5 minute read
BHS) : Singapura Memprioritaskan Personel Maritim untuk Vaksinasi (ENG) : Singapore Prioritize Maritime Personnel For Vaccinations
Maritime Voice Indonesia March - May 2021
SINGAPURA MEMPRIORITASKAN PERSONEL KELAUTAN UNTUK VAKSINASI
Singapura menjadi negara pertama yang memprioritaskan vaksinasi COVID-19 bagi personel kelautan di garis depan. Para pekerja tersebut menaiki kapal di pelabuhan kami dan berhubungan dengan orang-orang di luar Singapura. Praktik vaksinasi ini merupakan bagian dari strategi vaksinasi COVID-19 nasional untuk melindungi personel garis depan dan keluarga mereka, serta penduduk di Singapura. Di bawah Praktik Vaksinasi di Laut – Udara (Under the Sea – Air Vaccination Exercise / SAVE), lebih dari 10.000 personel kelautan diharapkan dapat menerima vaksin COVID-19 pada akhir bulan Januari. Personel garis depan tersebut meliputi pekerja pelabuhan, pilot pelabuhan, petugas kargo, surveyor kelautan dan pengawas kelautan yang perlu bekerja di atas kapal di pelabuhan kami. Mereka melakukan pekerjaan penting seperti navigasi, pengisian bahan bakar, perbaikan dan perawatan kapal, serta operasional transfer kargo. Awak kapal kapal pelabuhan dan pelaut yang merupakan warga Singapura dan penduduk jangka panjang yang tinggal dalam komunitas diprioritaskan untuk vaksinasi. Bersama-sama, personel ini memainkan peranan penting menjaga Pelabuhan Singapura tetap terbuka dan memastikan arus barang tidak terganggu. Lebih dari 700 personel telah divaksinasi selama beberapa hari terakhir untuk mempersiapkan peluncuran penuh SAVE. Otoritas Kelautan dan Pelabuhan (Maritime and Port Authority / MPA) Singapura telah menerima 6.000 pendaftaran vaksinasi minggu ini. Karena perlindungan yang lebih baik yang ditawarkan oleh vaksinasi, personel kelautan garis depan yang telah menyelesaikan vaksinasi lengkap mereka akan dikenakan persyaratan pengujian yang lebih sedikit. Ke depannya, yang kini mengikuti Daftar Tes Rutin (Rostered Routine Testing / RRT) 7 hari akan mengikuti tes setiap 14 hari dan yang kini mengikuti RRT 14 hari akan dites sebulan sekali. Nona Quah Ley Hoon, Kepala Eksekutif MPA, mengatakan, “Kami bergantung pada personel kelautan garis depan untuk kami untuk mengangkut barang keperluan sehari-hari, termasuk makanan, perlengkapan medis, dan barang konsumen. Kami berharap vaksinasi yang dapat memberikan mereka ketenangan pikiran saat mereka melakukan pekerjaan di atas kapal. Hal ini akan memberikan perlindungan tambahan, dan menjaga keamaan keluarga serta komunitas mereka. Kami sangat mendorong mereka untuk melakukan vaksinasi lebih awal.” Pekerja kelautan yang pertama kali menerima vaksin adalah pilot pelabuhan PSA Marine, Tuan Loh Kah Wai, 55. Dia mengatakan, “Vaksinasi menjaga agar saya tetap aman dan memungkinkan saya untuk melakukan pekerjaan saya dengan sedikit kekhawatiran. Ia merupakan perlindungan tambahan, bukan hanya untuk saya tetapi juga untuk rekan kerja dan keluarga saya.” Personel kelautan garis depan dapat menerima vaksinasi COVID-19 mereka pada pusat vaksinasi di Raffles City Convention Centre. Tetapi perlu membuat janji temu terlebih dahulu. MPA, Dewan Pengembangan Perekonomian (Economic Development Board / EDB) Singapura and Perusahaan Singapura (Enterprise Singapore / ESG) telah menghubungi perusahaan yang terlibat untuk menjadwalkan janji temu.
Singapore became one of the first countries to prioritise COVID-19 vaccinations for frontline maritime personnel. These workers go onboard vessels at our port and come in contact with people from outside of Singapore. This vaccination exercise is part of the national COVID-19 vaccination strategy to protect frontline personnel and their family members, as well as residents living in Singapore. Under the Sea – Air Vaccination Exercise (SAVE), over 10,000 frontline maritime personnel are expected to be vaccinated for COVID-19 by end January. These frontline personnel include port workers, harbour pilots, cargo officers, marine surveyors and marine superintendents who are required to work onboard ships in our port. They carry out essential works including navigation, refuelling, ship repair and maintenance, as well as operations to transfer cargos. Harbourcraft and ocean-going crew who are Singaporeans and long-term residents living in the community are also prioritised for vaccination. Together, these personnel play a major role in keeping the Port of Singapore open and ensuring the undisrupted flow of goods. More than 700 personnel have been vaccinated over the past few days to prepare for the full roll-out of SAVE. The Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) has received about 6,000 registrations for vaccination this week. Due to the better protection offered by vaccination, frontline maritime personnel who have completed their full course of vaccination will be subjected to fewer testing requirements. Going forward, those who are currently on the 7-day Rostered Routine Testing (RRT) will be tested every 14 days; those who are currently on the 14-day RRT will be tested once a month. Ms Quah Ley Hoon, Chief Executive, MPA, said, “We rely on our frontline maritime personnel for the transportation of what we need everyday, including food, medical supplies, and consumer goods. We hope that the vaccination can give them peace of mind when they perform their work onboard ships. This will provide an additional layer of protection, and keep their family and the community safe. We strongly encourage them to come forward for early vaccination.” The first maritime worker to be vaccinated was PSA Marine harbour pilot, Mr Loh Kah Wai, 55. He said, “The vaccination keeps me safe and enables me to do my job with less worry. It’s one more layer of protection, not just for me but for my fellow harbour pilots and my family.” Frontline maritime personnel can receive their COVID-19 vaccinations at the vaccination centre at Raffles City Convention Centre. Prior appointments are required. MPA, Singapore Economic Development Board (EDB) and Enterprise Singapore (ESG) are reaching out to the companies involved to schedule appointments.
