Farhang-e bc, No. 426 - Vancouver, Canada - October 24, 2019

‫‪BC Licence #77777‬‬

‫آژانس هواپیمایی ونکو‬

‫‪604.998.4056‬‬

‫اشکان چوگانیان‬

‫‪sales@vancotravel.ca‬‬ ‫‪www.vancotravel.ca‬‬

‫‪131-901 3rd st., W.North Vancouver, BC. V7P 3P9‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫ قیمت مناسب بلیط هواپیما به ایران و سایر نقاط جهان‬ ‫ رزرواسیون هتل در سراسر دنیا‬ ‫ رزرواسیون پکیجهای مسافرتی‬ ‫ نمایندگی فروش بلیط قطار کانادا (‪)VIA Rail‬‬ ‫ نمایندگی فروش بلیط قطارهای اروپا (‪)Rail Europe‬‬

‫یونس احمدزاده‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.‬‬

‫آژانـــس مسـافـرتـی‬

‫‪CAPTAIN COOK TRAVEL‬‬

‫ارایــه ارزان تریــن نــرخ بلیــط بــه ایــران و تمــام نقــاط جهــان و‬ ‫تورهــای تفریحــی بــه سراســر دنیــا مطابــق بــا ســلیقه شــما‬

‫انــواع تورهــای کــروز‪ ،‬رزرو هتــل‪ ،‬اجــاره خــودرو در‬ ‫هــر نقطــه دنیــا و تهیــه انــواع بیمه های مســافرتی‬ ‫‪BC Registration #3339‬‬

‫آزاده موسویان ‪604.780.4005‬‬ ‫‪azi@captaincooktravel.com‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 2‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 3

Thursday, Oct. 24, 2019

‫فدراسیون جهانی جودو محرومیت تیم ایران‬ ‫از مسابقات جهانی را تایید کرد‬ ‫کمیته انضباطی فدراسیون‬ ‫جهانی جودو رای نهایی‬ ‫خود را درباره محرومیت‬ ‫فدراسیون جودو ایران‬ ‫اعالم کرد و گفت که این‬ ‫فدراسیون از تمام مسابقات‬ ‫محروم شده است‪.‬‬ ‫فدراسیون بین‌المللی جودو‬ ‫‪ ۲۷‬شهریور اعالم کرده‬ ‫بود که فدراسیون جودو‬ ‫ایران به دلیل ماجرای باخت‬ ‫«اجباری» سعید مالیی در‬ ‫ژاپن تا اطالع ثانوی عالوه بر‬ ‫مسابقات جهانی «از شرکت در تمام فعالیت‌های اجتماعی و مدیریتی زیر‬ ‫نظر فدراسیون بین‌المللی و اتحادیه‌های آن» محروم است‪.‬‬ ‫این فدراسیون روز سه‌شنبه‪ ۳۰ ،‬شهریور‪ ،‬این محرومیت را «قطعی» کرد‬ ‫و در بیانیه‌ای گفت‪« :‬بدنبال وقایعی که در جریان رقابت‌های جهانی جودو‬ ‫توکیو ‪ ۲۰۱۹‬رخ داد‪ ،‬تعلیق نهایی فدراسیون جودو ایران از همه مسابقات‪...‬‬ ‫مورد تایید قرار گرفت»‪.‬‬ ‫آرش میراسماعیلی‪ ،‬رئيس فدراسیون جودو ایران‪ ،‬حکم قبلی را «بسیار‬ ‫عجوالنه و نادعاالنه» خوانده و گفته بود در این «جنگ نابرابر»‪ ‌،‬تالش می‌کند‬ ‫که با «دیپلماسی» پیروز شود‪.‬‬ ‫حکم جدید کمیته انضباطی فدراسیون جهانی نشان می‌دهد که تالش‌های‬ ‫فدراسیون ایران به نتیجه نرسیده است و تا زمانی که ایران تضمین ندهد‬ ‫به «اساسنامه المپیک و فدراسیون جهانی جودو» عمل می‌کند‪ ،‬محرومیت‬ ‫تیم‌های جودو ایران از مسابقات جهانی و بین‌المللی ادامه دارد‪.‬‬ ‫فدراسیون جهانی می‌گوید بر خالف ادعاهای مقام‌های ایرانی‪ ،‬در جریان‬ ‫مسابقات جهانی توکیو‪ ،‬معاون وزیر ورزش ایران و رئيس کمیته ملی المپیک‬ ‫با سعید مالیی تماس ویدئویی برقرار کرده و از او خواسته‌اند که از مبارزه‬ ‫با ورزشکار اسرائیلی طفره رود‪.‬‬ ‫سعید مالیی‪ ،‬ستاره جودو ایران‪ ،‬اوایل شهریورماه امسال در پی باخت‬ ‫«اجباری» در بازی‌های قهرمانی جهان در توکیو به‌ منظور روبه‌رو نشدن با‬ ‫حریف اسرائیلی‪ ،‬از ژاپن به آلمان رفت و به رادیو فردا گفت که دیگر قصد‬ ‫بازگشت به ایران را ندارد‪.‬‬ ‫سعید مالیی گفته که به‌ دستور مقام‌های جمهوری اسالمی و زیر فشار آنها‬ ‫سه بار ناچار شده است به باخت‌های اجباری تن بدهد تا مجبور به رویایی‬ ‫با حریف اسرائیلی نشود‪.‬‬ ‫ورزشکاران ایرانی به خاطر سیاست جمهوری اسالمی عمال ناچارند که از‬ ‫مصاف با ورزشکاران اسرائیلی خودداری کنند و همین موضوع بارها برای‬ ‫ورزش ایران در مجامع بین‌المللی دردسرساز شده است‪( .‬رادیو فردا)‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫اعتراضات کارگری در آذرآب اراک‬ ‫با بازداشت ‪ ۲۱‬کارگر‬

‫دادستان اراک تأیید کرده است که ‪ ۲۱‬نفر از کارگران در جریان اعتراضات‬ ‫دستگیر شده‌اند‪ .‬کارگران واحد صنعتی آذرآب‪ ،‬مانند کارگران هپکو‪،‬‬ ‫خواستار دریافت کامل حقوق و مزایای خود هستند‪.‬‬ ‫عباس قاسمی‪ ،‬دادستان اراک‪ ،‬تأیید کرده است که در جریان اعتراضات‬ ‫کارگران آذرآب در روز یکشنبه ‪ ۲۸‬مهرماه (‪ ۲۰‬اکتبر) ‪ ۲۱‬نفر از کارگران‬ ‫کارخانه بازداشت شدند‪ .‬او همچنین از درگیری میان کارگران با نیروهای‬ ‫امنیتی سخن گفته است‪.‬‬ ‫دادستان اراک کارگران را به "بستن ریل و ایجاد وقفه در حرکت قطار" را‬ ‫"کار ناشایستی" دانسته که از سوی کارگران سر زده است‪.‬‬ ‫دادستان اراک تصریح کرده است‪« :‬کارگران آذرآب حق دارند و مطالبات‬ ‫آنان نیز مطالبات به حقی است‪ ،‬اما باید از مسیر قانونی خود پیگیری شود»‪.‬‬ ‫کارگران آذرآب اراک از مدتها پیش حقوق و مزایای خود را به طور کامل‬ ‫دریافت نکرده‌اند‪.‬‬ ‫پیش از این کارگران مجتمع صنعتی هپکو نیز در جریان مطالبه حقوق‬ ‫عقب‌مانده خود با قهر و سرکوب نیروی انتظامی روبرو شدند‪.‬‬ ‫در جریان اعتراضات در مجتمع صنعتی هپکو روز سه‌شنبه ‪ ۲۶‬شهریور‪،‬‬ ‫کارگران در اعتراض به چند ماه حقوق عقب‌افتاده تحصن کردند و ریل‬ ‫راه آهن مسیر شمال – جنوب را بستند‪ .‬این تحصن با هجوم ماموران‬ ‫"یگان ضربت" ناجا از هم پاشید‪ .‬معترضان باتوم خوردند و سر و دست‌شان‬ ‫شکست‪ ۲۸ .‬نفر بازداشت شدند و ‪ ۱۵‬نفر روانه بیمارستان‪ .‬گفته میشود که‬ ‫هنوز چند نفر از کارگران هپکو در بازداشت هستند‪.‬‬ ‫در همین رابطه به گزارش خبرگزاری کارگری ایلنا‪ ،‬محمد شریعتمداری‪،‬‬ ‫وزیر تعاون‪ ،‬کار و رفاه اجتماعی‪ ،‬در صد و چهارمین جلسه اقتصاد مقاومتی‬ ‫که در محل استانداری استان مرکزی برگزار شد‪ ،‬تصریح کرد‪« :‬یک‬ ‫عذرخواهی به کارگران آذرآب بدهکار هستیم»‪.‬‬ ‫وزیر تعاون‪ ،‬کار و رفاه اجتماعی گفت‪« :‬در استان مرکزی ‪ ۲۷۳۹‬واحد صنعتی‬ ‫فعال داریم‪ ۴۰ .‬واحد در شرایط بحرانی و حقوق عقب‌افتاده هستند»‪.‬‬ ‫شریعتمداری "ریشه اصلی مشکل آذرآب" را در خصوصی‌سازی دانسته‪،‬‬ ‫می‌گوید‪« :‬کارگر آذرآب امروز می‌خواهد که مالکیت کارخانه‌ای که در‬ ‫آن کار می‌کند‪ ،‬روشن باشد‪ .‬کارگر می‌خواهد بداند که آینده‌اش در خطر‬ ‫نیست»‪)dw.com( .‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 4‬‬

‫ﺷﺮﮐﺖ ﺣﺴﺎﺑﺪاری‬ ‫اراﺋﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ و ﺣﺴﺎﺑﺪاری‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰی ﻣﺎﻟﯽ و ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ و ﺗﻬﻴﻪ اوراق ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ و‬ ‫اﺷﺨﺎص ﺣﻘﻴﻘﯽ و ﺗﺮاﺳﺖ ﻫﺎ‬ ‫اراﺋﻪ ﮔﺰارﺷﺎت ﺣﻘﻮق و ‪GST ,WCB,PST‬‬

‫ﺳﺮوﻳﺲ وﻳﮋه‬

‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت ﻣﺎﻟﯽ و ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺑﺮای ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ اول ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫‪ 25‬دﻻر ‪ +‬ﻣﺎﻟﻴﺎت‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﭘﺎک‬

‫‪778 340 0231‬‬ ‫‪#4-1680 Lloyd Avenue,‬‬ ‫‪Marine Drive, North‬‬ ‫‪Vancouver , V7P2N6‬‬

‫‪www.nastax.com‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 5‬‬

‫اردوغان‪ :‬روحانی باید صدای منتقدان عملیات‬ ‫"چشمه صلح" را ساکت می‌کرد‬

‫رجب طیب اردوغان‪ ،‬رئیس‌جمهور ترکیه‪ ،‬می‌گوید از موضع‌گیری ایران در مورد عملیات‬ ‫نظامی ترکیه در سوریه "ناراحت" است‪ .‬او تهدید کرد که اگر کردها از شمال سوریه‬ ‫عقب‌نشینی نکنند‪ ،‬حمالت نظامی ترکیه از سرگرفته خواهد شد‪.‬‬ ‫رجب طیب اردوغان‪ ،‬رئیس جمهور ترکیه‪ ،‬می‌گوید این کشور در برنامه هسته‌ای پشت‬ ‫ایران بوده‪ ،‬اما حال "اظهاراتی آزاردهنده از سوی برخی مقامات ایران" در مورد عملیات‬ ‫نظامی ترکیه در سوریه شنیده است‪.‬‬ ‫اردوغان که برای دیدار با رئیس‌جمهور روسیه به سوچی‪ ،‬واقع در غرب روسیه‪ ،‬سفر کرده‬ ‫در جمع خبرنگاران گفت‪« :‬از ایران صداهای ناهنجاری به گوش می‌رسد‪ .‬روحانی باید از ابتدا‬ ‫این صداها را ساکت می‌کرد‪ .‬این صداها من و همکارانم را ناراحت می‌کند‪».‬‬ ‫اردوغان ضمن تأکید بر اینکه ترکیه‪ ،‬روسیه و ایران سه کشور طرف توافقنامه سوچی هستند‪،‬‬ ‫به طور تلویحی خواستار حمایت همه‌جانبه ایران از تمام سیاست‌های خود شد‪ .‬او با اشاره به‬ ‫منتقدان عملیات نظامی ترکیه در ایران گفت‪« :‬این اقدامات نادرست است‪ .‬اظهارات آنان در‬ ‫این زمینه را محکوم می کنم‪».‬‬ ‫عملیات ترکیه در خاک سوریه در ایران منتقدان بسیاری دارد‪ .‬از جمله این منتقدان علی‬ ‫الریجانی‪ ،‬رئیس مجلس ایران است که در اعتراض به این عملیات سفر رسمی خود به‬ ‫استانبول را لغو کرده است‪ .‬علی الریجانی قرار بود به دعوت رسمی رئیس مجلس ترکیه و‬ ‫به منظور شرکت در اجالسی پارلمانی‪ ،‬راهی استانبول شود‪.‬‬ ‫اردوغان مدعی است که هدف از عملیات ارتش این کشور در شمال سوریه "مبارزه با‬ ‫تروریسم و ایجاد یک منطقه امن" است‪ .‬او که این عملیات را "چشمه صلح" می‌خواند‪ ،‬گفته‬ ‫که تصمیم دارد پناهجویان سوری ساکن ترکیه را به این منطقه امن بفرستند‪.‬‬ ‫اما کردهای سوریه هدف این عملیات را نابودی زیرساخت منطقه خودمختار آن‌ها در‬ ‫مجاورت مرز ترکیه می‌دانند و با انتشار تصاویر متعددی از تیرباران کردها‪ ،‬ترکیه را به‬ ‫جنایت جنگی متهم می‌کنند‪.‬‬ ‫ترکیه با میانجی‌گری آمریکا با یک آتش‌بس پنج روزه موافقت کرده تا شبه‌نظامیان کرد از‬ ‫مناطق مرزی شمال سوریه با ترکیه عقب‌نشینی کنند‪ .‬این آتش‌بس ساعت ‪ ۲۲‬شب سه‌شنبه‬ ‫‪ ۳۰‬مهر (‪ ۲۲‬اکتبر) به پایان می‌رسد‪.‬‬ ‫اردوغان حال تهدید کرده که اگر کردها به طور کامل از شمال شرقی سوریه خارج نشده‬ ‫باشند‌‪ ،‬حمالت نظامی ارتش ترکیه از سر گرفته خواهد شد‪.‬او روز سه‌شنبه پیش از سفر به‬ ‫سوچی و دیدار با پوتین گفت‪« :‬اگر قول‌هایی که آمریکایی‌ها به ما داده‌اند رعایت نشوند‪،‬‬ ‫ارتش ترکیه حمالت نظامی خود را با ابعاد گسترده‌ای ادامه خواهد داد‪».‬‬ ‫در این میان روسیه که از ارتش سوریه و شبه نظامیان هوادار بشار اسد پشتیبانی می‌کند‪،‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫خواستار گفتگوی مستقیم ترکیه با سوریه است‪ .‬اردوغان و پوتین پیش از به پایان رسیدن‬ ‫مهلت آتش‌بس گفتگو خواهند کرد‪.‬‬

‫صندوق بین‌المللی پول‪ :‬رشد اقتصادی ایران امسال‬ ‫منفی ‪ ۹.۵‬درصد می‌شود‬ ‫صندوق بین‌المللی پول در گزارشی که روز سه‌شنبه ‪۲۳‬‬ ‫مهرماه منتشر کرد‪ ،‬پیش‌بینی کرده که رشد اقتصادی ایران‬ ‫برای سال جاری میالدی منفی ‪ ۹.۵‬درصد خواهد شد‪.‬‬ ‫این گزارش که چشم‌انداز اقتصاد جهانی را بررسی می‌کند‪،‬‬ ‫می‌گوید رشد اقتصادی ایران در سال ‪ ۲۰۱۸‬منفی ‪ ۴.۸‬درصد‬ ‫بود و سال آینده صفر درصد خواهد بود‪.‬‬ ‫جزئیات آمارهای صندوق بین‌المللی پول نشان می‌دهد‬ ‫که ایران بعد از ونزوئال کمترین رشد اقتصادی را در جهان‬ ‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫گزارش صندوق بین‌المللی پول یک هفته پس از گزارش بانک جهانی منتشر می‌شود که‬ ‫پیش‌بینی کرده بود رشد اقتصادی ایران برای سال جاری منفی ‪ ۸.۷‬درصد باشد‪.‬‬ ‫البته بانک جهانی نرح یاد شده را با این فرض پیش‌بینی کرده بود که صادرات نفت ایران‬ ‫حدود ‪ ۵۰۰‬هزار بشکه در روز باشد و ادامه یابد‪ ،‬در حالی که آمارهای شرکت‌های ردیابی‬ ‫نفتکش‌ها نشان می‌دهد که طی چند ماه گذشته صادرات نفت ایران به زیر ‪ ۳۰۰‬هزار بشکه‬ ‫در روز سقوط کرده است که بخش عمده آن برای تسویه بدهی‌های ایران به شرکت‌های‬ ‫«سی‌ان‌پی‌سی» و «ساینوپک» چین بابت توسعه میادین آزادگان و یادآوران‪ ،‬راهی این کشور‬ ‫می‌شود و بخش دیگر به سوریه تحویل داده می‌شود‪.‬‬ ‫معلوم نیست آیا سوریه در قبال دریافت نفت از ایران پول می‌دهد یا نه‪.‬‬ ‫صندوق بین‌المللی پول نرخ تورم در ایران برای سال جاری میالدی را ‪ ۳۷.۵‬درصد پیش‌بینی‬ ‫کرده‪ ،‬اما ارزیابی بانک‌ جهانی در این مورد بدبینانه‌تر است و نرخ تورم در ایران را ‪۳۸.۳‬‬ ‫درصد پیش‌بینی کرده است‪.‬‬ ‫هر دو گزارش‪ ،‬نرخ تورم در ایران طی سال گذشته را تقریبا ‪ ۳۰‬درصد ارزیابی کرده‌اند‪.‬‬ ‫صندوق بین‌المللی پول پیش‌بینی کرده است که در سال آینده این شاخص ‪ ۳۱‬درصد باشد‪،‬‬ ‫اما بانک جهانی رقم ‪ ۲۹‬درصد را پیش‌بینی کرده است‪.‬‬ ‫صندوق بین‌المللی پول می‌گوید نرخ تورم در ایران بعد از ونزوئال و سودان‪ ،‬باالترین نرخ‬ ‫تورم در جهان است‪.‬‬ ‫این نهاد پولی بین‌المللی همچنین نرخ بیکاری در ایران برای سال گذشته را ‪ ۱۴.۵‬درصد‬ ‫ارزیابی کرده و این شاخص را برای سال جاری ‪ ۱۶.۸‬درصد و برای سال آینده ‪ ۱۷.۴‬درصد‬ ‫برآورد کرده است‪.‬‬ ‫اعالم چشم‌‪‎‬اندازهای بسیار ضعیف از اقتصاد ایران توسط نهادهای بین‌المللی در حالی است که‬ ‫مقامات جمهوری اسالمی با اشاره به کاهش نرخ ارز در بازارهای داخلی طی چند ماه گذشته‪،‬‬ ‫از «ثبات نسبی اقتصاد» خبر می‌دهند‪.‬‬ ‫آمریکا اردیبهشت پارسال از برجام خارج شد و تحریم‌های سختی علیه جمهوری اسالمی به‬ ‫اجرا گذاشته است‪ .‬از آن زمان سیر نزولی شاخص‌های اقتصادی ایران و سقوط درآمدهای‬ ‫نفتی جمهوری اسالمی آغاز شد‪.‬‬ ‫مقام های دولت آمریکا بویژه دونالد ترامپ رئیس‌جمهوری ایاالت متحده با اشاره به‬ ‫وضعیت وخیم اقتصادی ایران‪ ،‬بارها برای مذاکره با تهران درباره برنامه هسته‌ای‪ ،‬موشکی‬ ‫و نقش ایران در منطقه اعالم آمادگی کرده‌اند تا پس از دستیابی به توافقی جامع و مانع در‬ ‫این زمینه‪ ،‬تحریم‌ها لغو شود‪.‬‬ ‫مقام‌های جمهوری اسالمی در مقابل می‌گویند که ابتدا باید تحریم‌ها لغو شوند و آمریکا به‬ ‫توافق هسته‌ای موسوم به برجام برگردد و بعد ایاالت متحده می‌تواند به عنوان در نشست‬ ‫گروه پنج به عالوه یک حضور پیدا کند‪.‬‬ ‫واشینگتن این پیشنهاد را رد کرده است‪ .‬منابع‪ :‬صندوق بین‌المللی پول‪ ،‬بانک جهانی‪ ،‬رادیو‬ ‫فردا‪ /‬ف‪.‬ق‪/‬ک‪.‬ر‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 6‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 7

Thursday, Oct. 24, 2019

‫«مرگ جامعه مدنی» در جمهوری آذربایجان‬ ‫مانی پارسا‬

‫این هفته‪ ،‬کمی از شروع حرکت علی کریملی به سمت محل برگزاری راهپیمایی مسالمت‌آمیز‬ ‫در مرکز شهر باکو نگذشته بود که پلیس او را دستگیر کرد‪ .‬علی کریملی‪ ،‬رهبر حزب «جبهه‬ ‫خلق» یعنی حزب اصلی اپوزیسیون در جمهوری آذربایجان است‪.‬‬ ‫پس از او‪ ،‬بیش از ‪ ۸۰‬نفر دیگر از راهپیمایان نیز بازداشت شدند‪ .‬به گفته دیدبان حقوق‬ ‫بشر‪ ،‬مأموران پلیس این معترضان را «با ضرب‌وشتم شدید» به داخل اتوبوس‌های پلیس‬ ‫هل دادند‪ .‬وقتی پلیس علی کریملی را پس از بازداشت و بازجویی آزاد کرد سر او پوشیده‬ ‫از چندین بخیه بود‪ ،‬در صورتش نیز چندین جای کبود دیده می‌شد‪ .‬از سرنوشت بیشتر‬ ‫دستگیرشدگان دیگر این راهپیمایی هنوز خبری در دست نیست‪.‬‬ ‫این تظاهرات‪ ،‬که سه روز پیش برگزار شد‪ ،‬از سوی «شورای ملی نیروهای دموکراتیک‬ ‫جمهوری آذربایجان» (ان‌سی‌دی‌اف)‪ ،‬یک گروه فراگیر از گروه‌های مخالف دولت آذربایجان‬ ‫برگزار شد و شرکت‌کنندگان در راهپیمایی خواستار آزادی زندانیان سیاسی و کاهش قیمت‬ ‫گاز و برق بودند‪.‬‬ ‫سکان حکومت جمهوری آذربایجان را از سال ‪ ۲۰۰۳‬الهام علی‌اف به دست گرفته‌است‪ .‬او در‬ ‫آن سال جانشین پدرش در این منصب شد‪ .‬دولت‌های غربی‪ ،‬به‌ویژه به دلیل نقش باکو به‬ ‫عنوان جایگزین روسیه در تأمین نفت و گاز به اروپا‪ ،‬با این دولت کنار آمده‌اند‪ ،‬اما نهادها و‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫گروه‌های مختلف حقوق بشری اروپایی‪ ،‬همواره علی‌اف را متهم به سرکوب شدید مخالفان‬ ‫می‌کنند؛ موردی که باکو آن را انکار می‌کند‪.‬‬ ‫این کشور ‪ ۱۰‬میلیون نفری‪ ،‬با وجود برخورداری از منابع نفت و گاز‪ ،‬همواره شاهد اعتراض‬ ‫افراد به قیمت باالی کاالهای اساسی بوده است‪.‬‬ ‫اما به گفته نهادهای حقوق بشری‪ ،‬در جمهوری آذربایجان نه تنها اعتراض به وضعیت‬ ‫اقتصادی‪ ،‬بلکه هر نوع اعتراضی با سرکوب روبه‌رو است‪ .‬آنها برای نمونه به تظاهرات دو‬ ‫روز پیش حدود ‪ ۵۰–۶۰‬نفر در باکو اشاره می‌کنند که عمدتًا زن بودند و به خشونت خانگی‬ ‫اعتراض داشتند؛ پلیس با آنها برخورد کرد و این معترضان به اجبار متفرق شدند‪.‬‬ ‫الهام علی‌اف طی سال‌های گذشته به‌طور سیستماتیک برچیدن جامعه مدنی در آذربایجان را‬ ‫سرلوحه کار خود قرار داده‌است‪ .‬در این کشور شمار زیادی از کنشگران مدنی‪ ،‬روزنامه‌نگاران‬ ‫و فعاالن حقوق بشر در پشت میله‌های زندان به‌سر می‌برند و رسانه‌های مستقل نیز تعطیل‬ ‫شده‌اند‪ .‬وضعیت به‌ویژه از شش سال پیش به این‌سو وخیم‌تر شده است‪ .‬شش سال پیش‪،‬‬ ‫پس از انتخابات و ابقای الهام علی‌اف در منصب ریاست‌جمهوری‪ ،‬پارلمان آذربایجان چند‬ ‫قانون مربوط به سازمان‌های مردم‌نهاد (سمن‌ها) را تغییر داد و حلقه را برای نهادهای‬ ‫غیردولتی تنگ‌تر کرد‪.‬‬ ‫تا آن زمان سمن‌ها می‌توانستند از نهادها و حامیان بین‌المللی کمک مالی دریافت کنند‬ ‫اما قانون جدید مانع این امر شد‪ .‬این تغییر باعث شده است که از سال ‪ ۲۰۱۵‬بیش از ‪۵۰‬‬ ‫سازمان بین‌المللی دفاتر خود را در جمهوری آذربایجان ببندند و به ناچار از این کشور‬ ‫ٔ‬ ‫محدودکننده دیگر برای‬ ‫بروند‪ .‬پس از آن‪ ،‬طی چند سال اخیر‪ ،‬بیش از ‪« ۲۰‬اصالحیه»‬ ‫سمن‌ها به تصویب رسیده و دستگیری گسترده نمایندگان سازمان‌های مردم‌نهاد و مدافعان‬ ‫حقوق بشر ادامه داشته است‪.‬‬ ‫تشکیل «پرونده جنایی» برای بیش از ‪ ۲۰‬سازمان مردم‌نهاد‪ ،‬مجازات‌های سنگین مالیاتی و‬ ‫مسدود کردن حساب‌های بانکی سمن‌ها از دیگر اقدامات اخیر دولت آذربایجان است‪.‬‬ ‫مدافعان حقوق بشر و روزنامه‌نگاران همچنین از سفر به خارج از کشور منع شده‌اند یا در‬ ‫هنگام عبور از مرز‪ ،‬در معرض بازجویی‌های تحقیرآمیز قرار می‌گیرند‪ .‬بین سال‌های ‪۲۰۱۴‬‬ ‫و ‪ ۲۰۱۵‬میالدی‪ ۱۰ ،‬فعال جامعه مدنی آذربایجان و ‪ ۲۶‬روزنامه‌نگار ممنوع‌الخروج شدند‬ ‫و اکثر سازمان‌های غیردولتی مستقل ادعا می‌کنند که تاکنون نوعی از آزار و شکنجه را‬ ‫متحمل شده‌اند‪ .‬به گفته عاکف قربانف‪ ،‬رئیس مؤسسه ابتکارات دموکراتیک که در باکو‬ ‫مستقر است‪ ،‬جامعه مدنی جمهوری آذربایجان اکنون «فلج» شده و دیگر قادر به استفاده از‬ ‫صحن عمومی جامعه برای تماس با مردم نیست‪ .‬به گفته او‪ ،‬تنها راهی که اکنون برای فعالیت‬ ‫کنشگران مدنی این کشور باقی مانده‪ ،‬شبکه‌های اجتماعی و چند وب‌سایت فیلترشده است‪.‬‬ ‫او اضافه می‌کند که با این وجود‪ ،‬هنوز افرادی هستند که تسلیم نشده‌اند و با منابع کمی که‬ ‫دارند کوشیده‌اند سر پا بمانند‪ .‬قربانف البته می‌افزاید که «اینها بیشتر کوشش برای فعالیت‬ ‫است تا خود فعالیت‪( ».‬رادیو فردا)‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 8‬‬

‫مارگارت اتوود و برناردین اواریستو‬ ‫به عنوان برندگان بوکر ‪ ۲۰۱۹‬معرفی شدند‬

‫در جریان عملیات نظامی اشاره کرده است‪ ،‬عملیاتی که کمتر از دو هفته پیش‬ ‫آغاز شد‪.‬‬ ‫ترکیه و نیروهای شبه‌نظامی مورد حمایتش روز چهارشنبه‪ ۱۷ ،‬مهرماه‪ ،‬در پی‬ ‫اعالم خروج نیروهای آمریکایی از مناطق شمال‌ شرق سوریه‪ ،‬عملیات خود را در‬ ‫همسایه جنوبی آغاز کردند‪.‬‬ ‫از همان روزهای آغازین این عملیات نظامی تصاویری از صحنه جنگ و رفتار با‬ ‫غیرنظامیان منتشر شد که به نگرانی بسیار دامن زد‪.‬‬ ‫حال عفو بین‌الملل در بیانیه‌ای نیروهای نظامی ترکیه و شبه‌نظامیان سوری متحد‬ ‫این کشور را به «نقض جدی قوانین و جنایت جنگی‪ ،‬اعدام بدون محاکمه و حمله‬ ‫غیرقانونی» متهم کرده است‪ .‬به گفته ناظر حقوق بشر سوریه که در لندن مستقر‬ ‫است‪ ،‬تاکنون دست‌کم ‪ ۷۲‬غیرنظامی در حمله ترکیه کشته شده‌اند‪.‬‬ ‫در بیانیه عفو بین‌الملل همچنین به مرگ هفرین خلف‪ ،‬دبیرکل حزب «سوریه‬ ‫فردا»‪ ،‬اشاره شده است که مرگش به دست نیروهای عرب حامی ترکیه به انتقاد‬ ‫بسیار دامن زد‪( .‬رادیو فردا)‬

‫الیف شافاک‪ :‬خفقان در ترکیه شدت گرفته است‬

‫هیئت داوران جایزه ادبی معتبر بوکر دوشنبه شب در لندن مارگارت اتوود و‬ ‫برناردین اواریستو را به عنوان شریک در جایزه سال ‪ ۲۰۱۹‬معرفی کرد‪.‬‬ ‫اعالم نام دو نویسنده برای یک جایزه بوکر در حالی است که این کار خالف قوانین‬ ‫و اساسنامه این جایزه ادبی است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬آن طور که روزنامه گاردین گزارش می‌کند‪ ،‬اعضای هیئت داوران‬ ‫پس از آن که از انتخاب یک برنده قطعی برای جایزه درمی‌مانند تصمیم می‌گیرند‬ ‫که قوانین را کنار گذاشته و دو انتخاب برتر خود را به عنوان شریک در جایزه‬ ‫معرفی کنند‪ .‬به این ترتیب مارگارت اتوود نویسنده کانادایی‪ ۸۰‬ساله و برناردین‬ ‫اواریستوی ‪ ۶۰‬ساله بریتانیایی این جایزه ‪ ۵۰‬هزار پوندی را تقسیم خواهند کرد‪.‬‬ ‫مارگارت اتوود پیش از این‪ ،‬در سال ‪ ،۲۰۰۰‬جایزه ادبی بوکر را به‌ خاطر رمان‬ ‫«آدمکش کور» دریافت کرده بود و به این ترتیب به جمع سه نویسنده دیگری‬ ‫می‌پیوندد که دو بار بوکر را برده‌اند‪.‬‬ ‫برناردین اواریستو هم با کتاب «دختر‪ ،‬زن‪ ،‬دیگری» اولین زن سیاه‌پوست و اولین‬ ‫نویسنده بریتانیایی سیاه‌پوستی است که از سال ‪ ۱۹۶۹‬که بوکر به راه افتاد این‬ ‫جایزه را دریافت می‌کند‪.‬‬ ‫مارگارت اتوود در مردادماه یعنی دو ماه پیش با رمانی که هنوز منتشر نشده بود‬ ‫مجدداً نامزد دریافت جایزه ادبی بوکر شد‪ .‬رمان او با عنوان «وصایا» یک ماه پیش‬ ‫در سراسر جهان منتشر شد‪.‬‬ ‫برناردین اواریستو قرار است با ‪ ۲۵‬هزار پوند جایزه‌اش بخشی از وام خانه‌اش را‬ ‫بپردازد و مارگارت اتوود هم جایزه‌اش را به یک خیریه متعلق به بومیان کانادا‬ ‫تقدیم خواهد کرد‪( .‬رادیو فردا)‬

‫نامدارترین زن ادبیات ترکیه با‬ ‫آخرین اثر خود به نمایشگاه کتاب‬ ‫فرانکفورت آمد‪ .‬او از وضعیت نشر‬ ‫و بیان در ترکیه انتقاد کرد و گفت‬ ‫که حاکمیت‪ ،‬نظارت بر فعالیت ادبی‬ ‫و خالقیت هنری را هر روز شدیدتر‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫الیف شافاک‪ ،‬نامدارترین نویسنده‬ ‫زن ترکیه‪ ،‬در آخرین رمان خود‬ ‫به عنوان "صداهای ناشنیده" به‬ ‫مضمونی غیرمتعارف پرداخته که در‬ ‫ترکیه نوعی تابو محسوب می‌شود‪ .‬او‬ ‫سرگذشت تلخ لیال‪ ،‬یک روسپی تراجنسیتی در کالن‌شهر استانبول را روایت می‌کند‪.‬‬ ‫الیف شافاک (الیف شفق) که با رمان تازه خود حساسیت و انتقاد "متولیان فرهنگی"‬ ‫را برانگیخته معتقد است‪« :‬اقلیت‌ها امروزه در ترکیه از محدودیت‌های بیشتری‬ ‫رنج می‌برند‌‌»‪.‬‬ ‫او در گفت‌وگو با طرفداران کارهایش در نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت که‬ ‫اختناق در ترکیه شدت گرفته و متأسفانه در فضاهای عمومی نیز دیده می‌شود‪.‬‬ ‫این نویسنده زن ‪ ۴۷‬ساله درباره نقش خود به عنوان رمان‌نویس گفت‪« :‬وظیفه‬ ‫ادبیات این است که چیزهایی که غیرانسانی شده‌اند را دوباره انسانی کند»‪.‬‬ ‫به نظر او نویسندگان‪ ،‬با هر گرایش و عقیده‌ای‪ ،‬می‌توانند درباره سیاست اظهارنظر‬ ‫کنند‪ .‬او با اشاره به وضعیت کنونی در کشورش گفت که به آینده خیلی خوش‌بین‬ ‫نیست‪)dw.com( .‬‬

‫عفو بین‌الملل ترکیه را به ارتکاب «جنایت جنگی»‬ ‫در سوریه متهم کرد‬

‫سازمان عفو بین‌الملل روز جمعه در بیانیه‌ای ارتش ترکیه و نیروهای سوری متحد‬ ‫این کشور را به ارتکاب «جنایات جنگی» در شمال سوریه متهم کرد‪.‬‬ ‫این سازمان مدافع حقوق بشر از جمله این جنایات به اعدام بدون محاکمه افراد‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 9‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.10

Thursday, Oct. 24, 2019

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 11

Thursday, Oct. 24, 2019

a

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 12

Thursday, Oct. 24, 2019

‫پایان رای‌گیری در کانادا؛‬ ‫لیبرال‌ها 'قدرت را حفظ خواهند کرد'‬

‫در پی انتخابات روز یکشنبه کانادا حزب لیبرال جاستین ترودو‪ ،‬نخست وزیر فعلی‪،‬‬ ‫قدرت را حفظ خواهد کرد اما این بار مجبور به تشکیل دولت اقلیت خواهد شد‪.‬‬ ‫در این انتخابات حزب لیبرال به ‪ 156‬کرسی مجلس دست یافت‪ ،‬حزب محافظه‬ ‫کار به ‪ 122‬کرسی‪ ،‬حزب بلوک کبکوآ به ‪ 34‬کرسی‪ ،‬حزب نیودمکراتیک به ‪24‬‬ ‫کرسی و حزب سبزها به ‪ 3‬کرسی دست یافتند‪ .‬یک کرسی هم به یک کاندیدای‬ ‫مستقل رسید‪.‬‬ ‫علیرغم عملکرد ضعیف حزب لیبرال در استان های شرقی کانادا‪ ،‬آنها بار دیگر‬ ‫بیشترین کرسی های پارلمانی را کسب کردند‪ .‬این انتخابات رفراندومی بر‬ ‫عملکرد آقای ترودو تلقی می شد که دور اول نخست وزیری او پر دست انداز‬ ‫بوده است‪.‬نتیجه ضعیف‌تر برای حزب لیبرال آقای ترودو را وادار خواهد کرد‬ ‫برای وضع قوانین با سایر احزاب همکاری کند‪..‬‬ ‫نظرسنجی ها پیش از رای گیری نشان می داد لیبرال ها و محافظه کاران راست‬ ‫ن دی پی" به رهبری جاگمیت سینگ سوم‬ ‫میانه شانه به شانه هستند و حزب "ا ‌‬ ‫بود‪ .‬آقای سینگ اولین فرد رنگین پوست در کاناداست که هدایت یک حزب عمده‬ ‫ملی در کاناد را به عهده دارد‪..‬‬ ‫بیش از ‪ ۲۷‬میلیون نفر برای رای دادن در این انتخابات ثبت نام کرده بودند‪.‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫مجلس عوام پارلمان کانادا ‪ ۳۳۸‬کرسی دارد‪ .‬تقریبا ‪ ۴.۷‬میلیون کانادایی در‬ ‫روزهای پایان هفته در رای‌گیری زودهنگام شرکت کرده بودند که به معنی‬ ‫افزایشی ‪ ۲۹‬درصدی نسبت به رای گیری چهار سال پیش است‪.‬‬ ‫در انتخابات سال ‪ ۲۰۱۵‬لیبرال ها تحت هدایت آقای ترودو با کسب ‪ ۱۸۴‬کرسی‬ ‫به یک پیروزی تاریخی رسیدند و به تقریبا یک دهه حاکمیت حزب محافظه کار‬ ‫پایان دادند‪ .‬آقای ترودو ماه عسلی طوالنی با کانادایی ها داشت‪ ،‬اما در دو سال‬ ‫گذشته محبوبیت او در پی یک رشته رسوایی ها از جمله نقض مقررات اخالقی‬ ‫ضربه خورده است‪.‬‬ ‫او در جریان مبارزات انتخاباتی مجبور شد از رفتار گذشته خود به خاطر ظاهر‬ ‫شدن با صورتی سیاه کرده در جمعی در سال ‪ ۲۰۰۱‬دفاع کند؛ رفتاری که می‬ ‫تواند نژادپرستانه تلقی شود‪ .‬رقیب اصلی او اندرو شی‌یر از حزب محافظه کار که‬ ‫کارزار خود را بر محور مسائل مالی بنا کرده است هم به دلیل مواضع حزبش در‬ ‫مورد مسائل اجتماعی مثل سقط جنین زیر ذره‌بین بوده است‪.‬‬ ‫تغییرات اقلیمی‪ ،‬اقتصاد و مراقبت های بهداشتی هم در جریان مبارزات پنج هفته‬ ‫ای جزو مسائل مهم برای رای دهندگان بود‪.‬‬ ‫با بیشتر معیارها این یک مبارزات انتخاباتی تفرقه‌انگیز بود‪.‬‬ ‫جاستین ترودو که در نطق پیروزی چهار سال پیش خود از محافظه‌کاران به عنوان‬ ‫"همسایگان" نام برده و خواستار اتحاد شده بود‪ ،‬بیشتر این مبارزات را صرف‬ ‫اخطار در این مورد کرد که اگر مخالفان سیاسی او فرصت پیدا کنند‪ ،‬سیاست های‬ ‫ضدپیشرو و تدابیر سخت ریاضتی را اعمال خواهند کرد‪.‬‬ ‫او محافظه کاران را به ترتیب دادن "یکی از کثیف ترین و زننده ترین کارزارهای‬ ‫انتخاباتی" در تاریخ کانادا متهم کرد‪.‬‬ ‫اندرو شی‌یر رهبر محافظه کاران در جریان یک مناظره ملی تلویزیونی آقای‬ ‫ترودو را یک چهره "قالبی" و "یک کالهبردار" خطاب کرد و لیبرال ها را به "دروغ‬ ‫پردازی" درباره سیاست های خود متهم کرد‪.‬‬ ‫بیانیه ها و پست‌های قدیمی و بالقوه مالمت‌بار نامزدها در شبکه های اجتماعی‬ ‫بیرون کشیده شد و در برابر دید همگان گذاشته شد‪.‬‬ ‫اما در خالل این همهمه سیاست های نامزدها در مورد مشکالتی مثل تاثیر‬ ‫گرمایش زمین‪ ،‬آینده صنعت نفت و گاز‪ ،‬قول آنها برای میزان مخارج در زمینه‬ ‫تامین اجتماعی مثل مسکن ارزان مطرح شد؛ دیدگاه هایی که چشم اندازهای کامال‬ ‫متمایزی را برای آینده ترسیم می کند‪.‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 13‬‬

‫یک انیمیشن با الهام از داستان ضحاک ماردوش‬ ‫در شاهنامه فردوسی‬

‫به فهرست مقدماتی اسکار رسید‬ ‫انیمیشن «آخرین داستان»‬ ‫ساخته اشکان رهگذر‬ ‫به فهرست مقدماتی‬ ‫آکادمی علوم و هنرهای‬ ‫سینمایی رسید و در‬ ‫صورت راهیابی به مرحله‬ ‫برای‬ ‫امسال‬ ‫نهایی‪،‬‬ ‫دریافت جایزه اسکار‬ ‫رقابت خواهد کرد‪.‬‬ ‫به گزارش نشریه هنری‬ ‫«هالیوود ریپورتر»‪ ،‬امسال‬ ‫‪ ۳۲‬انیمیشن به مرحله‬ ‫مقدماتی رسیدند که‬ ‫یکی از این آثار برگزیده‪،‬‬ ‫ایرانی است‪.‬‬ ‫داستان"‪،‬‬ ‫"آخرین‬ ‫برداشتی آزاد از داستان‬ ‫ضحاک ماردوش در‬ ‫شاهنامه‪ ،‬اثر ابولقاسم‬ ‫فردوسی‪ ،‬شاعر نامدار‬ ‫ایرانی‪ ،‬است و اکرانش در جشنواره های سینمایی با استقبال زیادی از سوی‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫تماشاگران و منتقدان هنری همراه شده است‪.‬‬ ‫وبسایت رسمی این انیمیشن درباره داستان چنین می نویسد‪« :‬جمشید رفته است‬ ‫و ضحاک در پی طمع و جاه طلبی برای محاصره جمکرد‪ ،‬به نیابت از پدر بر تخت‬ ‫جمشید تکیه می‌ زند‪ ،‬اما افسوس که اهریمن بر وجود ضحاک سیطره یافته و‬ ‫تاریکی او تمام شهر را فرا می‌ گیرد‪ .‬در این میان آفریدون که کودکی است‬ ‫کشاورز زاده‪ ،‬متولد می‌شود و برای دادخواهی خون پدر و مادرش‪ ،‬همراه با کاوه‬ ‫آهنگر قیام می‌کند‪».‬‬ ‫اکبر زنجانپور‪ ،‬حامد بهداد‪ ،‬لیال حاتمی‪ ،‬پرویز پرستویی‪ ،‬اشکان خطیبی‪ ،‬باران کوثری‪،‬‬ ‫حسن پور شیرازی‪ ،‬شقایق فراهانی‪ ،‬و ملیکا شریفی نیا از جمله صداپیشه‌های نسخه‬ ‫فارسی آخرین داستان هستند‪.‬‬ ‫این انیمیشن که تولید آن نزدیک به یک دهه طول کشید‪ ،‬محصول «استودیو‬ ‫هورخش» است و پخش جهانی این کارتون را «سون اسکای اینترتیمنت» بر عهده‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫اکران آخرین داستان به زودی در ایران و سایر کشورهای جهان آغاز می شود‪.‬‬ ‫اعضای آکادمی علوم و هنری های سینمایی یا اسکار‪ ،‬با غربال این انیمیشن ها در‬ ‫چند مرحله‪ ،‬نامزدهای نهایی را پیش از برگزاری مراسم اصلی انتخاب می کنند‪.‬‬ ‫(‪)VOA‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.14‬‬

‫'روژاوا'‪ ،‬داستان کردهای سوریه؛‬ ‫تاریخ‌ساز می‌شوند و یا فراموش خواهند شد؟‬ ‫ژیار گل‬

‫کردها مناطق کردنشین تحت کنترل خود در شمال سوریه را "روژاوا" یا "روژآوا"‬ ‫(به کردی یعنی غرب کردستان) می‌خوانند‪ .‬آنان "روژاوا" را آزمونی برای همزیستی‬ ‫اقوام و مذاهب گوناگون در این گوشه جنگ زده خاورمیانه می‌خوانند‪ .‬اما هستند‬ ‫کسانی که این آزمون را فاجعه‌ای انسانی می‌دانند که بر اثر آن هزاران انسان کشته‬ ‫شد و نهایتا با بازگشت ارتش سوریه به نقطه اول برگشتند‪.‬‬ ‫یک هفته پیش ارتش ترکیه دومین قدرت ناتو به همراه هزاران شبه نظامی اسالمگرای‬ ‫سوری از هوا و زمین به این منطقه حمله کرد‪ .‬در شب حمله در مساجد ترکیه "اذان‬ ‫فتح" سرداده شد‪ .‬شبه نظامیان "الله اکبر" گویان به مواضع کردها حمله کردند‪.‬‬ ‫ترکیه نیروهای کرد سوریه را بخشی از پ ک ک و سازمانی "تروریستی" می خواند‪.‬‬ ‫در نتیجه آنان را خطری برای امنیت ملی خود می داند‪ .‬و بارها گفته به هر قیمتی که‬ ‫شده آنان را نابود خواهد کرد‪ ،‬حتی به قیمت از دادن متحدانش در ناتو‪.‬‬ ‫ 'ارتش ملی سوریه'؛ متحدان ترکیه در سوریه چه کسانی هستند؟‬‫حمله ترکیه پس از تصمیم ناگهانی دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس جمهوری آمریکا‪ ،‬برای‬ ‫خروج سربازان آمریکایی از مناطق مرزی با ترکیه امکان پذیر شد‪ .‬اما این حمالت‬ ‫افکار عمومی جهان را با کردها همراه کرد‪.‬‬ ‫در شهر سری کانی (راس‌العین) جنگ شدید و تن و به تن بین کردها و ارتش ترکیه‬ ‫و متحدانش درگرفت‪ .‬هر روز که از جنگ می‌گذرد مخالفت علیه ترکیه بیشتر‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫کردها برای متوقف کردن پیشروی ارتش ترکیه‪ ،‬با میانجیگری روسیه‪ ،‬با بشار اسد‬ ‫توافق کردند که ارتش این کشور به برخی از شهرهای مرزی با ترکیه بر گردند‪.‬‬ ‫اما علی رغم "پشت کردن" دونالد ترامپ به کردها در میدان نبرد‪ ،‬افکار عمومی‬ ‫جهان با آنها بوده است‪ .‬اتحادیه اروپا و اتحادیه عرب حمله ترکیه به سوریه را‬ ‫محکوم کردند‪ .‬دیشب مجلس نمایندگان آمریکا با اکثریت آرای نمایندگان احزاب‬ ‫جمهوریخواه و دمکرات با خروح نیروهای آمریکایی مخالفت کردند‪ .‬این طرح با‬ ‫‪ ۳۵۴‬رای موافق و ‪ ۶۰‬رای مخالف به تصویب رسید‪ .‬چاک شومر رهبر سناتورهای‬ ‫دمکرات از رئیس مجلس سنا خواست این طرح را در این مجلس به رای بگذارد‪.‬‬ ‫سناتورهای با نفوذ جمهوریخواه از جمله میچ رامنی‪ ،‬مارک روبیو و لندزی گراهام که‬ ‫از حامیان دونالد ترامپ بود‪ ،‬این تصمیم دونالد را "اشتباه فاحش" خوانده و خواهان‬ ‫توقف خروج نیروهای آمریکایی از سوریه و حمایت از کردها در مقابل حمالت ترکیه‬ ‫شده اند‪ .‬این موقعیت دونالد ترامپ را حتی در میان جمهوریخواهان تضعیف کرده‬ ‫و او به شدت زیر فشار است‪.‬‬ ‫لیندزی گراهام سناتور با نفوذ و متحد دونالد ترامپ از ارائه طرحی مشترک با‬ ‫سناتورهای دموکرات برای وضع تحریمهای سنگین علیه ترکیه سخن گفت‪ .‬او گفت‬ ‫این تحریمها مشابه تحریمهای ایران خواهند بود‪.‬‬ ‫در حالی که بسیاری از کردها از ناامیدی حرف می زنند برخی دیگر حمله ترکیه به‬ ‫کردها را فرصتی برای جهانی شدن می دانند‪ .‬بیش از ‪ ۱۰‬هزار قربانی در جنگ با‬ ‫داعش باعث شده کردها طرفدارانی قدرتمند در اروپا و آمریکا پیدا کنند‪.‬‬ ‫کردها که در سه سال گذشته به همراه نیروهای ویژه ائتالف به رهبری آمریکا‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫توانستند داعش را شکست دهند‪ ،‬ناگهان خود را در مقابل دومین ارتش قدرتمند‬ ‫ناتو دیدند‪.‬‬ ‫بسیار ی از فعاالن کرد رهبرانشان را نقد می‌کنند که چرا به آمریکا اعتماد کردند‬ ‫و حاال از ارتش بشار اسد برای بازگشت به مناطق تحت کنترلشان دعوت کرده‌اند‪.‬‬ ‫مظلوم کوبانی‪ ،‬فرمانده نیروهای کرد سوریه‪ ،‬می گوید هیچ راهی نداشته اند‪ .‬در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۴‬نیروهای داعش حمله وسیعی به کردها کردند‪ .‬دولت ترکیه مرزهایش‬ ‫را به روی آنها بست‪.‬‬ ‫"ما با مردن به دست داعش یا همکاری با ائتالف به رهبری آمریکا روبرو بودیم‪،‬‬ ‫آخری را انتخاب کردیم‪ .‬حاال هم بین نسل کشی مردم به دست ترکیه و زندگی با‬ ‫بشار اسد‪ ،‬زندگی را برای ملتمان انتخاب کردیم" اینها را مظلوم کوبانی گفت‪.‬‬ ‫بسیاری از کردهای ایران‪ ،‬عراق و ترکیه امیدوار بودند این آزمون در روژاوا موفق‬ ‫شود و شاید مدلی برای کردهای سایر مناطق باشد‪ .‬وقتی که خبر حمله ترکیه‬ ‫منتشر شد‪ ،‬با نگرانی به فضای مجازی پناه آوردند تا خبری از روژآوا به دست‬ ‫آورند‪ .‬بسیاری از کردها در شهرهای مختلف ایران و عراق و ترکیه و همچنین در‬ ‫کشورهای اروپایی به خیابانها آمده و به حمایت از روژاوا راهپیمایی کردند ‪.‬‬ ‫در تماسی تلفنی با آراس ورمیه‌ای یکی از فرماندهان نیروهای دمکراتیک سوریه در‬ ‫قامیشلو در باره پایان آزمون روژاوا پرسیدم؟ او گفت که "آنها حدود یازده هزار‬ ‫کشته و هزاران معلول برای جنگ با داعش دادند اما االن تنها مانده اند‪".‬‬ ‫از او پرسیدم آیا در مقابل دختران و پسران جوانی که جان دادند احساس مسئولیت‬ ‫نمی کند؟ او بدون مکث گفت "نه" و ادامه داد‪" ،‬ما یکی از خطرناکترین و وحشی‬ ‫ترین گروه های تندرو اسالمی جهان را مهار کردیم‪ .‬تاریخی ساختیم و در نسلهای‬ ‫آینده این حماسه تکرار خواهد شد‪ .‬جنگ ما تنها برای کردها نبود‪ ،‬به نمایندگی‬ ‫انسانیت با داعش جنگیدیم‪ .‬تاریخ ما و دونالد ترامپ را قضاوت خواهد کرد‪ .‬وجدان‬ ‫ما راحت است"‪.‬‬ ‫در چند سال گذشته چند بار برای پوشش تحوالت این منطقه به "روژاوا" رفتم‪.‬‬ ‫اولین بار هفت سال پیش مخفیانه با تیمی از همکاران بی بی سی برای پوشش مناطق‬ ‫کردنشین سوریه به شمال این کشور رفتم‪ .‬پس از بهار عربی در این کشور برخی از‬ ‫شهرهای این کشور به کنترل نیروهای کرد در آمده بود‪ .‬اما هنوز نیروهای ارتش‬ ‫سوریه در مناطقی از شهرهای این منطقه باقی مانده بودند‪ .‬عکس های غبار گرفته‬ ‫بشار اسد هنوز بر سر برخی از نهادهای امنیتی و نظامی این منطقه دیده می شد‪.‬‬ ‫در آن زمان این منطقه هنوز رسما "روژاوا"‪ ،‬که در کردی به معنی "کردستان‬ ‫غربی" است‪ ،‬خوانده نمی شد‪.‬‬ ‫یگانهای مدافع خلق "ی پ گ" در این منطقه حضور داشتند‪ .‬یک نوع توافق نانوشته‬ ‫بین آنها و نیروهای بشار اسد بود‪ .‬در آن هنگام از یکی از فرماندهان ی پ گ‬ ‫پرسیدم چگونه با ارتش سوریه که دشمن دیرینه شماست درگیر نمی شوید‪ ،‬در‬ ‫پاسخ گفت‪ " ،‬کشتن یک سرباز عرب که احتماال هم از یک خانواده کم درآمد مجبور‬ ‫شده به اینجا بیاید مشکل ما را حل نمی کند‪ .‬تا جایی که بتوانیم از درگیری خودداری‬ ‫می کنیم"‪ .‬این چیزی بود که در هفت سال گذشته رخ داده‪ .‬نیروهای بشار اسد و‬ ‫کردها به جز چند مورد از درگیری با هم پرهیز کردند‪.‬‬ ‫حدود یک سوم نیروهای حزب کارگران کردستان "پ ک ک " از کردهای سوریه‬ ‫بودند‪ .‬هنگامی که در سال ‪ ۲۰۱۴‬جنگ با داعش شروع شد بسیاری از این افراد‬ ‫باتجربه به سوریه بازگشتند و هزاران زن و مرد را سازماندهی کرده و آموزش‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫حمله داعش به کردهای ایزدی عراق و به دنبال آن محاصره کوبانی در شمال‬ ‫سوریه نام یگانهای مدافع خلق "ی پ گ" و یگانهای مدافع زنان "ی پ ژ" را جهانی‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫در اوت ‪ ۲۰۱۴‬نیروهای "ی پ گ" و "پ ک ک "در جنگی خونین مسیری را از قلب‬ ‫مناطق تحت کنترل داعش در سوریه به کوهستان محاصره شده سنجار باز کردند‪...‬‬ ‫ما شاهد بودیم آنها هزاران ایزدی را که روزها بود بدون آب و غذا در کوهستان‬ ‫گیر کرده بودند‪ ،‬با کامیون به مناطق کردنشین سوریه بردند و از آنجا به کردستان‬ ‫عراق بازگرداندند‪ .‬این توجه نیروهای ائتالف به رهبری آمریکا را به آنان جلب کرد‪،‬‬ ‫افرادی منظم و با انگیزه برای مقابله با داعش‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۴‬داعش در سوریه و عراق در حمالت برق آسا ده ها شهر کوچک و‬ ‫بزرگ را تصرف کرد‪" .‬شریعت اسالمی" را پیاده کرد و رقه را پایتخت خودخوانده‬ ‫خالفت اسالمی خواند‪.‬‬ ‫اما در ‪ ۱۳۰‬کیلومتری رقه در شهری کوچک "حماسه ای تاریخی" در مقابل دوربینهای‬ ‫شبکه های جهانی رقم خورد‪ .‬نیروهای کرد در کوبانی برای ماه‌ها مقابل داعش‬ ‫مقاومت کردند‪ .‬در یک سو ترکیه مرزهایش را به روی کوبانی بسته بود و در سه‬ ‫طرف داعش آنها را محاصره کرده بود‪ .‬مقاومت کردها افکار عمومی جهانیان را با‬ ‫خود همراه کرد و باالخره باراک اوبا رئیس جمهور وقت آمریکا تصمیم گرفت از‬ ‫هوا آنان را حمایت کند‪ .‬این حمایت به پیروزی کردها و شکست محاصره کوبانی‬ ‫انجامید‪ .‬نقطه عطفی برای اسطوره شکست ناپذیری داعش مبدل شد‪.‬‬ ‫پس از به قدرت رسیدن دونالد ترامپ‪ ،‬علی رغم مخالفت ترکیه ائتالف به رهبری‬ ‫آمریکا صدها نیروی ویژه به این منطقه فرستاد‪ .‬برای کاستن از حساسیت ترکیه "ی‬ ‫پ گ" نام خود را به نیروهای دموکراتیک سوریه "اس دی اف" تغییر دادند‪ ..‬‬ ‫(دنباله در صفحه ی ‪)18‬‬ ‫ ‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 15‬‬

‫روژاوا؛ داستان ُکردهای سوريه‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)15‬‬ ‫‪...‬‬

‫رهبر حزب جبهه خلق‪ ،‬نیز جزء بازداشت‌شدگان است‪.‬‬ ‫این گزارش همچنین به نقل از خدیجه اسماعیلووا‪ ،‬روزنامه‌نگار جمهوری آذربایجان‪،‬‬ ‫عنوان می‌کند که نیروهای پلیس به منظور ممانعت از حضور مخالفان در محل‬ ‫تجمع‪ ،‬سه ایستگاه مترو را بستند‪ .‬به گفته وی‪ ،‬اینترنت نیز در بسیاری از شهرهای‬ ‫آذربایجان مسدود شده است‪.‬‬

‫کمتر از دو هفته پیش نیز پلیس جمهوری آذربایجان بسیاری از مخالفان را که به‬ ‫آمریکا کردها و عربها را در کنار هم آموزش داد و تسلیح کرد و به آنان پوشش درخواست شورای ملی نیروهای دمکراتیک در حمایت از حق گردهمایی آزاد‪،‬‬ ‫هوایی داد‪ .‬در عرض دو سال نیروهای دمکراتیک سوریه که اکثر کرد بودند توانستند دست به یک تجمع زده بودند‪ ،‬بازداشت کرده بود‪ .‬شورای ملی نیروهای دمکراتیک‬ ‫داعش را در همه عملیاتها شکست دهند‪ ،‬از رقه تا باغوز در دیرالزور‪.‬‬ ‫مجموعه‌ای از نیروهای اپوزیسیون در آذربایجان است‪( .‬رادیو فردا)‬ ‫سیستم حکومتی "روژاوا" شورایی است‪ .‬یک زن و یک مرد رهبری مشترک هر نهاد‬ ‫مدنی و امنیتی را به عهده داشتند‪ .‬زنان نیمی از جامعه محسوب می‌شدند و مادر و‬ ‫مدیر هم بودند‪ .‬برای اثبات نقش زنان کافی بود سری به گورستان‌های منطقه‬ ‫زد‪ .‬شرکت هیئت‌هایی از ایاالت متحده و اسرائیل در‬ ‫جایی که بیش از ‪ ۱۱‬هزار نفر در جنگ با داعش کشته شده اند؛ در میان قربانیان‬ ‫اجالس امنیت دریایی خلیج فارس در بحرین‬ ‫جنگ عکس هزاران زن بر سنگ قبرها دیده می شد‪.‬‬ ‫در "روژاوا" چند همسری و ازدواج اجباری دختران در این جامعه به شدت سنتی و‬ ‫اسالمی ممنوع شد‪ .‬متخلفان زندانی و جریمه می شوند‪.‬‬ ‫بنا بر بیانیه مطبوعاتی وزارت خارجه ایاالت متحده‪« ،‬الیوت کنگ» معاون مدیر کل‬ ‫اما بسیاری از مخالفان رقیبان کرد "روژاوا" این آزمون را استالینی و ایدولوژیک می‬ ‫وزارت خارجه آمریکا در امور امنیت بین‌‌المللی و منع گسترش تسلیحاتی‪ ،‬ریاست‬ ‫هیئت آمریکایی را در اجالس دو روزه «گروه کاری امنیت دریایی و هوانوردی» که‬ ‫طی روزهای دوشنبه و سه‌شنبه ‪ ۲۱‬و ‪ ۲۲‬اکتبر در منامه‪ ،‬بحرین برگزار می‌شود‪،‬‬ ‫برعهده خواهد داشت‪.‬‬ ‫در بیانیه وزارت خارجه آمریکا آمده است‪« :‬ایاالت متحده نسبت به تامین امنیت‬ ‫دریایی و هوانوردی در منطقه و ترویج گام‌هایی برای منع و جلوگیری از [جابه‌‌جایی]‬ ‫محموله‌های غیرقانونی مرتبط با جنگ‌‌افزارهای کشتار جمعی‪ ،‬متعهد است‪».‬‬ ‫وزارت خارجه آمریکا می‌‌افزاید که اجالس بحرین با میزبانی مشترک ایاالت متحده‪،‬‬ ‫‌بحرین‪‌،‬و لهستان‪ ،‬و به عنوان بخشی از تعهدی که در «نشست وزیران برای پیشبرد‬ ‫صلح و امنیت در خاورمیانه» در ماه فوریه سال ‪ ۲۰۱۹‬در ورشو لهستان داده شد‪،‬‬ ‫برگزار می‌شود‪.‬‬ ‫خوانند که تحمل دیگر احزاب را نداشت‪ .‬انها بارها "روژاوا" را متهم کردند که اجازه‬ ‫همچنین شبکه تلویزیونی اسرائیلی «آی‪۲۴‬نیوز» (‪ )i24NEWS‬که مقر آن در تل‌آویو‬ ‫فعالیت به احزاب آنها نمی دهد و اعضای آنها را بازداشت کرده است‪.‬‬ ‫است‪ ،‬روز شنبه گزارش داد که یک هیئت رسمی از اسرائیل نیز در اجالس بحرین‬ ‫مناطق تحت کنترل کردها در شمال سوریه یکی از امن ترین مناطق درسوریه بود‪.‬‬ ‫شرکت خواهد کرد‪ .‬پیش‌بینی می‌شود ده‌ها کشور در این اجالس حضور داشته‬ ‫جایی که اعراب‪ ،‬مسیحیان و کردها دوشادوش هم با داعش می‌جنگیدند‪ .‬در یکی‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫از سفرهایمان به روژاوا یکی از سربازان در ایست بازرسی صلیبی به گردن داشت‪.‬‬ ‫به گفته عبدالله بن راشد آل خلیفه‪ ،‬سفیر پادشاهی بحرین در ایاالت متحده‪ ،‬زمان‬ ‫همکار بریتانیایی با تعجب از او پرسید آیا او مسیحی است؟ سرباز پاسخ داد که در‬ ‫برگزاری اجالس دو روزه « گروه کاری امنیت دریایی و هوانوردی» در بحرین‪،‬‬ ‫این پایگاه کرد‪ ،‬عرب و مسیحی همه کنار هم هستند‪.‬‬ ‫با دو روز نخست بزرگترین رزمایش دریایی جهان‪ ،‬موسوم به رزمایش دریایی‬ ‫پس از شکست داعش نیروهای دمکراتیک سوریه به قدرتمندترین شبه نظامیان‬ ‫بین‌المللی ‪ )IMX( ۱۹‬ستاد فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ایاالت متحده‪‌،‬همزمان‬ ‫این کشور مبدل شدند‪ .‬اما ارتشی بدون نیروی هوایی و سالحهای سنگین پیشرفته‪.‬‬ ‫شده است‪ .‬سفیر آل خلیفه در مقاله‌ای که در تاریخ ‪ ۱۳‬اکتبر در روزنامه واشنگتن‬ ‫هنگامی که آمریکا آنان را تنها گذاشت و ترکیه حمله کرد‪ ،‬آنان مجبور شدند با‬ ‫تایمز منتشر شد‪ ،‬به نقل از نیروی دریایی ایاالت متحده تاکید کرد که هدف از این‬ ‫میانجیگری روسیه با بشار اسد دشمن دیرینه خود معامله کنند‪.‬‬ ‫رزمایش دریایی بین‌المللی این است که «همه کشورها‪ ،‬از طریق همکاری با یکدیگر‬ ‫هنوز از جزئیات توافق بشار اسد با کردها چیزی منتشر نشده است‪ .‬اما هر دو توافق‬ ‫به عنوان یک ائتالف و با هدف جلوگیری از تهدیداتی که متوجه آزادی کشتیرانی‬ ‫کرده اند نیروهای ارتش سوریه به مناطق مرزی با ترکیه بر گردند‪.‬‬ ‫است‪ ‌،‬با شرکای خود در جهان و در صنعت کشتیرانی آشنا شوند‪».‬‬ ‫برخی این معامله را پایان آزمون "روژاوا" می خوانند و بازگشت "مشت آهنی"‬ ‫سفیر بحرین در آمریکا نوشته است‪« :‬اجالس بین‌المللی امنیت دریایی در بحرین‬ ‫بشار اسد‪ .‬آزمونی که بسیار از کردهای ایران‪ ،‬عراق و ترکیه به آن چشم امید‬ ‫– همانند اجالس ورشو در ماه فوریه که با حضور بیش از ‪ ۶۰‬کشور برگزار شد ‪-‬‬ ‫دوخته بودند‪ .‬اما آزاد هوراز یکی از فرماندهان کرد ایرانی می گوید آزمون روژآوا‬ ‫بسیاری از نیروهای دریایی پیشگام جهان را گرد هم می‌آورد تا آزادی دریانوردی و‬ ‫نخواهد مرد‪ " ،‬در آینده در کشورهای منطقه در میان ملتها تکثیر خواهد شد‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫حکومت به‌طور‬ ‫جریان آزاد بازرگانی دریایی‪ ،‬و همچنین شناسایی تهدیدات ناشی از‬ ‫چونکه تنها راه همزیستی اقوام و مذاهب گوناگون در کنار هم است‪bbc ".‬‬ ‫فزاینده ستیزه‌گر ایران‪ ،‬را ارتقاء بخشد‪».‬‬ ‫لو‌نقل دریایی‬ ‫سفیر آل خلیفه می‌نویسد‪« ‌:‬حمالت اخیر در امتداد مسیرهای مهم حم ‌‬ ‫در خلیج فارس – به ویژه در تنگه حیاتی هرمز ‪‌‌ -‬امنیت دریانوردی بین‌المللی را‬ ‫پلیس جمهوری آذربایجان ده‌ها تن از مخالفان دولت تضعیف کرده و موجب بروز بی‌ثباتی در منطقه شده است‪ .‬در همین راستا‪ ،‬حمله ماه‬ ‫گذشته به تاسیسات نفتی کشور همسایه‪ ،‬یعنی عربستان سعودی‪ ،‬جهان را شگفت‌زده‬ ‫را در آستانه یک تجمع بازداشت کرد‬ ‫کرد و سبب افزایش بهای نفت شد‪».‬‬ ‫وی در ادامه نوشته است‪« :‬به این ترتیب‪ ،‬و وقتی به مجموع این موضوعات به طور‬ ‫پلیس جمهوری آذربایجان ده‌ها نفر از مخالفان دولت را که قصد برگزاری یک تجمع کلی نگاه می‌کنیم‪ ،‬آن چه می‌بینیم تنها یک رشته رویدادهای مجزا و حمالت منفرد‬ ‫اعتراضی برای روز شنبه در باکو داشتند‪ ،‬پیش از تجمع بازداشت کرد‪.‬‬ ‫نیست؛ بلکه تالشی بزرگتر و هماهنگ توسط یک نیروی متخاصم با هدف پراکندن‬ ‫کریملی‪،‬‬ ‫علی‬ ‫آزادی‪،‬‬ ‫بر اساس گزارش سرویس آذربایجان رادیو اروپای آزاد‪/‬رادیو‬ ‫تخم اختالف و ویرانگری در سراسر جهان است‪)VOA( ».‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.16‬‬

‫حقوق شهروندی‬

‫راهنمای حقوق دمکراتيک‬ ‫و مسئوليت های شهروندی در کانادا‬ ‫(بخش دهم)‬

‫در اینجا خالصۀ کوتاهی از روش های خاصی که قانون کیفری برای حفاظت از حقوق‬ ‫و آزادی های شهروندان بکار می برد‪ ،‬آمده است‪:‬‬ ‫ در قانون کیفری‪ ،‬هر جرمی به روشنی تعریف شده‪ ،‬بطوری که هر شهروند می‬‫تواند بداند چه نوع اعمالی مجرمانه است‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫شخص‬ ‫ وکالی دعاوی دولتی باید بدون هیچ شک و شبهه و با دلیل ثابت کنند که‬‫متهم مرتکب جرم شده است‪ .‬این معیار مستلزم فراهم آوردن دالیل قانع کننده‬ ‫بسیار محکم است بنحوی که ثابت شود که شخص مرتکب جرم شده است‪ .‬اگر‬ ‫دولت نتواند این دالئل را فراهم آورد‪ ،‬متهم برای جرم مذکور مقصر محسوب‬ ‫نخواهد بود‪.‬‬ ‫ قانون کیفری حداکثر و حداقل مجازات ها را برای بیشتر جرائم تعیین می کند‪.‬‬‫دادگاه ها حکمی بیشتر یا کمتر از کیفری که در قانون آمده است‪ ،‬تعیین نمی کنند‪.‬‬ ‫متهمین حق دارند دفاع کاملی بنمایند‪ .‬این به معنی این است که شخص متهم می‬ ‫تواند هر دلیل ممکن را برای اثبات بیگناهی خود مطرح کند‪.‬‬ ‫ مطابق این قانون‪ ،‬اشخاص متهم حق دارند تا علیه خود شهادت ندهند‪.‬‬‫ متهمین گاهی حق دارند انتخاب کنند که محاکماتشان شامل هیئت منصفه و یا فقط‬‫شامل یک قاضی باشد‪ .‬هیات منصفه گروهی متشکل از شهروندان است که در مورد‬ ‫مقصر بودن یا بیگناهی متهم تصمیم می گیرند‪.‬‬ ‫ متهمان حق دارند به نمایندگی از خودشان وکیل مدافع داشته باشند‪ .‬متهمی که‬‫توان مالی پرداخت حق الوکاله را ندارد ممکن است واجد شرایط برای استفاده از‬ ‫"کمک های قانونی" باشد‪ .‬این مسئولیت وکیل مدافع و دادگاه است که مطمئن‬ ‫شوند متهم در صورت نیاز از حمایت های قانونی استفاده کرده است‪.‬‬ ‫رسیدگی به جرائم‪ :‬اگر فکر می کنید کسی بر علیه شما مرتکب جرم شده‪ ،‬می‬ ‫توانید به پلیس شکایت کنید‪ .‬وقتی پلیس شکایتی را از یک شهروند دریافت می کند‪،‬‬ ‫یا بر اساس شواهد بدست امده به شخصی ظن ارتکاب جرم می برد‪ ،‬در مورد آنها‬ ‫تحقیق خواهد کرد‪.‬‬ ‫پلیس درصورت بدست آوردن مدارک کافی جهت اقامه دعوا بر علیه کسی که‬ ‫مرتکب جرمی شده است‪ ،‬با دادستان (‪ )Crown Counsel‬در این مورد هماهنگی‬ ‫های الزم را بعمل خواهد آورد‪.‬‬ ‫جرم‬ ‫دادستان ها در واقع همان وکالی دولت هستند که در دادگاه در جهت اثبات ِ‬ ‫متهم دلیل می آورند‪.‬‬ ‫قبل از رفتن به دادگاه وکالی دولت باید تصمیم بگیرند که برای اثبات جرم مدارک‬ ‫کافی وجود دارد و اینکه اثبات این امر به نفع عامه مردم است‪ .‬اگر چنین شرایطی‬ ‫فراهم باشد‪ ،‬پلیس برعلیه شخص اتهام وارد می کند‪ ،‬او را دستگیر کرده و به دادگاه‬ ‫ِ‬ ‫شواهد مستند و بدون تردید‪،‬‬ ‫می برد‪ .‬اگر دادگاه بتواند نشان دهد که بر اساس‬ ‫فرد متهم مرتکب جرم شده‪ ،‬او را مجازات خواهد کرد‪.‬‬ ‫در بعضی استان ها بجای دادستان این پلیس است که تصمیم می گیرد کسی را متهم‬ ‫به ارتکاب جرم کند یا نکند‪ .‬البته بهتر است که این تصمیم توسط دادستان ها گرفته‬ ‫شود‪ ،‬چرا که آنها وکالی مجربی هستند‪ .‬ضمن اینکه پلیس ممکن است از سوی افکار‬ ‫عمومی مردم تحت فشار قرار گیرد تا جهت حل یک قضیه جنایی کسانی را بعنوان‬ ‫متهم معرفی نماید‪.‬‬

‫قوانین مربوط به سخنان تنفرآمیز ( ‪)Hate speech laws‬‬ ‫در تالش برای مبارزه با نژادپرستی‪ ،‬دولت فدرال و بیشتر دولت های استانی با‬ ‫تصویب قانون " گفتار تنفرآمیز" محدودیت هایی برای آزادی بیان ایجاد نموده‬ ‫اند‪ .‬این قوانین حقوق کانادایی ها را در" گفتن هر آنچه می خواهند" محدود نموده‬ ‫است‪.‬‬ ‫منشور آزادی ها فقط در موارد قوانین‪ ،‬برنامه ها و اقدامات دولت های فدرال‪،‬‬ ‫استانی‪ ،‬محلی و همچنین ادارات و نمایندگی ها و کارمندان دولت بکار می رود‪.‬‬ ‫منشور در مورد اقدامات و برنامه های سازمان های غیردولتی مانند کارفرمایان‬ ‫بخش خصوصی که جزء دولت نیستند‪ ،‬کاربردی ندارد‪ .‬تشخیص این موضوع برای‬ ‫بسیاری از شهروندان کانادایی دشوار است‪.‬‬ ‫آزمایش اعتیاد‪ :‬یک شرکت خصوصی ممکن است تصمیم بگیرد کارمندانش را برای‬ ‫مخدر مورد آزمایش قرار دهد‪ .‬این کارمندان نمی توانند از حمایت‬ ‫استعمال مواد ّ‬ ‫منشور برای درخواست غرامت از کارفرمای خود استفاده کنند‪.‬‬ ‫به دادگاه رفتن‪ :‬اگر شهروندان فکر کنند که یک قانون یا رویه یا برنامۀ دولتی‬ ‫ناقض آزادی ها و حقوقی است که منشور به آنان اعطا کرده‪ ،‬می توانند از دادگاه‬ ‫خواستار اعالم تناقض آن قانون یا رویه با مبانی قانون اساسی شوند‪ .‬اگر دادگاه‬ ‫درخواست آنان را درست تشخیص دهد‪ ،‬مقرر خواهد داشت که این قانون دیگر در قوانین حقوق بشر (‪)Human Rights Laws‬‬ ‫برابری یک حق و ارزش بنیادی در دمکراسی کاناداست‬ ‫مورد شهروندان به کار برده نشود و یا بنحوی تغییر کند که ناقض منشور نباشد‪.‬‬ ‫ال رفتن به دادگاه برای بکارگیری منشور حقوق و آزادی ها برای اعاده برابری به این معنی است که نیازها و امیدهای همه شهروندان بطور یکسان اهمیت‬ ‫به هر حال‪ ،‬عم ً‬ ‫دارند‪ .‬شهروندان یک حق بنیادی دارند و آن این که دولت ‪ -‬و دیگر شهروندان ‪ -‬با‬ ‫حقوق روش بسیار گران و وقت گیری است‪.‬‬ ‫ارزش و احترام یکسان نسبت به آنان رفتار کنند‪.‬‬ ‫ارزش برابری به ما کمک می کند تا بتوانیم استعداد های نهانی مان را در زندگی‬ ‫قانون جزایی ( کیفری) (‪)Criminal Code‬‬ ‫قانون کیفری (جزایی) قانون فدرالی است که اعمالی را که در جامعۀ کانادایی جرم شکوفا سازیم‪ .‬این ارزش ما را تشویق می نماید تا مشارکت کاملی در زندگی‬ ‫شناخته شده اند‪ ،‬توصیف می کند‪ .‬این قانون کیفر هر جرم و روش رسیدگی در دمکراتیک داشته باشیم‪.‬‬ ‫دادگاه برای تصمیم گیری در مورد مقصر بودن یا نبودن شخص متهم را تشریح عالوه بر تضمین" برابری" در منشور آزادی ها‪ ،‬قوانین فدرال و استانی‪ ،‬وقانون‬ ‫حقوق انسانی (‪ )Human Rights Laws‬هر گونه تبعیض میان شهروندان بر اساس‬ ‫می نماید‪.‬‬ ‫این قانون با تشریح اعمالی که در کانادا جرم محسوب می شوند‪ ،‬از جامعه محافظت موارد زیر را ممنوع کرده است ‪:‬‬ ‫نژاد (‪)Race‬‬ ‫می کند‪ .‬این قانون جامعه ما را از افراد خطرناکی که مرتکب جرم و جنایت می شوند ‪ -‬‬ ‫رنگ پوست ( ‪)Color‬‬ ‫ ‬‫محافظت می نماید‪.‬‬ ‫ملیت و قومیت (‪)National or ethnic origin‬‬ ‫این قانون همچنین با مشخص کردن " شیوه کار دادگاه ها" به هر شهروند امکان ‪ -‬‬ ‫سن ( ‪)Age‬‬ ‫دفاع از خود در صورت متهم شدن به بزهکاری را می دهد‪ .‬این روش آئین دادرسی ‪ -‬‬ ‫دین ( ‪)Religion‬‬ ‫ ‬‫ِ(‪ )Due process‬نامیده می شود‪.‬‬ ‫خانواده و وضعیت تاهل ( ‪)Family or marital status‬‬ ‫قانون جزایی همچنین با خودداری از جرم انگاشتن بسیاری از رفتارهایی که مردم ‪ -‬‬ ‫معلولیت جسمی یا ذهنی (‪) Physical or mental disability‬‬ ‫آنها را نادرست می پندارند‪ ،‬از حقوق و آزادی های شهروندان حمایت می کند‪ - .‬‬ ‫جنسیت (‪)Gender‬‬ ‫برای مثال اکثر کانادایی ها زشت گویی یا توهین به دیگران را کاری بسیار ناپسند ‪ -‬‬ ‫تمایالت جنسی (‪) Sexual orientation‬‬ ‫می دانند‪ ،‬ولی این رفتار جرم نیست (به استثنای وقتی که رفتار شخص تهدید آمیز ‪ -‬‬ ‫قوانین حقوق انسانی (‪ )Human Rights Laws‬با منشور آزادی ها متفاوت‬ ‫ ‬‫باشد)‪.‬‬ ‫در کانادا ما سعی می کنیم از بکارگیری قانون کیفری(جزایی) برای رفتارهایی که می باشد‪ .‬این قوانین هم در مورد ادارات دولتی و هم در مورد بخش خصوصی‬ ‫اخالقًا خطا می باشد استفاده نکنیم‪ .‬این خویشتنداری پایبندی ما را به اختیار و آزادی (کارفرمایان‪ ،‬مالکان خانه ها‪ ،‬سازمان ها و افراد غیر دولتی) اعمال می گردد‪.‬‬ ‫(دنباله در صفحه ی ‪)45‬‬ ‫ ‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.17‬‬

‫بهداشت و تندرستی‬

‫حقایقی در باره تخم‌مرغ؛‬ ‫باالخره خوب است یا مضر؟‬ ‫جسیکا براون‬

‫اگر چیزی به نام غذای کامل وجود داشته باشد‪ ،‬تخم‌مرغ بدون تردید پیروز این‬ ‫میدان است‪ .‬همیشه در دسترس است‪ ،‬به آسانی پخته می‌شود و گران نیست و‬ ‫سرشار از پروتئین است‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫تغذیه دانشگاه کنکتیکت ایاالت متحده‪ ،‬می‌گوید‪" :‬‬ ‫کریستوفر بلسو‪ ،‬دانشیار علوم‬ ‫تخم‌مرغ تمام مواد مناسب و الزم برای رشد موجود زنده را دارد پس تردیدی‬ ‫نیست که سرشار از مواد‌‌غذایی باشد"‪.‬‬ ‫خوردن تخم‌مرغ در کنار مواد‌غذایی دیگر به بدن ما کمک می‌کند که ویتامین‌های‬ ‫بیشتری هم جذب کند‪ .‬برای مثال‪ ،‬در پژوهشی دریافتند که اضافه کردن تخم‌مرغ‬ ‫به ساالد باعث افزایش میزان جذب ویتامین ‪ E‬دریافتی از ساالد می‌شود‪.‬‬ ‫تا چند دهه‪ ،‬مصرف تخم‌مرغ به دلیل میزان باالی کلسترول آن بسیار بحث‌انگیز‬ ‫بود چون بعضی تحقیقات ارتباطاتی میان آن و بیماری‌های قلبی یافته بود‪ .‬یک‬ ‫ٔ‬ ‫زرده تخم‌مرغ حاوی حدود ‪ ۱۸۵‬میلی‌‌گرم کلسترول است که بیش از نیمی از ‪۳۰۰‬‬ ‫ٔ‬ ‫میلی‌گرم نیاز روزانه‌ای است که در راهنمای تغذیه ایاالت متحده تاکنون تجویز شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫آیا تخم‌مرغ یه جای اینکه غذایی عالی باشد ممکن است به ما صدمه بزند؟‬ ‫کلسترول‪ ،‬چربی زرد‌فامی است که در کبد و روده‌های ما ایجاد می‌شود و در هر‬ ‫یک از سلول‌های بدن ما هم وجود دارد؛ ما معموالً فکر می‌کنیم چیز "مضری" است‬ ‫اما کلسترول برای ساختمان سلول‌ها و ایجاد بافت سلولی حیاتی و ضروری است‪.‬‬ ‫هم‌چنین بدن ما برای ساخت ویتامین ‪ D‬و ساخت هورمون‌های تستوسترون و‬ ‫استروژن به آن نیاز دارد‪.‬‬ ‫بدن ما ٔ‬ ‫همه کلسترول مورد نیازش را خودش می‌سازد اما هم‌چنین آن را در مواد‬ ‫غذایی حیوانی که مصرف می‌کنیم‪ ،‬پیدا می‌کند از جمله گوشت گوساله‪ ،‬میگو و‬ ‫ٔ‬ ‫اندازه پنیر و کره‪.‬‬ ‫تخم‌مرغ به همان‬ ‫کلسترول همراه با ملکول‌های لیپو‌پروتئین در خون جریان دارد‪ .‬هر فرد ترکیب‬ ‫خاصی از انواع گوناگون لیپوپروتئین‌ها دارد و این ترکیب خاص فردی ماست که‬ ‫تعیین می‌کند چقدر در معرض خطر ابتال به بیماری‌های قلبی قرار داریم‪.‬‬ ‫کلسترول لیپوپروتئین کم‌چگالی (‪ )LDL‬که آن را به نام کلسترول "بد" می‌شناسیم از‬ ‫کبد به رگ‌ها و بافت‌های بدن منتقل می‌شود‪ .‬پژوهشگران می‌گویند این امر باعث‬ ‫می‌شود که کلسترول در رگ‌های خونی رسوب کند وخطر بروز بیماری‌های قلبی‬ ‫وعروقی را افزایش دهد‪.‬‬ ‫محققان به طور قطعی ارتباطی میان مصرف کلسترول و افزایش خطر بیماری‌های‬ ‫ٔ‬ ‫تغذیه ایاالت متحده و همینطور‬ ‫ی وعروقی نیافته‌اند‪ .‬در نتیجه در راهنمای‬ ‫قلب ‌‬ ‫بریتانیا هیچ محدودیتی در مورد مصرف کلسترول وجود ندارد در عوض بر میزان‬ ‫مصرف چربی‌های اشباع‌شده تأکید شده است که باعث افزایش خطر بیماری‌های‬ ‫قلبی و‌عروقی می‌شود‪.‬‬ ‫مصرف مواد غذایی حاوی چربی‌های اشباع‌شده به طور خاص میزان ‪ LDL‬یا کلسترول‬ ‫بد ما را باال می‌برند‪ .‬بعضی از چربی‌های اشباع‌شده به طور طبیعی در محصوالت‬ ‫حیوانی وجود دارند و بعضی هم به مقدار بسیار باالیی در محصوالت تولید شده مثل‬ ‫مارگارین و میان‌وعده‌‌ها و غذا‌های سرخ‌شده و برشته مانند شیرینی و دونات‌ها و‬ ‫کیک‌ها وجود دارد‪.‬‬ ‫عالوه بر میگو‪ ،‬تخم‌مرغ تنها غذایی است که کلسترول باالیی دارد و چربی اشباع‌شدهٔ‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫کمی دارد‪.‬‬ ‫ماریا لوز فرناندز‪ ،‬پروفسور علوم تغذیه در دانشگاه کنکتیکت ایاالت متحده که در‬ ‫آخرین تحقیق خود هیچ ارتباطی میان خوردن تخم‌مرغ و افزایش خطر بیماری‌های‬ ‫قلبی‌عروقی نیافت‪ ،‬می‌گوید‪" :‬کلسترول موجود در تخم‌مرغ بسیار بیشتر از گوشت‬ ‫و محصوالت حیوانی دیگر است و چربی اشباع‌شده باعث افزایش میزان کلسترول‬ ‫خون می‌شود‪ .‬در طول سال‌ها در پژوهش‌های بسیاری این موضوع روشن شده‬ ‫است"‪.‬‬ ‫بحث بر سر تأثیر تخم‌مرغ بر سالمت تا حدودی تغییر کرده است چون بدن ما‬ ‫می‌تواند کلسترولی که مصرف می‌کنیم را جبران کند‪.‬‬ ‫الیزابت جانسون‪ ،‬استادیار تحقیق علوم تغذیه در دانشگاه تافتس واقع در بوستون‬ ‫ایاالت متحده‪ ،‬می‌گوید‪ " :‬سیستم‌هایی در بدن عمل می‌کند که برای بیشتر افراد‬ ‫کلسترول موجود در رژیم غذایی مشکلی ایجاد نمی‌کند"‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۵‬جانسون و گروهی از محققان با بررسی ‪ ۴۰‬پژوهش هیچ‌ شواهد‬ ‫قطعی مبنی بر ارتباط میان کلسترول موجود در رژیم غذایی و بیماری‌های قلبی‬ ‫نیافتند‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪ " :‬بدن تنظیم خوبی در مصرف کلسترول موجود در رژیم‌های غذایی‬ ‫دارد و خودش کلسترول کمتری می‌سازد"‪.‬‬ ‫بلسو می‌گوید که تخم‌مرغ نقش خیلی کمتری در تهدید سالمت ما دارد‪ .‬کلسترول‬ ‫زمانی مضر است که در رگ‌های ما اکسید شود اما اکسیداسیون در کلسترول‬ ‫موجود در تخم‌مرغ اتفاق نمی‌افتد‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪":‬وقتی کلسترول اکسید می‌شود‪ ،‬ممکن است التهاب‌آور باشد اما انواع‬ ‫گوناگونی از آنتی‌اکسیدان‌ها در تخم‌مرغ وجود دارد که جلوی اکسید شدن آن را‬ ‫می‌گیرد"‪.‬‬ ‫بعضی از کلسترول‌ها برای ما خوب هم هستند‪ .‬کلسترول لیپوپروتئین پر‌چگالی (‪)HDL‬‬ ‫که به کلسترول "خوب" معروف است به کبد می‌رود و در آنجا تجزیه می‌شود و از‬ ‫بدن خارج می‌شود‪ .‬به نظر می‌رسد که لیپو‌پروتئین پر‌چگالی با جلوگیری از تشکیل‬ ‫کلسترول در خون‪ ،‬اثر حفاظتی هم در برابر بیماری‌های قلبی و‌عروقی داشته باشد‪.‬‬ ‫فرناندز می‌گوید‪ ":‬بهتر است افراد نسبت که کلسترولی که در جریان خون‌شان‬ ‫وجود دارد حساس باشند چون یکی از عواملی است که منجر به بیماری‌های قلبی‬ ‫می‌شود"‪.‬‬ ‫آنچه اهمیت دارد نسبت کلسترول خوب ‪HDL‬به کلسترول بد ‪LDL‬در بدن ماست‪.‬‬ ‫(دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫ ‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.18‬‬

‫ابتال به بیماری‌های قلبی می‌شود‪ .‬کسانی که هر روز تخم‌مرغ می‌خورند در مقایسه‬ ‫با کسانی که تخم‌‌مرغ نمی‌خورند ‪ ۱۸‬درصد کمتر احتمال مرگ بر اثر بیماری‌های‬ ‫قلبی دارند و ‪ ۲۸‬درصد کمتر خطر مرگ بر اثر سکته دارند‪.‬‬ ‫همانند پژوهش قبلی‪ ،‬این پژوهش هم مشاهده‌ای است به این معنا که ممکن نیست‬ ‫ٔ‬ ‫رابطه علت و معلولی رسید‪( .‬آیا بزرگساالن سالم‌تر در چین بیشتر تخم‌مرغ‬ ‫از آن به‬ ‫می‌خورند یا خوردن تخم‌مرغ باعث می‌شود که آنها سالم‌تر باشند؟) این موضوع‬ ‫البته باعث سردرگمی است‪.‬‬

‫‪ ...‬افزایش میزان کلسترول خوب جلوی اثرات منفی کلسترول بد را می‌گیرد‪.‬‬ ‫بلسو می‌گوید که هر‌چند بیشتر ما توانایی مهار کلسترول موجود در رژیم غذایی و‬ ‫تجزیه‌ٔ آن را در کبد‌ خود داریم اما حدود یک‌سوم از ما پس از خوردن کلسترول با‬ ‫افزایش ‪ ۱۰‬تا ‪ ۱۵‬درصدی کلسترول در خون مواجه می‌شویم‪.‬‬ ‫بلسو می‌گوید که آزمایش ها نشان داده است که افراد الغر و سالم پس از خوردن‬ ‫تخم‌مرغ بیشتر احتمال دارد که با افزایش کلسترول بد ‪LDL‬روبرو شوند‪ .‬کسانی‬ ‫که اضافه وزن دارند یا مبتال به دیابت هستند افزایش کمتری در میزان کلسترول‬ ‫بد ‪ LDL‬و افزایش بیشتری در مولکول‌های کلسترول خوب ‪ HDL‬پیدا می‌کنند‪ .‬پس‬ ‫اگر سالم باشید و شروع به خوردن تخم‌مرغ کنید احتمال اینکه تخم‌مرغ اثری منفی‬ ‫بر شما داشته باشید بیش از کسانی است که اضافه وزن دارند اما اگر سالم‌ باشید‬ ‫به احتمال زیاد میزان بیشتری کلسترول خوب ‪ HDL‬در بدن‌تان دارید و از این رو‬ ‫افزایش کلسترول بد ‪ LDL‬چندان آسیبی به شما نمی‌زند‪.‬‬ ‫در پژوهشی که امسال منتشر شد‪ ،‬این نظر همگانی که خوردن تخم‌مرغ هیچ ضرری‬ ‫برای سالمتی ما ندارد‪ ،‬به چالش کشیده شد‪ .‬پژوهشگران اطالعات به دست‌آمده از‬ ‫‪‌۳۰‬هزار بزرگسال را در مدت زمان حدود ‪ ۱۷‬سال بررسی کردند و دریافتند که‬ ‫هر نصف تخم‌مرغ اضافه در هر روز به طور مشخصی باعث بروز بیماری‌های قلبی‬ ‫ٔ‬ ‫شیوه زندگی‬ ‫و مرگ می‌شود‪( .‬آنها برای افراد مورد پژوهش الگو‌های تغذیه‌ای و‬ ‫سالم و فعالیت بدنی مناسب تعیین کردند تا فقط اثر خوردن تخم‌مرغ را دریابند)‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫رشته طب پیشگیری دانشگاه نورت‌وسترن‬ ‫نورینا آلین‪ ،‬یکی از پژوهشگران و دانشیار‬ ‫ایالت ایلینوی ایاالت متحده می‌گوید‪" :‬ما دریافتیم به نسبت هر ‪ ۳۰۰‬میلی‌گرم‬ ‫ٔ‬ ‫ماده‬ ‫کلسترول اضافه که فرد مصرف می‌‌کند بدون در نظر گرفتن این که در چه‬ ‫غذایی باشد‪ ۱۷ ،‬درصد خطر بیماری‌های قلبی و عروقی و ‪ ۱۸‬درصد خطر مرگ‌و‌میر‬ ‫به علل دیگر افزایش پیدا می‌کند"‪.‬‬

‫تخم‌مرغ خوب‬ ‫همچنان که این پژوهش‌ها با شور و حرارت به بررسی اثرات کلسترول تخم‌مرغ بر‬ ‫سالمت ما می‌پردازند‪ ،‬ما می‌دانیم که تخم‌مرغ از راه‌هایی برمیزان خطر ابتالی ما‬ ‫به بیماری اثر می‌گذارد‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ماده موجود در تخم‌مرغ به نام کولین است که ما را در برابر بیماری‬ ‫یکی از آنها‬ ‫آلزایمر محافظت می‌کند و از کبد ما مراقبت می‌کند‪.‬‬ ‫این ماده اثرات منفی هم دارد‪ .‬کولین با میکروب‌های موجود در روده‌ها متابولیزه‬ ‫می‌شود و به مولکولی به نام ‪ TMO‬تبدیل می‌شود که جذب کبد می‌شود و در آنجا‬ ‫تبدیل به ‪ TMAO‬تری‌متیل‌آمین‌ان‌اکسید یا ملکول مرتبط با افزایش خطر بیماری‌های‬ ‫قلبی و عروقی می‌شود‪.‬‬ ‫بلسو از اینکه خوردن مقدار زیادی کولین تخم‌مرغ باعث افزایش ‪ TMAO‬شود‪،‬‬ ‫تعجب کرد‪ :‬او در پژوهش‌هایی افراد مورد‌ مشاهده‌ای را یافت که حتی تا ‪ ۱۲‬ساعت‬ ‫پس از مصرف تخم‌مرغ هم میزان باالیی از ‪ TMAO‬داشته‌اند‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫زمینه اندازه‌گیری میزان مصرف تخم‌مرغ و ‪TMAO‬تاکنون فقط افزایش‬ ‫پژوهش در‬ ‫ناپایدار و زودگذری در میزان ‪ TMAO‬نشان داده است‪ .‬البته اندازه‌گیری ‪TMAO‬‬ ‫به عنوان شاخصی برای بیماری‌های قلبی فقط در سطح پایه و زمانی که افراد روزه‬ ‫می‌گیرند‪ ،‬ممکن است‪.‬‬ ‫بلسو آن را همانند باال رفتن میزان قند خون پس از خوردن کربو‌هیدرات‌ها می‌داند‪،‬‬ ‫اما افزایش دنباله‌دار و مداوم میزان قند خون باعث بیماری دیابت می‌شود‪.‬‬ ‫او می‌گوید که شاید وقتی تخم‌مرغ می‌خوریم فقط اثرات مفید کولین را دریافت‬ ‫می‌کنیم‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫روده‬ ‫فرناندز می‌گوید‪" :‬مشکل وقتی است که کولین به جای جذب در خون به سوی‬ ‫بزرگ راهی شود‪ ،‬جایی که تبدیل به ‪ TMA‬و ‪ TMAO‬می‌شود"‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫روده بزرگ نمی‌رود و در نتیجه خطر‬ ‫"اما کولین تخم‌مرغ جذب می‌شود و به‬ ‫بیماری‌های قلبی را افزایش نمی‌دهد"‪.‬‬ ‫در همین زمان‪ ،‬دانشمندان به فایده‌های دیگر تخم‌مرغ برای سالمتی دست یافتند‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫زرده تخم‌مرغ بهترین منبع لوتئین است‪ ،‬ماده‌ای رنگی که باعث دید بهتر‬ ‫برای مثال‪،‬‬ ‫چشم و پیشگیری از بیماری‌های چشمی می‌شود‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫شبکیه چشم وجود دارد که آن را از صدمات‬ ‫جانسون می‌گوید‪" :‬دو نوع لوتئین در‬ ‫ناشی از نور محافظت می‌کند و مانند فیلتر نور‌آبی عمل می‌کند چرا که قرار گرفتن‬ ‫آن در معرض نور باعث کمبود و تاری دید می‌شود"‪.‬‬ ‫هنوز راه درازی برای پژوهشگران در پیش است تا دریابند چرا خوردن تخم‌مرغ‬ ‫اثرات گوناگونی بر انسان دارد‪ .‬بیشتر تحقیقات اخیر نشان داده است که تخم‌مرغ‬ ‫خطری برای سالمتی ما ندارند و بیشتر احتمال دارد که برای سالمتی ما مفید هم‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫هرروزه تخم‌مرغ برای صبحانه شاید تصمیم عاقالنه‌ای نباشد‪ ،‬بهتر‬ ‫با این‌حال‪ ،‬خوردن‬ ‫است رژیم غذایی متنوعی داشته باشیم و ٔ‬ ‫همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذاریم‪...‬‬ ‫‪bbc‬‬

‫متنوع‪،‬‬ ‫فرهنگ ‪ BC‬نشريه ای مستقل‪ّ ،‬‬

‫"ما هم‌چنین دریافتیم که هر نصفه تخم‌مرغ در روز باعث ‪ ۶‬درصد افزایش خطر‬ ‫بیماری‌های قلبی و ‪ ۸‬درصد افزایش میزان مرگ‌و‌میر می‌شود"‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫زمینه ارتباط میان تخم‌مرغ‬ ‫با اینکه این پژوهش یکی از گسترده‌ترین پژوهش‌ها در‬ ‫و بیماری‌های قلبی بوده است اما مشاهده‌ای است و نشانی از رابطه‌ٔ علت و معلولی‬ ‫در آن دیده نمی‌شود‪ .‬این پژوهش هم‌چنین بر مبنای اطالعات به دست آمده از‌‬ ‫گزارش‌های فردی شرکت‌کنندگان در برابر این پرسش که ماه پیش یا سال پیش‬ ‫چه می‌خورده‌اند و بررسی وضعیت سالمت آنها در طول ‪ ۳۱‬سال بوده است‪ .‬به این‬ ‫ٔ‬ ‫تغذیه‌ شرکت‌‌کنندگان داشته‌اند‪،‬‬ ‫معنا که پژوهشگران فقط تصویر و تصور کوتاهی از‬ ‫بی‌توجه به این که رژیم غذایی ما در طول زمان تغییر می‌کند‪.‬‬ ‫این پژوهش با نتایج به دست آمده در گذشته هم تعارض و ناسازگاری دارد‪ .‬چندین‬ ‫پژوهش نشان داده است که تخم‌مرغ برای سالمت قلب خوب است‪ .‬در آخرین‬ ‫بررسی روی نیم‌میلیون بزرگسال در چین که در سال ‪ ۲۰۱۸‬منتشر شد به نتیجه‌ای‬ ‫کام ً‬ ‫ال خالف این پژوهش رسیده بودند‪ :‬مصرف تخم‌مرغ باعث کاهش میزان خطر‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫پُربار و آموزنده‪ ،‬با ‪ 17‬سال سابقه ی انتشار بی وقفه‬ ‫با بهترين خدمات آگهی‬

‫‪ 604-544-0960‬و يا ‪778.317.4848‬‬ ‫فرهنگ هر دو هفته يک بار در دسترس شماست‪.‬‬

‫شماره ی آينده ی فرهنگ در تاريخ ‪ 7‬نوامبر ‪2019‬‬ ‫(‪)NOVEMBER 7, 2019‬‬ ‫منتشر خواهد شد‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 19‬‬

‫موسيقی‬

‫حسین دهلوی‪:‬‬ ‫تقلید و تکرار آفت بزرگ موسیقی سنتی است‬

‫حسین دهلوی‪ ،‬موسیقیدانی چند سویه است‪ :‬نوآوری در موسیقی سنتی‪ ،‬پیوند اپرا‬ ‫و باله با قصه‌های ایرانی و تربیت شاگردانی برجسته که هر یک از استادان موسیقی‬ ‫ایران به شمار می‌روند‪ .‬سبکبال‪ ،‬نخستین آهنگ و مانی و مانا آخرین کار اوست‪.‬‬ ‫حسین دهلوی چون بسیاری دیگر از موسیقیدانان نام‌یافته ایران از شاگردان کلنل‬ ‫علینقی وزیری بوده است‪ .‬تجدد و نوآوری از ویژگی‌های وزیری است که به همه‬ ‫شاگردان او نیز بدون آن که راه تقلید را پیش گیرند‪ ،‬منتقل شده است‪ .‬ابوالحسن‬ ‫صبا‪ ،‬روح‌الله خالقی‪ ،‬حسین سنجری‪ ،‬روح‌انگیز و‪ ...‬هر کدام جایگاهی ویژه در موسیقی‬ ‫ایران دارند‪ .‬این میراث ارزشمند را شاگردان نام‌آور کلنل به شاگردان خود نیز‬ ‫منتقل کرده‌اند‪.‬‬ ‫نخستین کار ارکسترال دهلوی سبکبال نام داشت که با الهام از قطعه‌ی قاسم‌آبادی‬ ‫صبا در سنین جوانی ساخته شده‪ ،‬پس از آن گفت‌و‌گوی دل‪ ،‬کنسرتینو برای سنتور‬ ‫و ارکستر‪ ،‬سرود گل‪ ،‬فروغ عشق‪ ،‬نغمه ترک‪ ،‬فانتزی برای گروه تنبک و ارکستر و‪...‬‬ ‫یک باله با عنوان بیژن و منیژه‪ ،‬اپرای خسرو و شیرین و آخرین کار او مانی و مانا که‬ ‫صحنه‌ای نشدن آن افسردگی روحی برای او به دنبال داشت‪ .‬دهلوی تا کنون چند‬ ‫کتاب نیز منتشر کرده که پیوند شعر و موسیقی آوازی از جمله آن‌هاست‪.‬‬ ‫دهلوی هشتاد و شش ساله شده و چند سالی است که به گفته نزدیکانش بر اثر‬ ‫نامالیمات زندگی و شرایط نه چندان سالم موسیقایی ایران دچار بیماری آلزایمر یا‬ ‫همان فراموشی شده است‪.‬‬ ‫دهلوی سال‌ها رئیس هنرستان عالی موسیقی ملی بود‪ .‬شاگردان بسیاری در این‬ ‫هنرستان پرورده شدند که هم در زمینه موسیقی ملی خوش درخشیدند و هم‬ ‫در عرصه موسیقی بین‌المللی‪ .‬شاگردانی که همه از جدیت او بر سر کالس درس‬ ‫می‌گویند‪ .‬درس شوخی بردار نبود‪ .‬با سه تن از این شاگردان‪ ،‬هومن دهلوی پسر او‬ ‫که خود تا چند سال پیش استاد دانشکده هنر در تهران بوده و اکنون برای ادامه کار‬ ‫در آمریکا بسر می‌برد‪ ،‬حسین علیزاده آهنگساز و نوازنده برجسته و علی رهبری‪،‬‬ ‫رهبر ارکسترهای بین‌المللی به گفت‌و‌گو نشستیم‪.‬‬ ‫علی رهبری همه چیز خود را مدیون حسین دهلوی می‌داند‪« :‬من وقتی وارد‬ ‫هنرستان شدم‪ ،‬آقای مفتاح رئیس بودند‪ .‬من بیرون از هنرستان یعنی در تلویزیون‬ ‫و این ور و آن ور به قول قدیمی‌ها کارهای مطربی می‌کردم‪ .‬آقای مفتاح با من‬ ‫خیلی مشکل داشت‪ .‬اغلب من را به دفتر صدا می‌کردند و چندین بار هم تهدید‬ ‫کردند که از هنرستان بیرون می‌کنند‪ ،‬اگر دوباره من را توی تلویزیون ببینند‪ .‬آن‬ ‫موقع با خانم گوگوش و دیگران بودیم‪ .‬بعد آقای دهلوی که آمدند‪ ،‬متوجه شدند‬ ‫که من خیلی با استعدادم در این کارها و برای این است که می‌روم دنبال آن و‬ ‫فقط به‌خاطر پول درآوردن و اسم درکردن نیست‪ .‬واقع ًا همه‌اش دلم می‌خواست‬ ‫موسیقی بزنم‪ .‬ایشان حسابی به من نزدیک شدند و مدت زیادی از آمدنشان به‬ ‫هنرستان نگذشته بود که حتی یکبار جلو تمام بچه‌ها گفتند که من فکر می‌کنم این‬ ‫علی رهبری آینده‌درخشانی داشته باشد‪.‬‬ ‫من این جمله را تا امروز هیچ وقت فراموش نکرده‌ام‪ .‬و بعدهم ایشان من را‬ ‫می‌بردند به دفتر و خارج از کالس‪ ،‬استثنائا با من هارمونی و تلفیق شعر و موسیقی‬ ‫کار می‌کردند‪ .‬طوری که وقتی من دیپلم گرفتم و وارد آکادمی وین شدم‪ ،‬آن قدر‬ ‫بلد بودم که مثل امتحان آخر اینجا بود‪».‬‬ ‫رهبری در ارکستر صبا‬ ‫علی رهبری از خاطرات آن دوران می‌گوید‪« :‬آقای دهلوی من را بردند به ارکستر‬ ‫صبا و به من گفتند توی تلویزیون و رادیو نرو‪ .‬حتی من با آقای پایور هم که آن‬ ‫موقع کار می‌کردم‪ ،‬گفتند اینجا هم نرو و بیا ارکستر صبا‪ .‬آن موقع ارکستر صبا را‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫خود ایشان رهبری می‌کردند و من و شهبازیان و فرجاد و آقای تارخانیان کسانی‬ ‫بودیم که در ارکستر صبا می زدیم‪ .‬این برای من خیلی مهم بود‪ .‬جایی مثل ارکستر‬ ‫صبا برای من ایده‌آل بود‪ .‬خالصه بگویم ایشان مدیر خیلی خوبی بودند‪ ،‬و برای من‬ ‫شخص ًا خیلی کمک بزرگی بودند‪».‬‬ ‫رهبری حتی روی آوردن به موسیقی کالسیک غربی خود را مدیون حسین دهلوی‬ ‫می‌داند‪« :‬اگر ایشان آن موقع نبودند‪ ،‬خدا می‌داند که من می‌ماندم هنرستان یا‪...‬‬ ‫احتمال داشت که در خط‌های دیگری بیافتم‪ .‬ایشان من را آوردند توی خط موسیقی‬ ‫خوب‪ ،‬چه موسیقی ایرانی چه موسیقی غربی‪ .‬امروز بعضی‌ها نمی‌توانند درک کنند‪،‬‬ ‫وقتی که می‌گویم من حتی بتهوون را بهتر رهبری می‌کنم‪ ،‬به‌خاطر این که پایه اصلی‬ ‫من موسیقی ایرانی بوده است‪ .‬آن قدر ریتم‌هایش سخت بوده که وقتی به بتهوون‬ ‫و موتسارت و نمی‌دانم شوستاکوویچ می‌رسید‪ ،‬آدم برایش همه چیز آسان‌تر بود‪».‬‬ ‫هومن دهلوی که در آغاز با صدای سنتور مادر که خود از هنرجویان هنرستان و‬ ‫از شاگردان حسین دهلوی بوده‪ ،‬آشنا می‌شود‪ ،‬از جدی بودن پدر در کالس درس‬ ‫می‌گوید‪« :‬در همان جلسات سلفژ و تئوری که من و دوتا خواهرهایم با پدر داشتیم‪ ،‬به‬ ‫خصوص در خواندن‌ها سعی می‌کردیم که گاهی وقت‌ها به شوخی بگیریم و یک‌باره‬ ‫آوازی می‌خواندیم که هیچ ربطی نداشت‪ .‬ولی پدر سعی می‌کردند جدی برگردند‬ ‫به موضوع‪ .‬یعنی اصوالً یک معلم جدی بودند و در هنرستان هم از هنرجوهای آن‬ ‫موقع که االن هرکدام استادی هستند‪ ،‬بپرسید‪ ،‬مطمئن ًا به این اشاره می‌کنند که پدر‬ ‫خیلی معلم جدی‌ای بودند‪ .‬تقریب ًا سر کالس‌ها موضوع غیرموسیقیایی پیش نمی‌آمد‪.‬‬ ‫ما هرقدر حتی با آن روحیه‌ی بچه‌گانه‌مان سعی می‌کردیم گریزی از محیط کالس‬ ‫بزنیم‪ ،‬اما پدر این اجازه را تقریب ًا نمی‌دادند‪».‬‬ ‫حسین علیزاده مهر تایید بر حرف‌های هومن دهلوی می‌گذارد‪« :‬آقای دهلوی‬ ‫مسئولیت بسیار مهمی داشتند و آن ریاست هنرستان موسیقی بود‪ .‬در دوره‌ی ایشان‬ ‫می‌بینید که چقدر شاگردهای خوبی تربیت شدند‪ .‬ایشان خیلی دیسیپلین داشتند‪ ،‬هر‬ ‫لحظه در هنرستان حاضر بودند و خیلی کار می‌کردند‪ .‬در عین حال‪ ،‬اپراها یا قطعاتی‬ ‫که نوشتند‪ ،‬همه را قبل از انقالب نوشتند‪.‬‬ ‫دهلوی همچون وزیری و صبا زمانی دست به نوآوری در موسیقی سنتی ایران‬ ‫زد که خشک‌اندیشان همچنان بر موسیقی سینه به سینه و وفاداری به سنت پای‬ ‫می‌فشردند‪ .‬دهلوی بر این باور است که «ما نباید با تکرار بیش از حد موسیقی سنتی‬ ‫به صورت خام آن را به مرور کم رنگ و فرسوده سازیم‪ .‬این تکرارها عالوه بر این‬ ‫که چیز تازه‌ای به وجود نمی‌آورد‪ ،‬سبب دلزدگی جامعه از موسیقی سنتی نیز خواهد‬ ‫شد‪».‬‬ ‫کارشناسان موسیقی‪ ،‬دهلوی را موسیقی‌دانی میانه‌رو می‌دانند که در عین پای‌بندی‬ ‫به ریشه‌های سنتی‪ ،‬همیشه در جست‌وجوی یافتن راه‌هائی سازگار برای نوسازی‬ ‫موسیقی ایران بوده‪ .‬آیا این میانه‌روی به دلیل شرایط روزگار و از روی احتیاط بوده‬ ‫است؟‬ ‫حسین علیزاده در پاسخ می‌گوید‪« :‬آن‌طور که من آقای دهلوی را می‌شناسم و‬ ‫افتخار شاگردی‌شان را داشته‌ام‪ ،‬فکر می‌کنم ایشان به هیچ‌وجه در مقابل سنت‌گراها‬ ‫محتاط نبودند‪ .‬بخشی از توجه آهنگ‌سازی استاد دهلوی‪ ،‬به موسیقی کالسیک غرب‬ ‫است و مایه‌ها یا تکنیک‌هایی که از آن موسیقی می‌شود با ملودی‌های ایرانی ترکیب‬ ‫کرد‪ .‬ولی در جنبه‌های کالسیک شکل ارکستراسیون یا نگاه‌شان به موسیقی بیشتر‬ ‫می‌توان گفت که پایه‌های کالسیک در ایشان قوی‌تر است تا پایه‌های مدرن‌تر‪ .‬یک‬ ‫جنبه‌ی دیگر هم این است که ایشان همیشه درصدد آن بوده‌اند که موسیقی‌ای به‬ ‫وجود بیاورند که حال و هوای ملی داشته باشد‪ .‬کارهایی هم انجام دادند که کمی‬ ‫دورتر و مدرن‌تر شد مثل کنسرتو ویولن که از تم استاد صبا (به زندان شوشتری)‬ ‫گرفته بودند و یا در اپراها‪ .‬به نظر من‪ ،‬آقای دهلوی را باید موسیقی‌دان یک نسل‬ ‫گذشته دید که آن موقع‪ ،‬این کارها خیلی کالسیک نبود‪ ،‬بلکه در دوره‌ی خودش‪،‬‬ ‫اتفاق جدیدی بود‪».‬‬ ‫علی رهبری‪ ،‬امکانات ارکسترال ایران را در برابر کشوری مانند ترکیه بسیار اندک‬ ‫می‌بیند و می‌گوید‪« :‬ترکیه ‪ ۵۰‬تا ارکستر دارد‪ ،‬که مرتب هم آثار آهنگسازان بزرگ‬ ‫را می‌زنند‪ ،‬طفلکی ایران فقط یک ارکستر داشته و آن را هم بستند‪».‬‬ ‫اما آیا نوآوری‌های آقای دهلوی بیشتر به کمک موسیقی سنتی آمده یا گرایش آن‬ ‫به موسیقی غربی بیشتر بوده است؟‬ ‫رهبری در پاسخ می‌گوید‪« :‬فکر نمی‌کنم به موسیقی سنتی اص ً‬ ‫ال کمک کرده باشند‪،‬‬ ‫از نظر آهنگساز‪ .‬کمکی که ایشان کردند این بود که مدیر خوبی بودند‪ .‬امروز آقای‬ ‫علیزاده در سطح درجه یک جهانی واقع ًا نوازندگی می‌کنند‪ ،‬به‌خاطر این است که آن‬ ‫موقع‌ها رئیس‌شان آقای دهلوی بودند‪ .‬اما قطعاتی که آقای دهلوی ساختند مثل این‬ ‫است که بخواهیم به صورت یک خرده محرمانه‌تر‪ ،‬اسالمی‌تر‪ ،‬یا ایرانی‌تر‪ ،‬موسیقی‬ ‫غربی را وارد موسیقی ایرانی کنیم‪.‬‬ ‫درست مثل کسانی که یک روسری کوچولو سرشان می‌کردند‪ .‬یعنی نه واقعًا حجاب‬ ‫داشتند و نه بی‌حجاب بودند‪ .‬قطعات خیلی از آهنگسازهای ایرانی تقریبًا به این شکل‬ ‫است‪ .‬چون آقای وزیری و آقای خالقی و این‌ها (با تمام احترامی که ما برای‌شان‬ ‫قائلیم) زیادی غربی شده بودند‪ ،‬کارهای آقای دهلوی که بیشتر تار و سنتور و این‌ها‬ ‫در ارکستر داشت‪ ،‬بیشتر جلوه می‌کرد‪.‬‬ ‫حسین علیزاده ابتکار و نوآوری در کارهای حسین دهلوی را از همان آغاز کار‬ ‫می‌داند‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 20‬‬

‫قطع ًا به گسترش بیشتر و شاید جلد دوم و سوم این کتاب هم احتیاج باشد‪».‬‬

‫‪ ...‬سبکبال که در سن بیست و شش سالگی نوشته شده است‪« :‬اوالً از نظر هارمونی‪،‬‬ ‫این قطعه اص ً‬ ‫ال پیچیدگی ندارد‪ .‬ایشان خواسته‌اند حالت دستگاه شور در آن حفظ‬ ‫شود‪ .‬ولی در عین حال‪ ،‬ترفندهایی پیدا کرده‌اند که چگونه با ارکستر ترکیب کنند و‬ ‫از ربع‌پرده‌ها استفاده کنند (چون ربع‌پرده‌ها را حذف نکرده‌اند)‪ .‬به نظر من‪ ،‬این کار‬ ‫همین االن هم خیلی زیبا و نو است و وقتی گوش می‌کنیم همیشه جذاب است‪ .‬آقای‬ ‫دهلوی در این کار‪ ،‬در عین حال که خیلی به دستگاه شور وفادار بوده‌اند و حالت‌های‬ ‫دستگاه شور و دشتی را در آن دارند‪ ،‬ولی در هر صورت‪ ،‬باز برای ارکستر توانستند‬ ‫به شکلی بنویسند که ارکستر هم در آن نقش داشته باشد‪ .‬فکر می‌کنم یکی از قطعات‬ ‫مهم دهلوی است‪ .‬شروع آهنگ‌سازی‌شان با این قطعه‪ ،‬نشان می‌دهد که ایشان چه‬ ‫نبوغی داشته‌اند‪».‬‬ ‫رهبری انگشت بر یکی دیگر از مهارت‌های حسین دهلوی می‌گذارد‪« :‬آقای دهلوی‬ ‫مهارتی داشتند که کسان دیگر نداشتند‪ .‬هیچ کدام‌شان نداشتند و آن اینکه تلفیق شعر‬ ‫و موسیقی‌شان خیلی خوب بود‪ .‬حتی در موسیقی غربی هم کسی این قدر تعصب‬ ‫ندارد‪ .‬ایشان خیلی تعصب دارند نسبت به تلفیق شعر و موسیقی‪ .‬قطعاتی را که آن‬ ‫موقع با خانم خاطره پروانه اجرا می‌کردند‪ ،‬خیلی عالی بود‪ .‬یعنی هم ایرانی بود‪ ،‬هم‬ ‫به گوش مردم خوب می‌نشست و زیاد هم غربی نبود‪».‬‬ ‫حسین علیزاده نیز اشاره‌ای دارد به همین کتاب پیوند شعر و موسیقی آوازی‪« :‬زمانی‬ ‫که من هنرستان بودم‪ ،‬این کتاب به آن شکل کامل نشده بود‪ ،‬اما جزواتی بود که‬ ‫ِ‬ ‫مقابل آن شکل نگاهی بود که در تصانیف‬ ‫خود ایشان درس می‌دادند‪ .‬این جزوات در‬ ‫قدیمی وجود داشت‪ .‬در تصانیف قدیمی‪ ،‬حتی تصانیفی که عارف یا شیدا ساخته‬ ‫بودند‪ ،‬در ترکیب‌شان با موسیقی از صداهای اضافی مثل اُ‪ ،‬اَ و‪ ...‬استفاده می‌شود تا‬ ‫با وزن موسیقی جور دربیاید و وزن موسیقی به هم نخورد‪ .‬بعضی موقع‌ها (البته‬ ‫کم‌تر) در همان آثار ممکن است آن زیر و بم‌و اکسنت‌هایی که در کالم هست‪ ،‬در‬ ‫موسیقی رعایت نشود‪».‬‬ ‫عارف توجیه‌پذیر‬ ‫علیزاده در ادامه می‌گوید‪« :‬البته آهنگ‌هایی که عارف می‌سازد‪ ،‬همه چیزش‬ ‫توجیه‌پذیر است‪ .‬چون آن دوره‪ ،‬این سبکی از نوشتن بود که بعضی از حروف و‬ ‫کلمات شکسته شود و یا تکرار شود‪ .‬ریشه‌اش مقداری هم برمی‌گردد به کسانی که‬ ‫روی وزنی که به وجود می‌آوردند جلو می‌رفتند و سعی می‌کردند کلمات را با آن‬ ‫وزن تطبیق بدهند‪ .‬اگر این کلمات تطبیق پیدا نمی‌کرد‪ ،‬حرفی اضافه می‌کردند که‬ ‫در شعر نبود و فقط برای این که با آهنگ جور دربیاید‪ ،‬اضافه می‌شد‪ .‬در این کتاب‬ ‫(پیوند شعر و موسیقی آوازی) تاکید می‌شود که ما کشش‌ها را چگونه رعایت کنیم‬ ‫و چگونه روی زیر و بم صداها‪ ،‬نت‌های مناسب بگذاریم و قطع ًا برای به خصوص‬ ‫هنرجوها و دانشجوها کتاب بسیار مفیدی است‪ .‬ولی در عین حال باید دقت کرد‬ ‫که مقید نشد‪ .‬یعنی شما وقتی اثری خلق می‌کنید‪ ،‬الزم نیست خیلی با قاعده جلو‬ ‫بروید‪ .‬به این معنا که در خیلی از جاها‪ ،‬آدم چیزهایی را در کالم می‌شکند یا موسیقی‬ ‫را تغییر می‌دهد‪ .‬این قاعده‌ها بیشتر مربوط به زمانی است که ما در یک قالب‬ ‫ریتم بخواهیم گیر کنیم و نخواهیم آن را تغییر بدهیم‪ .‬در گذشته این‌طور بود و‬ ‫به خصوص ریتم‌های مختلط یا لنگ یا ریتم‌های ترکیب شده از میزان‌های مختلف‪،‬‬ ‫خیلی (آن‌چنان‌که در موسیقی‌های محلی و موسیقی قدیم ما بوده) متداول نبود و ما‬ ‫می‌بینیم که ریتم در موسیقی ایران خیلی محدود می‌شود‪».‬‬ ‫محدودیت ریتم‬ ‫حسین علیزاده می‌افزاید« «در نگاهی که ما کلمات را فقط در قالب کشش خود‬ ‫کلمات ببینیم‪ ،‬خیلی وقت‌ها ریتم خیلی محدود می‌شود‪ .‬مث ً‬ ‫ال در آهنگ‌هایی که االن‬ ‫روی شعرهای موالنا ساخته می‌شود‪ ،‬اغلب می‌بینید که نغمه‌ساز کار بخصوصی‬ ‫نمی‌کند‪ ،‬یعنی همان وزن و زیر و بمی که در شعر هست‪ ،‬در ملودی هم می‌آید‪ .‬در‬ ‫حالی که در موارد خیلی زیادی‪ ،‬اگر آهنگ‌ساز بخواهد سعی کند‪ ،‬می‌تواند آن وزن‬ ‫را به‌هم بریزد‪ .‬در هر صورت پایه‌های اصلی را می‌توان از این کتاب فراگرفت‪ ،‬ولی‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫یکی دیگر از کارهای حسین دهلوی به کارگیری سازهای مضرابی سنتی در کنار‬ ‫سازهای زهی و بادی در ارکستر است‪ .‬بعضی معتقدند که این کار به گسترش‬ ‫موسیقی ملی ما یاری رسانده است‪.‬علی رهبری ضمن زیبا دانستن این کار‪ ،‬آن را‬ ‫کمکی به نوآوری در موسیقی سنتی نمی‌داند‪« :‬من فکر می‌کنم در هر صورتش کار‬ ‫جالبی بود‪ .‬برای اینکه در ارکستر صبا که ما می‌زدیم‪ ،‬آقای ظریف تار می‌زدند‪ ،‬حتی‬ ‫اگر الزم بود‪ ،‬آقای تهرانی را می‌آوردند و ضرب هم می‌زدند و خانم ارفع اطرایی‬ ‫سنتور می‌زدند‪ .‬خب این از کارهای خیلی قشنگ بود‪ .‬البته باید بگویم که فقط آقای‬ ‫دهلوی نبودند که این کار را کردند‪ .‬قبل از ایشان هم سازهای غربی را با سازهای‬ ‫ملی قاطی کرده بودند‪ .‬ولی آقای دهلوی خیلی جدی گرفتند‪».‬‬ ‫آیا از مالل و تکرار موسیقی سنتی هم کاست؟ علی رهبری در پاسخ می‌گوید‪« :‬با تمام‬ ‫عالقه‌ای که به آقای دهلوی دارم و احترامی که برای‌شان قائلم‪ ،‬من فکر نمی‌کنم‬ ‫که این کار به موسیقی سنتی ایرانی کمکی کرده باشد‪ .‬موسیقی سنتی در ایران‬ ‫یک موسیقی موزه‌ای‌ست‪ ،‬که آن را گرفته‌اند و هی تکرار می‌کنند‪ .‬آقای دهلوی‬ ‫می‌خواستند نوآوری کنند‪ .‬با آن تار و سنتور و حس ایرانی‌شان‪ ،‬طوری بنویسند که‬ ‫با ارکستر بشود اجرا کرد‪ .‬ارکستر هم یک چیز اروپایی‌ست‪ ،‬یعنی موسیقی غربی‌ست‪.‬‬ ‫بدون هارمونی نمی‌توانستند این کار را انجام دهند‪ .‬آقای دهلوی سعی‌شان این بود‬ ‫که در ضمن چند صدایی کردن موسیقی که آقای معروفی و کسان دیگرهم همزمان‬ ‫با ایشان در رادیو انجام می‌دادند‪ ،‬در سطح کمی باالتری این کار را انجام بدهند‪ .‬ولی‬ ‫فکر نمی‌کنم ارتباط مستقیمی به موسیقی سنتی داشته باشد‪».‬‬ ‫حسین دهلوی در مورد چند صدائی کردن موسیقی ایرانی می گوید‪«:‬باید آگاهانه‬ ‫عمل کرد و از ترکیبات خشن در چند صدائی کردن موسیقی ملی پرهیز داشت‪.‬‬ ‫نباید گذاشت محتوای موسیقی ملی زیر تاثیر کاربرد عوامل تکنیکی قرار گیرد‪».‬‬ ‫حسین علیزاده به کارگیری این گونه سازها را در کنار هم به زمان کلنل وزیری باز‬ ‫می‌گرداند و از جهانی شدن این فوت‌وفن‌ها می‌گوید‪« :‬سازهای مضرابی را ایشان بعد‬ ‫از انقالب به کار گرفتند‪ .‬من فکر می‌کنم اکثر موسیقی‌دان‌ها ساز را وسیله می‌دانند‪.‬‬ ‫در سازمان یک ارکستر سازهای مختلفی از زیر و بم و بادی و زهی و کوبه‌ای وجود‬ ‫دارد‪ .‬از آن‌جا که باید ترکیب یا حس ایرانی موسیقی حفظ بشود و بشود برای این‬ ‫ارکستر قطعاتی نوشت که صدای موسیقی ایرانی هم از آن بیرون بیاید‪ ،‬به‌طبع با‬ ‫سازهای ایرانی هم ترکیب می‌شده است‪».‬‬ ‫نمونه‌هایی از آن‪ ،‬از قبل از انقالب‪ ،‬در کارهای وزیری‪ ،‬بعداً در ارکستر گل‌ها و در‬ ‫آثار خود آقای دهلوی و از این دست به کار گرفته شده است‪ .‬در واقع‪ ،‬چون برای‬ ‫ارکستری کردن موسیقی ایرانی‪ ،‬سازهای سنتی به تنهایی جواب‌گو نبودند‪ ،‬سازهای‬ ‫سنتی به عنوان سمبل موسیقی ایرانی در این ارکسترها به کار گرفته می‌شدند‪ .‬یعنی‬ ‫از این طریق دست آهنگ‌ساز باز می‌شد که برای ارکستر بتواند بنویسد‪ .‬البته بعداً‬ ‫در همه‌ی دنیا این کار متداول شد‪ .‬حتی ارکسترهای سمفونیک ترکیبی ‌شدند از‬ ‫سازهای سنتی هر کشوری با دیگر سازها‪ .‬مث ً‬ ‫ال ژاپنی‌ها‪ ،‬چینی‌ها‪ ،‬عرب‌ها‪ ،‬ترک‌ها‪ ،‬با‬ ‫ترکیبی از سازهای ملی خودشان و ارکستر سمفونیک قطعاتی نوشتند‪ .‬می‌توان گفت‬ ‫این اتفاق از پنجاه سال پیش‪ ،‬یواش یواش در همه جای دنیا افتاد‪.‬‬ ‫قصه بیژن و منیژه شاهنامه‪ ،‬الهام‌بخش حسین دهلوی برای آهنگی است که به‬ ‫صورت باله در تاالر رودکی با رقص هایده چنگیزیان به اجرا درآمد‪ .‬اپرای خسرو و‬ ‫شیرین نیز در تاالر صحنه‌ای شد‪ .‬دهلوی بر آن بود که این هنرهای غربی را با رنگ‬ ‫و بوی ایرانی به اجرا درآورد‪ .‬ولی آیا موفقیتی هم در این زمینه به دست آورد؟‬ ‫رهبری در این ارتباط می‌گوید‪« :‬رنگ و بوی ایرانی هنوز مشخص نیست که کدام‬ ‫است‪ .‬چون رنگ و بوی ایرانی که موسیقی سنتی می‌گوید که اص ً‬ ‫ال باید به یک صورت‬ ‫دیگر درآورد‪ ،‬نه به صورت اپرا‪ .‬آقای احمد پژمان از اولین کسانی بودند که واقعًا‬ ‫اپرای ایرانی نوشتند‪ .‬ایشان هم سعی کردند که اپراشان خیلی ایرانی‌تر باشد‪ .‬ولی‬ ‫خُب اپرا یک هنر اروپایی‌ست‪ ،‬یک هنر غربی‌ست‪ ،‬نه تعزیه‌خوانی‪ .‬هر چقدر هم آدم‬ ‫از آن دربرود‪ ،‬باالخره آخرش غربی صدا می‌کند‪ .‬فکر می‌کنم که نمی‌شود راجع به‬ ‫قطعات و کارهای آقای دهلوی به‌خصوص راجع به اپرا صحبت کرد‪ ،‬برای اینکه آقای‬ ‫دهلوی بدشانسی آوردند‪ .‬آقای دهلوی دیر شروع کردند به اپرا نوشتن و چون‬ ‫دیر شروع کردند‪ ،‬افتاد به انقالب‪».‬‬ ‫دهلوی زمانی برای ادامه تحصیل راهی اروپا می‌شود که شاگردانش سال‌ها پیش از‬ ‫او همین راه را انتخاب کرده بودند‪.‬‬ ‫رهبری خاطرنشان می‌سازد‪« :‬یادم هست آن موقع من وین زندگی می‌کردم که‬ ‫ایشان آمدند اینجا درس بخوانند و آن اپراها را هم در حقیقت اینجا شروع کردند‬ ‫به نوشتن با همکاری آقای داوید و این‌ها‪ .‬آقای دهلوی یک سبکی دارند که سبک‬ ‫مردم‌پسند نیست‪ .‬مث ً‬ ‫ال آقای سنجری که واقع ًا آهنگساز بزرگی هم نبودند‪ ،‬یک‬ ‫قطعه نوشتند به نام «رقص دایره»‪ .‬خُب این مردم‌پسند است و همه گوش می‌کنند‬ ‫و خوش‌شان می‌آید‪ .‬یا کسان دیگر‪ .‬ولی قطعات آقای دهلوی حتی آن قطعات‬ ‫قدیمی‌شان یک سطح باالتر از ارکستر گلها بود‪ .‬حتی گلها درست مثل موسیقی سنتی‬ ‫در ایران خیلی محبوب نیست‪ .‬یعنی اگر شما امروز حتی موسیقی سنتی را با این سطح‬ ‫عالی که این همه نوازنده دارد مثل آقای علیزاده‪( ،‬هیچ وقت در تاریخ ایران به این‬ ‫خوبی نوازنده نداشتیم‪ .‬حرف زیاد می‌زنند‪ ،‬ولی حقیقت ندارد‪ .‬قدیم به این خوبی‬ ‫نمی‌زدند)‪ ،‬ولی با وجود این مردمی نیست‪( ...».‬دنباله در صفحه ی ‪)22‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 21‬‬

‫حسین دهلوی ‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)21‬‬

‫‪ ...‬دهلوی و پسند روشنفکران‬ ‫رهبری معتقد است‪« :‬آقای دهلوی راهی که رفتند‪ ،‬بیشتر به درد انتلکتوئل‌های‬ ‫ایرانی می‌خورد‪ .‬ارکستر گلها وقتی که ما بچه بودیم‪ ،‬مال عوام نبود‪ .‬به برنامه‌ی‬ ‫گلهای رادیو یک عده به‌خصوصی که سطح‌شان یک خرده باالتر از افراد معمولی بود‬ ‫گوش می‌کردند‪ .‬آقای دهلوی یک کمی سطح‌اش باالتر از آن گلهاست‪ .‬این است‬ ‫که به همین دلیل عالقمندانش هم محدودتر می‌شود که بعد آقای حنانه و دیگران‬ ‫می‌آیند که آن‌ها را دیگر اص ً‬ ‫ال مردم معمولی نمی‌شناختند‪».‬‬ ‫انقالب که شد کار موسیقی هم به پایان رسید‪ .‬نه تنها قطعات روشنفکرانه پسند جایی‬ ‫برای پخش و نشر نداشتند‪ ،‬که موسیقی مردمی هم به گوش‌ها نمی‌رسید‪ .‬هومن‬ ‫دهلوی از حال و هوای آن روزگار می‌گوید‪« :‬در آن زمان‪ ،‬من خیلی بچه بودم‪.‬‬ ‫یادم هست که هنرستان چند سالی تعطیل شده بود و دوباره باز شد‪ .‬در این مدت‬ ‫دوستان‌مان و هنرمندان دیگر خیلی مراجعه می‌کردند و فکر می‌کردند که شاید پدر‬ ‫کاری از دستش بربیاید‪ .‬یادم هست که از دانشجویان رشته‌ی موسیقی در دانشگاه‬ ‫تهران خواسته بودند که به رشته‌های دیگر (مث ً‬ ‫ال روان‌پزشکی) بروند‪ .‬من خودم هم‬ ‫بعد از دوره‌ی راهنمایی می‌خواستم به هنرستان موسیقی بروم‪ .‬ولی هنرستان تازه‬ ‫باز شده بود‪ ،‬خیلی بالتکلیف بود و معلم خوب نداشت‪ .‬به همین دلیل چون از طرفی‬ ‫عالقه‌ای هم به رشته‌های تصویری داشتم‪ ،‬پدر مرا به هنرستان تجسمی برد و آن‌جا‬ ‫امتحانی از من گرفتند‪ .‬البته خیلی جالب بود که خیلی از کارهای‌ام زمینه‌ی موسیقیایی‬ ‫داشت و با عکس آهنگ‌سازها یا با ترکیب نت‌ها‪ ،‬کارهایی می‌کشیدم و به درودیوار‬ ‫می‌زدم‪ .‬این است که پدر که دیدند من این گرایش را دارم‪ ،‬مرا به هنرستان تجسمی‬ ‫بردند و من آ‌ن‌جا تحصیل کردم و رشته‌ی گرافیک خواندم‪ .‬ولی به طور آزاد‪ ،‬هم‬ ‫پیانو و هم ویولن و هم درس‌های هارمونی را جدا می‌خواندم‪».‬‬ ‫در چنین شرایطی بود که کار نوشتن اپرای مانی و مانا به پایان می‌رسد‪ .‬حسین‬ ‫دهلوی سال‌ها زحمت کشیده بود تا شاهد صحنه‌ای شدن این اپرا باشد‪ .‬اما از اجرا‬ ‫خبری نبود‪ .‬حسین علیزاده ضمن تاکید بر موفقیت همه آفریده‌های حسین دهلوی‬ ‫می‌گوید‪« :‬در مورد اپرای آخر‪ ،‬نوشتن آن مصادف شد با انقالب و این اپرا اجرا نشد‪.‬‬ ‫متأسفانه آقای دهلوی خیلی خیلی دل‌خوش بودند که این کار اجرا بشود و از اجرا‬ ‫نشدن آن دچار افسردگی بدی شدند‪ .‬سالیان سال منتظر بودند و باالخره آن‌طور‬ ‫که باید اجرا نشد‪ .‬در آخرین مصاحبه‌ای هم که با ایشان انجام شد‪ ،‬گفتند‪« :‬هنوز‬ ‫دوست دارم تا زنده هستم‪ ،‬این اپرا اجرا بشود»‪...‬‬ ‫علی رهبری از آغاز نوشتن اپرای مانی و مانا در جریان کار بوده است‪« :‬حتی آقای‬ ‫خاتمی هم به ایشان قول داده بودند که ما به شما کمک می‌کنیم چون «مانی و‬ ‫مانا» برای بچه‌ها نوشته شده‪ ،‬اجرا شود‪ .‬شنیده بودم آقای خاتمی جلو چندین نفر‬ ‫قول داده بودند که اجرا می‌کنیم و نکردند‪ .‬راستش سال ‪ ۲۰۰۰‬من رئیس انتشارات‬ ‫موسیقی "کوخ اینترنشنال" بودم‪ .‬آن موقع امکانات زیادی داشتم‪ .‬بودجه‌ای برای‬ ‫این کار در نظر گرفتم تا ایشان با پسرشان تشریف بیآورند به "براتیسالوا"‪ ،‬تا با‬ ‫ارکستر فیالرمونیک ما این قطعه را بدون خواننده ضبط کنیم‪ .‬ایشان خیلی خوشحال‬ ‫ی ایشان بودجه‌ای از اینجا گرفتم‪ .‬ایشان‬ ‫شدند‪ .‬آن موقع حدود ‪ ۲۰‬هزار یورو برا ‌‬ ‫‪ ۱۰‬روزی هم آمدند اینجا و خیلی هم خوشحال بودند‪ .‬آقای خاتمی هم در ایران‪،‬‬ ‫به ایشان امیدهایی داده بود‪ ،‬قرار ما این شد که بروند ایران‪ ،‬چندماهی آنجا صدای‬ ‫خواننده‌های فارسی را روی این قطعه بگذارند‪ ،‬بفرستند اینجا‪ .‬ولی متأسفانه آقای‬ ‫دهلوی رفتند و یکسال شد دوسال‪ ،‬و سه سال و آخرش به‌جایی رسید که در واقع به‬ ‫هیچ جایی نرسید در ایران‪».‬‬ ‫رهبری علت عدم اجرای آن را استفاده از صدای زن می‌داند‪ ،‬که در واقع یکی از‬ ‫نقش‌های اصلی اپراست و قابل صرفنظر کردن نیست‪« :‬چون صدای زن داشت‪،‬‬ ‫متأسفانه هنوز که هنوز است مشکل دارد‪ .‬ضمنًا باید بگویم که این اپرا آقای دهلوی‬ ‫را‪ ،‬به‌قول مادرم‪ ،‬بیچاره‌شان کرد‪ .‬یعنی زمین‌گیرشان کرد‪ .‬می‌دانید آهنگسازها‬ ‫آدم‌هایی استثنایی‌اند‪ .‬آد‌مهایی مثل آقای دهلوی در زمان آقای خاتمی‪ ،‬که البته‬ ‫بعدش هم در زمان آقای احمدی‌نژاد‪ ...‬یعنی ‪ ۱۶‬سال از عمر ایشان به هدر رفت‪.‬‬ ‫دپرسیون از همان جا شروع شد‪ .‬ولی خُب متاسفانه در ایران اص ً‬ ‫ال به فکرشان نبودند‬ ‫و همان طور که گفتم وزرایی که سر کار آمدند یا معاونین‌شان آن قدر آدم‌های‬ ‫ناوارد و پرتی بودند که این طور افرادی که خیلی هم زیاد نیستند در ایران‪ ،‬نه تنها‬ ‫بهشان نرسیدند‪ ،‬بلکه نابودشان هم کردند‪».‬‬ ‫نوشتن اپرا بر روی یک قصه ایرانی کار چندان راحتی نیست‪ .‬حسین دهلوی این‬ ‫کار مهم را به انجام رسانید‪ .‬اما آیا دو اپرای او با معیارهای بین‌المللی هم سازگاری‬ ‫داشت؟‬ ‫هومن دهلوی در پاسخ می‌گوید‪« :‬از "خسرو و شیرین" فقط یک ضبط قدیمی وجود‬ ‫دارد که آن هم به صورت کامل نیست‪ ،‬اما "بیژن و منیژه" و "مانا و مانی" را من‬ ‫بیشتر شنیده‌ام و فکر می‌کنم به خصوص این دوتا کار کام ً‬ ‫ال با استانداردهای موسیقی‬ ‫غربی قابل مقایسه‌اند‪ .‬من سر ضبط "مانا و مانی" که توسط آقای علی رهبری و‬ ‫ارکستر براتیسالوا انجام می‌شد حضور داشتم‪ .‬آقای پژمان هم حضور داشتند و یادم‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫هست که آقای پژمان بعد از جلسه‌ی اول ضبط به پدر گفتند‪« :‬آقا! شما خیلی خیانت‬ ‫کردی به موسیقی ایران‪ .‬وقتی به این خوبی موسیقی ایران را می‌توانی برای ارکستر‬ ‫بنویسی‪ ،‬کم نوشتی»‪ .‬دقیق ًا یادم هست که با طعنه به پدر گفتند که در این زمینه‬ ‫خیلی کم کار کرده‌ای‪ ،‬باید بیشتر کار می‌کردی‪ ،‬چون خیلی خوب نوشته‌ای‪».‬‬ ‫علی رهبری خاطراتی هم از زمان شاگردی در هنرستان دارد‪« :‬یکی از خاطرات‬ ‫قشنگی که دارم این است که یک روزی ایشان دویدند و آمدند پیش من توی حیاط‪.‬‬ ‫گفتند آقای رهبری لطفًا تشریف بیآورید اینجا یک چیز خیلی مهمی پیش آمده‪ .‬فکر‬ ‫می‌کنم که ‪ ۱۶‬سالم بود‪ .‬گفتم چی؟ گفتند مارشال تیتو می‌‌آید ایران و آقای پهلبد‬ ‫گفته‌اند که تا دو روز دیگر یک قطعه‌ای می‌خواهند برای شش‌تا تار که در تاالر‬ ‫رودکی بزنند و آقای احمد‌زاده هم روی آن رقص بگذارند‪ .‬سه روز دیگر! گفتم‬ ‫یعنی چی؟ گفت رهبری تو امشب بنشین تا صبح این قطعه را بنویس‪ .‬گفتم آخر من‬ ‫تا حاال هیچ چیزی برای شش‌تار ننوشتم‪ .‬گفتند نه نه تو می‌توانی‪ .‬برو باال بنشین توی‬ ‫اتاق شروع کن نوشتن‪ .‬من تقریب ًا تا ‪۸‬ـ ‪ ۷‬صبح که دوباره مدرسه شروع شد‪ ،‬این‬ ‫قطعه را تمام کردم‪ .‬با آقای دهلوی رفتیم تاالر رودکی‪ .‬شش‌تا تار هم با خودمان‬ ‫بردیم‪ .‬بعد خانم احمد‌زاده را آوردند که روی آن رقص بگذارند و بعدهم برای‬ ‫مارشال تیتو اجرا شد‪».‬‬ ‫رهبری از تنها موردی می‌گوید که به حرف استاد گوش نداده است‪« :‬یک چیز دیگری‬ ‫هم هست که من به حرف‌شان گوش ندادم‪ .‬ما اخالق‌مان با همدیگر خیلی فرق‬ ‫داشت‪ .‬وقتی تقریب ًا ‪ ۱۸‬سالم شده بود‪ ،‬به من می‌گفتند که تو درآمدت خیلی زیاد‬ ‫شده‪ .‬چه کار می‌کنی؟ گفتم راستش من همه را می‌دهم به مادرم‪ .‬گفتند نه‪ .‬جمع‬ ‫کن‪ .‬به مامان بده‪ ،‬ولی جمع کن‪ .‬گفتم آقای دهلوی نه‪ ،‬من اخالقم اص ً‬ ‫ال این طوری‬ ‫نیست‪ .‬حاال بعد از ‪ ۵۰‬سال باید بگویم هنوز که هنوز است من همین طوری هستم‪.‬‬ ‫صحنه‌ای نشدن اپرای مانی و مانا برای حسین دهلوی بیماری فراموشی را به دنبال‬ ‫داشت‪ .‬دست‌اندرکاران و مسئوالن امور در ایران اما مراسم بزرگداشت او را پس از‬ ‫بیماری به فراموشی نسپردند‪.‬‬ ‫حسین علیزاده‪ ،‬همین چند ماه پیش در مراسم بزرگداشت حسین دهلوی شرکت‬ ‫داشته و نزدیک‌ترین خاطره را از او دارد‪« :‬آقای دهلوی‪ ،‬جسم ًا خوشبختانه حال‌شان‬ ‫خوب است‪ .‬فقط فراموشی دارند‪ .‬یعنی ممکن است االن شما با ایشان صحبت کنید‪،‬‬ ‫در لحظه شما را بشناسند‪ ،‬ولی در جمله‌‌ی دوم‪ ،‬یادشان برود که شما کی هستید‪.‬‬ ‫چند ماه پیش هم بزرگ‌داشت ایشان در خانه‌ی هنرمندان در تهران برگزار شد که‬ ‫اتفاقًا من هم یکی از سخنرانان بودم‪ .‬خود ایشان هم در این مراسم حضور داشتند‪،‬‬ ‫ولی خیلی متوجه نبودند که دقیقًا چه دارد می‌گذرد‪ .‬در هر صورت‪ ،‬ایشان روی‬ ‫مسئله‌ای دست گذاشتند که در این سال‌ها نشدنی بود و خیلی خودشان را با این‬ ‫مسئله آزار دادند‪ .‬حداقل در دو دهه‌ای که گذشت‪ ،‬آقای دهلوی می‌توانستند‬ ‫خیلی آثار خوبی را به وجود بیاورند‪ ،‬اگر روحیه‌شان را از دست نمی‌دادند‪ .‬آدم‌ها در‬ ‫برابر شرایط‪ ،‬واکنش‌های مختلفی دارند‪ ،‬آقای دهلوی هم طاقت‌شان این‌قدر نبود‬ ‫و متاسفانه نتوانستند آن‌طور که باید‪ ،‬روحیه‌شان را حفظ کنند‪ .‬شاید اگر واقع ًا این‬ ‫قطعه اجرا می‌شد‪ ،‬برای ایشان انگیزه می‌شد که کارشان را بیشتر ادامه بدهند‪ .‬ولی‬ ‫حالتی که داشتند‪ ،‬مقداری جلوگیری کرد از کار و خالقیت ایشان و االن دیگر قادر به‬ ‫کار نیستند‪».‬‬ ‫یاد یار مهربان‬ ‫علیزاده در ادامه می‌گوید‪« :‬من جمله‌ای برای خاتمه‌ی ارزش‌های استاد عزیزم‪،‬‬ ‫دهلوی بگویم‪ .‬سال‌هاست که متأسفانه آقای دهلوی روحیه‌ی کار کردن ندارند‪،‬‬ ‫ولی همسرشان خانم سوسن اصالنی در کنارشان هستند که خودشان هم هنرمند‬ ‫هستند‪ .‬ایشان واقع ًا زحمت آقای دهلوی را کشیده‌اند و باید قدر ایشان را دانست‬ ‫که تا همین امروز هم با خیلی خیلی شرایط سخت از آقای دهلوی نگهداری کردند‬ ‫و کار هنری خودشان را هم ادامه داده‌اند‪)dw.com( ».‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 22‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 23

Thursday, Oct. 24, 2019

‫حراج پائیزی فروشگاه نانسی‬

‫‪ 100‬دالر خرید ‪ 10‬دالر نقد دریافت کنید‬

‫قند کله شکسته‬

‫‪2.99‬‬

‫‪ .‬برنج فوق ممتاز شیر طالیی ‪12.99‬‬ ‫‪ .‬اب میوه سن ایچ ‪2.99‬‬ ‫‪ .‬حبوبات دو پوندی ‪1.99‬‬ ‫‪ .‬رب گوجه فرنگی یک یک ‪2.99‬‬ ‫‪ .‬رشته آش انسی ‪1.99‬‬ ‫‪ .‬ماکارونی ‪0.99‬‬ ‫‪ .‬بیسکوویت خانواده سیمرغ ‪3.99‬‬ ‫‪ .‬نمک گلستان ‪0.99‬‬ ‫‪ .‬ورمیشل دبی ‪0.75‬‬ ‫‪ .‬بیسکویت سبوس دار ‪0.99‬‬ ‫‪ .‬خیارشور شیشه ای ویژه ‪2.99‬‬ ‫‪ .‬عسل خالص کانادا ‪ ۵۰۰‬گرمی ‪4.99‬‬ ‫‪.‬چای کیسه ای گلستان ‪1.99‬‬ ‫‪ .‬قند شکسته گلستان ‪2.99‬‬ ‫‪ .‬نبات پذیرائی زعفرانی ‪1.99‬‬ ‫‪ .‬شکر دو پوندی ‪2.99‬‬ ‫‪ .‬زرد چوبه )برند شیر( ‪2.99‬‬

‫رب یک و یک ترشی یک و یک لیته یک و یک‬

‫‪2.99 2.99 2.99‬‬

‫‪Brandywine Falls‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 24‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 25

Thursday, Oct. 24, 2019

‫زبان و ادبيات‬

‫ادبیات همواره سیاسی است»؛‬ ‫گفت‌وگویی با برنده لهستانی نوبل ادبیات‬

‫الگا توکارچوک یکی از محبوب ترین نویسندگان معاصر لهستان است‪ .‬او که چند‬ ‫روز پیش به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات معرفی شده‪ ،‬چند سال پیش در‬ ‫حاشیه نمایشگاه کتابی در شهر پراگ‪ ،‬گفت‌وگویی با رادیو اروپای آزاد‪ /‬رادیو‬ ‫آزادی‪ ۱‬داشت‪.‬‬ ‫خانم توکارچوک‪ ،‬که اکنون ‪ ۵۷‬سال دارد‪ ،‬در این گفت‌وگو که در ژوئن سال‬ ‫‪ ،۲۰۱۰‬اواخر خرداد ‪ ،۸۹‬انجام شده‪ ،‬از چالش‌های فعالیت ادبی در لهستان‪ ،‬و نقش‬ ‫نویسندگان در جوامع دمکراتیک و جوامع استبدادی گفته است‪.‬‬ ‫بازنشر این گفت‌وگو پس از ‪ ۹‬سال‪ ،‬با هدف آشنایی با طرز تلقی و دیدگاه‌های‬ ‫خانم توکارچوک صورت می‌گیرد‪.‬‬ ‫در گذشته نویسندگان در جامعه افراد قدرتمندی تلقی می‌شدند که‬ ‫می‌توانستند بر مردم تأثیر بگذارند‪ .‬آیا این وضعیت تغییر کرده است؟‬ ‫نقش نویسندگان در جوامع فعلی چیست؟‬ ‫نقش نویسندگان همواره سیاسی بوده است‪ ،‬سیاسی به معنای عام‌ترین مفهوم این‬ ‫کلمه‪ .‬منظورم از سیاسی برخورد آگاهانه با واقعیت‌های اطراف ماست‪ .‬به اعتقاد‬ ‫من به همين دلیل در اکثر موارد نویسنده زوایایی برای برخورد با واقعیت پیدا‬ ‫می‌کند که مسائل غیرقابل تصور و مشاهده ناشدنی را برای ما عریان می‌کند‪.‬‬ ‫به عبارتی دیگر‪ ،‬نویسندگان‪ ،‬شاعران و هنرمندان به مسائلی که ما قابلیت تشخیص‬ ‫آنها را از دست داده‌ایم‪ ،‬نور می‌تابانند‪ ،‬مسائل و مواردی که ما به آنها خو گرفته‌ایم‬ ‫و به نظر عادی می‌رسند‪ .‬این موارد‪ ،‬به خصوص در جوامع استبدادی‪ ،‬معموالً غلط‬ ‫و خشونت‌بار هستند‪.‬‬ ‫یک نویسنده به این شیوه ‪-‬و این ممکن است کمی رمانتیک جلوه کند‪ -‬در زندگی‬ ‫بسیار شتابزده که واقعیت را مبتنی بر عادات می‌پذیریم‪ ،‬نقش زنگ هشداردهنده‌ای‬ ‫دارد‪ .‬ادبیات با کیفیت‪ ،‬ادبیاتی که هدفش رسیدن به دستاوردی باشد همواره‬ ‫سیاسی است‪.‬‬ ‫این به آن معناست که نویسندگان قدرت تغییر واقعیت را دارند؟‬ ‫بله‪ ،‬قطع ًا‪ .‬هنر قدرت تغییر واقعیت را دارد‪ .‬ما را با دیدگاه‌هایی که غیرقابل تصور‬ ‫و مشاهده ناشدنی است آشنا می‌کند‪ .‬وقتی که درک می‌کنیم جهان چقدر می‌تواند‬ ‫متفاوت باشد از نظر سیاسی فعال‌تر می‌شویم‪ .‬ایده‌های متفاوت و راه‌حل‌های‬ ‫دیگری پیدا می‌کنیم‪.‬‬ ‫این حالت ممکن است در جوامع استبدادی بین نویسندگان اختالف ایجاد کند‪.‬‬ ‫برخی از رژیم حمایت می‌کنند و برخی دیگر در همسویی با مخالفان خواستار تغییر‬ ‫خواهند شد‪.‬‬ ‫این مسئله در نظام‌های استبدادی کام ً‬ ‫ال مشخص و عریان است ولی در نظام‌های‬ ‫دمکراتیک نیز مصداق دارد‪.‬‬ ‫اینجا (در غرب) به نقش یک نویسنده که بتواند آگاهی ما را بیدار کند و گسترش‬ ‫دهد نیاز بیشتری وجود دارد چون دمکراسی می‌تواند حساسیت‌های اجتماعی ما‬ ‫را تنبل کند‪ .‬وقتی وضع ما بهتر باشد و احساس امنیت بکنیم تمایل طبیعی به ایجاد‬ ‫تغییر را از دست می‌دهیم‪.‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫نظر شما در مورد جوایز رسمی و دولتی که در دوران حکومت‌های‬ ‫سوسیالیستی در لهستان و سایر کشورها به نویسندگان اهدا می‌شد‬ ‫چیست؟ آیا این جوایز صرف ًا «رشوه‌ای» بود که حکومت‌ها برای جلب‬ ‫نویسندگان سرکش و دگراندیش می‌دادند؟‬ ‫آنطور که من اوضاع لهستان قبل از تغییرات سال ‪ ۱۹۸۹‬را به یاد می‌آورم‪ ،‬حکومت‬ ‫همیشه تالش می‌کرد نویسندگان را بخرد‪ .‬روش برخورد حکومت با نویسندگان‬ ‫یک بازی زیرکانه و در عین حال نامحسوس بود‪ .‬همین االن دارم در مورد‬ ‫یاروسواف ایواشکیه‌ویچ‪ ۲‬فکر می‌کنم؛ نویسنده‌ای استثنایی و بسیار باهوش که در‬ ‫یک بازی بی‌پایان با نظام حاکم غرق شد و در نهایت برای او خیلی بد تمام شد‪.‬‬ ‫وضعیت مالی و درآمد نویسندگان در لهستان چطور است؟ آیا با نوشتن‬ ‫آثار داستانی با کیفیت می‌توان امرار معاش کرد؟‬ ‫بله‪ ،‬ولی درآمد در حدی نیست که بتواند یک زندگی راحت در آینده را تضمین‬ ‫کند‪ .‬فکر می‌کنم در اروپای غربی اکثر نویسندگان از محل انتشار و فروش‬ ‫کتاب‌هایشان زندگی می‌کنند‪ .‬در آلمان یک سیستم توسعه‌یافته و غنی بورس‌های‬ ‫تحصیلی وجود دارد‪ .‬سیاست دولتی هوشمندی است که از نویسندگان کشور‬ ‫حمایت می‌کند‪.‬‬ ‫جمهوری ایرلند سرمشق خوبی است‪ .‬این کشور کوچک یک نظام مالیاتی ویژه‌ای‬ ‫برای نویسندگان خود خلق کرده است‪ .‬در جمهوری ایرلند نویسندگان مالیات‬ ‫نمی‌دهند و یا مبلغ بسیار کمی می‌دهند‪ .‬اگر جمعیت شش میلیون نفری این کشور‬ ‫کوچک را با حجم عظیم تولیدات فرهنگی آن از جمله ادبیات و موسیقی مقایسه‬ ‫کنید به این نتیجه خواهید رسید که این سیستم موفق بوده است‪ .‬حمایت دولتی‬ ‫یکی از عوامل اصلی موفقیت فرهنگی است‪ .‬ای کاش در لهستان نیز به فرهنگ‬ ‫چنین اهمیتی می‌دادند‪.‬‬ ‫بخشی از درآمد من از محل تدریس ادبیات خالق در دانشگاه تأمین می‌شود‪ .‬ولی‬ ‫حدود ‪ ۱۰‬سال است که موفق بوده‌ام و توانسته‌ام از محل انتشار کتاب‌هایم زندگی‬ ‫می‌کنم‪ .‬مرفه نیستم ولی در عین حال مجبور نیستم که یک شغل تمام وقت داشته‬ ‫باشم‪.‬‬

‫شما در مورد روسیه خیلی صریح بوده‌اید و در مورد مفهوم روانشناسی‬ ‫جمعی به وفور نوشته‌اید‪ .‬با توجه به تاریخ پیچیده مناسبات روسیه و‬ ‫لهستان نظرتان در مورد این کشور چیست؟‬ ‫چندان به روسیه سفر نمی‌کنم ولی سه سال پیش [اشاره به سال ‪ ]۲۰۰۷‬که آنجا‬ ‫بودم‪ ،‬خیلی از مسائل برایم غیرقابل درک و غیرقابل پذیرش بود‪ .‬به نظرم تنها‬ ‫راه توصیف جامعه‌ای که در فضای بی‌تفاوتی جمعی غرق شده‪ ،‬بیدار کردن حس‬ ‫همدلی و صمیمیت در مردم از طریق نشان دادن وجوه انسانی و معمولی زندگی‬ ‫است‪.‬‬ ‫من این ایده و درک احساسی را در تازه‌ترین کتابم به نام «دوندگان» به کار‬ ‫گرفته‌ام‪ .‬در این کتاب به تفصیل به تهدید روسیه پرداخته‌ام‪ .‬تالش کرده‌ام با‬ ‫حداکثر جزئیات ممکن زندگی یک فرد کام ً‬ ‫ال عادی را که به نوعی در سیستم‬ ‫گرفتار و زندانی شده توضیح دهم‪ .‬یک چنین فردی معموالً زبان‪ ،‬قدرت و یا توان‬ ‫اعتراض به سیستم را ندارد‪.‬‬ ‫مشکل کشورهای این بخش از اروپا این است که جامعه‪ ،‬که امروزه به آن جامعه‬ ‫مدنی می‌گوییم‪ ،‬بسیار ضعیف است‪ .‬گاهی اوقات مردم کشورهای اروپای غربی‬ ‫این نکته را درک نمی‌کنند‪ .‬از نگاه من روسیه کشوری است که در آن یک جامعه‬ ‫مدنی وجود ندارد‪.‬‬ ‫پس از سانحه هوایی ماه آوریل [‪ ]۲۰۱۰‬که در آن رئیس‌جمهور [لخ‬ ‫کاچینسکی] و تعداد زیادی از مقامات ارشد دولت لهستان کشته شدند‪،‬‬ ‫دولت روسیه در برخورد با لهستان همدردی و دوستی فراوانی نشان داد‪.‬‬ ‫حتی وزیر خارجه [وقت] لهستان‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 26‬‬

‫‪[ ...‬رادوسواف سیکورسکی] از برادری اسالوها بین‬ ‫لهستان و روسیه صحبت کرد‪ .‬شما یک چنین ارتباط‬ ‫و نزدیکی را چطور می‌بینید؟‬ ‫به نظرم برخورد و‬ ‫رفتار لهستانی‌ها با‬ ‫روسیه تقریب ًا همیشه‬ ‫یکسان بوده است‪ .‬از‬ ‫یک طرف‪ ،‬همانطور‬ ‫که آدام میتسکیه‌ویچ‬ ‫(شاعر قرن ‪۱۹‬‬ ‫میالدی) گفته بود‬ ‫مناسبات با آنها خیلی‬ ‫گرم بوده و حتی آنها‬ ‫را دوستان «مسکویی»‬ ‫که‬ ‫می‌نامیدند‬ ‫نشان‌دهنده مناسبات‬ ‫گرم با مردم روسیه است‪ .‬ولی از طرفی دیگر همیشه‬ ‫یک هراس و نگرانی شدید در مورد حکومت روسیه‬ ‫وجود داشته که از نظر ما لهستانی‌ها قدرتی آسیایی‪،‬‬ ‫مخوف و تهدیدگر تلقی می‌شود؛ گو اینکه از تمدن دیگری‬ ‫سربرآورده است‪.‬‬ ‫چطور ممکن است مناسبات شخصی تا این حد خوب‬ ‫و از طرف دیگر مناسبات سیاسی تا این حد بد باشد؟‬ ‫چون در روسیه دمکراسی وجود ندارد‪ .‬روسیه یک کشور‬ ‫نرمال اروپایی نیست‪ .‬به نوعی می‌توان گفت که یک‬ ‫سیستم پسافئودالی است‪ .‬مردم به کسانی که در قدرت‬ ‫هستند دسترسی کمی دارند‪ .‬مقامات را در یک انتخابات‬ ‫(آزاد و عادالنه) انتخاب نمی‌کنند و در نتیجه مقامات‬ ‫در برابر مردم احساس مسئولیت نمی‌کنند‪ .‬و حتی اگر‬ ‫احساس مسئولیت کنند نمی‌توانند وضعیت را تغییر دهند‪.‬‬ ‫در نتیجه لهستانی‌ها دریافته‌اند ‪-‬و از قرن‌ها پیش چنین‬ ‫بوده‪ -‬که این سربازان ارتش سرخ در واقع نمایندگان آن‬ ‫سیستم سرکوبگر و وحشتناک نبودند‪.‬‬ ‫[‪ ]۱‬در تهیه این گفت‌وگو فابین بورکهارت‪ ،‬روشن قنبرف و آنا‬ ‫زامیس هر سه از رادیو اروپای آزاد‪ /‬رادیو آزادی همکاری داشته‌اند‪.‬‬ ‫[‪ ]۲‬یاروسواف ایواشکیه‌ویچ در سال ‪ ،۱۹۸۹‬بعد از سقوط رژیم‬ ‫کمونیستی حاکم بر لهستان به دلیل همکاری با این رژیم‪ ،‬اعتبار خود‬ ‫را از دست داد‪ ،‬گرچه در سال‌های اخیر محبوبیت آثار او تا حدی احیا‬ ‫(رادیو فردا)‬ ‫شده است‪.‬‬

‫گفت‌وگویی با اندرو شان گریر‪ ،‬برنده پولیتزر ‪۲۰۱۸‬‬ ‫نقل از گاردین – اندرو شان گریر نویسنده شش رمان است؛ ازجمله کتاب پرفروش «اعترافات مکس تیوولی»‪ .‬ماه‬ ‫گذشته او برای آخرین رمانش «کمتر»‪ ،‬اثری تراژیک‪-‬کمیک درباره زندگی‪ ،‬عشق و ناامیدی یک نویسنده ‪ ۴۹‬ساله‬ ‫برنده جایزه پولیتزر شد‪.‬‬ ‫چند هفته اول بعد از برنده شدن در پولیتزر چطور گذشت؟‬ ‫تماس‌های زیادی داشتم‪ .‬در طول ‪ ۲۴‬ساعت هفت برنده پیشین پولیتزر با من تماس گرفتند‪ .‬باید مراقب باشم تا‬ ‫متکبر نشوم‪ .‬هنوز باید کار خرید و غذا دادن به سگ‌ها را انجام بدهم و نمی‌توانم بگویم چون پولیتزر بردم سگ‌ها‬ ‫دیگر نیاز به غذا ندارند‪ .‬پس سگ‌ها تحت تاثیرم قرار نمی‌گیرند‪.‬‬ ‫«کمتر» اولین رمان کمیک است که برنده پولیتزر شده‪ .‬آیا رمان‌های کمیک از مد افتاده‌اند؟‬ ‫در نیویورک تایمز مقاله‌ای می‌خواندم درباره اینکه چطور مد نیاز به این دارد که بیش از این سرشار از شادی باشد‪.‬‬ ‫این دقیقا همان احساسی بود که زمان نوشتن «کمتر» داشتم‪ .‬اینطور نیست که از دنیای وحشتناکی که در آن هستیم‬ ‫خبر نداشته باشم‪ .‬قضیه این است که من توانستم آن را تاب بیاورم‪ .‬بنابراین کتابی نوشتم که از پس آن برآمده‪ ،‬اما‬ ‫درباره شادمانی است‪.‬‬ ‫چرا در دنیای ادبیات رمان‌های کمیک کمتر بااهمیت تلقی می‌شوند؟‬ ‫در امریکا نظر ما درباره رمان عالی امریکایی عمیقا جدی است‪ ۸۰۰ :‬صفحه از یک مرد سفیدپوست‪ .‬مردم تصور‬ ‫می‌کنند کمدی از روبه‌رویی با موضوع اجتناب می‌کند‪ ،‬اما کمدی در زمان مناسب مستقیما به موضوع نگاه می‌کند‪.‬‬ ‫و وقتی با اساس یک کمیک روراست طرف هستید این را می‌فهمید‪ ،‬زیرا احساس ناراحتی می‌کنید و بعد از طریق این‬ ‫احساس بد رها می‌شوید‪.‬‬ ‫آیا بردن یک جایزه بزرگ رابطه شما با نوشتن را تغییر داده است؟‬ ‫این قضیه من را تا ساعت سه صبح بیدار نگه می‌دارد‪ ،‬درنتیجه خوشحالم که پرسیدید‪ .‬اگر زاناکس بخورم نه‪ .‬تصور‬ ‫می‌کنم به من اعتماد به نفس کافی برای انجام پروژه‌های بعدی بدون نگرانی را می‌دهد‪ .‬اما من وقتی واقعا مطمئنم‬ ‫چندان خوب نمی‌نویسم‪ .‬وقتی مضطربم از همیشه بهتر می‌نویسم‪.‬‬ ‫شما دوقلو هستید‪ .‬این چطور برداشت شما از هویت را شکل داد؟‬ ‫من عادت داشتم که با یک نفر دیگر در دنیا باشم‪ ،‬درنتیجه وقتی با او نیستم احساس تنهایی بیشتری می‌کنم‪ .‬عجیب‬ ‫است زیرا ما بسیار شبیه‌ایم‪ ،‬برای همین دیدن کسی که او را یک کپی از خودم می‌دانم به زندگی متفاوتی منجر‬ ‫می‌شود و انتخاب‌های مختلف را چشمگیر می‌کند زیرا باعث می‌شود فکر کنی ما حقیقتا سرنوشتمان را انتخاب‬ ‫می‌کنیم‪ .‬و فهم این کمی ترسناک است‪.‬‬ ‫کتاب‌های مورد عالقه‌تان در کودکی‌ چه بود؟‬ ‫هر کتابی که اولش نقشه داشت‪ :‬می‌فهمی که یک دنیای کامل در این کتاب وجود دارد و تو قرار است به تمام این‬ ‫جاها بروی‪ .‬این یک احساس مهیج است‪ .‬من هنوز عاشق نقشه در کتابم‪.‬‬ ‫آیا در یک خانواده اهل کتاب بودید؟‬ ‫خیلی زیاد‪ .‬پدر و مادرم در خانواده‌های فقیری در روستای جنوب بزرگ شده بودند و کتاب راه فرارشان بود‪ .‬آن‌ها‬ ‫هر دو دانشمند شدند که اتفاق عجیبی است‪ .‬و درنتیجه کتاب‌ها همیشه در خانه ما گران‌بها شمرده می‌شدند‪.‬‬ ‫ژانرهایی هست که هنگام خواندن از آنها اجتناب کنید؟‬ ‫مثل اکثر نویسنده‌ها من می‌خوانم تا به نوشتنم کمک کنم‪ .‬و این به این معنی است که چیزهای زیادی هست که‬ ‫دوست دارم اما کمک‌کننده نیستند‪ .‬رمان‌های گرافیکی فوق‌العاده‌اند اما به من کمک نمی‌کنند‪ ،‬بنابراین آن‌ها را کنار‬ ‫گذاشته‌ام‪.‬‬ ‫نویسنده‌هایی هستند که وقتی به دنبال الهام‌ گرفتن هستید کارهایشان را بخوانید؟‬ ‫شاید گفتن همچین چیزی برای من که کتابی مثل «کمتر» نوشته‌ام متظاهرانه باشد‪ ،‬اما همیشه پروست‪ .‬همینطور‬ ‫ناباکوف و سیبالد‪ .‬برای «کمتر» اغلب فیلیپ راث خواندم‪ ،‬نمی‌توانم بیشتر از یکی بخوانم چون بیش از حد تحریک‬ ‫می‌شوم‪.‬‬ ‫بهترین کتابی که هدیه گرفتید چه بود؟‬ ‫بهترین دوستم‪ ،‬دیوید فاستر مدام به من کتاب می‌دهد و بهترین آن نسخه خارج از چاپ نمایشنامه‌نویس امریکایی‪،‬‬ ‫لیلیان هلمن است‪ .‬او کتاب دیوانه‌واری به اسم «شاید» نوشته که مرا مسحور کرده است‪.‬‬ ‫چه کتابی را دوست دارید به دیگران هدیه بدهید؟‬ ‫«خواب بزرگ» یا «خداحافظی طوالنی» ریموند چندلر را هدیه می‌دهم‪ .‬می‌بینی که مردم چقدر دوست دارند‬ ‫کتابخوان باشند اما نمی‌خوانند؟ اگر من به آن‌ها ریموند چندلر بدهم دوباره به آن روال خواندن برمی‌گردند‪ ،‬زیرا‬ ‫بسیار فوق‌العاده‌‌اند و از ادبیات واالیی برخوردارند‪.‬‬ ‫چه کتابی االن روی پاتختی‌تان است؟‬ ‫«دن کیشوت» که برای االن کافی است‪ .‬سریع می‌گذرد و بامزه است‪ .‬دارم یک ترجمه مدرن انگلیسی هم می‌خوانم‬ ‫که جالب‌تر از اسپانیایی عتیقه است‪.‬‬ ‫بعد از دن کیشوت چه می‌خوانید؟‬ ‫احتماال «ستاره‌ها بر فراز وراکروز» بری گیفورد‪ .‬حتما خیلی‌ها او را با «از ته دل وحشی» می‌شناسند‪ .‬او به شیوه ریموند‬ ‫چندلر می‌نویسد اما جنایی‪ .‬شاید فکر کنید عجیب است که من از این کتاب‌ها می‌خوانم‪ ،‬اما واقعا می‌خوانم‪ .‬ژانر‬ ‫داستانی در چیزهایی خوب است که نویسنده‌های ادبی در آن خوب نیستند‪ ،‬می‌توانید خیلی چیزها از آنها یاد بگیرید‪.‬‬ ‫(منبع‪ :‬مجله ی آزما)‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 27‬‬

‫تاريخ ادبيات‬

‫تغییر می کند‪.‬‬

‫سبک شناسی‬ ‫(بخش ‪)176‬‬

‫نثر ساده به تقلید اروپا‬ ‫‪ -12‬‬ ‫گفتیم که از اواخر فتحعلی شاه رفت و آمد و‬ ‫ارتباط بین ایران و فرنگان قوت گرفت‪ .‬جمعی‬ ‫به فرنگ رفتند و با ارمغان های تازه از نوباوه‬ ‫ی تمدن جدید بازگشتند – چاپخانه در تبریز و‬ ‫تهران دایر گردید؛ کتب علمی و ادبی از پارسی‬ ‫و عربی چاپ شد؛ روزنامه نویسی هم از ابتدای‬ ‫دولت ناصری آغاز گردید و باب ساده نویسی و‬ ‫ساده گویی باز شد‪ .‬درین قرن که از اواخر قرن‬ ‫سیزدهم آغاز می شود زدوخوردی شدید ولی‬ ‫بی سروصدا بین دو دسته ی قدیم و جدید شروع گردید‪ .‬هواداران قدیم با آمدن‬ ‫امیرکبیر به روی کار یکباره پس نشستند زیرا پیش از امیرکبیر سلف بزرگوار او‬ ‫قائم مقام و شاهزادگان پسران عباس میرزا مخصوص ًا فرهاد میرزا و علیقلی میرزا‬ ‫تربیت شده ی جدید بودند‪ .‬قائم مقام در نثر و نظم متجدد بوداما بنا و پایه ی‬ ‫اساسی قدیم را حفظ می کرد و افکار نو و ظرافت کاری های تازه را نیز نشان می‬ ‫داد‪ ،‬ولی پس از آمدن امیرکبیر یکباره حزب قدیم با ریش و کاله دراز و شال کمر و‬ ‫قبای سه چاک و کفش صاغری و موازنه و سجع و مراعات النظیر و کثرت مترادف‬ ‫های عربی و فارسی و انبوه شواهد و استدالالت همه رو به قهقرا نهادند‪ .‬ریش‬ ‫تراشی و سرداری و کاله کوتاه و زلف یکدست و کفش ارسی و نثر ساده و مراسالت‬ ‫مختصر و زبان فرانسه و کتاب چاپی و روزنامه و عکاسی و خط نستعلیق خوانا و جمع‬ ‫و خرج مملکتی مطابق کتابچه و دستورالعمل و سرباز نظام و مدرسه ی دارالفنون‬ ‫و قراولخانه در محالت و غیره روی به اعتال و ارتقاء نهاد‪.‬‬ ‫درین عصر مانند همه ی اعصار پیشین نثر دو‬ ‫راه را می پیمود اول نثر ادبی و فنی که با تقلید‬ ‫قائم مقام در کار بود و یا به نثر قبل از مغول‬ ‫و بیهقی و جرفادقانی و الاقل میرخواند و دیگر‬ ‫مورخان نظر داشتند و بدان اشاره شد‪ .‬دوم‪،‬‬ ‫نثر ساده و موجز که اینک در صدد آنیم‪.‬‬

‫در اواسط پادشاهی‬ ‫ناصرالدین شاه سروصدا‬ ‫ها از داخل و خارج مبتنی‬ ‫بر لزوم قانون و شور در‬ ‫امور و تقسیم مسئولیت‬ ‫ها و انتظام مالیات ها‬ ‫شروع گردید‪ .‬درین عهد‬ ‫چندین نویسنده در داخل‬ ‫و خارج ایران به نوشتن‬ ‫آستین برزدند‪ .‬آتشی‬ ‫از افکار سیدجمال الدین‬ ‫اسدآبادی در قلوب‬ ‫گرفت‪ .‬فتنه ی باب و کشتاری که از آنها شد نیز مردم را به تفکر واداشت‪ .‬در قفقاز‬ ‫نیز افرادی از ایرانیان پیدا شدند مانند میرزافتحعلی آخوندزاده و طالبوف و حاج زین‬ ‫الدین مراغه که نگران اوضاع ایران بودند و خود به اصول تمدن جدید آشنا و مایل‬ ‫به آشنایی دیگران‪ ،‬مقاله و تیاترنویسی و کاغذ ایرانی از داخل و خارج آغاز گردید‪.‬‬ ‫فراماسون به وسیله ی میرزاصالح شیرازی و بنا به مشهور به وسیله ی میرزاملکم‬ ‫خان ناظم الدوله عضو وزارت‬ ‫خارجه که مردی تحصیل کرده‬ ‫و ادیب و قانون خواه بود در‬ ‫تهران باز شد‪ .‬روزنامه ی‬ ‫"قانون" به وسیله ی ملکم در‬ ‫لندن به طبع رسید‪ .‬ترجمه ی‬ ‫مقاالت و تیاترهای آخوندزاده‬ ‫در تهران و قفقاز انتشار یافت؛‬ ‫رساله های میرزاآقاخان‬ ‫کرمانی منتشر گردید؛ طالبوف‬ ‫کتاب احمد را که اصول علمی‬ ‫جدید را به وسیله ی "صحبت"‬ ‫به زبان ساده می نوشت در‬ ‫خارجه چاپ کرد‪ .1‬کتابی به‬ ‫اسم ابراهیم بیگ در چگونگی‬ ‫اوضاع اجتماعی به قلم حاج زین‬ ‫العابدین نامبرده نیز منتشر‬ ‫گشت‪ .‬سیدجمال در اسالمبول‬ ‫نشست و گروهی پیرامون او‬ ‫به کاغذپرانی سرگرم شدند‪.2‬‬ ‫رجال تربیت شده ی ایران نیز‬ ‫داخل فراماسون شدند و در‬ ‫اطراف دربار به گفتگو برخاستند‬ ‫و رقابت های درباری هم‬ ‫گاهی به آتش ها دامن می زد‪.‬‬ ‫قدرت و تسلط حوزه ی اجتهاد‬ ‫به اعلی درجه بود‪ ،‬اما تشکیالت‬ ‫سیاسی نداشت و میرزاحسن‬ ‫شیرازی که در سامره بود‬ ‫بسیار با احتیاط راه می رفت‬ ‫و علمای داخل ایران هم بین‬ ‫خودشان رقابت بود و باالخره‬ ‫آلت دست رجال و اعیان بودند‬ ‫و چون گفتگوی اصالح هنوز از‬ ‫خواص به عوام نرسیده بود‪،‬‬ ‫این طایفه (یعنی رؤسای عوام)‬ ‫نیز نیمه خواب و بدون اندک‬ ‫توجه به عاقبت کار‪ ،‬خر خود را‬ ‫می راندند و این مصراع را می‬ ‫خواندند‪ :‬دنیا ِ‬ ‫پس مرگ ما چه‬ ‫دریا چه سراب!‬

‫بعد از مرگ قائم مقام در زمان حاجی میرزا‬ ‫آقاسی و امیرکبیر مراسالت و فرامین درباری‬ ‫یکباره سست و کم مایه و مغلوط می شود و‬ ‫حذف افعال پیاپی و استعمال افعال به صیغه ی‬ ‫وصفی حذف روابط خبری و سایر رکاکت های‬ ‫لفظی رواج می گیرد‪ .‬بعد از امیرکبیر در عهد توضیحات‪:‬‬ ‫مسالک المحسنین و غیره نیز تألیف اوست‪.‬‬ ‫ناصرالدین شاه بار دیگر توجهی به مالسالت ‪ -1‬‬ ‫سیدجمال الدین هوادار اتحاد اسالم به نفع عبدالحمید بود!" و میرزاآقاخان‬ ‫درباری و ادبیات معطوف می شود و آبی ‪ -2‬‬ ‫بروی کار باز می آید‪ ،‬لیکن درین اوان تقلید از طرف او نامه هایی به علمای شیعه در این باب می نوشته است‪.‬‬ ‫(دنباله در شماره ی آينده)‬ ‫از سبک ساده نویسی فرنگ قوت یافته و چنانکه خواهیم دید یکباره سبک و طریقه‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 28‬‬

‫شعر امروز‬ ‫چند شعر از‪:‬‬

‫محمدرضا شفيعی کدکنی‬

‫ ‬

‫مرثيه ی دوست‬

‫سوگواران تو امروز خموش اند همه‬ ‫که دهان های وقاحت به خروش اند همه‬ ‫گر خموشانه به سوگ تو نشستند‪ ،‬رواست‬ ‫زان که وحشت زده ی حشر وحوش اند همه‬ ‫آه ازین قوم ریایی که درین شهر دوروی‬ ‫روزها شحنه و شب باده فروش اند همه‬ ‫باغ را این تب روحی به کجا برد که باز‬ ‫ُقمریان از همه سو خانه به دوش اند همه‬ ‫ِ‬ ‫آفاق هر آن ابر‪ ،‬ببار!‬ ‫ای هر آن قطره ز‬ ‫بیشه و باغ به آواز تو گوش اند همه‬ ‫گرچه شد میکده ها بسته و یاران امروز‬ ‫ُمهر بر لب زده وز نعره خموش اند همه‪،‬‬ ‫به وفای تو که رندان بالکش فردا‬ ‫جز به یاد تو و نام تو ننوشند همه‪.‬‬ ‫ ‬

‫دعای باران‬

‫بر باغ ما ببار!‬ ‫بر باغ ما که خنده ی خاکستر است و خون‬ ‫باغ درخت مردان‪،‬‬ ‫این باغ باژگون‬ ‫ ‬ ‫ما در میان زخم و شب و شعله زیستیم‬ ‫در تور تشنگی و تباهی‬ ‫با نظم واژه های پریشان گریستیم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫زمهریری ظلمت‪،‬‬ ‫در عصر‬ ‫عصری که شاخ نسترن‪ ،‬آنجا‪،‬‬ ‫گر بی اجازه برشکفد‪ ،‬طرح توطئه ست‬ ‫عصر دروغ های مقدس‬ ‫عصری که مرغ صاعقه را نیز‬ ‫داروغه و دروغ درایان‬ ‫می خواهند‬ ‫ ‬ ‫در قاب و در قفس‪.‬‬ ‫بر باغ ما ببار!‬ ‫بر داغ ما ببار!‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫ ‬

‫پژواک‬

‫به پایان رسیدیم اما‬ ‫نکردیم آغاز‪،‬‬ ‫فرو ریخت پرها‬ ‫نکردیم پرواز‪،‬‬ ‫ببخشای‬ ‫ ای روشن عشق بر ما‪،‬‬ ‫ببخشای!‬ ‫ ‬ ‫ببخشای اگر صبح را‬ ‫ما به مهمانی کوچه‬ ‫ ‬ ‫دعوت نکردیم‬ ‫ ‬ ‫ببخشای‬ ‫ اگر روی پیراهن ما‬ ‫نشان عبور سحر نیست؛‬ ‫ ‬ ‫ببخشای ما را‬ ‫اگر از حضور فلق‬ ‫روی فرق صنوبر‬ ‫ ‬ ‫خبر نیست‪.‬‬ ‫ ‬ ‫نسیمی‬ ‫گیاه سحرگاه را‪،‬‬ ‫ در کمندی فکنده ست و ‬ ‫تا دشت بیداری اش می کشاند‬ ‫ ‬ ‫و ما کمتر از آن نسیمیم‬ ‫ِ‬ ‫سوی دیوار بیمیم‪،‬‬ ‫در آن‬ ‫ببخشای‬ ‫ ای روشن عشق‬ ‫بر ما ببخشای!‬ ‫ ‬ ‫به پایان رسیدیم‪،‬‬ ‫ اما‬ ‫نکردیم آغاز؛‬ ‫ ‬ ‫فرو ریخت پرها‬ ‫نکردیم پرواز‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 29‬‬

‫گزينش مطلب از‪:‬‬ ‫مدرس برجسته ی ویولن‬ ‫"استاد شاملو"‪ ،‬نوازنده و ّ‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫حسین دهلوی‪ ،‬از موتیف 'رقص قاسم آبادی'‬ ‫تا باله 'بیژن و منیژه'‬ ‫محمود خوشنام پژوهشگر موسیقی‬

‫حسین دهلوی‪ ،‬صبح روز سه‌شنبه‪ ۲۳ ،‬مهر‪ ،‬در ‪ ۹۲‬سالگی در تهران گذشت‪ .‬آقای‬ ‫دهلوی در حدود ده سال بود که بیماری فراموشی داشت و مدتی هم در بیمارستان‬ ‫بستری بود‪.‬‬ ‫حسین دهلوی‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۰۶‬در تهران زاده شد و از یازده سالگی آموزش موسیقی‬ ‫را نزد پدر خود آغاز کرد که از شاگردان علی اکبر خان شهنازی بوده است‪ .‬ولی آن‬ ‫چه آینده او را ساخته‪ ،‬بهره گیری از کالس ابوالحسن صبا‪ ،‬آموزگار بزرگ موسیقی‬ ‫سنتی بود‪ .‬صبا‪ ،‬شاگرد و بعدها همکار و همراه علینقی وزیری بود و آموزه های او‬ ‫را به شاگردان خود منتقل می کرد‪ .‬حسین دهلوی با همه بهره هائی که از دانش و‬ ‫تجربه صبا می گرفت‪ ،‬از همان سال های نوجوانی فکر می کرد که باید بیش از این‬ ‫ها پیش رفت‪ ،‬بیش از این ها آموخت و آموخته ها را بیش از این ها به کار بست‪.‬‬ ‫او از سال ‪ ،۱۳۳۶‬با آن که پس از مرگ صبا به رهبری ارکستر شماره یک هنرهای‬ ‫زیبای کشور برگزیده شده بود و نیز به کار تدریس در هنرستان موسیقی ملی می‬ ‫پرداخت‪ ،‬تصمیم گرفت همزمان در هنرستان عالی موسیقی‪ ،‬در رشته آهنگسازی‬ ‫به تحصیل بپردازد‪ .‬حسین ناصحی‪ ،‬نخستین استاد او در زمینه آهنگسازی بود‪ .‬عالوه‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫بر آن او از توماس کریستیان داوید‪ ،‬موسیقیدان اتریشی که در آن سال ها در ایران‬ ‫می زیست‪ ،‬بسیار چیزها آموخت و سرانجام در سال ‪ ۱۳۳۹‬با موفقیت تحصیل خود‬ ‫را به پایان برد‪.‬‬ ‫دهلوی دو سال بعد‪ ،‬یعنی در سال ‪ ،۱۳۴۱‬به ریاست هنرستان موسیقی ملی برگزیده‬ ‫شد و این مسئولیت را تا سال ‪ ۱۳۵۰‬عهده دار بود‪ .‬او در این میان در سال ‪۱۳۴۷‬‬ ‫ارکستر موسیقی ایرانی تاالر رودکی را به وجود آورد‪ .‬دهلوی به یاری دو ارکستر‬ ‫صبا و رودکی‪ ،‬توانست کنسرت های گوناگونی را در تهران و شهرستان ها و نیز در‬ ‫سرزمین های همسایه برگزار کند و آفریده های خود را به اجرا بگذارد‪ .‬او در این‬ ‫کنسرت ها‪ ،‬شاید برای نخستین بار‪ ،‬سازهای مضرابی سنتی را نیز در کنار سازهای‬ ‫زهی و بادی نشانید و از این راه بر رنگ و بوی ملی اجراهای خود افزود‪.‬‬ ‫توفیق در این کار سبب شد که دهلوی‪ ،‬سال ها بعد ارکستر بزرگ سازهای مضرابی‬ ‫را به وجود آورد‪ .‬ارکستری که نخستین کنسرت خود را در سال ‪ ۱۳۷۲‬در تاالر‬ ‫رودکی عرضه کرد‪.‬‬ ‫"موتیف" کوتاهی از رقص قاسم آبادی‬ ‫سبکبال‪ ،‬نخستین کار ارکستری حسین دهلوی است که آن را در بیست و شش سالگی‪،‬‬ ‫در سال ‪ ۱۳۳۲‬آفرید و همان نیز نخستین سنگ بنای شهرتش شد‪" .‬موتیف" کوتاهی‬ ‫از رقص پر شور قاسم آبادی به روایت صبا‪ ،‬الهام بخش سبکبال بود که نام با مسمائی‬ ‫نیز دارد‪ .‬گفتگوی دل‪ ،‬قطعه دیگری است از او در دستگاه شور که در سال ‪ ،۱۳۳۶‬زیر‬ ‫تاثیر چند دو بیتی از بابا طاهر عریان برای آواز و ارکستر نوشته شده است‪.‬‬ ‫دوستی دیرینه میان حسین دهلوی و فرامرز پایور انگیزه آفرینش اثری شد به نام‬ ‫کنسرتینو برای سنتور و ارکستر‪ ،‬در سال ‪ ،۱۳۳۷‬که پایور خود نیز در شکل گیری آن‬ ‫نقشی مهم ایفا کرده است‪ .‬کنسرتینو برای سنتور و ارکستر را می توان نخستین قطعه‬ ‫ای به شمار آورد که برای جلوه گری های سنتور در برابر ارکستر نوشته شده است‪.‬‬ ‫هر بخش از این کنسرتینو‪ ،‬در یکی از مایه های موسیقی ملی جریان پیدا می کند‪.‬‬ ‫"شوشتری برای ویولن و ارکستر" نیز از کارهای برجسته دهلوی است که با الهام از‬ ‫یک چهار مضراب معروف صبا به وجود آمده و در آن از همه امکانات بالقوه ویولن‬ ‫بهره گیری شده است‪.‬‬ ‫کار درخشان دیگر دهلوی‪ ،‬فانتزی برای گروه تنبک و ارکستر است که در سال‬ ‫‪ ۱۳۳۷‬بر اساس بخشی از ابتکارات ضربی حسین تهرانی و شاگردش محمد اسماعیلی‬ ‫آفریده شده و در نخستین اجرای آن در تاالر فرهنگ‪ ،‬تهرانی خود تکنوازی تنبک را‬ ‫بر عهده داشته است‪ .‬سرود گل‪ ،‬به یاد صبا‪ ،‬نغمه ترک‪ ،‬فانتزی برای تار و ارکستر‪،‬‬ ‫با الهام پذیری از قطعه معروف بند باز‪ ،‬آفریده علینقی وزیری و فروغ عشق‪ ،‬قطعه‬ ‫ای بر روی شعری دل انگیز از عطار نیشابوری و‪...‬از جمله قطعات دیگری است که‬ ‫دهلوی برای ساز و آواز و ارکستر نوشته است‪.‬‬ ‫او در زمینه موسیقی صحنه ای نیز کار کرده است‪ .‬نخستین دستاورد او در این زمینه‬ ‫اپرای خسرو و شیرین با تکیه بر منظومه عاشقانه نظامی گنجوی است‪ ،‬که پیش از‬ ‫انقالب یکی دو بار در تاالر بزرگ رودکی به روی صحنه رفت‬ ‫دومین کار صحنه ای دهلوی‪ ،‬باله ای است که بر اساس داستان بیژن و منیژه در‬ ‫شاهنامه فردوسی آفریده شد‪ .‬از آن جا که پس از انقالب‪ ،‬سخن گفتن از رقص و‬ ‫باله سخت شده بود‪ ،‬به جای باله بر آن نام سوئیت نهادند تا دست کم بشود آن را‬ ‫بر روی دیسک ضبط کرد‪.‬‬ ‫تنها کار صحنه ای دهلوی که در سال های اخیر آفریده شده و با تاخیر زیاد اجرا شده‬ ‫اپرائی است به نام "مانا و مانی" برای کودکان‪ .‬این اپرا طی ‪ ۵‬شب از تاریخ ‪ ۱۷‬تا ‪۲۱‬‬ ‫مهر سال ‪ ۹۱‬در تاالر رودکی به اجرا در‌آمد‪ .‬بخشی از موسیقی ارکستری این اپرا‬ ‫هم در سال ‪ ۱۳۷۹‬به همت علی رهبری‪ ،‬رهبر و آهنگساز معروف ایرانی و به یاری‬ ‫ارکستر فیالرمونیک براتیسالوا به اجرا و ضبط در آمده است‪..‬‬ ‫حسین دهلوی عالوه بر آفرینش موسیقی در سال های پس ار انقالب کوشید بیشتر‬ ‫آفریده های خود را به چاپ برساند و انتشار دهد‪( ...‬دنباله در صفحه ی ‪)44‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 30‬‬

‫‪ ...‬شاید با این نیت که حال که شرایط اجرا دشوار است‪ ،‬نیندیشند که او از موسیقی‬ ‫کناره گرفته است‪.‬‬ ‫با این همه‪ ،‬در سال های اخیر دو کاست و دیسک از آفریده های دهلوی به بازار‬ ‫آمده و سخت مورد استقبال قرار گرفته است‪ .‬اولی باله یا سوئیت بیژن و منیژه‬ ‫است و دومی گزیده ای از آفریده های ارکستری او که از آن ها یاد کردیم‪ .‬پیوند‬ ‫شعر و موسیقی آوازی نیز عنوان کتاب بسیار سودمندی است که از حسین دهلوی‬ ‫در سال ‪ ۱۳۷۹‬انتشار یافت‪ .‬او در این کتاب بر روی مسئله پیچیده ای انگشت نهاده‬ ‫که به گفته خودش حتی عنوان آن با باورهای بعضی از موسیقیدانان ایران غریبه‬ ‫است‪ .‬او می گوید‪" :‬آن ها که گمان می کنند شعر و کالم را به هر شکلی می توان‬ ‫برای موسیقی آوازی نوشت‪ .‬غافل اند از این که پیوند شعر و موسیقی آوازی متکی‬ ‫بر اصولی است که ناشناخته مانده است‪".‬‬ ‫دهلوی در این کتاب پژوهشی‪ ،‬در هفده گفتار و دو پیوست و با ارائه نمونه های بی‬ ‫شمار شعر و آواز و آهنگ‪ ،‬همه جوانب پیوند شعر و موسیقی را زیر ذره بین می‬ ‫گذارد و بهترین راه ها را برای رسیدن به کمال مطلوب در این پیوند پیشنهاد می‬ ‫کند‪.‬‬

‫برخی از استادان سنتی در بیان مخالفت خود با به کارگیری الفبای بین المللی در ثبت‬ ‫موسیقی سنتی‪ ،‬این گونه استدالل می کنند که این الفبا قادر نیست همه زخمه ها و‬ ‫ظرافت های اجرائی موسیقی را بازبتاباند‪ .‬پاسخ دهلوی به این استدالل این است‬ ‫که‪" :‬هیچ خطی در دنیا وجود ندارد که بتواند کلیه احساساتی را که ما از طریق بیان‬ ‫کلمات عرضه می کنیم‪ ،‬به دقت به کتابت در آورد‪ ...‬پس چرا از خط موسیقی چنین‬ ‫انتظاری را داریم؟ اگر ما شعر یا کالمی را با رعایت کلیه ویژگی های بیانی از روی‬ ‫نوشته ای می خوانیم‪ ،‬این خط نیست که ما را به طرز بیان درست آن هدایت می‬ ‫کند‪ ،‬بلکه آگاهی و سابقه قبلی ما در تکلم آن زبان است که ما را به رعایت کوتاهی یا‬ ‫بلندی هجاها‪ ،‬تکیه ها‪ ،‬تاکید ها و دیگر ویژگی های کلمات ملزم می کند‪".‬‬ ‫دهلوی سپس می گوید‪" :‬ما به سبب نبودن خط موسیقی از تصنیفات موسیقائی‬ ‫بزرگانی چون فارابی‪ ،‬ابن سینا‪ ،‬اُرموی‪ ،‬عبدالقادر مراغی و بسیار کسان دیگر بی خبر‬ ‫و محروم مانده ایم‪ .‬آیا باید تاریخ بی ثمر گذشته باز هم تکرار شود و از همین هم‬ ‫که داریم چیزی برای ارتباط هنری و تغذیه فکری آیندگان به جای نماند؟ همین‬ ‫ردیف هائی که امروز از بزرگان موسیقی سنتی به دست ما رسیده حاصل کوشش‬ ‫کسانی است که آن ها را نت نگاری کرده اند‪".‬‬ ‫در باور دهلوی‪" ،‬سنت هم مانند هر موجود زنده ای‪ ،‬زاده می شود‪ ،‬زندگی می‬ ‫کند و در دراز مدت تغییر شکل می دهد و یا به مرور از بین می رود و جای خود را‬ ‫به سنت دیگری می سپارد‪ .‬ما نباید برده سنت باشیم‪ .‬آزادگی هم در محدوده رفع‬ ‫نیازهای جامعه‪ ،‬خود سنت با ارزشی است‪"...‬‬ ‫دهلوی درباره وضعیت موسیقی در جامعه امروز ایران می گوید‪" :‬هرج و مرج‬ ‫غریبی است‪ .‬اشخاص درست سر جای خود ننشسته اند‪ .‬به تخصص اهمیت نمی‬ ‫دهند‪ .‬فقط به تعهد فکر می کنند‪ . .‬کسی که می گوید صدای زن در موسیقی او را‬ ‫تحریک می کند بیمار است و باید به دکتر مراجعه کند‪".‬‬ ‫پیشنهاد غمگنانه دهلوی آن است که "یا باید مثل طالبان موسیقی را به طور کلی‬ ‫حذف کنند‪ ،‬یا به این بیمار بی کس و کار برسند‪bbc ".‬‬

‫نوآوری در ادامه سنت‬ ‫حسین دهلوی همواره جانبدار نوآوری در موسیقی ملی بوده است‪ .‬نه تنها در حرف‬ ‫و نظر که در اجرا و عمل نیز پایبندی های نوآورانه خود را نشان داده است‪ .‬با این‬ ‫همه او از جمله آهنگسازانی است که در وهله نخست برا ی محتوای موسیقی ملی‬ ‫اهمیت قائل می شوند و بعد به سراغ گونه هائی از شگردهای موسیقی نویسی بین‬ ‫المللی می روند که آن محتوا را جلوه بیشتر ببخشد‪ ،‬نه آن که آن را از میان ببرد یا‬ ‫آسیب برساند‪.‬‬ ‫دهلوی می گوید‪" :‬ما نباید با تکرار بیش از حد موسیقی‪ ،‬به صورت خام‪ ،‬آن را به‬ ‫مرور کم رنگ و فرسوده سازیم‪ .‬این تکرارها عالوه بر آن که چیزی تازه ای به وجود‬ ‫نمی آورد‪ ،‬سبب دلزدگی جامعه از موسیقی سنتی نیز خواهد شد‪ .‬البته باید از آن‬ ‫بخش از تکنیک بین المللی استفاده کرد که سازگار با جوهر موسیقی ملی باشد‪".‬‬ ‫دهلوی می افزاید‪" :‬باید آگاهانه عمل کرد و از ترکیبات خشن در چند صدائی کردن‬ ‫موسیقی ملی پرهیز داشت‪ .‬نباید گذاشت محتوای موسیقی ملی زیر تاثیر کاربرد‬ ‫عوامل تکنیکی قرار گیرد‪ .‬همان طور که در ادبیات هم کسی موافق نیست که لفظ بر‬ ‫معنا پیشی بگیرد‪ ".‬به گفته دهلوی همین پیشی گرفتن تکنیک بر محتواست که سبب‬ ‫می شود سنت گرایان با هرگونه چند صدائی شدن موسیقی ایران مخالفت کنند‪.‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 31‬‬

‫جدول و سرگرمی‬ ‫جدول ويژه نشریه فرهنگ‬ ‫شماره ی ‪426‬‬ ‫(‪ 155‬مکرر)‬

‫طراح جدول‪ :‬بهمن‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫(حل جدول در صفحه ی ‪)43‬‬

‫افقی‪:‬‬ ‫‪ -1‬اندیشمند سیاسی و سیاستمدار‪ ،‬تاریخ نگار و ادیب‬ ‫نامدار قرن پانزدهم و زاده ی فلورانس ایتالیا که بکتاب‬ ‫معروف "شهریار" از آثار اوست و بر فلسفه ی سیاسی‬ ‫مدرن تاثیری فراوان گذاشت و چهره ی وی را در میانه‬ ‫ی جدول این شماره ی "فرهنگ ‪ "bc‬می بینید‬ ‫‪ -2‬ناپخته و نارس ‪ -‬از میان رفتن و فوت ‪ -‬نزولخواری‬ ‫‪ -3‬مرکز یکی از استان های شمالی ایران ‪ -‬ناقل و‬ ‫رساننده ‪ -‬از نام های پسرانه عربی که به معنی پخش‬ ‫کننده است‬ ‫‪ -4‬درازترین رشته کوه جهان ‪ -‬خوی و سرشت ‪-‬‬ ‫برچسب ‪ -‬خانه‬ ‫‪-5‬آهن بندی زیر اتوموبیل که بقیه قسمت ها روی آن‬ ‫قرار می گیرد ‪ -‬از تشنگی می زنند‬ ‫‪ -6‬تندرستی ‪ -‬نوعی چوب مرغوب و گرانبها‬ ‫‪ -7‬ناروشنی و پیچیدگی ‪ -‬ارزش‬ ‫‪ -8‬درفش و پرچم ‪ -‬از واحدهای پول در قدیم‬ ‫‪ -9‬نوعی گل ‪ -‬دارای رنگ کم و بسیار مالیم‬ ‫‪ -10‬شنا و بازی در آب ‪ -‬در پی راهی به مقصد است‬ ‫‪ -11‬نوعی بیماری که بویژه کودکان به آن دچار می‬ ‫شوند ‪ -‬مرکز فرماندهی ارتش‬ ‫‪ -12‬فراسو ‪ -‬مقابل و برابر ‪ -‬سالخورده ‪ -‬بی آب و‬ ‫یبس‬ ‫‪ -13‬چهارم ‪ -‬زباله و چیزهای دورریختنی ‪ -‬شاعر عارف‬ ‫مسلک قرن نهم هجری که مثنوی "هفت اورنگ" از‬ ‫جمله آثار اوست‬ ‫‪-14‬از فلزهای سنگین ‪ -‬بخشی از دستگاه تنفسی آدمی‬ ‫ راهنمایی و رستگاری‬‫‪ -15‬وزیر نامدار دوران سلجوقیان که کتاب "سیاست‬ ‫نامه" اثر اوست‬

‫عمودی‪:‬‬ ‫‪ -1‬پایتخت السالوادور‬ ‫‪ -2‬دسته ای از اعداد ‪ -‬چغندر پخته ‪ -‬استوار و نافذ‬ ‫‪ -3‬ابزاری برای بریدن ‪ -‬توهین کردن و زشتنمایی ‪ -‬در‬ ‫مثل به آدم های بیش از اندازه حساس نمی شود گفت که‬ ‫در باالی چشمشان چنین چیزی هست‬ ‫‪ -4‬ا ّما ‪ -‬از ضمیرهای فاعلی ‪ -‬خو گرفتن و الفت ‪ -‬جامه ای‬ ‫گشاد و بلند که روی جامه های دیگر بر دوش می اندازند‬ ‫‪ -5‬انگشتری ‪ -‬برای اینکه و چون‬ ‫‪ -6‬ورم و برجستگی سیاهرگ یا عروق لنفاوی بویژه در‬ ‫پاها ‪ -‬گنجینه و انباری که در آن پول و چیزهای قیمتی‬ ‫نگهداری می شود و نیز بیت المال‬ ‫‪ -7‬زهرآگین ‪ -‬از شهرهای ایران‬ ‫‪ -8‬ولیکن ‪ -‬خشم و برافروختگی‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪ -9‬از جنگ های معروف نادرشاه در هندوستان که به‬ ‫پیروزی کامل او انجامید ‪ -‬آسمان‬ ‫‪ -10‬بی همتا و تنها ‪ -‬گردن نهادن و مطیع و منقاد‬ ‫شدن‬ ‫‪ -11‬فرآورده ی معروف قمصر کاشان ‪ -‬مرز و حاشیه‬ ‫‪ -12‬برگ و برگه ‪ -‬بخشش و دهش ‪ -‬از نخستین‬ ‫سلسله های پادشاهی ایران ‪ -‬نادانی و ناآگاهی‬ ‫‪ -13‬جامه ‪ -‬بی مانند و نیز رویداد شگفت انگیز و بی‬ ‫سابقه ‪ -‬خدمت کننده‬ ‫‪ -14‬سمت و جناح چپ ‪ -‬عذاب و زحمت ‪ -‬از جهت‬ ‫های چهارگانه‬ ‫‪ -15‬نویسنده ی نامدار روس و خالق رمان هایی چون‬ ‫"مادر" و "ماکارچودرا"‬

‫جدول سودوکو‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 32‬‬

‫جدول واژه يابی دوهفته نامه ی‬ ‫فرهنگ ‪BC‬‬

‫(طراح جدول‪ :‬بهمن ‪ -‬ونکوور)‬ ‫واژه های زير را می توانید در جدول واژه يابی این‬ ‫هفته بیابید‪ .‬این واژه ها از جهت های گوناگون ‪-‬‬ ‫چپ به راست یا برعکس‪ ،‬باال به پایین یا برعکس‪،‬‬ ‫مورب از همه ی جهت های ممکن ‪ -‬نوشته شده‬ ‫اند و در جاهایی می توانند تالقی کرده یا ادغام‬ ‫شده باشند‪ .‬در پایان چهار حرف باقی می ماند که‬ ‫از ترکیب آنها نام یکی از شهرهای ایران به دست‬ ‫می آید‪.‬‬ ‫آبادان ‪ -‬آریو برزن ‪ -‬آسواران ‪ -‬آس و پاس‬ ‫ آشنایی ‪ -‬آموزشگاه و آزمایشگاه ‪ -‬آواره‬‫ امروز و فردا ‪ -‬ایمان ‪ -‬باریک اندیش ‪-‬‬‫برادران کارامازف ‪ -‬بره و میش ‪ -‬بریده و‬ ‫گسسته ‪ -‬بهادر ‪ -‬بودجه ‪ -‬بهرام ‪ -‬بهروز ‪ -‬بی‬ ‫گدار ‪ -‬پاالیشگاه گاز و نفت ‪ -‬پرویزن ‪ -‬پیران‬ ‫ تخت جمشید ‪ -‬جوراب و کفش ‪ -‬خداوند‬‫ داستانسرایان بزرگ ‪ -‬داستان و افسانه‬‫ دریابار ‪ -‬راه آهن ‪ -‬سراوان ‪ -‬سردشت ‪-‬‬‫سنگر آزادی ‪ -‬سگدست ‪ -‬سهراب ‪ -‬سی و‬ ‫سه پل ‪ -‬شاگرد ‪ -‬شاهکار ‪ -‬شاه نشین ‪ -‬شیراز‬ ‫ فرشبافی ‪ -‬فراوانی ‪ -‬فرسوده ‪ -‬کاخ آپادانا‬‫ گاو و میمون ‪ -‬گرگان ‪ -‬ماندانا ‪ -‬مالتوس‬‫ ممنون ‪ -‬موزه ایران باستان ‪ -‬میوه فروش‬‫ ناخدا ‪ -‬ناخوشی ‪ -‬هم درس ‪ -‬هم رنگ ‪-‬‬‫همسان و همانند‬

‫جدول سودوکو‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫جدول سودوکو‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 33‬‬

‫فرمودند روح الله زم را به فرانسه می‌فروشیم‬ ‫از خاطرات "وحید العظما‪ ،‬علمدا ِر آقا (‪)32‬‬ ‫طنزنوشته ای از‪ :‬هادی خرسندی‬

‫حضرت آقا وقتی طنز می‌فرمایند شمر هم جلودار‬ ‫مبارکشان نیست‪ .‬امروز صحبت دستگیری روح‌الله زم‬ ‫و ماجرای آمدنیوز بود‪ ،‬ناغافل فرمودند‪:‬‬ ‫ علمدار! از قول من به جانی دالرها و ستوان کلمبوهای‬‫سپاه بگو اون فریب‌هایی را که برای این پسره داشتند‬ ‫به ُکردها هم یاد بدهند‪ ،‬بلکه اردوغان را بکشند سمت‬ ‫خودشان حسابش را برسند!‬ ‫خیلی هر دومان خندیدیم‪ ،‬به طوری که مترجم‌های اتاق بغلی هم بی‌خودی زدند‬ ‫زیر خنده‪.‬‬ ‫کردی‪ ،‬روسی‪ ،‬ترکی‪ ،‬عربی؛ همه‌شان ایرانی‪ .‬از روزی که ترکیه‬ ‫چهار نفرند‪ ،‬مترجم ُ‬ ‫به ُکردها حمله کرده‪ ،‬روزی چند نفر خارجی جدا جدا می‌آیند به زیارت حضرت‬ ‫آقا و گرفتن دستورات الزمه‪ .‬هربار یکی دو تا از این مترجم‌ها الزم می‌شود‪.‬‬ ‫برای همین‪ ،‬اینها را اینجا ساکن کرده‌ایم‪ .‬مشکلی که هست روزی چند بار با هم‬ ‫دعوایشان می‌شود‪ .‬گاهی مترجم روسی و ترکی می‌ریزند سر مترجم ُکردی‪،‬‬ ‫که مترجم عربی سعی می‌کند سوایشان کند‪ .‬بعد مترجم عربی و مترجم ُکردی‬ ‫می‌گیرند مترجم ترکی را به باد کتک که اگر مترجم روسی به دادش نرسد‪ ،‬چیزی‬ ‫از او باقی نمی‌ماند‪ .‬گاهی هم سه‌تایی‌شان می‌ریزند سر یک نفر که جیغ طرف باال‬ ‫می‌رود‪ .‬خالصه یک مکافات هم ما اینجا داریم‪.‬‬ ‫خنده‌مان که تمام شد حضرت آقا پرسیدند‪« :‬باالخره تو فهمیدی این پسرک را‬ ‫چطوری گرفتند؟‪ ،‬خودش آمده یا آوردندش؟» عرض کردم «خیر قربان‪ .‬قضیه‬ ‫خیلی پیچیده است‪ ».‬فرمودند «من که فکر می‌کنم روی دعواهای داخلی بودجه‌اش‬ ‫را قطع کرده‌اند‪ ،‬پا شده آمده»‪ .‬بعد لبخندی زدند و فرمودند «پرستو هم برایش‬ ‫فرستاده‌اند انگار!»‬ ‫عرض کردم «چه عرض کنم‪».‬‬ ‫فرمودند «حاال اگر فرانسوی‌ها دنبالش باشند‪ ،‬خبر خوبی است‪».‬‬ ‫بعد فرمودند «البته اگر این انگلیس‌های پدرسوخته ناخن خشکی نمی‌کردند آن‬ ‫زنک را از ما می‌خریدند‪ ،‬شاید می‌توانستیم این را هم به فرانسوی‌ها بفروشیم‪.‬‬ ‫نصف قیمت!»‬ ‫عرض کردم «ولی قربان‪ ،‬شرایط این با شرایط نازنین زاغری فرق می‌کند‪،».‬‬

‫اطالعیه کانون فارغ التحصیالن‬ ‫دانشکده فنی دانشگاه تهران مقیم بریتیش کلمبیا (‪)FanniBC‬‬ ‫گردهمایی ماهانه کانون فارغ التحصیالن دانشکده فنی دانشگاه تهران مقیم‬ ‫بریتیش کلمبیا‪ ،‬در تاریخ چهارشنبه ‪ 30‬اکتبر ‪ ۲۰۱9‬از ساعت ‪ 7‬تا ‪ ۹‬بعد از‬ ‫ظهر در آدرس زیر تشکیل خواهد شد‪:‬‬ ‫‪Delbrook Community Centre / Fir Room‬‬ ‫‪851 West Queens Road, North Vancouver, BC‬‬ ‫دراین جلسه آقای مهندس امید سرگزی در مورد طراحی سازه ای یک‬ ‫تلمبه خانه و آقای مهندس کیانوش فرهنگ جاوید در مورد ساخت این‬ ‫تلمبه خانه به ایراد سخنرانی خواهند پرداخت‪.‬‬ ‫از کلیه اعضاء کانون وعالقمندان دعوت میشود در این جلسه حضور بهم‬ ‫رسانند‪.‬‬ ‫ورود برای عموم آزاد می باشد‪.‬‬ ‫هیئت مدیره کانون فارغ التحصیالن دانشکده فنی دانشگاه تهران مقیم‬ ‫بریتیش کلمبیا‬ ‫‪www.fannibc.org‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫فرمودند «االغ‪ ،‬برای همین می‌گویم نصف قیمت‪».‬‬ ‫من دیگر چیزی نگفتم‪ ،‬فقط توی دلم قدری عرعر کردم‪.‬‬ ‫حضرت آقا روی موبایل محترم‌شان نگاهی انداختند‪ ،‬انگشتی زدند و فرمودند‪ :‬این‬ ‫امام جمعه اسالم هم انگار نوبرش را آورده‪ .‬اسم آورده از این زن‪-‬من‌های رقاص‬ ‫خارجی انگار شاخ غول را شکسته که اینها را می‌شناسد‪ .‬روزنامه‌نویس‌های ندید‬ ‫بدید هم رفته‌اند با او مصاحبه کرده‌اند‪ .‬ایشان هم بادی به غبغب انداخته که بعله‪،‬‬ ‫من کی‪-‬یَک و کی‪-‬یَک را می‌شناسم‪.‬‬ ‫عرض کردم‪« :‬بله‪ ،‬جنیفر لوپز و تیلور سوئیفت و نیکی میناژ ‪»...‬‬ ‫با تعجب فرمودند‪:‬‬ ‫ تو هم میشناسی؟‬‫ خیر‪ ،‬از ایشان یاد گرفتم‪.‬‬‫ ایراد کار همینجاست‪ .‬ما دنبال چیز دیگری‬‫هستیم‪ .‬این پیروزی ما نیست‪ ،‬بلکه پیروزی ما‬ ‫موقعی است که جنیفر لوپز یا آن یکی ‪...‬‬ ‫ تیلور سوئیفت‬‫ یا سومی ‪...‬‬‫ نیکی میناژ‬‫ بله‪ ،‬ما وقتی پیروز هستیم که آنها ما را بشناسند‪.‬‬‫یعنی از جنیفر لوپز بپرسند محمدجواد باقری‬ ‫کیست؟ بالفاصله بگوید امام جمعه اسالم‪ .‬از آن یکی بپرسند چه کسی امام جمعه‬ ‫اسالم است؟ بالفاصله بگوید حجت االسالم و المسلمین محمدجواد باقری‪ .‬همینطور‬ ‫از سومی ‪ ...‬ما به دنبال این هستیم‪ .‬معنویت یعنی همین‪.‬‬ ‫عرض کردم‪ :‬قربان‪ ،‬این هم معنویت حساب می‌شود یا نه؟ یک فیلمی روی اینترنت‬ ‫آمده که جای پای حضرت علی‌اصغر در شهر ایذه‪ ،‬کف قابلمه‌ای پیدا شده و مردم‬ ‫دارند آب قابلمه را به عنوان تبرک می‌برند‪.‬‬ ‫فرمودند‪:‬‬ ‫ بله‪ ،‬دیدم آن را‪ .‬ولی حضرت علی‌اصغر علیه السالم در شش ماهگی‪ ،‬در جبهه‬‫جنگ در کربال کشته شدند‪.‬‬ ‫ چرا حضرت امام طفل شش ماهه را به جبهه برده بودند؟‬‫ نمیدانم‪ .‬شاید «بِی‌بی سیتر» گیر نیاورده بودند‪ .‬ولی تا آنجا که بنده مطالعه و‬‫تحقیق کرده‌ام‪ ،‬کسی آن حضرت را توی قابلمه نگذاشته بوده که جای پای مبارکش‬ ‫بماند‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بعد فرمودند‪ - :‬به فرض که حضرت نوزاد را توی قابلمه یا کماجدان گذاشته‬ ‫باشند‪ ،‬این دلیل ندارد آب آن ظرف شفابخش باشد‪.‬‬ ‫اضافه فرمودند‪ - :‬البته ممکن است برای بیماری‌های اختاللی و سوءهاضمه و اینها‬ ‫مفید باشد ولی دیگر عمل جراحی و آندوسکپی و نمونه‌برداری و پیوند کلیه با‬ ‫مدد قابلمه امکان ندارد!‬ ‫ قربان حضرتعالی کل قضیه را رد نمی‌فرمایید؟‬‫ باالخره به اعتقادات مردم نباید بی‌اعتنا بود‪ .‬اگر من االن یک حرفی بزنم قضیه‬‫را نفی کنم‪ ،‬همه آنهایی هم که در این مدت از آن قابلمه شفا گرفته‌اند‪ ،‬دوباره‬ ‫مرضشان عود می‌کند‪ .‬ما تا وقتی که مثل انگلستان طب مجانی عمومی نداریم‪،‬‬ ‫همین قابلمه‪-‬مابلمه‌ها تا حدی رفع حاجت می‌کند‪.‬‬

‫> بنیاد کانادا و ایران برگزار می کند‬ ‫> در آغوش پاييز‬ ‫> گامی به سوی آینده‬ ‫> از شما دعوت میکنیم تا در برنامه ادبی و هنری پاییز ‪ 2019‬با ما همراه شوید‪.‬‬ ‫> با حضور هنرمندان ‪ :‬ایرج سرشار‪ ،‬پریناز ژندی ‪،‬مجید کساییان ‪ ،‬سینا حسینی‪،‬‬ ‫مریم افکار‬ ‫> و دانش آموزان آموزشگاه به سوی آینده وهنرجویان جوان آکادمی‬ ‫رقصهای شرقی‬ ‫> تاریخ‪ :‬یکشنبه هفدهم نوامبر ‪ 2019‬میالدی‪ ،‬ساعت ‪ 3‬الی ‪ 5‬بعد از ظهر‬ ‫> مکان‪ :‬مرکز تفریحی دلبروک جدید شماره ‪ ۸۵۱‬خیابان کویین غربی در‬ ‫نورث ونکووراتاق میپل‬ ‫> به دلیل محدودیت فضا لطفا با تلفن و یا ایمیل زیر جهت رزرو جا تماس‬ ‫حاصل فرمایید‬ ‫> ‪Email: Admin@cif-bc.com‬‬ ‫> ‪Tel : 604.800.1977‬‬ ‫> شرایط سنی‪ :‬از ‪ 7‬سال به باال‬ ‫> ورود برای عموم رایگان می باشد‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 34‬‬

‫بازار امالک‬

‫فروش آپارتمان در ونکوور‬ ‫بخش ششم‪ -‬اس ِتيج کردن خانه‬

‫مهدی عباس زاده‪،‬‬ ‫دکترای مهندسی سازه‬ ‫و کارشناس حرفه ای مسکن‬

‫در دو بخش قبلی به حداقل موارد مهم در آماده‬ ‫سازی آپارتمان جهت فروش در بازار مسکن ونکوور‬ ‫اشاره گردید‪ .‬در ادامه‪ ،‬به سطح باالتری از روشهای‬ ‫آماده سازی خانه یعنی استیج کردن حرفه ای آن‬ ‫می پردازیم‪.‬‬ ‫ مفهوم استیج کردن خانه‬‫استیج کردن یعنی علم و هنر بهینه سازی مبلمان‪ ،‬نورپردازی و دکوراسیون جهت تبدیل‬ ‫خانه به کاالیی که بتواند حداکثر جذابیت را از نگاه خریداران کسب کرده و منجر به‬ ‫فروش خانه در حداقل زمان و به با باالترین قیمت گردد‪.‬‬ ‫عملیات حرفه ای استیج کردن معموالً توسط شرکتهای خاصی که کار طراحی و دکوراسیون‬ ‫داخلی را انجام می دهند صورت می گیرد‪ .‬این شرکتها‪ ،‬گروه های مختلفی دارند که می‬ ‫توانند یک واحد کام ً‬ ‫ال خالی یا در شرایط نامناسب را با مبله کردن‪ ،‬ست کردن رنگ ها‬ ‫و تجهیز به دیگر وسایل اولیه مورد نیاز برای یک خانه‪ ،‬تبدیل به یک خانه آماده سکونت‬ ‫و رویایی کنند‪ .‬همچنین این شرکتها این توانائی را دارند که خانه هایی که در حال حاضر‬ ‫مبله شده اند یا کسی در آنها سکونت دارند را نیز به جذابترین شکل ممکن استیج کنند‪.‬‬

‫به هموطنان عزیز و کمک به ارتقاء دانش و همچنین انتخاب هوشیارانه و مطمئن جهت‬ ‫بهترین خرید در بخش مسکن که بزرگترین سرمایه مالی هر شخص است می باشد‪.‬‬ ‫اینجانب با داشتن بیش از ‪ 18‬سال تجربه کاری و دانشگاهی در صنعت ساختمان آمادگی‬ ‫خود را جهت هرگونه مشاوره و پاسخگوئی به سواالت شما عزیزان در زمینه خرید و‬ ‫فروش امالک مسکونی‪ ،‬تجاری و پیش فروش اعالم میکنم‪ .‬شما می توانید دیگر مقاالت‬ ‫و آخرین اطالعات بازار مسکن را در وب سایت و یا صفحه فیس بوک ‪Royahomes‬‬ ‫پیگیری نمایید‪.‬‬ ‫‪info@MahdiAbbaszadeh.ca‬‬ ‫‪www.facebook.com/Royahomes‬‬

‫ چطور استیج کردن به فروش خانه شما کمک می کند؟‬‫در دو قسمت قبلی‪ ،‬به یک از مهمترین اصول در فروش موفق یک خانه که همان گذاشتن‬ ‫تاثیر مثبت در نگاه اول خریداران و برانگیختن احساسات آنها است و اینکه شما تنها یکبار این‬ ‫شانس را دارید که حداکثر تاثیر را بر روی خریدار بگذارید اشاره نمودم‪ .‬واحدهائیکه از‬ ‫نظر ظاهری‪ ،‬زیبا به نظر رسیده و همچنین به درستی قیمت گذاری شده اند‪ ،‬در مدت‬ ‫زمانی کوتاهتر و به قیمت مناسب تری به فروش می رسند‪ .‬در واقع استفاده از خدمات‬ ‫شرکتهای حرفه ای استیجینگ تضمین این است که خانه شما به بهترین شکل ممکن در نگاه‬ ‫خریداران جلوه کرده و بتواند تاثیر اولیه مورد نظر را بگذارد‪.‬‬ ‫ استیج کردن خانه هزینه است یا سرمایه گذاری؟‬‫کار استیج کردن مثل بقیه امور در زندگی است‪ :‬شما چیزی را دریافت می کنید که بهای‬ ‫آن را پرداخته اید‪ .‬علی رغم اینکه استیج کردن باعث زیباتر جلوه دادن یک خانه می شود‪،‬‬ ‫می بایست به این نکته توجه نمود که این کار هزینه بر بوده و شاید برای همه افراد یا‬ ‫همه خانه ها مناسب نباشد‪ .‬به عبارت دیگر‪ ،‬برای مالکان آپارتمانهایی که وقت یا توانایی‬ ‫الزم برای اینکه واحد خود را به بهترین شکل برای فروش آماده کنند را ندارند‪ ،‬سرمایه‬ ‫گذاری در استیج کردن خانه باعث کامل به نظر رسیدن خانه در کوتاه ترین زمان ممکن‬ ‫( معموال کمتر از چند روز پس از تاریخ امضای قرارداد آن) می شود‪ .‬واحدی که زیبا به‬ ‫نظر می رسد از بقیه خانه های موجود در بازار متمایز شده و با قیمت باالتر و در زمان‬ ‫کوتاهتری نسبت به واحدهای مشابه به فروش می رسد‪.‬‬ ‫وقتی که در مورد استفاده از خدمات شرکتهای استیج کننده تصمیم گیری می کنیم‪ ،‬بهتر‬ ‫است از خود این سوال را بپرسیم که از نظر شما به عنوان فروشنده چه چیز مهم تر است‪.‬‬ ‫آیا شما هزینه ای برای کار استیجینگ کنار گذاشته اید؟ آیا مشاور امالک شما استیجینگ را‬ ‫الزم می داند؟ چقدر با واحدهای مشابه دیگر در بازار رقابت وجود دارد؟ آیا شرایط واحد‬ ‫در حالت بسیار نامناسبی است؟ آیا مبلمان موجود خانه قدیمی بوده و ظاهر بدی به آن‬ ‫داده و باعث تاخیر در فروش خانه علی رغم مناسب بودن آن می شود؟‬ ‫پاسخ به این گونه سواالت می تواند تصمیم گیری برای استیجینگ خانه برای فروش را‬ ‫آسان تر کند‪ .‬با این تفاصیل‪ ،‬استفاده از خدمات شرکتهای استیجینگ در فروش سریع تر و‬ ‫کارآمد تر خانه موثر بوده ولی می بایست برای هر مورد با توجه به شرایط آن تصمیم‬ ‫گیری نمود‪.‬‬ ‫ادامه دارد‪...‬‬ ‫الزم به ذکراست که نویسنده وکیل حقوقی نبوده و مطالب ارائه شده در باال بسیار کلی‬ ‫بوده و صرفًا جنبه آشنایی با نکات مهم در فروش آپارتمان در ونکوور را دارد‪ .‬برای‬ ‫موارد خاص حتمًا میبایست با وکیل خود و یا افراد متخصص در این زمینه مشورت نمایید‪.‬‬ ‫هدف بنده از ارائه مقاالت در زمینه ساختمان و مسکن‪ ،‬صرفًا اطالع رسانی و آگاهی بخشی‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 35‬‬

‫دانش و فن آوری‬

‫ه تسریع پیری است‬ ‫پیاده‌‌روی آهسته نشان ‌‬

‫وفادار هستند بلکه در سالمتی صاحبان‌شان نیز تأثیرات مثبتی دارند‪ .‬اکنون نتایج‬ ‫مطالعات سیستماتیک ‪ ۷۰‬ساله پژوهشگران نشان می‌‌دهد که سگ‌‌ها از صاحبان‬ ‫خود در برابر مرگ زودرس محافظت می‌‌کنند‪ .‬کارولین کرمر‪ ،‬متخصص غدد‬ ‫درون‌‌ریز از دانشگاه تورنتو کانادا به سی ان ان گفته‪ :‬خطر ابتال به مرگ زودرس‬ ‫در صاحبان سگ‪ ،‬نسبت به سایر افراد‪ ۲۴ ،‬درصد کمتر است‪ .‬در افرادی که سكته‬ ‫مغزی یا سكته قلبی را تجربه کرده‌‌اند‪ ،‬این اثر حتی بیشتر است‪.‬‬ ‫مطالعات محققان سوئدی نیز نشان داده که صاحبان سگ بعد از یک بیماری قلبی‬ ‫عروقی شدید‪ ،‬سالم‌‌تر از سایرینی که سگ ندارند‪ ،‬زندگی می‌‌کنند‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬بسیاری از متخصصان قلب‪ ،‬به اثرات درمانی سگها اعتقاد دارند و حتی‬ ‫نگهداری از سگ را برای بیمارانشان تجویز می‌‌کنند‪ .‬یک مطالعه نشان داده که فقط‬ ‫نوازش کردن سگ می‌‌تواند فشار خون را به اندازه دارو کاهش دهد‪.‬‬ ‫هرچند صاحبان سگ‌‌ها فعالیت بدنی بیشتری دارند‪ ،‬با این حال به گفته محققان‬ ‫مطالعات متعددی نشان داده‌‌اند که فقط فعالیت بدنی نیست که زندگی با حیوانات‬ ‫را سالمتر می‌‌کند‪ .‬مسئولیت‌‌پذیری و مراقبت از سگ‌‌ها است که قلب و عروق‬ ‫خونی را سالم نگه می‌‌دارد‪ ،‬استرس را کم کرده و احتمال بروز افسردگی را کاهش‬ ‫می‌‌دهد‪.‬‬

‫زردچوبه؛ ادویه‌ای بر ضد افسردگی و آلزایمر‬ ‫سرعت پیاده‌‌روی شما چقدر است؟ اگر آهسته راه می‌‌روید و در دهه چهارم‬ ‫زندگی هستید‪ ،‬این را بدانید که به گفته پژوهشگران‪ ،‬بدن‌‌تان به سرعت رو به‬ ‫پیری می‌‌رود‪.‬‬ ‫به گزارش "تودی" (‪ )Today‬به تازگی پژوهشگران دانشگاه دوک در آمریکا‬ ‫اعالم کرده‌‌اند که سرعت پیاده‌‌روی می‌‌تواند سرنخی مفید برای سنجش روند‬ ‫پیری باشد‪ .‬به گفته آنها کسانی که در سنین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۴۵‬سالگی آهسته راه می‌‌روند‪،‬‬ ‫مغزهای کوچک‌‌تر و چهره های پیرتری دارند‪ .‬این افراد همچنین سیستم ایمنی و‬ ‫ریه‌‌های ضعیف‌‌تر و دندان‌‌های ناسالم‌‌تری نسبت به کسانی که تند راه می‌‌روند‪،‬‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫سرعت پیاده‌‌روی همچنین ابزاری مفید برای اندازه گیری قدرت عضالت‪ ،‬عملکرد‬ ‫ریه ها‪ ،‬تعادل‪ ،‬قدرت ستون فقرات و وضعیت بینایی است‪.‬‬ ‫همچنین به عقیده دانشمندان‪ ،‬با استفاده از تست‌‌های هوش‪ ،‬تست مهارت‌‌های‬ ‫زبان و مهارت‌‌های حرکتی در سه سالگی‪ ،‬می‌‌توان سرعت قدم زدن در دهه‬ ‫چهارم زندگی را پیش‌‌بینی کرد‪ .‬در واقع در اوایل زندگی نشانه‌‌هایی وجود دارد‬ ‫که مشخص می‌‌کند چه کسانی سریع‌‌تر به استقبال پیری می‌‌روند‪ .‬به عنوان مثال‬ ‫در این مطالعات مشخص شد بهره هوشی کسانی که در بزرگسالی آهسته‌‌ترین‬ ‫سرعت پیاده‌‌روی را دارند‪ ،‬به طور متوسط ‪ ۱۲‬امتیاز کمتر از افرادی است که‬ ‫سریع‌‌ترین سرعت پیاده‌‌روی را در سنین ‪ ۴۰‬سالگی دارند‪.‬‬ ‫اندازه‌گیری سرعت پیاده‌‌روی در سنین پایین می‌‌تواند راهی برای آزمایش‬ ‫روشهای درمانی برای کند شدن پیری انسان باشد‪ .‬تعدادی از این درمان‌‌ها‪ ،‬از‬ ‫رژیم های غذایی کم کالری گرفته تا مصرف داروی متفورمین برای پیشگیری از‬ ‫آلزایمر‪ ،‬در حال حاضر در دست بررسی هستند‪.‬‬

‫صاحبان سگ‪ ،‬عمر طوالنی‌‌تری دارند!‬

‫داشتن سگ می‌‌تواند فشار خون را به اندازه یک دارو کاهش دهد‪.‬‬ ‫به گزارش شبکه خبری "ان تی وی"؛ سگ ها نه تنها در همه شرایط همراهان‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫به تازگی پژوهشگران هندی و آمریکایی تایید کرده‌اند که کورکومین؛ ماده موثر‬ ‫موجود در زردچوبه‪ ،‬سالمت مغز را تقویت کرده و می‌تواند به عنوان یک داروی‬ ‫ضد افسردگی عمل کند‪.‬‬ ‫به گزارش ‪ Natural news‬استفاده از زردچوبه برای اهداف دارویی‪ ،‬اتفاق‬ ‫جدیدی نیست و در شبه قاره هند از آن به دلیل خواص ضد التهابی که دارد‪ ،‬برای‬ ‫درمان زخم‌ها استفاده می‌کردند‪ .‬کورکومین زردچوبه که منشا رنگ زرد این‬ ‫ادویه هم هست‪ ،‬همچنین خاصیت آنتی‌اکسیدانی‪ ،‬ضد ویروسی‪ ،‬ضد قارچ و حتی‬ ‫ضد سرطان نیز دارد‪.‬‬ ‫مطالعه‌ای که نتایج آن در ژورنال‬ ‫‪ Phytotherapy Research‬منتشر‬ ‫شده نیز نشان می‌دهد که کورکومین‪،‬‬ ‫درست مانند فلوکستین‪ ،‬در تسکین عالئم‬ ‫افسردگی مانند خلق و خوی پایین و‬ ‫اضطراب‪ ،‬نقش دارد‪ .‬این مطالعه نشان‬ ‫می‌دهد که کورکومین ممکن است به‬ ‫عنوان یک درمان مؤثر و بی‌خطر برای‬ ‫بیماران مبتال به افسردگی استفاده شود‪.‬‬ ‫بیماری آلزایمر یک بیماری عصبی‬ ‫پیشرونده و شایع‌ترین علت زوال عقل‬ ‫است‪ .‬درمان قطعی برای این بیماری کشف نشده و از این رو‪ ،‬پژوهشگران بر‬ ‫اقدامات پیشگیرانه در برابر آلزایمر تاکید می‌کنند‪ .‬کورکومین شاید بتواند‬ ‫پژوهشگران را به یافتن درمان برای آلزایمر امیدوار کند‪.‬‬ ‫این ماده می‌تواند منجر به تجزیه پالک‌های آمیلوئید ‪ -‬توده‌های پروتئینی که‬ ‫عملکرد سلول را مختل می‌کنند ‪ -‬در مغز مبتالیان به آلزایمر شود‪ .‬عالوه بر این‪،‬‬ ‫کورکومین می‌تواند به کاهش التهاب و استرس اکسیداتیو در بدن کمک کند و‬ ‫خطر ابتال به آلزایمر را کاهش دهد‪)dw.com( .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 36‬‬

‫ورزش‬

‫شکست تیم ملی فوتبال ایران مقابل بحرین‬ ‫پس از ‪ ۱۰‬سال‬

‫تیم ملی فوتبال ایران روز سه‌شنبه ‪ ۲۳‬مهرماه در دور دوم مرحله مقدماتی جام‬ ‫جهانی در آسیا‪ ،‬در ورزشگاه ملی رفاع به مصاف بحرین رفت و با یک گل شکست‬ ‫خورد‪ .‬ایران که تاکنون در بحرین موفق به کسب پیروزی نشده است‪ ،‬این بار‬ ‫هم دیداری سخت و پر دردسر را سپری کرد و در نهایت نیز با یک گل از روی‬ ‫نقطه پنالتی باخت‪.‬‬ ‫از همین گروه‪ ،‬عراق با چهار گل بر کامبوج غلبه کرد تا با هفت امتیاز و تفاضل گل‬ ‫بهتر نسبت به بحرین صدرنشین شود‪ .‬ایران با شش امتیاز در جایگاه سوم است‪.‬‬ ‫از هر گروه یک تیم به طور مستقیم راهی مرحله بعد می‌شود‪ .‬بهترین تیم‌های‬ ‫دوم نیز از شانس صعود برخوردارند‪.‬‬ ‫در آغاز بازی و هنگام پخش سرود ملی جمهوری اسالمی‪ ،‬تعدادی از هواداران‬ ‫بحرینی با سوت‌های ممتد واکنش نشان دادند‪.‬‬ ‫تاکتیک بحرین در نیمه نخست‪ ،‬آفسایدگیری بود که بارها مهاجمان ایران در این‬ ‫تله گرفتار شدند‪ .‬در نیمه دوم اشتباه حاج صفی با اشتباه مجید حسینی همراه‬ ‫شد تا بحرین صاحب ضربه پنالتی شود و محمد حردان تک گل بازی را به ثمر‬ ‫برساند‪...‬‬ ‫در شب تلخ فوتبال ایران‪ ،‬طارمی‪ ،‬حاج صفی و آزمون سه موقعیت‌ ایده‌آل گلزنی‬ ‫را از دست دادند‪...‬‬ ‫در ترکیب ایران علیرضا بیرانوند‪ ،‬حسین کنعانی‪ ،‬مجید حسینی‪ ،‬میالد محمدی‪،‬‬ ‫رامین رضاییان‪ ،‬احسان حاج صفی‪ ،‬امید ابراهیمی (‪- ۷۴‬احمد نوراللهی)‬ ‫محمد محبی (‪ -۶۰‬مهرداد محمدی) مهدی طارمی‪ ،‬کریم انصاری فرد (‪- ۷۰‬‬ ‫وحید امیری) و سردار آزمون بازی کردند‪...‬‬ ‫دیدار بعدی تیم ملی فوتبال ایران می‌تواند سرنوشت‌‌سازترین بازی این گروه‬ ‫باشد‪ .‬رقابتی که ماه آینده با عراق انجام خواهد شد‪ .‬ورزشگاه بصره محل‬ ‫برگزاری این مسابقه است‪.‬‬ ‫در سایر گروه‌ها‪ ،‬عربستان مقابل فلسطین به تساوی بدون گل رسید‪ .‬این تیم‬ ‫که مدعی صعود به جام جهانی است‪ ،‬پیشتر در برابر یمن هم متوقف شده بود‪.‬‬ ‫فیلیپین هم توانست چین را با تساوی بدون گل متوقف کند‪ .‬همین نتیجه در بازی‬ ‫حساس کره شمالی با کره جنوبی تکرار شد‪.‬‬ ‫استرالیا‪ ،‬سوریه‪ ،‬اردن‪ ،‬ژاپن‪ ،‬ازبکستان‪ ،‬قطر‪ ،‬قرقیزستان‪ ،‬ویتنام و تایلند در برابر‬ ‫رقبای خود به پیروزی رسیدند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫وینفرید شفر از تعلیق فوتبال ایران‬ ‫و "دختر آبی" می‌گوید‬ ‫بخش ورزشی سایت ‪ t-online‬آلمان در گزارشی به خودسوزی سحر خدایاری‬ ‫پرداخته و گفت‌وگویی با وینفرید شفر‪ ،‬سرمربی سابق تیم استقالل داشته است‪.‬‬ ‫شفر از علل خودسوزی "دختر آبی" و ترس حکومت از تماشاگران فوتبال‬ ‫می‌گوید‪.‬‬ ‫وینفرید شفر‪ ،‬سرمربی پیشین تیم استقالل در گفت‌وگو با سایت آلمانی ‪t-online‬‬ ‫با اشاره به خودسوزی سحر خدایاری که به نام "دختر آبی" در خاطر جمعی‬ ‫مردم ایران حک شده است‪ ،‬می‌گوید‪« :‬این دختر نه به دلیل اینکه به استادیوم‬ ‫راهش ندادند خودسوزی کرد‪ ،‬بلکه به این دلیل بود که او را به شش ماه زندان‬ ‫محکوم کرده بودند‪».‬‬ ‫شفر افزود‪« :‬در ایران همه به خوبی می‌دانند که در زندان‌ها چه می‌گذرد‪ .‬من‬ ‫نمی‌‌توانم تصور کنم که فیفا این مسئله را نمی‌داند‪ ،‬و بسیار متأسف شدم که باید‬ ‫در اینستاگرام غوغا می‌شد تا رسانه‌ها و سپس فیفا از خواب بیدار شوند‪».‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫شفر در پاسخ به این پرسش که‬ ‫انتظار او از فیفا چه بوده است‬ ‫گفت‪« :‬یک اولتیماتوم جدی به‬ ‫ایران‪ .‬مسابقات لیگ هنوز شروع‬ ‫نشده بود و فیفا باید اعالم می‌کرد‬ ‫که قانون حقوق برابر باید اجرا‬ ‫شود‪ ،‬در غیر این صورت باشگاه‌ها‬ ‫و تیم‌های ملی حق رقابت نخواهند‬ ‫داشت‪ .‬بدون هیچ سازشی‪ .‬اما اگر‬ ‫یک جنجال نژادپرستانه می‌بود‪،‬‬ ‫فکر کنیم مثال انسان‌هایی از یک‬ ‫قوم معین نباید وارد استادیوم‬ ‫می‌شدند‪ ،‬آنگاه فیفا سریعا واکنش‬ ‫نشان می‌داد‪».‬‬ ‫شفر در باره مسئله شرکت زنان در بازی ایران و کامبوج از فیفا انتقاد کرد و‬ ‫گفت‪« :‬این همان چیزی است که من از فیفا انتقاد دارم‪ .‬یک سری منشی‌های‬ ‫فدراسیون و چند زن به صورت گزینشی انتخاب می‌شوند و به جایگاه ‪VIP‬‬ ‫اسکورت می‌شوند‪ .‬این دقیقا همان اتفاقاتی است که سال قبل رخ داد‪ .‬این اتفاقات‬ ‫هیچ چیز را تغییر نمی‌دهد‪».‬‬ ‫حکومت از تماشاگران فوتبال در استادیوم ترس دارد‬ ‫شفر در این مصاحبه از پیشینه باشگاه استقالل و بنیانگذاری آن توسط محمدرضا‬ ‫شاه پهلوی سخن گفت و اینکه میلیون‌ها نفر استقالل را دوست دارند "زیرا‬ ‫باشگاهی است که نماد یک ایران دیگر است"‪.‬‬ ‫سرمربی پیشین استقالل گفت‪« :‬ابراز بیان تماشاگران در استادیوم درباره وزارت‬ ‫ورزش‪ ،‬یک اعتراض سیاسی است‪ .‬وقتی به زنان اجازه ورود به استادیوم را‬ ‫نمی‌دهند‪ ،‬یعنی آنها را نه فقط از فوتبال بلکه از مشارکت سیاسی و اجتماعی‬ ‫محروم می‌کنند‪ .‬اعتراض در شرایط عادی امکان‌پذیر نیست‪ ،‬اما در استادیوم‬ ‫امکان‌پذیر است‪ .‬هر دو طرف‪ ،‬هواداران و حکومت‪ ،‬می‌دانند که مسئله واقعا بر‬ ‫سر چیست‪ ،‬اما رژیم از اعتراضات واقعی ترس دارد‪».‬‬ ‫شفر با تأکید بر اینکه فوتبال در ایران بسیار سیاسی است‪ ،‬برای مثال به تیم‬ ‫تراکتورسازی تبریز اشاره کرد که "نمادی است برای (آن دسته از) مردم تبریز‬ ‫که گرایش‌های جدایی‌طلبانه دارند"‪.‬‬ ‫شفر در پاسخ به این پرسش تصریح کرد‪« :‬من هیچ‌کس را نمی‌شناسم که از‬ ‫این ممنوعیت حمایت کرده باشد؛ هیچ‌کس از حجاب اجباری حمایت نمی‌کند‪،‬‬ ‫هیچ‌کس از رژیم حمایت نمی‌کند‪ .‬اما همه ترس دارند‪ .‬شاید باید اشاره کنم که‬ ‫تا چه اندازه مردم رژیم را نفی می‌کنند‪ .‬شما اگر در ایران زندگی نکرده باشید‪،‬‬ ‫دشوار بتوانید آن را تصور کنید‪ .‬در طول دو سال حتا با یک نفر برخورد نکردم‬ ‫که نظری مثبت نسبت به حکومت داشته باشد؛ و من از انسان‌هایی با پیشینه‌های‬ ‫متفاوت حرف می‌زنم‪ :‬صنعتگر‪ ،‬دانشگاهی‪ ،‬بازیکن فوتبال‪ ،‬راننده تاکسی و حتا‬ ‫وزیر‪ ».‬او تأکید کرد‪" ،‬افرادی که من با آنها آشنا شدم‪ ،‬به هیچ وجه در خط‬ ‫حکومت نبودند‪ ،‬چه پیر و چه جوان"‪.‬‬ ‫وینفرید شفر گفت که‬ ‫پسرش پس از رویداد‬ ‫خودسوزی "دختر آبی"‬ ‫به سرعت در صفحه‬ ‫اینستاگرام شفر فعال شد‬ ‫و در این باره گزارش‬ ‫داد‪ .‬او افزود‪ ،‬این درست‬ ‫همان خواستی بود که‬ ‫بچه‌های استقالل داشتند‪،‬‬ ‫زیرا در ایران ابراز بیان‬ ‫سیاسی وجود ندارد‪ .‬او‬ ‫گفت به همین دلیل صفحه‬ ‫اینستاگرام او ‪۴۰۰‬هزار‬ ‫فلوئر دارد‪.‬‬

‫شفر گفت‪« :‬من یک خارجی هستم و دیگر با استقالل کار نمی‌کنم‪ ،‬اما درباره‬ ‫سرنوشت این دختر می‌نویسم‪ ،‬بنابراین کمک می‌کنم که با این کار از‬ ‫فوتبالیست‌هایی حمایت کنم که در این باره حرف می‌زنند‪».‬‬ ‫شفر اظهار داشت که او و دیگر اعضای کادر فنی از باشگاه به دلیل اینکه شش‬ ‫ماه حقوق آنها را پرداخت نکرده است شکایت کرده‌اند‪ ،‬و افزود که این نحوه‬ ‫برخورد در کشورهای دیگر یک تخلف محسوب می‌شود‪« :‬متاسفانه مدیریت‬ ‫باشگاه با حکومت ارتباط نزدیکی دارد‪ .‬اکنون اعتراض‌های زیادی علیه مدیریت‬ ‫باشگاه صورت گرفته است‪ .‬من هنوز با بازیکنان سابق و اعضای کادر ایرانی خودم‬ ‫در ارتباط هستم و آنها واقعا انسان‌های دوست‌داشتنی هستند‪».‬‬ ‫وینفرید شفر با انعقاد یک قرارداد دوساله از اکتبر ‪ ۲۰۱۷‬تا آوریل ‪( ۲۰۱۹‬مهر ‪۹۶‬‬ ‫تا فروردین ‪ )۹۸‬سرمربی تیم استقالل تهران بود‪)dw.com( .‬‬ ‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 37‬‬

‫رياضيات‬ ‫گزينش و گردآوری مطالب برای اين بخش از‪:‬‬

‫عليرضا خاتون آبادی‬

‫به هوش باشید‬ ‫‪ ۵‬عادت مخرب برای مغز‪ ۸ ،‬تکنیک تقویت حافظه‬ ‫(بخش نخست)‬

‫بیشتر موارد آسیب مغزی در نتیجه رویدادهایی جدی مانند سکته مغزی‪ ،‬ضربه‬ ‫های شدید‪ ،‬یا رشد تومور شکل می گیرند‪ .‬آسیب مغزی ساالنه جان افراد بسیاری‬ ‫را می گیرد و همچنین افراد بسیاری را ناتوان و محتاج دریافت کمک از دیگران‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫دو طبقه بندی اصلی برای آسیب مغزی وجود دارند‪ :‬آسیب مغزی تروماتیک‬ ‫(‪ )TBI‬و آسیب مغزی اکتسابی (‪.)ABI‬‬ ‫آسیب مغزی تروماتیک در نتیجه یک نیروی خارجی که به جمجمه آسیب می‬ ‫رساند‪ ،‬شکل می گیرد‪ .‬این آسیب دیدگی جمجمه آسیب مغزی را به دنبال دارد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬آسیب مغزی اکتسابی در سطح سلولی رخ می دهد‪ .‬تومور مغزی‬ ‫و سکته مغزی از جمله کاتالیزورهای این نوع آسیب مغزی هستند‪.‬‬ ‫عالئم آسیب مغزی متفاوت هستند‪ .‬شدت عالئم به نوع آسیب مغزی بستگی دارد‪.‬‬ ‫آسیب مغزی موقتی که نباید با آسیب مغزی تروماتیک اشتباه گرفته شود‪ ،‬اغلب‬ ‫به بروز عالئم کوتاه مدت منجر می شود‪ .‬از عالئم آسیب مغزی موقتی می توان‬ ‫به سردرگمی‪ ،‬سردرد‪ ،‬مشکالت حافظه و حالت تهوع اشاره کرد‪.‬‬ ‫آسیب مغزی شدید به ناتوانی یا مرگ منجر می شود‪ .‬از عالئم آسیب مغزی‬ ‫شدید می توان به تاری دید‪ ،‬بروز مشکل در شنوایی یا تکلم‪ ،‬خونریزی و از دست‬ ‫دادن هوشیاری اشاره کرد‪ .‬در این مورد‪ ،‬اغلب ناتوانی های شناختی‪ ،‬رفتاری و‬ ‫جسمانی رخ می دهند‪ .‬بسیاری از افرادی که از موارد شدید آسیب مغزی جان به‬ ‫در می برند‪ ،‬ممکن است وارد حالت کماتوز (بی واکنشی) شوند‪.‬‬ ‫در شرایطی که تمام موارد آسیب مغزی قابل پیشگیری نیستند‪ ،‬بسیاری از آنها‬ ‫اجتناب‌پذیر هستند‪ .‬به عنوان مثال‪ ،‬هنگام استفاده از وسایل نقلیه ای مانند دوچرخه‬ ‫و موتور سیکلت و یا انجام ورزش پر برخورد مانند هاکی همواره باید از کاله‬ ‫ایمنی استفاده کنید‪ .‬همچنین‪ ،‬با دنبال کردن یک رژیم غذایی سالم و متعادل و‬ ‫کاهش وزن اضافه می توانید خطر سکته مغزی را کاهش دهید‪ .‬در واقع‪ ،‬اقدامات‬ ‫پیشگیرانه ساده می توانند تفاوت های بزرگی را ایجاد کنند‪.‬‬ ‫‪ ۵‬عادت که به مغز آسیب وارد می کنند‬ ‫برخی عادات می توانند تاثیر قابل توجهی بر سالمت مغز داشته باشند که از آن‬ ‫جمله می توان به موارد زیر اشاره کرد‪:‬‬

‫آسیب‌دیدن مغز می‌تواند زندگی انسان را با تغییرات بزرگی مواجه کند‪ .‬در‬ ‫شرایطی که برخی عادات می‌توانند به تقویت و بهبود سالمت مغز انسان کمک‬ ‫کنند‪ ،‬برخی عادات دیگر می‌توانند به آسیب برسانند‪.‬‬ ‫به گزارش «پاور آو پازیتیویتی»‪« ،‬مغز‪ ،‬اندامی در بدن انسان که تفکر را ممکن‬ ‫می‌کند‪ ،‬از جمله اندام هایی است که اغلب کمتر به آن فکر می کنیم‪ .‬این در‬ ‫شرایطی است که مغز مهم‌ترین اندام بدن ما محسوب می شود و هر آن چه را‬ ‫انجام می دهیم‪ ،‬از تنفس و راه رفتن تا غذا خوردن‪ ،‬خوابیدن و غیره را کنترل می‬ ‫کند‪ .‬مغز مرکز پردازش تمام عملکردهای بدن است و آن چه را می بینیم‪ ،‬می‬ ‫شنویم‪ ،‬استشمام می کنیم‪ ،‬مزه می کنیم و لمس می کنیم‪ ،‬تفسیر می کند‪.‬‬ ‫آسیب دیدن این اندام کلیدی می تواند زندگی انسان را با تغییرات بزرگی مواجه‬ ‫کند‪ .‬در شرایطی که برخی عادات می توانند به تقویت و بهبود سالمت مغز انسان‬ ‫کمک کنند‪ ،‬برخی عادات دیگر می توانند به آسیب برسانند‪.‬‬ ‫از نظر ظاهری‪ ،‬شاید نکته ای استثنایی درباره مغز انسان وجود نداشته باشد‪ .‬اگر‬ ‫می توانستیم این اندام را از سر خود خارج کرده و نگاهی به آن بیندازیم با چیز‬ ‫زیبایی مواجه نمی شدیم‪ .‬اما ظاهر آن چیزی نیست که این اندام را منحصر به‬ ‫فرد و شگفت انگیز می‌کند‪ .‬حدود ‪ ۱۰۰‬میلیارد سلول عصبی یا نورون به طور دائم‬ ‫در مغز مشغول فعالیت هستند‪ .‬هر یک از این نورون ها مجموعه ای فوق العاده‬ ‫پیچیده هستند‪ .‬نورون ها که به عنوان واحد پایه مغز نیز شناخته می شوند‪ ،‬سلول‬ ‫هایی تخصصی هستند که با دیگر سلول های مغز و بدن در ارتباط هستند‪.‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫سیگار کشیدن‬ ‫در شرایطی که بیشتر توجهات درباره مضرات سیگار کشیدن به سوی قلب و ریه ها‬ ‫معطوف می شود اما این عادت مضر می تواند به مغز نیز آسیب جدی وارد کند‪.‬‬ ‫در مطالعه ای که در سال ‪ ۲۰۱۷‬در نشریه ‪Drug and Alcohol Dependence‬‬ ‫منتشر شد‪ ،‬پژوهشگران این گونه نتیجه گیری کردند که سیگار کشیدن موجب‬ ‫کوچک شدن بخش های مختلف مغز می شود‪.‬‬ ‫از جمله این بخش ها می توان به قشر مخچه‪ ،‬کورپوس کاالسوم (جسم پینه ای)‪،‬‬ ‫و تاالموس اشاره کرد‪ .‬همچنین‪ ،‬سیگار کشیدن می تواند با کوچک شدن آمیگداال‪،‬‬ ‫هسته آکومبنس‪ ،‬و بخش های زیرقشری مرتبط بوده است‪.‬‬ ‫خواب کم یا زیاد‬ ‫خواب کافی برای سالمت جسمانی و روانی انسان ضروری است‪ .‬چرت زدن کوتاه‬ ‫‪ ۲۰‬تا ‪ ۳۰‬دقیقه ای در طول روز می تواند به افزایش سطوح انرژی بدن انسان‬ ‫کمک کند‪ .‬اما چرت های طوالنی و بیشتر از نیم ساعت می توانند احساس سستی‬ ‫و بی حالی را در انسان ایجاد کنند‪ .‬این احساس به واسطه ورود به مراحل عمیق‌تر‬ ‫خواب پس از گذشت ‪ ۳۰‬تا ‪ ۶۰‬دقیقه شکل می گیرد‪ .‬نتایج یک پژوهش که در‬ ‫نشریه ‪ Current Opinion in Pulmonary Medicine‬منتشر شد‪ ،‬نشان داد که‬ ‫چرت های بیش از نیم ساعت با رخوت خواب و از دست دادن بهره‌وری مرتبط‬ ‫بوده اند‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 38‬‬

‫‪ ...‬از سوی دیگر‪ ،‬کمبود خواب نیز می تواند تاثیر منفی بر سالمت مغز داشته‬ ‫باشد‪ .‬مشخص شده است که مغز طی چرخه خواب عمیق خود را از سموم‬ ‫پاکسازی می کند‪ .‬کمبود خواب مرگ سلول های مغز را نیز تسریع می کند که‬ ‫می تواند به اختالل در حافظه و افت نیروی ذهنی منجر شود‪ .‬هفت تا هشت‬ ‫ساعت خواب شبانه برای افراد بزرگسال توصیه شده است‬ ‫صبحانه نخوردن‬ ‫صبحانه نخوردن می تواند موجب کاهش سطوح قند خون بدن انسان شود‪.‬‬ ‫پس از شبی طوالنی بدون این که بدن غذایی دریافت کرده باشد‪ ،‬صبحانه‬ ‫نخوردن می تواند کمبود مواد مغذی مورد نیاز مغز و دیگر اندام های بدن‬ ‫را به همراه داشته باشد‪ .‬تکرار پیوسته این کار می تواند انحطاط شناختی را‬ ‫موجب شود‪ .‬پژوهش ها نشان داده اند که خوردن صبحانه به واسطه تامین‬ ‫انرژی و مواد مغذی مورد نیاز مغز به تقویت عملکرد شناختی کمک می کند‪.‬‬ ‫مشخص شده است که یک صبحانه سالم و مغذی کارایی یادگیری و کاری افراد‬ ‫را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫کم آبی بدن‬ ‫آب یکی از اجزا سازنده اصلی بدن انسان است که ‪ ۶۰‬تا ‪ ۷۰‬درصد از وزن بدن‬ ‫را شکل می دهد‪ ،‬پس‪ ،‬جای شگفتی نیست که مصرف ناکافی این مایع می تواند‬ ‫پیامدهای نامطلوبی به همراه داشته باشد‪ .‬مصرف آب ناکافی می تواند بر‬ ‫جسم و روان انسان تاثیر منفی داشته باشد‪.‬‬ ‫بدن انسان برای ارائه عملکرد درست خود به آب نیاز دارد‪ .‬این مایع به تحویل‬ ‫اکسیژن و مواد مغذی مورد نیاز مغز کمک می کند‪ .‬همچنین‪ ،‬پژوهش ها‬ ‫نشان داده اند که آب در روانسازی باف مغز نقش دارد‪ .‬توصیه شده است که‬ ‫یک بزرگسال سالم روزانه هشت لیوان آب بنوشد‪.‬‬ ‫آلودگی‬ ‫در مطالعه ای که در نشریه‬ ‫‪Proceeding of the National‬‬ ‫‪ Academy of Sciences‬منتشر‬ ‫شد‪ ،‬پژوهشگران چینی متوجه‬ ‫پیوندی مستقیم بین سطوح‬ ‫آلودگی هوا و زوال شناختی‬ ‫شدند‪ .‬چگونگی یا چرایی این‬ ‫مساله همچنان به طور دقیق‬ ‫مشخص نشده است‪ ،‬اما کمبود‬ ‫اکسیژن و وجود ذرات و سموم‬ ‫مضر در هوای آلوده می توانند‬ ‫از دالیل احتمالی باشند‪ .‬مغز برای‬ ‫ارائه عملکرد درست خود به اکسیژن نیاز دارد‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬طی پژوهشی دیگر در دانشگاه تگزاس‪ ،‬آمریکا‪ ،‬پژوهشگران دریافتند‬ ‫که آلودگی صوتی می تواند موجب تغییرات فیزیکی در بخشی از مغز شود که‬ ‫بر پردازش گفتار تاثیرگذار است‪ .‬در این مطالعه‪ ،‬مشخص شد قرار گرفتن در‬ ‫معرض صداهای بسیار بلند می تواند به آسیب دائمی سلول های مویی گوش‬ ‫منجر شود‪ .‬سلول های مویی وظیفه دریافت امواج صوتی را بر عهده دارند‬ ‫که پس از آن‪ ،‬مغز این امواج را تفسیر می کند‪( .‬دنباله در شماره ی آینده)‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫آشپزی‬

‫سوپ سفيد‬ ‫ُرز اسالمی‬ ‫مواد الزم‪:‬‬ ‫آب مرغ به میزان الزم‬ ‫جو پرک ‪ 1‬پیمانه‬ ‫هویج رنده شده‪ 2‬عدد‬ ‫قارچ‪100‬گرم‬ ‫شیر ‪ 1‬لیوان‬ ‫کره ‪ 250‬گرم‬ ‫آرد ‪ 1‬قاشق غذا خوری‬ ‫نمک‪ ،‬فلفل به میزان الزم‬ ‫‪1‬عصاره مرغ‬ ‫خامه‪1‬تا‪2‬قاشق غذاخوری‬ ‫جعفری خرد شده مقداری‬ ‫طرز تهیه‬ ‫جو پرک و هویج رنده شده را در قابلمه ریخته و به مقدار کافی آب و آب مرغ به‬ ‫آن اضافه می کنیم‪ .‬تا حسابی جو نرم و آب آن هم لعاب دار شود سپس قارچ را خرد‬ ‫کرده و در کمی کره تفت می دهیم و به سوپ اضافه می کنیم ‪ .‬سپس در آخر سس‬ ‫سفید را اضافه میکنیم‪.‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 39‬‬

At the Movies

Entertainmet Luzia

ِ Cirque Soars!

By Robert Waldman, Vancouver

F

amiliarity breeds complacency. Most companies fail to innovate or take chances. Nothing could be further from the truth when it applies to Cirque du Soleil. Montreals’s most famous and successful company ( sorry Bombadier) continues to grow and reinvent itself. Fans of the tent that Guy La Liberte once upon a time built will thoroughly enjoy Luzia. Now showing under the big top on Concord Pacific Lands near Rogers Arena and Skytrain this is one show truly fit for the entire family and people of all ages.

For years British Columbians have flocked to Mexico. Instead of traveling south get in That fiesta spirit right at home as Luzia is a wonderful rendition of all things Mexican. Right from the opening moments - actually even before that - you will be swept away by all the humour and fun on tap here. And it’s non stop shenanigans coming at you in waves. Thanks to what must have been an army of workers the atmosphere, stunts, special effects and costumes will simply take your breath away.

No bad seats exist under the big top. Full of uplifting music with a great Mexican band, scores of instruments and an enchanting chanteuse we are given the key that unlocks a brave new world steeped in mystery and tradition. Told in two distinctive acts with a 25 minute intermission the first half of the show serves as a refreshing warm up To the ultra energetic second part. Along the way you will have little time to catch your breath or take your eyes off the sixty plus performers working their hearts out to deliver for you an unparalleled experience. And they exceed beyond all expectations.

Water is a theme that runs throughout Luzia as does a trip to the rain forest. Highlights include giant animals and flora that come to life, a contortionist that harkens back to the days of sideshows lost long, long ago, twisting and turning and half-gainer gymnastics hopping from one elevated platform to another, a soccer demonstration that would leave Pele dumbstruck not to mention high wire acts and a juggler than never gives up and a lot, lot more.

Surreal costumes including bird like feathery nymphs, soaring hoop divers, serpent helmeted guardians and a spirit that never falters just goes to show you how creative the writers and imagineers are at this Montreal based dream factory. Even Walt Disney would be appreciative of the ingenuity that comes to life here in living color as a revolving stage adds to the excitement of it all. Folks should be glad Luzia is entrancing and thrilling British Columbians and visitors to our province in the heart of downtown Vancouver. How fitting it is that this trip to Mexico takes place on the previously abandoned Expo lands. Luzia is a trip you’ll truly and thoroughly enjoy. And never forget.

For tickets and more informations in Luzia go to cirquedusoleil.com or phone 1 877 924 7783 Luzia is Here until Dec. 29, 2019.

A ticket to this show would make a great affordable Stocking stuffer and great gift any time this year Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 40

The Realm (PG)**** Power Play!

By Robert Waldman, Vancouver

U

pheaval in Spanish politics take Centre stage in The Realm.

Substitute Canada ( or any other country] for Spain and you get to see just how politicians take advantage of their positions.

A sizzling soundtrack follows the tracks of Manuel Lopez Vidal, a government operative up to his neck in Corruptible practices as he and his cronies go about fleecing the system. High tension is front and Centre with Antonio de la Tore outstanding as the “fixer” trying to stop an investigation leading to paranoia, disruption and ultimate explosive chaos. In Spanish with English subtitles this political thriller is showing on Thursday Sept 26 at 9:00 pm at the Playhouse and Saturday Sept. 28. at 4:15 PM at the International Village Cinema #8

Lara Mama’s Boy!

By Robert Waldman, Vancouver

L

ots of thought went into the script for Lara. Flawless acting shows how a middle aged woman comes to a point in her life where everything is on the table. See how family matters matter in this fresh, original and thoroughly compelling story.

Consider Lara to be a woman on edge who is played brilliantly by Corinna Harfouch. Never give up on your dreams may well be the motto and motivation for Lara as she reconnects with her past and decides to live for the moment cleaning up loose ends.. Just how this somewhat aloof and reclusive and well- tailored if not fashionable woman comes to terms with her musically Inclined son makes this two hour drama utterly compelling. A great musical backdrop turns Lara into a command performance worthy of your rapt attention. Playing Tuesday Oct. 1 at 6:00 pm at the international Village Cinema # 8 and Thursday Oct. 3. 1:45 PM at the International Village Cinema #10.

Thursday, Oct. 24, 2019

‫راهنمای حقوق دمکراتیک و ‪...‬‬

‫(دنباله از صفحه ی ‪)17‬‬

‫‪...‬‬ ‫این قوانین برای حمایت از شما در برابر تبعیض غیرعادالنه در زمانی که شما در جستجوی‬ ‫شغل یا مسکن هستید‪ ،‬یا وقتی که از خدمات عمومی مانند غذا خوردن در رستوران‪ ،‬استفاده‬ ‫می کنید به وجود آمده است‪.‬‬ ‫شکایت کردن‪ :‬اگر شما فکر می کنید که قربانی تبعیض شده اید‪ ،‬می توانید به دادگاه‬ ‫کمیسیون حقوق بشرکانادا (‪ )Canadian Human Rights Commission Tribunal‬یا‬ ‫به ادارات های مختلف حقوق بشر استانی مانند دادگاه حقوق بشر(‪B.C Human Rights‬‬ ‫‪ ) Tribunal‬شکایت کنید‪ .‬این ادارات اختیار تحقیق در مورد شکایت شما را دارند تا برای رفع‬ ‫این تبعیض و جبران آن اقدام کنند‪.‬‬ ‫جبران تبعیض های غیرعادالنه شامل موارد زیر است‪:‬‬ ‫ دستور پایان دادن به تبعیض‬‫ دستور برگرداندن موقعیتی که از شما گرفته شده است (مث ً‬‫ال در مورد شغل درخواستی شما)‬ ‫ دستور جبران هزینه هایی که به دلیل برخورد تبعیض آمیز متحمل شده اید‬‫ دستور پرداخت غرامت جهت جبران آسیبی که به شأن و مقام شما بدلیل تبعیض وارد‬‫شده است‪.‬‬ ‫در بعضی موارد ممکن است به کارفرما دستور داده شود تا برنامه ای برای ارتقاء برابری‬ ‫کارکنان بوجود آورد تا بتوان مطمئن شد که کارکنان دیگری که در محل کار می کنند مشمول‬ ‫تبعیض نخواهند شد‪.‬‬ ‫دسترسی به اطالعات و قوانین حفظ حریم خصوصی شهروندان‬ ‫(‪)Access to information and Privacy Laws‬‬ ‫شهروندان به دالیل زیر نیاز به اطالعاتی دارند که کنترل (دسترسی به) آن در اختیار دولت‬ ‫است‪ - :‬اینکه شهروندان بدانند چه انتخاب های دمکراتیکی وجود دارد‬ ‫ و اینکه نمایندگان آنان ناگزیر به پاسخگویی باشند‬‫دولت ها در مورد هر شهروندی حجم عظیمی از اطالعات در اختیار دارند که هم حساس‬ ‫و هم شخصی می باشد‪ .‬برای موفق بودن یک دمکراسی‪ ،‬شهروندان باید هم حق مؤثر‬ ‫دسترسی به اطالعات و هم حق حفظ حریم خصوصی خود را داشته باشند‪.‬‬ ‫بطور کلی اطالعات باید محافظت شوند‪ .‬حق دسترسی شهروندان به اطالعات و حق حفظ‬ ‫حریم خصوصی شان هم در قانون فدرال کانادا و هم در قوانین استانی آمده است‪.‬‬ ‫در سطح کشور( فدرال) قانون دسترسی شهروندان به اطالعات‪ ،‬حق اساسی دسترسی آنان‬ ‫ به اطالعات عمومی که تحت کنترل دولت فدرال است ‪ -‬را فراهم آورده است‪ .‬این قانون‬‫همچنین سیستم جامعی جهت درخواست دسترسی شهروندان به اطالعات بوجود آورده است‪.‬‬ ‫بیشتر استان ها همچنین قوانینی برای دسترسی شهروندان به اطالعات دارند‪ .‬بعنوان مثال‪،‬‬ ‫در بریتیش کلمبیا قانون آزادی اطالعات و حفاظت از حریم خصوصی‪ ،‬به همگان حق تقاضای‬ ‫دریافت اطالعات تحت کنترل دولت را می دهد‪.‬‬ ‫حق دسترسی شهروندان به اطالعات مطلق نیست‪ .‬برخی استثنائات در مواردی که دولت‬ ‫دالیل موجهی برای عدم انتشار اطالعات خاصی داشته باشد‪ ،‬در نظر گرفته می شود‪ .‬برای‬ ‫مثال‪ ،‬قوانین فدرال و استانی شامل یک مورد استثناء در باره اطالعاتی است که فقط برای‬ ‫استفاده دولت تهیه شده است‪.‬‬ ‫استثنائات دیگر در مورد حق دسترسی شهروندان به اطالعات شامل موارد زیر است‪:‬‬ ‫اطالعات راجع به امنیت ملی‬ ‫ ‬‫اطالعات راجع به اعمال قانون یا بازجوئی و تحقیقات‬ ‫ ‬‫اطالعات شخصی شهروندان دیگر‬ ‫ ‬‫حقوق حریم شخصی (‪ :)Privacy Rights‬حفظ حریم شخصی حق اساسی دیگری برای‬ ‫شهروندان در یک دمکراسی است‪ .‬اگرچه ما باید بتوانیم به اطالعات مربوط به فعالیت های‬ ‫موجه اطالعات خصوصی ما‬ ‫دولت دسترسی داشته باشیم‪ ،‬دولت نباید بتواند بدون دلیل بسیار ّ‬ ‫را جمع آوری یا اَعمال شخصی ما را تحت نظر قرار دهد‪.‬‬ ‫اینکه دولت ها نباید اطالعات خصوصی ما را در دسترس شهروندان و یا سازمان ها قرار دهند‬ ‫و یا منتشر نمایند‪ ،‬به همین اندازه مهم می باشد‪.‬‬ ‫قانون فدرال که از اطالعات خصوصی (شخصی) ما که در اختیار دولت فدرال است محافظت‬ ‫می کند به نام قانون حفظ حریم خصوصی (‪ )Privacy Act‬شناخته می شود‪ .‬بسیاری از استان‬ ‫های دیگر نیز قوانین مشابهی دارند‪.‬‬ ‫قانون آزادی اطالعات و حفاظت از اطالعات خصوصی افراد در بریتیش کلمبیا (‪Freedom‬‬ ‫‪ )of Information and Protection of Privacy Act‬نیز از حریم خصوصی شهروندان‬ ‫محافظت می کند‪.‬‬ ‫عالوه بر موارد فوق‪ ،‬قوانین حفظ حریم خصوصی دیگری نیز وضع شده اند که مقررات الزم‬ ‫جهت جمع آوری و استفاده و علنی کردن اطالعات شخصی در سازمان های بخش خصوصی‬ ‫را تعیین می نمایند‪ .‬این قانون در استان بریتیش کلمبیا‪ ،‬قانون حفاظت از اطالعات شخصی‬ ‫(‪ )Personal Information Protection Act‬نامیده می شود‪.‬‬ ‫استثنائات‪ :‬درمورد این اصول و قوانین مختلف چندین استثناء نیز وجود دارد‪ .‬مثال پلیس‬ ‫درهنگام پیگیری یک تحقیق کیفری موجه در باره شهروندان می تواند بدون آگاهی آنها‬ ‫اطالعات جمع آوری کند‪ .‬همچنین پلیس می تواند در صورتی که انتشار اطالعات شهروندان‬ ‫در اجرای قوانین یا تحقیقات پلیس اختالل ایجاد کند‪ ،‬از دسترسی آنها به اطالعات شخصی شان‬ ‫جلوگیری نماید‪( .‬دنباله در شماره ی آینده)‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫اتاق برای اجاره‪:‬‬

‫دو اتاق مبله با حمام و دستشویی در يک طبقه مستقل در‬ ‫منزلی بسیار دنج و دلباز و تمیز با تمام امکانات‪ .‬ایستگاه‬ ‫اتوبوس و پارک در نزدیکی منزل‪ .‬با قیمت مناسب اجاره داده‬

‫می شود‪778.919.6372 .‬‬

‫اطالعيه انجمن ايرانيان برنابی‬ ‫احتراما به آگاهی میرساند جلسات فرهنگی انجمن ایرانیان برنابی شامل‪ :‬حافظ‬ ‫خوانی؛ ترانه خوانی؛ شعر همراه آهنگ؛ شاهنامه همراه ضرب؛ موسیقی کر؛‬ ‫مقاله میباشد‪ .‬زمان‪ :‬شنبه ها از ساعت ‪ 2‬و نیم بعدازظهر‬ ‫مکان‪ :‬ساختمان سینیور سنتر جنب کتابخانه شمال لوهید مال خیابان کمرون‬ ‫شماره‪۹۵۲۳‬‬ ‫روابط عمومی انجمن‬ ‫تلفن ‪۶۰۴۷۷۹۴۴۲۲‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 41‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪( Advanced Travel‬تینا خدایی) ‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-770-4474‬‬ ‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫ونکو تراول (‪604-998-4056 )Vanco Travel‬‬ ‫‪604-780-4005‬‬ ‫آزاده موسویان‬ ‫آژانس مسافرتی کاپیتان کوک)‬ ‫(آزاده موسویان‪:‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آرایشگاه و سالن زيبایی‬

‫اکستنشن مژه "ميترا" ‪ -‬کوکيتالم ‪604-825-3887‬‬ ‫‪604-980-5464‬‬ ‫‪King Hair Design‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫آموزش هنر‬

‫خانه فرهنگ و هنر (خط‪ ،‬نقاشی‪ ،‬موسیقی‪778-737-7426 )...‬‬ ‫مرکز هنری نوا‪( :‬موسیقی‪ ،‬نقاشی ‪604-985-6282 )..‬‬ ‫نقاشی‪:‬‬ ‫‪604-349-6326‬‬ ‫نازنین صادقی (آبرنگ)‬ ‫‪www.nazanin-artist.com‬‬ ‫رامین جمالپور (رنگ روغن‪ /‬آبرنگ) ‪604-924-1475‬‬ ‫موسیقی‪:‬‬ ‫‪( Jahan Music‬کودکان‪/‬بزرگساالن) ‪778-688-9234‬‬ ‫حمیرا بشیری (سه تار برای خانم ها) ‪778-839-1375‬‬ ‫مهران مهراب زاده (تار‪ ،‬سه تار‪ ،‬آواز‪604-812-9025 )..‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اشرف آبادی (تار و سه تار)‬ ‫‪604-983-3985‬‬ ‫استاد شاملو (ویلن و سه تار)‬ ‫شبنم شاملو (تنبک ‪ /‬موسیقی کودکان) ‪604-983-3985‬‬ ‫‪778-833-4778‬‬ ‫ُرهام بهمنش (پیانو)‬ ‫نازنین صادقی (پیانو برای کودکان) ‪604-349-6326‬‬ ‫رامین جمالپور (پیانو‪ ،‬تئوری‪/‬هارمونی) ‪604-924-1475‬‬ ‫‪778-893-6766‬‬ ‫فرشته فرمند (آواز)‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫پرویز نزاکتی (آواز)‬ ‫‪604-551-3963‬‬ ‫محمد خرازی (گیتار)‬ ‫عکاسی‪:‬‬ ‫حمید زرگرزاده (‪604-925-6800 )Perfect Shot Studio‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫گالری عکس کارون‬ ‫کارتون و کاریکاتور‪:‬‬ ‫گالری کالغ سفید (افشین سبوکی) ‪778-898-4575‬‬ ‫خطاطی‪:‬‬ ‫‪778-889-4820‬‬ ‫انجمن خوشنویسان ایران‬ ‫رقص‪:‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫باله ملی پارس‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫اپتومتری ‪ /‬عينک سازی‬

‫‪604-464-7726‬‬ ‫‪( IRIS‬کوکيتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان‬

‫‪604-782-3530‬‬ ‫بهاره بهداد (زبان فرانسه)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان فارسی‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪604-928-2224‬‬ ‫ونکوور مترو ( مینو)‬ ‫‪604-710-0550‬‬ ‫‪( Green Way‬محسن)‬ ‫‪778-899-7790‬‬ ‫سعيد صالحی‬ ‫‪778-896-1420‬‬ ‫آموزشگاه رانندگی بهروز‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫حسین الهیجی‬ ‫‪604-990-4844‬‬ ‫کاپیالنو (جوان)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫اتوموبیل‬

‫‪604-781-7478‬‬ ‫هوندا (سعيد لطفی )‬ ‫نيسان کوکيتالم (فهیم عزيزی) ‪778-232-2183‬‬ ‫میتسوبیشی (شاهرخ محبوبیان) ‪778-846-6778‬‬ ‫‪604-616-1214‬‬ ‫میتسوبیشی (منصور)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬‫دنیا (وست ونکوور)‬ ‫عطار (کوکیتالم)‬ ‫سينا (کوکيتالم)‬ ‫صرافی محله (کوکيتالم)‬ ‫چارلیز (داون تاون)‬

‫شرکت رايان‬

‫‪778-682-3213‬‬

‫‪----------------------------------‬‬‫بازرسی فنی ساختمان‬

‫‪604-500-0303‬‬ ‫دکتر امير به کيش‬ ‫‪778-231-3040‬‬ ‫هاشم سیفی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-945-3266‬‬ ‫‪604-442-4446‬‬ ‫‪778-245-1042‬‬ ‫‪604-688-2516‬‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫کتابفروشی‬

‫خدمات چاپ‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫کاپیز دیپو (نورت ونکوور)‬ ‫خدمات چاپ‪604-710-5234 Print & Design‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫باشگاه ورزشی ‪ /‬ورزش های رزمی‬

‫خدمات زيبايی ‪ /‬ماساژ‬

‫‪604-990-1331‬‬ ‫باشگاه سانی کيم تکواندو‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫پزشک ‪ /‬مرکز پزشکی ‪ /‬خدمات پرستاری‬ ‫پزشک خانوادگی‪:‬‬ ‫دکتر ساناز فاموری (‪604-925-9277 )West Van‬‬

‫فیزیوتراپی‪:‬‬ ‫هارمونی (فیزیو ‪ /‬ماساژتراپی) ‪604-468-2300‬‬ ‫ناتوروپاتیک‪:‬‬ ‫دکتر ماندانا عدالتی (‪604-987-4660 )North Van‬‬ ‫خدمات پرستاری‪:‬‬ ‫‪778-927-1348‬‬ ‫گروه پرستاران "آرين"‬ ‫‪604-945-5005 Safe Care Home Support‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫نيلوفر علمداری(شیمی‪ /‬ساینس) ‪778-926-2995‬‬ ‫طاهره بزرگمهر (شیمی دبیرستان) ‪778-960-0057‬‬ ‫دکتر فريبرز موجبی (ریاضی و فیزیک) ‪778-903-4750‬‬ ‫نادره ترکمان (فيزیک و رياضی) ‪604-396-6622‬‬ ‫دکتر علیرضا خاتون آبادی (ریاضی) ‪778-926-1382‬‬ ‫دکتر حمیدرضا رضازاده (ریاضی) ‪604-700-9560‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ترجمه‬

‫خدمات زيبایی و ماساژ زهره‬

‫‪604-365-4610‬‬

‫خدمات کنسولی‪ /‬اسناد رسمی‪ /‬مهاجرت‬

‫دفتر حقوق و مهاجرتی الدن حسن ولی ‪604-729-9449‬‬ ‫شهرزاد فرزين (امور مهاجرت) ‪604-499-2530‬‬ ‫دفتر حقوقی و مهاجرتی آتی سا ‪604-500-2420‬‬ ‫فریبرز خشا (گواهی امضاء) ‪604-922-4600‬‬ ‫سازمان مهاجرتی منصوری ‪604-619-8564‬‬ ‫‪mcisfirm.com‬‬ ‫فرشته رحیمی (امور مهاجرت) ‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-924-4452‬‬ ‫محمد همائی نژاد ‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫حسن نراقی (امور مهاجرت)‬ ‫‪778-285-2866‬‬ ‫راه کانادا (کوکیتالم)‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کامپیوتر‬

‫‪778-918-2815‬‬ ‫داريوش‬ ‫‪604-220-1808‬‬ ‫آرین‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫داروخانه‬

‫داروخانه مدیس (پورت کوکيتالم) ‪604-944-5544‬‬ ‫داروخانه فارماسیو (وست ونکوور) ‪604-925-3304‬‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604-868-9800‬‬ ‫فریبرز خشا (مترجم رسمی) ‪604-377-9225‬‬ ‫حاتمی (مترجم رسمی) (کوکيتالم) ‪604-338-7364‬‬ ‫دارالترجمه رسمی ترای سیتی ‪604-492-0666‬‬ ‫‪778-773-0723‬‬ ‫بهارک کیادی‬ ‫‪604-817-4689‬‬ ‫دالور قدرشناس (‪)Ph.D‬‬ ‫حمید دادیزاده (مترجم رسمی) ‪604-889-5854‬‬ ‫آرش اندرودی (مترجم رسمی) ‪604-365-6952‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫روان شناس ‪ /‬مشاوره و روان درمانی‬

‫علی وفایی (‪604-728- 3132 )AAA Ali Renovations‬‬ ‫‪778-929-2489‬‬ ‫حميد‬ ‫شرکت ساختمانی لوفا ‪ -‬پارسا خاکپور ‪778-893-7277‬‬

‫رستوران‬

‫تعمیرات و خدمات ساختمانی‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی ‪ /‬برقی ‪ /‬کامپیوتر‬

‫‪778-870-6716‬‬ ‫آذر امین مقدم‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪604-913-0601‬‬ ‫دهخدا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-442-9431‬‬ ‫نور دانش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ارز و ارسال پول‬

‫امور برقی ‪ /‬سيمکشی ‪ /‬تعمیرات‬

‫حسن (‪)Wise Appliance‬‬ ‫‪Techno Electro‬‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604-764-6911‬‬ ‫‪604-770-0660‬‬

‫‪604-346-8925‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات اتوموبیل‬

‫‪604-438-0222‬‬ ‫‪( KMF‬خسرو خاندشتی)‬ ‫تعمیرگاه و مکانیکی ‪604-960-0389 Auto Tek‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسابداری‬

‫ناهید پاک (‪778-340-0231 )NasTax-N.Van‬‬ ‫ناهید پاک (‪604-781-8153 )NasTax- Langley‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (‪604-990-6668 )N. Van‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (برنابی) ‪604-638-3104‬‬ ‫‪ - PBS‬رضا هوشمند (ترای سيتی) ‪604-945-6664‬‬ ‫‪778-285-8830‬‬ ‫حسابداری صبا‬ ‫‪604-468-4222‬‬ ‫تراز (کوکیتالم)‬ ‫تراز (حسن نراقی ‪ -‬نورت ونکوور) ‪604-986-3704‬‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫حمل و نقل ‪ /‬اثاث کشی (‪)Moving‬‬

‫‪604-603-9099‬‬ ‫آلبرت (حمل و نقل و اثاث کشی)‬ ‫‪604-970-2233 Merto Vancouver Movers‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫خدمات بیمه‬

‫جهانگیر فامیلی‬ ‫ميالد رحمتی‬ ‫سعيده کمونه‬

‫‪604--836-5663‬‬ ‫‪604-987-9356‬‬ ‫‪778-580-5616‬‬

‫دندانپزشک‬

‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر بابک چهرودی‬ ‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر سام صوفی‬ ‫دکتر توران ايزدی يار(‪604-734-2114 )Van. West‬‬ ‫‪604-474-4155‬‬ ‫دکتر رضا آران (ارتودنسی)‬ ‫‪604-321-8001‬‬ ‫دکتر روشنک شفقی‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬‫دکتر گيتی اقبال (روانپزشک) ‪604-782-9573‬‬ ‫دکتر سعيد ممتازی (روان درمانی) ‪778-878-0399‬‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬‫‪604-971-5113‬‬ ‫خلیج فارس (نوت ونکوور)‬ ‫پالکی (هندی ‪ /‬نورت ونکوور ‪604-986-7555‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫گیالنه‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫کازبا‬ ‫‪604-987-9000‬‬ ‫کپیالنو کافه‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫شرکت ساختمانی‬

‫‪604-603-7991‬‬ ‫شرکت ‪MTM‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫پرفکت شات استودیو‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫استودیو عکاسی کارون‬ ‫حمید ‪604-358-7060 slicephotography.ca‬‬ ‫‪778-355-4445‬‬ ‫دات آرت استودیو‬ ‫‪604-358-6045‬‬ ‫‪Rosewood photography‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫فروشگاه مواد غذایی‬

‫سوپرمارکت نانسی (نورت ونکوور) ‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-472-8888‬‬ ‫‪( Urban Gate‬کوکيتالم)‬

‫‪604-682-8816‬‬ ‫آریا (داون تاون)‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫دانیال (داون تاون)‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫افرا (نورت ونکوور)‬ ‫فروشگاه بزرگ دایانا (کوکيتالم) ‪604-941-1881‬‬ ‫‪604-988-8100‬‬ ‫المپیا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫پارس (نورت ونکوور)‬ ‫میت شاپ اند دلی (نورت ونکوور)‪604-983-2020‬‬

‫نیما (کتاب‪ ،‬فیلم و آالت موسیقی) ‪604-904-0821‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫کتاب کارون‬ ‫‪604-671-9880‬‬ ‫پان به (کتاب و فیلم)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫لوله کشی ‪ /‬سیستم های حرارتی‬

‫‪604-833-2869‬‬

‫‪CSS Heating‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مبارزه با حشرات و جوندگان موذی‬

‫‪778-549-4554‬‬

‫رضا‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاور امالک‬

‫‪604-727-4044‬‬ ‫‪604-603-0704‬‬ ‫‪604-506-8668‬‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫‪604-445-2030‬‬ ‫‪604-626-1033‬‬ ‫‪604-307-6830‬‬ ‫‪604-441-7733‬‬ ‫‪604-754-0390‬‬ ‫‪604-720-8001‬‬ ‫‪604-500-2420‬‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪604-340-8182‬‬ ‫‪604-518-3992‬‬

‫محمد خلیل بیگی ‬ ‫مرتضی رضایی‬ ‫پرتو مشرف‬ ‫نادر معتمد‬ ‫سام سالم‬ ‫ایرج بابایی‬ ‫مصطفی سليميان‬ ‫مهدی عباس زاده‬ ‫آيدين میرسعیدی‬ ‫محسن اسکويی‬ ‫سودابه زارع‬ ‫فرشته رحیمی‬ ‫سهيال طوسی‬ ‫کورس پزشک‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫محوطه سازی‪ ،‬زمين آرايی (‪)Landscaping‬‬

‫‪778-855-9645 Great Spaces Landscaping‬‬ ‫‪604-724-9645‬‬ ‫خدمات فضای سبز شاهرخ‬ ‫‪778-322-2995 West North Landscaping‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نان ‪ /‬شیرینی‬

‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬

‫شیرینی مینو (کوکیتالم)‬ ‫شیرینی گلستان‬ ‫شیرینی رکس ‬ ‫افرا‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نشریات و دیگر رسانه ها‬

‫فرهنگ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪BC‬‬ ‫‪BC‬‬

‫شهروند‬ ‫پیوند‬ ‫دانستنیها‬ ‫دانشمند‬ ‫تلویزیون پرواز‬ ‫تلویزیون آريا‬ ‫رادیو فارسی زبان ونکوور‬

‫‪604-544-0960‬‬ ‫‪778-317-4848‬‬

‫‪BC‬‬

‫‪604-988-9262‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-697-0344‬‬ ‫‪604-913-0399‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫‪604-396-1919‬‬ ‫‪778-709-9191‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاوره خدمات دولتی‬ ‫فرهاد شمس‬

‫‪60-721-1693‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وام ‪ /‬وام مسکن‬

‫‪604-341-0566‬‬ ‫امیر بوترابی‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫نادر معتمد‬ ‫‪604-725-7230‬‬ ‫بهنام نیک اختر‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬خدمات اینترنت‬

‫‪604-782-9573‬‬ ‫کاسپيانا‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وکالت ‪ /‬خدمات حقوقی در بی سی و کانادا‬

‫متیو فهی (‪604-561-4644 )Matthew Fahy‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 42‬‬

‫مر ّمت تابلوهای نقاشی‬

‫مرمت و بازسازی انواع تابلوهای نقاشی رنگ روغن جدید یا قدیمی‬

‫‪778.874.3931‬‬

‫نصب و تعمير سيستم های حرارتی‬

‫فرنِس‪ ،‬بويلر؛ شومينه ‪Hot Water Tank -‬‬

‫لوله کشی آب سرد و گرم و گاز (تجاری و مسکونی)‬ ‫(سيامک)‬

‫‪604-833-2869‬‬

‫‪Email: cssheating@gmail.com‬‬

‫)‪100 Rubbish (Everything Rubbish Removal‬‬

‫‪www.sunhealthcenter.com‬‬

‫مدرسه ی نور دانش‬ ‫اطالعیه برگزاری کالس های رسمی در مناطق‬ ‫شهری نورث ونکوور‪ ،‬برنابی‪ ،‬کوکیتالم و یو بی سی‬

‫هر گونه اثاثيه اضافی‪ ،‬بی استفاده و دورافکندنی شما را ‪ -‬اعم از مبل‪،‬‬ ‫یخچال‪ ،‬میز و صندلی و ‪ - ...‬با نازلترين قيمت از منزل يا محل کار‬ ‫شما برخواهيم داشت‪.‬‬ ‫خدمات اين شرکت در نورت ونکوور‪،‬‬ ‫وست ونکوور‪ ،‬کوکيتالم‪ ،‬داون تان‬ ‫و ديگر نقاط ونکوور بزرگ در‬ ‫دسترس شماست‪.‬‬

‫)‪Tel: 604.500.0953 (Ami‬‬

‫حل جدول نشريه ی فرهنگ (شماره ی ‪)426‬‬

‫مدرسه ي نوردانش به عنوان اولين مدرسه ي رسمي ايراني در ونكوور‬ ‫کانادا آماده ي ارائه ي خدمات آموزشي و فرهنگي به فرزندان عزيزمان‬ ‫در آغاز سال تحصیلی جدید مي باشد‪ .‬مدرسه ی نور دانش با مجوز رسمی‬ ‫برگزاری امتحانات پایان سال تحصیلی ایران و برخورداری از سی سال سابقه‬ ‫ی مدیریتی و آموزشی در مدارس دولتی و غیر انتفاعی داخل کشور و چندین‬ ‫سال فعالیت آموزشی در مناطق مختلف ونکوور بزرگ و بهره مندی از‬ ‫کادری مجرب و کارآزموده‪ ،‬دارای کالس های خصوصی و گروهی آموزش‬ ‫زبان فارسی برای خردساالن و بزرگساالن‪ ،‬آموزش تمامی دروس ابتدایی‬ ‫و راهنمایی و نیز آموزش تک درس دبیرستان می باشد‪ .‬ما به میزبانی‬ ‫وخدمت رسانی به بیش از یکصد نفر از دانش آموزانی که داوطلب شرکت‬ ‫در امتحانات پایان تحصیلی ایران در سال گذشته و جاری در حوزه ی ونکوور‬ ‫هستند اعم از افراد توریست و یا هموطنان مقیم‪ ،‬مفتخریم‪.‬‬ ‫برنامه های سال تحصیلی جدید مدرسه در سه منطقه ي برنابي در روزهاي‬ ‫سه شنبه بعدازظهر‪ ،‬كوكيتالم در روزهاي شنبه و نورث ونکوور در روزهاي‬ ‫یک شنبه خواهد بود‪ .‬تاریخ شروع کالس ها از هفته اول سپتامبر بوده و تا ماه‬ ‫می سال آینده ادامه خواهد یافت‪.‬‬ ‫الزم به ذكر است كه ثبت نام مدرسه براي سال تحصيلي جدید نیز براي‬ ‫پايه هاي اول ابندایی تا پيش دانشگاهي با ارائه ي كارنامه ي رسمي ايران‬ ‫شروع شده است‪..‬‬ ‫عالقمندان مي توانند جهت ثبت نام و كسب اطالعات بيشتر با شماره تلفن‬ ‫‪ 6047269430‬تماس حاصل فرمايند‬ ‫محل تشكيل كالس هاي برنابي در کتابخانه کامرون و محل نشکیل کالس های‬ ‫نورث ونکوور در کالج آلکوین می باشد‪.‬‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 43‬‬

‫حسین دهلوی‪( ...‬دنباله از صفحه ی ‪)30‬‬

‫‪ ...‬شاید با این نیت که حال که شرایط اجرا دشوار است‪ ،‬نیندیشند که او از موسیقی‬ ‫کناره گرفته است‪.‬‬ ‫با این همه‪ ،‬در سال های اخیر دو کاست و دیسک از آفریده های دهلوی به بازار‬ ‫آمده و سخت مورد استقبال قرار گرفته است‪ .‬اولی باله یا سوئیت بیژن و منیژه‬ ‫است و دومی گزیده ای از آفریده های ارکستری او که از آن ها یاد کردیم‪ .‬پیوند‬ ‫شعر و موسیقی آوازی نیز عنوان کتاب بسیار سودمندی است که از حسین دهلوی‬ ‫در سال ‪ ۱۳۷۹‬انتشار یافت‪ .‬او در این کتاب بر روی مسئله پیچیده ای انگشت نهاده‬ ‫که به گفته خودش حتی عنوان آن با باورهای بعضی از موسیقیدانان ایران غریبه‬ ‫است‪ .‬او می گوید‪" :‬آن ها که گمان می کنند شعر و کالم را به هر شکلی می توان‬ ‫برای موسیقی آوازی نوشت‪ .‬غافل اند از این که پیوند شعر و موسیقی آوازی متکی‬ ‫بر اصولی است که ناشناخته مانده است‪".‬‬ ‫دهلوی در این کتاب پژوهشی‪ ،‬در هفده گفتار و دو پیوست و با ارائه نمونه های بی‬ ‫شمار شعر و آواز و آهنگ‪ ،‬همه جوانب پیوند شعر و موسیقی را زیر ذره بین می‬ ‫گذارد و بهترین راه ها را برای رسیدن به کمال مطلوب در این پیوند پیشنهاد می‬ ‫کند‪.‬‬ ‫نوآوری در ادامه سنت‬ ‫حسین دهلوی همواره جانبدار نوآوری در موسیقی ملی بوده است‪ .‬نه تنها در حرف‬ ‫و نظر که در اجرا و عمل نیز پایبندی های نوآورانه خود را نشان داده است‪ .‬با این‬ ‫همه او از جمله آهنگسازانی است که در وهله نخست برا ی محتوای موسیقی ملی‬ ‫اهمیت قائل می شوند و بعد به سراغ گونه هائی از شگردهای موسیقی نویسی بین‬

‫المللی می روند که آن محتوا را جلوه بیشتر ببخشد‪ ،‬نه آن که آن را از میان ببرد‬ ‫یا آسیب برساند‪.‬‬ ‫دهلوی می گوید‪" :‬ما نباید با تکرار بیش از حد موسیقی‪ ،‬به صورت خام‪ ،‬آن را به‬ ‫مرور کم رنگ و فرسوده سازیم‪ .‬این تکرارها عالوه بر آن که چیزی تازه ای به وجود‬ ‫نمی آورد‪ ،‬سبب دلزدگی جامعه از موسیقی سنتی نیز خواهد شد‪ .‬البته باید از آن‬ ‫بخش از تکنیک بین المللی استفاده کرد که سازگار با جوهر موسیقی ملی باشد‪".‬‬ ‫دهلوی می افزاید‪" :‬باید آگاهانه عمل کرد و از ترکیبات خشن در چند صدائی کردن‬ ‫موسیقی ملی پرهیز داشت‪ .‬نباید گذاشت محتوای موسیقی ملی زیر تاثیر کاربرد‬ ‫عوامل تکنیکی قرار گیرد‪ .‬همان طور که در ادبیات هم کسی موافق نیست که لفظ بر‬ ‫معنا پیشی بگیرد‪ ".‬به گفته دهلوی همین پیشی گرفتن تکنیک بر محتواست که سبب‬ ‫می شود سنت گرایان با هرگونه چند صدائی شدن موسیقی ایران مخالفت کنند‪.‬‬ ‫برخی از استادان سنتی در بیان مخالفت خود با به کارگیری الفبای بین المللی در ثبت‬ ‫موسیقی سنتی‪ ،‬این گونه استدالل می کنند که این الفبا قادر نیست همه زخمه ها و‬ ‫ظرافت های اجرائی موسیقی را بازبتاباند‪ .‬پاسخ دهلوی به این استدالل این است‬ ‫که‪" :‬هیچ خطی در دنیا وجود ندارد که بتواند کلیه احساساتی را که ما از طریق بیان‬ ‫کلمات عرضه می کنیم‪ ،‬به دقت به کتابت در آورد‪ ...‬پس چرا از خط موسیقی چنین‬ ‫انتظاری را داریم؟ اگر ما شعر یا کالمی را با رعایت کلیه ویژگی های بیانی از روی‬ ‫نوشته ای می خوانیم‪ ،‬این خط نیست که ما را به طرز بیان درست آن هدایت می‬ ‫کند‪ ،‬بلکه آگاهی و سابقه قبلی ما در تکلم آن زبان است که ما را به رعایت کوتاهی‬ ‫یا بلندی هجاها‪ ،‬تکیه ها‪ ،‬تاکید ها و دیگر ویژگی های کلمات ملزم می کند‪".‬‬ ‫دهلوی سپس می گوید‪" :‬ما به سبب نبودن خط موسیقی از تصنیفات موسیقائی‬ ‫بزرگانی چون فارابی‪ ،‬ابن سینا‪ ،‬اُرموی‪ ،‬عبدالقادر مراغی و بسیار کسان دیگر بی خبر‬ ‫و محروم مانده ایم‪ .‬آیا باید تاریخ بی ثمر گذشته باز هم تکرار شود و از همین هم‬ ‫که داریم چیزی برای ارتباط هنری و تغذیه فکری آیندگان به جای نماند؟ همین‬ ‫ردیف هائی که امروز از بزرگان موسیقی سنتی به دست ما رسیده حاصل کوشش‬ ‫کسانی است که آن ها را نت نگاری کرده اند‪".‬‬ ‫در باور دهلوی‪" ،‬سنت هم مانند هر موجود زنده ای‪ ،‬زاده می شود‪ ،‬زندگی می‬ ‫کند و در دراز مدت تغییر شکل می دهد و یا به مرور از بین می رود و جای خود را‬ ‫به سنت دیگری می سپارد‪ .‬ما نباید برده سنت باشیم‪ .‬آزادگی هم در محدوده رفع‬ ‫نیازهای جامعه‪ ،‬خود سنت با ارزشی است‪"...‬‬ ‫دهلوی درباره وضعیت موسیقی در جامعه امروز ایران می گوید‪" :‬هرج و مرج‬ ‫غریبی است‪ .‬اشخاص درست سر جای خود ننشسته اند‪ .‬به تخصص اهمیت نمی‬ ‫دهند‪ .‬فقط به تعهد فکر می کنند‪ . .‬کسی که می گوید صدای زن در موسیقی او را‬ ‫تحریک می کند بیمار است و باید به دکتر مراجعه کند‪".‬‬ ‫پیشنهاد غمگنانه دهلوی آن است که "یا باید مثل طالبان موسیقی را به طور کلی‬ ‫حذف کنند‪ ،‬یا به این بیمار بی کس و کار برسند‪bbc ".‬‬

‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬ ‫کودکان و نوجوانان‬ ‫مدرسه پارسی‪ :‬مهناز صالحی‬ ‫نقاشی‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫موسیقی‪ :‬آرزو ملکی‪ ،‬نازنین صادقی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬ ‫فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی‬ ‫عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬کاوه یغمایی‪ ،‬نازنین صادقی‬ ‫پیانو‪ :‬نیلوفر فرزندشاد‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫آهنگ سازی‪ ،‬نی‪ :‬امیر اسالمی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬ ‫ویلن کالسیک‪ :‬علی عسگری‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ ،‬اکریلیک‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫نقاشی رنگ روغن‪ ،‬میکس میدیا‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫نقاشی با مداد رنگی‪ ،‬ذغال و آبرنگ‪ :‬نازنین صادقی‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫زبان‬ ‫انگلیسی‪ :‬یلدا احمدوند‬ ‫فرانسه‪ :‬سام زهره وندی‬

‫علوم پایه‬ ‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬کامپیوتر‪ :‬دامون طهماسبی‬ ‫شیمی‪ :‬سهند طهماسبی‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫)‪778.PERSIAN (737.7426‬‬ ‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬ ‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫ما‬

‫ِ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 44‬‬

‫تريم پاييزه و لزوم کوددهی به چمن ها و درختان‬ ‫در ونکوور زيبا‬

‫غالمرضا میرکی‪ ،‬دکترای ایمنی و مدیریت محیط زیست‬ ‫‪q_miraki@yahoo.com‬‬ ‫‪7783222995‬‬

‫پائیز زیبا از راه رسیده و طبیعت زیبای ونکوور همراه با‬ ‫تغییر آب و هوا‪ .‬نرم نرمک آماده خواب زمستانی می شود‪،‬‬ ‫خوابی که در پی اش بار دیگر سرسبزی و شادابی و حیات‬

‫روی خواهد نمود‪.‬‬ ‫در این راستا مهیا کردن باغ و درختان و گلها و چمن های زیبای شما برای خوابی آسوده‬ ‫اهمیت بسیار زیادی دارد‪.‬‬

‫افرادی که سالیان سال مقیم این منطقه بوده اند با نوع برخورد ادواری الزم با فضای‬ ‫سبز و لنداسکیپ محوطه خود آشنایی دارند‪ .‬اما در میان ما مهاجران‪ ،‬شمار زیادی با‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫فنون کار آشنایی کافی نداشته‬ ‫و ناخواسته شرایطی را فراهم‬ ‫می کنند که از عمر گل و گیاه‬ ‫محوطه شان می کاهد‪.‬‬ ‫کوددهی به گیاهان باغچه‬ ‫در فصل پاییز بسیار ضروری‬ ‫است و سبب می شود که‬ ‫گیاه با ذخیره غذایی الزم به‬ ‫خواب رود‪ .‬اما در عین حال‬ ‫میکروارگانیزم های مفید خاک‬ ‫که وظیفه غذارسانی به ریشه‬ ‫گیاه را دارند به زندگی طبیعی‬ ‫و نرمال خود کاملتر ادامه‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫از دیگر سو انجام تریم و یا‬ ‫بریدن و کوتاه کردن ضابطه‬ ‫مند شاخ و برگ گلهای تزئینی‬ ‫و درختانی که برای ایجاد دیوار‬ ‫سبز به کار می روند از دیگر‬ ‫الزامات فنی در این فصل است‪.‬‬ ‫بعضی از گونه های گیاهی که‬ ‫عمدتا برای ایجاد دیوار سبز‬ ‫مورد استفاده قرار می گیرند‬ ‫ مانند ‪English Laura‬‬‫‪ - Hedge‬محدودیت رویش‬ ‫فصلی نداشته و در صورت‬ ‫عدم کنترل به شکل مهاجم‬ ‫تمام سطح فضای محیط را‬

‫اشغال می کنند‪.‬‬ ‫چنانچه از این گونه ها در حیاط‬ ‫منزل دارید ضرورت تریمینگ را کامال جدی بگیرید و (‪ )Cedar‬نسبت به تریم ادواری‬ ‫آنها اقدام کنید‪.‬‬ ‫سایر گونه های گیاهی که به عنوان دیواره سبز استفاده می شوند ‪ -‬مانند یو (‪ )Yew‬و‬ ‫سیدار ‪ -‬نیز حتم ًا می بایست تریم شوند‪.‬‬ ‫در خصوص سیدار باید گفت چون این درخت طبیعتًا ارتفاع می گیرد‪ ،‬می بایست ساقه‬ ‫های انتهایی آن بریده شده و در یک ارتفاع معینی تنظیم شود‪.‬‬ ‫گل و گیاه تزئینی درون باغچه ها به سبب رشد زیاد تابستانه ناهمگونی خاصی پیدا می‬ ‫کنند و می بایست با تریم به شکل دلخواه و مناسب درآیند‪.‬‬ ‫در کل تریم پائیزه و کوددهی و تقویت خاک برای بازیابی توان کاهش یافته سبب می‬ ‫شود مجموعه باغچه شما با آمادگی زیادی خود را مهیای بیداری مجدد در فصل بهار‬ ‫کند و از دیگر سو در هر دو فصل زمستان و پائیز شما شاهد باغچه ای منظم باشید‪.‬‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 45‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P.

46

Thursday, Oct. 24, 2019

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ‪:‬‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻓﺎﻳﻨﻨﺲ ﻧﻘﺪﯼ ﺑﺎ ﻧﺮﺥ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺭﻭﯼ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺪﻝ ﻫﺎﯼ ﻣﻌﻴﻦ‬

‫ﺭﻭﯼ ﻣﺪﻝ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻌﻴﻦ ‪.A.O.C‬‬

‫ﻧﺮﺥ ﻟﻴﺰ ﻳﺎ ﻓﺎﻳﻨﻨﺲ‬ ‫‪ :‬ﺍﺯ‬

‫‪ :‬ﺗﺎ‬ ‫”‪“SR model shown‬‬

‫ﻳﮏ ﻣﺪﻝ ‪ Kicks 2019‬ﺭﺍ ﻓﺎﻳﻨﻨﺲ ﮐﻨﻴﺪ ﺑﺎ‪:‬‬

‫ﻣﺎﻩ‬

‫ﮐﺮﺩﻳﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺎﻳﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‬

‫‪Thursday, Oct. 24, 2019‬‬

‫ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫‪ :‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﮐﻨﻴﺪ‬

‫‪Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 47‬‬

Farhang-e BC, No. 426, Vol.17 / P. 48

Thursday, Oct. 24, 2019