ ‫کردند‪ .‬صومعه هاي اينچنين در طول تاخت و تاز اقوام بربر‪ ،‬حافظان اصلي فرهنگ در‬ ‫اروپا بودند‪.‬‬ ‫پس از اينکه رمان اومبرتو اکو را خواندم که پر بود از توصيف شيوه هاي زندگي‬ ‫اسرارآميز در کتابخانه هاي ِديري‪ ،‬تصميم گرفتم برخي از اين مکان ها را ببينم‪ .‬صومعه‬ ‫سانتا اسکوالستيکا در سوبياچو يکي از ديرهاي بر جاي مانده از صومعه هاي بنديکتين‬ ‫است که امروزه در شهر کوچک سوبياچو در ‪ 70‬کيلومتري رم پنهان مانده است‪ .‬در اينجا‬ ‫راهبان پشت پا به دنيا زده وقت را صرف مراقبه و استنساخ کتب مي کردند و هنرمندان‪،‬‬ ‫کليساها و صومعه ها را نقاشي مي کردند‪ .‬ورود دو چاپگر آلماني به سوبياچو زندگي دير را‬ ‫متحول کرد و اين پايان کار راهبان عامي بود که جوهر تهيه مي کردند و از پوست گوسفند‪،‬‬ ‫کاغذ پوستي مي ساختند و حاشيه کتاب ها را تذهيب مي کردند‪ .‬اين دو چاپگر آلماني بسيار‬ ‫کوشا بودند‪ .‬هنگامي که آنها در سوبياچو صنعت چاپ پديد آوردند حتي در پاريس و رم‬ ‫هم اين صنعت وجود نداشت و اينگونه اولين کتاب چاپي ايتاليا به وجود آمد؛ اثري فلسفي‬ ‫اخالقي که سسيليو التانسيو در قرن ‪ 4‬آن را نوشته بود‪ .‬دير سانتا اسکوالستيکا با صدهزار‬ ‫کتاب نفيس يکي از غني ترين صومعه هاي کتابخانه دار در ايتاليا بود‪ .‬اين کتاب ها گنجينه‬ ‫اي اسطوره اي تاريخي فرهنگي بودند‪.‬‬ ‫رمان معروف اومبرتو اکو در امريکا‪ ،‬ماه ها يکي از پرفروش ترين کتاب ها بود و ميليون‬ ‫ها نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفت و فيلمي براساس آن ساخته شد‪ .‬نيويورک‬ ‫تايمز درباره اين کتاب نوشت؛ ناشران بايد دريابند که مردم آمادگي چيزي فراتر از کتاب‬ ‫هاي از پيش ساخته معمولي را دارند‪ .‬منتقدان ادبي در برخورد با جهان دقيق نام گل سرخ‬ ‫سعي مي کردند راز اين اثر فوق العاده موفق را بگشايند‪ .‬کتاب به عنوان رمان تاريخي‪،‬‬ ‫تريلر الهياتي‪ ،‬داستان فلسفي و قصه گوتيک مطرح بود‪ .‬اکو متهم بود که کتاب را بر اساس‬ ‫نقشه اي برنامه ريزي شده و به گونه اي مصنوعي به وجود آورده و از آغاز به موفقيت‬ ‫کار خود مطمئن بوده است‪ .‬اما يکي از منتقدان ايتاليايي به نام بنيامينو پالچيدو که از‬ ‫تحسين کنندگان اومبرتو اکو است به اين موضوع اشاره مي کند که کتاب سفري به جهان‬ ‫فرهنگي قرون وسطي است‪ .‬و مي گويد پشت اين طرح تاريخي است که تاريخ کشمکش ها‬ ‫و دلمشغولي هاي جهان مدرن به ثمر مي رسد‪ .‬اکو خود مي گويد؛ قرون وسطي آينه اکنون‬ ‫ماست‪ .‬ما ريشه هاي مشکالت‪ ،‬اضطراب ها و بحران هايمان را آنجا مي يابيم‪ .‬اومبرتو‬ ‫اکو به اعتقاد قديمي الهام و شور در هنر بي باور است؛ «مردم هنوز درنيافته اند که اثر‬ ‫هنري‪ ،‬بازي اي است که روي ميز کار انجام مي شود‪ ».‬اکو مي گويد؛ براي خالقيت هيچ‬ ‫چيز پرزيان تر از انگاره شور الهام نيست‪.‬‬ ‫اين داستاني است که رمانتيک ها ساخته اند‪ ،‬داستاني که شاعران و نويسندگان بد را مجذوب‬ ‫مي کند‪ .‬هنر امري جدي است‪ .‬مانزوني‪ ،‬فلوبر‪ ،‬بالزاک و استاندال روي ميز کار مي‬ ‫نوشته اند‪ ،‬مثل معماري که نقشه عمارتي را مي کشد‪ .‬و ما هنوز بر اين باوريم که داستان‬

‫نويس به سبب نبوغي که در‬ ‫گوشش نجوا مي کند‪ ،‬دست‬ ‫به آفرينش مي زند‪« .‬اکو پيش‬ ‫از انتشار اين کتاب‪ ،‬دوازده‬ ‫کار ديگر هم نوشته بود‪ ،‬از‬ ‫بوطيقاهاي جويس گرفته تا‬ ‫چگونه پايان نامه بنويسيم‪.‬‬ ‫بعد از شرکت جستن در گروه‬ ‫ادبي ‪ 63‬که نويسندگان دست‬ ‫چپي ايتاليا عضوش بودند‪،‬‬ ‫اکو درگير جريان اعتراضي‬ ‫‪ 1968‬شد که بسياري از‬ ‫طرفداران آن بعد تر رهبران‬ ‫چپ گرايي در ايتاليا شدند‪.‬‬ ‫با اين همه اکو هيچ گاه در‬ ‫اعتراض هاي سازماندهي‬ ‫شده و مسائل سياسي از‬ ‫ديگران تبعيت نکرد‪ .‬وقتي‬ ‫نام گل سرخ منتشر شد‪ ،‬اکو‬ ‫يک فرد دانشگاهي شناخته‬ ‫شده‪ ،‬سخنگويي درخشان و‬ ‫پروفسور نشانه شناسي بود‪.‬‬ ‫همچنين در بررسي فرهنگ‬ ‫عامه تخصص داشت‪ .‬مقاله‬ ‫مي نوشت و به عنوان متفکر اسم و رسمي به هم زده بود‪ 48 .‬ساله بود با حافظه اي شگفت‬ ‫آور و در اين ميان يک شبه بدل به نويسنده آثار پرفروش شد؛ نويسنده اي بسيار توانا‪.‬‬ ‫مثل بسياري از خبرنگاران خارجي در ايتاليا‪ ،‬من هم گزارشي از پديده اکو تهيه کردم‪.‬‬ ‫پيش از انتشار رمان او من تنها چند مقاله از او در روزنامه ها خوانده بودم و هيچ گاه با‬ ‫او ديداري نداشتم‪ .‬پس از موفقيت اين رمان او تنها با نيويورک تايمز‪ ،‬لوموند و بي بي سي‬ ‫مصاحبه کرده بود‪ .‬اکو پيشنهاد گفت وگوي کتبي را پذيرفت‪ .‬پاسخ هاي او بالغ بر پانزده‬ ‫صفحه بود‪ .‬با آنکه الهام را کم ارزش مي شمرد‪ ،‬باور داشت که انگيزه روايت کردن در‬ ‫همه ما مشترک است‪ ».‬به همين خاطر است که بسياري از دانشمندان‪ ،‬فيلسوفان و منتقدان‪،‬‬ ‫رمان مي نويسند‪ ،‬در اين مورد تالکين‪ ،‬سگال‪ ،‬سارتر‪ ،‬آسيموف و هارولد بلوم را به خاطر‬ ‫مي آوريم و بسياري ديگر که فراموش شان کرده ايم‪ .‬من فکر مي کنم نوشتن‪ ،‬جايي است‬ ‫که در آن تناقضات زندگي نويسنده که او خواستار رفع آنهاست‪ ،‬آشکار مي شود‪ .‬داستان‬ ‫نوشتن و همين طور شعر گفتن اين تناقضات را به نمايش مي گذارد اما ضرورتاً آنها را حل‬ ‫و فصل نمي کند‪ .‬در واقع اين خواننده است که با مشارکت تاويلي خود‪ ،‬تصميم مي گيرد که‬ ‫داستان چگونه باشد‪ .‬من «نام گل سرخ» را به سهولت نوشتم‪ .‬دليل خوبي در کار بود‪ .‬اول‬ ‫ميل مي آيد‪ ،‬ميلي شبيه ميل عشق بازي بعد روي ميزکار مي نشيني و شروع مي کني‪ .‬نمي‬ ‫توانم نام اين کار را نوشتن بگذارم‪ ،‬اين بيشتر گونه اي بازي کردن است يا ساختن يک جهان‬ ‫ممکن‪ .‬سال اول‪ ،‬وقتي ميل به سراغم آمد‪ ،‬ننوشتم‪ ،‬طراحي کردم‪ ،‬نقشه دير را کشيدم‪ ،‬پيش‬ ‫نويسي از فهرست نام ها تهيه کردم و حتي چهره شخصيت ها را کشيدم‪ .‬معتقدم هر کس به‬ ‫خاطر ميل ساختن يک جهان است که مي نويسد‪.‬‬ ‫در دهه ‪ 50‬اکو درباره قرون وسطي مي نوشت‪ .‬پايان نامه دانشگاهي او درباره توماس‬ ‫آکوئيناس قديس بود‪ .‬در دهه ‪ 60‬اکو براي ناشر مهم ايتاليايي والنتينو بومپياني کار کرد‪.‬‬ ‫مي گويند در جلسات ويراستاري‪ ،‬او بود که هميشه حرف آخر را مي زد‪ .‬اکو با چشم‬ ‫هاي نيمه باز و پيپ کشان جمله اي مي گفت که مشکالت را حل مي کرد‪ .‬در اين سال ها‬ ‫او مشغول «نشانه ها» و فرهنگ عامه بود‪ .‬در ايتاليا نشانه شناسي برجسته به حساب مي‬ ‫آمد و آثار دانشگاهي اش را منتشر مي کرد‪ .‬درباره اکو حکايت هاي جالبي رايج است؛ او‬ ‫روزي ‪ 20‬ساعت کار مي کند‪ .‬او مي تواند نيمي از آنچه مي خواند را از راه حافظه نقل‬ ‫کند‪ .‬زندگي اکو به شيوه اي آلماني سازماندهي شده است‪ .‬او توانايي فوق العاده اي دارد‬ ‫ً‬ ‫کامال گوناگون‪ .‬اکو از سر شوخي براي من نوشته بود که به سبب‬ ‫در پيوند دادن چيزهاي‬ ‫صرفه جويي در وقت‪ ،‬گفت وگوهايش را مختصر مي کند و بعد ‪ 15‬صفحه پاسخ براي‬ ‫من نوشت‪ .‬موفقيت او در کرسي نشانه شناسي دانشگاه قديمي بولونيا بسيار سريع اتفاق‬ ‫افتاد‪ .‬درس گفتار هاي معروف او با حضور ‪ 400‬دانشجو برگزار مي شد‪ .‬آنها مجذوب‬ ‫کاريزماي اکو بودند‪.‬‬ ‫او براي ديالوگ شخصيتي گشوده دارد و به طور سرشتي در آن واحد هم شوخ و طعنه زن‬ ‫و هم دانشگاهي است‪ .‬يکي از دوستان او مي گويد نمي توان دريافت که در يک لحظه‪ ،‬اکو‬ ‫در حال کار کردن است يا تفريح کردن‪ .‬سبک اکو سختگيرانه است اما وجه مشخصه آثار او‬ ‫لطيفه و بازي است‪ .‬او را مي توان به مثابه ماشيني انديشگر توصيف کرد‪ .‬از آنجا که نشانه‬ ‫شناسي در مورد قرون وسطي به آساني قابل اجراست و قرون وسطي عصر غناي نشانه‬ ‫هاست‪ ،‬از اکو درباره جاذبه اي که اين دوره برايش دارد و اهميت اين عصر براي جهان‬ ‫امروز مي پرسم‪ .‬اکو مي گويد؛ اسلوب قرون وسطايي و روياي اين عصر از دل تمام تمدن‬ ‫هاي اروپايي مي گذرد‪ .‬قرون وسطي سنگ بناي تمدن هاي مدرن است‪ .‬ما هنوز با مسائلي‬ ‫طرفيم که در آن دوران به وجود آمده اند‪ً ،‬‬ ‫مثال ساختارهاي اداري‪ ،‬سياست هاي اجتماعي‪،‬‬ ‫نزاع هاي طبقاتي‪( ...،‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 29‬‬ ‫‪ ...‬دعواهاي لفظي ميان حکومت و کليسا‪ ،‬دانشگاه‪ ،‬تروريسم رازورزانه‪ ،‬محاکمه‬ ‫مظنونين‪ ،‬بيمارستان ها و پايگان بندي مقام هاي کليسايي‪ ،‬حتي مفهوم عشق به معناي‬ ‫غربي آن در قرون وسطي به وجود آمده است‪ .‬ما تاالر اجتماعات روم (کوليزئوم) را‬ ‫حفاري مي کنيم‪ ،‬آکروپوليس را مرمت مي کنيم‪ ،‬اما از آنها استفاده اي روزمره نمي کنيم‪.‬‬ ‫اما مي توان از آنچه که از قرون وسطي بر جاي مانده است دوباره استفاده کرد‪ .‬در واقع‬ ‫کاربري بناهاي اين دوره تفاوت چنداني نکرده است‪ .‬شما براي رفتن به يک معبد يوناني‬ ‫بليت تهيه مي کنيد‪ ،‬اما مي توانيد براي مراسم عشاي رباني به کليساي جامع ميالن برويد‪.‬‬ ‫مي خواهم بگويم روياي قرون وسطي بر اساس چيزهايي که در روزگار ما هم مي توان‬ ‫از آنها بهره برد بنا مي شود نه بر شالوده آنچه که تنها مي تواند در يک موزه جاي بگيرد‪.‬‬ ‫به نظر مي رسد اکو درباره هر آنچه در قرون وسطي رخ داده‪ ،‬ديدگاه هايي دارد‪ .‬ايده‬ ‫هاي او در باب کتابخانه ها‪ ،‬اغلب نقل شده است‪ .‬اکو دوست دارد بينديشد که کتابخانه‬ ‫چگونه جايي بايد باشد‪ .‬اکو کتابخانه دانشگاه ييل را مي پسندد و آن را گونه اي کتابخانه‬ ‫نوگوتيک مي نامد‪ .‬او نقشه هاي تئوريک پيشرفته اي براي يک کتابخانه ايده آل دارد‪.‬‬ ‫از اکو درباره تمايلش به فهرست کردن مي پرسم‪ .‬او پاسخ مي دهد؛ من هميشه عاشق‬ ‫تکنيک فهرست کردن بوده ام‪ ،‬ساليان سال از کتاب هاي کالسيک گرفته تا آثار جيمز‬ ‫جويس هميشه ليست برداري مي کردم‪ .‬اين گونه اي استراتژي نوعاً قرون وسطايي است‪.‬‬ ‫در تمايل براي فهرست کردن چيز بسيار مهمي وجود دارد؛ اين در دوران هاي ابتدايي‬ ‫و همچنين اعصار جديد تر مشترک است‪ .‬هنگامي که يک شخص نمي داند جهان چه‬ ‫صورتي دارد‪ ،‬به جاي توصيف فرم جهان‪ ،‬از منظر هاي آن فهرست برداري مي کند‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مثال شخصيت آدسو در رمان نام گل سرخ نمي تواند بفهمد چه اتفاقاتي در حال رخ دادن‬ ‫است‪ ،‬بنابراين او از همه آنچه مي بيند و مي شنود يا باور دارد که ديده و شنيده است‪،‬‬ ‫فهرست برمي دارد‪.‬‬ ‫اومبرتو اکو روشنفکري نمونه اي است‪ .‬قياس او ميان روشنفکر و منتقد‪ ،‬واکنش‬ ‫متقاعدکننده اي است به نقشي که اکو براي خود در جامعه در نظر مي گيرد‪ « .‬من اغلب‬ ‫مي گويم روشنفکر چيزي شبيه بارون رامپانته (درخت نشين) ايتالو کالوينو است؛ او‬ ‫باالي درخت هاست‪ ،‬اما مسائل را دنبال مي کند و به انتقاد مي گيرد‪ .‬او در رويداد هاي‬ ‫عصر خود سهيم است‪ .‬مشارکت روشنفکرانه در زندگي سياسي‪ ،‬کنشي انتقادي است‬ ‫که مي تواند گاه شکل پژوهشي بي طرفانه به خود بگيرد‪ .‬اما کارکرد حقيقي روشنفکر‬ ‫هنگامي که او براي حزب يا گروه خود حرف مي زند رخ نمي دهد‪ ،‬بلکه اين کارکرد‬ ‫وقتي متحقق مي شود که او عليه حزب متبوعش سخن مي گويد‪ .‬انتقاد از دشمنان کار‬ ‫بسيار آساني است‪ .‬مساله بر سر انتقاد از دوستان است‪».‬‬ ‫«من سعي مي کنم به خاطر داشته باشم که جامعه به شاعر نياز دارد و خواهان گوش‬ ‫سپردن به نظرات آنهاست‪ ،‬اگرچه اين وضعيتي ساختگي و کاذب است‪ .‬شاعران از کار‬ ‫هايشان حرف مي زنند و اين در کنفرانس ها ارزش چنداني ندارد‪ ،‬آنها در چنين مکان‬ ‫هايي درباره چيزهاي احمقانه صحبت مي کنند‪ .‬موفقيت من به عنوان رمان نويس به من‬ ‫گونه اي اقتدار بخشيد‪ ،‬اما هنگامي که من سخنراني اي را قبول مي کنم‪ ،‬سعي دارم به‬ ‫عنوان يک مقاله نويس سخن بگويم‪ ،‬نه يک رمان نويس‪ » .‬از اکو درباره روابط قدرت‬ ‫مي پرسم که به نوعي پس زمينه نام گل سرخ است‪ .‬نقش روشنفکران اروپايي در دوران‬ ‫پس از جنگ جهاني دوم بسيار شايان توجه است‪ .‬اروپا از جنگ و فاشيسم به درآمده بود‬ ‫و از نظر سياسي به دو بخش ترقي خواه (سوسياليست ها و کمونيست ها) و محافظه کار‬ ‫(فاشيست ها و دموکرات هاي مسيحي) تقسيم شده بود‪ .‬روشنفکران ترقي خواه در قلب‬ ‫جنبش هاي اعتراضي ‪ 1968‬در ايتاليا‪ ،‬فرانسه و آلمان قرار داشتند‪ .‬در آن زمان مساله‬ ‫قدرت اصلي ترين مساله بود‪ .‬اکو مي گويد فوکو تحليل هاي استادانه اي از جريان قدرت‬ ‫به دست داده است؛ قدرت تنها سرکوب و ممانعت نيست بلکه قدرت تحريک به سخن گفتن‬ ‫و توليد دانش نيز هست‪ .‬ثانياً قدرت تنها يک قدرت منفرد نيست‪ .‬قدرت توده اي حجيم شده‬ ‫نيست‪ .‬قدرت مناسبت يک سويه با سوژه هايش ندارد‪ .‬قدرت چند گانه و همه جا حاضر‬ ‫است‪ ،‬شبکه اي از توافقات است که از درون اتفاق مي افتد‪ .‬قدرت متکثر است‪ ،‬قدرت‬ ‫چند گانگي روابط نيرو هاست‪ .‬براي يک نشانه شناس‪ ،‬زبان هميشه به گونه اي تنگاتنگ‪،‬‬ ‫با قدرت پيوند دارد‪ .‬اکو عقيده دارد نقد قدرت به اين سبب رو به انحطاط گذاشته است که‬ ‫نقادي حالتي توده اي به خود گرفته است‪ .‬نقادي توده اي قدرت اين تصور را برمي انگيزد‬ ‫که قدرت‪ ،‬يک مرکز واحد دارد و با انگاره مرد شيطان صفتي نمادپردازي مي شود که‬ ‫سبيلي سياه دارد و بر طبقه کارگر اعمال زور مي کند‪.‬‬ ‫اکو مي گويد خلط کردن قدرت با نيرو خطرناک است‪ .‬نيرو بر اساس رابطه علي روي‬ ‫مي دهد‪ ،‬و رابطه اي برگشت پذير است و اين تجديدنظرطلبي را پديد مي آورد‪ .‬اما‬ ‫براي تغيير قدرت بايد انقالب به وجود بيايد‪ً .‬‬ ‫مثال مردها تصميم مي گيرند که زن ها‬ ‫ظرف ها را بشويند‪ ،‬رابطه اي نمادين که براساس توافق شکل گرفته است‪ .‬در چنين‬ ‫شرايطي اگر زنان از شستن ظرف ها سر باز زنند روابط تغيير خواهد کرد‪ .‬اين گونه‬ ‫اي تجديدنظرطلبي است‪ .‬مصالحه امري تجديدنظرطلبانه است‪ .‬انقالب حاصل جمع نهايي‬ ‫مجموعه اي طوالني از تجديدنظرطلبي هاست‪ .‬در اين امر سرشتي خالقانه يافتني است‪.‬‬ ‫روزنامه شرق – شماره ‪ – 917‬یکشنبه ‪ 7‬امرداد ‪1386‬‬

‫درباره ی هارپر لی نويسند ی رمان "کشتن مرغ مقلد"‬ ‫مترجم‪ :‬فرهاد كاوه‬ ‫«هارپر لی» نویسنده‬ ‫آمریكایی و خالق رمان‬ ‫مشهور «كشتن مرغ مقلد»‬ ‫در ‪ 19‬فوریه امسال در سن‬ ‫‪ 89‬سالگی درگذشت‪.‬‬ ‫"کشتن مرغ مقلد" کتابی با‬ ‫مضمون روابط نژادی است‬ ‫كه در سال سال ‪۱۹۶۱‬‬ ‫جایزه ادبی پولیتزر را برای‬ ‫نویسنده اش به ارمغان آورد‪.‬‬ ‫رمانی كه عنوان پرفروش‬ ‫ترین اثر ادبی در عرصه‬ ‫بین المللی را از آن خود كرد‬ ‫و یك سال پس از انتشار به‬ ‫روی پرده سینما نقش بست‪.‬‬ ‫«لی» رمان مزبور را در‬ ‫سن ‪۳۴‬سالگی آفرید و با این حال هیچ گاه رمان دیگری به رشته تحریر در نیاورد و‬ ‫«كشتن مرغ مقلد» به تنها رمان زندگی او بدل شد‪.‬‬ ‫«مرغ های مقلد هیچ كاری جز آفریدن موسیقی لذت بخش نمی دانند‪ .‬نه به مزارع‬ ‫كشاورزان حمله می كنند و نه در مزارع ذرت النه می سازند‪ .‬آ نها به جز خواندن‬ ‫مكنونات قلبی شان كاری نمی كنند‪ .‬از همین روست كه كشتن مرغ مقلد گناه است‪».‬‬ ‫«هارپر لی» در ‪ ۲۹‬آوریل ‪ ۱۹۲۶‬در شهر «مونرو ویل» دیده به جهان گشود‪ .‬پدرش‬ ‫از مالكان ذی نفوذ منطقه بود كه مدتی را نیز به عنوان سناتور ایالتی فعالیت كرد‬ ‫و سابقه روزنامه نگاری و وكالت را نیز همراه داشت‪« .‬لی» در سال ‪ ۱۹۴۵‬برای‬ ‫تحصیل در رشته حقوق به دانشگاه «آالباما» رفت و پس از اتمام دوره كارشناسی‪،‬‬ ‫مدتی را در دانشگاه آكسفورد به كارآموزی پرداخت اما پیش از پایان دوره‪ ،‬به امید‬ ‫یافتن شغلی ادبی به نیویورك بازگشت و مدتی را نزد «ترومن كپوتی» گذراند‪«.‬كشتن‬ ‫مرغ مقلد» ‪ To kill a mocking brid‬اولین اثر ادبی و رمان «لی» محسوب می‬ ‫شود و داستان وكیلی را روایت می كند كه دفاع از سیاه پوستی كه به تعرض به دختر‬ ‫كم سن و سال سفیدپوستی متهم می شود را بر عهده دارد‪« .‬در جامعه پرتناقض آمریكا‪،‬‬ ‫تنها مكانی كه قرار است همگان را یكسان و برابر بشمارد دادگاه قضاوت است‪ .‬مكانی‬ ‫كه حقوقی مساوی برای راكفلر ثروتمند و اینشتین نابغه قائل می شود‪ .‬من تفاوتی بین‬ ‫دادگاهی كوچك و محلی و دادگاهی عالی رتبه نمی بینم‪ .‬نفس قضاوت‪ ،‬مساوات و عدالت‬ ‫را طلب می كند‪( ».‬بخشی از دفاعیات)‪.‬‬ ‫هارپر لی‪ ،‬برای نوشتن این رمان در سال ‪۱۹۶۴‬‬ ‫میالدی‪ ،‬جایزه پولیتزر را به دست آورد‪ .‬از زمان‬ ‫اولین انتشار تاکنون‪ ،‬بیش از ‪ ۳۰‬میلیون نسخه از‬ ‫این کتاب به فروش رفته و به بیش از ‪ ۴۰‬زبان بین‬ ‫المللی ترجمه شده است‪.‬‬ ‫هارپر لی از مرغ مقلد به عنوان نماد معصومیت‬ ‫استفاده کرده است‪ .‬رمان کشتن مرغ مقلد از زبان‬ ‫دختری روایت می شود که دختر وکیل سفیدپوستی‬ ‫به نام اتیکاس فینچ است که دفاع از جوان سیاه‬ ‫پوستی به نام تام رابینسون را که به اتهامی نسبت به‬ ‫یک دختر سفیدپوست در شهر کوچکی به نام میکوم‪،‬‬ ‫آالباما محاکمه می شود‪ ،‬به عهده می گیرد‪.‬مردم‬ ‫این شهر در رمان‪ ،‬مردمی خودپسند و نژادپرست‬ ‫معرفی شده اند‪.‬‬ ‫اتیکاس فینچ‪ ،‬وکیلی انسان دوست‪ ،‬جسور و شجاع و پدری مهربان و دوست داشتنی‬ ‫است‪ .‬او با قدرت و بی باکی از عدالت و انسانیت دفاع کرده و در مقابل تعصب‪ ،‬نفرت‬ ‫و خشونت نژادی و ریاکاری مردم می ایستد‪ .‬تم اصلی رمان معصومیت و قربانی شدن‬ ‫آن در برابر بی عدالتی و تعصب نژادی است و عنوان آن برگرفته از صحنه ای است‬ ‫که در آن اتیکاس تفنگ بادی ای به عنوان هدیه کریسمس برای فرزندانش می خرد و‬ ‫از آنها می خواهد که به خاطر داشته باشند که هیچ گاه به مرغ مقلد شلیک نکنند‪ ،‬چون‬ ‫کشتن مرغ مقلد «گناه» است‪.‬‬ ‫به رغم موفقیت عظیمی كه «هارپر لی» با خلق اولین اثرش به دست آورد اما پس از آن‬ ‫نویسندگی را ادامه نداد و نیویورك را به قصد فرار از مصاحبه ها و رسانه های خبری‬ ‫ترك گفت و باقی عمر خود را در زادگاهش به دور از جنجال های خبری سپری كرد‪.‬‬ ‫(منبع‪ :‬روزنامه شرق ‪ ،‬شماره ‪)754‬‬

‫داستان کوتاه‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 30‬‬

‫آسانسور‬ ‫داوود مرزآرا ‪ -‬ونکوور‬ ‫وقتی وارد آسانسور شدم‪،‬‬ ‫کف آسانسور ُگله به ُگله‬ ‫خیس بود‪ .‬مثل همیشه سعی‬ ‫کردم پاهایم را درجاهای‬ ‫خشک بگذارم‪ .‬میدانستم کار‬ ‫چه کسی است‪ " .‬چارلی "‪،‬‬ ‫سگ آقای جانسون‪ .‬هروقت‬ ‫وارد آسانسور می شود‬ ‫شاشش می گیرد‪ ،‬او پس‬ ‫ازخیس کردن کف آسانسور‬ ‫انگارازکارش لذت برده‬ ‫باشد سرش را باال می گیرد‬ ‫و با چشمانی کنجکاو به‬ ‫آقای جانسون نگاه می کند‬ ‫و دمش را تکان میدهد‪ .‬بعد‬ ‫می اید پشت درآسانسور‬ ‫و پوزه اش را می چسباند‬ ‫درست جایی که در باز می‬ ‫شود‪ ،‬این پا و آن پا می کند‬ ‫تا به طبقه دهم برسد‪ .‬به‬ ‫محض بازشدن در‪ ،‬با قدم های کوتاه و تیز به بیرون می دود‪ .‬آقای جانسون هم با گفتن "‪I‬‬ ‫‪ "am sorry‬به کسانی که در آسانسور هستند‪ ،‬سرش را پائین می اندازد و بالتکلیف دنبال‬ ‫چارلی میرود‪ .‬بارها آقای جانسون بخاطراخطار مدیر ساختمان مجبور شده است تا چارلی‬ ‫را بغل کند و از راه پله ها ده طبقه را باال و پائین برود‪.‬‬ ‫نمی دانم چرا دراین ساختمان سی طبقه این همه سگ و گربه هست‪ .‬سگ ها دراندازه‬ ‫های مختلف‪ .‬ازاندازۀ یک مرغ تا اندازۀ یک گوسفند‪ .‬مرتب سوارو پیاده می شوند‪ .‬بیچاره‬ ‫نظافتچی ساختمان که روزی دوسه بار کف آسانسور را تی می کشد‪.‬‬ ‫چند روز پیش چارلی و آقای جانسون وارد آسانسور شدند‪ .‬دیدم این بارکف آسانسور خیس‬ ‫نشده‪ .‬آقای جانسون از نگاهم متوجه تعجب من شد‪ .‬گفت‪" :‬پوشک تنش کردم‪ .‬خیالتان‬ ‫راحت باشد‪".‬‬ ‫آقای جانسون مثل من تنهاست‪ .‬با او بیشتر دم خورهستم ‪ .‬درمورد سگ ها اطالعات زیادی‬ ‫دارد‪ .‬به من گفته که نژاد سگ ها از یکصد و شصت نوع تجاوز می کند و چارلی نراست‬ ‫و ازنژاد اسکیموی آمریکاست‪.‬‬ ‫من هیچ حیوان دست آموزی ندارم‪ .‬نه سگ ‪ ،‬نه گربه‪ ،‬نه پرنده‪ ،‬نه ماهی‪ .‬من یک شهروند‬ ‫منطقی مسئول هستم‪ .‬حقوق دیگران را هم رعایت می کنم‪ .‬مالیاتم را می پردازم‪ .‬با بچه ها و‬ ‫بزرگترها مهربانم ‪ .‬خانواده ام را دوست دارم و آنها هم مرا دوست دارند‪ .‬ولی به نگهداری‬ ‫حیوانات دست آموزعالقه ای ندارم‪ .‬به خصوص به سگ ها و گربه ها‪.‬‬ ‫یک شب دیروقت که صدای قطار‪ ،‬خواب را از سرم پرانده بود به طبقه ی هم کف رفتم تا‬ ‫جلوی ساختمان چرخی بزنم و هوایی تازه کنم ‪ .‬دربرگشت وقتی وارد آسانسور شدم‪ ،‬کثافت‬ ‫سگی مثل ما ری کوچک که دور خودش چنبره زده باشد‪ ،‬حالم را به هم زد‪ .‬آسانسورخالی‬ ‫بود‪ .‬کالفه به آپارتمانم وارد شدم وازاین سو به آن سو رفتم‪ .‬با خودم گفتم ایکاش قانونی‬ ‫وضع می کردند که پوشیدن پوشک برای تمام سگ ها اجباری میشد‪ .‬بعد آمدم نشستم و‬ ‫دراین خصوص‪ ،‬نامه ای به اداره ی حمایت از حیوانات نوشتم و کپی آن را هم برای نماینده‬ ‫مردم در مجلس فدرال فرستادم‪.‬‬ ‫بارها ازدوستان و آشنایان شنیده ام که رسانه ها از ترس صدمه زدن به دنیای سگ ها‪ ،‬نظر‬ ‫اقلیتی خاموش مثل مرا در رسانه های گروهی منعکس نمی کنند‪.‬‬ ‫من درطبقه ی بیست و پنجم زندگی می کنم‪ .‬و در رفت و آمدها به طبقه ی هم کف یا‬ ‫پارکینگ‪ ،‬بیشترازدیگران شاهد توقف آسانسور هستم‪ .‬همسایه های بیشتری را می بینم‪.‬‬ ‫بخصوص وقتی که یکی ازآسانسورها خراب باشد و یا یکی ازساکنین‪ ،‬برای اثاث کشی‬ ‫یکی ازآن ها را رزرو کرده باشد‪ .‬زمانی اوضاع مضحک می شود که در باز شود و‬ ‫همسایه ای با صندلی چهارچرخه اش بخواهد مادر یا پدرعلیلش را وارد آسانسور کند‪.‬‬

‫تعميرات و نوسازی ساختمان‬ ‫علی وفائی‬

‫معلوم است‪ ،‬همه درآن فضای تنگ مجبور می شوند بیشتر به یکدیگر بچسبند تا برای تازه‬ ‫واردها جا باز شود‪ .‬به شرطی که صد البته‪ ،‬کف آسانسور خشک باشد!‬ ‫وقتی به این اطاقک آهنی نگاه می کنم که چه بی اعتنا‪ ،‬درفضائی بسته‪ ،‬با هوایی خفه‪ ،‬فقط‬ ‫باال و پائین می رود و یک نواخت به کارش ادامه می دهد‪ ،‬رفتار سرد ساکنین ساختمان که‬ ‫بی شباهت به وضعیت این جعبه ی آهنی نیست برایم تداعی می شود‪. .‬‬ ‫زندگی آپارتمانی مزخرف است‪ .‬سالم های بی مزه و تکراری درصبح و عصر و شنیدن‬ ‫"‪ " Have a nice day, see you‬مدت هاست حوصله ام را سر برده است‪….‬‬ ‫وقتی می بینم باران مهربانی بر سر سگ ها می بارد به آنها حسودی ام می شود‪ .‬گاهی دلم‬ ‫می خواهد جای چارلی بودم‪.‬‬ ‫درشب های تابستان که هوا دیر تاریک می شود‪ ،‬محوطه ی باز جلوی ساختمان با فواره و‬ ‫گل کاری زیبا جای مناسبی می شود برای تعدادی از ساکنین ساختمان که روی نیمکت ها‬ ‫به گفتگو بنشینند و سگ ها و گربه ها را رها کنند تا دراطراف بچرخند‪ .‬گاهی آقای جانسون‬ ‫هم میاید کنار من می نشیند و چارلی مثل سایر سگ ها یکی ازدرخت ها را انتخاب می کند‪.‬‬ ‫آقای جانسون می گوید سگ ها هرکدام منطقۀ نفوذ خودشان را دارند‪ .‬درخت یا هرمحل‬ ‫دیگری را برای خودشان مشخص می کنند‪ .‬هنگامی که آنها شاهد باال رفتن لنگ سگ ها‬ ‫پای درخت ها و یا روی چمن ها هستند‪ ،‬من هم از دو طرف دست هایم را روی پشت نیمکت‬ ‫دراز می کنم و به تماشای نسیم خنک آخرشب می نشینم که روی تاریکی شب راه می رود‪.‬‬ ‫یک باربه آقای جانسون گفتم که کبوتر ها نماد صلح هستند و سگ ها نماد وفاداری‪ ،‬منتها‬ ‫آدم با یکصد وشصت نوع از وفاداری آنها روبروست‪ .‬و او خندید و حرفم را تائید کرد‪.‬‬ ‫دوسه هفته پیش دخترم برای خداحافظی تلفن کرد‪ ،‬تا با شوهرو دوپسرش برای چند روزی‬ ‫به "والتز دیزنی" بروند ‪.‬‬ ‫" بابا میدونی که ما داریم میریم مسافرت‪ .‬می خواستم ُشلی را برای این چند روزی که‬ ‫نیستیم سرراه بیارم بذارم پیش شما‪" .‬‬ ‫" چرا اونو با خود تون نمی برین‪.‬؟ بچه ها که بیشتر خوشحال می شن‪".‬‬ ‫" باید قبال به شرکت هواپیمائی خبر میدادیم ‪ .‬دیگه دیر شده‪" .‬‬ ‫" چرا ُشلی را بطور موقت تحویل انجمن حیوانات نمیدین‪.‬؟ "‬ ‫" پدر‪ ،‬ما باید تا دو ساعت دیگه فرودگاه باشیم‪" .‬‬ ‫احساس کردم دخترم پشت تلفن بغض کرده و نمی تواند به حرفش ادامه دهد‪ .‬باالجبار گفتم‪:‬‬ ‫" بسیارخوب سر راه فرودگاه بیارینش این جا‪ .‬پرسیدم فقط برای دوهفته‪ ،‬همین طوره؟ "‬ ‫با خوشحالی گفت‪" :‬بله پدر" و چند باراز فرط خوشحالی تکرار کرد‪ " :‬ممنونم پدر‪ ،‬ممنونم"‬ ‫ُشلی سگ ماده ی کوچولویی است با پاهای کوتاه که گوش های بزرگ آویزان دارد‪ .‬آقای‬ ‫جانسون وقتی او را دید‪ ،‬گفت از نژاد "بیگل" است‪ .‬من هم زیاد کنجکاوی نکردم تا از‬ ‫اصل و نسبش سردربیاورم‪ُ .‬شلی مثل بقیه ی سگ ها ترو فرز نیست‪ .‬خیلی خونسرد است‬ ‫و با حوصله غذا می خورد وبا تانی راه می رود‪ .‬یادم است وقتی بچه ها توپی برایش می‬ ‫انداختند برای آوردن توپ زیاد عجله ای به خرج نمی داد‪ .‬بهمین خاطرهم نوه هایم اسمش‬ ‫را گذاشته اند " ُشلی‪ ".‬اما گاهی در بُراق شدن و حمله کردن انگار روح یک سگ جنگجو و‬ ‫پرخاشگردرونش حلول می کند‪ .‬ازاین کارش هم خوشم میاید که وقتی به توالت نیاز پیدا می‬ ‫کند با یک نوع صدای مخصوص‪ ،‬اطرافیانش را خبر می کند ‪ .‬دراین یک هفته با چارلی‬ ‫کامال رفیق شده است بطوریکه آقای جانسون می گوید اگرشلی پیش چارلی نباشد مرتب‬ ‫پشت در واق واق می کند تا اورا پیش شلی بیاورم‪.‬‬ ‫ُشلی هنوز کاری نکرده است تا مجبور شوم برایش پوشک بخرم‪ .‬به نظرم ازدیگرسگ‬ ‫ها باهوش تراست‪ .‬اکثر روزها صبح وعصر نیم ساعت شاید هم بیشتر چهارنفری به پیاده‬ ‫روی می رویم ‪.‬در برگشتن شلی سرش را می اندازد پائین و خودش را به منزل چارلی‬ ‫دعوت می کند وبه من محل سگ هم نمی گذارد‪ .‬اما من آقای جانسون را راضی کرده ام که‬ ‫چهار شب هردوی آن ها پیش من باشند و سه شب هم پیش او‪ .‬آقای جانسون هم قبول کرد‪.‬‬ ‫اما طوری گفت " اُکی ‪...‬اُکی " و لبخند زد که تعجبش را از پیشنهاد من نشان می داد‪ .‬هر‬ ‫دو خوشحال می شویم که آنها پیش هم باشند‪.‬‬ ‫این پیاده روی ها اشتها و خواب مرا هم بهتر کرده است‪ .‬حاال دیگر با ساکنین ساختمان‬ ‫بیشترخوش و بش می کنم‪ .‬درالبی یا داخل آسانسور وقتی سگ ها بهم می رسند با واق واق‬ ‫کردن و سر و ُدم تکان دادن‪ ،‬همه را به خنده می اندازند‪ .‬چارلی در مقابل سایر سگ ها‬ ‫از شلی بخوبی مواظبت می کند‪ .‬خوشحالم که از زمان آشنائی چارلی و شلی‪ ،‬دیگرچارلی‬ ‫درآسانسورنمی شاشد‪ .‬مثل اینکه ازشلی خجالت می کشد‪.‬‬ ‫یک ساعت پیش دخترم تلفن کرد که از سفر برگشته اند و فردا برای گرفتن شلی میاید پیش‬ ‫من‪ .‬به او گفتم‪ " :‬نیا‪ .‬چون شلی پیش من نیست‪ ".‬برای یک لحظه احساس کردم حالش بد‬ ‫شد‪ .‬اما وقتی توضیح دادم که پیش چارلی سگ آقای جانسون است خیالش کمی راحت شد‪.‬‬ ‫به او گفتم ‪ " :‬شلی دیگر به شما احتیاجی نداره‪ .‬برای خودش یک زندگی جدید راه انداخته‪.‬‬ ‫به من هم زیاد محل نمیذاره‪ .‬به بچه ها بگو نگران نباشند‪ .‬خودم برایشان یک سگ " شپرد"‬ ‫قهوه ای خوشگل می خرم‪.‬‬ ‫‪------------------------------------------‬‬

‫‪AAA ALI RENOVATION‬‬

‫‪ Cell: 604.603.8254‬کاشی کاری‬ ‫لمینیت‬ ‫‪604.728.3132‬‬ ‫تغییرات داخلی‬

‫درای وال‬ ‫نجاری‬ ‫بتون‬

‫مسکونی کردن زیرزمین‬ ‫لوله کشی‬ ‫برق‬ ‫رنگ‬

‫شعر امروز‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 31‬‬

‫چند شعر از فرامرز پورنوروز‬ ‫‪ -‬ونکوور‬

‫‪1‬‬

‫ ‬

‫نانوشته ها‬

‫گفته می شوند‬

‫نگاه عابران عجول‬ ‫در‬ ‫ِ‬

‫وقتی که خسته‬

‫ ‬

‫از من می گذرند‪.‬‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫خوشقدم باشی‬

‫ماللی نيست‪.‬‬

‫ ‬

‫آب می چرخد هنوز‬

‫گرداب هميشه‬ ‫در‬ ‫ِ‬ ‫سال خوش خيال‪.‬‬ ‫در‬ ‫ ‬ ‫ِ‬

‫ ‬

‫قطار هم که نباشد‬

‫ابرهای دلگير بی کسی هستند‪.‬‬

‫ ‬

‫راستی‪ ،‬چه کسی می داند تنهايي چه وسعتی دارد؟!‬

‫من که هميشه از محله ی بی اعتنايی‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ثانيه ها‬

‫قطره قطره‬

‫می چکد از زمان‬

‫ ‬

‫هميشه چيزی هست که آدم را زير بگيرد‬

‫قطار در اين محله‬

‫‪3‬‬

‫تا خالی شود از من‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫تصوير دلهره‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫به آغاز‬

‫به جنگل‬

‫هراس مداوم شب‬ ‫به‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫باز نمی گردم‪ ،‬اما‬ ‫ ‬ ‫به غار که می نشينم‬

‫آتش مقدس می شود‪.‬‬

‫با ترس گذشته ام‬

‫هيچ سوت اخطار نمی زند‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫در خود مچاله می شوم‬ ‫تا درد عبور کند‬

‫باريک دلتنگی‪.‬‬ ‫از کوچه ی‬ ‫ِ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ديوارت کوتاه است‬

‫ ‬

‫قصه ات طوالنی‬

‫ ‬

‫سکوت‬

‫اضطرابت را‬

‫ ‬

‫ترجمه می کند‪.‬‬

‫جدول و سرگرمی‬ ‫‪ 3‬جدول سودوکو‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 32‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 33‬‬

‫جدول ويژة‬ ‫نشرية فرهنگ‬ ‫(يک نويسنده ی نامدار)‬

‫شماره ی ‪333‬‬ ‫طراح‪ :‬بهمن‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫(حل جدول در صفحه ی ‪)45‬‬

‫افقی‪:‬‬ ‫‪ -1‬نويسنده ی نامدار روس که سپس شهروند ایاالت‬ ‫متحده ی آمریکا شد و نام معروفترین اثر او را در میانه‬ ‫ی جدول این شماره ی نشریه ی فرهنگ ‪ BC‬می بینید‬ ‫ از دانه های خوشبو‬‫‪ -2‬گلی زیبا و خوشبو ‪ -‬پروردگار ‪ -‬قطار ‪ -‬کشت و‬ ‫کشاورزی‬ ‫‪ -3‬عمق ‪ -‬کمانگیر اسطوره ای ایران باستان ‪ -‬غنی‬ ‫و ثروتمند و نیز صورت دیگری از نام داریوش ‪ -‬بر‬ ‫گردن اسب و شیر نر می روید‬ ‫‪ -4‬خوبی ‪ -‬از پادشاهان سلسله ی خوارزمشاهیان ‪-‬‬ ‫آسیب و زیان‬ ‫‪ -5‬بدهکار و وامدار ‪ -‬حرف تصدیق ‪ -‬از شهرهای‬ ‫بسیار قدیمی ایران‬ ‫‪ -6‬مرآت ‪ -‬هم به معنی نوه و هم به معنی نوه زاده‬ ‫آمده است ‪ -‬دریچۀ باالی سوراخ سیلندر که گاز از آن‬ ‫خارج می‌شود‬ ‫‪ -7‬گشاده دستی و بخشندگی ‪ -‬از ضمیرهای فاعلی‬ ‫‪ -8‬نامدارترین قهرمان شاهنامه ی فردوسی ‪ -‬با زاری‬ ‫و اصرار از کسی خواهش و تمنا کردن‬ ‫‪ -9‬نام چند تن از پادشاهان اشکانی ‪ -‬شوهر‬ ‫‪ -10‬درخت یا درختچه ای از تیره باقالئیان که انواع‬ ‫بسیار دارد و گل های آن غالبا درشت و به رنگ های‬ ‫گوناگون اند ‪ -‬سترون‬ ‫‪ -11‬الکتریسیته ‪ -‬خانه‬ ‫‪ -12‬واالتبای و نژادگی ‪ -‬از شهرهای ایران ‪ -‬صاحب‬ ‫اختیار و اراده‬ ‫‪ -13‬نوعی بیماری مسری ‪ -‬از رنگ ها ‪ -‬منطقه ای‬ ‫پهناور در جنوب بلوچستان ایران‬ ‫‪ -14‬سالخورده و از کار افتاده ‪ -‬پایگا‪ 0‬و محل استقرار‬ ‫ دنیا‬‫‪ -15‬راه رفتن و نیز به معنی روش و سیاست ‪ -‬یکه و‬ ‫بی همنشین ‪ -‬آسمان ‪ -‬از سرگرمی های سودمند برای‬ ‫باال بردن معلومات عمومی و پرورش ذهن‬ ‫‪ -16‬لون ‪ -‬بندری در جنوب فرانسه ‪ -‬دفینه ی گرانبها‬ ‫ در صندوق های انتخابات ریخته می شوند‬‫‪ -16‬دوست باوفای انسان ‪ -‬کتابی از فیلسوف نامدار‬ ‫آلمانی‪ ،‬فریدریش نیچه‬

‫عمودی‪:‬‬ ‫‪ -1‬مخصوص ‪ -‬نام قدیم شهر گرگان ‪ -‬الفبای تلگراف و‬ ‫نیز نام مخترع تلگراف‬ ‫خور چکش ‪-‬‬ ‫کتک‬ ‫‬‫فارس‬ ‫استان‬ ‫‪ -2‬شهری در جنوب‬ ‫ِ‬ ‫آنچه شکلی کمابیش همانند دایره داشته باشد و نیز نوعی‬ ‫فرآورده ی دارویی ‪ -‬گلوله تفنگ و برخی سالح های‬ ‫آتشین دیگر‬ ‫‪ -3‬پسر گشتاسب و پهلوان رویین تن شاهنامه ‪ -‬کنیه ای‬ ‫برای مردان ‪ -‬شن ریزه ی بیابان‬ ‫‪ -4‬رسم و سنت ‪ -‬بخشی از پا یا دست آدمی ‪ -‬کویری‬ ‫پهناور در ایران‬ ‫‪ -5‬خنک کننده ی نوشیدنی ها ‪ -‬برآمدگی های بزرگ‬ ‫پوسته ی زمین ‪ -‬تازگی و شادابی ‪ -‬هیجان و سوز و گداز‬

‫‪ -6‬نامی دیگر برای شهر باستانی تیسفون ‪ -‬شهر‬ ‫و استانی در ایران ‪ -‬پایتختی در اروپا‬ ‫‪ -7‬دوست ‪ -‬کار برجسته و عالی حاصل ذوق و‬ ‫احساس نیرومند‬ ‫‪ -8‬عجله و تندی ‪ -‬امتحان و تجربه کردن‬ ‫‪ -9‬الفبای موسیقی ‪ -‬ناشنوایی ‪ -‬خاور ‪ -‬رودخانه‬ ‫ای در فرانسه که از شهر پاریس نیز می گذرد‬ ‫‪ -10‬نام چند تن از پادشاهان هخامنشی و‬ ‫ساسانی ‪ -‬نشانی‬ ‫‪ -11‬ساختمان ‪ -‬از حشره های موذی‬ ‫‪ -12‬اسب رستم دستان ‪ -‬بخشی از کف پای‬ ‫آدمی ‪ -‬رایگان‬ ‫‪ -13‬سردار نامدار رومی که پس از درهم‬ ‫شکستن شورش بردگان به رهبری اسپارتاکوس‬ ‫در زمان اشکانیان به ایران لشکر کشید اما از‬ ‫ارتش ایران به فرماندهی سورنا شکست خود و‬ ‫خود و پسرش نیز کشته شدند ‪ -‬درفش و پرچم ‪-‬‬ ‫شهری در عربستان ‪ -‬مکان‬ ‫‪ -14‬مرد مینوی و مقدس ‪ -‬بُرنده ‪ -‬باج و مالیات‬ ‫‪ -15‬زیر و تحت ‪ -‬موی نرم پوست جانورانی‬ ‫چون گوسفند و شتر و امثال آن ‪ -‬از نویسندگان‬ ‫نامدار قرن نوزده فرانسه و خالق داستان "سرخ‬ ‫و سیاه"‬ ‫‪ -16‬شهری در افغانستان ‪ -‬ولیکن ‪ -‬بخش باالی‬ ‫زانوی پای آدمی ‪ -‬فراسو‬ ‫‪ -17‬از سنگ های گرانبها ‪ -‬شاکر و ممنون ‪-‬‬ ‫جدایی رسمی زن و شوهر از یکدیگر‬

‫دانش و فن آوری‬ ‫فرانسه به جاده‌های "خورشيدی" مجهز می‌شود‬

‫کارشناسان فرانسوی در تالش هستند تا با ایجاد یک‌هزار کیلومتر "جاده خورشیدی"‬ ‫در جهت تولید انرژی تولیدی از خورشید گام بلندتری بردارند‪" .‬سگولن رویال" وزیر‬ ‫محیط زیست فرانسه می گوید‪ :‬فرانسه تا پنج سال آینده به دست‌کم یک هزار کیلومتر جاده‬ ‫خورشیدی مجهز خواهد شد‪.‬‬ ‫به گفته وزیر محیط زیست فرانسه‪ ،‬با اجرای این طرح‪ ،‬به جای استفاده از آسفالت‌های‬ ‫تولید شده از نفت خام‪ ،‬جاده‌ها و مسیرهای ارتباطی به سامانه‌های تولید برق از انرژی‬ ‫خورشیدی (فتو ولتائیک) تبدیل خواهند شد‪ .‬مجری طرح احداث جاده‌های خورشیدی‪ ،‬گروه‬ ‫شرکت‌های "بوئیگ" خواهد بود‪.‬‬ ‫در مرحله اجرایی طرح احداث جاده‌های خورشیدی‪ ،‬پانل‌ها یا صفحاتی خورشیدی بر روی‬ ‫زمین نصب می شوند که عالوه بر تحمل فشار ناشی از رفت‌وآمد اتومبیل‌ها در جاده‌ها‪ ،‬قادر‬ ‫هستند تولید انرژی نمایند‪ .‬به گفته کارشناسان عمر صفحات خورشیدی دست‌کم سه برابر‬ ‫عمر آسفالت‌های مصرف شده در سطح جاده‌های معمولی می باشد‪.‬‬ ‫سگولن رویال تأکید می کند‪ :‬توسعه و تجهیز یکصد متر مربع جاده خورشیدی‪ ،‬توانایی‬ ‫تأمین روشنایی یک تونل به طول ‪ ۵۰۰‬متر را خواهد داشت‪.‬‬

‫کوتوله‌های اندونزی کيستند؟‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 34‬‬ ‫است که از نوعی بیماری خاص رنج می‌برده‌اند که باعث کوتولگی آنها شده است‪.‬‬ ‫این گونه ناشناخته یک متر قد و تقریبا ‪ ۲۵‬کیلو وزن داشتند‪ .‬اندازه مغز آنها هم چیزی‬ ‫نزدیک به اندازه یک میوه گریپ فروت بود‪.‬‬ ‫نتایج تحقیقات تازه به این بحث‌ها پایان داده و گفته است که این استخوان‌ها متعلق به‬ ‫هوموساپینس‌ها نیستند‪.‬‬ ‫دو دانشمند فرانسوی به نام‌های آنتونی بالزو و فیلیپ شارلیه در مقاله‌ای که در مجله‬ ‫علمی تکامل انسانی (‪ )Human Evolution‬به چاپ رسیده‪ ،‬توضیح دا ‌ده‌اند که وقتی با‬ ‫فن‌آوری لیزری تازه‪ ،‬به بررسی الیه‌های استخوانی «مرد فلورسی» پرداختند‪ ،‬به این نتیجه‬ ‫رسیدند که این استخوان‌ها‪ ،‬مختصات استخوانی انسان‌های هموساپینس(انسان‌های کنونی)‬ ‫را‪ ،‬ندارد‪.‬‬ ‫بالزو محقق موزه تاریخ طبیعی فرانسه‪ ،‬می‌گوید‪« :‬اطالعات زیادی در الیه‌های‬ ‫استخوان‌های جمجمه وجود دارد‪ ...‬هیچ خصوصیت مشترکی بین انسان هموساپین و این‬ ‫گونه وجود ندارد‪».‬‬ ‫اما اگر یک بخش از این معمای دیرین حل شده باشد‪ ،‬بخش دیگری از آن همچنان‬ ‫بی‌پاسخ مانده است‪ .‬حاال مشخص شده این استخوان‌ها متعلق به هوموساپینس‌ها نیستند‪.‬‬ ‫اما هنوز دانشمندان دو فرضیه دیگر را نمی‌توانند با قطعیت کنار بگذارند‪ .‬یکی اینکه این‬ ‫کوتوله‌ها متعلق به انسان‌های هومو ارکتوس هستند که چند میلیون سال پیش به جاوه آمدند‬ ‫و به مرور قد و قامتشان کوتاه شد‪ .‬دیگر اینکه این استخوان‌ها ممکن است به گونه‌ کامال‬ ‫ناشناخته‌ای از انسان‌های اولیه تعلق داشته باشند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫آغاز به کار بزرگ‌ترين نيروگاه خورشيدی جهان در امارات‬

‫بزرگ‌ترین نیروگاه خورشیدی جهان با فن‌آوری "متمرکز" یا "کانونی"‪ ،‬در امارات متحد‬ ‫عرب و در نزدیکی ابوظبی افتتاح شد‪ .‬این نیروگاه قادر است برق مورد نیاز بیست‌هزار‬ ‫واحد مسکونی را تأمین کند‪ .‬امارات متحد عرب برنامۀ گسترده‌ و درازمدتی را برای‬ ‫بهره‌برداری از منابع انرژی تجدیدپذیر (باد‪ ،‬خورشید‪ ،‬دریا‪ )...‬به اجرا گذاشته است‪.‬‬ ‫روز یکشنبه‪ ،‬امارات متحد عرب بزرگ‌ترین نیروگاه خورشیدی جهان را به اسم "شمس‪-‬‬ ‫‪ "١‬افتتاح کرد‪.‬‬ ‫این نیروگاه با ظرفیت تولید صد مگاوات‪ ،‬برق مورد نیاز ‪‌٢٠‬هزار واحد مسکونی را تأمین‬ ‫خواهد کرد‪ .‬هزینۀ ساخت نیروگاه شمس حدود ‪ ٦٠٠‬میلیون دالر اعالم شده است‪.‬‬ ‫سلطان جابر‪ ،‬رئیس شرکت مصدر که مسئولیت اجرای طرح را به عهده داشته‪ ،‬توضیح داد‬ ‫که ابوظبی قصد دارد هفت درصد از انرژی موردنیاز خود را از منابع تجدیدپذیر تولید کند‪.‬‬ ‫به گفتۀ سلطان جابر این نیروگاه هم‌اکنون به تنهایی ده درصد از انرژی خورشیدی با‬ ‫روش تمرکز یا کانونی را در جهان تولید می‌کند‪.‬در این روش‪ ،‬آینه‌های مقعر نور خورشید‬ ‫را روی یک نقطۀ مشخص متمرکز می‌کنند‪ .‬روش دیگر‪ ،‬روش فوتو ولتاییک نام دارد‪.‬‬ ‫نیروگاه شمس در واقع بزرگ‌ترین نیروگاه جهان در ردۀ فن‌آوری کانونی به حساب می‌آید‪.‬‬ ‫در این نیروگاه‪ ،‬آینه‌های مقعر مساحتی معادل ‪ ٢٨٥‬زمین فوتبال را می‌پوشانند‪ .‬تأسیسات‬ ‫در بیابان مدینه زاید‪ ،‬در ‪ ١٢٠‬کیلومتری ابوظبی ساخته شده است‪.‬‬

‫آنچه که تاکنون تصور می‌شد بقایای استخوان‌های انسان‌های مدرن ریزنقشی است که پانزده‬ ‫هزار سال پیش در جزایر اندونزی می‌زیستند‪ ،‬متعلق به هوموسایپنس‌ها یا همان انسان‌های‬ ‫امروزی‌نیست‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری فرانسه‪ ،‬استخوان‌های این انسا‌ن‌های اولیه که به خاطر جثه کوچکشان‬ ‫کوتوله نام‌ گرفته‌اند‪ ،‬در سال ‪ ۲۰۰۳‬در جزیره فلورس اندونزی کشف شدند‪.‬‬ ‫از زمان کشف این استخوان‌ها بحث‌های زیادی بین دانمشندان درباره ماهیت این استخوان‌ها‬ ‫وجود داشته است‪ .‬برخی آنان را متعلق به گونه ناشناخته‌ای از انسان‌های اولیه می‌دانستند و شرکت مصدر ‪٦٠‬درصد پروژه و شرکت‌های فرانسوی توتال و سوالر اسپانیا ‪٤٠‬درصد‬ ‫برخی بر این باور بودند که احتماال این گونه متعلق به هموساپینس‌ها (انسان‌های امروزی) پروژه را در دست دارند‪( .‬رادیو فرانسه)‬

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 35

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 36‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺍﺭﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬ ‫‪Certified Specialist in Orthodontics and Dentofacial Orthopedics‬‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺍﺭﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺑﺮﺩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Certified Specialist in Orthodontics and Dentofacial Orthopedics‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫دکتر رضا آران‬ ‫متخصص ارتودنسى‬

‫‪UBC‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦﺩﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬

‫‪Dr. Reza Aran‬‬

‫ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬ ‫ﺗﺨﺼﺼﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ)‪DMD, MSc, FRCD(C‬‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰﺑﺮﺩﺑﺮﺍﻯ‬

‫‪ARAN‬‬

‫‪ORTHODONTICS‬‬

‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪Certified Specialist‬‬ ‫‪in Orthodontics‬‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻲﻭﻓﻚ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫‪ Invisalign‬ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪Certified Specialist in Orthodontics‬‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬ ‫‪www.aranorthodontics.com‬‬ ‫‪and Dentofacial‬‬ ‫‪Orthopedics‬‬ ‫‪Suite 605 - 2950 Glen Dr. Coquitlam, BC. V3B OJ1‬‬

‫ﺍﺭﺗﻮﺩﻧﺴﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ﻓﻚ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬

‫‪Tel: 604.474.4155‬‬ ‫‪ Invisalign‬ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫‪Suite 605 - 2950‬‬ ‫‪Glen‬‬ ‫‪Dr.‬‬ ‫‪Coquitlam,‬‬ ‫‪BC. V3B 0J1‬‬ ‫‪info@aranorthodontics.com‬‬ ‫)‪T: (604‬‬ ‫‪474‬‬ ‫‪4155‬‬ ‫‪F: 604.474.4156‬‬ ‫‪info@aranorthodontics.com‬‬ ‫‪www.aranorthodontics.com‬‬ ‫‪F: (604) 474‬‬ ‫‪4156‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 37‬‬

‫خدمات‬ ‫‪DESIGN‬‬

‫چاپ و طراحی‬

‫& ‪PRINT‬‬ ‫‪Toukanprinting.com‬‬

‫کمال اشفاق‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه در ایران و کانادا‬

‫در خدمت هموطنان عزیز‬

‫‪info@ToukanPrinting.com‬‬

‫‪Tel: 604.710.5234‬‬

‫معريف بيزينس شام به ونكوور بزرگ با استفاده از خدمات‬ ‫‪ CANADA POST‬از طريق ارسال فالير و بروشورهاي تبليغايت‬ ‫‪DIRECT MAIL OUT with CANADA POST‬‬

‫تعميرات و نوسازی ساختمان‬ ‫‪AAA ALI RENOVATIONS‬‬

‫علی وفائی‬

‫‪Website:‬‬

‫‪aaaalirenovations.com‬‬ ‫&‬

‫‪aaaalirenos.com‬‬

‫‪Cell: 604.603.8254‬‬ ‫‪604.728.3132‬‬

‫رياضيات‬

‫هندسه اقليدسی و نااقليدسی‬

‫علومی که از یونان باستان توسط اندیشمندان اسالمی محافظت و تکمیل شد‪ ،‬از قرون‬ ‫یازدهم میالدی به بعد به اروپا منتقل شد‪ ،‬بیشتر شامل ریاضی و فلسفه طبیعی بود‪ .‬فلسفه‬ ‫ی طبیعی توسط کوپرنیک‪ ،‬برونو‪ ،‬کپلر و گالیله به چالش کشیده شد و از آن میان فیزیک‬ ‫نیوتنی بیرون آمد‪ .‬چون کلیسا خود را مدافع فلسفه طبیعی یونان می دانست و کنکاش در‬ ‫آن با خطرات زیادی همراه بود‪ ،‬اندیشمندان کنجکاو بیشتر به ریاضیات می پرداختند‪،‬‬ ‫زیرا کلیسا نسبت به آن حساسیت نشان نمی داد‪ .‬بنابراین ریاضیات نسبت به فیزیک از‬ ‫پیشرفت بیشتری برخوردار بود‪ .‬یکی از شاخه های مهم ریاضیات هندسه بود که آن هم‬ ‫در هندسه اقلیدسی خالصه می شد‪.‬‬ ‫هندسه اقلیدسی شاخه ای از ریاضیات‬ ‫در هندسه اقلیدسی یکسری مفاهیم اولیه نظیر خط و نقطه تعریف شده بود و پنچ اصل‬ ‫را به عنوان بدیهیات پذیرفته بودند و سایر قضایا را با استفاده از این اصول استنتاج می‬ ‫کردند‪ .‬اما اصل پنجم چندان بدیهی به نظر نمی رسید‪ .‬بنابر اصل پنجم اقلیدس از یک‬ ‫نقطه خارج از یک خط‪ ،‬یک خط و تنها یک خط می توان موازی با خط مفروض رسم‬ ‫کرد‪ .‬برخی از ریاضیدانان مدعی بودند که این اصل را می توان به عنوان یک قضیه‬ ‫ثابت کرد‪ .‬در این راه بسیاری از ریاضیدانان تالش زیادی کردند و نتیجه نگرفتند‪ .‬خیام‬ ‫ضمن جستجوی راهی برای اثبات "اصل توازی" مبتکر مفهوم عمیقی در هندسه شد‪ .‬در‬ ‫تالش برای اثبات این اصل‪ ،‬خیام گزاره هایی را بیان کرد که کامال مطابق گزاره هایی‬ ‫بود که چند قرن بعد توسط والیس و ساکری ریاضیدانان اروپایی بیان شد و راه را برای‬ ‫ظهور هندسه های نااقلیدسی در قرن نوزدهم هموار کرد‪ .‬سرانجام و پس از دو هزار سال‬ ‫اصولی متفاوت با آن بیان کردند و هندسه های نااقلیدسی شکل گرفت‪ .‬بدین ترتیب عالوه‬ ‫بر فلسفه ی طبیعی ریاضیات نیز از انحصار یونانی خارج و در مسیری جدید قرار گرفت‬ ‫و آزاد اندیشی در ریاضیات آغاز گردید‪.‬‬ ‫اصطالحات بنیادی ریاضیات‬ ‫طی قرنهای متمادی ریاضیدانان اشیاء و موضوع های مورد مطلعه ی خود از قبیل‬ ‫نقطه و خط و عدد را همچون کمیت هایی در نظر می گرفتند که در نفس خویش وجود‬ ‫دارند‪ .‬این موجودات همواره همه ی کوششهای را که برای تعریف و توصیف شایسته ی‬ ‫آنان انجام می شد را با شکست مواجه می ساختند‪ .‬بتدریج این نکته بر ریاضیدانان قرن‬ ‫نوزدهم آشکار گردید که تعیین مفهوم این موجودات نمی تواند در داخل ریاضیات معنایی‬ ‫ً‬ ‫اصوال دارای معنایی باشند‪.‬‬ ‫داشته باشد‪ .‬حتی اگر‬ ‫بنابراین‪ ،‬اینکه اعداد‪ ،‬نقطه و خط در واقع چه هستند در علوم ریاضی نه قابل بحث است‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 38‬‬ ‫و نه احتیاجی به این بحث هست‪ .‬براتراند راسل گفته بود که ریاضیات موضوعی است‬ ‫که در آن نه می دانیم از چه سخن می گوییم و نه می دانیم آنچه که می گوییم درست است‪.‬‬ ‫دلیل آن این است که برخی از اصطالحات اولیه نظیر نقطه‪ ،‬خط و صفحه تعریف نشده اند‬ ‫و ممکن است به جای آنها اصطالحات دیگری بگذاریم بی آنکه در درستی نتایج تاثیری‬ ‫داشته باشد‪ً .‬‬ ‫مثال می توانیم به جای آنکه بگوییم دو نقطه فقط یک خط را مشخص می کند‪،‬‬ ‫می توانیم بگوییم دو آلفا یک بتا را مشخص می کند‪ .‬با وجود تغییری که در اصطالحات‬ ‫دادیم‪ ،‬باز هم اثبات همه ی قضایای ما معتبر خواهد ماند‪ ،‬زیرا که دلیل های درست به‬ ‫شکل نمودار بسته نیستند‪ ،‬بلکه فقط به اصول موضوع که وضع شده اند و قواعد منطق‬ ‫بستگی دارند‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بنابراین‪ ،‬ریاضیات تمرینی است کامال صوری برای استخراج برخی نتایج از بعضی‬ ‫مقدمات صوری‪ .‬ریاضیات احکامی می سازند به صورت هرگاه چنین باشد‪ ،‬آنگاه چنان‬ ‫خواهد شد و اساساً در آن صحبتی از معنی فرضها یا راست بودن آنها نیست‪ .‬این دیدگاه‬ ‫(صوریگرایی) با عقیده کهن تری که ریاضیات را حقیقت محض می پنداشت و کشف‬ ‫هندسه های نااقلیدسی بنای آن را درهم ریخت‪ ،‬جدایی اساسی دارد‪ .‬این کشف اثر آزادی‬ ‫بخشی بر ریاضیدانان داشت‪.‬‬ ‫اشکاالت وارد بر هندسه اقلیدسی‬ ‫هندسه اقلیدسی بر اساس پنچ اصل موضوع زیر شکل گرفت‪:‬‬ ‫اصل اول ‪ -‬از هر نقطه می توان خط مستقیمی به هر نقطه ی دیگر کشید‪.‬‬ ‫اصل دوم ‪ -‬هر پاره خط مستقیم را می توان روی همان خط به طور نامحدود امتداد داد‪.‬‬ ‫اصل سوم ‪ -‬می توان دایره ای با هر نقطه دلخواه به عنوان مرکز آن و با شعاعی مساوی‬ ‫هر پاره خط رسم کرد‪.‬‬ ‫اصل چهارم ‪ -‬همه ی زوایای قائمه با هم مساوی اند‪.‬‬ ‫اصل پنجم ‪ -‬از یک نقطه خارج یک خط‪ ،‬یک خط و و تنها یک خط می توان موازی با‬ ‫خط مفروض رسم کرد‪.‬‬ ‫اصل پنجم اقلیدس که ایجاز سایر اصول را نداشت‪ ،‬به هیچوجه واجد صفت بدیهی نبود‪.‬‬ ‫در واقع این اصل بیشتر به یک قضیه شباهت داشت تا به یک اصل! بنابراین طبیعی بود‬ ‫که لزوم واقعی آن به عنوان یک اصل مورد سئوال قرار گیرد‪ .‬زیرا چنین تصور می شد‬ ‫که شاید بتوان آن را به عنوان یک قضیه نه اصل از سایر اصول استخراج کرد‪ ،‬یا حداقل‬ ‫به جای آن می توان معادل قابل قبول تری قرار داد‪.‬‬ ‫در طول تاریخ ریاضیدانان بسیاری از جمله‪ ،‬خواجه نصیرالدین طوسی‪ ،‬جان والیس‪،‬‬ ‫لژاندر‪ ،‬فورکوش بویوئی و ‪ ...‬تالش کردند اصل پنجم اقلیدس را با استفاده از سایر‬ ‫اصول نتیجه بگیرند و آن را به عنوان یک قضیه اثبات کنند‪ .‬اما تمام تالشها بی نتیجه‬ ‫بود و در اثبات دچار خطا می شدند و به نوعی همین اصل را در اثبات خود به کار می‬ ‫بردند‪ .‬دالمبر این وضع را افتضاح هندسه نامید‪.‬‬ ‫یانوش بویوئی یکی از ریاضیدانان جوانی بود که در این را تالش می کرد‪ .‬پدر وی‬ ‫نیز ریاضیدانی بود که سالها در این این مسیر تالش کرده بود و طی نامه ای به پسرش‬ ‫نوشت‪ :‬تو دیگر نباید برای گام نهادن در راه توازی ها تالش کنی‪ ،‬من پیچ و خم این راه‬ ‫را از اول تا آخر می شناسم‪ .‬این شب بی پایان همه روشنایی و شادمانی زندگی مرا به کام‬ ‫نابودی فرو برده است‪ ،‬التماس می کنم دانش موازی ها را رها کنی‪.‬‬ ‫ً‬ ‫کامال تازه ای را در سر می‬ ‫ولی یانوش جوان از اخطار پدیر نهرسید‪ ،‬زیرا که اندیشه ی‬ ‫پروراند‪ .‬او فرض کرد نقیض اصل توازی اقلیدس‪ ،‬حکم بی معنی ای نیست‪ .‬وی در سال‬ ‫‪ 1823‬پدرش را محرمانه در جریان کشف خود قرار داد و در سال ‪ 1831‬اکتشافات خود‬ ‫را به صورت ضمیمه در کتاب تنتامن پدرش منتشر کرد و نسخه ای از آن را برای گاوس‬ ‫ً‬ ‫مستقال آن را کشف کرده است‪ .‬بعدها مشخص شد‬ ‫فرستاد‪ .‬بعد معلوم شد که گاوس خود‬ ‫که لباچفسکی در سال ‪ 1829‬کشفیات خود را در باره هندسه نااقلیدسی در بولتن کازان‪،‬‬ ‫دو سال قبل از بوئی منتشر کرده است‪ .‬و بدین ترتیب کشف هندسه های نااقلیدسی به نام‬ ‫بویوئی و لباچفسکی ثبت گردید‪( ...‬دنباله در صفحه ی ‪)40‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 39‬‬

‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬ ‫کودکان و نوجوانان‬ ‫مدرسه پارسی‪ :‬مهناز صالحی‬ ‫نقاشی‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫موسیقی‪ :‬آرزو ملکی‪ ،‬نازنین صادقی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬ ‫فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی‬ ‫عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬کاوه یغمایی‪ ،‬نازنین صادقی‬ ‫پیانو‪ :‬نیلوفر فرزندشاد‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫آهنگ سازی‪ ،‬نی‪ :‬امیر اسالمی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬ ‫ویلن کالسیک‪ :‬علی عسگری‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ ،‬اکریلیک‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫نقاشی رنگ روغن‪ ،‬میکس میدیا‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫نقاشی با مداد رنگی‪ ،‬ذغال و آبرنگ‪ :‬نازنین صادقی‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫زبان‬ ‫انگلیسی‪ :‬یلدا احمدوند‬ ‫فرانسه‪ :‬سام زهره وندی‬

‫علوم پایه‬ ‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬کامپیوتر‪ :‬دامون طهماسبی‬ ‫شیمی‪ :‬سهند طهماسبی‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫)‪778.PERSIAN (737.7426‬‬ ‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬

‫ما‬

‫ِ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪40‬‬

‫هندسه اقليدسی و نااقليدسی‬

‫‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)38‬‬

‫‪ ...‬در قرن نوزدهم دو ریاضیدان بزرگ به نام «لباچفسکى» و «ریمان» دو نظام هندسى‬ ‫را صورت بندى کردند که هندسه را از سیطره اقلیدس خارج مى کرد‪ .‬صورت بندى‬ ‫ً‬ ‫مستقال آن را کشف‬ ‫«اقلیدس» از هندسه تا قرن نوزدهم پررونق ترین شد که گاوس خود‬ ‫کرده است‪ .‬بعدها مشخص شد که لباچفسکی در سال ‪ 1829‬کشفیات خود را در باره‬ ‫هندسه نااقلیدسی در بولتن کازان‪ ،‬دو سال قبل از بوئی منتشر کرده است‪ .‬و بدین ترتیب‬ ‫کشف هندسه های نااقلیدسی به نام بویوئی و لباچفسکی ثبت گردید‪.‬‬ ‫در قرن نوزدهم دو ریاضیدان بزرگ به نام «لباچفسکى» و «ریمان» دو نظام هندسى‬ ‫را صورت بندى کردند که هندسه را از سیطره اقلیدس خارج مى کرد‪ .‬صورت بندى‬ ‫«اقلیدس» از هندسه تا قرن نوزدهم پررونق ترین کاالى فکرى بود و پنداشته مى شد که‬ ‫نظام اقلیدس یگانه نظامى است که امکان پذیر است‪ .‬این نظام بى چون و چرا توصیفى‬ ‫درست از جهان انگاشته مى شد‪ .‬هندسه اقلیدسى مدلى براى ساختار نظریه هاى علمى بود‬ ‫و نیوتن و دیگر دانشمندان از آن پیروى مى کردند‪ .‬هندسه اقلیدسى بر پنج اصل موضوعه‬ ‫استوار است و قضایاى هندسه با توجه به این پنج اصل اثبات مى شوند‪ .‬اصل موضوعه‬ ‫پنجم اقلیدس مى گوید‪« :‬به ازاى هر خط و نقطه اى خارج آن خط‪ ،‬یک خط و تنها یک‬ ‫خط به موازات آن خط مفروض مى تواند از آن نقطه عبور کند‪».‬‬ ‫هندسه لبچفسکی و هندسه ریمانی‬ ‫هندسه «لباچفسکى» و هندسه «ریمانى» این اصل موضوعه پنجم را مورد تردید قرار‬ ‫دادند‪ .‬در هندسه «ریمانى» ممکن است خط صافى که موازى خط مفروض باشد از نقطه‬ ‫مورد نظر عبور نکند و در هندسه «لباچفسکى» ممکن است بیش از یک خط از آن نقطه‬ ‫عبور کند‪ .‬با اندکى تسامح مى توان گفت این دو هندسه منحنى وار هستند‪ .‬بدین معنا که‬ ‫کوتاه ترین فاصله بین دو نقطه یک منحنى است‪.‬‬ ‫هندسه اقلیدسى فضایى را مفروض مى گیرد که هیچ گونه خمیدگى و انحنا ندارد‪ .‬اما‬ ‫نظام هندسى لباچفسکى و ریمانى این خمیدگى را مفروض مى گیرند‪( .‬مانند سطح یک‬ ‫کره) همچنین در هندسه هاى نااقلیدسى جمع زوایاى مثلث برابر با ‪ 180‬درجه نیست‪.‬‬ ‫(در هندسه اقلیدسى جمع زوایاى مثلث برابر با ‪ 180‬درجه است‪ ).‬ظهور این هندسه‬ ‫هاى عجیب و غریب براى ریاضیدانان جالب توجه بود اما اهمیت آنها وقتى روشن شد‬ ‫که نسبیت عام اینشتین توسط بیشتر فیزیکدانان به عنوان جایگزینى براى نظریه نیوتن‬ ‫از مکان‪ ،‬زمان و گرانش پذیرفته شد‪ .‬چون صورت بندى نسبیت عام اینشتین مبتنى بر‬ ‫هندسه «ریمانى» است‪ .‬در این نظریه هندسه زمان و مکان به جاى آن که صاف باشد‬ ‫منحنى است‪.‬‬ ‫هندسه های نا اقلیدسی‬ ‫اساساً هندسه نااقلیدسی چیست؟ هر هندسه ای غیر از اقلیدسی را نا اقلیدسی می نامند‪ .‬از‬ ‫این گونه هندسه ها تا به حال زیاد شناخته شده است‪ .‬اختالف بین هندسه های نااقلیدسی و‬ ‫اقلیدسی تنها در اصل توازی است‪ .‬در هندسه اقلیدسی به ازای هر خط و هر نقطه نا واقع‬ ‫بر آن یک خط می توان موازی با آن رسم کرد‪.‬‬ ‫نقیض این اصل را به دو صورت می توان در نظر گرفت‪ .‬تعداد خطوط موازی که از‬ ‫ً‬ ‫اصال خطوط موازی‬ ‫یک نقطه نا واقع بر آن‪ ،‬می توان رسم کرد‪ ،‬بیش از یکی است‪ .‬و یا‬ ‫وجود ندارند‪ .‬با توجه به این دو نقیض‪ ،‬هندسه های نا اقلیدسی را می توان به دو گروه‬ ‫تقسیم کرد‪:‬‬ ‫یک ‪ -‬هندسه های هذلولوی‬ ‫هندسه های هذلولوی توسط بویوئی و لباچفسکی بطور مستقل و همزمان کشف گردید‪.‬‬ ‫اصل توازی هندسه هذلولوی ‪ -‬از یک خط و یک نقطه ی نا واقع بر آن بی شمار خط‬ ‫موازی با خط مفروض می توان رسم کرد‪.‬‬ ‫دو ‪ -‬هندسه های بیضوی‬ ‫در سال ‪ 1854‬فریدریش برنهارد ریمان نشان داد که اگر نامتناهی بودن خط مستقیم کنار‬ ‫گذاشته شود و صرفاً بی کرانگی آن مورد پذیرش واقع شود‪ ،‬آنگاه با چند جرح و تعدیل‬ ‫جزئی اصول موضوعه دیگر‪ ،‬هندسه سازگار نااقلیدسی دیگری را می توان به دست‬ ‫آورد‪ .‬پس از این تغییرات اصل توازی هندسه بیضوی بصورت زیر ارائه گردید‪.‬‬ ‫اصل توازی هندسه بیضوی ‪ -‬از یک نقطه ناواقع بر یک خط نمی توان خطی به موازات‬ ‫خط مفروض رسم کرد‪ .‬یعنی در هندسه بیضوی‪ ،‬خطوط موازی وجود ندارد‪ .‬با تجسم‬ ‫سطح یک کره می توان سطحی شبیه سطح بیضوی در نظر گرفت‪ .‬این سطح کروی را‬ ‫مشابه یک صفحه در نظر می گیرند‪ .‬در اینجا خطوط با دایره های عظمیه کره نمایش‬ ‫داده می شوند‪ .‬بنابراین خط ژئودزیک یا مساحتی در هندسه بیضوی بخشی از یک دایره‬ ‫عظیمه است‪ .‬در هندسه بیضوی مجموع زوایای یک مثلث بیشتر از ‪ 180‬درجه است‪.‬‬ ‫در هندسه بیضوی با حرکت از یک نقطه و پیمودن یک خط مستقیم در آن صفحه‪ ،‬می‬ ‫توان به نقطه ی اول باز گشت‪ .‬همچنین می توان دید که در هندسه بیضوی نسبت محیط‬ ‫یک دایره به قطر آن همواره کمتر از عدد پی است‪.‬‬ ‫انحنای سطح یا انحنای گائوسی‬ ‫اگر خط را راست فرض کنیم نه خمیده‪ ،‬چنانچه ناگزیر باشیم یک انحنای عددی ‪ k‬به‬ ‫خطی نسبت دهیم برای خط راست خواهیم داشت ‪ k=o‬انحنای یک دایره به شعاع ‪ r‬برابر‬ ‫است با ‪ r/1=k‬تعریف می کنند‪ .‬همچنین منحنی هموار‪ ،‬منحنی است که مماس بر هر‬ ‫نقطه اش به بطور پیوسته تغییر کند‪ .‬به عبارت دیگر منحنی هموار یعنی در تمام نقاطش‬ ‫مشتق پذیر باشد‪ .‬برای به دست آوردن انحنای یک منحنی در یک نقطه‪ ،‬دایره بوسان‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P.‬‬

‫آنرا در آن نقطه رسم کرده‪ ،‬انحنای منحنی در آن نقطه برابر با انحنای دایره ی بوسان‬ ‫در آن نقطه است‪ .‬دایره بوسان در یک نقطه از منحنی‪ ،‬دایره ای است که در آن نقطه با‬ ‫منحنی بیشترین تماس را دارد‪ .‬توجه شود که برای خط راست شعاع دایره بوسان آن در‬ ‫هر نقطه واقع بر آن بینهایت است‪ .‬برای تعیین انحنای یک سطح در یک نقطه‪ ،‬دو خط‬ ‫متقاطع مساحتی در دو جهت اصلی در آن نقطه انتخاب کرده و انحنای این دو خط را در‬ ‫آن نقاط تعیین می کنیم‪.‬‬ ‫مفهوم و درک شهودی انحنای فضا‬ ‫سئوال اساسی این است که کدام یک از این هندسه های اقلیدسی یا نااقلیدسی درست است؟‬ ‫پاسخ صریح و روشن این است که باید انحنای یک سطح را تعیین کنیم تا مشخص شود‬ ‫کدام یک درست است‪ .‬بهترین دانشی که می تواند در شناخت نوع هندسه یک سطح مورد‬ ‫استفاده و استناد قرار گیرد‪ ،‬فیزیک است‪ .‬یک صفحه ی کاغذ بردارید و در روی آن دو‬ ‫خط متقاطع رسم کنید‪ .‬سپس انحنای این خطوط را در آن نقطه تعیین کرده و با توجه به‬ ‫تعریف انحنای سطح حاصلضرب آن را به دست می آوریم‪ .‬اگر مقدار انحنا برابر صفر‬ ‫شد‪ ،‬صفحه اقلیدسی است‪ ،‬اگر منفی شد می گوییم صفحه هذلولوی است و در صورتی‬ ‫که مثبت شود‪ ،‬ادعا می کنیم که صفحه بیضوی است ‪.‬‬ ‫در کارهای معمولی مهندسی نظیر ایجاد ساختمان یا ساختن یک سد بر روی رودخانه‪،‬‬ ‫انحنای سطح مورد نظر برابر صفر است‪ ،‬به همین دلیل در طول تاریخ مهندسین همواره‬ ‫از هندسه اقلیدسی استفاده کرده اند و با هیچگونه مشکلی هم مواجه نشدند‪ .‬یا برای نقشه‬ ‫برداری از سطح یک کشور اصول هندسه ی اقلیدسی را بکار می برند و فراز و نشیب‬ ‫نقاط مختلف آن را مشخص می کنند‪ .‬در این محاسبات ما می توانیم از خط کش هایی‬ ‫که در آزمایشگاه یا کارخانه ها ساخته می شود‪ ،‬استفاده کنیم‪ .‬حال سئوال این است که‬ ‫اگر خط کش مورد استفاده ی ما تحت تاثیر شرایط محیطی قرار بگیرد چه باید کرد؟ اما‬ ‫می دانیم از هر ماده ای که برای ساختن خط کش استفاده کنیم‪ ،‬شرایط فیزیکی محیط بر‬ ‫روی آن اثر می گذارد‪ .‬البته با توجه با تاثیر محیط بر روی خط کش ما تالش می کنیم از‬ ‫بهترین ماده ی ممکن استفاده کنیم‪ .‬بهمین دلیل چوب از الستیک بهتر است و آهن بهتر‬ ‫از چوب است‪.‬‬ ‫اما برای مسافتهای دور نظیر فواصل نجومی از چه خط کشی (متری) می توانیم استفاده‬ ‫کنیم؟ طبیعی است که در اینجا هیچ خط کشی وجود ندارد که بتوانیم با استفاده از آن فاصله‬ ‫ی بین زمین و ماه یا ستارگان را اندازه بگیریم‪ .‬بنابراین باید به سایر امکاناتی توجه کنیم‬ ‫که در عمل قابل استفاده است‪ .‬اما در اینجا چه امکاناتی داریم؟ بهترین ابزار شناخته شده‬ ‫امواج الکترومغناطیسی است‪ .‬اگر مسیر نور در فضا خط مستقیم باشد‪ ،‬در اینصورت با‬ ‫جرت می توانیم ادعا کنیم که فضا اقلیدسی است‪ .‬برای پی بردن به نوع انحنای فضا باید‬ ‫مسیر پرتو نوری را مورد بررسی قرار دهیم ‪ .‬اما تجربه نشان می دهد که مسیر نور‬ ‫هنگام عبور از کنار ماده یعنی زمانی که از یک میدان گرانشی عبور می کند‪ ،‬خط مستقیم‬ ‫نیست‪ ،‬بلکه منحنی است‪ .‬بنابراین فضای اطراف اجسام اقلیدسی نیست‪ .‬به عبارت دیگر‬ ‫ساختار هندسی فضا نااقلیدسی است‪.‬‬ ‫در مورد نظریه نسبیت خاص‬ ‫نظریه نسبیت خاص اینشتین تمایز آشکارى میان ریاضیات محض و ریاضیات کاربردى‬ ‫است‪ .‬هندسه محض مطالعه سیستم هاى ریاضى مختلف است که به وسیله نظام هاى‬ ‫اصول موضوعه متفاوتى توصیف شده اند‪ .‬برخى از آنها چندبعدى و یا حتى ‪n‬بعدى‬ ‫هستند‪ .‬اما هندسه محض انتزاعى است و هیچ ربطى با جهان مادى ندارد یعنى فقط به‬ ‫روابط مفاهیم ریاضى با همدیگر‪ ،‬بدون ارجاع به تجربه مى پردازد‪ .‬هندسه کاربردى‪،‬‬ ‫کاربرد ریاضیات در واقعیت است‪ .‬هندسه کاربردى به وسیله تجربه فراگرفته مى شود‬ ‫و مفاهیم انتزاعى برحسب عناصرى تفسیر مى شوند که بازتاب جهان تجربه اند‪ .‬نظریه‬ ‫نسبیت‪ ،‬تفسیرى منسجم از مفهوم حرکت‪ ،‬زمان و مکان به ما مى دهد‪ .‬انیشتاین براى‬ ‫تبیین حرکت نور از هندسه نااقلیدسى استفاده کرد‪ .‬بدین منظور هندسه «ریمانى» را‬ ‫برگزید‪.‬‬ ‫هندسه اقلیدسى براى دستگاهى مشتمل بر خط هاى راست در یک صفحه طرح ریزى‬ ‫شده است اما در عالم واقع یک چنین خط هاى راستى وجود ندارد‪ .‬اینشتین معتقد بود‬ ‫امور واقع هندسه ریمانى را اقتضا کرده اند‪ .‬نور بر اثر میدان هاى گرانشى خمیده شده‬ ‫و به صورت منحنى در مى آید یعنى سیر نور مستقیم نیست بلکه به صورت منحنى ها‬ ‫و دایره هاى عظیمى است که سطح کرات آنها را پدید آورده اند‪ .‬نور به سبب میدان هاى‬ ‫گرانشى که بر اثر اجرام آسمانى پدید مى آید خط سیرى منحنى دارد‪ .‬براساس نسبیت عام‬ ‫نور در راستاى کوتاه ترین خطوط بین نقاط حرکت مى کند اما گاهى این خطوط منحنى‬ ‫هستند چون حضور ماده موجب انحنا در مکان ‪ -‬زمان مى شود‪.‬‬ ‫در مورد نظریه نسبیت عام‬ ‫در نظریه نسبیت عام گرانش یک نیرو نیست بلکه نامى است که ما به اثر انحناى زمان‬ ‫_ مکان بر حرکت اشیا اطالق مى کنیم‪ .‬آزمون هاى عملى ثابت کردند که شالوده عالم‬ ‫نااقلیدسى است و شاید نظریه نسبیت عام بهترین راهنمایى باشد که ما با آن مى توانیم‬ ‫اشیا را مشاهده کنیم‪ .‬اما مدافعین هندسه اقلیدسى معتقد بودند که به وسیله آزمایش نمى‬ ‫توان تصمیم گرفت که ساختار هندسى جهان اقلیدسى است یا نااقلیدسى‪ .‬چون مى توان‬ ‫نیروهایى به سیستم مبتنى بر هندسه اقلیدسى اضافه کرد به طورى که شبیه اثرات ساختار‬ ‫نااقلیدسى باشد‪ .‬نیروهایى که اندازه گیرى هاى ما از طول و زمان را چنان تغییر دهند که‬ ‫پدیده هایى سازگار با زمان ‪ -‬مکان خمیده به وجود آید‪ .‬این نظریه به «قراردادگرایى»‬ ‫مشهور است که نخستین بار از طرف ریاضیدان و فیزیکدان فرانسوى «هنرى پوانکاره»‬ ‫ً‬ ‫کامال جعلى و‬ ‫ابراز شد‪ .‬اما نظریه هایى که بدین طریق به دست مى آوریم ممکن است‬ ‫موقتى باشند‪ .‬اما دالیل کافى براى رد آنها وجود دارد؟‬ ‫‪http://www.ihoosh.ir/Articles/Article.aspx?id=10224‬‬ ‫‪----------------------------------------------------------------------------‬‬

‫بهداشت و تندرستی‬ ‫گل مژه چشم؛ راه های پيشگيری و مقابله‬ ‫فاطمه مهدی پور‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 41‬‬ ‫توصیه می کنیم از خوددرمانی گل مژه بپرهیزید‪ .‬این توده های دردناک و بدشکل در‬ ‫عرض چند روز به خودی خود خالی شده و از بین می روند‪ .‬بنابراین نیازی به تسریع روند‬ ‫بهبود نیست‪ .‬در غیر این صورت و با درستکاری آنها اوضاع را بدتر خواهید کرد‪.‬‬ ‫محققان استرالیایی توصیه می کنند که از لمس‪ ،‬مالیدن و فشار دادن گل مژه ها بپرهیزید‪،‬‬ ‫چون این کار باعث انتشار بیشتر عفونت می شود‪ .‬به عقیده ی این محققان‪ ،‬تخلیه گل مژه‬ ‫در موارد نادری نیاز هست و این کار را باید به عهده ی متخصصان پوست گذاشت‪.‬‬ ‫برخی بیماری های زمینه ای باعث تشدید مشکل می شوند‬ ‫برخی افراد بیشتر از بقیه در معرض ایجاد گل مژه قرار می گیرند‪ .‬به گفته ی محققان‬ ‫مایوکلنیک افرادی که به عنوان مثال از مشکل بلفاریت (التهاب مزمن لبه ی پلک) یا رزاسه‬ ‫(قرمزی مزمن صورت) رنج می برند‪ ،‬بیشتر در معرض ابتال به گل مژه قرار می گیرند‪.‬‬ ‫اگر شما عادت به مالیدن چشم هایتان داشته باشید‪ ،‬بیشتر دچار گل مژه خواهید شد‪ .‬به همین‬ ‫دلیل است که کودکان بیشتر از افراد بزرگسال درگیر گل مژه می شوند‪ .‬دلیل آن نیز به گفته‬ ‫‪ Healthline‬ناشی از مالیدن چشم ها با دست های کثیف و آلوده است‪.‬‬ ‫بهترین درمان آب ولرم است‬ ‫اگر دچار گل مژه شده باشید‪ ،‬احتماال برای خالص شدن از شر آن عجله خواهید داشت‪.‬‬ ‫بنابراین اقدام به استفاده از کرم ها یا قرار دادن یخ برای کاهش درد خواهید کرد‪ .‬اما به‬ ‫گزارش ‪ Healthline‬بهترین کار‪ ،‬قرار دادن گاز استریل ولرم یا یک چای کیسه ای ولرم‬ ‫است‪.‬‬ ‫در واقع بهتر است از یک پارچه ی تمیز و استریل برای کاهش انتشار آلودگی و باکتری ها‬ ‫استفاده کنید‪ .‬یادتان باشد که از همان دستمال تمیز یا چای کیسه ای روی هر دو چشم استفاده‬ ‫نکنید‪ ،‬چون در غیر اینصورت خودتان باعث انتقال و تکثیر آلودگی و چرک خواهید شد‪.‬‬

‫گل مژه مانند جوش در لبه یا نزدیکی پلک و به دلیل بسته شدن یکی از غدد چربی بروز می‬ ‫کند که عفونی شده است‪ .‬در این صورت منطقه ی مورد نظر قرمز و برجسته‪ ،‬دردناک و‬ ‫ملتهب می شود و عالئمی مانند التهاب ملتحمه ی چشم را بروز می دهد‪.‬‬ ‫گل مژه یک بیماری رایج پلک چشم است که در سنین مختلف بروز می کند‪ .‬گل مژه که نباید‬ ‫آن را با شاالزیون (برآمدگی پلک که یک توده ی داخلی پلک است) اشتباه گرفت‪ ،‬می تواند‬ ‫در قسمت داخلی یا خارجی پلک بروز کند و معموال در اثر یک عفونت باکتریایی ناشی از‬ ‫بسته شدن غدد چربی بروز می کند‪.‬‬ ‫این توده های دردناک برای بینایی خطرساز نیستند‪ ،‬اما باعث بروز نگرانی در هر فردی‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫در حالت عادی نیازی به درمان پزشکی نیست و بسیاری از این گل مژه ها به خودی خود‬ ‫برطرف می شوند‪ .‬در اینجا شش واقعیت در خصوص پیشگیری و بهبود این توده های‬ ‫مزاحم را عنوان می کنیم‪.‬‬ ‫دست ها و صورت تان را به طور مرتب شستشو دهید‬ ‫برای رعایت بهداشت روزانه‪ ،‬حتما‬ ‫دست هایتان را به طور مرتب بشویید‪،‬‬ ‫چون دستمالی کردن چشم ها با دست‬ ‫های آلوده ممکن است باعث بروز‬ ‫انسداد اولیه در غدد ترشح کننده ی‬ ‫چربی پلک شود‪ .‬بنابراین الزم است‬ ‫که قبل از دست زدن به چشم ها از‬ ‫تمیز بودن دست هایتان مطمئن باشید‪.‬‬ ‫توصیه می کنیم روزانه دست هایتان‬ ‫را با آب و صابون تمیز شستشو دهید‪.‬‬ ‫توجه داشته باشید که عالوه بر دست‬ ‫های کثیف و آلوده‪ ،‬پلک های کثیف‬ ‫نیز باعث بروز این مشکل می شوند‪.‬‬ ‫بنابراین شستشو و تمیزی صورت با‬ ‫آب و صابون یا ژل های تمیز کننده را فراموش نکنید‪ .‬یادتان باشد که بقایای مواد آرایشی‬ ‫صورت نیز باعث انسداد و آبسه ی غدد چربی می شوند‪ .‬در نتیجه الزم است که هر روز‬ ‫با دقت‪ ،‬آرایش صورت و چشم هایتان را پاک کنید‪.‬‬ ‫لنزهای تماسی را تمیز کنید‬ ‫خیلی از افراد از لنزهای تماسی برای بینایی بهتر استفاده می کنند‪ .‬اگر شما هم جزو این‬ ‫دسته افراد هستید باید بدانید که عدم رعایت بهداشت لنز خطرات جدی برای سالمتی به‬ ‫همراه دارد‪ .‬به گفته ی محققان مایوکلینیک اگر از مایع لنز مناسب برای تمیز کردن استفاده‬ ‫نکنید و یا با انگشتان کثیف به آنها دست بزنید‪ ،‬بهانه ای برای بروز گل مژه ایجاد کرده اید‪.‬‬ ‫محققان مایوکلینیک توصیه می کنند چنانچه دچار گل مژه شده اید بهتر است تا بهبودی‬ ‫کامل‪ ،‬از گذاشتن لنزهای تماسی خودداری کنید‪ .‬بهتر است در این ایام از عینک استفاده‬ ‫کرده و تماس با چشم ها را محدود کنید‪ .‬هنگام استفاده از لنزها به تمیزی دست ها و لنزها‬ ‫اهمیت بدهید‪.‬‬ ‫خوددرمانی ممنوع!‬

‫درمان خانگی گل مژه‬ ‫سایت ‪ Healthline‬آموزش های روشنی برای درمان گل مژه ارائه داده است‪ .‬طبق گفته‬ ‫ی متخصصان‪ ،‬بهترین درمان با محلول آب ولرم شروع می شود‪ .‬به این ترتیب که یک‬ ‫دستمال تمیز را به آب ولرم (نه داغ) آغشته کرده و به مدت ‪ 5‬تا ‪ 10‬دقیقه روی چشمی که‬ ‫دچار گل مژه شده است قرار دهید‪.‬‬ ‫همچنین می توانید از تی بگ نیز استفاده کنید‪ .‬برای این کار کافیست چای کیسه ای را داخل‬ ‫یک فنجان آب جوش انداخته و سپس آن را خنک کنید‪ .‬چای کیسه ای خیس و ولرم را به‬ ‫مدت ‪ 10‬دقیقه روی چشم تان قرار دهید‪ .‬یادتان باشد که یک چای کیسه ای را روی هر دو‬ ‫چشم قرار ندهید و برای هر یک از چشم ها‪ ،‬چای کیسه ای تازه ای استفاده کنید‪.‬‬ ‫(منبع‪ :‬تبیان)‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 42‬‬

‫ارز و ارسال پول‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫‪( Advanced Travel‬تینا خدایی) ‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-770-4474‬‬ ‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫‪604-986-0094‬‬ ‫آریا تراول‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آرایشگاه و سالن زيبایی‬

‫‪604-980-5464‬‬ ‫‪King Hair Design‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫آموزش هنر‬

‫خانه فرهنگ و هنر (خط‪ ،‬نقاشی‪ ،‬موسیقی‪778-737-7426 )...‬‬ ‫مرکز هنری نوا‪( :‬موسیقی‪ ،‬نقاشی ‪604-985-6282 )..‬‬ ‫نقاشی‪:‬‬ ‫‪604-349-6326‬‬ ‫نازنین صادقی (آبرنگ)‬ ‫‪www.nazanin-artist.com‬‬ ‫رامین جمالپور (رنگ روغن‪ /‬آبرنگ) ‪604-924-1475‬‬ ‫موسیقی‪:‬‬ ‫‪778-839-1375‬‬ ‫حمیرا بشیری (سه تار)‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اشرف آبادی (تار و سه تار)‬ ‫‪604-983-3985‬‬ ‫استاد شاملو (ویلن و سه تار)‬ ‫‪778-833-4778‬‬ ‫ُرهام بهمنش (پیانو)‬ ‫نازنین صادقی (پیانو برای کودکان) ‪604-349-6326‬‬ ‫گالری موسیقی (پیانو‪ ،‬گیتار‪ ،‬ویلن) ‪604-980-4913‬‬ ‫‪604-990-1278‬‬ ‫مازیار امامی (گیتار)‬ ‫‪604-441-9442‬‬ ‫کامران (گیتار پاپ)‬ ‫رامین جمالپور (پیانو‪ ،‬تئوری‪/‬هارمونی) ‪604-924-1475‬‬ ‫‪778-893-6766‬‬ ‫فرشته فرمند (آواز)‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫پرویز نزاکتی (آواز)‬ ‫‪604-551-3963‬‬ ‫محمد خرازی (گیتار)‬ ‫عکاسی‪:‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫آموزش عکاسی کارون‬ ‫کارتون و کاریکاتور‪:‬‬ ‫گالری کالغ سفید (افشین سبوکی) ‪778-898-4575‬‬ ‫خطاطی‪:‬‬ ‫‪778-889-4820‬‬ ‫انجمن خوشنویسان ایران‬ ‫رقص‪:‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫باله ملی پارس‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫گروه رقص آتش‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫اپتومتری ‪ /‬عينک سازی‬

‫‪604-913-2324‬‬ ‫دنیا (وست ونکوور)‬ ‫‪604-688-2516‬‬ ‫چارلیز (داون تاون)‬ ‫‪604-763-1512‬‬ ‫دانیال (کوکيتالم)‬ ‫‪604-945-3266‬‬ ‫عطار (کوکیتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫باشگاه ورزشی ‪ /‬ورزش های رزمی‬

‫‪604-990-1331‬‬ ‫باشگاه سانی کيم تکواندو‬ ‫بهاره دهکردی (کيک باکسينگ) ‪778-872-3781‬‬ ‫مجتبی دانشی (کيک باکسينگ) ‪778-871-7572‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫بیمه‬

‫‪604--836-5663‬‬ ‫جهانگیر فامیلی‬ ‫‪604-987-9356‬‬ ‫ميالد رحمتی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫پزشک ‪ /‬مرکز پزشکی ‪ /‬خدمات پرستاری‬

‫پزشک خانوادگی‪:‬‬ ‫دکتر پروانه بهشتی (‪604-925-9277 )West Van‬‬ ‫فیزیوتراپی‪:‬‬ ‫هارمونی (فیزیو ‪ /‬ماساژتراپی) ‪604-468-2300‬‬ ‫ناتوروپاتیک‪:‬‬ ‫دکتر ماندانا عدالتی (‪604-987-4660 )North Van‬‬ ‫خدمات پرستاری‪:‬‬ ‫‪604-945-5005 Safe Care Home Support‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫دکتر علیرضا خاتون آبادی (ریاضی) ‪778-926-1382‬‬ ‫دکتر حمیدرضا رضازاده (ریاضی) ‪604-700-9560‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ترجمه‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604-868-9800‬‬ ‫امیربانو قاسمی نژاد (مترجم رسمی) ‪778-998-8402‬‬ ‫فریبرز خشا (مترجم رسمی) ‪604-377-9225‬‬ ‫حاتمی (مترجم رسمی) (کوکيتالم) ‪604-338-7364‬‬ ‫دارالترجمه رسمی ترای سیتی ‪604-492-0666‬‬ ‫‪778-773-0723‬‬ ‫بهارک کیادی‬ ‫‪604-817-4689‬‬ ‫دالرام قدرشناس (‪)Ph.D‬‬ ‫حمید دادیزاده (مترجم رسمی) ‪604-889-5854‬‬ ‫آرش اندرودی (مترجم رسمی) ‪604-365-6952‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات و خدمات ساختمانی‬

‫علی وفایی (‪)AAA Ali Renovations‬‬

‫‪604-603- 8254‬‬

‫‪604-464-7726‬‬ ‫‪( IRIS‬کوکيتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫شرکت ساختمانی لوفا ‪ -‬پارسا خاکپور ‪778-893-7277‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪778-882-4087 Discover English Academy‬‬ ‫‪604-782-3530‬‬ ‫بهاره بهداد (زبان فرانسه)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسن (‪)Wise Appliance‬‬ ‫‪Techno Electro‬‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604-261-6564‬‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪604-913-0601‬‬ ‫دهخدا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-442-9431‬‬ ‫نور دانش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات اتوموبیل‬

‫آموزش زبان‬

‫آموزشگاه زبان فارسی‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪604-710-0550‬‬ ‫‪( Green Way‬محسن)‬ ‫‪778-899-7790‬‬ ‫سعيد صالحی‬ ‫‪778-896-1420‬‬ ‫آموزشگاه رانندگی بهروز‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫حسین الهیجی‬ ‫‪604-990-4844‬‬ ‫کاپیالنو (جوان)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫اتوموبیل‬

‫هوندا (سعيد لطفی )‬ ‫اکورا (هوشنگ دیده بانی)‬ ‫فولکس واگن (بهداد نخعی)‬ ‫آئودی (علی بنی صدر)‬

‫‪604-781-7478‬‬ ‫‪778-898-0701‬‬ ‫‪604-649-3618‬‬ ‫‪604-250-6711‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی ‪ /‬برقی ‪ /‬کامپیوتر‬

‫‪604-764-6911‬‬ ‫‪604-770-0660‬‬

‫‪604-346-8925‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪604-438-0222‬‬ ‫‪( KMF‬خسرو خاندشتی)‬ ‫تعمیرگاه و مکانیکی ‪604-960-0389 Auto Tek‬‬ ‫‪604-722-4175‬‬ ‫زاهد هفت لنگ‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسابداری‬

‫ناهید پاک (‪778-340-0231 )NasTax-N.Van‬‬ ‫ناهید پاک (‪604-781-8153 )NasTax- Langley‬‬ ‫‪778-285-8830‬‬ ‫حسابداری صبا‬ ‫‪604-468-4222‬‬ ‫تراز (کوکیتالم)‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫تراز (حسن نراقی)‬ ‫‪604-990-6668‬‬ ‫رضا هوشمند‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫حمل و نقل ‪ /‬اثاث کشی (‪)Moving‬‬

‫‪778-929-2725‬‬ ‫‪Project X‬‬ ‫‪778-846-2573‬‬ ‫هرکول مووینگ‬ ‫‪604-970-2233 Merto Vancouver Movers‬‬

‫خدمات چاپ‬

‫‪604-990-7272‬‬ ‫کاپیز دیپو (نورت ونکوور)‬ ‫خدمات چاپ‪604-710-5234 Print & Design‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات زيبايی ‪ /‬ماساژ‬

‫خدمات زيبایی و ماساژ زهره‬

‫‪604-365-4610‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کنسولی‪ /‬اسناد رسمی‪ /‬مهاجرت‬

‫فریبرز خشا (نوتاری پابلیک) ‪604-922-4600‬‬ ‫فرشته رحیمی (امور مهاجرت) ‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-924-4452‬‬ ‫محمد همائی نژاد ‬ ‫کاظم سیدعلیخانی (امور مهاجرت) ‪778-285-2866‬‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫حسن نراقی (امور مهاجرت)‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪778-285-2866‬‬ ‫راه کانادا (کوکیتالم)‬ ‫‪604-973-0102‬‬ ‫سوزان بشیری‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کامپیوتر‬

‫‪604-657-4318‬‬ ‫شهرام شعبانی‬ ‫‪604-220-1808‬‬ ‫آرین‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات پوست و زيبايی‬

‫(‪)facial/skincare‬‬

‫‪604-364-8416‬‬ ‫‪Vanco L.S.C‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫داروخانه‬

‫داروخانه مدیس (پورت کوکيتالم) ‪604-944-5544‬‬ ‫‪604-982-0981‬‬ ‫داروخانه نورت وست‬ ‫‪604-944-2048‬‬ ‫فارماسیو (کوکیتالم)‬ ‫داروخانه‬ ‫ِ‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫دندانپزشک‬

‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر بابک چهرودی‬ ‫‪604-474-4155‬‬ ‫دکتر رضا آران (ارتودنسی)‬ ‫‪604-321-8001‬‬ ‫دکتر روشنک شفقی‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫رستوران‬

‫‪604-971-5113‬‬ ‫خلیج فارس (نوت ونکوور)‬ ‫‪604-566-4222‬‬ ‫شاليز (پورت مودی)‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫گیالنه‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫کازبا‬ ‫‪778-340-1500‬‬ ‫زیتون‬ ‫‪604-987-9000‬‬ ‫کپیالنو کافه‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫سرمایه گذاری و خدمات مالی‬

‫‪ -‬محسن مطلبی‬

‫‪778-773-6377‬‬

‫‪------------------------------------------------‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫پرفکت شات استودیو‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫استودیو عکاسی کارون‬ ‫حمید ‪604-358-7060 slicephotography.ca‬‬ ‫‪778-355-4445‬‬ ‫دات آرت استودیو‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫فروشگاه مواد غذایی‬

‫‪604-931-6121‬‬ ‫سوپر مارکت پارسیان‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫یک و یک‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫فرش (فروش ‪ /‬تعمیرات ‪ /‬شستشو)‬

‫‪604-770-1784‬‬ ‫فرش پازیریک‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫کتابفروشی‬

‫نیما (کتاب‪ ،‬فیلم و آالت موسیقی) ‪604-904-0821‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫کتاب کارون‬ ‫‪604-671-9880‬‬ ‫پان به (کتاب و فیلم)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاور امالک‬

‫محمد خلیل بیگی ‬ ‫مرتضی رضایی‬ ‫پرتو مشرف‬ ‫نادر معتمد‬ ‫مریم غفاری‬ ‫ایرج بابایی‬ ‫فرشته رحیمی‬ ‫فريبرز خشا‬ ‫سهيال طوسی‬ ‫مژگان شیخ االسالمی‬ ‫کورس پزشک‬ ‫پروین نارچی‬ ‫مارسی پناه‬ ‫فاطی دارا‬

‫‪604-727-4044‬‬ ‫‪604-603-0704‬‬ ‫‪604-506-8668‬‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫‪778-389-8615‬‬ ‫‪604-626-1033‬‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-377-9225‬‬ ‫‪604-340-8182‬‬ ‫‪604-898-4333‬‬ ‫‪604-518-3992‬‬ ‫‪604-790-7484‬‬ ‫‪604-761-7546‬‬ ‫‪604-787-6562‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نان ‪ /‬شیرینی‬

‫شیرینی مینو (کوکیتالم)‬ ‫شیرینی گلستان‬ ‫شیرینی رکس ‬ ‫شیرینی الله‬ ‫کلبه نان‬ ‫‪Better Bakes & Eats‬‬ ‫افرا‬

‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫‪604-986-6364‬‬ ‫‪778-340-1773‬‬ ‫‪604-987-5881‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نشریات و دیگر رسانه ها‬ ‫فرهنگ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪BC‬‬ ‫‪BC‬‬

‫‪604-544-0960‬‬ ‫‪778-317-4848‬‬

‫‪604-988-9262‬‬ ‫شهروند ‪BC‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫پیوند‬ ‫‪604-721-5315‬‬ ‫راه موفقيت‬ ‫‪604-697-0344‬‬ ‫دانستنیها‬ ‫‪778-968-9081‬‬ ‫مهاجر‬ ‫‪604-913-0399‬‬ ‫دانشمند‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫تلویزیون پرواز‬ ‫تلویزیون پیوند ‪ /‬و به یاد ایران ‪604-921-4726‬‬ ‫‪778-709-9191‬‬ ‫رادیو فارسی زبان ونکوور‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وام‬

‫‪604-307-8674‬‬ ‫مهرداد نویس‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫نادر معتمد‬ ‫‪604-341-0566‬‬ ‫امیر بوترابی‬ ‫‪604-375-4119‬‬ ‫محمد فراهانی‬ ‫‪604-725-7230‬‬ ‫بهنام نیک اختر‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫چهارباغ (نورت ونکوور) ‪604-522-5254‬‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫نانسی‬ ‫‪604-682-8816‬‬ ‫آریا‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫افرا‬ ‫وکالت ‪ /‬خدمات حقوقی‬ ‫فروشگاه بزرگ دایانا (کوکيتالم) ‪604-941-1881‬‬ ‫‪604-472-8888‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬ ‫متیو فهی (‪604-561-4644 )Matthew Fahy‬‬ ‫المپیا‬ ‫‪604-925-6005‬‬ ‫‪ 604-988-8100‬زهرا جناب‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫پارس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬‫‪604-985-2288‬‬ ‫پرشیا‬ ‫‪ 604-983-2020‬هنرهای دستی‬ ‫میت شاپ اند دلی‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 604-669-6766‬کارون‬ ‫دانیال‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 43‬‬

‫اطالعیه بنیاد کانادا و ایران‬ ‫قابل توجه دانش آموزان و دانشجویان‬ ‫فرم درخواست بورسیه تحصیلی این سازمان برای سال ‪ ۲۰۱۶‬در وبسایت‬ ‫بنیاد موجود می باشد‪ ،‬دانش آموزانی که ازدبیرستان فارغ التحصیل می شوند و‬ ‫دانشجویان دانشگاه که عالقمند به دریافت این بورسیه هستند می بایست درخواست‬ ‫کتبی خودرا حداکثرتا تاریخ ‪۱۵‬مارچ توسط پست و یا ایمیل به این سازمان ارسال‬ ‫نمایند‪ .‬به درخواستهایی که بعد از تاریخ اعالم شده ارسال شوند ترتیب اثرداده‬ ‫نخواهد شد‪.‬‬ ‫برای اطالع بیشتربا شماره پیغام گیر‪ 6046961121‬ویا ایمیل ‪info@cif-bc.‬‬ ‫‪ com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫مرمت و بازسازی انواع تابلوهای نقاشی رنگ روغن‬

‫‪778.874.3931‬‬

‫استخدام‬

‫آژانس مسافرتی اَد َونسد تراول (‪ )Advanced Travel‬به يک تراول ایجنت (‪Travel‬‬ ‫‪ )Agent‬باتجربه نیازمند است‪ .‬متقاضیان لطفاً از طریق ایمیل زیر با ما تماس بگیرند‪:‬‬

‫‪aslan@advancedtravelbc.com‬‬

‫کالس های کامپیوتر مبتدی رایگان برای بزرگساالن‬

‫بازاریاب مورد نیاز است (‪)a part-time job‬‬ ‫به یک بازاریاب باتجربه‪ ،‬کوشا و خوش برخورد برای همکاری در زمینه ی کسب‬ ‫آگهی برای نشریه نیازمندیم‪ .‬ساعات کار بسیار قابل انعطاف و پرداخت‬ ‫به صورت کمیسیون مناسب ‪778.317.4848‬‬

‫فروش اتوموبيل‬

‫يک اتوموبيل بنز سياه رنگ مدل ‪ 99‬بسیار تميز و بی نقص‬ ‫مایلج کم (‪)low milage‬‬ ‫با‬ ‫ِ‬ ‫به فروش می رسد‪.‬‬ ‫قیمت درخواستی‪$ 9999 :‬‬ ‫تلفن تماس‪:‬‬

‫‪604.901.8481‬‬

‫آقایی هستم ‪ 50‬ساله با وضع مالی مناسب‪ ،‬خواهان آشنایی با خانمی ‪ 30‬تا ‪ 35‬ساله می‬ ‫باشم‪ .‬جهت طوالنی مدت‪604.396.1646 .‬‬

‫با همکاری کتابخانه و تعدادی از نهادها و سازمانهای نورت شور در نظر است کالس های‬ ‫کامپیوتر مبتدی به صورت گروهی به زبانهای فارسی و انگلیسی به شرح زیر برگزار گردد‪:‬‬ ‫‪ ۱‬کالس اینترنت ‪ ۲-‬کالس ایمیل ‪ ۳-‬کالس فیسبوک ‪ ۴-‬کالس وورد‬‫این کالس ها رایگان و به صورت گروهی بوده و در‪ ۴‬نوبت در روزهای سه شنبه‬ ‫‪ ۲۹ ، ۱۵ ، ۸‬مارچ و نیز ‪ ۵‬اپریل ‪ ۲۰۱۶‬از ساعت یک الی سه بعدازظهر برگزار می گردد‪.‬‬ ‫محل برگزاری کتابخانه کپیالنو واقع در شماره ‪ ۳۰۳۵‬بولوار هایلند در نورت ونکوور خواهد‬ ‫بود‪ .‬ثبت نام برای حضور در کالس ها الزامی است‪ .‬جهت ثبت نام فقط بین ساعت ‪ ۱۱‬صبح‬ ‫الی ‪ ۴‬بعدازظهر با تلفن ‪ ۶۰۴۳۷۴۸۱۷۴‬حداکثر تا تاریخ ‪ ۲۶‬فوریه تماس گرفته شود‪.‬‬ ‫توجه ‪ :‬جهت رفت و آمد به کالس از محل مجتمع وودکرافت و دو محل دیگراتوبوس در نظر‬ ‫گرفته شده است‪.‬‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 44‬‬

‫آرايش مو توسط "نازی"‬ ‫کوتاه کردن موی زنانه از‪ :‬‬

‫‪$12‬‬

‫کوتاه کردن موی مردانه ‬

‫‪$12‬‬

‫رنگ ریشه موی زنانه از‪ :‬‬

‫‪$25‬‬

‫ ‬ ‫رنگ موی مردانه‪:‬‬

‫‪$12‬‬

‫ ‬ ‫هایالیت از‪:‬‬

‫ ‬ ‫‪$50‬‬ ‫‪$10‬‬

‫ ‬ ‫ابرو‪:‬‬

‫(نورت ونکوور)‬

‫‪778.859.4393‬‬

‫‪Tel:‬‬

‫اطالعيه انجمن ايرانيان برنابی‬ ‫احتراما روابط عمومی انجمن ایرانیان برنابی اعالم میدارد که برنامه های فرهنگی‬ ‫هنری انجمن در دو بخش اجرا میشود‪.‬‬ ‫بخش اول‪ :‬گزارش‪ ،‬مقاله خوانی ‪ ،‬طنز‪ ،‬شعر همره اهنگ‪،‬‬ ‫بخش دوم‪ :‬شاهنامه خوانی همراه نوای ضرب‪ ،‬ترانه خوانی‪ ،‬و موسیقی کر میباشد‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬شنبه ها از ساعت‪ :‬سه و نیم تا پنج و نیم‬ ‫مکان‪ :‬شمال لوهید مال خیابان کمرون شماره ‪ 9523‬ساختمان سینیور سنتر جنب‬ ‫تلفن کتاب خانه ‪6047794422‬‬ ‫با تشکر روابط عمومی انجمن‬

‫مدرسه ی نور دانش‬ ‫چون شکر شیرین و چون گوهر‪ ،‬زبان فارسی است‬

‫فارسی‪ ،‬فرهنگ و آیین و نشان پارسی است‬

‫زبان مهم ترین عامل حفظ و ارتباط بین نسل هاست‪ ،‬پس بکوشیم تا با آموزش زبان فارسی به‬ ‫فرزندان مان ارتباط خود را با نسل جدید تقویت نماییم‪.‬‬ ‫مدرسه ی نور دانش با مجوز برگزاری امتحانات پایان سال تحصیلی ایران و برخورداری از سی‬ ‫سال سابقه ی مدیریتی و آموزشی در مدارس دولتی و غیر انتفاعی داخل کشور و چندین سال‬ ‫فعالیت آموزشی در استان بریتیش کلمبیا و بهره مندی از کادری مجرب و کارآزموده‪ ،‬دارای‬ ‫کالس های خصوصی و گروهی آموزش زبان فارسی برای خردساالن و بزرگساالن‪ ،‬آموزش کلیّه‬ ‫ی دروس ابتدایی و راهنمایی و نیز آموزش تک درس دبیرستان‪ ،‬جهت آمادگی هرچه بیشتر دانش‬ ‫آموزان برای شرکت در امتحانات ایران می باشد‪ .‬ضمنا" کالس ها در دو منطقه نورث ونکوور‬ ‫و کوکیتالم برگزار می شود‪ .‬ما به میزبانی و خدمت رسانی به حدود ‪ 60‬نفر دانش آموزی که‬ ‫امتحانات پایان تحصیلی ایران را در دو نوبت خرداد و شهریور ‪ 1394‬در حوزه ی ونکوور با‬ ‫موفقیّت به اتمام رساندند‪ ،‬مفتخریم‪.‬‬ ‫تلفن های تماس‪ 604.442.9431 :‬و ‪604.726.9430‬‬ ‫ایمیل‪noordanesh.school@yahoo.com:‬‬

‫کانون شاد ایرانیان برگزارمیکند‬ ‫جشن نوروزباستانی‬ ‫در کنارهم وطنان‪،‬‬ ‫برنامه ها شامل‪ :‬پذیرایی‪،‬‬ ‫موسیقی‪ ،‬رقص‪ ،‬آواز وغذا‪.‬‬ ‫تاریخ‪۱۲ :‬مارچ ‪۲۰۱۶‬‬ ‫شروع برنامه راس ساعت‬ ‫‪۱۱‬صبح الی ‪ ۳‬بعدازظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Royal Canadian Legion‬‬ ‫شماره ‪ ۱۲۳‬خیابان ‪۱۵‬‬ ‫غربی نورت ونکوور‬ ‫برای رزرو جا واطالعات بیشتربا‬ ‫شماره های زیر تماس حاصل‬ ‫نمایید‪:‬‬ ‫‪ ۶۰۴۹۸۰۳۶۶۵‬زری بهبهانی‬ ‫‪ ۶۰۴۷۰۰۵۹۵۸‬محسن بختیاری‬

‫‪Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 45‬‬

‫سمينار و گفتگو به مناسبت روز جهانی زن‬ ‫در گرامیداشت روز جهانی زن‪ ،‬ما جمعی از فعالین برابری طلب‪ ،‬با پشتیبانی سازمانها‬ ‫و نهادهای سیاسی و اجتماعی شهر‪ ،‬از شما برای شرکت در سمینار و بحث و گفتگو‬ ‫پیرامون مسائل عدیده ای که بسیاری از جوانب زیست و کار زنان را در عرصه های‬ ‫اقتصادی‪ ،‬سیاسی و اجتماعی تحت الشعاع خود قرار میدهد‪ ،‬دعوت می نماییم‪.‬‬ ‫سخنرانان عبارتند از‪:‬‬ ‫سارا کیانی نژاد‪ :‬شوگر ددی‪ :‬رابطه یا شغل؟ تحلیل مارکسیست فمینیستی از موقعیت‬ ‫اجتماعی ‪ -‬اقتصادی زنان جوانی که در نظام سرمایه داری از طریق رابطه با مردان‬ ‫ثروتمند امرار معاش میکنند‬ ‫فهمیه صادقی‪ :‬زنان‪ ،‬قربانیان اسالم سیاسی‬ ‫ناصر جهانی‪ :‬نگاهی به تئوری های فمینیستی‬ ‫پریسا عبیدی‪ :‬زنان ترانس جندر‪ ،‬همجنسگرا و دوجنس گرا‬ ‫نسیم صداقت‪ :‬ریشه های ستم بر زنان در خاورمیانه‬ ‫سویل رهگذر‪ :‬مشاركت فمنيسم موج دوم در پروارى سرمایه داری و مصداق آن در‬ ‫فمنيسم نوليبرال امروزى‬ ‫شهره قنبری‪ :‬نقش زنان پیشرو در نقاشی مدرن‬ ‫زمان و مکان‪ :‬شنبه ‪ 12‬مارچ از ساعت ‪ 4‬تا ‪ 8‬عصر در شماره ‪ 65‬خیابان وست‬ ‫کوردووا – ونکوور‬ ‫ورود برای عموم آزاد و رایگان است‪.‬‬ ‫کمیته برگزاری ‪ 8‬مارچ‪ ،‬روز جهانی زن در ونکوور –‬ ‫تلفن اطالعات ‪ 604 -727-8986 :‬پشتیبانان کمیته برگزاری هشت مارچ ‪:‬‬ ‫اتحاد چپ ایرانیان ونکوور‬ ‫حزب کمونیست کارگری ایران – واحد ونکوور‬ ‫جمعی از فعالین سیاسی اجتماعی مستقل ونکوور‬ ‫همبستگی‪ -‬فدراسیون بین المللی پناهندگان ایرانی در بی سی‬ ‫‪Wise Appliance Ser vice‬‬ ‫تعميرات انواع لوازم برقی خانگی‬

‫)حسن( ‪604.764.6911‬‬

‫تدريس پيانو‪ ،‬آکاردئون و تئوری موسيقی‬ ‫برای کودکان و بزرگساالن‬ ‫با سی سال سابقۀ تدريس‬

‫حسين زليخاپور‬

‫‪604.618.9709‬‬

‫حل جدول نشريه ی فرهنگ (شماره ی ‪)333‬‬

‫‪"I collect these reports from the Real Estate Board, STAT Canada and‬‬ ‫‪economists. But I welcome your input and suggestions as this section is‬‬ ‫‪designed to address your market concerns, whether you are an existing‬‬ ‫‪property owner or just starting your search in the Greater Vancouver‬‬ ‫‪Real Estate Market. For further detailed information you can reach me at:‬‬ ‫"‪604.722.7202 (Foad Ahmadi) or FoadAhmadi.com‬‬

‫ ‬

‫– ‪BC Budget 2016‬‬ ‫‪the impact on Housing‬‬ ‫‪By FOAD AHMADI, Vancouver‬‬

‫‪The budget included a number of items intended to affect affordability‬‬ ‫‪and availability in the Lower Mainland’s housing market.‬‬ ‫‪Here’s a summary:‬‬ ‫)‪Property Transfer Tax (PTT‬‬ ‫‪• a New Housing exemption will apply to newly built homes or‬‬ ‫‪newly subdivided units priced up to $750,000, saving buyers up to‬‬ ‫‪$13,000; and‬‬ ‫‪• a partial exemption will apply on newly built homes priced $750,000‬‬ ‫‪to $800,000.‬‬ ‫‪• a new 3% PTT rate will apply to the portion of a home sale that‬‬ ‫‪exceeds $2 million. For homes that sell for below $2 million, the‬‬ ‫‪PTT will continue to apply at a rate of 1% on the first $200,000 and‬‬ ‫‪2% on the balance.‬‬ ‫‪These changes will take effect on February 17, 2016.‬‬ ‫‪Data collection‬‬ ‫‪Starting this summer, individuals and corporations buying property‬‬ ‫‪must disclose if they are Canadian citizens or permanent residents‬‬ ‫‪of Canada and if neither, their home country. These changes will‬‬ ‫‪provide information on the volume of foreign investment in BC.‬‬ ‫‪Home Owner Grant‬‬ ‫‪The Home Owner Grant threshold will increase to $1.2 million from‬‬ ‫‪$1.1 million for the 2016 tax year.‬‬ ‫‪Affordable housing‬‬ ‫‪The province will invest $355 million to help the BC Housing‬‬ ‫‪Management Commission support more than 2,000 affordable‬‬ ‫‪housing units for residents with low-to-moderate incomes.‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم هﺎى ادارى و ﺗﻘﺎﺿﺎى ﺧﺪﻣﺎت‬

‫‪۶٠۴-٧٢١-١۶٩٣‬‬ ‫ﻓﺮهﺎد ﺷﻤﺲ ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ آﺎرى در آﺎﻧﺎدا‬ ‫• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺮﺟﻢ هﻤﺮاﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﺮاى آﻠﻴﻪ اﻣﻮر ادارى و ﺣﻘﻮﻗﻰ‪ .‬ﺣﻀﻮر‬ ‫در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ هﺎ و دادﮔﺎﻩ‪ .‬ﻣﻬﺎﺟﺮت‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮادﻩ‪ ،‬ﺟﻨﺤﻪ ﻳﺎ ﺟﻨﺎﻳﯽ و ﻏﺮاﻣﺖ‬ ‫ﺧﻮاهﯽ‪.‬‬ ‫• ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم و ﻣﺬاآﺮﻩ ﺑﺎ ادارات آﺎر و رﻓﺎﻩ اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ در ﻣﻮرد‬ ‫آﺎرﺁﻣﻮزى‪ ،‬اﺷﺘﻐﺎل‪ ،‬ﻣﺰاﻳﺎى دوران ﺑﻴﻜﺎرى‪ ،‬ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬آﻬﻮﻟﺖ و از‬ ‫آﺎر اﻓﺘﺎدﮔﻰ‪.‬‬ ‫• ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم و ﺗﻘﺎﺿﺎى ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ و ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻰ‪ .‬اﻗﺪام ﺑﺮاى ﻣﺰاﻳﺎى‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت درﻣﺎﻧﯽ و داروﻳﯽ‪ .‬ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم و ﺗﻘﺎﺿﺎى ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪان‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﻩ و آﻮدآﺎن‪.‬‬ ‫• ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم و اﻗﺪام ﺑﺮاى ﺻﺪور و ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﺪارك ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ و اﺟﺎز ٌﻩ آﺎر‪،‬‬ ‫اﻗﺎﻣﺖ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪ .‬ﻣﺴﻜﻦ ﻳﺎﺑﻰ و ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻓﺮم و ﺗﻘﺎﺿﺎى ﻣﺴﮑﻦ دوﻟﺘﯽ‪.‬‬

At the Movies

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 46

The Lady In the Van

45 Years (PG) **

(PG) ***

Streeter!

By Robert Waldman, Vancouver

H

omelessness can be a vexing problem. No doubt about in. An elderly woman winds up on the streets in a most interesting way in The Lady in the Van. Said to be based on a true story, sort of, this Sony Pictures Classics, is currently on view at the International Village Cinemas.

Top flight acting highlights this unusual yet fully engaging 104 minute drama. One of the world's great actresses, Dame Maggie Smith (The Prime of Miss Jean Brodie) does a complete about turn from her more regal duties on hit t.v. sensation Downton Abbey to play a down on her luck elderly lass.

Luck be a lady is not in this kind woman's playbook when a fatal misstep sees her take to the streets in a rather snobbish well manicured neighbourhood of London. Along with her dilapidated, she sets up shop on the quiet suburban streets only to run afoul of the locals. Kind Samaritan Alan Bennett takes in Miss Shepherd on a strictly compassionate mission. Sharp in The role of the embattled landlord is Alex Jennings . Little does he know that she would be immersed in his life for the next 15 years. Throughout this time audiences can sense the unique bond that develops between these two diverse souls.

Despite its slow nature The Lady in the Van is an endearing movie that touches the heart with enough diversions to keep you intrigued.

Made for an older demographic this movie was actually based on a true story that developed from 19741989-. Strange as it seems this lady packs quite the punch and is as spunky as they come.

Golden Oldies !

By

Robert Waldman, Vancouver

Dare to be different. Two oldies but goodies learn a thing or two about each other in 45 Years. Brought to local Cineplex Odeon theatres by Mongrel Media this is one film that will really appeal to Middle Ages and up. Enjoy the debate and maybe learn a bit about yourselves In The process. Relevant to all cultures 45 Years offers dynamic though restrained acting and concerns people trying to come to grips with their secret pasts Retirement is supposed to be a time of peace and enjoyment. Try telling that to seventy something lovebirds Kate and Geoff Mercer. Mercy is what's called for two of England's best actors, Tom Coutenay ( Doctor Zhivago ) and Charlotte Rampling (Zardoz) as they go through the rituals of day to day living. When a hidden secrets from one of their pasts gets discovered all bets are off as to whether this long relationship will last. And this is happening just a few days before their 45th wedding celebration. Smashing!

Subtle performances full of warmth and surprise breathes lots of life into this small 95 minute gem of a drama. Yes, people will be able to directly relate to what befalls this pair as images of the past come tumbling down. Good direction by Andrew Haigh (Weekend) makes us care about the plight of these getting older people.

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 / P. 47

Farhang-e BC, Mar. 4, 2016, No. 333, Vol. 13 /48 P.

‫بزرگترين موسسه ايرانی وام مسکن در کانادا‬

Mehrdad Nevis

‫مهرداد نـويس‬

Mortgage Specialist

‫مشاور و متخصص وام مسکن‬

Mortgage Services for Life

Cell: 604.307.8674

Suite 103 - 850 Harbourside Drive,

Tel: 604.988.8766

North Vancouver BC V7P 0A3

Fax: 604.988.8736

www.yespros.com

rodnevis@yespros.com