Farhang-e BC No. 419, (48 pages) - July 4, 2019

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.

Thursday, July 4, 2019

‫آژانـــس مسـافـرتـی‬

‫‪CAPTAIN COOK TRAVEL‬‬

‫ارایــه ارزان تریــن نــرخ بلیــط بــه ایــران و تمــام نقــاط جهــان و‬ ‫تورهــای تفریحــی بــه سراســر دنیــا مطابــق بــا ســلیقه شــما‬

‫انــواع تورهــای کــروز‪ ،‬رزرو هتــل‪ ،‬اجــاره خــودرو در‬ ‫هــر نقطــه دنیــا و تهیــه انــواع بیمه های مســافرتی‬ ‫‪BC Registration #3339‬‬

‫آزاده موسویان ‪604.780.4005‬‬ ‫‪azi@captaincooktravel.com‬‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 2‬‬

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 3

Thursday, July 4, 2019

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 4

Thursday. July 4, 2019

‫ﺷﺮﮐﺖ ﺣﺴﺎﺑﺪاری‬ ‫اراﺋﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ و ﺣﺴﺎﺑﺪاری‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰی ﻣﺎﻟﯽ و ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ و ﺗﻬﻴﻪ اوراق ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ و‬ ‫اﺷﺨﺎص ﺣﻘﻴﻘﯽ و ﺗﺮاﺳﺖ ﻫﺎ‬ ‫اراﺋﻪ ﮔﺰارﺷﺎت ﺣﻘﻮق و ‪GST ,WCB,PST‬‬

‫ﺳﺮوﻳﺲ وﻳﮋه‬

‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت ﻣﺎﻟﯽ و ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺑﺮای ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ اول ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫‪ 25‬دﻻر ‪ +‬ﻣﺎﻟﻴﺎت‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﭘﺎک‬

‫‪778 340 0231‬‬ ‫‪#4-1680 Lloyd Avenue,‬‬ ‫‪Marine Drive, North‬‬ ‫‪Vancouver , V7P2N6‬‬

‫‪www.nastax.com‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 5‬‬

‫هشدار وزرای اروپایی به ایران‪:‬‬ ‫توافق اتمی را به تحلیل نبرید‬

‫وزرای خارجه آلمان‪ ،‬فرانسه‪ ،‬بریتانیا و نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور سیاست‬ ‫خارجی از ایران خواستند تا حد تعیین شده در توافق اتمی برای غنی‌سازی اورانیوم را‬ ‫رعایت کند و از اقداماتی که برجام را تضعیف کنند‪ ،‬بپرهیزد‪.‬‬ ‫وزرای امور خارجه آلمان‪ ،‬فرانسه و بریتانیا سه‌شنبه ‪ ۱۱‬تیر (دوم ژوئيه) گفتند از‬ ‫اینکه ذخایر اورانیوم ایران بیش از حدی که طی توافق اتمی (برجام) در سال ‪۲۰۱۵‬‬ ‫تعیین شده‪ ،‬افزایش یافته‪" ،‬به شدت نگران‌اند"‪.‬‬ ‫این سه کشور اروپایی در بیانیه‌ای که در این زمینه به طور مشترک با نماینده عالی‬ ‫اتحادیه اروپا تهیه شده‪ ،‬تصریح کرده‌اند افزایش ذخایر اورانیوم غنی شده ایران به‬ ‫تایید آژانس بین‌المللی انرژی اتمی رسیده است‪.‬‬ ‫در این بیانیه که وزارت امور خارجه آلمان شامگاه سه‌شنبه منتشر کرد‪ ،‬آمده است‪:‬‬ ‫«تعهد ما به توافق اتمی وابسته است به اجرای کامل آن توسط ایران است‪».‬‬ ‫کشورهای اروپایی افزودند‪« :‬ما به تاکید از ایران می‌خواهیم که گامی را که برداشته‬ ‫برگرداند و از اقدامات دیگری که موجب تحلیل رفتن توافق اتمی شود‪ ،‬خودداری‬ ‫کند‪».‬‬ ‫محمد جواد ظریف‪ ،‬وزیر امور خارجه ایران‪ ،‬در واکنش به انتقاد کشورهای اروپایی‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫از افزایش ذخیره اورانیوم ایران نوشت‪« :‬ایران خود را متعهد به اجرای کامل برجام‬ ‫می‌داند؛ تا زمانی که که اتحادیه اروپا ‪ /‬آلمان‪ ،‬بریتانیا و فرانسه‪ ،‬به تعهدات اقتصادی‬ ‫خود عمل کنند‪ ».‬او در ادامه در حساب توییتر خود افزود‪« :‬ایران به تعهداتش در‬ ‫برجام کامال متناسب با اقدام‌های کشورهای اروپایی عمل خواهد کرد‪».‬‬ ‫ظریف از کشورهای آلمان‪ ،‬فرانسه و بریتانیا پرسیده است‪« :‬به اندازه کافی عادالنه‬ ‫است؟» (‪)dw.com‬‬

‫جنجال بر سر گزارشی که‬ ‫دور زدن تحریم‌ها را "لو می‌دهد"‬ ‫صدا و سیمای جمهوری اسالمی گزارش‌های منتشر شده مبنی بر افشای جزئيات یک‬ ‫معامله نفتی محرمانه و نحوه دور زدن تحریم‌های آمریکا را رد کرده است‪.‬‬ ‫‌‌جنجال بر سر انتشار گزارشی در صدا و سیما در حالی باال گرفته که میزان صادرات‬ ‫نفت ایران به دلیل تحریم‌های آمریکا به‌شدت کاهش یافته است و رهبران جمهوری‬ ‫اسالمی در صدد یافتن راه‌هایی جایگزین برای فروش نفت هستند‪.‬‬ ‫پیش‌تر برخی از رسانه‌های ایران گزارش داده بودند که در برنامه "سالم‪ ،‬صبح‬ ‫بخیر" شبکه سوم سیما‪ ،‬مجری این برنامه با نشان دادن تصاویر هوایی‪ ،‬مسیر یک‬ ‫کشتی حامل نفت را که در حال دور زدن تحریم‌های آمریکا و رساندن محموله خود‬ ‫به چین بوده‪ ،‬افشا کرده است‪ .‬در این برنامه گفته شده که این کشتی با نام "سالینا"‬ ‫یک میلیون بشکه نفت تحویل خریداران چینی داده است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬روابط عمومی برنامه "سالم‪ ،‬صبح بخیر" ساعاتی پس از انتشار این‬ ‫گزارش‌ها اتهامات وارده مبنی بر افشای اطالعات محرمانه ملی را تکذیب کرد‪.‬‬ ‫در بیانیه روابط عمومی برنامه "سالم‪ ،‬صبح بخیر" گفته شده که اطالعات مربوط به‬ ‫این کشتی و فروش محرمانه نفت ایران به مشتری چینی‪ ،‬پیش‌تر «در قالب گزارشی‬ ‫با تصاویر ماهواره‌ای در نشریه بین‌المللی فایننشال تایمز همراه با عکس و جزئیات‬ ‫کامل‌تر منتشر شده بوده است»‪.‬‬ ‫در این بیانیه گفته شده است‪« :‬اگر قرار بر ردیابی کشتی از سوی آمریکایی‌ها باشد‪،‬‬ ‫این امر باید هفته قبل صورت گرفته باشد و نیازی به یادآوری کردن برنامه "سالم‪،‬‬ ‫صبح بخیر" با زبان فارسی به طرف آمریکایی نیست‪».‬‬ ‫پخش این اطالعات در حالی صورت می‌گیرد که وزارت نفت ایران پیش‌تر بر حفظ‬ ‫اطالعات و "اسرار نفتی" اصرار کرده و حاضر به لو دادن "اطالعات سری دور زدن‬ ‫تحریم‌ها" نشده بود‪)dw.com( .‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 6‬‬

‫دهها نفر از اعضای سپاه پاسداران و حزب الله‬ ‫در سوریه کشته و زخمی شدند‬

‫حمالت همچنین یک هفته پس از نشست امنیتی نمایندگان اسرائیل‪ ،‬روسیه و آمریکا‬ ‫در اورشلیم دربارۀ حضور ایران در سوریه صورت گرفته است‪.‬‬ ‫یک سخنگوی دولت دمشق گفته است که در حمالت دیشب چهار غیرنظامی از جمله‬ ‫یک نوزاد جان خود را در اطراف شهر دمشق از دست دادند‪ ،‬هر چند سازمان دیده‬ ‫بان حقوق بشر سوریه که از شبکۀ اطالعاتی نسبت ًا وسیعی در این کشور برخوردار‬ ‫است بعید دانسته که این افراد در اثر حمالت دیشب کشته شده باشند‪.‬‬ ‫"سانا"‪ ،‬خبرگزاری رسمی دولت سوریه‪ ،‬گفته است که پدافند هوایی این کشور‬ ‫شماری از موشک هایی را که از حریم هوایی لبنان به روی سوریه پرتاب شدند‬ ‫رهگیری و نابود کرده است‪ .‬با این حال‪ ،‬سازمان دیده بان حقوق بشر سوریه گفته‬ ‫است که حمالت دیشب یک مرکز تحقیقات نظامی و یک پایگاه هوایی نظامی در غرب‬ ‫حمص را آماج گرفتند که در آن نیروهای حزب الله لبنان و سپاه پاسداران مستقر‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫رامی عبدالرحمان‪ ،‬رئیس سازمان دیده بان حقوق بشر سوریه‪ ،‬گفته است که در این‬ ‫حمالت شماری از نیروهای حزب الله و سپاه پاسداران نیز زخمی شده اند‪ .‬دیگر منابع‬ ‫خبری از زخمی شدن ‪ ۵۰‬نفر در اثر این حمالت خبر داده‌اند‪.‬‬ ‫تاکنون صدها نفر از نظامیان سوری و از اعضای سپاه پاسداران و شبه نظامیان‬ ‫خارجی وابسته به این نیرو در اثر حمالت اسرائیل در سوریه کشته شده اند‪.‬‬ ‫ارتش و نخست وزیر اسرائیل‪ ،‬بنیامین نتانیاهو‪ ،‬بارها اعالم کرده اند که صدها حمله‬ ‫علیه سپاه پاسداران و نیروهای وابسته به آن در سوریه انجام داده اند و تا خروج‬ ‫نیروهای ایرانی و شبه نظامیان خارجی وابسته به آنها از خاک سوریه به این حمالت‬ ‫ادامه خواهند داد‪( .‬رادیو فرانسه)‬

‫منابع دولتی خبر در سوریه اعالم کردند که در نتیجۀ حمالت موشکی اسرائیل به‬ ‫برخی تأسیسات در اطراف شهر دمشق ‪ ۱۵‬نفر از جمله ‪ ٩‬تبعۀ خارجی کشته شدند‪.‬‬ ‫به گفتۀ سازمان دیده بان حقوق بشر سوریه ‪ ۹‬تبعۀ خارجی کشته شده در این حمالت‬ ‫اعضای حزب الله لبنان‪ ،‬گروه شبه نظامی شیعه وابسته به حکومت ایران‪ ،‬بوده اند‪.‬‬ ‫سازمان دیده بان حقوق بشر سوریه افزوده است که ارتش اسرائیل از طریق دریا پروین محمدی‪ ،‬فعال کارگری و نایب رئیس اتحادیه آزاد کارگران ایران در پی‬ ‫و هوا پایگاه های جمهوری اسالمی ایران را در نزدیکی شهر حمص و دست کم ده دریافت ابالغیه به شعبه اول دادگاه انقالب کرج جهت برگزاری جلسه دادرسی احضار‬ ‫هدف نظامی دیگر را در نزدیکی دمشق از جمله یکی از پایگاه های سپاه پاسداران و شد‪ .‬خانم محمدی‪ ،‬فعال کارگری و نایب رئیس اتحادیه آزاد کارگران ایران پیش از‬ ‫این روز جمعه ‪ ۶‬اردیبهشت به همراه تعدادی از فعاالن کارگری بازداشت شده بود‪.‬‬ ‫یک مرکز تحقیقات نظامی را هدف حمالت موشکی خود قرار داده است‪.‬‬ ‫حمالت دیشب به پایگاه های ایران و حزب الله در سوریه یکی از مهمترین اقدام های احضاریه اخیر به خاطر پرونده برگزاری تجمع اعتراضی در این پارک از سوی شعبه‬ ‫نظامی علیه پایگاه های سپاه پاسداران طی ماههای گذشته به شمار می رود‪ .‬این یک دادگاه انقالب کرج صادر شده است‪.‬‬

‫پروین محمدی فعال کارگری دوباره به دادگاه‬ ‫انقالب کرج احضار شد‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 7‬‬

‫گروه تروریستی خواند‪)VOA( .‬‬

‫خزانه‌داری آمریکا «ارتش آزادی بخش بلوچستان»‬ ‫در پاکستان را به فهرست تحریم افزود‬

‫نام‌های دیگر گروه جندالله از جمله «جیش العدل»‬ ‫به لیست گروه‌های تروریستی آمریکا اضافه شد‬

‫وزارت خزانه داری آمریکا گروه «ارتش آزادی بخش بلوچستان» در پاکستان را به‬ ‫فهرست تحریم های مربوط به مبارزه با تروریسم افزود‪.‬‬ ‫وزارت خزانه داری آمریکا این موضوع را روز سه شنبه ‪ ۱۱‬تیر در وبسایت این‬ ‫وزارتخانه اعالم کرد‪.‬‬ ‫این وزارتخانه همچنین یک لبنانی به نام «مرتضی » را به این فهرست اضافه کرد‪.‬‬ ‫چند ماه قبل‪ ،‬مایک پمپئو‪ ،‬وزیر خارجه آمریکا گفته بود که «مرتضی» تهدیدی جدی‬ ‫از جمله برای امنیت آمریکا و اتباع این کشور است‪.‬‬ ‫او چند روز پیش نیز ارتش آزادی بخش بلوچستان را خطری در جهت انجام اقدامات‬ ‫تروریستی و از جمله تهدیدی علیه آمریکا و اتباع این کشور خوانده بود و آن را‬

‫مایک پمپئو وزیر خارجه آمریکا اعالم کرد گروه جندالله که در فهرست گروه‌های‬ ‫تروریستی بوده کماکان در این فهرست باقی می‌ماند و تمامی اسامی جدید و‬ ‫نام‌های مرتبط با آن از جمله جیش‌العدل‪ ،‬همه در فهرست گروهای تروریستی اضافه‬ ‫می‌شوند‪.‬‬ ‫این سند روز سه‌شنبه ‪ ۱۱‬تیرماه و از سوی وزیر خارجه آمریکا به شکل رسمی ثبت‬ ‫شده است‪ .‬جندالله در سال ‪ ۲۰۱۰‬در فهرست گروه‌های تروریستی ایاالت متحده‬ ‫آمریکا قرار گرفت‪ .‬وزارت خزانه‌داری آمریکا هم روز سه‌شنبه گروه «ارتش‬ ‫آزادی بخش بلوچستان» در پاکستان را به فهرست تحریم‌های مربوط به مبارزه با‬ ‫تروریسم افزود‪)VOA( .‬‬

‫‪www.sunhealthcenter.com‬‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 8‬‬

‫کاهش تعهدات ایران در برجام؛‬ ‫«قمار بزرگ با دست بد و جیب خالی»‬ ‫رضا تقی زاده‬ ‫برداشتن «گام دوم» در مسیر آنچه تهران‬ ‫«کاهش تعهدات برجامی» خوانده است‪ ،‬با توجه‬ ‫به واکنش‌های تند کشورهای اروپایی‪ ،‬دولت‌های‬ ‫منطقه و آمریکا‪ ،‬نسبت به «گام نخست» و‬ ‫اعالم عبور از سقف مجاز ‪ ۳۰۰‬کیلوگرمی برای‬ ‫اورانیوم غنی‌شده با غلظت ‪ ۳.۶۷‬درصد‪ ،‬نشان‬ ‫می‌دهد که عملی ساختن تهدید حسن روحانی‬ ‫طی چند روز آینده می‌تواند پایان عمر توافق‬ ‫اتمی را رقم زده و با تحمیل هزینه‌ای سنگین‌تر‬ ‫از بازگشت کامل تحریم‌های شورای امنیت‪،‬‬ ‫ایران را حتی در وضعیت برخورد نظامی نیز قرار دهد‪.‬‬ ‫جواد ظریف‪ ،‬وزیر خارجه دولت روحانی و امضاکننده توافق هسته‌ای با گروه‬ ‫موسوم به ‪ ،۱+۵‬مدعی است که کاهش تعهدات برجامی حق ایران و در پاسخ‬ ‫به خروج آمریکا از توافق و کوتاهی اروپا در عمل به تعهدات متقابل اتحادیه‬ ‫صورت می‌گیرد؛ ادعایی که مورد حمایت هیچ‌یک از دیگر امضاکنندگان توافق‪،‬‬ ‫حتی منتقدان دولت آمریکا به دلیل ترک توافق اتمی‪ ،‬نیست‪.‬‬ ‫ایران تنها کشوری است که ملزم به رعایت بند بند توافق اتمی (برجام) و اجرای‬ ‫کامل قطعنامه ‪ ۲۲۳۱‬شورای است و خروج یک کشور (آمریکا و یا بریتانیا) و یا‬ ‫تمام دیگر کشورهای امضاکننده‪ ،‬این الزام قانونی ایران را معلق نمی‌کند‪.‬‬ ‫دلیل ساده الزام قانونی ایران به رعایت کامل توافق اتمی (برجام) و اجرای مفاد‬ ‫قطعنامه ‪ ۲۲۳۱‬شورای امنیت‪ ،‬لغو قطعنامه‌های پیشین از جمله قطعنامه شماره‬ ‫‪( ۱۶۹۶‬در سال ‪ )۲۰۰۶‬است که در آن از ایران خواسته شده بود غنی‌سازی‬ ‫اورانیوم را به هر شکل پایان دهد‪ .‬همچنین در قطعنامه ‪( ۱۹۲۹‬در ژوئن سال‬ ‫‪ )۲۰۱۰‬از ایران خواسته شده بود به اقداماتش در رابطه با موشک‌های بالستیک‬ ‫خاتمه دهد‪.‬‬ ‫پیش از تصویب قطعنامه ‪ ۲۲۳۱‬شورای امنیت‪ ،‬بانک مرکزی ایران تحریم بود‪،‬‬ ‫دارایی‌های ایران خارج از کشور مسدود شده بود و ایران عم ً‬ ‫ال زیر فصل ‪۷‬‬ ‫منشور سازمان ملل متحد قرار داشت که بند ‪ ۴۲‬آن استفاده از ظرفیت نظامی‬ ‫(جنگ) را برای مقابله با تهدید یک کشور مجاز می‌داند‪ .‬حسن روحانی بخصوص‬ ‫و به دفعات در دفاع از مزایای برجام این موضوع را مورد تأکید قرار داد‪.‬‬ ‫بعد از تصویب قطعنامه و اجرایی شدن برجام‪ ،‬ایران در ردیف کشورهای متعارفی‬ ‫قرار گرفت‪ ،‬غنی‌سازی اورانیوم (با استفاده از چهار هزار سانتریفیوژ) شکل قانونی‬ ‫پیدا کرد‪ ،‬آزمایش‌های موشکی (با شرط‌هایی) مجاز شمرده شد‪ ،‬سامانه دفاع‬ ‫موشکی اس ‪ ۳۰۰‬به ایران تحویل شد و عالوه بر برداشته شدن تحریم‌های نفت و‬ ‫گاز و سرمایه‌گذاری‌های خارجی‪ ،‬میلیاردها دالر دارایی‌های مسدود شده کشور‬ ‫نیز در اختیار جمهوری اسالمی قرار گرفت‪.‬‬ ‫جمهوری اسالمی صادقانه این نکات را با افکار عمومی داخل و مردم ایران در‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫میان نمی‌گذارد و توضیح نمی‌دهد که چگونه میلیاردها دالر دارایی مسدودشده‬ ‫ایران سر از لبنان‪ ،‬سوریه‪ ،‬عراق و یمن و افغانستان در می‌آورند‪ ،‬منابع ارزی‬ ‫ایران صرف تدارک جنگ‌های نیابتی دورتر از مرزهای ملی ایران می‌شود و طی‬ ‫همان مدت‪ ،‬اقتصاد ایران به جای شکوفایی و رشد‪ ،‬شش درصد رشد منفی را‬ ‫تجربه می‌کند؟‬ ‫حکومت ایران در زمان طراحی و اجرای برنامه توسعه اتمی آن را از چشم دنیا‬ ‫پنهان نگاه داشت و نظر مردم کشور را هم در این مورد هرگز جویا نشد‪.‬‬ ‫مردم ایران که ناخواسته هزینه‌های کمرشکن برنامه‌های توسعه اتمی ماجراجویانه‬ ‫حکومت را پرداخته‌اند‪ ،‬امروز در خطر تحمل هزینه‌هایی سنگین‌تر قرار گرفته‌اند‪:‬‬ ‫خطر حمله نظامی خارجی به تالفی اقدامات ایزایی و تحریک‌آمیز حکومت تهران‬ ‫که اروپا را به کم‌کاری و عدم پایبندی به تعهدات متهم می‌کند‪.‬‬ ‫حکومت ایران توافق اتمی با گروه ‪ ۱+۵‬را موقت تلقی می‌کرد و قصد داشت (و‬ ‫دارد) که بعد از انقضای زمان توافق به ظرفیت پیش از توافق برگردد‪ ،‬اما جامعه‬ ‫جهانی اطمینان ندارد که دولت تهران در صورت تداوم‪ ،‬با همان توجیهی که‬ ‫متهم است موشک در اختیار حزب‌الله لبنان و حوثی‌ها قرار داده‪ ،‬سالح‌های کشتار‬ ‫جمعی را در خدمت تهدیدات امنیتی بزرگتر قرار ندهد‪.‬‬ ‫حکومت مذهبی ایران برنامه توسعه اتمی خود را‪ ،‬بعد از افشا شدن در سال‬ ‫‪ ،۲۰۰۲‬وسیله‌ای برای افزایش صادرات از راه صرفه‌جویی در مصرف نفت و‬ ‫گاز به منظور تولید برق معرفی کرد‪ ،‬در حالی که نفس صادرات نفت که بعد از‬ ‫برداشتن تحریم‌ها به دو میلیون و پانصد هزار بشکه در روز افزایش یافته بود‪،‬‬ ‫امروز با ‪ ۳۰۰‬هزار بشکه در روز به شماره افتاده است‪.‬‬ ‫حکایت تهدیدهای جمهوری اسالمی به کاهش تعهدات برجامی‪ ،‬قصه قمارباز‬ ‫مال‌باخته‌ای است که با دست بد و جیب خالی‪ ،‬آخرین دارایی‌های باقیمانده را ‪-‬با‬ ‫هدف ترساندن طرف‪ -‬روی میز می‌گذارد‪ ،‬در حالی که آن سوی میز‪ ،‬نماینده‬ ‫قمارخانه نشسته که هم وقت فراوان دارد‪ ،‬و هم پول زیاد و هم اطمینان کامل از‬ ‫برنده شدن در انتهای شب‪ .‬نتیجه محتوم قمار بزرگ و افزایش غلظت اورانیوم‬ ‫باالتر از میزان ‪ ۳.۶۷‬درصد ایران طی روزهای آینده‪ ،‬پاک‌باختگی خواهد بود‪.‬‬ ‫(رادیو فردا)‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 9‬‬

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.10

Thursday. July 4, 2019

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 11

Thursday, July 4, 2019

a

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 12

Thursday. July 4, 2019

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 13

Thursday, July 4, 2019

‫گزارشی کوتاه و مصور از شرکت ايرانیان‬ ‫در مراسم "روز کانادا" ی امسال‬

‫روز دوشنبه اول جوالی ‪ 2019‬به مناسبت "روز کانادا" مراسمی در سراسر کانادا‬ ‫برگزار شد از جمله در "نورت ونکوور"‪.‬‬ ‫همچون سال های گذشته شماری از ایرانیان نیز در کارناوال خیابانی این روز‬ ‫شرکت کردند و در مسیر این برنامه مردمی را که در دو سوی خیابان ها برای‬ ‫تماشای مراسم گرد آمده بودند با موسیقی و رقص های زیبا و لباس های‬ ‫رنگارنگ اقوام ایرانی آشنا کردند‪ .‬بخش بزرگی از ایرانیان شرکت کننده نیز با‬ ‫پوشیدن پیراهن هایی به رنگ قرمز و مزین به نشانه ی ‪( Maple Leaf‬برگی که‬ ‫در میانه ی پرچم کانادا دیده می شود) و حمل پرچم های کوچک کانادا در این‬ ‫مراسم حضور داشتند‪.‬‬ ‫طبق معمول سال های گذشته فراخوان شرکت‪ ،‬طراحی و برنامه ریزی‪ ،‬و هدایت‬ ‫گروه شرکت کنندگان ایرانی به همت بنیاد کانادا و ایران انجام شد‪ .‬عکاسی و‬ ‫فیلمبرداری برنامه را هم عکاس هنرمند‪ ،‬آقای حمید زرگرزاده بر عهده داشت‪.‬‬ ‫در دنباله عکس هایی از گروه شرکت کننده ی ایرانی در این مراسم را می بینید‪.‬‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.14‬‬

‫حقوق شهروندی‬

‫راهنمای حقوق دمکراتيک‬ ‫و مسئوليت های شهروندی در کانادا‬ ‫(بخش پنجم)‬

‫حریم خصوصی شهروندان (‪)Privacy‬‬ ‫شهروندانی که در یک جامعه دموکراتیک زندگی می کنند از حق داشتن حریم‬ ‫خصوصی در بخش عمده ای از زندگی شان برخوردارند‪.‬‬ ‫حریم خصوصی به این معنی است که ما به عنوان شهروند آزادیم بدون اطالع دیگران‬ ‫هر آنچه می خواهیم انجام دهیم و یا بیندیشیم‪ .‬حریم خصوصی به همه ما اجازه می‬ ‫دهد آن کسی که می خواهیم باشیم‪ .‬حریم خصوصی همچنین به ما اجازه می دهد‬ ‫احساسات مهمی مانند عشق را ابراز کنیم‪.‬‬ ‫حریم خصوصی به این معنی نیست که هرچه را می خواهیم و هر وقت می خواهیم‬ ‫بتوانیم انجام دهیم‪ .‬آزادی شخصی ما و از جمله حریم خصوصی ما همیشه محدود‬ ‫به حدودی است‪.‬‬ ‫حریم خصوصی افراد به این معناست که کنترل اطالعات شخصی شان در دست خود‬ ‫آنهاست‪ .‬حریم خصوصی اشخاص به این معناست که این اشخاص هستند که تصمیم‬ ‫می گیرند اجازه دهند که چه کسی چه چیزی راجع به آنها بداند‪ .‬حریم خصوصی‬ ‫افراد یک ارزش کلیدی در جامعه دمکراتیک ماست زیرا این امر آزادی های شخصی‬ ‫ما را از دخالت دولت مصون نگه می دارد‪ .‬این امر برای آزادی ما به عنوان یک‬ ‫شهروند صاحب اختیار‪ ،‬یک ارزش بنیادین است‪.‬‬ ‫البته حریم خصوصی اشخاص به این معنی نیست که دولت همیشه باید برای جمع‬ ‫آوری اطالعات راجع به زندگی خصوصی ما‪ ،‬توافق و رضایت ما را داشته باشد‪.‬‬ ‫برای مثال‪ ،‬اداره آمار کانادا‪ ،‬هر پنج سال یک بار برای سرشماری ملی‪ ،‬اطالعات‬ ‫جزئی راجع به زندگی خصوصی ما را جمع آوری می کند‪ .‬قانون ما را ملزم به ارائه‬ ‫این اطالعات نموده است‪ .‬سرشماری مجموعه ای است از اطالعات مهم‪ ،‬مثل‪ ،‬چند‬ ‫نفر در کانادا زندگی می کنند؛ در کجا زندگی می کنند؛ به چه زبان هایی سخن می‬ ‫گویند؛ چه سنی دارند و دیگر ویژگی های جمعیتی‪.‬‬ ‫در فصل چهارم کتاب‪ ،‬در مورد قوانینی که از حریم خصوصی شهروندان محافظت‬ ‫می کنند بحث خواهیم کرد‪.‬‬ ‫همکاری و مشورت (‪)Co-operation and Consultation‬‬ ‫همکاری و به مشارکت گذاشتن تجربیات‪ ،‬الزمه تصمیم گیری های دمکراتیک اند‪.‬‬ ‫ما برای این روش ها ارزش قائلیم زیرا این روش ها می توانند برای جامعه ما‬ ‫بهترین قوانین و برنامه های دولتی را به بار آورند‪ .‬وقتی همه کسانی که قانون بر‬ ‫آنان تاثیر می گذارد در تصمیم گیری در مورد تصویب آن قانون مشارکت داشته‬ ‫باشد‪ ،‬تصمیم های بهتری گرفته خواهد شد‪ .‬تصمیماتی که در پی همکاری و مشورت‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫شهروندان گرفته می شود‬ ‫احتماالً حمایت بیشتری از‬ ‫طرف شهروندان خواهد‬ ‫داشت تا تصمیماتی که فقط‬ ‫توسط عده معدودی گرفته‬ ‫شود‪ .‬شهروندان باید برای‬ ‫شرکت در دمکراسی‪ ،‬درهر‬ ‫زمانی که فرصت مشارکت‬ ‫وجود دارد آماده باشند‪.‬‬ ‫گاهی دولت ها‪ -‬دولت محلی‬ ‫(شهرداری ها)‪ ،‬دولت استانی‪،‬‬ ‫و یا دولت فدرال‪ -‬مردم را‬ ‫به جلسات عمومی‬ ‫(‪ )Public Meetings‬دعوت‬ ‫می نمایند‪ .‬بجز این مواقع‪،‬‬ ‫انتخاب بهترین زمان برای‬ ‫اینکه دولت ها (نمایندگان‬ ‫دولت) به حرف شما گوش‬ ‫دهند؛ بستگی به شما خواهد‬ ‫داشت‪ .‬در یک دمکراسی‪،‬‬ ‫شما می توانید از فرصت های موجود برای شرکت در زندگی دمکراتیک بهره مند‬ ‫گردید‪.‬‬ ‫اصل عدم خشونت (‪)Non-violence‬‬ ‫تغییرات اجتماعی صلح آمیز بهترین نوع تغییرات است‬ ‫کانادایی ها استفاده از خشونت را بعنوان یک روش برای تغییر اجتماعی یا سیاسی‬ ‫و حل مناقشات رد می کنند‪ .‬ما به جای استفاده از خشونت‪ ،‬از روش بحث و‬ ‫مناظره(‪ )Debate and Discussion‬استفاده می کنیم حتی اگر بکار گیری این‬ ‫روش برای ایجاد تغییرات در جامعه و حل اختالفات مان مستلزم زمان طوالنی تری‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫ما اعتقاد داریم که همکاری و بکار بردن روش های صلح آمیز‪ ،‬بهترین روش برای‬ ‫حل اختالفات است‪ .‬ما خشونت را به عنوان یک روش برای حل اختالفات رد می کنیم‪.‬‬ ‫این روش ها کانادایی ها را برای همکاری با یکدیگر تشویق می کنند‪ .‬بکارگیری این‬ ‫روش ها‪ ،‬اختالفات درون جامعه را کاهش داده و ما را به اتحاد و یکپارچگی فرا‬ ‫می خواند‪.‬‬ ‫احترام به حقوق فردی (‪)Respect For Individual Rights‬‬ ‫در دمکراسی کانادا احترام به حقوق فردی یک ارزش اساسی است‪.‬‬ ‫دمکراسی به این معنا نیست که اکثریت جامعه همیشه بتواند خواسته هایش را بر‬ ‫اقلیت تحمیل کند‪ .‬در یک دمکراسی‪ ،‬ما از حقوق افراد و حقوق اقلیت ها نیز دفاع‬ ‫می کنیم‪.‬‬ ‫منشور حقوق و آزادی های کانادا (‪Rights and Freedoms The Canadian‬‬ ‫‪ ،) Charter of‬آزادی ها و حقوق اساسی خاصی را برای هر فرد در این جامعه‬ ‫تضمین می کند‪ .‬این حقوق شامل موارد زیر می باشد‪:‬‬ ‫آزادی بیان (‪)Freedom of experesion‬‬ ‫ ‬‫آزادی مذهب ( ‪)Freedom of religion‬‬ ‫ ‬‫آزادی اجتماعات (آزادی شهروند برای پیوستن به یک گروه برای رسیدن‬ ‫ ‬‫به یک هدف مشترک) (‪)Freedom of association‬‬ ‫دعا در مدارس‬ ‫زمانی در بیشتر مدارس دولتی در بریتیش کلمبیا بچه ها را ملزم می کردند تا صبح‬ ‫ها قبل از کالس درس "دعای مذهبی مسیحیان (‪ ") Lord’s Prayer‬را بطور دسته‬ ‫جمعی بخوانند‪.‬‬ ‫گروهی از والدین بچه ها شکایت کردند که این کارمدارس نقض منشور حقوق و‬ ‫آزادی های کانادا می باشد‪ .‬دیوانعالی استان بریتیش کلمبیا استدالل آنان را پذیرفت‬ ‫و حکم داد که این موضوع‪ ،‬آزادی دین برای بچه ها و احترام به عقیده والدینی که‬ ‫به مسیحیت اعتقاد ندارند را نقض می کند‪ .‬از آن به بعد‪ ،‬مدارس دولتی در استان‬ ‫بریتیش کلمبیا هیچ نوع دعاخوانی در مدارس برگزار نمی کنند‪ .‬این امر نشانگر تعهد‬ ‫کانادا به آزادی دین و برابری همه شهروندان است‪( ...‬دنباله در شماره آينده)‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 15‬‬

‫ورزش‬

‫کوپا آمه‌ریکا‪ :‬آیا این بدل کی‌روش است؟‬ ‫پوریا ژافره‬

‫مرحله گروهی جام ملت‌های آمریکای جنوبی موسوم به "کوپا آمه‌ریکا" تمام شد‪.‬‬ ‫در بین ‪ ۱۲‬تیم شرکت کننده بهترین نتایج را کارلوس کی‌روش سرمربی سابق تیم‬ ‫ملی ایران گرفت که حاال هدایت کلمبیا را بر عهده دارد‪.‬‬ ‫سال‌های آخر حضور ‪ ۸‬ساله کی‌روش در ایران با جنجال های زیادی همراه بود و در‬ ‫نهایت ‪ ۷‬ماه پیش در جام ملت‌های آسیا به بدترین شکل ممکن به پایان رسید‪ .‬این‬ ‫روزها اما انگار فرد دیگری از کنار زمین کلمبیا را هدایت می کند ‪ ،‬نه از پرخاش به‬ ‫داور و مربی حریف خبری هست و نه از نشست‌های خبری جنجالی‪.‬‬ ‫شروع خوب کی‌روش با تیم ملی کلمبیا باعث شده تا طرفداران "قهوه‌کاران"‬ ‫(لقب تیم ملی فوتبال کلمبیا) نسبت به آینده خوش‌بین باشند‪ .‬کی‌روش همچنان با‬ ‫سازماندهی دفاعی منظم و آنالیز دقیق حریف‪ ،‬تیمش را به میدان می‌فرستد‪ .‬اینجا‬ ‫او همان کی‌روشی است که می‌شناسیم‪ .‬برای مربی پرتغالی همیشه گل نخوردن‬ ‫مهم‌ترین اصل بازی است‪.‬‬ ‫یک کی‌روش متفاوت‬ ‫اما رفتار و کردار کی‌روش به عنوان سرمربی کلمبیا ‪ ۱۸۰‬درجه نسبت به پارسال که‬ ‫مربی ایران بود‪ ،‬تغییر کرده است‪ .‬در جام جهانی روسیه و جام ملت‌های امارات تنش‬ ‫و مصاحبه‌های آتشین کی‌روش از اول تا آخر تورنمنت ادامه داشت‪.‬‬ ‫اما از زمانی که او به کلمبیا رفته مصاحبه‌ها با احترام و آرامش برگزار می‌شود‪ .‬در‬ ‫ایران همواره از کی‌روش و دستیارانش انتقاد می‌شد چرا بازیهای لیگ را از نزدیک‬ ‫نمی‌بیند اما در کلمبیا او به صورت مداوم سر بازیها و تمرین‌های داخلی حاضر‬ ‫می‌شود‪ .‬درحالیکه جز دروازه‌بان‌های ذخیره کلمبیا فقط یک بازیکن از لیگ داخلی این‬ ‫کشور در تیم ملی فعلی حاضر است‪.‬‬ ‫بسیاری به فدراسیون فوتبال ایران اشکال می‌گرفتند که چرا به سرمربی پرتغالی‬ ‫اجازه می‌دهد‪ ،‬روزهای زیادی از سال را خارج از ایران بماند‪ .‬کی‌روش این روزها‬ ‫اکثر وقتش را در کلمبیا می‌گذراند درحالیکه برای مسافرت فصلی از خانه به محل‬ ‫کارش و برعکس باید مدت بیشتری در هوا باشد‪.‬‬ ‫پرواز مستقیم از تهران تا لیسبون کمی بیشتر از ‪ ۷‬ساعت است ولی از لیسبون تا‬ ‫بوگوتا ‪ ۱۰‬ساعت طول می کشد‪( .‬هر دو مسیر به ندرت پرواز مستقیم دارند ‪ ،‬به‬ ‫همین دلیل به طور میانگین یک ساعت و نیم به مدت پرواز اضافه می شود)‪.‬‬ ‫سال آخری که کی‌روش مربی ایران بود تیمش ‪ ۳‬بازی رسمی در جام جهانی و ‪۶‬‬ ‫مسابقه در جام ملت‌های آسیا انجام داد‪ .‬در نشست‌های خبری قبل از این ‪ ۹‬مسابقه‬ ‫کی‌روش همواره کاپیتان تیم‪ ،‬مسعود شجاعی را همراه خود برای جواب دادن‬ ‫سواالت خبرنگاران برد‪.‬‬ ‫در عین حال در این ‪ ۹‬مسابقه به مسعود شجاعی یک نیمه جلوی مراکش و چند دقیقه‬ ‫جلوی عمان بازی داد‪ .‬انگار کی‌روش به دیگران اطمینان نداشت و دلش نمی‌خواست‬ ‫حرفی خالف خواسته‌اش از بازیکنان دیگر شنیده شود‪ .‬در کلمبیا اما قبل از هر مسابقه‬ ‫کی‌روش به یکی از ملی‌پوشان فرصت می‌دهد در نشست خبری حاضر شود و آن‬ ‫بازیکن معموال در مسابقه روز بعد به زمین می‌رود‪.‬‬ ‫ایرانی‌ها گاهی اوقات از این رفتار پرخاشگرانه کارلوس کی‌روش مقابل بازیکنان و‬ ‫مربی حریف و داور مسابقه لذت می‌بردند‪ :‬از مسابقه برگشت انتخابی جام جهانی‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪ ۲۰۱۴‬برزیل مقابل کره جنوبی گرفته تا مسابقه جنجالی دور رفت انتخابی جام جهانی‬ ‫‪ ۲۰۱۸‬مقابل قطر در تهران‪.‬‬ ‫اعتراض‌های مداوم کی‌روش و کادر فنی ایران به داور مسابقه و نیمکت حریف‬ ‫صحنه‌های عادی پخش تلویزیونی مسابقه‌های ملی ایران بودند‪ ،‬حتی هنگام بازی‌های‬ ‫دوستانه‪.‬‬ ‫کنار نیمکت کلمبیا اما انگار فرد دیگری ایستاده است‪ .‬حتی در بازی آخر مرحله‬ ‫گروهی کوپا آمه‌ریکا مقابل پارگوئه وقتی چندین تصمیم داور همگی به ضرر کلمبیا‬ ‫تمام شدند‪ ،‬کی‌روش به رای داور احترام گذاشت و معترض نبود‪.‬‬ ‫فلسفه دفاعی همیشگی‬ ‫از نظر فنی اما کی‌روش همان فردی است که ‪ ۱۰‬سال گذشته روی نیکمت ایران و‬ ‫پرتغال نشسته بود‪ .‬با روشی قدیمی که طبق آن تیم برای گرفتن مساوی بدون گل‬ ‫به زمین می‌رود و داخل زمین نفرات تکنیکی حمله باید از فرصت‌ها برای بردن بازی‬ ‫استفاده کنند‪.‬‬ ‫روشی که در خیلی موارد به خصوص روبروی تیم‌های قوی‌تر معموال جواب می‌دهد‪.‬‬ ‫کی‌روش در هر سه جام جهانی قبلی از همین روش استفاده کرد و نتایج متفاوتی هم‬ ‫گرفت اما مشخصا کار برای هیچ حریفی آسان نبود‪.‬‬ ‫پرتغال با این روش برزیل را در جام جهانی ‪ ۲۰۱۰‬زمین گیر کرد و اسپانیا ‪ -‬قهرمان‬ ‫آن دوره ‪ -‬به سختی از پس این تیم برآمد‪ .‬در نهایت انتقادها به این نوع بازی باعث‬ ‫شدند تا کارلوس کی‌روش از سرمربیگری کشورش برکنار شود‪.‬‬ ‫در دو دوره جام جهانی با ایران کی‌روش همین شیوه را ادامه داد‪ .‬اوج موفقیت او‬ ‫با این روش پیروزی جلوی مراکش در جام جهانی ‪ ۲۰۱۸‬بود ‪ -‬که دومین برد ایران‬ ‫بعد از ‪ ۵‬حضور و ‪ ۱۵‬مسابقه در جام‌های جهانی است‪.‬‬ ‫شکست های خفیف برابر آرژانتین و اسپانیا هم حاصل همین نوع بازی بودند و شاید‬ ‫در روزی متفاوت و با داوری متفاوت می‌توانستند نتیجه‌ای بهتر برای ایران داشته‬ ‫باشند‪ .‬و همواره دو دسته از طرفداران بودند‪ :‬آنهایی که می‌گفتند باید شجاعانه‌تر‬ ‫و با ریسک بیشتر بازی کرد و آنهایی که می‌گفتند دفاع کردن به تنهایی هم یک هنر‬ ‫است‪.‬‬ ‫صرف نظر از اینکه چنین نسخه‌ای از فوتبال برای ایران یا پرتغال مناسب است یا‬ ‫نه ‪ ،‬تیم‌های کی‌روش همیشه یک مشکل جدی داشته‌اند‪ :‬جبران گل اول‪ .‬در ‪۱۰۰‬‬ ‫مسابقه‌ای که با ایران انجام داد و همین طور در دو سالی که با پرتغال بود هرگز‬ ‫نتوانست بعد از دریافت گل اول برنده شود و فقط در چند مورد معدود موفق‬ ‫شد مساوی بگیرد‪ .‬تا اینجای کار باوجودی که نتایج کی‌روش با کلمبیا عالی بوده این‬ ‫مشکل همچنان پابرجاست‪ .‬او در ‪ ۷‬مسابقه دوستانه و رسمی به عنوان مربی کلمبیا‬ ‫‪ ۶‬بار برنده شده است‪.‬‬ ‫کلمبیا با کی روش فقط دو گل دریافت کرده است که هر دو مربوط به شکست‬ ‫در بازی دوستانه جلوی کره جنوبی هستند ‪ -‬تنها موردی که تیم کی‌روش زودتر از‬ ‫حریف گل خورد‪.‬‬ ‫کی‌روش در بوگوتا هم سعی کرده ذهنیت فوتبالی خود را به بازیکنان کلمبیا منتقل‬ ‫کند‪ .‬یاری مینا‪ ،‬دفاع بلند قامت اورتون که در کنار داویدون سانچز از تاتنهام دژ‬ ‫محکم خط دفاعی کلمبیا را تشکیل داده در مصاحبه ای با شبکه بین‌اسپورت گفت‬ ‫از زمانی که کی‌روش مربی او شده تیم ملی کشورش بر اساس خط دفاعی چیده‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫از تهران تا بوگوتا‬ ‫شاید یکی از تنها نقاط مشترک فرهنگ کلمبیا با ایران عالقه به فوتبال باشد‪ .‬در‬ ‫کلمبیا مثل خیلی دیگر از کشورهای آمریکای جنوبی فوتبال جنبه حیثیتی دارد و در‬ ‫روزهای مسابقه تیم ملی‪ ،‬کشور تقریبا تعطیل می‌شود‪ .‬کشوری که عالوه بر قهوه و‬ ‫محصوالت کشاورزی برای مواد مخدر و باندهای تبهکار (کارتل‌ها) شناخته می‌شود‪.‬‬ ‫هرچند خشونت و جنایت در کلمبیا در پایین ترين سطح ‪ ۴۰‬سال گذشته است و شاید‬ ‫اگر وضعیت کشور همسایه یعنی ونزوئال بحرانی نبود آمار از این هم بهتر می‌شد‪.‬‬ ‫یکی از دالیل اصلی بهتر شدن اوضاع در کلمبیا‪ ،‬قرارداد صلحی است که به تازگی بین‬ ‫دولت مرکزی و شبه نظامیان شورشی فارک امضا شد‪.‬‬ ‫با وجود این که اوضاع بهتر شده خاطره یکی از هولناک‌ترین قتل‌های مرتبط با فوتبال‬ ‫که در همین کشوراتفاق افتاد هنوز از یادها نرفته است‪ .‬وقتی در جام جهانی ‪۱۹۹۴‬‬ ‫آمریکا آندرس اسکوبار‪ ،‬مدافع کلمبیا به اشتباه جلوی آمریکا دروازه خودی را باز‬ ‫کرد (که باعث شکست ‪ ۲-۱‬کلمبیا مقابل آمریکا و حذف از جام شد) و در بازگشت‬ ‫به کشورش با ‪ ۶‬گلوله مردان مسلح از پای در آمد‪.‬‬ ‫در نهایت کی‌روش مثل هر مربی دیگری در جهان فوتبال بر اساس نتایج قضاوت‬ ‫خواهد شد‪ .‬کلمبیا در ‪ ۴‬تورنمنت عمده آخری که شرکت داشته هیچ‌گاه به نیمه‌نهایی‬ ‫نرسیده است‪.‬‬ ‫اگر کلمبیا آخر هفته از پس شیلی برآید و خودش را به نیمه‌نهایی کوپا آمه‌ریکا‬ ‫برساند این شروعی فوق‌العاده برای کی‌روش خواهد بود‪.‬‬ ‫و شاید سرمربی پرتغالی با سال‌ها تجربه در فوتبال بین‌المللی سرانجام آن جامی‬ ‫را که در ‪ ۴‬قاره دیگر پیدا نکرد در آمریکای التین بیابد و شاید هم یک برگ دیگر‪،‬‬ ‫مشابه بقیه برگ‌های یک کارنامه نسبتا موفق‪bbc .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.16‬‬

‫برتری شطرنج‌بازان جوان ایران در دور نخست‬ ‫شطرنج قهرمانی آسیا‬

‫نمایندگان شطرنج ایران رقابت‌های خود در مسابقات قهرمانی جوانان آسیا را با‬ ‫پیروزی آغاز کردند‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا و به نقل از فدراسیون شطرنج‪ ،‬دور نخست مسابقات شطرنج‬ ‫قهرمانی جوانان آسیا به پایان رسید و نمایندگان کشورمان برابر رقیبان خود صاحب‬ ‫برتری شدند‪ .‬در رقابت‌های دور نخست بخش آزاد‪ ،‬مهدی غالمی با ریتینگ ‪۲۴۴۴‬‬ ‫برابر حریفش با ریتینگ ‪ ۲۱۳۵‬به برتری رسید‪ .‬در بخش بانوان نیز میترا اصغرزاده‬ ‫با ریتینگ ‪ ۱۹۸۰‬برابر حریفش با ریتینگ ‪ ۱۷۶۲‬پیروز شد‪.‬‬ ‫پیش از آغاز مسابقات در بخش استاندارد‪ ،‬رقابت‌های قهرمانی جوانان آسیا در‬ ‫بخش برق آسا برگزار شد که مهدی غالمی با کسب ‪ ۴‬امتیاز در رده سیزدهم‬ ‫جدول رده بندی بخش آزاد قرار گرفت و میترا اصغرزاده نیز با کسب ‪ ۴‬امتیاز رده‬ ‫یازدهم جدول رده بندی بانوان را به خود اختصاص داد‪.‬‬ ‫مسابقات بخش استاندارد شطرنج جوانان آسیا از سه‌شنبه ‪ ۱۱‬تا یک‌شنبه ‪ ۱۶‬تیرماه‬ ‫در کشور اندونزی برگزار می‌شود‪( .‬ایسنا)‬

‫شرق آسیا قرار دارند که این موضوع تیم ملی را با یک سفر طوالنی مدت روبه‌رو‬ ‫خواهد کرد‪ .‬این مرحله از رقابت‌ها به طور رسمی در تاریخ پنج سپتامبر ‪۱۴( ۲۰۱۹‬‬ ‫شهریور) به میدان می‌رود و در تاریخ ‪ ۱۰‬سپتامبر (‪ ۱۹‬شهریور) مصادف با عاشورای‬ ‫حسینی بازی‌های دوم برگزار می‌شود که طبق اعالم فدراسیون فوتبال‪ ،‬تیم ملی در‬ ‫آن روز مهمان خواهد بود و به دلیل برگزاری مراسم‌های مذهبی در سراسر ایران‪،‬‬ ‫تیم ملی به مصاف رقبای خود در این کشورها می‌رود و در عوض در دیدار برگشت‬ ‫در تهران میزبان است‪.‬‬ ‫این مرحله به طور رسمی در خرداد ‪ ۹۹‬به پایان می‌رسد و بعد از صعود ‪ ۱۲‬تیم به‬ ‫مرحله نهایی یا دور سوم‪ ،‬ادامه مسیر انتخابی جام جهانی پیگیری می‌شود‪.‬‬ ‫البته هنوز مشخص نشده چه کسی از ایران در این مراسم حضور خواهد یافت و‬ ‫نماینده تیم ملی ایران خواهد بود‪.‬‬ ‫در دوره‌های گذشته کارلوس کی‌روش شخصًا در این مراسم‌ها حضور داشت و‬ ‫احتماالً ویلموتس هم به این مراسم که اکثر مربیان تیم‌های ملی در آن حضور دارند‪،‬‬ ‫می‌رود‪.‬‬

‫سرمربی لهستان‪ :‬لیگ ملت‌ها خیلی مهم نیست‪،‬‬ ‫تمرکز ما روی انتخابی المپیک است‬

‫آیا تیم ملی فوتبال مجبور می‌شود‬

‫سرمربی تیم والیبال لهستان معتقد است رقابت‌های انتخابی المپیک به مراتب برای او‬ ‫ویزای آمریکا بگیرد؟‬ ‫نسبت به لیگ ملت‌ها اهمیت دارد‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا و به نقل از اسپورتال‪ ،‬تیم ملی والیبال لهستان با قرار گرفتن بین ‪۶‬‬ ‫تیم نخست دور مقدماتی‪ ،‬جواز حضور در مرحله نهایی لیگ ملت‌های والیبال را به‬ ‫دست آورد و در این مرحله باید برابر ایران و برزیل دیدار کند‪.‬‬ ‫ماه آینده رقابت‌های بین قاره‌ای و انتخابی المپیک برگزار خواهد شد و در ادامه‬ ‫لهستان باید در رقابت‌های قهرمانی اروپا و سپس جام جهانی رقابت کند‪.‬‬ ‫ویتال هنین سرمربی تیم والیبال لهستان گفت‪ :‬لیگ ملت‌ها خیلی برای ما در اولویت‬ ‫قرار ندارد و ما اهمیت بیشتری به رقابت‌های دیگر خواهیم داد‪.‬‬ ‫این صحبت‌ها نشانگر این است که لهستان نمی‌خواهد به مراحل نهایی لیگ ملت‌ها‬ ‫برسد‪ .‬رسیدن به المپیک ‪ ۲۰۲۰‬باید در اولویت تیم والیبال لهستان باشد و به همین‬ ‫خاطر نمی‌شود تیم والیبال لهستان در تمامی رقابت‌های پیش رو بتواند در صدر قرار‬ ‫داشته باشد و پیش برود‪ .‬همچنین یک خبر بد برای لهستانی‌ها اینکه بارتوژ کورک‬ ‫یکی از ستاره‌های این تیم به دلیل مصدومیت نمی‌تواند در رقابت‌های انتخابی المپیک‬ ‫تیم والیبال لهستان را همراهی کند‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬تیم والیبال ایران در اولین دیدار خود از دور نهایی لیگ ملت‌های‬ ‫جهان باید برابر لهستان قرار گیرد و سپس با برزیل صف آرایی خواهد داشت‪ .‬از بین‬ ‫تیم ملی در مرحله دوم انتخابی جام جهانی برای دیدار با هم‌گروهی‌هایش حداقل این ‪ ۳‬تیم‪ ،‬دو تیم راهی نیمه نهایی لیگ ملت‌ها خواهند شد‪.‬‬ ‫یک بار به کشورهای شرق آسیا سفر خواهد کرد‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬قرعه‌کشی مرحله دوم انتخابی جام جهانی ‪ ۲۰۲۲‬قطر روز ‪۲۹‬‬ ‫تیرماه سال جاری در محل ساختمان ‪ AFC‬در مالزی برگزار می‌شود و تیم‌های‬ ‫سقوط تمام پینگ‌پنگ بازان ایران در رنکینگ جهانی‬ ‫مدعی صعود به این رویداد بزرگ فوتبالی نیز رقبای خود را می‌شناسند‪.‬‬ ‫تیم ملی ایران با حضور در صدر رنکینگ آسیایی به عنوان نخستین تیم سید یکم‬ ‫این رقابت‌ها وارد قرعه کشی می‌شود و اگر بدشانسی گریبان‌گیر تیم ویلموتس در جدیدترین رنکینگ فدراسیون جهانی تنیس روی میز تمامی پینگ‌پنگ بازان ایران‬ ‫نشود‪ ،‬انتظار قرعه سختی نمی‌رود اما این احتمال وجود دارد که تیم ملی در این نسبت به ماه قبل سقوط کردند‪.‬‬ ‫مرحله مانند چهار سال قبل با تیم‌هایی از شرقی‌ترین نقطه آسیا هم روبه‌رو شود‪ .‬در به گزارش ایسنا‪ ،‬فدراسیون جهانی تنیس روی میز جدیدترین رنکینگ بازیکنان را‬ ‫انتخابی جام جهانی ‪ ،۲۰۱۸‬تیم ملی برای بازی با گوام‪ ،‬نیازمند دریافت ویزای آمریکا اعالم کرد‪ .‬در رنکینگ جدید هر ‪ ۱۴‬پینگ‌پنگ باز ایران نسبت به ماه قبل سقوط‬ ‫کردند‪ .‬در بخش مردان نوشاد و نیما عالمیان هر کدام یک پله سقوط داشتند‪.‬‬ ‫شد چون این کشور به نوعی تحت حاکمیت آمریکاست‪.‬‬ ‫در این دوره از رقابت‌ها نیز تیم ملی گوام حضور دارد و همچنان شانس رویارویی بانوان ایران نسبت به مردان سقوط بیشتری داشتند‪ .‬ندا شهسواری که در صدر‬ ‫دو تیم در این مرحله وجود دارد چرا که گوام یکی از هشت تیم حاضر در سید پنجم رنکینگ بانوان ایران است نسبت به ماه قبل ‪ ۴۳‬پله سقوط داشت و مهشید اشتری‬ ‫است‪ .‬در واقع همه تیم‌های حاضر در سید پنجم این قرعه‌کشی در شرق و جنوب نیز که بعد از شهسواری دوم است هفت پله جابه‌جا شد‪( .‬ایسنا)‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.17‬‬

‫گزارش اختصاصي "فرهنگ بی سی"‬

‫از وضعيت خريد و فروش مسكن در ونكوور بزرگ‬

‫بهترين زمان خريد مسكن همين امروز است‬ ‫گزارش از‪ :‬محمد احمدي‬ ‫بسياري از مشتريان مسكن مي پرسند وضعيت مسكن در ونكوور بزرگ به لحاظ‬ ‫خريد و فروش و سرمايه گذاري به كجا مي رود؟ آيا بايد اين روزها در ِ‬ ‫پی خريد افزايش به ثبت رسيده از تابستان گذشته تا به حال است اما حتي این رقم هم نمي‬ ‫باشند يا اينكه منتظر پايين آمدن بيشتر قيمت ها؟‬ ‫تواند توضيح دهنده برخي تكان ها در سراسر كشور باشد‪.‬‬ ‫براستي بازار مسكن ونكوور در چه وضعيتي است؟ عواملي مانند سياست هاي دولت‪ ،‬در منطقه ونكوور بزرگ‪ ،‬شاخص قيمت طي يك سال گذشته تقريبا ‪ ٥‬درصد كاهش‬ ‫وام بانك ها‪ ،‬سياست هاي مالي و عوامل بيروني چه تاثيري بر نبض خريد و فروش داشته ودر مناطق كلگري‪ ،‬ادمونتون‪ ،‬رجينا و ساسكاتون هم تقريبا به همين ميزان‬ ‫دارند و مشتريان در اين شرايط چه تصميمي را بايد اتخاذ كنند‪.‬‬ ‫پايين آمده است‪.‬‬ ‫اين در حالي است كه طي يك سال گذشته در منطقه ونكوور آيلند قيمت ها بيش‬ ‫قوانين سخت گيرانه و كاهش فروش‬ ‫از ‪ ٩‬درصد باال رفته كه اين افزايش قيمت در مناطق ديگري از جمله اتاوا‪ ،‬گلف در‬ ‫انجمن مشاوران امالك ونكوور بزرگ در گزارش ماه "مي" ‪ ٢٠١٩‬خود آماري را انتاريو و منطقه نياگارا هم ديده شده است‪.‬‬ ‫منتشر كرد كه واقعياتی در باره ی وضعيت خريد و فروش امسال نسبت به سال پیش‬ ‫را مشخص مي سازد‪.‬‬ ‫وضعيت فعلي چگونه است؟‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ،‬ميزان فروش در ونكوور بزرگ در ماه "مي" ‪ ٢٦٣٨‬واحد‬ ‫مهندس سام سالم حدود ‪ ٢3‬سال‬ ‫بوده است كه ‪٩/٦‬درصد كمتر از ماه "مي" سال ‪ ٢٠١٨‬است‪ .‬ميزان فروش امالك‬ ‫است كه به صىورت حرفه اي در‬ ‫در اين ماه ‪ ٢/٤٤‬درصدبيشتر از ماه پيش از آن يعني آپريل بوده وبراي نخستين‬ ‫زمینه ی خريد و فروش امالك‬ ‫بار در سال جاري تعداد امالك فروخته شده بيشتر از ‪ ٢‬هزار واحد در عرض يك ماه‬ ‫به فعاليت مشغول است‪ .‬وی در‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫خصوص خريد وفروش مسكن‬ ‫اين گزارش تاكيد دارد که مهم ترين عامل در كاهش تقاضا در بازار مسكن ونكوور‬ ‫ووضعيت فعلي آن مي گويد‪:‬‬ ‫بزرگ ‪ ،‬قوانين سخت گيرانه وقانون استرس تست وام هاي مسكن و همچنين قيمت‬ ‫در شرايط فعلي تعادل نسبي در‬ ‫باالي ملك است‪.‬‬ ‫بازار مسكن ونكوور وجود دارد‬ ‫گزارش انجمن مشاوران امالك ونكوور بزرگ يادآور مي شود‪ :‬ميزان فروش امالك‬ ‫اما سردي بازار هم خود را نشان‬ ‫مسكوني در ماه " مي"‪ ٢٣،‬درصد كمتر از متوسط ماههاي "مي" در ‪ ١٠‬سال اخير‬ ‫مي دهد هرچند نسبت به سال‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫پیش نوعی تعادل نسبي به وجود‬ ‫همچنين در ماه "مي" تعداد واحد هاي ليست شده براي فروش ‪ ٥٨٦١‬واحد بوده‬ ‫آمده است‪.‬‬ ‫است كه كاهش ‪ ١/٨‬درصدي نسبت به ماه "مي" سال پیش و ‪ ١/٢‬درصد نسبت به‬ ‫وي مي افزايد‪ :‬ما در امالك‬ ‫ماه پیشتر از آن است‪.‬‬ ‫شاخصي بنام شاخص قيمت داريم‬ ‫اين گزارش مي افزايد‪ :‬در حال حاضر ‪ ١٤٦٨٥‬ملك جهت فروش در سيستم ‪MLS‬‬ ‫كه رقم آن بين ‪ ١٢‬تا ‪ ٢٠‬است‪.‬‬ ‫دركل ونكوور ليست شده است كه يك كاهش ‪ ٣٠‬درصدي نسبت به ماه مشابه سال‬ ‫اگر اين شاخص زير ‪ ١٢‬باشد‬ ‫پيش و افزايش ‪ ٣/٢‬درصدي نسبت به ماه قبل دارد‪ .‬اين باالترين ميزان خانه هاي‬ ‫بازار بعنوان بازار خريدار است‬ ‫عرضه شده براي فروش از سال ‪ ٢٠٠٤‬است‪.‬‬ ‫و اگر باالي ‪ ٢٠‬باشد بازار بعنوان‬ ‫آمارهاي ارايه شده از سوي اين انجمن بيانگر اين موضوع است كه روند كاهشي بازار فروشنده معرفي مي شود‪ .‬با توجه به این امر‪ ،‬براي مثال در ماه "مي" اين‬ ‫تقاضا ادامه دارد و اين روند تاثيرات فراواني بر اين بازار داشته است‪ .‬بايد ديد كاهش شاخص و اين نسبت ‪ ١٨‬بوده كه نشان مي دهد بازار در يك وضع تعادلي قرار داشته‬ ‫تقاضاي خريد و ادامه آن به نفع چه كسي است و بازيگران اين عرصه بخصوص دولت است‪ .‬مقايسه اي نسبت به ماههاي پیش نشان می دهد که ميزان فروش كمتر شده‬ ‫وبانك ها‪ ،‬چه نقش هايي را ايفا مي كنند و سياست ها يشان در فرداي ساخت‪ ،‬خريد است و قيمت خانه ها پایین تر رفته است‪ .‬البته ماركت در ماه مي نسبت به ماههاي‬ ‫و فروش و تصميم شهروندان ونكوور بزرگ چگونه است‪.‬‬ ‫قبل خيلي خوب بود چرا که براي اولين بار ‪ ٢‬هزار واحد در این ماه فروخته شد‪.‬‬ ‫آب سردي بر بازار مسكن‬ ‫انجمن امالك كانادا كه نمايندگي ‪ ١٢٥‬هزار مشاور امالك در كشور را بر عهده دارد‬ ‫در گزارش هاي خود مي گويد‪ :‬دليل كاهش فروش و پايين آمدن تقاضاي خريد‬ ‫اعمال قوانين جديد استرس تست است كه توسط دولت اجرايي شده است‪..‬‬ ‫اين انجمن مي افزايد‪ :‬اين قوانين كه هدف شان سخت تر كردن أخذ وام است آبي‬ ‫سرد بر بازار مسكن ريخته و باعث ادامه كاهش ميزان خريد خانه شده است‪..‬‬ ‫"بارب ساكايو"رييس اين انجمن تاكيد مي كند‪:‬‬ ‫"خريداران خانه هنوز دارند خودشان را با قوانين سفت و سخت دريافت وام مسكن‬ ‫كه سال گذشته اعالم شد هماهنگ مي كنند"‪.‬‬ ‫اين انجمن تصريح مي كند‪ :‬عاملي به نام "شاخص قيمت خانه" مي تواند تصويري‬ ‫بهتر از بازار مسكن را به نمايش بگذارد‪ .‬اين شاخص با در نظر گرفتن اندازه بازار‬ ‫هاي مسكن مختلف و خانه هايي كه در آن ها به فروش مي رسد به دست مي آيد‪.‬‬ ‫رقم اين شاخص طي يك سال گذشته افزايشي ‪ ./٠٨‬درصدي داشته كه كمترين‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫مهندس مرتضي رضايي مشاور خريد و فروش و سرمايه گذاري در امالك مسكوني‬ ‫ونكوور در اين خصوص مي گويد‪ :‬مدتی است که معامالت مسکن در ونکوور و‬ ‫شهرهای اطراف آن به مقدار قابل توجهی کاهش پیدا کرده است‪ .‬بازار شهرهای‬ ‫اطراف‪ ،‬مشتریان خود را که از ونکوور به آنها نقل مکان میکردند تا حدودی از دست‬ ‫داده و به همین دلیل آنها هم بازار ساکتی دارند‪ .‬از اوایل ‪ 2017‬قیمت ساختمانهای‬ ‫مسکونی رو به كاهش گذاشت ولی بنظر میرسد که این شیب هم اکنون در حال‬ ‫کاهش است و احتماال در آینده نه چندان دور به ثبات خواهد رسید‪.‬‬ ‫دكتر مهدي عباس زاده كارشناس حرفه اي مسكن ومتخصص در پيش خريد مسكن‬ ‫ونكووردر اين مورد مي گويد‪ :‬وضعيت مسكن در شرايط فعلي تعادل خوبي دارد‬ ‫و و شرايط بسيار مناسبي براي خريداران است چرا كه خريداران براحتي مي توانند‬ ‫مسكن مورد نظر خود را خريداري كنند‪ .‬شرايط به گونه اي است كه بهترين فرصت‬ ‫ممكن را بوجود آورده است‪( ....‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P.18‬‬

‫‪ ...‬عوامل تاثيرگذار بر بازار مسكن‬ ‫سام سالم مي گويد‪ :‬می توان چند عامل برای سردي بازار مسكن ونكوور برشمرد‬ ‫از جمله مهمترين عامل كه قانون "استرس تست"وام است‪ .‬دولت در ابتداي سال‬ ‫‪ ٢٠١٨‬قانوني را تصويب كرد كه ميزان وام گيري خريداران را در حدود ‪ ٣٠‬درصد‬ ‫كم كرد‪ .‬با کم شدن قدرت وام گيري‪ ،‬بسیاری از افرادي كه قصد خريد خانه داشتند‬ ‫بخاطر اين قانون جديد نتوانستند خانه مورد نظرشان را خريداري كنند و از ماركت‬ ‫خارج شدند‪.‬‬ ‫دومين عامل‪ ،‬افزايش قيمت بود كه قدرت خريد را كاهش داد و در نتیجه تقاضاي‬ ‫مسكن رو به كاهش گذاشت‪.‬‬ ‫وي در باره ی بازيگران اصلي در خريد و فروش مسكن ونكوور تصريح مي كند‪:‬‬ ‫دولت مهم ترين بازيگر در اين فرآيند است كه قوانيني از جمله ماليات بر خانه هاي‬ ‫خالي و همچنين دريافت ماليات بيشتر از خريداران خارجي را به مرحله اجرا گذاشته‬ ‫است‪ ،‬هرچند که تحقیقات بعدی شکست این برنامه و عدم موفقیت دولت را نشان‬ ‫داد‪.‬‬ ‫آقای سالم مي افزايد‪ :‬دومين عامل بانك ها هستند كه نقش مهمي در خريد و‬ ‫فروش مسكن دارند‪ .‬از جمله كارهايي كه بانك ها مي توانند انجام دهند اين است‬ ‫كه قوانين مورگيج را آسان تر كنند‪ .‬از ديگر مواردي كه بانك ها ودولت مي توانند‬ ‫انجام دهند تعيين نرخ است كه مي تواند در اين راه كمك شاياني باشد‪.‬‬

‫دولت کانادا جزییات طرحی جدید برای پرداخت ‪ ۱۰‬درصد قیمت خانه به خریداران‬ ‫با درآمدی کمتر از ‪ 120‬هزار دالر را در چند هفته قبل اعالم كرد تا شايد بتواند‬ ‫وضعيت بازار را كمي تحرك ببخشد‪.‬‬ ‫دولت جزییات برنامه‌ای را منتشر کرده است که در بودجه فدرال قبلی مطرح شده‬ ‫بود و به سازمان مسکن کانادا اجازه می دهد تا سقف ‪ ۱۰‬درصد از قیمت نخستین‬ ‫خانه یک خریدار را پرداخت کند‪.‬‬ ‫اين طرح تحت برنامه «تشویق خانه اولی‌ها» نخستین بار در ماه مارس رونمایی شد‬ ‫و در سپتامبر رسما به اجرا گذاشته می شود‪ .‬یک فرد خانه اولی که درآمدی کمتر‬ ‫از ‪ ۱۲۰‬هزار دالر دارد می‌تواند از مزایای در نظر گرفته شده استفاده کند‪ .‬اگر‬ ‫خریدار بتواند میزان حداقل یک وام مسکن بیمه‌نشده را تامین کند که در حال حاضر‬ ‫پنج درصد است‪ ،‬شرکت وام مسکن و مسکن کانادا تا سقف ‪ ۱۰‬درصد از قیمت خانه‬ ‫مورد نظر چنین فردی را تامین خواهند کرد‪.‬‬ ‫یک پیش نیاز هم وجود دارد که ارزش کلی وام مسکن به اضافه سهم شرکت مسکن‬ ‫نباید از ‪ ۴۸۰‬هزار دالر فراتر برود‪.‬‬ ‫یک مسئول دولتی گفت چنین چیزی عمال به این معنی است که برنامه تنها در محدوده‬ ‫امالکی خواهد بود که قیمت کلی‌شان از حدود ‪ ۵۶۵‬هزار دالر فراتر نمی‌رود‪.‬‬ ‫اگر این شرایط موجود باشد‪ ،‬شرکت مسکن پنج درصد دیگر از قیمت خانه‬ ‫بازفروش‌شده را فراهم می‌کند‪ .‬اگر خانه نوساز باشد‪ ،‬این سازمان می‌تواند تا‬ ‫سقف ‪ ۱۰‬درصد را پرداخت کند‪ .‬پول پرداختی توسط سازمان مربوطه بدون بهره‬ ‫خواهد بود‪ ،‬یعنی دریافت‌کننده برخالف وام مسکن‪ ،‬نباید در آینده هزینه‌های اضافی‬ ‫پرداخت کند‪.‬‬ ‫بر اساس این تصمیمی دولت‪ ،‬شرکت مسکن در ازای سهم پرداختی خود‪ ،‬می‌تواند‬ ‫در هنگام فروش آن خانه به همان نسبت از هر گونه سود حاصل شده از افزایش‬ ‫ارزش آن بهره‌مند شود‪ .‬البته اگر ارزش ملک پایین بیاید هم دولت در ضرر آن‬ ‫سهیم خواهد بود‪.‬‬ ‫به این ترتیب با وجود اینکه مالک خانه در آینده باید پولی به دولت پرداخت کند‪،‬‬ ‫پس‌اندازی که در طول سال‌ها خواهد کرد می‌تواند بیشتر شود‪ .‬در مثال باال‪ ،‬این‬ ‫برنامه برای فردی که از آن استفاده کند طی طول عمر وام ماهی ‪ ۲۸۶‬دالر یا سالی‬ ‫‪ ۳۴۳۰‬دالر صرفه‌جویی می‌کند‪.‬‬ ‫به گفته ی ژان‪-‬ایو دوکلو نماینده مجلس لیبرال و عضو کابینه مسئول شرکت مسکن‪‌:‬‬ ‫«این یعنی پول بیشتری در جیب کانادایی‌ها‪ .‬تخمین زده می‌شود که این برنامه‬ ‫می‌تواند به ‪ ۱۰۰‬هزار خانواده در سراسر کانادا کمک کند»‪.‬‬

‫مرتضي رضايي در باره ی عوامل‬ ‫تاثير گذار در بوجود آمدن شرايط‬ ‫فعلي مسكن مي گويد‪:‬‬ ‫در درجه اول وضعیت اقتصادی‬ ‫کل جامعه و سپس سیاستهای بانکها‬ ‫و دولت در زمینه های مالی و‬ ‫مهاجرت در اين مورد تاثيرگذار‬ ‫است‪ .‬وي تاكيد مي كند‪ :‬به‬ ‫نظر من سیاست انقباضی دولت‬ ‫در سالهای قبل از ‪ 2014‬سیاست‬ ‫درستی بود و مي بايست ادامه‬ ‫پیدامي كرد‪ .‬تبلیغاتی که هر روزه‬ ‫در رسانه ها در باره ی پایین‬ ‫آمدن قیمت مسکن در آن سالها پيش بيني آينده مسكن و پيشنهاد به مشتريان‬ ‫می شد فراتر از تاثیری بودکه آن‬ ‫آقای عباس زاده ‪ -‬دکترای مهندسی‬ ‫سیاستها در عالم واقع داشت‪ .‬به‬ ‫سازه و کارشناس حرفه ای مسکن ‪ -‬در‬ ‫همین دلیل عده ای را از ورود به‬ ‫باره ی پيش بيني وضعيت امسال خريد‬ ‫این بازار به امید پایین آمدن قیمتها‬ ‫و فروش مسكن در ونكوور اشاره مي‬ ‫خارج کرده بود‪ .‬وقتی دولت این‬ ‫كند‪ :‬بايد گفت بازار امسال جهش بااليي‬ ‫سیاست را کنار نهاد ‪ -‬که به نظر‬ ‫نخواهد داشت و قيمت در كف قيمت‬ ‫من حرکتی اشتباه بود ‪ -‬انتظارات‬ ‫بازار باقي خواهد ماند‪ .‬وضعيت بازار در‬ ‫فشرده شده ي قبلی به بازار آمده و به باال رفتن قیمتها انجامید‪ .‬همین مساله با یک‬ ‫سال ‪ ٢٠٢٠‬هم به همين منوال خواهد‬ ‫ضریب تشدید از طرف کسانی که قیمت مسکن را رو به رشد دیده و سرمایه های‬ ‫بود‪.‬‬ ‫خود را به این بازار وارد کردند ( مصرف کننده نبودند‪ .‬سرمایه گذار بودند) باعث‬ ‫اما با توجه به هزينه باالي مواد اوليه‬ ‫باالتر رفتن بیشتر قیمتها شد‪.‬‬ ‫بسياري از سازندگان در اين سال از‬ ‫وي مي افزايد‪ :‬در این مسئله مهاجران جدید هم نقش داشتند‪ ،‬مهاجراني که با‬ ‫ماركت خارج خواهند شد و كارشناسان‬ ‫سیاستهای مهاجرپذیری از اقشار با درآمد باالی خارجی به این جا آمده بودند‪ .‬در این‬ ‫هشدار مي دهند که در اثر اين موضوع‬ ‫رابطه سرمایه گذاران غیرمهاجر درصد بسیار پایینی را تشکیل می دادند‪ .‬بهر شکل‬ ‫ما با يك كمبود عرضه مواجه خواهيم‬ ‫قیمتها آنچنان باال رفت که ترس ایجاد کرد و وامهای پرداختی هم مانع باالتر رفتن‬ ‫شد‪ .‬همچنین پيش بيني مي شود که‬ ‫قیمت نبود‪ .‬مالتي پل آفرها (پیشنهاد قیمت های رقابتی) متوقف شد‪ .‬فقط مصرف‬ ‫در اوايل سال ‪ ٢٠٢١‬با يك جهش قيمت‬ ‫کنندگان مانده بودند که آنها هم با توجه به سطح درآمد جامعه توان چندانی برای‬ ‫مواجه خواهيم شد‪.‬‬ ‫خرید به آن قیمتها نداشتند‪ .‬در این وضعیت دولت لیبرال بی سی تازه وارد معرکه پيشنهادي كه وجود دارد اين است‪ :‬برای كساني كه در فکر خرید مسكن‪ ،‬بخصوص‬ ‫شد و این اسب از نفس افتاده در این سراشیبي را با تازیانه ی تبلیغات و چند مالیات خانه هاي وياليي هستند‪ ،‬االن بهترين زمان براي خريد است‪.‬‬ ‫نه چندان مهم بیش از پیش از نفس انداخت ‪ .‬ترس در مارکت و استرس تست در مهندس سالم نیز در مورد پيش بيني آينده و توصيه به مشتريان يادآور مي شود‪:‬‬ ‫دادن وام جدید باعث خروج سرمایه گذاران و شتاب برخی از فروشندگان برای پيش بيني كردن به فاكتورهاي خاص خود نیاز دارد‪ .‬در انتهاي سال ‪ ٢٠١٩‬انتخابات‬ ‫فروش و نهایتا شیب رو به پایین در معامالت شد‪ .‬در این جریانات سیاست مداران را خواهیم داشت كه مي تواند تاثيرگذار باشد‪ .‬در کنار آن قوانين جديد مورگيج‬ ‫اصوال تقصیر را به عهده نمیگیرند‪ .‬هرکس تقصیر را به گردن دیگری می اندازد‪ .‬در است كه در سپتامبر اجرايي خواهد شد و دولت ‪ ١٠‬درصد برای تامین داون پيمنت‬ ‫اینجا هم از سویی بدو بیراه نصیب سرمایه گذاران خارجی غیرمهاجر شد و از سوی افرادي كه قصد خرید مسکن دارند‪ ،‬پرداخت خواهد کرد‪ .‬این امر تاثيرات مثبتي را‬ ‫دیگر مسئله پول شویی برجسته گردید‪.‬‬ ‫به همراه خواهد داشت و تحرك بيشتري در بازار مسكن بوجود خواهد آورد‪.‬‬ ‫مهندس رضایی در باره ی نقش مشاوران امالك در وضعيت كنوني مسكن می گوید‪ :‬سال ‪ ٢٠١٩‬وضعيت در حالت تعادل باقي خواهد ماند اما در سال ‪ ٢٠٢٠‬شاهد تحرك‬ ‫در خصوص نقش مشاوران امالک باید گفت که اصوال منافع آنها در انجام معامله بيشتري خواهيم بود و در سال ‪ ٢٠٢١‬و‪ ٢٠٢٢‬افزايش قيمت را شاهد خواهیم بود که‬ ‫است‪ .‬در زمان باالتر رفتن قیمت خریدار را تشویق به خرید باالتر برای انجام معامله البته دالئل زيادي براي اين موضوع وجود دارد‪ .‬بنابراين به مشتريان توصيه مي شود‬ ‫میکنند‪ .‬در زمان پایین آمدن قیمت هم فروشنده را ترغیب به فروش پایین تر‪ .‬اما از فرصت بوجود آمده استفاده كنند و اگر قرار است اقدام به خريد كنند هر چه‬ ‫این نقش خیلی تعیین کننده نیست‪ .‬بیشتر سیاستهای دولت و وضع اقتصادی است که زودتر در اين مورد دست به كار شوند چون بهترين زمان خريد است‪.‬‬ ‫جهت مارکت را تعيين مي كند‪.‬‬ ‫شايد امروز بازار در حالت سردي باشد ولي اين موضوع موقتي است و بازار روند‬ ‫اقدام جديد دولت براي خانه اولي ها‬ ‫صعودي خود را باز خواهد يافت‪.‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 19‬‬

‫محيط زيست‬ ‫تن محصوالت و موادی را در بازار خواهیم دید که با بازیافت گاز کربنیک تولید‬ ‫شده‌اند‪».‬‬ ‫صنایع ساختمان‌سازی‪ ،‬آالینده بزرگ در عرصه محیط زیست‬ ‫بازیافت گاز کربنیک؛‬ ‫صنایع ساختمان‌سازی که ساالنه میلیاردها تن سیمان و بتون تولید می‌کند به عنوان‬ ‫یکی از عامالن بزرگ آلودگی محیط زیست شناخته شده است‪ .‬در طول فرآیند کار‬ ‫روند تبدیل قاتل محیط زیست به ماده باارزش‬ ‫صنایع ساختمان‌سازی مقدار بسیار زیادی گاز کربنیک تولید می‌شود‪.‬‬ ‫فولکر زیک‪ ،‬پرفسور انرژی‌شناسی در آمریکا‪ ،‬می‌گوید میزان گاز کربنیک تولیدی‬ ‫این صنایع در حدود ‪ ۷‬تا ‪ ۸‬درصد کل گاز کربنیکی است که در دنیا تولید می‌شود‪.‬‬ ‫در مورد صنایع ساختمان‌سازی هم تالش می‌شود تا گاز کربنیک تولیدی آن بازیافت‬ ‫شود‪ .‬پرفسور زیک مثال تولید سیمان را می‌آورد و می‌گوید‪« :‬برای تولید سیمان‬ ‫ترکیبی از مواد معدنی گوناگون را داغ می‌کنند‪ ،‬از جمله سنگ آهک را‪ .‬از این سنگ‬ ‫آهک گاز کربنیک متصاعد می‌شود‪ .‬اما من می‌توانم این روند را درست به همین‬ ‫صورت برگردانم و ماده چسبنده در بتون را در نهایت دوباره به شکل سنگ آهک‬ ‫تولید کنم‪ .‬این روند را بازگرداندن به فرآیند می‌گوییم‪ .‬طبیعتا پتانسیل زیادی برای‬ ‫استفاده از گاز کربنیک وجود دارد‪».‬‬ ‫به گفته پرفسور زیک‪ ،‬شرکت‌هایی آمریکایی و کانادایی وجود دارند که بتون و‬ ‫سیمان را به طریقی که گفته شد تولید کرده و می‌کنند و در هاوایی جاده‌ای را با‬ ‫استفاده از چنین موادی ساخته‌اند‪ .‬در ضمن ایسلندی‌ها سوختی را که از ترکیب گاز‬ ‫کربنیک و اکسیژن به دست می‌آورند "‪ "Vulcanol‬می‌نامند‪ ،‬چون این سوخت از‬ ‫جزیره‌ای آتشفشانی می‌آید‪ .‬می‌شود تصور کرد که از این سوخت در آینده در‬ ‫آلمان هم استفاده شود‪ .‬در حال حاضر خودروها مجازند سوختی که تا سه درصد‬ ‫متانول داشته باشد را استفاده کنند‪ .‬برخی ناظران می‌گویند شاید یک روز این‬ ‫متخصصان می‌گویند که گاز کربنیک می‌رود تا به ماده‌ خام مورد استفاده در تولیدات سوخت‪ ،‬سوخت اصلی خودروها بشود‪)dw.com( .‬‬ ‫صنعتی تبدیل شود‪ ،‬برای مثال در تولید سیمان یا متانولی که به عنوان سوخت خودرو‬ ‫به کار رود‪ .‬در چین نخستین تاسیسات تولید متانول در دست ساخت است‪.‬‬ ‫شرکت "بازیافت بین‌المللی کربن" در ایسلند در امر استفاده مفید از گاز کربنیک‬ ‫پیشتاز است‪ .‬این شرکت از سال ‪ ۲۰۱۵‬ساالنه چهار هزار تن متانول (الکل چوب) تولید کانادا نخستین کشور گروه ‪ ۲۰‬شد که تجارت‬ ‫می‌کند‪ .‬این ماده شیمیایی به طور معمول به صورت فسیل و از گاز طبیعی به وجود‬ ‫باله کوسه را ممنوع می‌کند‬ ‫می‌آید‪ ،‬اما در این مورد از ترکیب اکسیژن و گاز کربنیک‪ .‬در این میان از گاز کربنیک‬ ‫نیروگاه انرژی زمین‌گرمایی در مجاورت شرکت استفاده می‌شود‪ .‬بخار مملو از گاز‬ ‫کربنیک از نیروگاه بلند می‌شود و اکسیژن از راه الکترولیز آب به دست می‌آید‪ .‬این‬ ‫کار تنها با برق اکولوژیک صورت می‌گیرد چون ایسلند کشوری است که برقش را به‬ ‫طور کامل از نیروی آب و گرمای زمین تامین می‌کند‪.‬‬ ‫بندیکت استفانسون‪ ،‬یکی از مدیران "بازیافت بین‌المللی کربن"‪ ،‬در کنفرانسی‬ ‫بین‌المللی درباره بازیافت گاز کربنیک در آخن آلمان گفت که در این میان این‬ ‫شرکت در حال کار روی پروژه‌هایی بزرگتر برای استفاده از گاز کربنیک است‪.‬‬ ‫استفانسون گفت‪« :‬ما کارمان را گسترش داده‌ایم‪ .‬در حال حاضر می‌توانیم از گاز‬ ‫کربنیک کارخانه‌های شیمیایی‪ ،‬فوالد و سیمان هم استفاده کنیم‪ .‬تاسیسات ما در آینده‬ ‫‪ ۱۰‬تا ‪ ۲۰‬برابر امروز خواهد بود و می‌توانیم تا ‪ ۱۰۰‬هزار تن متانول در سال تولید‬ ‫کنیم‪».‬‬ ‫متانول برای تاکسی‌های چینی‬ ‫نخستین تاسیسات بزرگ از این دست قرار است در چین ساخته شود و کارش را تا‬ ‫دو سال دیگر آغاز کند‪ .‬استفانسون در این باره گفت‪« :‬ما در چین پروژه‌های دیگری‬ ‫هم داریم‪ .‬ما در آنجا با شرکت‌هایی کار می‌کنیم که اکسیژن به عنوان تولید جانبی‬ ‫در اختیارشان هست‪ .‬ما این اکسیژن را همراه با گاز کربنیک تاسیسات می‌گیریم و از‬ ‫آن سوختی با درصد پایین گاز کربنیک تولید می‌کنیم‪».‬‬ ‫استفانسون در ادامه گفت که یکی از مشتری‌های شرکت "بازیافت بین‌المللی کربن"‬ ‫خودروسازی چینی "جیلی" است که تا کنون ‪ ۳۰‬هزار تاکسی ساخته با موتورهایی که‬ ‫به عنوان سوخت‪ ،‬متانول مصرف می‌کنند و هم‌اکنون در چین از آنها بهره‌برداری‬ ‫می‌شود‪ .‬به گفته استفانسون‪ ،‬جیلی تصمیم دارد خودروهایی نیز با موتور متانولی‬ ‫بسازد که مصرف‌کنندگان معمولی بتوانند از آنها استفاده کنند‪.‬‬ ‫تولید ابرهای پلی اورتان بر پایه گاز کربنیک‬ ‫شرکت‌های مختلفی نیز در نروژ هستند که عالقه زیادی به این فن‌آوری جدید‬ ‫نشان می‌دهند‪ .‬پرفسور والتر الیتنر‪ ،‬مدیر کنفرانس آخن‪ ،‬گفت که "تحولی بسیار‬ ‫جالب" در رابطه با استفاده از گاز کربنیک پیش روی همه است‪ ،‬زیرا آنچه تولید‬ ‫می‌شود می‌تواند بازار داشته باشد‪.‬‬ ‫والتر الیتنر به عنوان یک نمونه دیگر از ابرهای پلی اورتان تولیدی توسط شرکت‬ ‫"کووسترو" نام می‌برد‪ .‬ابرهایی که تولید می‌شوند برای مثال در ساخت تشک به کار‬ ‫می‌روند‪ .‬الیتنر می‌گوید افتخار می‌کند که دانشگاه آخن در پیشرفت این فن‌آوری‬ ‫سهیم بوده است‪.‬‬ ‫گمان می‌رود که بازیافت گاز کربنیک در آینده توسعه زیادی پیدا کند‪ .‬کریستوف‬ ‫گورتلر‪ ،‬شیمیدان و از شرکت کووسترو در لورکوزن آلمان‪ ،‬در آخن گفت‪:‬‬ ‫«چشم‌انداز ‪ ۱۰‬سال آینده این است و من این را کامال مطمئنم که ما ده‌ها هزار‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫کانادا واردات و صادرات باله کوسه را ممنوع می‌کند‪ .‬این کشور بزرگترین خریدار‬ ‫باله کوسه در خارج از قاره آسیا است‪ .‬در سال گذشته میالدی کانادا ‪ ۱۴۸‬هزار‬ ‫کیلوگرم باله کوسه وارد کرده بود‪ .‬این اقدام با هدف جلوگیری از انقراض کوسه‌ها‬ ‫اتخاذ شده است‪ .‬کانادا شکار کوسه‌ها به قصد بریدن باله آنها را از سال ‪۱۹۹۴‬‬ ‫ممنوع کرده بود اما واردات آن همچنان قانونی بود به طوری که در سال ‪ ۲۰۱۷‬این‬ ‫کشور ‪ ۱۷۰‬هزار کیلوگرم باله کوسه خریداری کرده بود‪.‬‬ ‫سوپ باله کوسه یکی از گران‌ترین و معروف‌ترین غذاهای اشرافی در آسیای شرقی‬ ‫و به ویژه ژاپن و چین است‪.‬‬ ‫شنای غواصان با کوسه غول پیکر در هاوایی‬ ‫به همین دلیل تصاویر مستندهایی که در آنها کوسه‌هایی دیده می‌شوند که تنها به‬ ‫علت باله‌شان از آب گرفته می‌شوند و ماهی‌گیران پس از بریدن باله در حالی که‬ ‫کوسه‌ها هنوز زنده هستند آنها را به دریا می‌اندازند‪ ،‬بارها با اعتراض جهانی علیه‬ ‫تجارت باله کوسه روبرو شده است‪.‬‬ ‫همزمان دانشمندان معتقدند تجارت باله کوسه که ساالنه موجب صید صدها هزار‬ ‫کوسه می‌شود یکی از دالیل به خطر افتادن این گونه جانوری در جهان است‪.‬‬ ‫تخمین زده می‌شود که یک سوم کوسه های صید شده در جهان از گونه‌های در‬ ‫معرض خطر این ماهی بزرگ هستند‪.‬‬ ‫اکنون قانون جدید کانادا واردات و صادرات هرگونه باله کوسه را که از بدن جدا‬ ‫شده و به تنهایی عرضه می‌شود را ممنوع می‌کند‪)bbc( .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 20‬‬

‫بهداشت و تندرستی‬

‫چرا گاهی پوست سینه پر از جوش می‌شود؟‬

‫فرقی نمی‌کند که سروکله جوش کجای بدنتان پیداشده چون هرجایی که باشد‬ ‫اعصاب‌خردکن و درد ساز است اما تقریبًا همه ما انتظار داریم جوش‌ها را روی‬ ‫صورتمان ببینیم و وقتی که با این برآمدگی‌های قرمز و دردناک روی سینه مواجه‬ ‫می‌شویم‪ ،‬ممکن است جا بخوریم‪ .‬چرا اینجا؟ چرا اآلن؟‬ ‫دکتر جاشوا ریکنر‪ ،‬رئیس مرکز زیبایی و بیماری‌های پوستی بیمارستان مونت‌سینای‬ ‫در نیویورک می‌گوید‪« :‬جوش‌هایی که روی سینه ایجاد می‌شوند‪ ،‬دقیق ًا به همان‬ ‫علتی در این نقطه از بدن ظاهر شده‌اند که ممکن است روی صورت یا کمر به وجود‬ ‫بیایند‪ .‬این موضوع یعنی منافذ پوستی و فولیکول‌های مو مسدود و ملتهب شده و در‬ ‫نتیجه جوش‌ها بیرون می‌زنند‪ ».‬در ادامه به شما می‌گوییم که چرا گاهی اوقات سینه‬ ‫پر از جوش می‌شود؟ چطور می‌توان از شرشان خالص شد؟ و چطور می‌توان میزان‬ ‫خطر ابتالی دوباره به این جوش‌ها را کاهش داد؟‬

‫شده‌اند‪.‬‬ ‫اگر فکر می‌کنید جوش‌های روی سینه‌تان ناشی از فعالیت نامناسب قارچ‌هاست‪،‬‬ ‫می‌توانید سراغ شامپوهای معمولی ضدشوره (دقیقًا همان شامپویی که موهای‬ ‫سرتان را با آن می‌شویید!) بروید‪ .‬تعجب نکنید ترکیبات فعالی که در شامپوهای‬ ‫ضد شوره وجود دارد برای مبارزه با قارچ‌های روی سر طراحی شده بنابراین به‬ ‫طور طبیعی می‌توانند همین تأثیر را روی سایر بخش‌های بدن نیز داشته باشند‪.‬‬ ‫وقتی بدن را با شامپو می‌شویید‪ ،‬سعی کنید کف چند دقیقه روی سینه بماند و سپس‬ ‫بدنتان را آبکشی کنید‪.‬‬ ‫به گفته دکتر بیلی‪ ،‬استفاده از مرطوب کننده‌های حاوی الکتیک اسید نیز می‌تواند به‬ ‫الیه‌برداری پوست و برداشته شدن سلول‌های مرده پوست کمک کند‪ .‬درعین‌حال‬ ‫رطوبت طبیعی پوست را نیز تأمین خواهد کرد‪.‬‬ ‫اگر جوش‌هایتان خیلی سرسخت باشند و با این توصیه‌های ساده از بین نروند‪ ،‬استفاده‬ ‫از درمان‌های موضعی ضدآکنه که حاوی بنزوئیل پراکسید باشند نیز می‌تواند به‬ ‫درمان کمک کند‪.‬‬ ‫شیوه ورزش کردنتان را تغییر دهید‬ ‫لباسی که زمان تعریق تنتان را پوشانده می‌تواند نقش مهمی در تحریک یا پیشگیری‬ ‫و درمان جوش‌های سینه داشته باشد‪ .‬دکتر زیکنر می‌گوید‪« :‬وقتی ورزش می‌کنید‬ ‫از لباس‌هایی استفاده کنید که به بدنتان نمی‌چسبند و ضد تعریق هستند‪ ».‬او همچنین‬ ‫به کسانی که درگیر درمان جوش‌های روی سینه هستند‪ ،‬توصیه می‌کند بعد از‬ ‫ورزش از لباس‌های پنبه‌ای استفاده نکنند چون به پوست می‌چسبند و باعث تشدید‬ ‫جوش می‌شوند‪.‬‬ ‫دکتر گلدنبرگ نیز به ورزشکاران توصیه می‌کند بعد از ورزش بالفاصله دوش‬ ‫بگیرند و لباس‌های خیس از عرق را از تنشان خارج کنند‪ .‬در صورتی که بعد از‬ ‫ورزش دسترسی به دوش ندارید‪ ،‬تعویض لباس و تمیز کردن بدن با دستمال‌های‬ ‫مرطوب نیز تا حدودی کمک‌کننده است‪.‬‬ ‫دکتر بیلی نیز به بیماران رژیم غذایی مملو از میوه و سبزیجات تازه و محصوالت‬ ‫ارگانیک را پیشنهاد می‌دهد‪ .‬به گفته وی‪ ،‬رژیم غذایی پرکربوهیدرات و پر قند‬ ‫می‌تواند باعث تشدید جوش‌ها شود همچنین فراموش نکنید نوشیدن آب را برای‬ ‫حفاظت از پوست بدنتان جایگزین نوشیدنی‌های قند دار کنید‪( .‬هفته نامه سالمت)‬ ‫‪------------------------‬‬‫‪----------------‬‬

‫جوش‌های سینه دقیق ًا به چه علت ایجاد می‌شوند؟‬ ‫دکتر گری گولدنبرگ‪ ،‬متخصص پوست و استادیار دانشگاه مونت‌سینای می‌گوید‪:‬‬ ‫«آکنه‌هایی که روی صورت به وجود می‌آیند بیش از جوش‌های سینه تحت تأثیر‬ ‫تغییرات هورمونی بدن قرار دارند‪ .‬پس از بسته شدن منافذ پوستی‪ ،‬باکتری‌ها‬ ‫می‌توانند خودشان را به فولیکول‌های مو برسانند و باعث التهاب و عفونت شوند و‬ ‫نتیجه این فرایند می‌تواند خود را به‌صورت جوش‌هایی روی سینه نشان دهد‪».‬‬ ‫به گفته این متخصص‪ ،‬عرق کردن می‌تواند باعث تشدید این فرایند شود‪ ،‬به‌طوری‌که‬ ‫جوش‌های روی سینه در ورزشکاران با کسانی که به‌صورت روزانه به‌ویژه در تابستان‬ ‫ورزش یا فعالیت فیزیکی انجام می‌دهند‪ ،‬دیده می‌شود‪.‬‬ ‫دکتر سینتیا بیلی‪ ،‬متخصص پوست آمریکایی و بنیان‌گذار شرکت تولید محصوالت‬ ‫مراقبت از پوست به همین نام معتقد است نوعی قارچ به نام پیتروسپوروم‬ ‫(‪ )pityrosporum‬نیز می‌تواند در ایجاد جوش روی سینه تأثیرگذار باشد‪ .‬او توضیح‬ ‫می‌دهد‪« :‬حجم مشخصی قارچ به‌صورت طبیعی روی پوست زندگی می‌کنند ولی‬ ‫وقتی شرایط برای زندگی و رشدشان مؤثر باشد‪ ،‬مث ً‬ ‫ال پوست گرم و عرق کرده‪،‬‬ ‫می‌توانند به‌سرعت رشد کنند و باعث بروز جوش روی سینه شوند‪ .‬این جوش‌ها‬ ‫معموالً قرمز روشن هستند‪ ،‬خارش دارند یا پوست را تحریک می‌کنند‪ .‬در این حالت‬ ‫ظاهر پوست پر از جوش‌هایی است که در واقع منافذ بسته شده هستند‪ .‬آب‌وهوای‬ ‫گرم که باعث تعریق زیاد شود‪ ،‬پوشیدن لباس‌هایی که اجازه ندهد هوا در مجاورت‬ ‫پوست به‌خوبی جریان داشته باشد و افزایش ناگهانی فعالیت ورزشی روزانه می‌تواند‬ ‫منجر به تشدید جوش‌های روی سینه شود‪ .‬عالوه بر این قارچ‌ها عاشق قند و شکر‬ ‫یا طعم شیرین هستند و داشتن رژیم غذایی پرقند می‌تواند باعث شود این جوش‌ها‬ ‫ظاهر شوند و درمانشان هم بیشتر طول بکشد‪.‬‬ ‫چطور از شر جوش‌های روی سینه خالص شویم؟‬ ‫اضافه کردن چند ترفند کوچک به مراقبت‌های روزانه از پوستتان می‌تواند این‬ ‫جوش‌ها را ناپدید کند‪ .‬اگر هیچ‌کدام از این راهکارها مؤثر نباشند‪ ،‬مراجعه به‬ ‫متخصص پوست ضروری است زیرا ممکن است برای درمان به لوسیون‌های حاوی‬ ‫آنتی‌بیوتیک یا آنتی‌بیوتیک خوراکی نیاز باشد‪.‬‬ ‫دوش گرفتن منظم و استفاده از محلول‌های شستشوی بدن ضد جوش می‌تواند قدم‬ ‫خوبی برای شروع درمان باشد‪ .‬دکتر زیکنر توصیه می‌کند هنگام انتخاب محصول‬ ‫مناسب دنبال آن گروه از محصوالتی بگردید که حاوی پراکسید بنزوئیل برای از‬ ‫بین بردن باکتری‌ها و سالیسیلیک اسید برای باز کردن منافذی باشند که مسدود‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 21‬‬

‫طنز‬ ‫گالیه فرمودند‪« :‬حاال بگو اینها در عکس اشکال داشته‪ ،‬چرا افراد ما به جایش‪،‬‬ ‫کفش فتوشاپی نگذاشتند؟ پس این ارتش سایبری چکار می‌کند؟ چرا یک‬ ‫جفت فتوشاپ به پای من نکردند؟»‬ ‫فرمودند‪« :‬علمدار! شما باید یک فکر اساسی بکنی‪ .‬وضع عکاسی و فیلمبرداری‬ ‫بیت خراب است‪ .‬پس این پانزده نفری که رادیو فردا نوشته بود در بیت‬ ‫رهبری همه‌کاره هستند‪ ،‬کجا هستند؟ چه غلطی می‌کنند؟ نخست‌وزیر ژاپن‬ ‫اول که شرفیاب شد مثل خانم مرکل تیک تیک می‌لرزید‪ ،‬دریغ از یک بند‬ ‫انگشت فیلم‪ .‬هرچی دوربین بود افتاده بود روی دمپایی من و پایه شکسته‬ ‫پرچم‪».‬‬ ‫برای عوض کردن موضوع از حضرتشان پرسیدم «به نظر حضرتعالی ترامپ‬ ‫طنزی از هادی خرسندی‬ ‫با ما وارد جنگ می‌شود؟» حضرت آقا برآشفتند‪ ،‬با تغّیر فرمودند‪« :‬تو هم‬ ‫سؤال دیگری نداشتی که برای عوض شدن مبحث بپرسی؟ این هم حرف بود‬ ‫از دفتر خاطرات وحید العظما‪ ،‬علمدار آقا‬ ‫تو پرسیدی؟ به جای اینکه بروی یک چای تازه دم بیاوری برای مقام معظم‬ ‫رهبری با دو تا باقلوا ‪»....‬‬ ‫حضرت آقا چای را که سرکش فرمودند‪ ،‬آخیشی گفتند و جگرشان حال آمد‪.‬‬ ‫جوابم را دادند‪« :‬تازه جنگ هم بشود‪ ،‬شده‪ .‬به قول امام راحل جنگ نعمت‬ ‫است‪ .‬فقط این پناهگاهی که برای ما اینجا تونل کشیده‌اند ساخته‌اند‪ ،‬پریروز‬ ‫رفتم دیدم سقفش چکه می‌کند!» عرض کردم آقا مجتبی سه تا مقاطعه‌کار‬ ‫عوض کرده‌اند‪ .‬فرمودند‪« :‬همان اسرائیلی‌ها از همه بهترند‪ ،‬فقط عیبش این‬ ‫است که شنود می‌گذارند توی پناهگاه آدم‪».‬‬ ‫فرصت خوبی بود که از آقا بپرسم‪ :‬راستی نخست‌وزیرشان گفت می‌خواهند‬ ‫ژاپن‪ ،‬جمهوری اسالمی دوم بشود؟ فرمودند‪« :‬مگر من شوخی دارم؟ او هم‬ ‫گمان نمی‌کنم منظورش شوخی بود‪ ،‬چون داشت تدارک می‌دید‪ .‬سر ضرب‬ ‫می‌خواست یک جفت الریجانی و یک فرد قاضی مرتضوی و سه تا خبرگانی با‬ ‫خودش ببرد‪ ،‬من نگذاشتم‪ .‬الله‌کرم هم که بستری بود‪».‬‬ ‫در این موقع تلفن عنابی روی میز مقام معظم زنگ زد‪ .‬این تلفن را همیشه‬ ‫خودشان جواب می‌دهند و کس دیگری حق ندارد دست به آن بزند‪ .‬بعد از‬ ‫چند ثانیه که گوش دادند با عصبانیت فرمودند‪ :‬یعنی چه؟ شما می‌خواهید‬ ‫بمب را با آدامس بچسبانید به نفتکش؟ ‪ .....‬بی‌جا می‌کنید‪ .‬امام راحل هم‬ ‫فرمود آدامس فحشایه‪ .‬حاال به فحشایش کار ندارم‪ ،‬مقاومت هم ندارد‪..... .‬‬ ‫بسم الله الرحمن الرحیم؛ بعد از مدت‌ها که گرفتار بودم‪ ،‬مرقوم می‌دارم‪ .‬والله یک تف سردار سلیمانی محکم‌تر از آدامس می‌چسباند‪ ،‬ولی عیبش این‬ ‫وارد شدم پرسیدند چطوری؟ جوابی ندادم‪ .‬آقا وقتی می‌پرسند چطوری‪ ،‬است که خدای نکرده «دی‪ .‬ان‪ .‬ای» که بگیرند‪ ،‬منبع ماده مشخص می‌شود‪،‬‬ ‫نباید جواب داد‪ .‬این یک رسم شناخته شده است‪ .‬همان که می‌پرسند برای صاحب تف را شناسایی می‌کنند‪( .‬رادیو فردا)‬ ‫مخاطب کافی است‪.‬‬ ‫تنها تشریف داشتند و یواشکی‬ ‫جام جهانی فوتبال زنان را از‬ ‫تلویزان تماشا می‌فرمودند‪.‬‬ ‫یک مقدار هم دستور برفک‬ ‫داده بودند که تصویر زیاد‬ ‫شفاف نباشد‪ ،‬از بابت رعایت‬ ‫گناه‪ .‬فرمودند «بیا ببین‬ ‫ضعیفه‌های انگلیس و ژاپن‬ ‫افتاده‌اند به جان هم‪ .‬زمین‬ ‫فوتبال مثل حمام زنانه شده‪،‬‬ ‫توپ مثل سنگ پا»‪.‬‬ ‫پرسیدم بازیشان چطور است‬ ‫به نظر حضرتعالی؟ فرمودند‬ ‫«افتضاح‪ .‬همه شان آفساید هستند‪ ،‬توپشان هم اوت است‪ ».‬بعد با انگشت‬ ‫یکی از بازیکنان را نشان دادند فرمودند «این یک شوت کشیده زد روی‬ ‫دروازه ژاپن‪ ،‬اما گمان کنم فتوشاپ بود‪».‬‬ ‫بعد آقا با انگشت توپ را تعقیب کردند‪ ،‬فرمودند «این توپ را می‌بینی‪،‬‬ ‫پوست گاو است‪ ،‬اما حرام است‪ ،‬چونکه شرط می‌بندم گاوش ذبح اسالمی‬ ‫نبوده!»‬ ‫اوقات آقا موقعی خیلی تلخ شد که زنان ژاپنی‪ ،‬کنار هم یک دیوار دفاعی‬ ‫در مقابل شوت انگلیس درست کردند‪ .‬فرمودند «اینها را باید پشت خط‬ ‫هیجده قدم به توپ بست‪ ».‬مشت کوبیدند روی دسته مبل‪ ،‬فرمودند‬ ‫«آنوقت نخست‌وزیرشان آمده اینجا می‌گوید ما آرزو داریم ژاپن‪ ،‬ایران دوم‬ ‫بشود! پدرسگ با همین لنگ و پاچه‌ها؟»‬ ‫با عصبانیت تلویزان را آف فرمودند و درد دلی گفتند «اینهمه من حرف‌های‬ ‫مهم به نخست‌وزیر ژاپن زدم‪ ،‬اما خبرگزاری‌ها بند کردند به اینکه من چرا‬ ‫دمپایی پوشیده بودم‪ .‬بروند خدا را شکر کنند که با نعلین لنگه به لنگه او را به‬ ‫حضور نپذیرفتم‪ .‬البته اولش لنگه به لنگه پوشیده بودم‪ ،‬بیت نگذاشت‪ .‬گفتم‬ ‫اشکالش کجاست؟ بیت گفت آنوقت خیال می‌کنند شما با اینهمه ثروت‪ ،‬یک‬ ‫جفت دمپایی حسابی ندارید‪ .‬گفتم اتفاق ًا لنگه به لنگه که بپوشم می‌فهمند که‬ ‫یک لنگه به لنگه دیگر هم ذخیره داریم‪ ،‬اما بیت رضایت نداد‪».‬‬ ‫حضرت آقا همان دمپایی‌ها را که کنج اتاق بود نشانم دادند و از مسئوالن‬

‫فرمودند‪ :‬ژاپن می خواهد‬ ‫ايران دوم بشود!‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 22‬‬

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 23

Thursday, July 4, 2019

‫ّ‬ ‫مصور از برنامه ی‬ ‫گزارشی کوتاه و‬ ‫بزرگداشت حميد زرگرزاده‪،‬‬

‫عکاس هنرمند و چهره ی سرشناس جامعه ی ايرانيان ونکوور‬

‫حاضران و از جمله از اعضای خانوده ی خودشان که در جمع حضور داشتند بخاطر‬ ‫این بزرگداشت صمیمانه سپاسگزاری کردند‪.‬‬ ‫قسمت پایانی به آقای آراز ریسمانی تعلق داشت که خودشان به شوخی آن را‬ ‫ته دیگ برنامه خواندند‪ .‬ایشان با نواختن پیانو و اجرای چند ترانه ی خاطره انگیز‬ ‫پایانی خوش را برای همه حاضران رقم زدند‪.‬‬ ‫مدیریت صحنه در این مراسم با آقای ژوبین غازیان بود که بخوبی از عهده ی‬ ‫این کار برآمدند‪.‬‬ ‫در دنباله عکس هایی از این مراسم را می بینید‪:‬‬

‫غروب جمعه ‪ 28‬ژوئن ‪ 2019‬برنامه ای درخور و پرمحتوا برای بزرگداشت آقای‬ ‫حمید زرگرزاده عکاس هنرمند در اینلت تئاتر شهر پورت مودی برگزار شد و‬ ‫از خدمات پیوسته ی ایشان به جامعه ی ایرانیان ونکوور قدردانی به عمل آمد‪.‬‬ ‫از این برنامه استقبال بسیار شایسته ای صورت گرفته بود و جای خالی در سالن‬ ‫مربوطه دیده نمی شد‪.‬‬ ‫هر یک از سخنرانان در این شب به نوبه ی خود در باره ی شخصیت جناب‬ ‫زرگرزاده و کوشش های بی دریغ ایشان برای کمک به برگزاری برنامه های‬ ‫هنری و فرهنگی‪ -‬اجتماعی مختلف در جامعه ی ایرانیان ونکوور در طی سالیان‬ ‫دراز‪ ،‬سخن گفتند و از زحمات بی شائبه ایشان سپاسگزاری کردند‪.‬‬ ‫برنامه با سخنان جناب اسماعیل زاده از انجمن ادبی حافظ آغاز شد و پس از آن‬ ‫ایشان به ترتیب از سخنرانان دیگر و گروه های هنری برای ایراد سخنرانی یا‬ ‫اجرای برنامه هنری برای حضور در صحنه دعوت به عمل آوردند‪.‬‬ ‫آنگاه برای دقایقی اسالیدهایی از دوره های مختلف زندگی آقای زرگرزاده و‬ ‫فعالیت های وی در زمینه های عکاسی و فیلمبرداری نمایش داده شد‪.‬‬ ‫پس از آن جناب فرهاد صوفی که از حامیان اصلی برگزاری این برنامه بود‪ ،‬به‬ ‫همراه آقای دکتر حسن نوری سخنرانی کوتاهی کردند‪.‬‬ ‫خانم تالین اوهانیان ‪ -‬خواننده ی سوپرانوی معروف شهرمان ‪ -‬به همراهی پیانوی‬ ‫همسرشان ‪ ،‬رامین جمالپور ‪ -‬نوازنده ی سرشناس شهر ‪ -‬برنامه ی جالبی اجرا‬ ‫کردند‪ .‬در این اجرا ایشان را دو نوازنده ی خوب دیگر شهر‪ ،‬آقایان رامین بهرامی‬ ‫(با ضرب) و البرز رحمانی (با تار) همراهی می کردند‪ .‬خانم اوهانیان شماری ترانه‬ ‫های محلی ایرانی و غیرایرانی را اجرا کردند‪ .‬این هنرمندان نیز مورد تشویق‬ ‫فراوان حاضران قرار گرفتند‪.‬‬ ‫در دنباله دوشیزه خانمی از گروه رقص خانم فرشته ی ذاکری رقصی بسیار زیبا را‬ ‫در روی صحنه اجرا کرد که بسیار مورد توجه حاضران قرار گرفت‪.‬‬ ‫پس از یک اسالید شوی کوتاه دیگر‪ ،‬خانم نسرین فیلسوف‪ ،‬رئیس هیئت مدیره‬ ‫کانون کانادا و ایران و خانم آذر معتمدی‪ ،‬نویسنده‪ ،‬مترجم و نقاش چیره دست به‬ ‫روی صحنه آمده و هر یک چند کالمی در باره ی آشنایی درازمدت خود با جناب‬ ‫زرگرزاده و ویژگی های مثبت شخصیت ایشان و زحماتشان برای جامعه ی ایرانی‬ ‫ابراز کردند‪.‬‬ ‫آوازهای فارسی و گیلکی آقای عبدالله داوودی به همراهی پیانوی خانم مونا‬ ‫فصیحی برنامه ی زیبای پایانی بخش اول برنامه بود‪.‬‬ ‫پس از آنتراکتی نیم ساعته‪ ،‬گروه سه نفره ی آقایان البرز رحمانی (تار)‪ ،‬رامین‬ ‫مهجوری (تنبک) و خانم سارا جباری (آواز) اجرای زیبایی داشتند که مورد توجه‬ ‫فراوان حاضران قرار گرفت‪.‬‬ ‫گروه رقص آناهیتا (لیا فالح) اجرای برنامه ی بعدی را بر عهده داشت و همچون‬ ‫گذشته اجرایی موفق را به نمایش گذاشت‪.‬‬ ‫پس از آن آقای امیر اسالمی‪ ،‬استاد نی و از بانیان گروه ُکر ایرانیان ونکوور چند‬ ‫قطعه تکنوازی نی اجرا کرد‪.‬‬ ‫در خالل برنامه چند سری اسالید و ویدئوکلیپ هم به نمایش در آمد از جمله‬ ‫ویدئوکلیپ هایی که در آنها پیام های نوازندگان معروف آقایان امیر بهروزی نیا‬ ‫و امیر کوشکانی که امکان حضور در جمع را نداشتند ارائه شد‪.‬‬ ‫سپس گروه باله ی ملی پارس به سرپرستی خانم آزیتا صاحب جمع برنامه ی‬ ‫رقص و آواز گیلکی بسیار زیبا و پرشوری را اجرا کرد که بسیار مورد استقبال و‬ ‫تشویق حاضران قرار گرفت‪.‬‬ ‫پس از این اجرا شماری از شخصیت های حاضر در جمع به روی صحنه فرا خوانده‬ ‫شدند از جمله خنم آزیتا صاحب جمع (سرپرست گروه باله ملی پارس)‪ ،‬خانم بوئن‬ ‫ما ‪( Bowinn Ma‬نماینده ی مجلس بی سی از حزب نیودمکراتیک و از حوزه‬ ‫ی نورت ونکوور)‪ ،‬خانم فیلسوف (رئیس هیئت مدیره کانون کانادا و ایران) و‬ ‫آقایان صوفی (فعال اجتماعی)‪ ،‬مجید ماهیچی (مدیر تلویزیون پرواز)‪ ،‬ایرج سرشار‬ ‫(شاعر)‪ ،‬مسعود کریمایی (خطاط و مدیر خانه ی فرهنگ ایران)‪ ،‬و آقای حمید‬ ‫ناجیان و خانم رز (از اتحادیه ایرانیان)‪.‬‬ ‫خانم بوئن ما از جانب جان هورگان‪ ،‬نخست وزیر بریتیش کلمبیا هدیه ای به آقای‬ ‫زرگرزاده به نشانه ی تقدیر از فعالیت های اجتماعی وی اهدا کرد‪ .‬دیگر افراد‬ ‫نامبرده نیز هر یک به ابتکار خود هدیه ای به جناب زرگرزاده تقدیم کردند‪.‬‬ ‫پس از آن آقای زرگرزاده پشت تریبون قرار گرفت و سخنانی ایراد کرد و از‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 24‬‬

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 25

Thursday, July 4, 2019

‫زبان و ادبيات‬

‫من با فارسی نفس می‌کشم‬

‫گفت و گو با امیر حسن چهل تن‬

‫آیا انتشار در خارج را راه‌حل می‌دانید؟‬ ‫انتشار در اینترنت ممکن است راه‌حل بهتری باشد اما در این مورد هنوز تصمیمی‬ ‫نگرفته‌ام‪.‬‬ ‫بر کسی پوشیده نیست که زبان در کارهای شما نقشی کلیدی دارد و شما‬ ‫با زبان فارسی پیوندی عاطفی و درونی دارید‪.‬‬ ‫من با فارسی نفس می‌کشم‪ .‬این زبان همه روحیات و عواطف و تخیالت مرا شکل‬ ‫می‌دهد‪ .‬زبان‌های بیگانه بیرون از من قرار دارند‪ .‬ظرایف فضای ذهنی تنها از‬ ‫طریق زبان مادری قابل بیان است چیزی که در ترجمه انتقال‌پذیر نیست‪.‬‬ ‫به عنوان یک تجربه شخصی باید بگویم برخی از کارهای شما را به زبان‬ ‫آلمانی خوانده‌ام اما آنها را از حس و حالی که انتظار داشتم‪ ،‬تهی دیدم‪.‬‬ ‫به گفته سروانتس‪ :‬ترجمه فرشی‌ست که از پشت دیده می‌شود‪.‬‬

‫از چهلتن ‪ ۷‬کتاب به زبان آلمانی منتشر شده‪ ،‬اما این موفقیت بزرگ نویسنده به‬ ‫بهای از دست رفتن مخاطبان ایرانی او به دست آمده است‪ .‬او به تازگی با رئیس‬ ‫جمهوری آلمان دیدار کرده است‪.‬‬ ‫ضمن تبریک برای انتشار چند کتاب شما به زبان آلمانی‪ ،‬به نظر می‌رسد‬ ‫که فعالیت ادبی شما بیشتر رو به خارج دارد تا به داخل ایران‪.‬‬ ‫چهلتن‪ :‬بله‪ ،‬این وضعیت را متأسفانه شرایط به من تحمیل کرده است‪.‬‬ ‫چرا متأسفانه؟‬ ‫چون کارهای من ریشه در آب و خاک ایران دارند و من مایلم آنها اول در ایران‬ ‫به دست هموطنانم برسند‪.‬‬ ‫اما نشر در خارج را انتخاب کرده‌اید؟‬ ‫انتخابی در کار نبوده‪ .‬من چهل و دو سال است در ایران با معضل بزرگی به نام‬ ‫سانسور مواجهم که یک بدشانسی است و از سوی دیگر آثارم از شانزده سال گذشته‬ ‫به این سو مورد توجه ناشران خارجی قرار گرفته که این یک خوش‌شانسی‌ست‪ .‬از‬ ‫چهارده سال گذشته مخاطب ایرانی را به کلی از من گرفته‌اند‪ ،‬در این دوران من‬ ‫شش رمان نوشته‌ام‪.‬‬ ‫آیا برای انتشار آنها تقاضای مجوز کردید؟‬ ‫برای دو کتاب تقاضا دادیم‪ ،‬اما دیگر نه من و نه ناشر امیدی به کسب مجوز‬ ‫نداریم‪ .‬گاهی جواب منفی می‌دهند و گاهی حتی زحمت جواب را هم به خودشان‬ ‫نمی‌دهند‪ .‬از این روند به ستوه آمده‌ام‪ .‬حاال مدتی‌ست که کارم را اصال به ارشاد‬ ‫نمی‌دهم‪ .‬امروز حتی مجوز برخی از کتاب‌هایی که پیش از این در آمده بودند‬ ‫هم لغو شده‪ .‬در دوره خاتمی برای چند کتابم مجوز انتشار صادر شده بود‪ ،‬که‬ ‫همه آنها در دوره محمود احمدی‌نژاد لغو شدند‪ .‬با آمدن دولت حسن روحانی‬ ‫امیدوار بودم که کتاب‌ها دوباره منتشر شوند‪ ،‬اما به برخی از آنها هنوز هم اجازه‬ ‫انتشار نمی‌دهند‪ ،‬مثل "عشق و بانوی ناتمام" و "چیزی به فردا نمانده است"‪.‬‬ ‫حاال یک پدیده دیگری هم گریبان ناشر و نویسنده را گرفته و آن هم انتشار‬ ‫قاچاقی کتاب است‪ .‬افراد سودجو کتابی که با سانسور مشکل داشته را مخفیانه چاپ‬ ‫می‌کنند و روی آن هم درشت می‌نویسند‪ :‬نسخه سانسورنشده‪ .‬که به هیچ‌وجه‬ ‫حقیقت ندارد‪ ،‬بلکه عینا کارهای قبلی را افست می‌کنند و به بازار می‌فرستند‪ .‬به‬ ‫این ترتیب هم سر خواننده کاله می‌گذارند و هم حق نویسنده و ناشر را پایمال‬ ‫می‌کنند‪ .‬این آفتی بود که سرانجام ناشران را وا داشت علیه آن اقدام کنند‪ .‬به حکم‬ ‫وزارت ارشاد انبارهای بزرگی را ضبط کردند‪ ،‬چندین چاپخانه بزرگ را متوقف‬ ‫کردند و بساط عده زیادی را جمع کردند‪ .‬گفته می‌شود که تنها در تهران نهصد‬ ‫دستفروش وجود دارد که از شمار کتابفروش‌های ما بیشتر است‪ .‬این وضعیت‬ ‫ناروا از پیامدهای مستقیم سانسور است‪ ،‬زیرا با آزادی نشر و بیان چاپ غیرقانونی‬ ‫دیگر محلی از اعراب نخواهد داشت‪ .‬سانسوری که نویسندگان را به ستوه آورده‪،‬‬ ‫در واقع ضربه سنگینی هم به ناشران و کتابفروشان می‌زند‪.‬‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫در دوران سانسور و اختناق در کشورهای "سوسیالیستی" خیلی از‬ ‫نویسندگان سعی می‌کردند کارهاشان را از طریق نشر زیرزمینی‬ ‫(زامیسدات) به دست هموطنان خود برسانند‪ ،‬شما امکانات بیشتری‬ ‫دارید‪ ،‬با گسترش امروزی اینترنت و راه فراخ فضای مجازی‪.‬‬ ‫من این راه را دور از حزم و احتیاط می‌دانم چون مایل نیستم با مسئوالن درگیر‬ ‫شوم‪ .‬واقعیت این است که من از ترک ایران به شدت پرهیز دارم و مایلم تا وقتی‬ ‫می‌توانم در میهن خودم زندگی کنم‪ .‬من حتی‪ ،‬از شما چه پنهان‪ ،‬اهل مصالحه‬ ‫هستم‪ ،‬بارها گفته‌ام که آماده‌ام به همراه آقایان "سانسورچی" راه‌حلی پیدا کنیم تا‬ ‫کارهایم منتشر شوند‪ .‬اما چه کنم وقتی در گفتگو و توافق را می‌بندند و یک کتاب‬ ‫را از بیخ و بن رد می‌کنند؟ اولین رمان من به نام "روضه قاسم" در سال ‪ ۱۳۶۰‬به‬ ‫کلی ممنوع شد و تمام نسخه‌های آن را خمیر کردند‪ .‬آن موقع من نویسنده‌ای‬ ‫جوان بودم که این سومین کتابم را با کلی امید و آرزو چاپ کرده بودم‪ .‬آیا دیگر‬ ‫برای آدم توش و توانی باقی می‌ماند؟‬ ‫مثل اینکه شما عمد دارید وارد مناطق ممنوعه شوید و از خط قرمزها عبور‬ ‫کنید؟!‬ ‫به هرحال من خودم هستم و با تمام احساسات و عواطفم می‌نویسم‪ .‬هرگز‬ ‫نتوانسته‌ام یک سطر بنویسم که از درونم بر نیامده باشد‪ .‬فقط می‌توانم درباره‬ ‫چیزهایی بنویسم که خواب را بر من حرام می‌کنند‪ .‬جور دیگری نمی‌توانم بنویسم‪،‬‬ ‫از قالب حقیقی خودم نمی‌توانم بیرون بیایم‪ ،‬نمی‌توانم نقش بازی کنم و نمی‌توانم‬ ‫خودم و دیگران را فریب بدهم‪ .‬اگر بگویید جور دیگری بنویسم‪ ،‬یعنی اینکه دیگر‬ ‫در قالب حقیقی خودم نباشم‪ .‬اما همان طور که گفتم من آدم لجبازی نیستم‪ ،‬یعنی‬ ‫حاضرم با مقررات کنار بیایم‪ .‬این سانسور است که از کار ادبی وحشت دارد و برای‬ ‫آن میدان تنگی در نظر گرفته است‪ .‬برای نمونه رسانه‌های جمعی حق دارند در‬ ‫باره اعدام‌های دهه ‪ ۱۳۶۰‬اظهارنظر کنند‪ ،‬اما من نویسنده حق ندارم در رمان‬ ‫خودم به آن بپردازم‪.‬‬ ‫فکر نمی‌کنید این به نوع نگاه شما برمی‌گردد؟ مثال شما در رمان "تهران‪،‬‬ ‫شهر بی‌آسمان" نیشتری می‌زنید به دملی که همه آن را احساس کرده‬ ‫و از آن رنج برده‌اند‪ ،‬اما کمتر به بیان آمده است و آن رگه "لمپنی"‬ ‫انقالب ‪ ۱۳۵۷‬است‪ .‬روشن است که وجود چنین رگه‌ای انکار می‌شود و‬ ‫مایل نیستند در ادبیات بازتاب پیدا کند‪ .‬از این گذشته ورود به بسیاری از‬ ‫رویدادهای گذشته تنها برای افراد "خودی" مجاز است‪.‬‬ ‫برای رئالیسمی که من به آن اعتقاد دارم‪ ،‬ورود به گذشته امری ضروری است‪،‬‬ ‫تا منشاء یا ریشه چیزی را نبینم نمی‌توانم آن را درک و حالجی کنم‪ .‬برای همین‬ ‫وسوسه تاریخ همیشه با من است‪ .‬تاریخ گذشته مشترک ماست و من اگر بخواهم‬ ‫انسان معاصر را به درستی تصویر کنم‪ ،‬ناگزیرم او را در شبکه‌ای از روابط اجتماعی‬ ‫ببینم که ریشه آن را باید در تاریخ بیابم‪ .‬عقیده دارم که برای دیدن یک تابلو‬ ‫بزرگ باید از آن فاصله گرفت‪ .‬این حقیقت بسیار ملموس برای خیلی‌ها شناخته‬ ‫نیست که گذشته ما تا چه حد بر امروز ما سایه افکنده و اگر بخواهیم شناخت‬ ‫درستی به دست بیاوریم باید به آن مراجعه کنیم‪.‬‬ ‫خیلی تاریخ می‌خوانید؟‬ ‫اغراق نیست اگر بگویم در کتابخانه‌ام بیشتر از داستان و رمان کتاب‌های تاریخی‬ ‫دارم‪ ،‬بیشتر هم از تاریخ معاصر‪.‬‬ ‫آخرین رمان شما به نام "خوش‌نویس اصفهان" هم با یک واقعه تاریخی‬ ‫درگیر است‪.‬‬ ‫درست است‪ .‬این رمان به دوران صفویه برمی‌گردد‪ .‬حیرت‌انگیز است که دو‬ ‫پادشاه آخر دودمان صفوی خود را نایب‌السلطنه می‌دانستند‪ .‬رمان روایتی داستانی‬ ‫از هشت ماه محاصره اصفهان است‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 26‬‬

‫‪ ...‬همان دوران سیاهی که مردم از قحطی و گرسنگی به خوردن سگ و گربه‬ ‫روی آورده بودند و در مواردی قصابی‌ها گوشت آدم می‌فروختند‪ .‬از این دوران‬ ‫خوشبختانه اسناد و گزارش‌های معتبری باقی مانده تا بتوانیم تصویر کمابیش روشنی‬ ‫از آن به دست دهیم‪ .‬فاجعه مهیبی در تاریخ ماست که به جماعتی چندهزار نفره‬ ‫از افغان‌ها اجازه داد یک کشور پراهمیت را به زانو درآورند‪ .‬البته برای من درام‬ ‫اهمیت دارد‪ .‬حوادث تاریخی تنها بستر یا زمینه‌ای می‌سازند برای حرکت و دادوستد‬ ‫انسان‌های واقعی‪ .‬قهرمان اصلی کتاب نوه یک خوش‌نویس نامدار است‪ ،‬که در شرایط‬ ‫غم‌انگیز قحطی و فالکت قصد دارد با فروختن شاهکارهای خطاطی پدربزرگ به پول‬ ‫و پله‌ای برسد‪ ،‬اما می‌فهمد که در این شرایط جهنمی هنر هیچ خریداری ندارد و‬ ‫رقعه‌های نفیس پدربزرگ به اندازه یک دانه خرما هم ارزش ندارند‪ .‬او در ضمن‬ ‫سخت دلباخته دختریست به نام یاسمن؛ یک داستان عاشقانه در میان یک معرکه‬ ‫مصیبت بار‪ .‬در ضمن این دوران‪ ،‬اوج رونق کار دین‌فروشان است وقتی جامعه را در‬ ‫پلشتی و تباهی غوطه‌ور کرده‌اند‪.‬‬ ‫کتاب دیگری منتشر کرده‌اید که شاید بتوان عنوان آن را "طوطی مقاوم"‬ ‫ترجمه کرد‪ .‬آیا این هم رمانی تاریخ‌محور است؟‬ ‫رمانی‌ست بر پایه خاطرات و مشاهدات خودم از انقالب‪ .‬در این رمان محله‌ای را خلق‬ ‫کرده‌ام در روزهای پیش از انقالب تا ماجرای گروگان‌گیری در سفارت امریکا‪ .‬بیشتر‬ ‫رویدادها واقعی است‪ ،‬اما برای روایت رویدادها آدم‌ها یا تیپ‌هایی خلق کرده‌ام‬ ‫که برای بیشتر خوانندگان آشنا هستند؛ منتقدین آلمانی آن را یک "داکو فیکشن"‬ ‫نامیده‌اند‪ .‬عنوان کتاب هم از روی یک ماجرای واقعی برداشته شده است‪ :‬بر اساس‬ ‫خبر روزنامه‌های آن دوران موقع مصادره کاخ شمس پهلوی‪ ،‬یک طوطی یافتند‪ ،‬که‬ ‫ورد زبانش "جاوید شاه" بود و هرچه سعی کردند این عبارت را از زبانش بیندازند‪،‬‬ ‫موفق نشدند‪.‬‬

‫دوستداران قلم شما باید منتظر چه کارهایی باشند؟‬ ‫رمانی دارم که طبق معمول به فارسی نوشته شده اما در ایران منتشر نمی‌شود‪،‬‬ ‫به نام "محفل عاشقان ادب"‪ .‬این کتاب در دست ترجمه است و احتماال تا آخر سال‬ ‫میالدی به آلمانی منتشر می‌شود‪ .‬خودم هم بیکار نیستم و روی رمانی تازه کار‬ ‫می‌کنم‪.‬‬

‫آیا در جریان فعالیت داستان‌نویسان ایرانی هستی و کارهای آنها را می‌خوانی؟‬ ‫بله‪ ،‬البته تا حد وقت و امکان‪ ،‬چون کارهای زیادی منتشر می‌شود‪ .‬خودم دو کارگاه‬ ‫داستان‌نویسی دارم و خوشحالم که با نویسندگان جوان در تماس نزدیک هستم‪.‬‬ ‫برخی از کارگاه‌ها از سبک و سیاق خاصی پیروی می‌کنند و نوع خاصی از ادبیات را‬ ‫رواج می‌دهند‪ ،‬که تأکید آن بر تکنیک است و مسائل جامعه امری فرعی محسوب باز هم برای نشر در خارج؟‬ ‫می‌شود‪ .‬گویا پرداختن به جامعه یا طرح انسان در سپهر عمومی امری غیرهنری من همیشه برای نشر در داخل می‌نویسم تا اثر به دست هموطنانم برسد‪ ،‬اما تا وقتی‬ ‫فضا تا این حد بسته و دلسردکننده است‪ ،‬نمی‌توان امیدی داشت‪ .‬یکی از عالقه‌مندان‬ ‫تلقی می‌شود!‬ ‫گناه تنها از این گونه کارگاه‌های ادبی یا مربیان آنها نیست‪ ،‬بلکه بیشتر به سیاستی به آثار من به طعنه می‌گفت که ناچاریم برای دسترسی به رمان‌های شما دست‌کم‬ ‫برمی‌گردد که آگاهانه در کار هنری دنبال می‌شود‪ .‬همان طور که می‌دانید در زبان آلمانی یاد بگیریم‪ .‬البته ما به امید زنده‌ایم‪ .‬حاال هم همچنان چشم به راه آینده‌ای‬ ‫گذشته سیاست یا تعهد سیاسی کل ادبیات را اشغال کرده بود‪ ،‬حاال جریانی در مقابل بهتر هستیم‪.‬‬ ‫آن پدید آمده که قصد دارد موضوعات داستانی را از عرصه عمومی بیرون ببرد (‪)dw.com‬‬ ‫و انسان‌ها را در محیط‌های بسته و منفرد محصور نگه دارد‪ .‬گاهی فضای داستان به‬ ‫آپارتمان‌هایی محدود شده که حتی پنجره ندارند‪ .‬زیرا اگر پنجره داشتند دست‌کم‬ ‫می‌شد از پنجره به خیابان نگاه کرد‪ .‬بدین ترتیب آدم‌هایی ساخته می‌شوند مصنوعی‬ ‫و ساختگی و بدون هیچ پیوند و علقه اجتماعی‪ ،‬مثل گیاهانی که در گلخانه پرورش‬ ‫می‌یابند‪ ،‬بدون هوا و فضای حیاتی که به آنها روح و جنبش بدهد‪ .‬برای همین در‬ ‫این ادبیات از بحران‌های حاد جامعه خبری نمی‌بینید‪ .‬این ادبیات سرش به ماجراهای‬ ‫فردی و کشمکش‌های کوچک خانوادگی گرم است و همیشه در مرزهای مجاز‬ ‫حرکت می‌کند‪.‬‬ ‫این برای خنثی کردن نقش اجتماعی ادبیات نیست؟‬ ‫بی‌تردید‪ .‬برای جا انداختن این ادبیات بی‌خاصیت‪ ،‬ناشران و بنیادها و جوایز ریز و‬ ‫درشتی سرهم شده است‪ ،‬تا به موازات ادبیات رئالیستی و جاندار ما‪ ،‬جریانی قالبی و‬ ‫سفارشی پدید آید که هیچ تأثیر و نفوذی در جامعه نداشته باشد‪ .‬پس از چهل سال‬ ‫باید این واقعیت غم‌انگیز را قبول کنیم که سیاست خنثی کردن ادبیات واقعی توفیق‬ ‫نسبی داشته‪ .‬امروزه ادبیات نقش مهمی در جامعه ما ایفا نمی‌کند و حامالن آن یعنی‬ ‫نویسندگان هم دیگر از وزنه و اهمیت خاصی در جامعه برخوردار نیستند‪.‬‬ ‫در کتاب‌هایی که به تازگی به زبان آلمانی منتشر شده‌اند‪ ،‬رمان‌های‬ ‫"سه‌گانه تهران" هم تجدید چاپ شده‌اند‪ .‬شما عالقه خاصی به تهران دارید‪.‬‬ ‫بله در اروپا معموال کتاب‌ها نخست با جلد سخت منتشر می‌شوند و اگر کتاب به‬ ‫چاپ‌های مکرر برسد سپس آن را با جلد نرم منتشر می‌کنند‪ .‬چاپ جدید این سه‬ ‫کتاب هم با جلد نرم است‪ .‬اما در مورد عالقه‌ام به تهران‪ ...‬خب ببینید تهران شهر‬ ‫من است و این شهر را بهتر از هر جای دیگری می‌شناسم‪ .‬اگر شیرازی بودم حتما‬ ‫در باره شیراز می‌نوشتم‪ .‬در نوع ادبیاتی که من کار می‌کنم‪ ،‬ظرف زمانی و مکانی‪،‬‬ ‫یا موقعیت تاریخی و جغرافیایی اهمیت زیادی دارد‪ .‬به عالوه باید بپذیریم که نبض‬ ‫ایران در تهران می‌زند‪ .‬در این شهر به خاطر مرکزیت و گسترش ناگهانی‌اش‪ ،‬شما‬ ‫می‌توانید با تمام قشرها و طبقات آشنا شوید‪ .‬تهران شهر ویژه‌ای‌ست‪ :‬تمام اتفاقات‬ ‫سیاسی مهم ما در تهران رخ داده‪ ،‬ورود مظاهر مدرنیته از تهران شروع شده و‬ ‫چرخش‌های بزرگ تاریخی و اجتماعی ما در تهران بوده‪.‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 27‬‬

‫هنرهای نمايشی‬

‫نمايش خانه‏ی برناردا آلبا‬ ‫نگاهی به‬ ‫ِ‬

‫طی روزهای گذشته‪ ،‬در فرصتی مغتنم موفق به ديدار نمايش «خانه‪‎‬‏ی برناردا آلبا»‬ ‫اجرا شده در ونکوور شدم‪.‬‬ ‫هنگام خروج از سالن نمايش‪ ،‬حسی خوب بر جانم غالب بود‪ ،‬حسی که حاکی از ديدن‬ ‫نمايشی خوب بود‪ .‬به گمانم آنچه که در ابتدا می‌بايست مورد اشاره قرار داد‪ ،‬اجرای‬ ‫بسيار خوب‪ ،‬تسلط هنرپيشگان بر نقش خود و اقتباس موفق کارگردان بود‪.‬‬ ‫ميانی ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قرن پيشين است‪ ،‬هنگامی‬ ‫حاصل کار لورکا در سال‪‎‬‏های‬ ‫خانه‏ی برناردا آلبا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دوم جهانی را به جهانيان تحميل نکرده است و تازه‬ ‫جنگ‬ ‫هنوز‬ ‫فاشيسم‬ ‫که هيوالی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫در اسپانيا به تمرين جنايت می‏پردازد‪ .‬دولت جمهوريخواه اسپانيا ِ‬ ‫زير فشا ِر بمب و‬ ‫ِ‬ ‫کشتار فاشيست‏های فرانکو و دخالت نظامی و آشکار آلمان نازی و ايتاليای فاشيست‬ ‫هر روزه تحليل می‏رود و آزاديخواهان سراسر جهان را به ياری فرامی‏خواند‪ .‬لورکا‬ ‫ِ‬ ‫نوشتن خانه‏ی برناردا آلبا می‏کند‪ ،‬از سويی فاشيسم‬ ‫در چنين شرايطی اقدام به‬ ‫عريان النه کرده در سنن را به چالش مي‏خواند و از سويی ديگر زن و ستم بر او را‬ ‫به نمايشی آشکار وامی‏دارد‪.‬‬

‫نظم حاکم بر جامعه‏ی احترام‏سادات را‪ .‬جامعه‏ای که حاکمانی‬ ‫با انتخاب و اقتباس خود‪ِ ،‬‬ ‫از نوع احترام‏سادات بر آن حاکم است‪ .‬در چنين جامعه‏ای سعيد سلطانپور‪ ،‬پوينده‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫مختاری‪ ،‬سعيدی سيرجانی و ِ‬ ‫ِ‬ ‫کوچک احترام‏سادات قربانيانی بيش نخواهند‬ ‫دختر‬ ‫حتی‬ ‫بود‪.‬‬ ‫سال‏های دوری از ايران‪ ،‬حضور جنبشی اجتماعی زنده و فعال در داخل کشور‪ ،‬نگاهِ‬ ‫ِ‬ ‫ايرانی مقيم خارج از ايران را بالطبع متوجه داخل کشور و ِ‬ ‫سير تحوالت‬ ‫هنرمند‬ ‫می‏‪‎‬کند‪ ،‬در اين ميان کم نبوده و نخواهند بود آثاری که تنها حسی و انزجاری‬ ‫لحظه‏ای را در قالب شعاری و فريادی به تصوير درآورند‪ .‬آثاری که تاثيری لحظه‏ای‬ ‫داشته و نمی‏مانند‪ .‬به بازگويی خاطرات و آنچه از سر گذرانده‏ايم پرداخته‏اند و بس‪.‬‬ ‫کم بودند آثاری که ماندگار شدند و سال‏های بعد نيز همچون مرجعی مورد اشاره‬ ‫قرار گرفتند‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شادابی دختران و‬ ‫‏سادات مهرداد طوفانيان‪ ،‬ابتدا با سرزندگی و‬ ‫در خانه‏ی احترام‬ ‫نظم احترام‌سادات بر اين‬ ‫زنان اين سرزمين قصه آغاز می‌شود‪ ،‬اما آن هنگام که ِ‬ ‫خانه [سرزمين] حاکم می‏شود‪ ،‬سياهی و غم بر همه جا سايه می‏افکند‪ ،‬خواهران‬ ‫تنی و ناتنی به دشمنی با يکديگر برمی‏خيزند‪ ،‬همه از يکديگر روگردان و منزجرند؛‬ ‫ِ‬ ‫پراکندگی دختران از يکديگر است‪ ،‬که «احترام»‬ ‫احترام‏سادات تنها در اين چندگانگی و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دختر کوچک خانه نيز‪« ،‬ماهی سياه» خانه‬ ‫دارد و حاکم بر نظم می‌ماند‪ .‬آن‏گاه که‬ ‫شده و سر به شورش برمی‏دارد‪ ،‬احترام‏سادات برای تداوم سلطه‏ی خود‪ ،‬دست به‬ ‫ِ‬ ‫شادی همگانی دختران‬ ‫خونش می‏آاليد‪ .‬تصور می‏کنم مهرداديان در دو صحنه‏ی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگی استبداد را‬ ‫سپس دشمنی‏های روزمره‏شان با يکديگر‪ ،‬با موفقيت فضای‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫گذاشتن ديگری می‏توانی عرصه‏ای‬ ‫به نمايش گذاشته است‪ .‬فضايی که تنها با زيرپا‬ ‫برای موجوديت خود بيابی‪ .‬فضايی که آنچنان تنگ و محدود است‪ ،‬که تنها با نزديکی‬ ‫به احترام‏سادات فرصت کوتاهی برای عرضه‏ی خود خواهی يافت‪ ،‬و در اين فضا‬ ‫می‏بايست ديگری را حذف کنی تا خود امکانی و مکانی بيابی‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫گمان من ِ‬ ‫اقتباسی طوفان مهرداديان فارغ از شعار است‪ ،‬اثری است که نشان‬ ‫اثر‬ ‫به‬ ‫ِ‬ ‫شدن هنر تئاتر و نمايش در سال‏های اخير دارد‪ .‬اثری است در‬ ‫از رشد و انديشمند‬ ‫نظم حاکم به‬ ‫تداوم آنچه که طی سال‏های پيشين در عرصه‪‎‬‏ی تئاتر آغاز شده بود و ِ‬ ‫هزار ترفند کوشيد و می‪‎‬‏کوشد تا شعله‏های آن را خاموش کند‪.‬‬ ‫در اينجا به طوفان مهرداديان و يازده زن هنرمندی که بر صحنه‏ی کوچک نمايش‪،‬‬ ‫زيبايی و هنر آفريدند تبريک می‏گويم و آرزوی تداوم کارشان را دارم‪.‬‬ ‫‪ 23‬ژوئن ‪2019‬‬ ‫سيامند‬ ‫ ‬

‫طوفان مهرداديان در اقتباس اين اثر و «ايرانی» کردن آن موفق عمل کرده است‪.‬‬ ‫به گمان من علت و چگونگی موفقيت يک اثر هنری‪ ،‬به بسياری پارامترها‪ ،‬از جمله‬ ‫زمينه‏های تاريخی و اجتماعی خلق اثر مرتبط است‪ .‬شايد اگر لورکا امروزه در‬ ‫دهه‏های نخستين قرن بيست و يکم زنده می‏بود و خانه‏ی برناردا آلبا را در اسپانيای‬ ‫امروز خلق می‏کرد‪ ،‬از هيچ موفقيتی برخوردار نمی‏شد و هيچ نظری را به سوی خود‬ ‫ِ‬ ‫موقعيت اجتماعی‬ ‫جلب نمی‏کرد‪ .‬خانه‏ی برناردا آلبا انعکاس دهنده‏ی شرايط‪ ،‬سنن و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پيشين اسپانياست‪ .‬لورکا از دريچه‏ی پنجره‏ی اتاق‏های خانه‏ی‬ ‫قرن‬ ‫دهه‏ی سی‬ ‫ِ‬ ‫فاشيستی حاکم شده بر اسپانيا را به چالش گرفت‪ ،‬و طوفان مهرداديان‬ ‫برناردا‪ ،‬نظام‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 28‬‬

‫سبک شناسی‬ ‫(بخش ‪)169‬‬

‫ب – میرزا عبدالوهاب نشاط‬ ‫از سادات جلیل القدر اصفهان بوده است و‬ ‫پدرانش در آن خطه به مشاغل عمده می‬ ‫پرداخته اند‪ .‬خود او مردی عارف و فاضل و‬ ‫ادیب بوده است‪ ،‬در شعر نشاط تخلص می‬ ‫کرد و در دربار فعحعلی شاه اعتبار به هم‬ ‫رسانید و او را به لقب معتمدالدوله مباهی‬ ‫ساختند‪ .‬خطی خوش داشت مخصوص ًا‬ ‫شکسته نستعلیق را پخته می نوشت‪ .‬هدایت‬ ‫گوید "در نثر و نظم عربی و فارسی و‬ ‫ترکی قادر بوده و غزل را به طرز خاصی‬ ‫می فرموده که نهایت امتیاز دارد"‪ 1.‬راستی‬ ‫غزل های نشاط در میان متأخران بسیار‬ ‫مطبوع افتاد په به اقتفای خواجه حافظ علیه الرحمه غزل می گفت و اگر جز این یک‬ ‫غزل که مطلع آن این است‪:‬‬ ‫طاعت از دست نیاید گنهی باید کرد ‬ ‫در دل دوست به هر حیله رهی باید کرد‬ ‫دیگر هیچ نداشت برای بزرگی و علو مقام شعری او کافی بود‪ ،‬و حال آنکه قصاید و‬ ‫غزلیات مطبوع و لطیف بسیار دارد و این شعر نیز از او است‪:‬‬ ‫مرا خواجه بی دست و پا می پسندد‬ ‫ ‬ ‫چرا دست یازم چرا پای کوبم‬

‫شاه یک نامه ی زیبا از او که به آقاخان‬ ‫محالتی نوشته است بعد از این ایراد‬ ‫کرده می شود – شیوه ی او شبیه به‬ ‫شیوه ی عبدالرزاق بیک و نشاط است‪.‬‬ ‫میرزا محمد صادق همای مروزی‬ ‫ملقب به وقایع نگار منشی حضور‬ ‫فتحعلی شاه است و با قائم مقام‬ ‫مراسله داشته اندو قدری متجدد‬ ‫است ولی نه چون قائم مقام و دو‬ ‫جلد کتاب شعر دارد در مدایح خاقان‬ ‫موسوم به "زینة المدایح" و دو جلد‬ ‫تاریخ در سلطنت فتحعلی شاه موسوم‬ ‫به "جهان آرا" و قصاید به شیوه ی‬ ‫متقدمان می گفته است‪.‬‬ ‫میرزا جعفر ریاض همدانی شاعر‬ ‫و نثرنویس بوده است و در سارت‬ ‫انگلیس سمت منشیگری داشته‪ ،‬دیوان‬ ‫شعرش به طبع رسیده است‪.‬‬ ‫میرزا طاهر دیباچه نگار از تألیات‬ ‫نفیس او کتاب "گنج شایگان" است در شرح حال شعرایی که برای میرزا آقاخان‬ ‫نوری شعر گفته اند و به طبع رسیده عبارات خوشی دارد‪.‬‬ ‫عبدالرزاق بیک دنبلی مؤلف مآثر سلطانی و کتب دیگر که ذکرش مکرر آمده است‪.‬‬ ‫میرزا عبداللطیف مؤلف برهان جامع در لغت و مترجم کلیله و دمنه به فارسی است‪.‬‬ ‫حیرت از فضالی هندوستان و مترجم تاریخ ایران تألیف سرجان ملکم است و ساده‬ ‫نویس بوده است‪.‬‬ ‫میرزا بزرگ قائم مقام پدر میرزا ابوالقاسم قائم مقام نامش میرزا عیسی و معروف‬ ‫به میرزا بزرگ است‪ .‬وی از خانواده ی سادات محترم فراهان است و در عصر‬ ‫کریم خان جد او میرزا حسن در شیراز به خدمت استیفا مشغول بوده و در آخر‬ ‫عمر میرزا حسن و برادرش میرزا حسین متخلص به وفا به عتبات مجاور می شوند‬ ‫و میرزا عیسی در آنجا از پسر میرزا حسن و دختر میرزا حسین متولد شده به‬ ‫ایران می آید و در خدمت فتحعلی شاه وارد می شود‪ .‬وقتی که عباس میرزا در‬ ‫آذربایجان به سمت نیابت سلطنت مأمور شد میرزا عیسی نیز از طرف میرزا شفیع‬ ‫وزیر اعظم به سمت وزارت عباس میرزا مأموریت یافت و لقب قائم مقام وزارت‬ ‫به او داده شد‪ .‬میرزا بزرگ از منشیان ساده نویس بوده ولی اثری قابل ذکر از او‬ ‫در دست نیست به غیر از رساله ی جهادیه که در جزء منشآت قائم مقام چاپ شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫میرزا تقی علی آبادی صاحب دیوان لغت داشته و از شعرای معروف آن عهد است‪.‬‬ ‫میرزا حبیب الله قاآنی شاعر مشهور که کتاب "پریشان" را به اقتفای گلستان سعدی‬ ‫خوب نوشته است مقدمه ای هم بر دیوان فریدون میرزای قاجار نوشته است که‬ ‫چاپ شده و رساله ای در علم شانه بینی و رساله ی دیگری در هندسه ی جدید و‬ ‫مقاالتی در نیرنجات ازو موجود و به خط خود حکیم در تصرف مؤلف این کتاب است‬ ‫و او نیز از منشیان ساده نویس است‪.‬‬ ‫جالل الدین میرزا پورفتحعلی شاه که تاریخ ایران را در سه جلد از کیومرث تا آغاز‬ ‫قاجاریه به فارسی خالص نوشته است و قب ً‬ ‫ال ذکر آن گذشت‪.‬‬ ‫میرزا محمدعلی مایل آشتیانی نیز از جمله ی فضال و نویسندگان این عهد بوده است‬ ‫و با عبدالرزاق دنبلی و قائم مقام دوم همدم و ذکر او در منشآت قائم مقام مکرر‬ ‫آمده است‪.‬‬ ‫سوای اینها میرزا رضی تبریزی مورخ و میرزا فضل الله خاوری مؤلف "زینت التواریخ‬ ‫و میرزا محمد بروجردی منشی خاصه که مکتوبی زیبا که به میرزا کاظم پسرش‬ ‫نوشته در حاشیه ی آخر "مخزن االنشاء" چاپ شده است‪ .‬و میرزا جعفر حقایق نگار‬ ‫مؤلف "حقایق االخبار" و جماعتی دیگر بوده اند که چون دارای شاهکاری نبوده اند‬ ‫به این حد قناعت شد‪.‬‬ ‫این نویسندگان به شیوه ی قدیم یعنی به سبک میرزا مهدیخان و نشاط چیز می‬ ‫نوشته اند‪ ،‬جز جالل الدین میرزا که ذکر او در ذیل شیوه ی شیخ ابوالفضل دکنی‬ ‫در گفتار پیشین گذشت و نویسندگانی دیگر نیز در این دوره بوده اند از قبیل قائم‬ ‫مقام و سپهر و بدایع نگار که به مناسبت تغییر سبک نثر ذکر آ«ان در فصول آینده‬ ‫باز هم خواهد آمد‪.‬‬

‫این شعر او هم معروف است که به سبک متأخران گفته است‪:‬‬ ‫طفالن شهر بی خبرند از جنون ما یا این جنون هنوز سزاوار سنگ نیست‬ ‫این بیت هم حالی دارد و خبر از جایی می دهد‪:‬‬ ‫ز ذوق بندگی خواجه گر شوی چو من آگه ‬ ‫اگر به هیچ خرندت که خویشتن بفروشی‬ ‫از آثار معتمدالدوله "گنجینه ی معتمد" است که پس از مرگش جمع آوری کردند‬ ‫و دو بار به چاپ رسیده است‪ .‬منشآت او و غزلیاتش در چاپ دوم جمع آمده است‪.‬‬ ‫رساله ی دیگری نیز از او به خط مؤلف در دست است که بر منوال گلستان حضرت‬ ‫شیخ علیه الرحمه نوشته و نظم و نثری در یکدیگر سرشته است و در واقع یادداشت‬ ‫هایی است که کرده و در ضمن منشآت او در کتاب گنجینه "درج خامس" نیز درج‬ ‫است‪ .‬دیگر دیباچه ی دیوان خاقان "فتحعلی شاه" است که آن هم رساله ای است‬ ‫و در ضمن منشآت چاپ شده است و در مقدمه ی دیوان خاقان هم به طبع رسیده‬ ‫است‪.‬‬ ‫سبک نشاط همان است که در ضمن شیوه ی عبدالرزاق گفته شد‪ ،‬یعنی شیوه ای نامه ی فاضل خان گروسی به آقاخان محالتی‬ ‫ ‬ ‫میانه ی وصاف و شیخ سعدی است و تازگی ندارد و در حذف افعال و آوردن فعل هم نبوت در نسب هم پادشاهی در حسب‬ ‫های وصفی مانند میرزا مهدیخان است‪ .‬نشاط بنا به روایت هدایت در سنه ی ‪ 1244‬کو سلیمان تا در انگشتت کند انگشتری‬ ‫حضرت مخدوم جواد و صاحب راد با عدل و داد و مشفق وآالنژاد که ابدالدهر کعبۀ‬ ‫وفات یافته است‪.‬‬ ‫حاجات و قبلۀ مناجات و محل اطراف (کذا) و محط رحل اوتاد و محیط رکاب شعرا‬ ‫باد‪ .‬در ضمن نگارش حکایتی و در طی گزارش روایتی که موجب عبرت و علت‬ ‫ج‪ -‬منشیان عهد فتحعلی شاه و محمدشاه‬ ‫فاضل خان گروسی مؤلف کتاب انجمن خاقان در شرح حال شعرای مداح فتحعلی حیرت است زحمتی دارم‪( ...‬دنباله در صفحه ی ‪)30‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 29‬‬

‫سبک شناسی‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)29‬‬

‫‪ ...‬نامه ی فاضل خان گروسی به آقاخان محالتی‬ ‫‪ ...‬و آن اینست در اوایل دولت کریم خان زند که عالم همه بازار شکر و قند بود‬ ‫ ‬ ‫هم نبوت در نسب هم پادشاهی در حسب‬ ‫کو سلیمان تا در انگشتت کند انگشتری‬ ‫حضرت مخدوم جواد و صاحب راد با عدل و داد و مشفق وآالنژاد که ابدالدهر کعبۀ‬ ‫حاجات و قبلۀ مناجات و محل اطراف (کذا) و محط رحل اوتاد و محیط رکاب شعرا‬ ‫باد‪ .‬در ضمن نگارش حکایتی و در طی گزارش روایتی که موجب عبرت و علت‬ ‫حیرت است زحمتی دارم و آن اینست در اوایل دولت کریم خان زند که عالم همه‬ ‫بازار شکر و قند بود دختری‪ ،‬خوش منظری‪ ،‬سیمین بری‪ ،‬عشوه گری‪ ،‬شیطانه ای‪،‬‬ ‫فتانه ای‪ ،‬قواده ای‪ ،‬سحاره ای‪ ،‬مکاره ای‪ ،‬غداره ای‪ ،‬پیمانه نوش مردانه پوش‪ ،‬لَه َا ُم ِحّباِن‬ ‫لُ ِ‬ ‫وط ّی َو َزنّاٌء – با عالم ناز آوازه انداز از شیراز به همدان آمده و آتش خرمن پیر‬ ‫و جوان شده بمفاد‪:‬‬ ‫بهرچه دادت خدا از بهر صید‬ ‫ ‬ ‫قوس ابرو تیر غمزه دام کید‬ ‫زاهدان را گرفتار بند خود و عارفان را مگس قند و بستۀ کمند نمود‪ ،‬هزار تاجر را با‬ ‫خود فاجر کرد‪ ،‬بهزار بازرگان کام داد‪ ،‬به عطار و بزاز از پس و پیش زعفران و اطلس‬ ‫فروخت و زر و سیم اندوخت‪ ،‬در انبار هر عالف از غمزه آتش ریخت و شیرازۀ کار‬ ‫هر صحاف بگسیخت‪ ،‬به قوت جاذبه از هر نمی یمی و از هر دانه ای پیمانه ای بدست‬ ‫آورد‪ .‬خالصه پنجاه سال در بلده و بلوک از آزاد و مملوک از حاکم و محکوم از امام‬ ‫ِ‬ ‫بصرف ُس ّرَه ُص ّره ها ربود‪ .‬تا دکانها را بسته‬ ‫و مأموم بخرج َفرج بدره ها گرفت و‬ ‫کرد و طلبکاران را خسته؛ پس از سفیدی موی و سیاهی روی و زردی دندان و خشکی‬ ‫پستان قطع عادت و ختم لعنت‪ ،‬متعۀ چاوشی شده بر درازگوشی نشسته به زیارت‬ ‫رفته به سالمت آمده طیب و طاهر گشته و کربالئی ننه طیبه شده و هم اکنون در‬ ‫جنب مسجد جامع خانه ای گرفته و کاشانه ای ساخته از آن زرها که به عرق جبین و‬ ‫َک ّد یمین حاصل نموده گاهی بوریای مسجد می بافد و گاهی آش "عباس علی" می‬ ‫پزد – دانۀ تسبیح را از عدد فاجر زیاده کرده و نمد سجاده را از بسط فجور پهن‬ ‫تر گسترده و به نماز پنجگانه در دنبال امام است و در میان زنها پیشوای انام‪ ،‬هرگاه‬ ‫غریبی را هم وام (کذا) آورده معامله از ده و پانزده کم نمی کند و به ده دینار گرو‬ ‫یک درهم نمی دهد‪.‬‬ ‫اتفاق پارسال این بندۀ آشفته را بجهت خرجی که فرض بود وجهی به قرض ضرور‬ ‫شد – داللی که گویا داللۀ محتاله بود یا مضاربه کار آن حرام خواره آمد که ضعیفۀ‬ ‫عفیفۀ مقدسه ای را تنخواهی است که معامله می نماید اگر فی المثل چهار ماه از‬ ‫موعد بگذرد زحمت نمی دهد و منفعت نمی خواهد‪ ،‬بقاعدۀ الغریب اعمی‪ ،‬راضی‬ ‫و خشنود شدم و شاد و مسرور گردیدم‪ ،‬آدمی بطلب آن َج َلب فرستادم و پیغامی‬ ‫دادم که مبلغی پول می خواهد‪ .‬بی تأمل و تساهل موۀ زرد بر پای آسمان پیمای‬ ‫کشیده و نقاب سیاهی بر روی سیاه بی حیای خود آویخته حاضر شد‪ ،‬با او سخن‬ ‫گفتم‪ ،‬دیدم با زبانی چرب و نرم و روی گشاده که از کاسه و کف آن مخدوم استعاره‬ ‫کرده بود گرد دل من برآمد و گرد سر من رفت‪ ،‬افسونها خواند و افسوسها خورد‬ ‫و کف بر کف سود و لعنت بر زمانه نمود که چرا باید چون توئی را محتاج چون‬ ‫منی و جوانمردی را مقروض پیرزنی نماید‪ .‬دردسر چه دهم چندان مالطفت کرد‬ ‫و مالیمت نمود که گمان کردم ننه کربالئی وقتی در پردۀ من بوده است یا بردۀ‬ ‫باحسان پرورده و آزاد کرده‪ .‬بعد که بر سر گرو اسباب رفتیم معلوم است کتاب‬ ‫است و قلمدان‪ ،‬عبا و قرآن‪ ،‬هر یکی را در بر گرفت و بوسید و سری حرکت داده‬ ‫و آهی کشید‪ ،‬یعنی که با آسمانم سر جدال است و از روی توام شرم و انفعال‪ ،‬ولیکن‬ ‫در قیمت هر یک نصف میکاست و در عیب هر کدام دو می افزود و باز فوراً در‬ ‫کاست و فزود معذرت می خواست و استغفار می نمود‪ ،‬تا آخر آنچه بود از رطب و‬ ‫یابس همه را معروض عجوز بینواسوز کردم و به مبلغ یکصد تومان به میان آوردم‪.‬‬ ‫در حفظ اسباب‪ ،‬خواستم وصیت کنم گفت ننه به قربانت در حجرۀ فالن تاجر که مرا‬ ‫فاجر است در ماضی‪ ،‬و اآلن از عدول حضرت قاضی‪ ،‬می سپارم هم از دزد و موش‬ ‫دور و هم به مبلغ فروش نزدیک‪.‬‬ ‫من گول خور ساده دل که بعبث معروف به زیرک و فاضلم مغروز این ننه طیبۀ‬ ‫نجسۀ غداره شدم و فریب آن فاسقۀ زاهدۀ زانیه را خوردم و رهن تحویل نمودم‬ ‫و صیغه خواندم و پول گرفتم و ننه رفت و من ماندم و آیت الکرسی در حفظ خود‬ ‫خواندم‪.‬‬ ‫چهار ماه به وعده مائده هر روز در باران همدان که نمونۀ طوفان است عبای‬ ‫ماهوت مرا در سر و قرآن خط یاقوت مرا در بر‪ ،‬وقتی می رسید که آن را تر و این‬ ‫را ابتر کرده می گوید که از باران به این عبا پناه برده ام و این قرآن را شفیع آورده‬ ‫ام که در تدارک تنخواه من باشی!‬ ‫می گویم ای طرارۀ زراره و ای عیارۀ پتیاره اگر مقصود همین بود بایستی عبای‬ ‫مؤذن در سرگیری و سی پارۀ قاری در بر‪ ،‬کرشمه می کند و می رود‪ ،‬روز دیگر‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫می آید و مسکون می شود و‬ ‫برای تهدید می گوید که من‬ ‫قلمدان فالن وزیر را خوردم و‬ ‫شمشیر فالن امیر را بردم‪ ،‬دیگر او‬ ‫نتوانست پیش من در آید نه این‬ ‫توانست پس من برآید!‬ ‫حاصل‪ ،‬او با من آن می کند که آب‬ ‫با بنیان منطمس و باد با خرگاه‬ ‫مندرس و ذوالفقار خان با میرزا‬ ‫ابوالحسن جندقی و سهراب خان با‬ ‫حاجی محمد بسطامی!‬ ‫با وثوق بجود آن مخدوم حال‬ ‫خود را معلوم کردم زیرا که نه در‬ ‫سؤال گمانی داشتم نه در عطایت‬ ‫مظنه ای‪ .‬والسالم‪.‬‬ ‫اگر در شیوۀ این نامه دقت شود‬ ‫تجدد و قدرت و اصالح بخوبی از‬ ‫جمله های کوتاه و پرمغز و لطیف‬ ‫آن نمودار است و در واقع چکامه ای است که با کمال استادی در حسن طلب و شرح‬ ‫حال برشتۀ تنظیم کشیده شده است و در شعر فارسی هم لطیف تر ازین وصف الحال‬ ‫و حسن طلب دیده نشده است‪.‬‬ ‫تا نگویند که این نامه خود نوعی گدائی است که فاضل خان خواسته است از آقاخان‬ ‫کاشی نموده باشد‪ ...‬این نوع قضاوت های اجتماعی که امروز از طرف بعضی گرانجانان‬ ‫در باره ی ادبیات قدیم بعمل می آید‪ ،‬دور از انصاف است‪ ،‬چنانکه در باره ی بیچاره‬ ‫"قاآنی" این نوع قضاوت شده است‪.‬‬ ‫چه ما ادبیات را از جنبۀ صنعت با تمام مالحظات زمانی و مکانی باید بنگریم و قضاوت‬ ‫کنیم نه آنکه ادبیات قدیم را به حساب روزگاری که ما در آن زیست می کنیم تحت‬ ‫سنجش اخالقی قرار دهیم‪.‬‬ ‫در عصر فئودالیسم که دولت و قدرت در دست شاه و نجبا و علمای دین و‬ ‫سرکردگان و وزرا بود‪ ،‬ناچار ادبا و شعرائی که می خواستند زندگی بهتر و محترمانه‬ ‫تر داشته باشند‪ ،‬راهی جز توسل به بزرگان و پیروی از سنت های دیرین کشور‬ ‫نداشته اند‪.‬‬ ‫همچنین در موارد تنگدستی به سبب عدم قدرشناسی مردم و نداشتن بازار فروش‬ ‫صنعت‪ ،‬ناگزیر بایستی صنعت خود را نزد اعیان و بزرگان عرضه بدارند چه در آن‬ ‫یگانه بازار بود که این صنایع خریدار داشت‪.‬‬ ‫پس نباید قاآنی و سایر شعرا را مالمت کرد‪ ،‬نه حق داریم فاضل خان را در این نامه‬ ‫معاتب قرار دهیم‪ ،‬بلکه ما باید تنها از لحاظ صنعت در شعر قاآنی و نثر فاضل خان‬ ‫قضاوت کنیم‪...‬‬ ‫(دنباله در شماره ی آينده)‬ ‫توضیحات‪:‬‬ ‫‪ -1‬رجوع شود ‪( -‬ج ‪ 2‬مجمع الفصحاء ص ‪)510 - 509‬‬

‫متنوع‪،‬‬ ‫فرهنگ ‪ BC‬نشريه ای مستقل‪ّ ،‬‬ ‫پُربار و آموزنده‪ ،‬با ‪ 16‬سال سابقه ی‬ ‫درخشان و‬ ‫بهترين خدمات آگهی‬

‫‪778.317.4848‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 30‬‬

‫شعر امروز‬

‫چند شعر از "رضا فرمند"‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫"اسید غربت"‬ ‫از مجموعه شعر‬

‫ ‬

‫‪-1‬‬

‫در غربت‪،‬‬

‫به دیوا ِر زمان دست می کشی‬

‫ضخامت سال را احساس می کنی‪،‬‬

‫و به رفتار و نگاهت‬

‫سخن گفتن می آموزی‪.‬‬ ‫در غربت‪،‬‬

‫سکوتت مرئی می شود‬

‫ِ‬ ‫و ِ‬ ‫ریسمان بلندی‬ ‫مثل‬

‫‪-3‬‬

‫پرت شدم ناگاه‬ ‫ِ‬ ‫به ِ‬ ‫اسید غربت‬ ‫سیل‬

‫به دست و پایت می پیچد‪.‬‬

‫و کلماتم از هم گسست‪.‬‬

‫در غربت‪،‬‬

‫جز در آينه ی تردید‬

‫می فهمی که خاطره‬

‫َرک بر می دارد‪،‬‬ ‫چگونه ت َ‬ ‫بارش ِ‬ ‫تند زمان را‬ ‫و‬ ‫ِ‬

‫سیمایم را اکنون‬ ‫نمی بینم‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫روی هوش و حافظه ات‬ ‫مثل ِ‬ ‫ِ‬ ‫برف بهمن ماه‬

‫امشب!‬

‫در غربت‪،‬‬

‫جامه ی فردا را‬ ‫بر تن نمی ُکند‬

‫می بینی‪.‬‬

‫می بینی که ِ‬ ‫برگ کلمه‬

‫به هر نسیم ناسازی‬ ‫ِ‬ ‫درخت وجودت‬ ‫چگونه از‬

‫سقوط می کند‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫غربت فریب نمی خورد‪.‬‬

‫امشب‬

‫غربت فريب نمی خورد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بستنی لبخند‬ ‫به‬

‫لب نمی زند‪.‬‬

‫ِ‬ ‫سکوی باید و شاید‬ ‫و روی‬

‫ریشه گر بدوانم‬

‫یک لحظه نیز‬

‫ریشه گر ندوانم‬

‫امشب‬

‫چگونه برگردم؟‬ ‫چگونه بمانم؟‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫نمی نشيند‪.‬‬

‫غربت فریب نمی خورد‪.‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 31‬‬

‫جدول و سرگرمی‬ ‫جدول ويژه نشریه فرهنگ‬ ‫شماره ی ‪419‬‬ ‫(يک پادشاه نامدار)‬

‫طراح جدول‪ :‬بهمن‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫(حل جدول در صفحه ی ‪)43‬‬

‫افقی‪:‬‬ ‫‪ -1‬از پادشاهان نامدار سلسسله ی ساسانیان که عکسی‬ ‫از یکی از سکه های منقش به چهره ی وی را در میانه‬ ‫ی جدول این شماره ی فرهنگ می بینید ‪ -‬پول اولین‬ ‫فروش و نیز پولی که قمارباز در اول بازی دارد‬ ‫‪ -2‬خانم ها ‪ -‬بادیه و دره و نیز آبادی کوچک در دل‬ ‫بیابان ‪ -‬ستون ‪ -‬از ابزارهای ورزش ژیمناستیک‬ ‫‪ -3‬تعلیمات دینی و شناخت احکام شرع ‪ -‬دست فروبسته‬ ‫ ادا و عشوه‬‫ملون ‪ -‬ساخته شده از آهن‬ ‫‪ّ -4‬‬ ‫‪ -5‬پابرجا و ماندنی ‪ -‬جاده و مسیر ‪ -‬پرتو و درخشش‬ ‫‪ -6‬پایتخت دومین کشور پهناور جهان ‪ -‬پایتختی در‬ ‫خاورمیانه ‪ -‬گریزان و گریخته‬ ‫‪ -7‬اما ‪ -‬قصر‬ ‫‪ -8‬منطقه ای و پارکی در شهر تهران ‪ -‬از نام های‬ ‫دخترانه‬ ‫‪ -9‬لون ‪ -‬سحاب‬ ‫‪ -10‬از واحدهای طول در انگلیس ‪ -‬پیوسته و پایدار‬ ‫ِ‬ ‫فرزند فرزند ‪ -‬زنگی که به گردن چهارپایان و‬ ‫‪-11‬‬ ‫بویژه شتر می آویزند‬ ‫‪ -12‬شهری در استان فارس ‪ -‬کثیف و پلشت ‪ -‬شهری‬ ‫در استان ایالم‬ ‫‪ -13‬گسترده و پهناور ‪ -‬از جانوران بزرگ پیکر وحشی‬ ‫ درنگ و آهستگی‬‫‪ -14‬بی بهره و نابرخوردار ‪ -‬خلیجی بزرگ در شرق‬ ‫هندوستان‬ ‫‪ -15‬توریست ها ‪ -‬حرف تصدیق ‪ -‬مزه ی اسیدی‬ ‫‪ -16‬بالل ‪ -‬نویسنده ی شوخ طبع ایرلندی با نام کوچک‬ ‫برنارد ‪ -‬برای درمان به بیمار می خورانند ‪ -‬روادید‬ ‫‪ -17‬یکه و بی همتا ‪ -‬مجموعه داستان های زیبایی که از‬ ‫زبان شهرزاد قصه گو بیان می شوند‬

‫عمودی‪:‬‬ ‫‪ -1‬خرمهره ‪ -‬از شهرهای بزرگ پاکستان ‪ -‬کشش و‬ ‫گیرایی‬ ‫‪ -2‬شهری در استان کرمانشاه ‪ -‬مست در هنگام راه‬ ‫رفتن می خورد ‪ -‬بانگ و آواز ‪ -‬آنکه باور دارد که جهان‬ ‫ازلی و ابدی است و منکر وجود خدا و آخرت است‬ ‫‪ -3‬هدایت ‪ -‬پوینده و گام بردارنده ‪ -‬از ذرات بنیادی‬ ‫‪ -4‬درخت زبان گنجشک ‪ -‬از چهارپایان اهلی و سودمند ‪-‬‬ ‫از رنگ ها ‪ -‬سهل‬ ‫‪ -5‬شیشه و آبگینه ‪ -‬ضمیر اشاره به دور ‪ -‬یکی دیگر از‬ ‫رنگ ها ‪ -‬انبوه و درهم‬ ‫‪ -6‬نور و فروغ ‪ -‬سرطان ‪ -‬آبادی و عمارت کردن‬ ‫‪ -7‬واحدی برای سنجش نیروی الکتریسیته ‪ -‬کرانه ها و‬ ‫مرزها‬ ‫‪ -8‬از عنصرهای شیمیایی ‪ -‬از ابزارهای درودگری ‪ -‬نوعی‬ ‫خاک رس به رنگ های سرخ و زرد و نارنجی و قهوه ای‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪ -9‬پناه و امان ‪ -‬سئوال کننده‬ ‫‪ -10‬از ضمیرهای فاعلی ‪ -‬نام ‪ -‬حرص و طمع‬ ‫‪ -11‬خیاط ‪ -‬تیز و بُرنده‬ ‫‪ -12‬جایی منزل کردن و نشیمن گرفتن ‪ -‬برتر و باالتر‬ ‫از دیگران و برگزیده ‪ -‬به شکل بلور شدن‬ ‫‪ -13‬کمپشت و پراکنده ‪ -‬نزول و پایین رفتن ‪ -‬صنم ‪-‬‬ ‫پیامبر نقاش که یکی از کتاب هایش ارژنگ نام داشت‬ ‫‪ -14‬پیشوا و هدایت کننده ‪ -‬گل سرخ ‪ -‬از واحدهای‬ ‫ارتشی ‪ -‬از ضمیرهای مفرد فاعلی‬ ‫‪ -15‬اسب رستم دستان ‪ -‬گالیه کننده ‪ -‬دریایی شمال‬ ‫مدیترانه و شرق ایتالیا‬ ‫‪ -16‬نوعی سنگ که در ساختمان سازی مصرف فراوان‬ ‫دارد ‪ -‬جوانمرد ‪ -‬فراسو ‪ -‬تکانه و ارتعاش‬ ‫‪ -17‬تنها و یگانه ‪ -‬آوارگی و در به دری ‪ -‬برنا و جوان‬

‫جدول سودوکو‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 32‬‬

‫جدول واژه يابی دوهفته نامه ی‬ ‫فرهنگ ‪BC‬‬

‫(طراح جدول‪ :‬بهمن ‪ -‬ونکوور)‬ ‫واژه های زير را می توانید در جدول واژه‬ ‫يابی این هفته بیابید‪ .‬این واژه ها از جهت های‬ ‫گوناگون ‪ -‬چپ به راست یا برعکس‪ ،‬باال به پایین‬ ‫یا برعکس‪ ،‬مورب از همه ی جهت های ممکن‬ ‫ نوشته شده اند و در جاهایی می توانند تالقی‬‫کرده یا ادغام شده باشند‪.‬‬ ‫آسمان و ریسمان ‪ -‬اردشیر درازدست‬ ‫ الموت ‪ -‬اندوه زا ‪ -‬انسان شناسی ‪-‬‬‫اهورامزدا ‪ -‬ایرادگیری ‪ -‬بدرود ‪ -‬برادر‬ ‫ برف روب ‪ -‬برهمن ‪ -‬بلبالن ‪ -‬تخته نرد‬‫ ترانه سرایی ‪ -‬تگرگ و باران ‪ -‬تشابه‬‫ جازموریان ‪ -‬جان اف کندی ‪ -‬جرج‬‫واشینگتن ‪ -‬خدایگان ‪ -‬خراج ‪ -‬دانیال ‪-‬‬ ‫درنده ‪ -‬دوهزار و نوزده ‪ -‬دیوانساالری ‪-‬‬ ‫دیوید کاپرفیلد ‪ -‬راه آهن ‪ -‬رشت و خمام‬ ‫ زنبور ‪ -‬سرآسیمه ‪ -‬سراب ‪ -‬سخت افزار‬‫ سایه بان ‪ -‬سمنان و شاهرود ‪ -‬شایسته‬‫ فاراب ‪ -‬فرآیند ‪ -‬فرزین ‪ -‬فرسوده ‪-‬‬‫فرش بافی ‪ -‬فروردین و خرداد ‪ -‬فوریه‬ ‫ کارمند ‪ -‬گاو و خر و بز ‪ -‬گناباد ‪ -‬گوسفند‬‫ لوکزامبورگ ‪ -‬ماالریا ‪ -‬ماندانا ‪ -‬مجید ‪-‬‬‫مرام و مسلک ‪ -‬نجات و رهایی ‪ -‬نوزادان‬ ‫‪ -‬ویرانگری ‪ -‬هاوایی ‪ -‬هخامنش‬

‫ه‬

‫ل‬

‫و‬

‫ک‬

‫ز‬

‫ا‬

‫م‬

‫ب‬

‫و‬

‫ر‬

‫گ ت س‬

‫ر‬

‫ا‬

‫ب‬

‫ب‬

‫ا‬

‫ش ف‬

‫ر‬

‫و‬

‫ر‬

‫د‬

‫ی‬

‫ن‬

‫خ‬

‫ر‬

‫د‬

‫ا‬

‫د‬

‫ا‬

‫ی‬

‫خ‬

‫ن‬

‫ر‬

‫ه‬

‫ش‬

‫د‬

‫ت‬

‫ن س ت‬

‫ا‬

‫د‬

‫ج‬

‫ر‬

‫ش ن‬

‫د‬

‫ا‬

‫م‬

‫س ت‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ت‬

‫م‬

‫ه‬

‫س ن‬

‫ا‬

‫و‬

‫ت‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ن‬

‫د‬

‫ا‬

‫و‬

‫ن‬

‫ا‬

‫گ‬

‫ن‬

‫ن‬

‫ی‬

‫م‬

‫ز‬

‫د‬

‫س‬

‫د‬

‫ی‬

‫د‬

‫ک‬

‫ز‬

‫خ‬

‫د‬

‫ن‬

‫ن‬

‫ا‬

‫ر‬

‫م‬

‫ر‬

‫م‬

‫ل‬

‫د‬

‫ب گ س ن‬

‫ف‬

‫م‬

‫ه‬

‫ه‬

‫ی‬

‫ن‬

‫د‬

‫ه‬

‫ا‬

‫و‬

‫ی‬

‫ز‬

‫د‬

‫ا‬

‫ب‬

‫ت‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫س ش‬

‫و‬

‫ی‬

‫ی ک‬

‫ر‬

‫ف‬

‫ا‬

‫ب‬

‫ن‬

‫ر‬

‫ی‬

‫ه‬

‫م‬

‫ن‬

‫ر‬

‫ا‬

‫ش‬

‫ر‬

‫ی‬

‫ل‬

‫ی‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ل‬

‫و‬

‫ف‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ت س‬

‫ا‬

‫و‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫س‬

‫ا‬

‫پ‬

‫د‬

‫ب‬

‫م‬

‫ر‬

‫س ف گ‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ج‬

‫ه‬

‫ل‬

‫ه‬

‫م‬

‫ن‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ل‬

‫ا‬

‫و‬

‫خ‬

‫و‬

‫ر‬

‫ن‬

‫ی‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ا‬

‫ر‬

‫و‬

‫ا‬

‫ک‬

‫ی‬

‫ا‬

‫ل‬

‫ب‬

‫ت‬

‫و‬

‫گ ش‬

‫ا‬

‫ج‬

‫و‬

‫س‬

‫و‬

‫م‬

‫ب‬

‫د‬

‫ش ن‬

‫ا‬

‫د‬

‫ا‬

‫ز‬

‫و‬

‫ن‬

‫ب‬

‫ر‬

‫د‬

‫ن‬

‫ت‬

‫ا‬

‫ه‬

‫ی‬

‫د‬

‫ن‬

‫ر‬

‫م‬

‫ف‬

‫ن‬

‫ب‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ی‬

‫و‬

‫ر‬

‫ی‬

‫ی‬

‫ج‬

‫ز‬

‫ب‬

‫ا‬

‫س گ ب ف‬

‫و‬

‫ج‬

‫م‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ا‬

‫ز‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ا‬

‫و‬

‫ر‬

‫ی ف‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ن‬

‫د‬

‫س‬

‫د‬

‫ب‬

‫ر‬

‫ا‬

‫د‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ا‬

‫ی‬

‫ر‬

‫ی گ‬

‫د‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ی‬

‫ا‬

‫خ‬

‫ف‬

‫ه‬

‫د‬

‫ز‬

‫و‬

‫ن‬

‫و‬

‫ر‬

‫ز‬

‫ه‬

‫و‬

‫د‬

‫ن‬

‫ا‬

‫ر‬ ‫ا‬

‫و‬

‫آیا می توانید میان دو تصویر در ظاهر یکسان زیر ‪ 10‬اختالف بیابید؟‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 33‬‬

‫اقتصاد سياسی‬

‫قدرت مالی چین در مسیر انقیاد اقتصادی‬ ‫و سیاسی کشورها‬ ‫چین بزرگترین بستانکار جهان است‪ .‬اعطای وام‌های کالن چین به کشورهای رو به توسعه با‬ ‫شروط سنگین و با هدف اعمال نفوذ اقتصادی و سیاسی توأم است‪ .‬بر اساس یک پژوهش‪،‬‬ ‫این سیاست پکن می‌تواند به یک بحران جدید بدهی‌ها دامن بزند‪.‬‬ ‫برخی کشورهای آسیایی و آفریقایی از پول‌های میلیاردی چین برای تأمین هزینه‬ ‫زیرساخت‌های خود استقبال می‌کنند‪ .‬برخی دیگر معتقدند که چین با وام‌های مالی خود نیمی‬ ‫از جهان را به سوی وابستگی اقتصادی و سیاسی سوق می‌دهد‪ .‬در این رابطه از "بردگی‬ ‫بدهی" سخن رانده می‌شود‪ .‬گروهی از سناتورهای پرنفوذ آمریکا با ارسال نامه‌ای به مایک‬ ‫پمپئو‪ ،‬وزیر خارجه ایاالت متحده هشدار داده‌اند که پکن بخشی از جهان را به "گروگان مالی"‬ ‫خود درآورده است‪.‬‬ ‫به گزارش هفته‌نامه آلمانی اشپیگل‪ ،‬از چند و چون سرازیر شدن پول‌های این جمهوری‬ ‫خلق به دیگر کشورها کمتر اطالعی در دست است‪ .‬دارایی خارجی چین بالغ بر شش بیلیون‬ ‫دالر (شش هزار میلیارد دالر) است‪ .‬اما جز هیأت حاکمه چین تقریبا کسی نمی‌داند که این‬ ‫پول‌ها با چه شرایطی به کجاها سرازیر می‌شوند و حامل چه ریسک‌هایی برای گیرندگان این‬ ‫پول‌هاست‪ .‬کریستین الگارد‪ ،‬رئیس صندوق بین‌المللی پول‪ ،‬در این رابطه می‌گوید‪ ،‬از آنجا‬ ‫که گزارش‌های چین به نهادهای بین‌المللی مانند بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول کامل‬ ‫نیست‪ ،‬شفافیت الزم نیز در این زمینه وجود ندارد‪.‬‬ ‫اخیرا نتایج پژوهش مشترک گروهی از اقتصاددانان آمریکایی و آلمانی به سرپرستی کارمن‬ ‫راینهارد‪ ،‬استاد دانشگاه هاروارد منتشر شده است‪ .‬آنها ماه‌ها با تکیه به منابع شناخته و تاکنون‬ ‫ناشناخته دست به تحقیق زدند و تحلیلی که تاکنون همه‌جانبه‌ترین است‪ ،‬از وام‌های خارجی‬ ‫چین پیش گذارده‌اند‪.‬‬ ‫این داده‌ها نشان می‌دهند که بسیاری کشورها‪ ،‬به‌ویژه در مناطق فقیر جهان بیش از آنی که‬ ‫تاکنون تصورش می‌رفته از چین وام گرفته‌اند‪ِ .‬‬ ‫اغلب توافق‌‌های صورت گرفته باری سنگین‬ ‫بر دوش این کشورهای تحمیل کرده است و این توافق‌ها به شدت در راستای تأمین منافع‬ ‫استراتژیک پکن تنظیم شده‌اند؛ و این خطر محسوس است که بسیاری از کشورهای جهان‬ ‫سوم به ورطه‌ یک بحران مالی بغلتند‪ .‬کریستف تربِش‪ ،‬اقتصاددان دانشگاه کیل آلمان که از‬ ‫نویسندگان این گزارش است‪ ،‬می‌گوید‪« :‬غرب هنوز درک نکرده که این خیزش چین تا چه‬ ‫اندازه نظام مالی بین‌المللی را دگرگون ساخته است‪».‬‬ ‫این استاد انستیتوی اقتصاد جهانی در لپ‌تاپ خود بخشی از گزارش تحلیلی را به خبرنگار‬ ‫اشپیگل نشان می‌دهد که حاوی مدت وام‪ ،‬نرخ بهره‪ ،‬محل هزینه و ضمانت‌های مختلف‬ ‫حدود پنج هزار اعتبار و کمک‌های مالی چین به ‪ ۱۵۲‬کشور جهان است‪ .‬این اطالعات متکی‬ ‫است بر جمع‌آوری داده‌های از جمله سازمان‌های عمران و توسعه‪ ،‬بانک‌ها و یا سازمان‬ ‫اطالعاتی آمریکا "سیا"‪ .‬او با یاری همکاران خود این اطالعات را با منابع رسمی به دقت‬ ‫مقایسه کرده و در ارزیابی نهایی به چنان تصویری کلی از دارایی‌های چین رسیده است که‬ ‫شاید دولت چین هرگز مایل به انتشار چنین گزارشی نباشد‪.‬‬ ‫حلقه مالی بسته‬ ‫بر اساس این پژوهش‪ ،‬نکته تنها در این نیست که سرمایه صادراتی جمهوری خلق چین به‬ ‫کشورهای در حال رشد و نیمه‌صنعتی‪ ،‬بیش از کل سرمایه صادراتی کشورهای پیشرفته‬ ‫صنعتی است‪ ،‬بلکه در اعتبارهای چینی اغلب ویژگی‌هایی وجود دارد که به ضرر کشورهای‬ ‫مقروض است‪.‬‬ ‫در حالی که دولت‌های اروپایی و نهادهای بین‌المللی وام‌های خود به کشورهای جهان سوم را‬ ‫با بازپرداخت طوالنی مدت و نرخ پایین بهره اعطا می‌کنند‪ ،‬پکن به طور معمول وام‌های خود‬ ‫را با مهلت بازپرداخت کوتاه و جریمه باالی ریسک تعیین می‌کند که البته درآمد بیشتری‬ ‫از آن حاصل می‌شود‪ .‬این قراردادهای وام‪ ،‬حقوق زیادی برای طرف چینی قائل شده‌اند‪ ،‬به‬ ‫گونه‌ای که در صورت عدم پرداخت اقساط‪ ،‬دولت چین می‌تواند به منابع غدایی‪ ،‬مواد اولیه‬ ‫و یا دریافت بخشی از سود شرکت‌های دولتی دست یازد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر چین پول را مستقیما به حساب شرکت‌های طرف قرارداد چینی واریز می‌کند‬ ‫که در ساخت فرودگاه‌ها‪ ،‬بندرها و سدها سهم عمده را دارند؛ به گونه‌ای که یک حلقه مالی‬ ‫بسته ایجاد می‌شود که هیچ حساب مالی خارجی در آن دخیل نیست‪.‬‬ ‫نهادهای دولتی پرداخت‌کننده وام‬ ‫بیش از ‪ ۷۵‬درصد وام‌های مستقیم عمران و توسعه اعطا شده طی چند سال گذشته از سوی‬ ‫دو نهاد مالی دولتی "بانک صادرات‪−‬واردات چین" و "بانک عمران چین" پرداخت شده‌اند‪.‬‬ ‫بدین گونه دولت چین بر تمامی این اعتبارات نظارت کامل دارد‪ .‬این امر فرصت باالیی‬ ‫فراهم می‌سازد تا به هنگام بحران‪ ،‬دولت چین بتواند پیش از آنکه دیگر بستانکاران وارد عمل‬ ‫شوند‪ ،‬ضمانت‌هایی که از کشور وام‌گیرنده دریافت کرده را فعال سازد‪.‬‬ ‫بر اساس این پژوهش‪ ،‬چین الگویی جدید از کمک عمران و توسعه ساخته که بر پایه آن‬ ‫"پرداخت‌کنندگان دولتی‪ ،‬وام‌هایی با شرایط تجاری اعطا می‌کنند"‪.‬‬ ‫نمونه‌های دست‌اندازی چین به منابع کشور گیرنده وام‬ ‫در گزارش اشپیگل آمده است‪ ،‬در مواقعی که پروژه‌ها آن‌گونه که باید اجرایی نشوند‪ ،‬این‬ ‫وضعیت به "مناقشه‌های زشتی" منجر شده است‪.‬‬ ‫در سریالنکا‪ ،‬پس از آنکه دولت در بازپرداخت بدهی‌های پیشین خود دچار مشکل شد‪ ،‬چین‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫یک بندر این کشور را تصاحب کرد‪.‬‬ ‫در اکوادور‪ ،‬چین روی ‪ ۸۰‬درصد درآمد نفتی کشور دست گذارد تا هزینه یک پروژه عظیم‬ ‫سدسازی را جبران کند‪.‬‬ ‫در زامبیا‪ ،‬که بنا بر ارزیابی چین این کشور شش میلیارد دالر به او بدهکار است‪ ،‬منتقدان‬ ‫حکومت نگران هستند که پکن شرکت دولتی انرژی "زسکو" (‪ )Zesco‬را تصاحب کند‪.‬‬ ‫در آفریقای جنوبی ترس و نگرانی رو به تشدید است‪ .‬از قرار معلوم سیریل رامافوزا‪،‬‬ ‫رئیس‌جمهوری جدید این کشور در پاییز ‪ ۲۰۱۸‬در سفر رسمی خود به پکن‪ ،‬برای دریافت‬ ‫وام و کمکی بالغ بر ‪ ۳۷۰‬میلیارد راند (حدود ‪ ۲۴‬میلیارد یورو) با چینی‌ها به توافق رسیده‬ ‫است‪ .‬حزب اپوزیسیون "اتحاد دموکراتیک" گمان دارد که کشور به یک دام بدهی سوق‬ ‫خواهد یافت و احتماال پکن شرکت ورشکسته دولتی انحصار تأمین برق "اسکوم" (‪)Escom‬‬ ‫را تصاحب خواهد کرد‪.‬‬ ‫نهادهای بین‌المللی مانند صندوق بین‌المللی پول می‌گویند چین می‌کوشد به طور سیستماتیک‬ ‫وام‌های اعطایی به کشورهای جهان سوم را الپوشانی کند‪ .‬در گزارش پژوهشی اشاره شده‬ ‫که بسیاری پرداخت‌های چین به نهادهای بین‌المللی اعالم نمی‌شوند‪ ،‬زیرا این پول‌ها مستقیم‬ ‫به شرکت‌های دولتی کشور دریافت‌کننده پرداخت می‌شوند و این بیالن پرداختی اغلب در‬ ‫آمار مالی وارد نمی‌شود‪ .‬بر اساس ارزیابی‌ها‪ ،‬طلب‌های خارجی چین حدود ‪ ۵۰‬درصد بیش‬ ‫از آن رقمی است که در آمارهای رسمی اعالم می‌شود‪.‬‬ ‫برای مثال‪ ،‬بدهی ساحل عاج چهار میلیارد دالر بیش از میزانی است که تاکنون شناخته شده‬ ‫بود‪ .‬این تفاوت در آنگوال ‪ ۱۴‬میلیارد دالر و در ونزوئال ‪ ۳۳‬میلیارد دالر است‪ .‬و از آنجا که‬ ‫دولت چین به طور معمول نرخ‌های باالی بهره درخواست می‌کند‪ ،‬این کشورهای در حال‬ ‫رشد و نیمه‌صنعتی زیر فشار فزاینده بدهی قرار دارند‪ .‬بر این اساس‪ ،‬آنها باید به طور‬ ‫مداوم بهره‌ها و اقساط باالتری بپردازند‪ ،‬تا جایی که دیگر قدرت پرداخت از آنها سلب‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫به‌ویژه رهبران خودکامه آفریقایی‪ ،‬مانند پل کاگامه‪ ،‬رئیس‌جمهوری روآندا‪ ،‬دریافت‬ ‫وام‌های چین را ترجیح می‌دهند‪ ،‬زیرا همکاری با چین با تعهدات اخالقی توأم نیست‪ ،‬آن‌گونه‬ ‫که با کشورهای غربی‪ ،‬دستکم در مفاد قراردادها باید به آنها پایبند باشند‪.‬‬ ‫به گزارش اشپیگل‪ ،‬چینی‌ها به طور کلی اهمیتی برای حقوق بشر‪ ،‬اصول دموکراسی‪ ،‬حفظ‬ ‫محیط زیست و یا رعایت حداقل استانداردهای حقوق کار قائل نیستند‪ .‬حتا در مورد پرداخت‬ ‫رشوه به سیاستمداران‪ ،‬عاری از محظورات اخالقی هستند‪.‬‬ ‫نویسندگان گزارش پژوهشی این وضعیت را با سال‌های دهه ‪ ۱۹۷۰‬مقایسه می‌کنند‪ ،‬زمانی‬ ‫که بانک‌های بزرگ آمریکایی و یا ژاپن وام‌های کالن میلیاردی به کشورهای دارای مواد خام‬ ‫در آمریکای التین و آفریقا اعطا کردند‪ .‬و پس از آنکه قیمت بسیاری مواد طبیعی سقوط‬ ‫کرد‪ ،‬کشورهایی مانند مکزیک قادر به پرداخت بدهی‌های خود نبودند و بخش بزرگی از‬ ‫جهان سوم به یک بحران بدهی فروغلتید و آنان را سالیان دراز به عقب راند‪ .‬امروز نیز در‬ ‫اثر وام‌های چین به کشورهای در حال توسعه‪ ،‬وضعیت به گونه‌ای است که حجم بدهی‌ها به‬ ‫سطح دهه‌ی ‪ ۱۹۸۰‬رسیده است‪.‬‬ ‫به هر حال سودآوری اقتصادی این وام‌ها برای دولت چین بیش از آن است که بتوان‬ ‫چشم‌اندازی برای پایان آن متصور بود‪ .‬اما در شماری کشورهای آفریقایی صدای اعتراض‌ها‬ ‫بلند شده و هشدار می‌دهند که نه تنها سطح بدهی‌ها بسیار باالست‪ ،‬بلکه بسیاری پروژه‌ها‬ ‫سودآور نیستند و فقط به گسترش نفوذ اقتصادی و سیاسی چین در این کشورها خواهد‬ ‫انجامید‪.‬‬ ‫امروز بدهی‌های کشور کوچک جیبوتی به چین ‪ ۷۰‬درصد تولید ناخالص ملی این کشور‬ ‫را می‌بلعد‪ .‬به همین گونه جمهوری کنگو با حدود ‪ ۳۰‬درصد و کنیا با ‪ ۱۵‬درصد بازدهی‬ ‫اقتصادی در گروگان قدرت مالی چین هستند‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬بر اساس پژوهش‌های برخی دیگر نهادهای آمریکایی‪ ،‬اعتبارات چین به کشورهای‬ ‫در حال رشد آفریقایی به گسترش زیرساخت‌های این کشورها کمک رسانده و برای آنها‬ ‫سودآور بوده است‪ .‬در مواردی نیز وام‌دهنده چینی در قبال تعویق در بازپرداخت بدهی‌ها‬ ‫تفاهم نشان داده است‪ ،‬زیرا چینی‌ها سریع یاد می‌گیرند خود را با شرایط تطبیق دهند‪.‬‬ ‫نکته مهم اما اینجاست که افزایش ناتوانی در بازپرداخت بدهی‌ها حاکی از آن است که‬ ‫شروط چینی‌ها برای اعطای وام بسیار سختگیرانه است‪ ،‬به طوری که به انقیاد اقتصادی و‬ ‫سیاسی کشور دریافت‌کننده می‌تواند منجر شود و دولت چین تاکنون به هیچ وجه حاضر‬ ‫نبوده است در مورد شروط اعطای وام اطالعات دهد‪.‬‬ ‫‪------- )dw.com( ------‬‬‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 34‬‬

‫بازار امالک‬

‫فروش آپارتمان در ونکوور‬ ‫(بخش دوم‪ :‬نحوه تعيين قيمت ملک)‬ ‫مهدی عباس زاده‪،‬‬ ‫دکترای مهندسی سازه‬ ‫و کارشناس حرفه ای مسکن‬ ‫مقدمه‬ ‫دراین مجموعه مقاالت قصد دارم شما را‬ ‫با مراحل فروش یک آپارتمان در ونکوور‪،‬‬ ‫به صورت گام به گام آشنا کنم‪ .‬این مراحل‬ ‫شامل آماده سازی‪ ،‬لیست کردن‪ ،‬بازاریابی‪ ،‬و‬ ‫نهایت ًا فروش یک آپارتمان مسکونی در ونکوور‬ ‫بوده که درادامه به شرح جزئیات آنها خواهم‬ ‫پرداخت‪.‬‬ ‫درقسمت قبلی به بررسی اهمیت تعیین وضعیت وام مسکن موجود بر روی ملک‬ ‫و همچنین احتمال تعلق مالیات ارزش افزوده (‪ )Capital Gain‬برملک‪ ،‬قبل از‬ ‫فروش آن پرداختم‪ .‬پس از تعیین تکلیف این موارد‪ ،‬مرحله بعدی محاسبه ارزش‬ ‫ملک خود جهت فروش می باشد‪.‬‬ ‫ ارزش ملک در ونکوور‬‫آپارتمان در ونکوور‪ ،‬هم نقش سرمایه و هم نقش سرپناهی جهت سکونت را دارد‬ ‫و ارزش آن در بازار دائم ًا درحال تغییر است‪ .‬هنگامیکه قصد فروش ملک خود را‬ ‫دارید الزم است که دیدگاه روشنی نسبت به ارزش واقعی آن بدست بیاورید تا‬ ‫بتوانید از قبل نسبت به قیمت آن آگاه بوده و درزمان دریافت پیشنهاد قیمت و‬ ‫مذاکره بر سر آن کام ً‬ ‫ال آماده باشید‪.‬‬ ‫ نحوه محاسبه قیمت ملک‬‫جهت ارزیابی قیمت ملک در ونکوور روش های مختلفی وجود دارد‪ .‬از جمله‪:‬‬ ‫روش مقایسه قیمتها دربازار‪ :‬برای امالک مسکونی و زمین به کار می رود‬ ‫ ‬‫و بر اساس قیمت واحدهای مشابه تعیین می شود‪.‬‬ ‫روش درآمد‪ :‬این روش برای امالک تجاری و درآمدزا به کار رفته و بر‬ ‫ ‬‫اساس درآمدی که از ملک کسب می شود‪ ،‬محاسبه می شود‪.‬‬ ‫روش هزینه‪ :‬این روش زمانی بکار می رود که ملک مشابه ای جهت‬ ‫ ‬‫مقایسه پیدا نشده یا ملک موردنظر‪ ،‬ملک درآمدزا نباشد‪ .‬ارزش ملک دراین‬ ‫روش براساس هزینه های خرید ونگهداری آن تعیین می شود‪.‬‬ ‫روش ارزش پنهان‪ :‬دراین روش ارزش ملک بر اساس پتانسیل ساخت‬ ‫ ‬‫مجدد یا بازسازی آن تعیین می شود‪.‬‬ ‫درادامه به تشریح مراحل روش "مقایسه قیمتها" که متداول ترین روش برای‬ ‫تعیین ارزش آپارتمان است‪ ،‬خواهم پرداخت‪:‬‬ ‫ بازدید از ملک – قبل از هر کاری‪ ،‬می بایست ملک مورد نظر به طور کامل‬‫مورد بازدید قرار گیرد تا نسبت به کلیات آن شامل فضاها‪ ،‬سمت نورگیری‪،‬‬ ‫مشاعات و منطقه آن و ‪ ...‬دید روشنی پیدا نمود‪.‬‬ ‫ پیدا نمودن واحدهای مشابه – سپس میبایست مجموعه ای از واحدهای مشابه‬‫درنزدیکی آپارتمان موردنظر گردآوری کرد‪ .‬معیاری که برای این واحدهای‬ ‫مورد مقایسه درنظر میگیریم شامل سطح زیربنا‪ ،‬نوع ساختمان (اسکلت بتنی یا‬ ‫چوبی)‪ ،‬تعداد اتاق خوابها‪ ،‬عمر ساختمان‪ ،‬منطقه و موقعیت قرارگیری آنها می‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫ قیمت لیست شده و یا فروش رفته آنها – از تحلیل قیمت واحدهای مشابه‬‫لیست شده برای فروش یا قیمت واحدهای فروخته شده در چند هفته یا چند ماه‬ ‫گذشته‪ ،‬می توان استفاده نمود‪ .‬اگر بازار مسکن داغ بوده و قیمتها صعودی باشد‪،‬‬ ‫میبایست از قیمت واحدهای لیست شده برای فروش جهت مقایسه استفاده نمود‪.‬‬ ‫اما در شرایطی که بازار آرام و یا حتی نزولی باشد‪ ،‬استفاده از قیمت واحدهای‬ ‫مشابه فروش رفته جهت مقایسه صحیح تر است‪ .‬پس از جمع آوری این اطالعات‬ ‫و تحلیل آنها با آنچه که دربازار مسکن درحال وقوع است و بهره گیری از تجربه‬ ‫مشاور امالک و همچنین شرایط خاص ساختمان مورد نظر‪ ،‬می توان به یک‬ ‫محدوده قیمتی و یا دربرخی موارد به یک قیمت مشخص (درصورتیکه اطالعات‬ ‫کسب شده آن را تضمین میکند) رسید‪.‬‬ ‫ ارائه قیمتها و یافته ها – پس از اینکه نتیجه تحلیل صورت گرفته مشخص‬‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫شد‪ ،‬این اطالعات به فروشنده‬ ‫ارائه می شود‪ .‬این موضوع از‬ ‫این جهت حائز اهمیت است که‬ ‫فروشنده درجریان دقیق پروسه‬ ‫تعیین قیمت قرار گرفته و جهت‬ ‫مذاکرات بعدی و تصمیم گیری‬ ‫بر روی پیشنهاد قیمتهای رسیده‬ ‫از طرف خریداران از قبل آمادگی‬ ‫داشته باشد‪ .‬بالفاصله پس از ارائه‬ ‫این اطالعات‪ ،‬قیمت تعیین شده‬ ‫توسط مشاور نیز به فروشنده‬ ‫اعالم می گردد‪ .‬این قیمت می بایست به صورت محرمانه نزد مشاور امالک باقی‬ ‫بماند تا نسبت به موفقیت استراتژی فروش به کار رفته‪ ،‬اطمینان حاصل شود‪.‬‬ ‫اگر شما نیز عالقه مند به تعیین قیمت ملک خود جهت فروش هستید‪ ،‬می توانید‬ ‫از مشورت و راهنمایی بنده به صورت رایگان بهره مند شوید‪ .‬درمطلب بعدی‬ ‫درمورد استراتژی های قیمت گذاری صحبت خواهم نمود‪.‬‬ ‫ادامه دارد‪...‬‬ ‫الزم به ذکراست که نویسنده وکیل حقوقی نبوده و مطالب ارائه شده در باال‬ ‫بسیار کلی بوده و صرف ًا جنبه آشنایی با نکات مهم در فروش آپارتمان در ونکوور‬ ‫را دارد‪ .‬برای موارد خاص حتم ًا میبایست با وکیل خود و یا افراد متخصص در این‬ ‫زمینه مشورت نمایید‪ .‬هدف بنده از ارائه مقاالت در زمینه ساختمان و مسکن‪،‬‬ ‫صرف ًا اطالع رسانی و آگاهی بخشی به هموطنان عزیز و کمک به ارتقاء دانش‬ ‫و همچنین انتخاب هوشیارانه و مطمئن جهت بهترین خرید در بخش مسکن که‬ ‫بزرگترین سرمایه مالی هر شخص است می باشد‪ .‬اینجانب با داشتن بیش از ‪18‬‬ ‫سال تجربه کاری و دانشگاهی در صنعت ساختمان آمادگی خود را جهت هرگونه‬ ‫مشاوره و پاسخگوئی به سواالت شما عزیزان در زمینه خرید و فروش امالک‬ ‫مسکونی‪ ،‬تجاری و پیش فروش اعالم میکنم‪ .‬شما می توانید دیگر مقاالت و آخرین‬ ‫اطالعات بازار مسکن را در وب سایت و یا صفحه فیس بوک ‪ Royahomes‬پیگیری‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫‪info@MahdiAbbaszadeh.ca‬‬ ‫‪www.facebook.com/Royahomes‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 35‬‬

‫دانش و فن آوری‬

‫چرا خالکوبی روی پوست برای همیشه می‌ماند؟‬

‫لنگر روی بازو‪ ،‬قلب تیرخورده یا نقش‌های پیچ در پیچ که سطح بزرگی از بدن را‬ ‫پوشانده‌اند؛ خالکوبی طرفداران زیادی دارد‪ .‬اگر دلمان این نقش و نگارها را دیگر‬ ‫نخواست چه؟ پژوهشگران سلول‌های جوهری را زیر ذره‌بین برده‌اند‪.‬‬ ‫از شعر گرفته تا تصویر گل و قلب و تیری که به قلب خورده تا تصاویری پیچیده‬ ‫و درهم تنیده یا چند عبارت انگلیسی‪ :‬کم نیستند افرادی که یکی از این گزینه‌ها را‬ ‫روی پوست بخشی از بدنشان خالکوبی (تاتو) کرده‌اند‪ .‬معموال این نقش و نگارها‬ ‫همراه همیشگی بدن هستند و داغشان تا رسیدن مرگ روی تن می‌ماند‪.‬‬ ‫تخمین زده می‌شود که در اروپا تقریبا حدود ‪ ۴۰‬درصد از مردم جایی از بدنشان‬ ‫را خالکوبی کرده‌اند‪ .‬در گزارشی که سایت اتریشی "در اشتاندارد"‪ ،‬منتشر کرده‬ ‫است‪ ،‬سخن از ‪ ۲۷‬درصدی است که می‌خواهند از شر خالکوبی روی بدنشان رها‬ ‫شوند‪ .‬این خواست می‌تواند به دلیل تغییر سلیقه باشد یا به دالیل پزشکی‪.‬‬ ‫هرچند در حال حاضر می‌توان خالکوبی‌ها را با تکنولوژی لیزر از بین برد‪ ،‬اما‬ ‫پژوهشگران به دنبال روش‌های مؤثرتر و سریع‌تر هستند‪ .‬برای این منظور افزایش‬ ‫دانسته‌ها در مورد عملکرد سلول‌هایی که جوهر خالکوبی را جذب می‌کنند‪ ،‬به‬ ‫پیشرفت روش‌های از بین بردن تاتو کمک می‌کند‪.‬‬ ‫یک ایمونولوژیست (ایمن‌شناس) در اتریش در بخشی از پایان‌نامه دکترای خود‬ ‫روی این موضوع کار کرده است‪ .‬هلن اشتراند برای این منظور در فرانسه در‬ ‫پروژه‌ای همکاری کرده است که هدف آن نقش سلول‌های پوستی در ماندگاری‬ ‫خالکوبی بررسی می‌شد‪.‬‬ ‫جوهر خالکوبی تا کجا نفوذ می‌کند؟‬

‫اشتراند و دیگر پژوهشگران‬ ‫درشت‌خوارها‬ ‫که‬ ‫دریافتند‬ ‫(ماکروفاژها) – سلول‌هایی که‬ ‫دارای قدرت بیگانه‌خواری هستند‬ ‫و در حقیقت سلول‌های بلعنده در‬ ‫سیستم ایمنی بدن به شمار می‌روند‬ ‫– جوهر خالکوبی را در الیه‌ای از‬ ‫پوست که زیر پوست (خارجی)‬ ‫قرار دارد و به آن پوست حقیقی‬ ‫می‌گویند‪ ،‬جذب می‌کنند‪ .‬به گفته‬ ‫اشتراند‪ ،‬ماکروفاژها‪ ،‬باکتری‌ها‪،‬‬ ‫ویروس‌ها و سلول‌های فرسوده‬ ‫را هم به درون خود کشیده و‬ ‫از بین می‌برند‪ .‬با زخم‌هایی که‬ ‫در اثر خالکوبی به وجود می‌آید‪،‬‬ ‫این سلول‌ها به حالت آماده باش‬ ‫درمی‌آیند و ذرات بیگانه را به درون خود می‌کشند‪ .‬این روند را می‌توان زیر‬ ‫میکروسکوپ دنبال کرد‪.‬‬ ‫حاال اگر یکی از این سلول‌های بلعنده بمیرد‪ ،‬رنگی را که قورت داده‪ ،‬رها می‌کند‪.‬‬ ‫رنگدانه‌ی آزاد شده‪ ،‬از سوی سلول‌های دیگر جذب می‌شود‪ .‬این امر باعث می‌شود‬ ‫که خالکوبی برای همیشه روی پوست و در همان جای پیشین بماند‪ .‬روند بلعیدن‬ ‫رنگدانه‌ها‪ ،‬مرگ ماکروفاژ و جذب دوباره رنگدانه آنقدر سریع اتفاق می‌افتد که‬ ‫این رنگدانه‌ها شانسی برای پخش شدن در بدن یا دفع شدن از بدن پیدا نمی‌کنند‪.‬‬ ‫فیبروبالست‌ها سلول‌های دیگری هستند که هلن اشتراند و همکارانش زیر‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫میکروسکوپ بررسی کردند‪ .‬این سلول‌ها که به حفظ انسجام ساختاری بافت‬ ‫همبندی کمک می‌کنند هم جوهر را جذب می‌کنند‪ .‬این ایمن‌شناس می‌گوید‪ ،‬فرق‬ ‫فیبروبالست‌ها با ماکروفاژها این است که فیبروبالست‌ها جوهر کمتری در مقایسه‬ ‫با ماکروفاژها جذب می‌کنند اما شمار این سلول‌ها در مقایسه با ماکروفاژها بسیار‬ ‫زیاد است‪.‬‬ ‫موش‌هایی که دم‌شان تاتو شد‬ ‫در آزمایش‌های این گروه‪ ،‬موش‌ها تحت بیهوشی‪ ،‬در قسمت دم با جوهر سبز‬ ‫خالکوبی شدند‪ .‬دلیل آزمایش بر روی موش‌ها را پژوهشگران شباهت زیاد پوست‬ ‫موش به پوست انسان و آسانی آزمایش بر روی آن اعالم کرده‌اند‪ .‬سه تا ‪ ۴‬هفته‬ ‫خالکوبی روی بدن موش‌ماند و پس از آن موش را کشته و دمش را جدا کردند‬ ‫و پوست خالکوبی شده را در محلول حاوی آنزیم‌ها قرار دادند‪.‬‬ ‫با این آزمایش‌ها‪ ،‬پژوهشگران می‌خواهند روش‌هایی کارآمد و پیشرفته برای پاک‬ ‫کردن همیشگی تاتو از روی پوست پیدا کنند‪ .‬اشتراند در مصاحبه با وب‌سایت‬ ‫"در اشتاندارد" می‌گوید‪ ،‬هدف از این آزمایش‌ها این است که به وسیله یا‬ ‫ماده‌ای برسیم که به سلول‌ها فرمان دهد‪" ،‬جوهر را بیرون بدهید یا کرمی که‬ ‫به ویژگی‌های سلول‌های سطح پوست واکنش نشان دهد‪ ".‬روش‌های جدید به‬ ‫گفته پژوهشگران باید این توانایی را داشته باشند که برای مثال با دارو به طور‬ ‫دقیق و هدفمند سلول‌های "جوهری" را نشانه روند و به روند تجزیه رنگ دراین‬ ‫سلول‌ها سرعت بخشند‪.‬‬ ‫اما روش کنونی از بین بردن خالکوبی با لیزر روش سریع‪ ،‬ارزان و بدون دردی‬

‫نیست‪ .‬تا پیدا شدن روش‌های کارآمدتر و سریع‌تر‪ ،‬باید با لنگر روی بازو و قلب‬ ‫تیر خورده و تتوهای دیگری که شاید دیگر تحمل‌شان برای فرد خالکوبی‌شده‬ ‫چندان خوشایند نیست‪ ،‬ساخت یا در انتخاب تصویر و اصال تصمیم برای خالکوبی‪،‬‬ ‫دقت بیشتری کرد‪)dw.com( .‬‬

‫تشخیص تصاویر فتوشاپ‌شده‬ ‫چند وقتی است که موضوع تصاویر ویدیویی جعلی موسوم به جعل عمیق یا‬ ‫‪ DeepFake‬به سرخط خبرها آمده‪ .‬فناوری کمک کرده تا بتوان ویدیوهای جعلی‬ ‫باورپذیر ساخت و برای مثال ویدیویی تولید کرد که در آن ترامپ حرف‌هایی‬ ‫می‌زند که هرگز نگفته است‪.‬‬ ‫با ظهور چنین فناوری‌هایی‪ ،‬نگرانی از سوء استفاده بیشتر شده است‪ .‬از سویی دیگر‬ ‫چنین چیزی منجر به عدم اعتماد به بسیاری از اخبار حقیقی خواهد شد‪.‬‬ ‫در همین راستای شرکت ادوبی که تولیدکننده نرم‌افزار محبوب فتوشاپ است‪،‬‬ ‫می‌خواهد ابزارهایی را در اختیار کاربران بگذارد تا به واسطه آن خود بتوانند‬ ‫تصاویر جعلی یا دست‌کاری‌شده را تشخیص دهند‪.‬‬ ‫ادوبی در یک نوشته وبالگی می‌گوید‪« :‬ما همزمان که به موفقیت فتوشاپ و‬ ‫سایر ابزارهای خالقانه ادوبی افتخار می‌کنیم‪ ،‬پیامدهای اخالقی فناوری خود را‬ ‫نیز می‌پذیریم»‪ .‬این شرکت به همین علت روشی برای شناسایی ویرایش‌های‬ ‫انجام‌شده با ابزارهایی چون ‪ Face Aware Liquify‬فتوشاپ ارائه داده است‪ .‬این‬ ‫امکان خاص به این علت انتخاب شده که تغییرات روی صورت غالبا با آن انجام‬ ‫می‌شود و به همین جهت مورد مناسبی برای آزمایش تصاویر دستکاری‌شده است‪.‬‬ ‫بدین منظور‪ ،‬گروهی از پژوهشگران‪ ،‬از یادگیری عمیق برای آموزش هوش‬ ‫مصنوعی استفاده کردند تا تصاویر چهره‌هایی که تغییر داده شده‌اند را تشخیص‬ ‫دهند‪ .‬این آموزش با نشان داده تصویرهای جفتی‪ ،‬به هوش مصنوعی انجام گرفته‬ ‫است‪ .‬در هر جفت تصویر‪ ،‬شامل نسخه اصلی تصویر و نسخه دستکاری‌شده‬ ‫و تغییریافته آن بود‪ .‬در پایان آموزش‪ ،‬این ابزار توانایی شناسایی تصاویر‬ ‫دستکاری‌شده را با دقت ‪ ٪۹۹‬به دست آورد که در مقایسه با میزان تشخیص‬ ‫انسان که ‪ ٪۵۳‬است‪ ،‬دقت باالیی را نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫این ابزار هنوز برای استفاده عموم آماده نشده است‪ .‬پژوهشگران می‌گویند که‬ ‫برای عرضه همگانی به زمان بیشتری نیاز دارند‪bbc .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 36‬‬

‫چشم سگ‌ها برای 'جلب نظر انسان‬ ‫تکامل پیدا کرده'‬ ‫شان کافالن‬

‫دانشمندان می گویند آن نگاه مظلومانه سگ که انگار حرفی برای گفتن یا نیاز به توجه‬ ‫شما دارد‪ ،‬می تواند نتیجه فرآیند تکامل برای بازی با احساسات شما باشد‪.‬‬ ‫پژوهشگران دریافته اند که در طول هزاران سال‪ ،‬در اطراف چشمان سگ ها عضالتی پدید‬ ‫آمده‪ ،‬که آن حالت جذاب برای انسان را به چشمان آنها می بخشد‪.‬‬ ‫به گفته آنها یک عضله کوچک در صورت هست که حالتی کودکانه به سگ می دهد که به‬ ‫"واکنشی مادرانه" دامن می زند‪.‬‬ ‫مطالعه می گوید که این نگاه به سگ ها کمک کرده با انسان پیوندی قوی برقرار کنند‪.‬‬ ‫مطالعات قبلی نشان داده بود که حالت چهره سگ ها چقدر می تواند برای انسان جذاب‬ ‫باشد‪ ،‬اما این پژوهش ها که در بریتانیا و آمریکا انجام شده نشان می دهد که این محصول‬ ‫تغییری در آناتومی حیوانات است‪.‬‬ ‫به گفته پژوهشگران این به سگ ها اجازه می دهد "ابروهایی بیانگر" داشته باشند که‬ ‫"توهم ارتباط از نوع انسانی را به وجود می آورد‪".‬‬ ‫دکتر جولیان کامینسکی پژوهشگر در دانشگاه پورتسماوت از نویسندگان این مطالعه می‬ ‫گوید‪" :‬به نظر می رسد وقتی سگ ها این حالت را به خود می گیرند‪ ،‬موجب رغبتی شدید‬ ‫در انسان برای مواظبت از آنها می شود‪".‬‬ ‫حرکت عضالت باعث می شود چشم سگ ها "بزرگتر و بیشتر مثل بچه های خردسال به‬ ‫نظر برسد که همچنین شبیه همان حالتی است که هنگام بروز غم در صورت ما ظاهر می‬ ‫شود‪ ".‬او می گوید "ترجیح ناخودآگاه" انسان این بود که سگ هایی را نگهداری کند و‬ ‫پرورش دهد که چنین ویژگی ای داشتند‪ .‬به این ترتیب این دسته از سگ ها از یک برتری‬ ‫تکاملی برخوردار شدند و شمار آنها در طول نسل ها افزایش یافت‪.‬‬ ‫دکتر کامینسکی در مقاله پژوهشی خود که در نشریه "اقدامات آکادمی ملی علوم"‬ ‫آمریکا چاپ شده شواهد موجود در تایید این یافته را "قانع کننده" توصیف می کند‪.‬‬ ‫متخصصان آناتومی و روانشناسی تطبیقی در این مطالعه دریافتند که تغییر چهره سگ ها‬ ‫طی هزاران سال زندگی در کنار انسان روی داده‪.‬‬ ‫پژوهش های قبلی نشان داده بود که این حالت بیشتر زمانی در سگ ها ظاهر می شود‬ ‫که کسی در حال نگریستن به آنها باشد‪ .‬این نشان می دهد که این رفتاری عمدی با هدف‬ ‫جلب توجه انسان است‪bbc .‬‬

‫شب‌های رؤیایی؛ چند نکته درباره خواب‬ ‫از اول تیر در نیمکره شمالی کره زمین روزها باز هم کوتاه و شب‌ها بلند می‌شوند‪ .‬اما‬ ‫دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد‪ .‬عوامل دیگری وجود دارند که خواب راحت را تضمین‬ ‫می‌کنند‪ .‬برخی انسان‌ها شب‌ها فقط چهار یا پنج ساعت می‌خوابند و با این حال سرحال از‬ ‫خواب بیدار می‌شوند‪ .‬اما آیا واقعا این مقدار از خواب سالم است؟ خیر‪ .‬بدن ما برای ترمیم‬ ‫خود به استراحت طوالنی‌تری نیاز دارد‪.‬‬ ‫چرا باید بخوابیم؟‬ ‫انسان‌ها به طور متوسط یک‌سوم از عمر خود را می‌خوابند‪ .‬آیا وقت خود را تلف کرده‌اند؟‬ ‫به هیچ وجه‪ .‬واقعیت این است که به هنگام خواب در بدن ما اتفاقات زیادی می‌افتد؛ هر‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫چند که ما از آن بی‌خبریم‪.‬‬ ‫در چرخه خواب دو مرحله خواب عمیق و رؤیابینی به طور مرتب هر ‪ ۹۰‬دقیقه عوض‬ ‫می‌شوند‪ .‬در مرحله خواب عمیق بدن ما فعاالنه در حال کار کردن است‪ ،‬درست مثل یک‬ ‫کامپیوتر که در خفا در حال به‌روز کردن برنامه‌های خود است‪.‬‬ ‫بدن ما در این مرحله هورمون‌های رشد را برای بازسازی‌ ترشح می‌کند و مشغول فعال‬ ‫کردن سیستم ایمنی‌ خود است تا سلول‌های دفاعی ما بتوانند در زمانی کوتاه با ویروس‌ها‬ ‫و باکتری‌ها مقابله کنند‪ .‬به همین دلیل است که بیماران به خواب بیش‌تری نیاز دارند‪.‬‬ ‫ه کوتاه‌مدت مشغول پردازش وقایع‬ ‫اما در مرحله رؤیابینی‪ ،‬مغز ما با خاموش کردن حافظ ‌‬ ‫روز می‌شود‪ .‬در این مرحله است که ما رؤیا می‌بینیم؛ رؤیاهایی که گاهی آنقدر عجیب و‬ ‫غریب‌اند که هیچ ربطی میان آن‌ها و زندگی روزانه‌ و خصوصی‌مان نمی‌توانیم پیدا کنیم‪.‬‬ ‫احتماال در این مرحله بخش‌هایی از مغز که کم‌تر به‌کار می‌‌آیند فعال می‌شوند‪ .‬پس بدون‬ ‫خواب هم بدن و هم مغز ما این فرصت استثنایی برای فعالیت مورد نیازش را از دست‬ ‫می‌دهد‪.‬‬ ‫به چند ساعت خواب در روز نیاز داریم؟‬ ‫این که انسان به چند ساعت خواب نیاز دارد به سن او بستگی دارد‪ .‬بنیاد ملی خواب آمریکا‬ ‫نیاز نوزادان به خواب را در طول شبانه‌روز بین ‪ ۱۴‬تا ‪ ۱۷‬ساعت تعریف کرده است‪.‬‬ ‫بچه‌های دبستانی نیز به ‪ ۹‬تا ‪ ۱۱‬ساعت خواب در شبانه‌روز نیاز دارند‪.‬‬ ‫اما نیاز بزرگساالن به خواب شبانه بین هفت تا ‪ ۹‬ساعت است و این میزان نمی‌تواند کم‌‌تر‬ ‫از شش ساعت شود‪ .‬تعداد کمی هم هستند که به حداکثر ‪ ۱۰‬ساعت خواب شبانه نیاز‬ ‫دارند‪ .‬احتماال این‌ها خوابی ناآرام دارند به نحوی که بدنشان نمی‌تواند در هشت ساعت‬ ‫خود را به اندازه کافی ترمیم کند‪.‬‬ ‫پژوهشگران دانشگاه کمبریج بریتانیا در مورد این‌گونه افراد می‌گویند‪ ،‬آن‌هایی که به‬ ‫بیش از هشت ساعت خواب شبانه نیازمندند بیش‌تر از سایر افراد در معرض سکته‌ قرار‬ ‫می‌گیرند‪.‬‬ ‫اگر نخوابیم چه می‌شود؟‬ ‫دانشمندان در پژوهش های خود در مورد خواب عده‌ای داوطلب را بارها برای دوره‌های‬ ‫حداکثر ‪ ۱۰‬روزه بیدار نگه داشته‌اند و فهمیده‌اند که هر چه مدت بی‌خوابی طوالنی‌تر‬ ‫شود مشکالت انسان هم بیش‌تر می‌شود‪ .‬بی‌جهت نیست که جلوگیری از خواب یکی از‬ ‫روش‌های شکنجه است‪.‬‬ ‫در این صورت دمای بدن پایین می‌افتد‪ ،‬تمرکز و دریافت انسان کم می‌شود و توانایی‌های‬ ‫شناختی و حرکتی در برخی یا در تمامی قسمت‌ها از دست می‌رود‪ ،‬به طوری که وقتی‬ ‫دومین شب بی‌خوابی فرا می‌رسد توانایی فرد برای انجام واکنش و کنترل بدنش را‬ ‫می‌توان با کسی مقایسه کرد که ‪ ۰ /۸۵‬پرومیل الکل در خون خود دارد‪.‬‬ ‫محققان در این مورد که آیا بی‌خوابی درازمدت منجر به مرگ می‌شود اتفاق نظر‬ ‫ندارند‪ .‬پاسخ به این سئوال به تعبیر علت مرگ بستگی پیدا می‌کند‪ .‬مثال در برخی موارد‬ ‫نادر اینسومنیا (اختالل بی‌خوابی) بیش از شش تا ‪ ۳۰‬ماه بی‌خوابی به مرگ منجر می‌شود‪.‬‬ ‫در این موارد علت مستقیم مرگ را از کار افتادن ارگان‌های بدن می‌دانند‪.‬‬ ‫عوامل مزاحم برای خواب‬

‫تلفن همراه خود را اگر ممکن است مدتی طوالنی قبل از خواب خاموش کنید و اگر‬ ‫می‌شود از آن اصال در اتاق خواب استفاده نکنید‪ .‬نور آبی صفحه آن به شد‌ت جلوی خواب‬ ‫را می‌گیرد‪ .‬چشم‌های ما با دیدن این نور این پیام را به مغز می‌فرستند که باید بیدار‬ ‫بمانی‪ .‬بعد مالتونین‪ ،‬هورمون تنظیم‌کننده چرخه شبانه‌روزی خواب که ضامن خواب آرام‬ ‫است کم‌تر تولید می‌شود‪ .‬به عالوه‪ ،‬توجه به ایمیل‌ها یا شبکه‌های اجتماعی ذهن را فعال‬ ‫نگه می‌دارد و مانع خواب می‌شود‪.‬‬ ‫مصرف الکل و کافئین هم جلوی خواب راحت را می‌گیرد‪ .‬برای همین است که تا شش‬ ‫ساعت قبل از خواب نباید قهوه خورد‪ .‬سر و صدا و نور نیز مانع خوابی آرام می‌شود‪.‬‬ ‫عوامل خوب برای خواب‬ ‫عالوه بر این موارد‪ ،‬اتاق خواب باید جایی برای خواب باشد نه جایی برای کامپیوتر و‬ ‫تلویزیون‪ .‬آن کس که همیشه سر ساعت معینی می‌خوابد معموال سریع‌تر به خواب‬ ‫می‌رود‪ .‬بالش و تشک هم باید مناسب بوده و وضعیت راحتی را برای سر و بدن به وجود‬ ‫بیاورد‪ .‬به عالوه‪ ،‬زمانی که اتاق خواب آرام و تاریک و دمای آن بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۱۸‬درجه‬ ‫سانتی‌گراد است بهترین شرایط برای خوابی عمیق و آرام پدید آمده است‪)dw.com( .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 37‬‬

‫رياضيات‬ ‫گزينش و گرداوری مطلب برای اين بخش از‪:‬‬ ‫علیرضا خاتون آبادی‬

‫بيوگرافی خيام نيشابوری‪:‬‬

‫حکیم عمر خیام را بیشتر بشناسیم‬ ‫(بخش سوم و پايانی)‬ ‫مثلث خیام ‪ ،‬پاسکال‬ ‫بسیاری عقیده دارند که مثلث‬ ‫حسابی پاسکال را باید مثلث حسابی‬ ‫خیام نامید و برخی پا را از این هم‬ ‫فراتر گذاشته اند و معتقد اند که‬ ‫دو جمله ای نیوتون را باید دوجمله‬ ‫ای خیام نامید ‪ .‬اندکی در این باره‬ ‫دقت کنیم‪.‬‬ ‫همه کسانی که با جبر مقدماتی‬ ‫آشنایی دارند ‪”،‬دستور نیوتن” را‬ ‫درباره بسط دوجمله ای میشناسند‪.‬‬ ‫این دستور برای چند حالت خاص‬ ‫(وقتی ‪ n‬عددی درست و مثبت‬ ‫باشد) چنین است‪:‬‬ ‫اعداد داخل پرانتزها‪ ،‬معرف‬ ‫ضریبهای عددی جمله ها در بسط‬ ‫دوجمله ای است‪.‬‬ ‫بلیز پاسکال (‪)Blaise Pascal‬‬ ‫فیلسوف و ریاضی دان فرانسوی که کم وبیش با نیوتون همزمان بود‪ ،‬برای تنظیم‬ ‫ضریبهای بسط دوجمله ای‪ ،‬مثلثی درست کرد که امروز به “مثلث حسابی پاسکال”‬ ‫مشهور است‪ .‬طرح این مثلث برای نخستین بار در سال ‪ ۱۶۶۵‬میالدی در “رساله‬ ‫مربوط به مثلث حسابی “چاپ شد‪ .‬مثلث حسابی چنین است‪:‬‬ ‫مثلث خیام ‪ -‬پاسکال‬ ‫دراین مثلث از سطر سوم به بعد هر عددبرابر با مجموع اعداد باال و سمت چپ‬ ‫آن در سطر قبل است و بنابراین میتوان آنرا تا هر جا که الزم باشد ادامه داد‪.‬‬ ‫هرسطر این مثلث ضریبهای بسط دوجمله ای را در یکی از حالتها بدست میدهد‬ ‫بطوری که ‪ n‬همان شماره سطر باشد‪.‬‬ ‫ضریبهای بسط دوجمله ای (برای توانهای درست و مثبت) حتا در سده دوم پیش‬ ‫از میالد البته به صورت کم و بیش مبهم برای دانشمندان هندی روشن بوده است‬ ‫‪.‬باوجود این حق این است که دستور بسط دو جمله ای با نام نیوتن همراه باشد‬ ‫زیرا نیوتن آن را برای حالت کلی و وقتی ‪ n‬عددی کسری یا منفی باشد در سال‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫‪۱۶۷۶‬میالدی بکاربرد‪.‬که البته در این صورت به یک رشته بی پایان تبدیل میشود‪.‬‬ ‫اما در باره مثلث حسابی وضریبهای بسط دوجمله ای در حالت طبیعی بودن ‪ .n‬از‬ ‫جمله‪ ،‬دستور بسط دو جمله ای را میتوان در “کتاب حساب مخفی” میخائیل شتیفل‬ ‫جبردان آلمانی (که در سال ‪ ۱۵۲۴‬چاپ شد) پیدا کرد‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۴۸‬میالدی‪ ،‬پاول لیوکی آلمانی‪،‬مورخ ریاضیات‪،‬وجود دستور نیوتن را‬ ‫برای توانهای طبیعی ‪،‬دز کتاب “مفتاح الحساب”(‪ ۱۴۲۷‬میالدی) غیاث الدین جمشید‬ ‫کاشانی کشف کرد‪ .‬بعدها س‪.‬آ‪.‬احمدوف ‪،‬مورخ ریاضیات و اهل تاشکند‪ ،‬دستور‬ ‫نیوتون وقانون تشکیل ضریبهای بسط دوجمله ای را‪،‬در یکی از رساله های نصر‬ ‫الدین توسی‪،‬ریاضیدان بزرگ سده سیزدهم میالدی ‪،‬کشف کرد (این رساله توسی‬ ‫درباره محاسبه بحث میکند)‪ .‬چه جمشید کاشانی وچه نصرالدین توسی ‪،‬این قاعده‬ ‫را ضمن بررسی قانون های مربوط به ریشه گرفتن از عددها آورده اند‪.‬‬ ‫همچنین براساس آگاهی هایی که داریم حکیم عمر خیام رساله ای داشته که خود‬ ‫رساله تاکنون پیدا نشده ولی از نام آن “درستی شیوه های هندی در جذر وکعب‬ ‫“اطالع داریم ‪،‬کهدر آن به تعمیم قانونهای هندی درباره ریشه دوم و سوم ‪،‬برای‬ ‫هر ریشه دلخواه پرداخته‪.‬لذا خیام از “دستور نیوتن” اطالع داشته‪.‬‬ ‫اما بنا به اسناد تاریخی معتبر قانونهای مربوط به ضریبهای بسط دوجمله ای و‬ ‫طرح مثلث حسابی تا سده دهم میالدی(برابر چهارم هجری) جلو میرود و به‬ ‫کرجی (ابوبکر محمد بن حسن حاسب کرجی ریاضیدان سده ده و یازده میالدی)‬ ‫پایان میپذیرد ‪ .‬بنابراین حتی” مثلث حسابی پاسکال” را هم از نظر تاریخی نمیتوان‬ ‫“مثلث حسابی خیام ” نامید‪.‬‬ ‫طبیعت و ماوراى طبیعت در آثار و افکار خیام‪( ،‬دکتر سید جعفر حمیدى)‬ ‫خیام را در جهان به ریاضیاتش مى‏شناسند و در ایران‪ ،‬با رباعیاتش؛ و صد البته که‬ ‫هم در جهان و هم در ایران‪ ،‬احترامش به سبب کمالش در هر دو بعد علمى و ادبى‬ ‫اوست‪ .‬با این حال‪ ،‬پس از حدود نهصد و اندى سال که ازمرگ او (‪ ۵۱۴‬یا ‪.۵۱۵‬ق)‬ ‫مى‏گذرد‪ ،‬هنوز گوشه‏هاى مهمى از حیات علمى و حتى رباعیات اصلى و شمارى‬ ‫رباعى مجعول و منسوب به وى براى مردم‪ ،‬مبهم و ناشناخته مانده است‪ .‬این‬ ‫ابهام و ناشناس ماندن ابعاد مختلف از زندگى خیام را در سه مساله باید ارزیابى‬ ‫و بازیابى کرد‪.‬‬ ‫نخست‪ ،‬اوضاع زمانى و مکانى خیام؛ دوم‪ ،‬وضع مغشوش و پراکنده ذهنیات مردم‬ ‫زمان وی‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 38‬‬

‫‪ ...‬و از همه مهم‌تر‪ ،‬موضوع‬ ‫نام و شخصیت علمى و ادبى‬ ‫او که آیا خیام ریاضیدان و‬ ‫منجم همان خیام شاعر و‬ ‫ادیب است و یا خیام شاعر‬ ‫جدا از خیام ریاضیدان است‪.‬‬ ‫باتوجه به مندرجات مربوط‬ ‫به عصر خیام‪ ،‬مثل چهار‬ ‫مقاله نظامى عروضى یا تتمه‬ ‫صوان‏الحکمه ابوالحسن بیهقى‬ ‫یا میزان‏الحکمه خازنى و‬ ‫غیره‪ ،‬ما به نامى برمى‏خوریم‬ ‫به عنوان «خیامى» و در‬ ‫آثار قرن هفتم به بعد همه‬ ‫جا خیامى به خیام تبدیل شده است‪ .‬در قرن پنجم و اوایل قرن ششم هجرى‪،‬‬ ‫ریاضیدان و منجم مشهور‪ ،‬حکیم عمربن ابراهیم خیام‪ ،‬در نیشابور و در همین‬ ‫زمان شاعرى پارسى‏گوى به نام على‏بن محمدبن احمدبن خلف‪ ،‬معروف به خیام‪،‬‬ ‫در خراسان مى‏زیسته است‪.‬‬ ‫گفته ‏اند شهرت حکیم و عالم ریاضى‪ ،‬یعنى خیام‪ ،‬از‪.۱۸۵۱‬م با انتشار رساله جبر و‬ ‫مقابله او به زبان فرانسه و قبل از آن در ‪.۱۷۰۰‬م با معرفى او در کتاب «تاریخ‬ ‫مذاهب ایران» تالیف توماس هاید در مقام یک منجم و شریک دراصالح تقویم و‬ ‫تاریخ ملکشاهى به اوج رسیده است‪ .‬اما على بن محمدبن احمدبن خلف یا خیام‬ ‫شاعر‪ ،‬با وجود اینکه تا قرن هفتم هجرى‪ ،‬اشعار فارسى او در آذربایجان و خراسان‬ ‫مشهور بوده و دیوانى هم داشته است‪ ،‬از قرن هفتم به بعد اثرى از وجود و شعر‬ ‫و دیوان او در مدارک ومآخذ موجود به چشم نمى‏ خورد‪.‬‬ ‫به نظر مى‏رسد که نام خیام شاعر در پرتو نام بلند خیامى ریاضى‏دان که در کلیه‬ ‫نسخه‏هاى قدیمى و به ویژه در رساله جبر و مقابله دیده مى‏شود محو گردیده و‬ ‫از همان سده‏هاى اولیه بعد از درگذشت خیامى از زبان کسى نقل نشده و همه جا‬ ‫خیام را با خیامى یکى دانسته‏اند‪ .‬براى اثبات وجود دو شخصیت‪ ،‬یکى خیام و دیگرى‬ ‫خیامى‪ ،‬مدارک فراوان موجود است که محققان در آثار خود ذکرنموده‏اند‪ .‬اما‬ ‫بعضى از محققان‪ ،‬هر دو شخصیت را یکى دانسته‏اند و گفته‏اند که‪ :‬خیام از مشاهیر‬ ‫حکما و منجمین و اطبا و ریاضیدانان و شاعران بوده است‪ .‬معاصران او‪ ،‬وى را‪ ،‬در‬ ‫حکمت‪ ،‬تالى ابن سینا مى‏شمردند و در احکام نجوم‪ ،‬قول او را مسلم مى‏دانستند‬ ‫و در کارهاى بزرگ علمى‪ ،‬ازقبیل ترتیب رصد و اصالح تقویم و نظایر اینها‪ ،‬بدو‬ ‫رجوع مى‏کردند‪.‬‬ ‫حکیم ابوالفتح عمربن ابراهیم خیامى (‪۴۳۸ -۵۱۷‬هـ‪.‬ق) در قرنى مى‏زیسته است که‬ ‫ما امروز مى‏توانیم نام آن قرن را «قرن ریاضیات» در ایران بنامیم‪ .‬در قرن پنجم‬ ‫و اوایل قرن ششم‪ ،‬ریاضى‏دانان بزرگ در ایران و به ویژه درناحیه خراسان بزرگ‬ ‫مى‏زیسته‏اند‪.‬‬ ‫ابوالفتح عبدالرحمن منصور خازنى‪ ،‬ابوالعباس فضل بن محمد لوکرى‪ ،‬ابوالمظفر‬ ‫اسفزارى میمون واسطى– که هر سه نفر‪ ،‬با همکارى خیام‪ ،‬رصد ملکشاهى را‪ ،‬در‬ ‫سال ‪۴۶۷‬هـ‪.‬ق‪،‬‏ترتیب دادند و در اصالح تقویم کوشیدند و تقویم جاللى را ساختند‬ ‫و نوروز را‪ ،‬که در پانزدهم حوت قرار داشت‪ ،‬به اول‏حمل (فروردین) منتقل‬ ‫نمودند– از ریاضى‏دانان و منجمان بزرگ این قرن بوده‏اند‪ .‬ابوالحسن على بن زید‬ ‫بیهقى نیز از دیگر علماى علم ریاضى این عصر بوده که کتاب «تتمه صوان‌الحکمه»‪،‬‬ ‫«جوامع احکام نجوم» در ‪ ۳‬مجلد و چندین کتاب دیگر از او است و «تاریخ بیهق» و‬ ‫«امثلة االعمال النجومیه» را نیز نوشته است‪ .‬همچنین قطان مروزى‪ ،‬مسعودغزنوى‬ ‫و چندین ریاضیدان دیگر در این قرن و حتى همزمان با زندگى خیام مى‏زیسته‏اند‪.‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬قرن پنجم و ششم هجرى را مى‏توان «قرن ریاضیات» در ایران دانست‪،‬‬ ‫چنانکه طب نیز در این قرن به آن اندازه از پیشرفت رسید که اطباى بزرگى‬ ‫همچون ابن‌سینا‪ ،‬سید اسماعیل جرجانى مؤلف ذخیره خوارزمشاهى‪ ،‬عبدالرحمن‬ ‫نیشابورى ملقب به بقراط ثانى ومؤلف کتاب شرح الفصول البقراطیه‪ ،‬شرف‏الزمان‬ ‫ایالقى فیلسوف و پزشک نام‏آور آخر قرن پنجم و اول قرن ششم مؤلف کتاب‏الفصول‬ ‫االیالقیه و دهها طبیب نامدار در این قرن مى‏زیسته‏اند‪.‬‬ ‫قرن رباعیات‬ ‫قرن پنجم را نه تنها مى‏توانیم عصر ریاضیات‪ ،‬طب و نجوم بدانیم‪ ،‬بلکه مى‏توان این‬ ‫قرن را «قرن رباعیات» نیز نامید؛ زیرا در این قرن‪ ،‬شاعران بسیار مى‏زیسته‏اند‬ ‫که‪ ،‬عالوه بر مهارت در انواع شعر‪ ،‬منحصراً به واسطه رباعیات خود به شهرت‬ ‫رسیده‏اند‪ .‬ابوسعید ابى الخیر (ف‪.‬میهنه ‪۴۴۰‬هـ‪.‬ق)‪ ،‬خواجه عبدالله انصارى‬ ‫(ف‪.‬هرات ‪۴۸۱‬هـ‪.‬ق)‪ ،‬فقیه و عارف بزرگ ایرانى احمدبن محمد غزالى (ف‪.‬قزوین‬ ‫‪۵۲۰‬هـ‪.‬ق)‪ ،‬برادرامام محمد غزالى‪ ،‬ازرقى هروى‪ ،‬ابوبکر زین‏الدین بن اسماعیل‬ ‫(ف‪۴۷۶.‬هـ‪.‬ق)‪ ،‬امیر معزى نیشابورى (ف‪۴۱۸.‬هـ‪.‬ق) و دهها شاعر دیگر بوده‏اند‬ ‫که در این قرن به سرودن رباعى مشغول بوده‏اند و یا در کنار فلسفه‪ ،‬حکمت‪،‬‬ ‫ریاضیات‪ ،‬نجوم و شعر‪ ،‬رباعیاتى هم به طریق تفنن سروده‏اند‪ .‬بنابر این توضیحات‪،‬‬ ‫مى‏توان گفت که خیام یا خیامى‪ ،‬در قرن ریاضى رباعى مى‏زیسته است‪.‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫اما بحث درباره اینکه خیام ریاضیدان و خیام رباعى‏پرداز‪ ،‬دو نفر یا دو شخصیت یا‬ ‫هر دو یک نفر بوده‏اند‪ ،‬زمان و وقت فراوان مى‏طلبد و ما در اینجا بنا را بر یک‬ ‫خیام یا خیامى مى‏گذاریم که هم ریاضیدان بوده است و هم رباعى‌سرا؛ زیرا تمام‬ ‫حکمت‪ ،‬ریاضیات و نجوم خیام تحت‏الشعاع همین رباعیات او قرار گرفته است‪.‬‬ ‫رباعیاتى که از حکمت‪ ،‬فلسفه‪ ،‬پرخاش‪ ،‬اعتراض و تردید سرشارند و ما در البه‏الى‬ ‫همین رباعیات به افکار و احوال سراینده‌ى آنها پى مى‏بریم‪ .‬ناگفته پیداست که از‬ ‫میان صدها رباعى که به خیام نسبت داده‏اند فقط معدودى از آنها مربوط به‏خیام‬ ‫است و مابقى متعلق به کسانى است که همزمان یا بعد از خیام مى‏زیسته‏اند و‬ ‫اعتراضات خود را در قالب رباعى و در پناه نام پُرجسارت خیام سروده‏اند‪ ،‬زیرا یا‬ ‫خود قادر به بیان صریح افکار خود نبوده‏اند و یا اگر قادر بودند جایشان بر فراز‬ ‫دار یا گوشه بیغوله‏ها بود‪.‬‬ ‫رباعى چیست؟‬ ‫رباعى شعرى است داراى چهار مصرع که از متفرعات بحر هزج است و داراى دو‬ ‫شجره مى‏باشد‪ :‬شجره «اخرب» که با مفعول شروع مى‏شود و شجره «اخرم» که‬ ‫با مفعولن آغاز مى‏گردد و‪ ،‬بر روى هم‪ ،‬وزن آن الحول و القوة االبالله مى‏باشد‪.‬‬ ‫بیشتر شاعران ایران که در قصیده‪ ،‬مثنوى یا غزل تبحر داشته‏اند‪ ،‬به جهت تفنن یا‬ ‫از طریق ارائه ذوق‪ ،‬سرى هم به رباعى زده‏اند؛ چنانکه مث ً‬ ‫ال عطار مثنوی‌سرا داراى‬ ‫دوهزار رباعى است که در کتاب «مختارنامه» گرد آمده است یا حافظ غزل‏پرداز‬ ‫تعدادى بین ‪ ۲۹‬تا ‪ ۴۲‬رباعى‏دارد‪ .‬شهرت ابوسعید ابوالخیر‪ ،‬اوحدالدین کرمانى و‬ ‫خیام بیشتر به رباعیات آنها است‪.‬‬ ‫رباعى یکى از ناب‏ترین‪ ،‬زیباترین و پُرمحتواترین قالبهاى شعر فارسى است‪ .‬عامل‬ ‫پرخاش‪ ،‬اعتراض‪ ،‬فلسفه‪ ،‬حکمت‪ ،‬انتقاد‪ ،‬حتى جمال‪ ،‬در رباعى به مراتب از سایر‬ ‫قالبهاى شعرى قوى‏تر است و شاید بیشتر شاعران پرخاشگر‪ ،‬به ویژه خیام‪ ،‬به‬ ‫همین دلیل قالب رباعى را براى بیان افکار خویش برگزیده‏اند تا بتوانند حرفهاى‬ ‫دل خود را بى‏پرده‏تر و آشکارتر بیان نمایند‪.‬‬ ‫صرف نظر از دوگانه بودن شخصیت خیام‪ ،‬امروز ما مجموعه‏اى از رباعیات به نام‬ ‫خیام در دست داریم‪ .‬اما همه رباعی‌هاى موجود‪ ،‬محقق ًا از خیام نیستند‪.‬‬ ‫تشخیص رباعی‌ها‪:‬‬ ‫براى تشخیص رباعی‌هاى خیام از رباعیات منسوب به خیام‪ ،‬محققان پیشنهادهایى‬ ‫نموده‏اند که حاصل و نتیجه این پیشنهادها را بدین‌گونه مى‏توان بازگو نمود‪:‬‬ ‫نخست اینکه‪ ،‬هر چهار رکن یا چهار مصرع رباعى‪ ،‬فکرى واحد و نگرشى یکسان‬ ‫داشته باشند‪.‬‬ ‫دوم اینکه‪ ،‬معنى برلفظ غلبه داشته باشد و محتوا و معناى شعر قوى‏تراز صنایع‬ ‫لفظى و ظاهرى باشد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫سوم اینکه‪ ،‬مفاهیم وتصویرهاى شعرى خیام معموال مشخص است و در واقع این‬ ‫مفاهیم به منزله کلمات کلیدى اشعار خیام است‪ ،‬همان‏گونه که اشعار حافظ را با‬ ‫شناخت کلمات کلیدى مى‏توان از شعر سایر شاعران تشخیص داد‪ .‬مفاهیمى مانند‬ ‫شک و تردید‪ ،‬پرسش‪ ،‬پرخاش و اعتراض‪ ،‬عصیان و استهزاء در اشعار خیام وجود‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫چهارم‪ ،‬غنیمت شمردن دم‪ ،‬وحشت و اندوه از مرگ‪ ،‬تشویش و هول و هراس از‬ ‫مردن‪.‬‬ ‫پنجم‪ ،‬دعوت به عیش و خوشى و استفاده از نقد حاضر‪ ،‬توجه به قدرت سرنوشت‬ ‫و تقدیر از روز ازل و بى‏گناه بودن انسان و توجه به تدبیر‪.‬‬ ‫هر رباعى که واجد چهار شرط از این شرایط پنجگانه باشد مى‏توانیم آن را از خیام‬ ‫بدانیم‪ .‬به نکات باال‪ ،‬چند نکته دیگر باید افزود‪ .‬اوالً‪ ،‬خیام به جهان مادى و طبیعى‬ ‫که مى‏پردازد‪ ،‬به تدریج از این جهان به جهان متافیزیک یا مابعدالطبیعه راه مى‏یابد‪.‬‬ ‫ثانی ًا‪ ،‬با کنجکاوى و زیرکى تمام‪ ،‬جهان مابعدالطبیعه را با شک وتردید مى‏نگرد‪.‬‬ ‫ضمن اینکه‪ ،‬در بیشتر رباعیات و آثار به‏جای‌مانده از معاصران و محققان بعد از وى‪،‬‬ ‫درمى‏یابیم که او مسلمانى معتقد به اصول دیانت بوده است‪ ،‬زیرا لقب «امام» و‬ ‫«حجةالحق» داشته و بسیار بعید به نظر مى‏رسد که درحق یک مرد دور از مذهب‬ ‫چنان تعبیراتى به کار برود‪.‬‬ ‫در اخبار قفطى‪ ،‬از عمر خیام به عنوان «امام خراسان» یاد شده است و مطلب‬ ‫تازه‏اى که درباره احوال او آمده آن است که وى به تعلیم علوم یونان اشتغال‬ ‫داشت و معلمین را از راه تطهیر حرکات بدنى و تنزیه نفس انسانى بر طلب واحد‬ ‫تحریض مى‏کرد‪ .‬چون اهل زمان بر دین او طعن مى‏زدند‪ ،‬برجان خود بیمناک شد‬ ‫و عنان زبان و قلم را ازگفتار بکشید‪.‬‬ ‫اوضاع عصر خیام‬ ‫ما از زبان قفطى مى‏توانیم این نکته را دریابیم که اوضاع اجتماعى عصر خیام و‬ ‫جهالت و ناآگاهى مردم زمان وى و سرزنشها و طعنها و آزارهایى که در آن زمان‬ ‫از سوى عامه به خیام رسیده‪ ،‬باعث ظهور رخدادى به نام رباعیات خیام شده است؛‬ ‫یعنى‪ ،‬این رباعیات در حقیقت پاسخ‌گونه ‏اى هستند به تعصبات خشک و بی‌مورد‬ ‫معاصرین خیام‪( ...‬دنباله در صفحه ی ‪)44‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 39‬‬

‫تاريخ و باستان شناسی‬ ‫روی کف اصلی تعبیه شده تا بازدیدکنندگان روی آن بایستند‪.‬‬

‫ساسانیان در گرجستان و آتشکده‌ای که مسجد شد‬ ‫پژمان اکبرزاده‬

‫در تارنماهای گردشگری تفلیس‪ ،‬پایتخت گرجستان‪ ،‬بنایی با یک نام ایرانی به چشم‬ ‫می‌خورد‪" :‬آتشگاه"‪ .‬پیشینه این ساختمان آجری به زمان ساسانیان بازمیگردد اما‬ ‫بسیاری از بازدیدکنندگان ایرانی در تفلیس از وجود آن بی‌خبرند‪.‬‬ ‫"آتشگاه" تا سال ‪ ۲۰۰۷‬در خطر ویرانی بود تا در نهایت در"برنامه بازسازی آثار‬ ‫میراث فرهنگی تفلیس قدیم" با پشتیبانی مالی وزارت خارجه نروژ مرمت و با یک‬ ‫سقف حفاظتی پوشانده شد‪.‬‬ ‫در بیرون از مرزهای‬ ‫کنونی ایران‪ ،‬آتشکده های‬ ‫تاریخی که تا امروز بر جای‬ ‫مانده باشند بسیار کمیابند‪.‬‬ ‫آتشگاه تفلیس در دامنه‬ ‫کوه و پایینتر از"نارین‬ ‫قلعه" (دژ مشرف به شهر)‬ ‫قرار دارد‪ .‬به نظر می‌رسد‬ ‫این بنا شمالی ترین آتشکده‬ ‫زرتشتی باشد که در طول تاریخ ساخته شده است‪.‬‬ ‫گورام قیچیانی‪ ،‬استاد باستانشناسی دانشگاه دولتی ایلیا در تفلیس میگوید از این‬ ‫آتشگاه در سفرنامه های سده هفدهم میالدی ‪ -‬مانند آنچه از شاردن و تورنفور‬ ‫به یادگار مانده ‪ -‬به عنوان یکی از ساختمان‌های مشهور تفلیس نام برده شده است‪:‬‬ ‫"بررسی الیه های ساخت آتشگاه به خوبی نشان میدهد که ساختمان نخستین به‬ ‫شکل "چهارطاقی" (شیوه رایج برای ساخت آتشکده در زمان ساسانیان) بنا شده‬ ‫ولی بعدها در آن تغییراتی پدید آمده است‪".‬‬ ‫وضعیت کنونی آتشگاه تفلیس‬ ‫آتشگاه اکنون در حیاط یک خانه قدیمی در بافت تاریخی شهر قرار گرفته است‪.‬‬ ‫برای وارد شدن به آن‬ ‫باید از پله ها باال بروید‪،‬‬ ‫زنگ بزنید تا صاحبخانه‬ ‫در را بگشاید‪ .‬بسیاری‬ ‫به دلیل ناآگاهی از این‬ ‫موضوع‪ ،‬با مواجه شدن‬ ‫با در بسته تصور می‌کنند‬ ‫آتشگاه تعطیل است و‬ ‫دیدار از آن ناممکن‪ .‬اگر‬ ‫زنگ بزنید اما ساکنان خانه‬ ‫همراه با سگ مهربانشان‪،‬‬ ‫بازدیدکنندگان را راهنمایی می‌کنند‪.‬‬ ‫در عکسهای بر جای مانده از سده نوزدهم‪ ،‬گنبد آتشگاه هم دیده می‌شود‪ .‬گنبد‬ ‫در سالهای بعد فرو ریخت و دیگر از نو ساخته نشد‪ .‬اکنون تنها اتاق اصلی و مربع‬ ‫شکل آتشکده در اندازه ‪ ۲/۸‬در ‪ ۵/۸‬متر برجای مانده است‪ .‬بلندی دیوارهای‬ ‫بیرونی ساختمان نیز حدود ‪ ۷‬متر است‪ .‬آتشکده روی سنگ کوه ساخته و اکنون‬ ‫کف آن دارای ناهمواری است‪ .‬به همین خاطر یک جایگاه چوبی با پایه های فلزی‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫آتشکده ای که مسجد شد‬ ‫در بنای نخستین آتشگاه تفلیس در دوره اسالمی دگرگونی هایی ایجاد شده است‪.‬‬ ‫درون بنا ‪ -‬برای نمونه ‪ -‬قوس‌های شکسته دیده میشود که از ویژگیهای معماری‬ ‫در دوران پس از اسالم است‪ .‬در پی یورش اعراب به ایران و قفقاز در سده هفتم‬ ‫میالدی‪ ،‬کاربرد این بنا به عنوان آتشکده متوقف شد‪.‬‬ ‫گورام قیچیانی‪ ،‬استاد باستانشناسی دانشگاه دولتی ایلیا در تفلیس معتقد است در‬ ‫سده هشتم میالدی که اعراب کامال در این منطقه مستقر شدند‪"،‬در جریان تبدیل‬ ‫آتشگاه به مسجد‪ ،‬طاقهای بنا را پُر و یک نمای تزیینی هم برای آن درست کردند‪".‬‬ ‫الکساندر چولوخادزه‪ ،‬مدیر بخش خاورشناسی دانشگاه گرجستان‪ ،‬در این زمینه‬ ‫می افزاید‪" :‬اعراب حدود چهار سده در تفلیس ماندند‪ .‬از سرنوشت زرتشتیان‬ ‫تفلیس در این دوره اطالعی در دست نیست‪ .‬اما برپایه منابع تاریخی‪ ،‬در سده‬ ‫های ‪ ۱۲-۱۱‬میالدی آتشگاه به رصدخانه تبدیل شد‪ .‬در تمام این دوره‌ها تغییرات‬ ‫گوناگونی در بنا داده شده‪ ،‬ولی الیه‌های اصلی آجری از دوره ساسانی همچنان‬ ‫وجود دارند‪".‬‬ ‫مدیر بخش خاورشناسی دانشگاه گرجستان همچنین می گوید‪" :‬در سده هجدهم‬ ‫میالدی‪ ،‬پس از سقوط صفویان‪ ،‬ترکان عثمانی به تفلیس حمله کردند و آتشگاه را‬ ‫به یک مسجد تبدیل کردند‪ .‬احتمال دارد اگر کتیبه ای در ساختمان بوده در این‬ ‫زمان از بین رفته باشد‪".‬‬ ‫عثمانیان کمی بعد با حمله نادرشاه افشار از گرجستان بیرون رانده شدند و آتشگاه‬ ‫هم کم کم متروکه شد‪ .‬ساختمان حتی مدتی به‬ ‫عنوان انبار مورد کاربرد قرار گرفت و دیگر‬ ‫برای مرمت آن اقدامی نشد‪.‬‬ ‫الکساندر چولوخادزه معتقد است یکی از دالیل‬ ‫بی توجهی به آتشگاه در آغاز سده بیستم فضای‬ ‫موجود در زمان استالین بود‪" :‬کمونیست‌ها‬ ‫بسیاری از معابد و مساجد را از بین برده بودند‬ ‫در نتیجه تاریخنگاران و باستان‌شناسان گرجی‬ ‫به عمد نامی از آتشگاه نمی‌بردند تا توجهی به‬ ‫آن جلب نشود و آسیبی نبیند‪ .‬در این دوره از آتشگاه تنها به عنوان یک ساختمان‬ ‫شخصی نام می‌بردند که از نیاکان یک خانواده به آنها رسیده‪ ،‬حال آنکه معماری‬ ‫بنا ‪ -‬به روشنی ‪ -‬معماری یک آتشکده ایرانی است که در سنت معماری گرجی‬ ‫معمول نیست‪ ".‬مدیر بخش خاورشناسی دانشگاه گرجستان همچنین می گوید‪،‬‬ ‫مالکیت آتشگاه نسلها در دست ایرانیان مقیم تفلیس بوده و این موضوع در حافظه‬ ‫مردم مسیحی شهر مانده بوده است‪" :‬اگر این ساختمان به دست مسیحیان افتاده‬ ‫بود روی آن یک کلیسا می‌ساختند ولی اتفاقی برایش نیفتاد چون در دست ایرانیان‬ ‫بود تا زمانی که روسیه منطقه را اشغال کرد‪".‬‬ ‫"آتشگاه" یکی از معدود آثار ساخته شده توسط ایرانیان در گرجستان به شمار‬ ‫می‌رود‪ .‬بنا بر اعالم منابع رسمی‪ ،‬دولت اتحاد جماهیر شوروی در سال ‪۱۹۸۶‬‬ ‫آتشگاه را جزو آثار شاخص ملی به ثبت رساند‪ .‬سالها پس از فروپاشی شوروی و‬ ‫ایجاد کشورهای جدید در منطقه‪ ،‬در سال ‪ ۲۰۰۷‬دولت گرجستان "آتشگاه" را در‬ ‫فهرست میراث فرهنگی کشور جای داده است‪.‬‬ ‫ساسانیان در گرجستان‬ ‫در دوره پادشاهی شاپور یکم (‪۲۴۰-۲۷۰‬‬ ‫میالدی) پادشاهی ایبریا (گرجستان شرقی)‬ ‫ بخشی از ایران شد‪ .‬در کتیبه کعبه زرتشت‬‫در نقش رستم‪ ،‬نام سرزمین "ورژان"‬ ‫(ایبریا) به عنوان یکی از خراج پردازان به‬ ‫امپراتور ساسانی آمده است‪ .‬ایبریا محل‬ ‫رقابت شدید ایران و روم (سپس بیزانس)‬ ‫برای حکمرانی بر آن بود‪ .‬در سال ‪۲۹۸‬‬ ‫میالدی نَرسه‪ ،‬امپراتور ساسانی از رومیان‬ ‫شکست خورد و با بسته شدن پیمان نامه‬ ‫نصیبین‪ ،‬دستکم شصت سال نفوذ سیاسی روم بر ایبریا برقرار شد‪ .‬در این دوره‬ ‫پادشاه و بسیاری از بزرگان گرجستان مسیحی شدند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۳۶۳‬میالدی‪ ،‬ارتش ساسانی رومیان را در تیسفون شکست داد‪ .‬بر پایه یکی‬ ‫از مواد پیمان نامه صلح‪ ،‬ایبریا به ساسانیان بازگردانده شد‪ .‬در سده پنجم میالدی‬ ‫ به ویژه دوران حکمرانی یزدگرد دوم (‪ - )۴۳۸-۵۷‬موبدان برای تبلیغ گسترده‬‫آیین زرتشتی ‪ -‬به عنوان دین رسمی امپراتوری ‪ -‬به ایبریا گسیل شدند‪ِ .‬کیت‬ ‫هیچینس در دانشنامه ایرانیکا می‌نویسد‪" :‬در پی فراخوان شاهنشاه‪ ،‬بسیاری از‬ ‫بزرگان گرجی زرتشتی شدند‪ .‬اما با توجه به ریشه دار بودن مسیحیت در منطقه‪،‬‬ ‫روشن شد که تعهد چندانی به آیین تازه ندارند‪ .‬تالش برای زرتشتی کردن مردم‬ ‫عادی هم کمتر موفق بود‪ ".‬حضور ساسانیان در منطقه با یورش مسلمانان به‬ ‫قفقاز در سده هفتم میالدی پایان یافت‪bbc .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 40‬‬

‫نيازهای آبی چمن و گل ها در ونکوور‬

‫غالمرضا میرکی‪ ،‬دکترای ایمنی و مدیریت محیط زیست‬ ‫‪q_miraki@yahoo.com‬‬ ‫‪7783222995‬‬

‫آب عامل حیات و خلق زیبایی در کره خاکی است‪ .‬سیاره زیبای زمین همه ی هستی و حیات‬ ‫خود و موجودات درون خود را مدیون همین ترکیب شیمیایی خاص و ساده است‪..‬‬ ‫حدود ‪ ۸۰‬درصد از وزن من و شما را آب تشکیل داده و آدمیان آن را مایه حیات و زندگی‬ ‫می دانند‪ .‬هر کجا آب بوده آبادانی هم بوده و خوشا مناطقی که به لطف شرایط جغرافیایی‬ ‫خاص همواره از این ترکیب بهره مند هستند‪.‬‬ ‫زیبایی انسان ساخت با دخالت آب به حداکثر رسیده و برحسب بهره مندی از آب زیبایی‬ ‫های خارق العاده شکل گرفته است‪ .‬یکی از این زیبایی ها نقشی است که آب در زیبایی مفرط‬ ‫گیاهان و گلهای تژئینی دارد‪.‬‬ ‫خوشبختانه منطقه زیبای بریتیش کلمبیا و شهر زیبای ونکوور این توفیق را داشته لتذ که هم‬ ‫به لحاظ جغرافیایی و هم اقلیمی خاص همواره آب شیرین ایده آل برای رشد و نمو گیاهان‬ ‫را داشته باشند‪.‬‬ ‫کوههای سبز پوشیده از سروهای زیبا بیان کننده نهایت لطفی است که خالق به این منطقه‬ ‫داشته است‪.‬‬

‫همچنین زیبایی خارق العاده ای که در برخی منازل شاهد آن هستیم به سبب تنوع رنگها و‬ ‫رنگین کمانی از گونه های گیاهی است که در هر فصل به رنگ خاص در می آیند‪ .‬این زیبایی‬ ‫با نگاه اصولی مهندسی متخصصان کشاورزی و باغبانی برای منازل و معابر طراحی شده اند‪.‬‬ ‫آبرسانی به گیاهان منازل در روزهای گرم طی ماههای می تا سپتامبر امری کامال ضروری‬ ‫است‪ .‬نرسیدن آب به گیاهان باعث مرگ آنها خواهد شد‪ .‬چمن و کلیه گیاهان موجود در‬ ‫باغچه شما نیاز به آبیاری دارند‪.‬‬ ‫چنانچه به امر آبیاری گیاهان توجه الزم شود در آن صورت می توان بهترین تصمیم را در‬ ‫خصوص روند آبیاری گرفت‪.‬‬ ‫هدف از آبیاری گیاه تامین رطوبت خاک است به گونه ای که حیات میکروارگانیسم های‬ ‫درون خاک تضمین شود و قادر باشند نقش خود در رساندن غذا به ریشه گیاهان را به‬ ‫درستی ایفا کنند‪ .‬با کسب اطمینان از مرطوب بودن خاک می توانیم شرایط را برای رشد‬ ‫مناسب گیاهان فراهم نماییم‪.‬‬ ‫برای این منظور حسب تجربه میزان‌آبیاری بارانی یکساعته در طول شبانه روز در روزهای‬ ‫گرم سال قادر خواهد بود رطوبت مورد نیاز رشد گیاهان را فراهم کند‪.‬‬ ‫تقسیم بندی منطقه ای و زمانی در مناطق مختلف ونکوور این موضوع را محدود به دو تا‬ ‫چند روز در هفته کرده است‪ .‬البته برای زمان آبدهی بیشتر می توان سیستم کم هزینه شیر‬ ‫الکترونیکی و اسپرینکلر پوششی را که بدون نیاز به دخالت دست و صرف زمان عمل می کند‪،‬‬ ‫در نظر گرفت‪ .‬این سیستم را می شود به صورت اتوماتیک به گونه ای تنظیم کرد که همواره‬ ‫عملکرد الزم را داشته باشد و آب مورد نیاز گیاهان را تامین کند‪.‬‬ ‫برای بهره گیری از سیستم ارزان آبیاری اتوماتیک منزل با شرکت ما تماس بگیرید و از‬ ‫خدمات بازدید و مشاوره رایگان ما برخوردار شوید‪‌.‬‬ ‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 41‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪( Advanced Travel‬تینا خدایی) ‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-770-4474‬‬ ‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫ونکو تراول (‪604-998-4056 )Vanco Travel‬‬ ‫‪604-780-4005‬‬ ‫آزاده موسویان‬ ‫آژانس مسافرتی کاپیتان کوک)‬ ‫(آزاده موسویان‪:‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آرایشگاه و سالن زيبایی‬

‫اکستنشن مژه "ميترا" ‪ -‬کوکيتالم ‪604-825-3887‬‬ ‫‪604-980-5464‬‬ ‫‪King Hair Design‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫آموزش هنر‬

‫خانه فرهنگ و هنر (خط‪ ،‬نقاشی‪ ،‬موسیقی‪778-737-7426 )...‬‬ ‫مرکز هنری نوا‪( :‬موسیقی‪ ،‬نقاشی ‪604-985-6282 )..‬‬ ‫نقاشی‪:‬‬ ‫‪604-349-6326‬‬ ‫نازنین صادقی (آبرنگ)‬ ‫‪www.nazanin-artist.com‬‬ ‫رامین جمالپور (رنگ روغن‪ /‬آبرنگ) ‪604-924-1475‬‬ ‫موسیقی‪:‬‬ ‫‪( Jahan Music‬کودکان‪/‬بزرگساالن) ‪778-688-9234‬‬ ‫حمیرا بشیری (سه تار برای خانم ها) ‪778-839-1375‬‬ ‫مهران مهراب زاده (تار‪ ،‬سه تار‪ ،‬آواز‪604-812-9025 )..‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اشرف آبادی (تار و سه تار)‬ ‫‪604-983-3985‬‬ ‫استاد شاملو (ویلن و سه تار)‬ ‫شبنم شاملو (تنبک ‪ /‬موسیقی کودکان) ‪604-983-3985‬‬ ‫‪778-833-4778‬‬ ‫ُرهام بهمنش (پیانو)‬ ‫نازنین صادقی (پیانو برای کودکان) ‪604-349-6326‬‬ ‫رامین جمالپور (پیانو‪ ،‬تئوری‪/‬هارمونی) ‪604-924-1475‬‬ ‫‪778-893-6766‬‬ ‫فرشته فرمند (آواز)‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫پرویز نزاکتی (آواز)‬ ‫‪604-551-3963‬‬ ‫محمد خرازی (گیتار)‬ ‫عکاسی‪:‬‬

‫حمید زرگرزاده (‪)Perfect Shot Studio‬‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬

‫گالری عکس کارون‬ ‫کارتون و کاریکاتور‪:‬‬ ‫گالری کالغ سفید (افشین سبوکی) ‪778-898-4575‬‬ ‫خطاطی‪:‬‬ ‫‪778-889-4820‬‬ ‫انجمن خوشنویسان ایران‬ ‫رقص‪:‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫باله ملی پارس‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫اپتومتری ‪ /‬عينک سازی‬

‫‪604-464-7726‬‬ ‫‪( IRIS‬کوکيتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان‬

‫‪604-782-3530‬‬ ‫بهاره بهداد (زبان فرانسه)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان فارسی‬

‫‪778-870-6716‬‬ ‫آذر امین مقدم‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪604-913-0601‬‬ ‫دهخدا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-442-9431‬‬ ‫نور دانش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪604-928-2224‬‬ ‫ونکوور مترو ( مینو)‬ ‫‪604-710-0550‬‬ ‫‪( Green Way‬محسن)‬ ‫‪778-899-7790‬‬ ‫سعيد صالحی‬ ‫‪778-896-1420‬‬ ‫آموزشگاه رانندگی بهروز‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫حسین الهیجی‬ ‫‪604-990-4844‬‬ ‫کاپیالنو (جوان)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫اتوموبیل‬

‫‪604-781-7478‬‬ ‫هوندا (سعيد لطفی )‬ ‫نيسان کوکيتالم (فهیم عزيزی) ‪778-232-2183‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫ارز و ارسال پول‬

‫دنیا (وست ونکوور)‬ ‫عطار (کوکیتالم)‬ ‫دانیال (کوکيتالم)‬ ‫صرافی محله (کوکيتالم)‬ ‫چارلیز (داون تاون)‬

‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-945-3266‬‬ ‫‪604-763-1512‬‬ ‫‪778-245-1042‬‬ ‫‪604-688-2516‬‬

‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫امور برقی ‪ /‬سيمکشی ‪ /‬تعمیرات‬ ‫شرکت رايان‬

‫‪778-682-3213‬‬

‫‪----------------------------------‬‬‫بازرسی فنی ساختمان‬

‫کتابفروشی‬

‫خدمات چاپ‬

‫‪604-500-0303‬‬ ‫دکتر امير به کيش‬ ‫‪778-231-3040‬‬ ‫هاشم سیفی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪604-990-1331‬‬

‫‪604-365-4610‬‬

‫باشگاه ورزشی ‪ /‬ورزش های رزمی‬ ‫باشگاه سانی کيم تکواندو‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫پزشک ‪ /‬مرکز پزشکی ‪ /‬خدمات پرستاری‬ ‫پزشک خانوادگی‪:‬‬ ‫دکتر ساناز فاموری (‪604-925-9277 )West Van‬‬

‫فیزیوتراپی‪:‬‬ ‫هارمونی (فیزیو ‪ /‬ماساژتراپی) ‪604-468-2300‬‬ ‫ناتوروپاتیک‪:‬‬ ‫دکتر ماندانا عدالتی (‪604-987-4660 )North Van‬‬ ‫خدمات پرستاری‪:‬‬ ‫‪778-927-1348‬‬ ‫گروه پرستاران "آرين"‬ ‫‪604-945-5005 Safe Care Home Support‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫نيلوفر علمداری(شیمی‪ /‬ساینس) ‪778-926-2995‬‬ ‫طاهره بزرگمهر (شیمی دبیرستان) ‪778-960-0057‬‬ ‫دکتر فريبرز موجبی (ریاضی و فیزیک) ‪778-903-4750‬‬ ‫نادره ترکمان (فيزیک و رياضی) ‪604-396-6622‬‬ ‫دکتر علیرضا خاتون آبادی (ریاضی) ‪778-926-1382‬‬ ‫دکتر حمیدرضا رضازاده (ریاضی) ‪604-700-9560‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ترجمه‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604-868-9800‬‬ ‫فریبرز خشا (مترجم رسمی) ‪604-377-9225‬‬ ‫حاتمی (مترجم رسمی) (کوکيتالم) ‪604-338-7364‬‬ ‫دارالترجمه رسمی ترای سیتی ‪604-492-0666‬‬ ‫‪778-773-0723‬‬ ‫بهارک کیادی‬ ‫‪604-817-4689‬‬ ‫دالور قدرشناس (‪)Ph.D‬‬ ‫حمید دادیزاده (مترجم رسمی) ‪604-889-5854‬‬ ‫آرش اندرودی (مترجم رسمی) ‪604-365-6952‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات و خدمات ساختمانی‬

‫علی وفایی (‪604-728- 3132 )AAA Ali Renovations‬‬ ‫‪778-929-2489‬‬ ‫حميد‬ ‫شرکت ساختمانی لوفا ‪ -‬پارسا خاکپور ‪778-893-7277‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی ‪ /‬برقی ‪ /‬کامپیوتر‬

‫حسن (‪)Wise Appliance‬‬ ‫‪Techno Electro‬‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604-764-6911‬‬ ‫‪604-770-0660‬‬

‫‪604-346-8925‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات اتوموبیل‬

‫‪604-438-0222‬‬ ‫‪( KMF‬خسرو خاندشتی)‬ ‫تعمیرگاه و مکانیکی ‪604-960-0389 Auto Tek‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسابداری‬

‫ناهید پاک (‪778-340-0231 )NasTax-N.Van‬‬ ‫ناهید پاک (‪604-781-8153 )NasTax- Langley‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (‪604-990-6668 )N. Van‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (برنابی) ‪604-638-3104‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (ترای سيتی) ‪604-945-6664‬‬ ‫‪778-285-8830‬‬ ‫حسابداری صبا‬ ‫‪604-468-4222‬‬ ‫تراز (کوکیتالم)‬ ‫تراز (حسن نراقی ‪ -‬نورت ونکوور) ‪604-986-3704‬‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫حمل و نقل ‪ /‬اثاث کشی (‪)Moving‬‬

‫‪604-603-9099‬‬ ‫آلبرت (حمل و نقل و اثاث کشی)‬ ‫‪604-970-2233 Merto Vancouver Movers‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫خدمات بیمه‬

‫جهانگیر فامیلی‬ ‫ميالد رحمتی‬ ‫سعيده کمونه‬

‫‪604--836-5663‬‬ ‫‪604-987-9356‬‬ ‫‪778-580-5616‬‬

‫‪604-990-7272‬‬ ‫کاپیز دیپو (نورت ونکوور)‬ ‫خدمات چاپ‪604-710-5234 Print & Design‬‬

‫خدمات زيبايی ‪ /‬ماساژ‬

‫خدمات زيبایی و ماساژ زهره‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کنسولی‪ /‬اسناد رسمی‪ /‬مهاجرت‬

‫دفتر حقوق و مهاجرتی الدن حسن ولی ‪604-729-9449‬‬ ‫شهرزاد فرزين (امور مهاجرت) ‪604-499-2530‬‬ ‫دفتر حقوقی و مهاجرتی آتی سا ‪604-500-2420‬‬ ‫فریبرز خشا (گواهی امضاء) ‪604-922-4600‬‬ ‫سازمان مهاجرتی منصوری ‪604-619-8564‬‬ ‫‪mcisfirm.com‬‬ ‫فرشته رحیمی (امور مهاجرت) ‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-924-4452‬‬ ‫محمد همائی نژاد ‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫حسن نراقی (امور مهاجرت)‬ ‫‪778-285-2866‬‬ ‫راه کانادا (کوکیتالم)‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کامپیوتر‬

‫‪778-918-2815‬‬ ‫داريوش‬ ‫‪604-220-1808‬‬ ‫آرین‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫داروخانه‬

‫داروخانه مدیس (پورت کوکيتالم) ‪604-944-5544‬‬ ‫داروخانه فارماسیو (وست ونکوور) ‪604-925-3304‬‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫دندانپزشک‬

‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر بابک چهرودی‬ ‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر سام صوفی‬ ‫دکتر توران ايزدی يار(‪604-734-2114 )Van. West‬‬ ‫‪604-474-4155‬‬ ‫دکتر رضا آران (ارتودنسی)‬ ‫‪604-321-8001‬‬ ‫دکتر روشنک شفقی‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫روان شناس ‪ /‬مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر گيتی اقبال (روانپزشک) ‪604-782-9573‬‬ ‫دکتر سعيد ممتازی (روان درمانی) ‪778-878-0399‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫رستوران‬

‫‪604-971-5113‬‬ ‫خلیج فارس (نوت ونکوور)‬ ‫پالکی (هندی ‪ /‬نورت ونکوور ‪604-986-7555‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫گیالنه‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫کازبا‬ ‫‪604-987-9000‬‬ ‫کپیالنو کافه‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫شرکت ساختمانی‬

‫‪604-603-7991‬‬ ‫شرکت ‪MTM‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫پرفکت شات استودیو‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫استودیو عکاسی کارون‬ ‫حمید ‪604-358-7060 slicephotography.ca‬‬ ‫‪778-355-4445‬‬ ‫دات آرت استودیو‬ ‫‪604-358-6045‬‬ ‫‪Rosewood photography‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫فروشگاه مواد غذایی‬

‫سوپرمارکت نانسی (نورت ونکوور) ‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-472-8888‬‬ ‫‪( Urban Gate‬کوکيتالم)‬

‫‪604-682-8816‬‬ ‫آریا (داون تاون)‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫دانیال (داون تاون)‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫افرا (نورت ونکوور)‬ ‫فروشگاه بزرگ دایانا (کوکيتالم) ‪604-941-1881‬‬ ‫‪604-988-8100‬‬ ‫المپیا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫پارس (نورت ونکوور)‬ ‫میت شاپ اند دلی (نورت ونکوور)‪604-983-2020‬‬

‫نیما (کتاب‪ ،‬فیلم و آالت موسیقی) ‪604-904-0821‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫کتاب کارون‬ ‫‪604-671-9880‬‬ ‫پان به (کتاب و فیلم)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مبارزه با حشرات و جوندگان موذی‬

‫‪778-549-4554‬‬

‫رضا‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاور امالک‬

‫‪604-727-4044‬‬ ‫‪604-603-0704‬‬ ‫‪604-506-8668‬‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫‪604-445-2030‬‬ ‫‪604-626-1033‬‬ ‫‪604-307-6830‬‬ ‫‪604-441-7733‬‬ ‫‪604-754-0390‬‬ ‫‪604-720-8001‬‬ ‫‪604-500-2420‬‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-340-8182‬‬ ‫‪604-518-3992‬‬

‫محمد خلیل بیگی ‬ ‫مرتضی رضایی‬ ‫پرتو مشرف‬ ‫نادر معتمد‬ ‫سام سالم‬ ‫ایرج بابایی‬ ‫مصطفی سليميان‬ ‫مهدی عباس زاده‬ ‫آيدين میرسعیدی‬ ‫محسن اسکويی‬ ‫سودابه زارع‬ ‫فرشته رحیمی‬ ‫سهيال طوسی‬ ‫کورس پزشک‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫محوطه سازی‪ ،‬زمين آرايی (‪)Landscaping‬‬

‫‪778-855-9645 Great Spaces Landscaping‬‬ ‫‪604-724-9645‬‬ ‫خدمات فضای سبز شاهرخ‬ ‫‪778-322-2995 West North Landscaping‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نان ‪ /‬شیرینی‬

‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫‪604-986-6364‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬

‫شیرینی مینو (کوکیتالم)‬ ‫شیرینی گلستان‬ ‫شیرینی رکس ‬ ‫شیرینی الله‬ ‫افرا‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نشریات و دیگر رسانه ها‬

‫فرهنگ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪BC‬‬ ‫‪BC‬‬

‫شهروند‬ ‫پیوند‬ ‫دانستنیها‬ ‫دانشمند‬ ‫تلویزیون پرواز‬ ‫تلویزیون آريا‬ ‫رادیو فارسی زبان ونکوور‬

‫‪604-544-0960‬‬ ‫‪778-317-4848‬‬

‫‪BC‬‬

‫‪604-988-9262‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-697-0344‬‬ ‫‪604-913-0399‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫‪604-396-1919‬‬ ‫‪778-709-9191‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاوره خدمات دولتی‬ ‫فرهاد شمس‬

‫‪60-721-1693‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وام ‪ /‬وام مسکن‬

‫‪604-341-0566‬‬ ‫امیر بوترابی‬ ‫‪604-307-8674‬‬ ‫مهرداد نویس‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫نادر معتمد‬ ‫‪604-725-7230‬‬ ‫بهنام نیک اختر‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬خدمات اینترنت‬

‫‪604-782-9573‬‬ ‫کاسپيانا‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وکالت ‪ /‬خدمات حقوقی در بی سی و کانادا‬ ‫متیو فهی (‪604-561-4644 )Matthew Fahy‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 42‬‬

‫اطالعيه مدرسه ايرانيان (ترم تابستانی)‬ ‫مدرسه ايرانيان برای آموزش زبان فارسی وايجاد ارتباط بين نسل ها‪ ،‬دوره‬ ‫تابستانی خود را برای کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن ‪ ،‬در محيطی آموزشی و‬ ‫شاد آغاز می کند‪.‬‬ ‫خدمات ما در سطوح پيش دبستانی‪ ،‬اول تا پنجم و پيشرفته‪ ،‬متناسب با دانش‬ ‫و ظرفيت دانش آموزان با روش های متنوع شامل درس‪ ،‬قصه گويی (خوانی)‪،‬‬ ‫روزنامه و مقاله خوانی است ‪.‬‬ ‫کتابخانه مدرسه ايرانيان نيز برای وسعت بخشيدن به دايره لغات و مطالعه‬ ‫بيشتر در دسترس دانش آموزان اين مرکز قرار دارد‪.‬‬ ‫کوکیتالم ( سه شنبه ها)‬ ‫‪ 1/5 Poirier St. Coquitlam‬تا ‪ 12‬و ‪ 12‬تا ‪10/5‬‬ ‫پورت مودی ( سه شنبه ها)‬ ‫‪ 4/5‬تا ‪ 3‬و ‪ 3‬تا ‪1/5‬‬ ‫‪ Ioco Road, Port Moody‬‬ ‫ونکوور ( چهارشنبه ها)‬ ‫‪ 1/5‬تا ‪ 12‬و ‪ 12‬تا ‪10/5‬‬ ‫‪ .41st. Ave .Oakridge- W‬‬ ‫نورت ونکوور ( پنج شنبه)‬ ‫‪ 1/5 .W. 14th. St. N. Van‬تا ‪ 12‬و ‪ 12‬تا ‪10/5‬‬ ‫وست ونکوور (پنج شنبه ها)‬ ‫‪ 4/5 .Marine Dr‬تا ‪ 3‬و ‪ 3‬تا ‪1/5‬‬ ‫(روز و ساعات کالس ها به درخواست خانواده ها قابل تغيير است‪).‬‬ ‫لطفا برای ثبت نام و رزرو جا با تلفن موبايل ‪ ) 604( 551-9593‬يا ‪-6564‬‬ ‫‪ )604(261‬با ژيال اخوان تماس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫نمایشگاه نقاشی وآموزش نقاشی‬ ‫با سپاس فراوان از هنرمند نیکوکار خانم نسرین اسلم‬ ‫زمان ‪:‬‬ ‫شنبه ششم جوالی از ساعت دو بعد از ظهر‬ ‫مکان ‪ :‬خیابان النزدیل ‪ ،‬پانزده شرقی ‪،‬‬ ‫جنب ساندویچ هایدا پالک ‪121‬‬ ‫شرکت درین برنامه برای همه آزاد و رایگانست‬ ‫خیریه پردیس ( ‪)6049804678‬‬

‫نصب و تعمير سيستم های حرارتی‬

‫فرنِس‪ ،‬بويلر؛ شومينه ‪Hot Water Tank -‬‬

‫لوله کشی آب سرد و گرم و گاز (تجاری و مسکونی)‬ ‫(سيامک)‬

‫‪604-833-2869‬‬

‫‪Email: cssheating@gmail.com‬‬

‫)‪100 Rubbish (Everything Rubbish Removal‬‬ ‫هر گونه اثاثيه اضافی‪ ،‬بی استفاده و دورافکندنی شما را ‪ -‬اعم از مبل‪،‬‬ ‫یخچال‪ ،‬میز و صندلی و ‪ - ...‬با نازلترين قيمت از منزل يا محل کار‬ ‫شما برخواهيم داشت‪.‬‬ ‫خدمات اين شرکت در نورت ونکوور‪،‬‬ ‫وست ونکوور‪ ،‬کوکيتالم‪ ،‬داون تان‬ ‫و ديگر نقاط ونکوور بزرگ در‬ ‫دسترس شماست‪.‬‬

‫)‪Tel: 604.500.0953 (Ami‬‬

‫حل جدول نشريه ی فرهنگ (شماره ی ‪)419‬‬

‫مدرسه ی نور دانش‬ ‫اطالعیه برگزاری کالس ها در مناطق شهری نورث ونکوور‪ ،‬برنابی و‬ ‫کوکیتالم‬ ‫چون شکر شیرین و چون گوهر‪ ،‬زبان فارسی است‬ ‫فارسی‪ ،‬فرهنگ و آیین و نشان پارسی است‬ ‫زبان مهم ترین عامل حفظ و ارتباط بین نسل هاست‪ ،‬پس بکوشیم تا با آموزش زبان‬ ‫فارسی به فرزندان مان ارتباط خود را با نسل جدید‪ ،‬حفظ‪ ،‬پایدار و تقویت نماییم‪.‬‬ ‫مدرسه ی نور دانش با مجوز رسمی برگزاری امتحانات پایان سال تحصیلی ایران‬ ‫و برخورداری از سی سال سابقه ی مدیریتی و آموزشی در مدارس دولتی و غیر‬ ‫انتفاعی داخل کشور و چندین سال فعالیت آموزشی در استان بریتیش کلمبیا و بهره‬ ‫مندی از کادری مجرب و کارآزموده‪ ،‬دارای کالس های خصوصی و گروهی آموزش‬ ‫زبان فارسی برای خردساالن و بزرگساالن‪ ،‬آموزش تمامی دروس ابتدایی و راهنمایی‬ ‫و نیز آموزش تک درس دبیرستان می باشد‪ .‬ما به میزبانی وخدمت رسانی به بیش‬ ‫از یکصد نفر از دانش آموزانی که داوطلب شرکت در امتحانات پایان تحصیلی ایران‬ ‫تلفن تماس‪:‬‬ ‫در سال گذشته و جاری در حوزه ی ونکوور هستند‪ ،‬مفتخریم‪.‬‬ ‫‪604.726.9430‬‬

‫مر ّمت تابلوهای نقاشی‬

‫مرمت و بازسازی انواع تابلوهای نقاشی رنگ روغن جدید یا قدیمی‬

‫‪778.874.3931‬‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 43‬‬

‫حکيم عمر خيام نيشابوری‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)39‬‬

‫در تأیید این نظریه‪ ،‬زکریاى قزوینى در کتاب «آثارالبالد و اخبارالعباد» روایتى دارد‬ ‫که‪« :‬یکى از فقها هر روز صبح قبل از برآمدن آفتاب‪ ،‬نزد خیام مى‏رفت و درس‬ ‫حکمت مى‏خواند و چون به میان مردم مى‏آمد از او به بدى یاد مى‏کرد‪ .‬عمر خیام‬ ‫یک‏بار چند تن را با طبل و بوق در خانه خود پنهان کرد و چون فقیه به عادت خود به‬ ‫خانه وى آمد‪ ،‬فرمان داد تا طبل‏ها وبوق‏ها را به صدا درآوردند‪ .‬مردم از هر سوى‬ ‫در خانه او گرد آمدند‪ ،‬عمر گفت‪ :‬اى مردم نیشابور! این فقیه شما است که هر روز‬ ‫از صبحگاه نزد من مى‏آید و درس حکمت مى‏آموزد و آنگاه پیش شما از من به‬ ‫نحوى بد مى‏گوید‪ ،‬اگر من همان باشم که او مى‏گوید‪ ،‬پس چرا از من علم مى‏آموزد‬ ‫و اگر چنین نیست پس چرا از استاد خود به بدى یاد مى‏کند؟»‬ ‫به شهادت تاریخ‪ ،‬هیچ‏گاه اهل علم و صاحبان فضیلت و حتى پیروان طریقت‪ ،‬از تعدى‬ ‫و تعصب کج‌باوران و متعصبان عصر خود مصون نبوده‏اند و این گروه پیوسته مورد‬ ‫بى‏مهرى و بى‌عنایتى کسانى قرار گرفته‏اند که قادر به تشخیص سخن و کالم و افکار‬ ‫آنان نبوده‏اند و از این‌گونه کج‏اندیشیها درباره اهل فضل و اهل علم در اوراق تاریخ‬ ‫به فراوانى ضبط شده است و مسلمًا خیام نیز یکى از کسانى بوده که از کج‌خلقیها و‬ ‫تعصبات مردم زمان خود در امان نبوده‏اند‪ .‬در این مقوله‪ ،‬اشعار فراوانى از او باقى‬ ‫مانده که داللت بر همان دلتنگیها و آزردگى او دارد‪.‬‬ ‫فیزیک و متافیزیک‬ ‫رباعیات خیام را از لحاظ صورى و ظاهرى نیز به چند گروه تقسیم کرده‏اند‪:‬‬ ‫‪ -۱‬اشعارى در بى‏وفایى دنیا و سرعت گذشت سالیان عمر‪.‬‬ ‫‪ -۲‬اشعارى در بیان محدودیت علوم و معرفت انسانى در مقابل نامحدود بودن‬ ‫واقعیات عالم هستى‪.‬‬ ‫‪ -۳‬اشعارى که لذت‌پرستى و خوشى روز را توصیه مى‏کند و حیات موجود را غنیمت‬ ‫مى‏شمارد‪.‬‬ ‫‪ -۴‬اشعارى که پوچ و بى‏اساس بودن هستى و حیات را ترویج مى‏کند و نسبت به‬ ‫ماوراء حیات با نظر شک و تردیدمى‏نگرد‪)۱۲(.‬‬ ‫اشعار سه دسته اول– که درباره‌ى بى‏وفایى دنیا‪ ،‬گذراندن سریع‏عمر‪ ،‬محدودیت‬ ‫علم انسان در مقابل نامحدود بودن واقعیات عالم هستى و باالخره لذت‏پرستى و‬ ‫خوشى آنى است– مشکلى را ایجاد نمى‏کنند‪ ،‬اما اشعار دسته چهارم سؤال‌برانگیز‬ ‫است‪.‬‬

‫مساله این است که آیا خیام یک شاعر سست‏ خیال و نامعتقد به کائنات و دنیاى‬ ‫پس از مرگ و معاد بوده است یا‪ ،‬مطابق گفته قفطى و سایر معاصران وى‪ ،‬مؤمن‪،‬‬ ‫خداشناس‪« ،‬امام حجةالحق على‏الخلق» و «امام خراسان» بوده است؟‬ ‫در این مورد‪ ،‬تا امروز بحثها و مطالعات بسیار به عمل آمده و در این رهگذر‪،‬‬ ‫بعضى از محققان و خیام‏نویسان‪ ،‬به اصل بی‌اعتقادى خیام نسبت به ماوراءالطبیعه‬ ‫نظر داده‏اند و عده‏اى دیگر‪ ،‬او را غیر از این تصور نموده‏اند و حتى گروهى معتقدند‬ ‫که این اشعار‪ ،‬مطلق ًا ازخیام نیست‪ .‬در اینکه خیام شاعرى بى‏باک‪ ،‬گستاخ‪ ،‬جسور و‬ ‫پرخاشگر بوده‏است‪ ،‬شکى نیست‪ ،‬اما اینکه او را یک نفر ملحد‪ ،‬بدکیش و نامعتقد‬ ‫بینگاریم‪ ،‬نظریه‏اى است که همه محققان با آن موافق نیستند‪.‬‬ ‫قرن خیام‬ ‫چنانکه پیش از این گفته شد‪ ،‬قرن پنجم هجرى‪ ،‬قرن توسعه علوم عقلى و نقلى بوده‬ ‫و در این قرن ریاضیات‪ ،‬نجوم‪ ،‬طب‪ ،‬ادبیات و مطالعات دینى به اوج خود رسید‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬این قرن از تشویشها‪ ،‬اضطرابات‪ ،‬خرافه‏گویى و خرافه‏پرستى و تعصبات‬ ‫خشک‪ ،‬مصون ومحفوظ نبوده است‪ .‬درست است که در این قرن یکى از بزرگترین‬ ‫مراکز علمى‪ ،‬یعنى مدرسه نظامیه‪ ،‬در نیشابور و چند شهر دیگر فعال بود‪ ،‬اما از‬ ‫تحصیل در مدرسه نظامیه تنها قشرى خاص‪ ،‬یعنى فقط پیروان مذهب شافعى‪ ،‬بنا‬ ‫به خواست خواجه نظام‏الملک‪ ،‬مى‏توانستند بهره‏مند گردند‪ .‬بنابراین‪ ،‬تشتت آرا و‬ ‫عقاید و پراکندگى افکار و توسعه اوهام و خرافات در نیشابور اندک نبود‪ .‬از طرفى‪،‬‬ ‫این ابرشهر نیز‪ ،‬مثل سایر شهرهاى خراسان‪ ،‬در طول قرنهاى سوم تا هفتم‪ ،‬بارها‬ ‫مورد تهاجم‪ ،‬ویرانى و آتش‏سوزى بوده و در دست سلسله‏هاى مختلف حکومتى‪،‬‬ ‫دست به دست مى‏شده است‪ .‬تظاهرات عامیانه و قشرى‏گرى عوام در بروز روحیه‬ ‫پرخاشگرى و انتقادى خیام بى‏تاثیر نبوده است و پیدا است که انتقامهاى خود را فقط‬ ‫از طریق رباعى‏هایش مى‏گرفت؛ و اگر در رباعى‏هاى دیگر وى رگه‏هایى از انتقاد از‬ ‫آفرینش و ماوراءالطبیعه مى‏بینیم‪ ،‬به نظر نگارنده این سطور‪ ،‬نه به دلیل بى‏اعتقادى‬ ‫وى نسبت به عالم هستى است‪ ،‬بلکه نوعى تعنت و مقابله به مثل و پاسخ به لجبازیهاى‬ ‫عوامانه و قشرى‌مآب‌هاى ماجراجو بوده است‪ .‬رباعى‏هاى مأیوسانه وى به دلیل‬ ‫عدم اعتقاد او به کائنات نیست‪ ،‬بلکه‪ ،‬به گونه‏اى‪ ،‬پوچى و بى‏محتوا بودن ناسازگاریهاى‬ ‫حیات را از نظر خود بازگو کرده است‪.‬‬ ‫مسلم است که این مقاله در رد نظریات محققان و منتقدان آثار خیام یا خیامى‬ ‫نیست‪ ،‬اما نگارنده آن معتقد است که در طول قرنهاى بعد از خیام‪ ،‬این ریاضى‏دان‬ ‫شاعر بارها و بارها مورد بى‏عنایتى منتقدان متعصب قرار گرفته‪ ،‬به طورى که هنوز‬ ‫شخصیت این مرد در هاله‏اى از ابهام و ناشناسى باقى مانده است‪.‬‬ ‫مرجع آی هوش‬

‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬ ‫کودکان و نوجوانان‬ ‫مدرسه پارسی‪ :‬مهناز صالحی‬ ‫نقاشی‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫موسیقی‪ :‬آرزو ملکی‪ ،‬نازنین صادقی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬ ‫فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی‬ ‫عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬کاوه یغمایی‪ ،‬نازنین صادقی‬ ‫پیانو‪ :‬نیلوفر فرزندشاد‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫آهنگ سازی‪ ،‬نی‪ :‬امیر اسالمی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬ ‫ویلن کالسیک‪ :‬علی عسگری‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ ،‬اکریلیک‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫نقاشی رنگ روغن‪ ،‬میکس میدیا‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫نقاشی با مداد رنگی‪ ،‬ذغال و آبرنگ‪ :‬نازنین صادقی‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫زبان‬ ‫انگلیسی‪ :‬یلدا احمدوند‬ ‫فرانسه‪ :‬سام زهره وندی‬

‫علوم پایه‬ ‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬کامپیوتر‪ :‬دامون طهماسبی‬ ‫شیمی‪ :‬سهند طهماسبی‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫)‪778.PERSIAN (737.7426‬‬ ‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬ ‫‪Thursday. July 4, 2019‬‬

‫ما‬

‫ِ‬ ‫فرهنگ‬

‫تلویزیون آریا‬

‫تلویزیون فرهنگی ایرانیان‬ ‫با برنامه های اختصاصی از ونکوور کانادا‬ ‫شنبه‪ ،‬یکشنبه‪ ،‬سه شنبه‪ ،‬چهار شنبه کانال ‪۱۱۶‬شا‬ ‫شنبه و پنج شنبه کانال ‪ ۱۱۹‬تالس و ‪ ۸‬شا‬ ‫با مدیریت‬

‫رامین محسنی‬

‫کارگردان سینما و تلویزیون‬

‫همچنین در وب سایت‪:‬‬

‫‪ariatv.ca‬‬ ‫‪A New Persian‬‬

‫‪Community Television‬‬

‫‪on Shaw and OMNI Channel‬‬

‫تلفن استودیو تلویزیونی و آگهی ها‪(۶۰۴) ۳۹۶-۱۹۱۹ :‬‬ ‫‪Sponsorship Opportunities and Show Ideas: (604) 396-1919‬‬

‫‪Facebook.com/AriaTelevision‬‬

‫‪YouTube.com/AriaTVCanada‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 44‬‬

‫فرهنگ ‪ BC‬نشريه ای مستقل‪،‬‬ ‫متنوع‪ُ ،‬پربار و آموزنده‬ ‫ّ‬ ‫با بهترين خدمات آگهی‬

‫‪604-544-0960‬‬ ‫‪778.317.4848‬‬

‫‪Thursday, July 4, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 45‬‬

At the Movies Anna (PG)***

Furie (PG)****

Cool Hand Luke!

By Robert Waldman, Vancouver

R

eady to kick start your summer. Action maestro Luc Besson is up to his old tricks with Anna. Get set for a kick action Adrenalin charged movie from EOne Entertainment now unfolding at Cineplex Cinemas and Landmark Theatres across B.C.

Dangerous times are what we live in. Gone, it not forgotten is the Cold War. Hardly. Today as we speak the Russians and Americans ( and let us not forget the good old Chinese) are locked in a not so subtle battle for global supremacy. Call it world domination a la Bond with a twist. Come to think of it our heroine here plays out like a female James Bond.

Yes, we have seen these kind of stories before. Cut from the same Angelina Jolie Salt playbook is Sasha Luss In her true feature film debut for grown ups. Cast as assassin in the making Anna this super intelligent lady is a force to be Reckoned with. Working for Mother Russia this lethal lovey gets the best training the KGB can provide. Then it’s off to various global hotspots where this female 007 proves she can fight her way out of any entanglement.

Despite a back and forth confusing at times date chronology Anna gives action fans what they want : plenty of one against the world battles that are well choreographed and in your face. But what else would you expected From writer/director Luc Besson who gave the world The Transporter and Taken movies, So take my advice if you like action Anna delivers, lock and load!

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 46

Lone Wolf!

By Robert Waldman, Vancouver

M

en have no monopoly on bravery. Down on her luck a lady living by her wits takes on some very bad people in Furie.

Available now on demand at your homes courtesy of Taro PR this uplifting tale simply brings it in. Despite the English subtitles this Vietnamese escapade is pleasing Adrenalin fueled fun. See it on home video on demand or dvd when out by contacting your local cable provider or internet server,

Taken from the Taken playbook sub in a slender woman for the chiseled look of an aging Liam Neeson playbook. When a single mom who lives as a seaside debt collector learns of her child’s abduction it sets off a . Chain of events. Put yourself In The aggrieved mom’s position and you will undoubtedly cheer her on as a ruthless no holds barred battle ensues.

Far-fetched? You bet. Action aplenty livens up Furie. A battle whose time has come. Move over Arnie and Sly. Thursday. July 4, 2019

SPECIAL EDITION

913

SR model shown

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 47

Thursday, July 4, 2019

Farhang-e BC, No. 419, Vol.17 / P. 48

Thursday. July 4, 2019