El clic
Sumari de Barçakids
Deulofeu i Rafinha es retroben al Camp Nou Gerard Deulofeu i Rafinha Alcántara, que la temporada passada van jugar cedits al Celta i a l’Everton, respectivament, seran dos dels jugadors del primer equip del Barça la propera temporada. Ells dos ja havien jugat junts al
4
Aprèn idiomes. “It is fun!” fun! No t’ho pensis i llença’t a aprendre idiomes. Tot éss posar-s’hi i segur que serà divertit. En aquest Barçakids trobaràs un munt de planes per practicar! Are you ready? y?
GRUP HERMES President: Joaquim Vidal i Perpinyà. Consell d’Administració: Lídia Vidal i Juventench (vicepresidenta), Eduard Vidal i Juventench, Esteve Colomer i Font i Joan Vall i Clara. Consell Editorial: Xavier Albertí (president), Joan Villarroya (vicepresident), Joan Ballester, Maria Favà, Lluís Foix, Rosa Font, Jordi Maluquer, Jaume Oliveras, Vicent Sanchis, Llorenç Soldevila, Antoni Vila Casas i Pep Collelldemont (defensor del lector).
2
Barça B i ara s’han retrobat al vestidor del primer equip. Fa unes setmanes es van emprovar la nova samarreta i van fer uns tocs al Camp Nou. Estaven molt contents de jugar junts i sobretot de poder ser al primer equip!
8
En Entrevistem Oriol Puig L'Oriol Puig és actor i L'O presenta el programa pre Fish&Chips, el concurs en Fi anglès del Super3. Voleu a saber per què parla s l’anglès tan bé com el català?
Direcció Executiva: Joan Vall i Clara (conseller delegat), Xevi Xirgo (Informació General), Emili Gispert (Informació Esportiva), Toni Muñoz (Serveis), Josep Madrenas (Webs i Sistemes), Albert París (Comunicació), Anna Maria Ribas (Gerència Comercial), Miquel Fuentes (Administració i RH), Lluís Cama (Producció), Concepció Casals (Distribució) i Ricard Forcat.
BARÇAKIDS Directora: Susanna Oliveira. Disseny: Jordi Molins i Florent Morante. Fotografia: Quim Puig, Magma Cultura i FC Barcelona. Correcció: Mei Brescó i Ariadna Torrent. Dipòsit Legal: GI. 1817-2012.
El nostre correu electrònic: revista@fcbkids.cat @f bk d a
10
14 16
Juguem! Arriba l’estiu A i les cuques estan molt contentes. Volss jjugar amb elles? s? “The witch”, la bruixa Llegeix el conte en anglès. Atreveix-t’hi! El “vocabulary” del futbol Tot el vocabulary per jugar un partit en anglès.
20
La Blua T’ajuda a descobrir els “falsos amics” dels idiomes.
21
Ai, Sportman!! El nostre superheroi necessita urgentment classes d’anglès!
22
La recepta Are you hungry? Tenim lasanya d’albergínies.
24
Som un equip! Les últimes escoles que hem visitat abans de les vacances.
28
“Apps” i llibres Les millors aplicacions per aprendre idiomes.
30
El concurs de l’estiu tiu No t’oblidis d’enviar-nos -nos una foto.
?
El racó dels saberuts Per què no ens solen picar els insectes quan estem mullats? Els insectes sempre busquen cossos calents (els agrada menjar calent, com a la meva àvia) i quan sortim del mar o de la piscina el més probable és que la temperatura del nostre cos s’hagi refredat.
Per què les formigues sempre van en filera?
Les formigues són insectes socials molt organitzats. És com si estiguessin programades per ca que els correspon i, quan ningú fer la tasca mpipa, es mouen fent una filera per no les empipa, e’s pel camí anant a buscar menjar o no perdre’s ap al formiguer. tornant cap I, a més, van a tota velocitat. Que ben des! organitzades!
Com és que les mosques poden caminar pel vidre de la finestra? Molts insectes tenen una mena a d’urpa al final de les potes es que els serveix per agafar-se far-se a qualsevol escletxa d’una na su-perfície rugosa, però aquesta questa a mena d’ungla grossa no o els serveix en superfícies llises lises com el vidre, i llavors utilitzen tilitzen n una mena de pega que e emmagatzemen en uns coixins oixinss petits que també tenen que n al qu ue serien les seves mans i els seus peus. Text: Lluís Llort. Il·lustracions: Sergi Càmara
3
Qui té valors, guanya
Text: Lluís Llort. Il·lustració: Ricard Aranda
Benvinguts Welcome Pugeu a bord, comencem el viatge! Hem volgut marcar en un mapa del món totes les llengües que s’hi parlen, però no hem pogut. No ens hi caben!!! Hi ha tantes i tantes llengües! Us imagineu poder-les parlar totes? Totes potser és impossible, però com més llengües aprengueu, més gran serà el vostre tresor. Un tresor que no us podran prendre mai. I us convertireu en poliglots o poliglotes. No, no és cap insult! Només vol dir que parleu més d’una llengua.
Sabeu...? Quantes llengües es parlen al món? Unes 6.800, repartides en 220 països. Quines són les tres llengües més parlades? El xinès mandarí (885 milions de parlants), l'espanyol (358 milions) i l'anglès (322 milions).
4
Quin percentatge de totes les llengües del món es parlen als cinc continents? A Àsia, un 33% (es parlen 2.165 llengües); a Àfrica, un 30% (2.011); a Oceania, un 19% (1.302); a Amèrica, un 15% (1.000), i a Europa, un 3% (225). Quins són els tres països on es parlen més llengües? Papua-Nova Guinea (832), Indonèsia (731) i Nigèria (515).
CATALÀ Tot el camp és un clam, som la gent blaugrana
ANGLÈS The whole stadium roars with one voice, we all wear blue and scarlet
GREC
JAPONÈS
El cant del Barça al món Al Museu del Barça, si teniu curiositat per les llengües, hi trobareu un racó ben especial on hi ha el Cant del Barça en 33 idiomes! Des de l’àrab fins a l’hindú, passant pel finlandès o el tagàlog de les Filipines. El Cant del Barça, amb lletra de Jaume Picas i Josep Maria Espinàs i música de Manuel Valls, es va estrenar el 1974, dins dels actes del 75è aniversari del club. Us posem els primers versos de l’himne en alguns idiomes. A veure si localitzeu el nom gairebé idèntic d’un personatge habitual del Barçakids!
BRASILER Todo o campo é um clamor, somos o povo azulgrana
QUIN IDIOMA ÉS...? Tutto lo stadio è un clamore, siamo il popolo blaugrana ! SSolució a la plana 31
5
Qui tĂŠ valors, guanya
6
Pilota, ball, bola
la, pilka...
Al Barça es parlen molts i molts idiomes perquè hi ha jugadors i socis d’arreu del món. Els hem demanat ajuda per saber com es diu “pilota” en moltes llengües. Mira-ho al mapa!
7
P l u o i i g r O Com és que parles tan bé l’anglès?
L' entrevista
Text: Marcela Topor. Fotos: Quim Puig.
Tot i que els meus pares són tots dos catalans, per mi l’anglès és com una llengua nativa perquè quan tenia tres anys vam anar a viure a Rússia fins als 10 anys. Vaig fer l’escola primària en anglès i el català el parlava a casa. Així, també parles rus? Molt bàsic, perquè no l’havia de fer servir gaire. Però si hi hagués de tornar crec que m’hi acostumaria bastant ràpid. Ho entenc quasi tot, però parlar-lo és una altra història. També cantes i balles. Vaig estudiar interpretació i cant molt de temps. La música i la dansa són importants en el programa perquè els nens han de ser dinàmics i actius i jo em trobo a gust perquè tothom balla, l’equip inclòs. M’agrada ballar! Què t’agrada Fish&Chips?
8
més
de
Oriol Puig és actor i presenta el programa "Fish&Chips", el concurs en anglès del Super3. Voleu saber per què parla l'anglès tan bé com el català?
Que és un programa fet a casa però en estil americà, molt dinàmic, divertit i educatiu, i en anglès! Als Estats Units fan uns programes per a nens i adolescents molt xulos. Què és aquell líquid verd que tireu a sobre els concursants quan no encerten la resposta? És una prova que es diu Wild Splash, o prova del moc verd, molt comuna als programes als Estats Units, i molt divertida. Com veus el nivell d’anglès dels nens? Bastant alt. Al plató hi ha nens d’entre 8 i 12 anys, però els que participen en el concurs són de 6è de primària. T’ho estàs passant bé en aquesta sessió de fotos al Camp Nou, eh? Recordes quan hi vas venir per primer cop? Sí, són molt còmodes aquests pufs, he he! Vaig venir-hi per
My name is Oriol Puig I am an actor and presenter I love learning foreign languages I enjoy dancing and singing
primer cop fa cinc o sis anys per veure un Barça-Osasuna i vaig flipar! Era l’època en què jo sortia a la sèrie Ventdelplà i veure un partit al camp va fer que m’enganxés més al futbol. I quin és el teu jugador del Barça favorit? En Messi, és una màquina! Per cert, aquesta temporada en Sergi Roberto ha anat de convidat al Fish&Chips. Com va anar? Va ser molt divertit. Vam fer tots plegats uns tocs amb la pilota i el vam haver de parar perquè ens havia caigut dels peus a tots menys a ell! Quin consell donaries als nens per millorar el seu anglès? Mirar pel·lis en versió original va molt bé. Si ho fas des de petit, tens un contacte directe amb l’idioma. Aquí és difícil; estem acostumats al doblatge. També es pot mirar el Fish&Chips! [Riu]
9
Juguem
10
!
Soluci贸 a la plana 31
Text i il路lustracions: Daniel Boada Tex
11
Juguem
12
!
13
Soluci贸 a la plana 31
The story
Text: Miquel Berga. Illustration: Lluís Farré. Translated by: Neil Stokes
A
long, long time ago, Dalí had a pointy moustache and the cats of Cadaqués ran wild through the streets and on the beach.
Dalí and the Witch from Cadaqués
In the town there was a wicked witch who was a terrible nuisance for the kids, the old folks, the fishermen and the headmaster. Whenever the witch appeared, the wind let loose and the cats hid with their bellies arched, their fur on end and their tails like Christmas trees. One day, fed up to the back teeth, the cats formed a committee and went to Portlligat. They were going to see the painter Saaaalvador Dalí, whose house was so crazy, it had big white eggs on the roof. The great Dalí, the painter with the pointy moustache, listened to the cats’ complaints: “We’re scared of the wicked witch,” they told him between meows. “The witch races through the streets and kicks up a terrible gale.” “She turns the boats over, so the fishermen can’t fish. The old folks are afraid to leave their houses and the headmaster has to close the school.”
14
The great Dalí poked one end of his pointy moustache up his nose, and suddenly, said: “Kitty, kitty, kitty, listen to Dalí, the king of the stormy sea!” “During the next full moon, once it is dark and the bell tolls midnight, shout as loud as you can: Booooiled cabbage and flaaaat lemonade! When Gala beats an eeeegg, the witch is afraiiiid.”
So that’s what they did: every full moon, the cats and kids climbed the belltower and shouted: “Booooiled cabbage and flaaaat lemonade! When Gala beats an eeeeg, the witch is afraiiiid!” But, the witch wasn’t a little bit afraid and the next day she made the wind blow even harder.
! Pots llegir-lo en català cata a la plana 18
15
Juguem un partit! Estadi Stadium Graderia Stands
Vocabulari Vocabulary Equip -Team Pilota - Ball Jugadors - Players Porter - Goalkeeper Defensa - Defender Davanter - Forward Migcampista - Midfielder Àrbitre - Referee Samarreta - Jersey/shirt Pantalons - Shorts Mitges - Socks Botes - Boots
Porteria Goal Àrea Area
Àrea de córner Corner
Driblatge - Dribbling Assistència - Assist Xut - Kick/Shot Falta - Foul Penal - Penalty Fora de joc - Offside Fora de banda - Out of play Targeta groga - Yellow card Targeta vermella - Red card Mitja part - Half time Temps afegit - Stoppage time Pròrroga - Extra time 16
Butaca o seient Seat
Let's have a game! Marcador Scoreboard
Terreny de joc / camp Pitch / field Mig camp Midfield
Gespa Grass
Punt de penal Penalty spot
Banqueta Bench Tribuna Executive box
17
El conte
Text: Miquel Berga. Il·lustració: Lluís Farré ré
La bruixa de Cadaqués T
emps era temps, en Dalí portava bigotis i els gats de Cadaqués corrien esverats pels carrers. En aquell poble hi havia una bruixa bruixota que tenia amargada la mainada, la gent gran, els pescadors i el mestre de l’escola. Quan apareixia la bruixa, el vent es desfermava i els gats s’amagaven amb la panxa vinclada, els pèls de punta i la cua enreveixinada. Un dia, tips de patir, els gats van baixar en comitiva fins a Portlligat. Volien veure el pintor Salvador Dalí, que vivia en una casa tan estrafolària que tenia, fins i tot, ous a la teulada. El senyor Dalí, el pintor dels bigotis llargs, va escoltar aquells gats amoïnats. “Tenim por de la bruixa bruixota”, li van dir entre miol i miol. “La bruixa corre pels carrers i bufa més fort que la tramuntana”. “Per culpa seva, les barques es tomben i els pescadors no pesquen. La gent gran no surt de casa i el mestre ha fet tancar l’escola”. El senyor Dalí es va posar una punta dels bigotis dins del nas i, tot d’una, va dir: “Marrameus, marrameus, escolteu en Dalí, que és el rei del cap de Creus!”. “Quan sigui nit de lluna plena i toquin les dotze, pugeu al campanar i crideu ben fort: Carrrrrxofa bullida!, mongeta podriiiiida! Si la Gala fa escarooooola, la bruixa ja tremooooola!”. Així ho van fer mesos i mesos: cada nit de lluna plena, gats i mainada pujaven al campanar i cridaven “Carrrrrxofa bullida!, mongeta podriiiiida! Si la Gala fa escarooooola, la bruixa ja tremooooola!”. La bruixa, però, es quedava tan ampla i l’endemà feia bufar, més fort encara, el vent de tramuntana.
18
Vols escoltar el conte en anglès? El trobaràs en aquest enllaç www.e-cruilla.cat/cadaques
Vols llegir la història sencera?
En anglès o en català? Tu tries!
"La bruixa de Cadaqués"
"Dalí and the witch from Cadaqués"
Autor: Miquel Berga Il·lustracions: Lluís Farré Editorial: Cruïlla
Author: Mique Miquel Berga Illustrations: L Lluís Farré Publisher: Publis issher: Cru Cruïlla
19
El Club dels
Esbrinaires
UN CAS DE LA BLUA SCARLET
Text: Lluís Llort. Il·lustracions: Sergi Càmara
Discussió abans de la cursa Potser no sabeu que el Barça té una secció d’atletisme i que, sense comptar la de futbol, és la més antiga. Oficialment es va constituir el 1915, però funciona des del 1900. Fa molt! Actualment té una plantilla de 49 homes i 33 dones, que fan curses de 100 metres, 200, 800, amb tanques i sense, llançament de javelina, de disc, de martell, salts de llargada i alçada... En fi, n’hi ha de totes les disciplines, d’aquest esport tan variat. També corren curses de fons, de molts quilòmetres, i la més llarga és la marató, de 42.195 metres. Buf, quin cansament! A les maratons hi sol participar gent de tot arreu, per això no és estrany que se sentin converses en qualsevol idioma.
– Ai, mira, estic fart. –Fart?... Tu ser un malenducat, amigou –s’ofèn. És evident que tenen un problema de falsos amics, que no vol dir que siguin amics de mentida, sinó que diuen paraules similars que, en cada idioma, tenen sentits dif rents.
e
M’ajudeu a buscar en un diccionari què significa en anglès “arg ment”, “cond ctor” i “current”?
u
u
Estic mirant la sortida d’una marató i, davant meu, dos corredors discuteixen. Un parla en anglès i l’altre en català. I no s’entenen... –Què vols dir, que per això no cal argument? Que no som en una pel·lícula! –es queixa un. –I want to speak with the conductor –reclama l’altre. –Res de conductor, aquí fem les curses corrent, no en cotxe...
Solució a la plana 31
– Yes, current...
20
Còmic
21
La recepta
22
Il路lustraci贸: Cristina Bueno Nutricionista: L铆dia Mateos
23
Som un equip BARÇAKIDS A LES ESCOLES dat M'ha agra molt fer ant esport jug en equip!
nys. Irene, 7 a ia P la o c s E . alassanç Sarrià-C a n Barcelo
En l'entrenament he après que quan els altres corrin molt jo m'esforçaré per córrer més!
Escola Pedagogium Cos. Sant Boi de Llobregat
Denis, 7 anys. Escola Miquel Granell. Amposta
Bones vacances, Barçakids! Al setembre tornarem a les escoles!
Col·legi Internacional del Pirineu. Andorra Escola. Poble 24
El més divertit ha estat fer relleus treballant tots junts en equip! Blanca, 8 anys. Escola Pia Sarrià-Calassanç. Barcelona
Escola Mossèn Albert Vives. La Seu d'Urgell El que més m'ha agradat de Barçakids és que treballàvem mentre apreníem! Berta, 8 anys. Escola Pia Sarrià-Calassanç. Barcelona
Escola Vielha Escola. Garona. Poble 25
Som un equip BARÇAKIDS A LES ESCOLES
Escola Sant Pere Nolasc. Barcelona
Escola Pia Sarrià-Calassanç. Barcelona 26
Vols descarregar les teves fotos? Les trobaràs a https://www.facebook.com/Barcakids/photos_albums
Barçakids curs 2014-15 Escoles de primària, voleu que els vostres alumnes participin en una jornada d’esports i valors del programa Barçakids el curs 2014/15?
Aneu a inscripcions.fcbkids.cat i completeu el formulari amb les dades que us demanem
Teniu temps fins al 31 de juliol!
Escola La Bressola. Prada de Conflent Hem après a treballar en equip, a respectar-nos, a esforçar-nos, i hem jugat i practicat esport! Guillem, 7 anys. Escola Pia Sarrià-Calassanç.
Barcelona
inscripcions.fcbkids.cat Ah! I recordeu: Barçakids no descansa, a fcbkids.cat trobareu idees i recursos atractius que us ajudaran a treballar a l’aula nous continguts per al curs vinent.
Escola Miquel Servet. Fraga Escola. Poble
Perquè qui té valors, guanya!
Les nostres propostes Petits Clicks www. petitsclicks.com
Hello! Bonjour! "Apps" per aprendre i practicar idiomes Ara que ha arribat el bon temps i s’acosten les vacances i les oportunitats de viatjar per descobrir el món, us proposem unes aplicacions per afegir a la maleta. Practica idiomes des del mòbil o la tauleta i podràs fer amics allà on vagis, no et tallis!
Un mussol poliglot: Gus on the Go Una aplicació líder per practicar idiomes amb un divertit mussol que a través de jocs i lliçons interactives ens pot ajudar a aprendre nocions i vocabulari de fins a 26 idiomes, sigui quina sigui la nostra llengua materna. No et quedis enrere en l’anglès, practica l’alemany o el francès, i, per als més atrevits, aventureu-vos amb el xinès, el japonès, l’àrab o el rus. Disponible per a iPhone, iPad i Android http://www.gusonthego.com
Traduccions a temps real: Word Lens Us imagineu poder apuntar amb el telèfon a un cartell en un idioma estrany i poder-lo veure immediatament traduït a una llengua (o abecedari!) que entenguem? Doncs no és ciència-ficció! Existeix, i és una app tan potent que Google l’ha comprat per continuar-la desenvolupant. Mentre hi treballen, és totalment gratuïta i podem descarregar també sense cost els paquets per a cada idioma. No marxis a l’aventura sense aquesta eina a la butxaca. Disponible per a iPhone, iPad i Android http://questvisual.com
28
Domina els verbs: The iRegular Project Si estàs aprenent anglès segur que hauràs topat de vegades amb els maldecaps que comporten els verbs que no segueixen normes regulars a l’hora de ser conjugats. Doncs el millor per dominar-los és practicar i ara pots fer-ho d’una manera molt divertida amb aquesta aplicació on diversos dissenyadors han col·laborat per fer-ne jocs visuals: fes brillar el verb to shine, menja’t el verb to eat o doblega el verb to bend… i aprèn! Disponible per a iPhone i iPad / http://theiregularproject.com
Racó de lectura R
"A taste of the moon" Autor: Michael Grejniec. Editorial: Kalandraka
Qui no ha somiat alguna vegada fer una mossegada a la lluna? Aquest és justament el desig que tenen els animals d’aquest conte: la tortuga, l’elefant, la girafa, la zebra, el lleó... A vegades hi ha desitjos que semblen impossibles però que es fan realitat amb l’ajuda mútua i la cooperació. A partir de 7 anys
"El cas de les escombraries perfumades"
"H.O.U.S.E."
Autor: Javier Fonseca Il·lustracions: Joaquín González Editorial: Macmillan
Autors: Aleksandra Machowiak i Daniel Mizielinski Editorial: Coco Books
La Clara és una nena que vol ser detectiva i ha creat, amb el seu soci Uan, una agència: CS-123. El Uan parla en anglès a la Clara perquè és de Londres. Amb ells dos podreu viure moltes aventures i aprendre frases i paraules en anglès mentre seguiu les seves investigacions. A partir de 7 anys
"Ghost wanted" anted" Autores: Anna Panisella, Estrella Ramón Il·lustracions: Jacobo Muñiz Editorial: Combel
Llibre il·lustrat per aprendre paraules i frases en anglès d’una manera divertida i entretinguda. El llibre inclou un CD per escoltar el conte i també una cançó. A partir de 6 anys
Habitable. Objects. Unique. Spatial. Extraordinary. Un llibre per descobrir 35 cases, construïdes per tot el món per grans arquitectes, que han sorgit d’idees ben estrambòtiques. Cases que es converteixen en objectes habitables únics i extraordinaris. A partir de 7 anys
"Little Red Riding Hood"" Autor: Conte popular Editorial: Susaeta
Què li passarà a la Caputxeta Vermella quan travessi el bosc per anar a casa de la seva àvia? Segur que ja deveu saber la història, però amb aquest conte podreu també llegir-la en anglès. A partir de 6 anys
29
Concurs de l'estiu
Un estiu Barçakids!!! Participa al nostre concurs i guanya la samarreta de Barçakids signada pels jugadors del Barça! ça! Aquest estiu també tenim ganes de viatjar! No t’oblidis de posar a la maleta la revista Barçakids i envia’ns una foto de les teves vacances. I sobretot, no t’oblidis de somriure a la càmera!
De v
s e c n a c a mb a
Tenim una emergència! Educació i Prevenció Social: Projecte Emerr
Evitem els accidents a l'aigua! Anem a la piscina! Els pares d’en Pau i de l’Arnau han decidit anar a passar el dia a la piscina municipal del seu barri. Sempre que hi van s’ho passen genial!
Què hem de fer si trobem algú que s’està ofegant? 1
Cridem per explicar què ha de fer
Després de dinar, els pares del Pau han anat a fer el cafè al bar del costat.
2
Ens llencem a l’aigua i després ja demanarem ajuda
L´Arnau es queda amb el Pau a prop de la piscina jugant i, sense avisar i sense flotador, salta a l´aigua.
3
Busquem algú que ens ajudi i després intentem ajudar-lo
De sobte el Pau veu que el seu amic s’està ofegant i que no pot nedar!
4
Ens quedem quiets i no fem res
30
! La resposta correcta és la 3
SOLUCIONS On has d'enviar la foto? A revista@fcbkids.cat
QUIN IDIOMA ÉS? ITALIÀ
JUGUEM!
I no t’oblidis de posar-hi: el teu nom i cognoms, edat, adreça i telèfon o correu electrònic. Teniu temps d’enviar la foto fins al 31 d’agost
CISTELLA, PUNT, MANS, PENAL, PATINS, SERVEI, FALTA, PISTA
20
Entre tots els participants sortejarem 20 samarretes de Barçakids signades pels jugadors del Barça
ROMA, PARÍS, NOVA YORK, FLORÈNCIA, LISBOA, BERLÍN
EL CLUB DELS ESBRINAIRES
Què ens diu l'expert?
!
Heu d’evitar llençar-vos a l’aigua, perquè, en intentar ajudar el vostre amic, us podríeu enfonsar amb ell. Busqueu l’ajuda d’un adult
Argument en anglès vol dir ‘discussió’; l’argument de pel·lícula es diu plot Conductor en anglès vol dir ‘director’; el conductor de cotxe es diu driver Current en anglès vol dir ‘actual’; corrent seria ordinary, i córrer, run Fart en anglès vol dir ‘pet’; fart, de tip, seria full A més, pet en anglès vol dir ‘mascota’... i n’hi ha que fan pets, sí. Els vaig ajudar una mica i tot va ser com anar per una carpet de flors! Ep, que carpet vol dir ‘catifa’, i no carpeta, eh?
Els pares han de saber: Els ofegaments es produeixen sobretot entre l’any i els 9 anys. En el nostre medi, el 80% de less morts per ofegament es produeixen en piscines unifamiliars. Entre els 4 i 9 anys, els ofegaments ts són, després dels accidents de trànsit, la segona causa de mort.
Per tot això, és important utilitzar mesures de prevenció: - Ensenyar a nedar el nen. - Ensenyar-lo a conèixer i respectar els senyals que a les platges indiquen l’estat de la mar. - Encara que el nen sàpiga nedar, no deixar de vigilar-lo quan està dins l’aigua o a prop. - Col·locar una tanca homologada a la piscina unifamiliar. Dr. Carles Luaces. Hospital Sant Joan de Déu
31
ro e Ăşm ol
i
n l er ju
p
e d 7
concurs d ec
on
?
qui
a gu
el t a ny
s te
ha
2
pro pe r a revista
Vols saber
l
a
o Pr
is d r e No et p
www.fcbkids.cat