)Universal Declaration of Human Rights - Farsi, Western (1 © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
اﻋﻼﻣﻴﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﻣﻘﺪﻣﻪ از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ذاﺗﯽ ﮐﻠﻴﻪٔ اﻋﻀﺎﯼ ﺧﺎﻧﻮادﻩ ﺑﺸﺮﯼ و ﺣﻘﻮق ﻳﮑﺴﺎن و اﻧﺘﻘﺎل ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺁﻧﺎن اﺳﺎس ﺁزادﯼ و ﻋﺪاﻟﺖ و ﺻﻠﺢ را در ﺟﻬﺎن ﺗﺸﮑﻴﻞ ﻣﻴﺪهﺪ، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻋﺪم ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ و ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﻣﻨﺘﻬﯽ ﺑﻪ اﻋﻤﺎل وﺣﺸﻴﺎﻧﻪاﯼ ﮔﺮدﻳﺪﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ روح ﺑﺸﺮﻳﺖ را ﺑﻌﺼﻴﺎن واداﺷﺘﻪ و ﻇﻬﻮر دﻧﻴﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﺁن اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ در ﺑﻴﺎن و ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺁزاد و از ﺗﺮس و ﻓﻘﺮ ﻓﺎرغ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎل ﺑﺸﺮ اﻋﻼم ﺷﺪﻩ اﺳﺖ، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ اﺳﺎﺳًﺎ ﺣﻘﻮق اﻧﺴﺎﻧﯽ را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ اﺟﺮاﯼ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﺮد ﺗﺎ ﺑﺸﺮ ﺑﻌﻨﻮان ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻋﻼج ﺑﻘﻴﺎم ﺑﺮ ﺿﺪ ﻇﻠﻢ و ﻓﺸﺎر ﻣﺠﺒﻮر ﻧﮕﺮدد، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ اﺳﺎﺳًﺎ ﻻزم اﺳﺖ ﺗﻮﺳﻌﻪ رواﺑﻂ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﻴﻦ ﻣﻠﻞ را ﻣﻮرد ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻗﺮار داد، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﻳﻤﺎن ﺧﻮد را ﺑﺤﻘﻮق اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺸﺮ و ﻣﻘﺎم و ارزش ﻓﺮد اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﺗﺴﺎوﯼ ﺣﻘﻮق ﻣﺮد و زن ﻣﺠﺪدًا در ﻣﻨﺸﻮر اﻋﻼم ﮐﺮدﻩاﻧﺪ و ﺗﺼﻤﻴﻢ راﺳﺦ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ و در ﻣﺤﻴﻄﯽ ﺁزادﺗﺮ وﺿﻊ زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺑﻮﺟﻮد ﺁورﻧﺪ، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ دول ﻋﻀﻮ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺷﺪﻩاﻧﺪ ﮐﻪ اﺣﺘﺮام ﺟﻬﺎﻧﯽ و رﻋﺎﻳﺖ واﻗﻌﯽ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ و ﺁزادﯼهﺎﯼ اﺳﺎﺳﯽ را ﺑﺎ هﻤﮑﺎرﯼ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺗﺎٔﻣﻴﻦ ﮐﻨﻨﺪ، از ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺣﺴﻦ ﺗﻔﺎهﻢ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺎﻳﻦ ﺣﻘﻮق و ﺁزادﻳﻬﺎ ﺑﺮاﯼ اﺟﺮاﯼ ﮐﺎﻣﻞ اﻳﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﮐﻤﺎل اهﻤﻴﺖ را دارد، ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻳﻦ اﻋﻼﻣﻴﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ را ﺁرﻣﺎن ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﻤﺎم ﻣﺮدم و ﮐﻠﻴﻪٔ ﻣﻠﻞ اﻋﻼم ﻣﻴﮑﻨﺪ ﺗﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻓﺮاد و هﻤ ٔﻪ ارﮐﺎن اﺟﺘﻤﺎع اﻳﻦ اﻋﻼﻣﻴﻪ را داﺋﻤﺎ در ﻣﺪ ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻣﺠﺎهﺪت ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪٔ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖ اﺣﺘﺮام اﻳﻦ ﺣﻘﻮق و ﺁزادﻳﻬﺎ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﺑﺪ و ﺑﺎ ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﺗﺪرﻳﺠﯽ ﻣﻠﯽ و ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ،ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ و اﺟﺮاﯼ واﻗﻌﯽ و ﺣﻴﺎﺗﯽ ﺁﻧﻬﺎ ،ﭼﻪ در ﻣﻴﺎن ﺧﻮد ﻣﻠﻞ ﻋﻀﻮ و ﭼﻪ در ﺑﻴﻦ ﻣﺮدم ﮐﺸﻮرهﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﻗﻠﻤﺮو ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ ،ﺗﺎٔﻣﻴﻦ ﮔﺮدد. ﻣﺎدﻩٔ اول ﺗﻤﺎم اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ ﺁزاد ﺑﺪﻧﻴﺎ ﻣﻴﺎﻳﻨﺪ و از ﻟﺤﺎظ ﺣﻴﺜﻴﺖ و ﺣﻘﻮق ﺑﺎ هﻢ ﺑﺮاﺑﺮﻧﺪ .هﻤﻪ داراﯼ ﻋﻘﻞ و وﺟﺪان ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻴﮑﺪﻳﮕﺮ ﺑﺎ روح ﺑﺮادرﯼ رﻓﺘﺎر ﮐﻨﻨﺪ. ﻣﺎدﻩٔ دوم هﺮ ﮐﺲ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺪون هﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻤﺎﻳﺰ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ از ﺣﻴﺚ ﻧﮋاد ،رﻧﮓ ،ﺟﻨﺲ ،زﺑﺎن ،ﻣﺬهﺐ ،ﻋﻘﻴﺪﻩٔ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻳﺎ هﺮ ﻋﻘﻴﺪﻩ دﻳﮕﺮ و هﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻠﻴﺖ ،وﺿﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ،ﺛﺮوت ،وﻻدت ﻳﺎ هﺮ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ دﻳﮕﺮ ،از ﺗﻤﺎم ﺣﻘﻮق و ﮐﻠﻴﻪٔ ﺁزادﯼهﺎﺋﻴﮑﻪ در اﻋﻼﻣﻴﻪ ذﮐﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ ،ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮدد.