Teatar pod Opsadom by Biblioteka MESS

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

1992 1993 1994 1995 1996

IM PR ESSU M I Z DAVAČ / P U BL I S H ER J.U. MES - M e đun ar odn i t e at ar s k i fe s t iv al – S c e n a M ESS S UI Z DAVAČ / CO -P U BL I S H ER Na r odno poz or išt e S ar aj e v o Z A IZ DAVAČA / F O R TH E P U BL I S H ER Niha d Kr e še v lj ak ov ić I z udi n Baj r ov ić UREDNICI / ED I TO R S Niha d Kr e še v lj ak ov ić Ha na Baj r ov ić AUTORI CA / AU TH O R Ha na Baj r ov ić AUTOR F OTO G R AF I J A I Z LO Ž BE / AU TH O R O F P H OTO S Ve li ja Has an be g ov ić DI Z AJN / D ES I G N S a nja Ku le n ov ić PRIJEVOD U VO D NO G TEK S TA / TR ANS L ATI O N O F TH E I N T R OD UC TORY T E X T Ai da Sp ah ić PRIJEVOD TEATR O G R AF I J A / TR ANS L ATI O N O F TH EATR OG R A PHIE S Z e non M ar k ov ić Š TAMPA / P R I NT Gr a fika Š ar an T IRAŽ / P R I NT R U N 150

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

AUTORICA I Z LO Ž B E I KONC E PTA / AU T H O R OF E XH I B I TIO N A N D CO N CE P T Ha na Ba jr ov ić UMJETNIČ KA D I R E KTO R I C A I Z LO Ž B E / AR T D I R E C TOR O F E X H IB IT IO N S a nja Kule n ov ić SCENOGRA F / S C E NOG R APH E R Josip L ovre n ov ić M UZIK A / M U S I C Ne dim Z la tar AUTOR FOTO G R A F I J E G L AVNOG V I Z U A L A / A U T H OR O F T H E M A IN V ISU A L P H OTO Ve li ja Ha sa n be g ov ić GLASOVE POSUDILI GLUMCI I GLUMICE / VOICES LENDED BY ACTORS AND ACTRESSES Dino Ba jr ov ić , Filip R adov an ov ić , H e le n a V uk ov ić , H an a Zrn o IZVRŠNE PR OD U C E NT I C E / E XE C U T I VE PR O D U C E R S Ha na Ba jr ov ić , L e j la H as an be g ov ić PRODUCENT I / PR O D U C E R S I z udi n Ba jr ov ić , Nih ad K r e še v lj ak ov ić K OPRODUKC I J A / C O- PR OD U C T I ON Fe sti v a l MES S i Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o TEHNIČ K A POD R Š KA / T E C H NI C A L S U PPOR T VI DEO PAL _ e

1992 1993 1994 1995 1996

IM PR ES S U M IZLOŽBE

M AJSTOR Z V U KA / S OU ND D E S I G N Z de nko Be v an da M AJSTOR S V J E T L A / L I G H T D E S I G N Moa me r Ša k ov ić STOLARIJA NPS / C AR PE NT RY OF NAT I O NAL T H E AT E R Ahme d Hožbo, J un uz J aš ar e v ić , H alil M ašić , M ir ale m M e š i ć, Va n j a R i h te r TRANSPORT NPS / T R ANS PO R T O F NAT I ONA L T H E AT E R Dino Ma nko, Em ir O m e r ov ić , Z or an Paj t ak , D r ag olj ub S m il j a n i ć, A m i r Va tre š DEK ORATE R I NPS / D E C O R ATO R S O F NAT I ONA L T H E AT E R Ba kir Ba baj ić , Elm ir Bat uša, Ale n H ur ić , M ir n e s M e đus e lja c, A d m i r R o n d i ć PROTOK OL I M A R KE T I NG / PR OTOC OL A ND M A R KE T I NG Da ja na Gur da ( M ES S ) , Aida Palin ić ( NP S ) POSEBNO SE ZAHVALJUJEMO / SPECIAL THANKS TO Arhivi Narodnog pozorišta i Maidi Mehić / arhivi Kamernog teatra 55 i Muneveru Karšiću / arhivi Pozorišta mladih i Adnanu Rešiću / arhivi MESS-a i Iri Isović / arhivi SARTR-a i Rei Jugo / Izudinu Bajroviću, Senadu Bašiću, Ejli Bavčić, Šemsudinu Gegiću, Admiru Glamočaku, Lejli Hasanbegović, Lejli Hodžić, Amri Kapidžić, Nihadu Kreševljakoviću, Svjetlani Kupusović, Emini Muftić, Stjepanu Rošu, Aleksandru Seksanu i Jasni Žalici na privatnim arhivama i sjećanjima / Marku Frančeševiću i Vedranu Hrustanoviću na pomoći pri postavci izložbe K NJIGE K O R I Š T E NE U I S T R A Ž I VA NJU / BOOKS USED IN RESEARCH Gr a di mi r G oj e r ; “Te at ar pod ops adom - K am e r n i t e at ar 5 5 1 9 9 2 - 1 9 9 6 ” / “ S a ra j e vs ki Me me nto” / D av or D ik lić “Te at ar u r at n om S ar aj e v u 1 9 9 2 . - 1 9 9 5 . ” / „K a m e rn i te a ta r 5 5 – Pr vi h p e d e se t lj e t a“ / „ 5 0 g odin a Poz or iš t a m ladih S ar a j e vo “ / M u ze j kn j i že vn o s ti i p oz or išne u m j e t n os t i BiH : „ Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o“

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1995 1994 1993 1992

• 1. m a rt a 1992. o držan je Referen dum n a kojem su građan i i građank e glas ali za s uverenu i nezavis nu Bo snu i Hercego vi n u • Po S a ra jev u i o koli ci srpske paravojn e jedi n i ce prvi put postavi le barik ade • 5. a p rila o rga nizovan i veli ki protesti za mi r n a kojem su pale prve žrtve agres ij e: Suada Dilberović i Olga S u čić • 2. m a ja 1992. iz v ršen je opšti n apad n a grad i preki n ute su sve veze, od tog dana Saraj evo s e nalazi pod p o t p u no m o p sa d om • U d ecem b ru je svaki građan i n /ka Sarajeva i mao pravo n a 0, 333 k g hlj eba ili 0,174 k g braš na • U gra d u nem a st ruje, vode, pli n a, telefon i n e rade, groblja se ši re po cij elom gradu • 27. m a ja m a sa kr n ad građan i ma Sarajeva u uli ci Vase Mi ski n a

1996

• • • • •

• Bo sa nski S rb i sv akodn evn o gran ati raju pogrebn e povorke, sah rane, bolnice, k ulturne i vj ers k e obj ek te u S a ra jev u • 1. ju na m a sa kr na i grali štu n a Dobri n ji ; pogi n ulo 13 ljudi • 12. ju la m a sa kr n a Dobri n ji u redu za vodu • 22. ju li, d a n ka d a je palo n ajvi še gran ata n a Sarajevo – 3.777 • Vo jska b o sa nskih Srba uvodi avi o- bombe u n apad n a grad. • 3. no v em b ra m a sakr n ad učen i ci ma i uč i telji c om n a Ali paši n om polj u • U gra d u nem a st ruje, vode, pli n a, telefon i n e rade, groblja se ši re po cij elom gradu

• • • •

22. ja nu a ra m a sakr u C fazi n a Ali paši n om polju; ubi jen o šestero dj ece k oj a s u izaš la na s ank anj e 5. feb ru a ra Ma sa kr n a pi jac i Markale, u c en tru Sarajeva: 66 mrtvih, 197 ranj enih. U gra d u p o t ra ga za drvi ma: vreć a grabovi n e 20 DE M U no v em b ru S rb i zatvori li ven ti le n a pli n ovodu; i zvrši li raketn i napad na Preds j edniš tvo BiH; dij ete u b ijeno m et ko m iz sn ajpera. • S t igla hu m a nit a rna pomoć i u grad; građan i dobi li bi skvi t star 50 godina • U gra d u nem a st ruje, vode, pli n a, telefon i n e rade, groblja se ši re po cij elom gradu

• • • • • • • • • • • •

U februaru svakodnevni udari granata i snajpera po gradu; gađaju i tramvaj. 7. maja masakr na Butmiru; ubijeno 10 ljudi Humanitarna pomoć smanjena za 50% U Sarajevu najezda Ratus ratus (crni pacov) i Ratus norveginus (sivi pacov) Posljednji krug humanitarne pomoći podijeljen 9. jula: 400 grama graha, 300 grama graška, 200 grama riže, 2 decilitra ulja, 1 kg brašna. 21. juna i 21. jula na Dobrinji masakri u redu za vodu; u ova dva masakra ubijeno 13 ljudi, mnogo više povrijeđeno 28. avgusta masakr na pijaci Markale: 35 ubijenih, 90 ranjenih; rezultat istrage UN-a: granatu su ispalili bosanski Srbi NATO krenuo sa serijom napada na srpske položaje. Domaćinstva u Sarajevu dobijaju struju svaki četvrti dan Dogovoren prekid vatre od utorka, 10. oktobra 21. novembra potpisan mirovni sporazum u Daytonu U gradu nema struje, vode, plina, telefoni ne rade, groblja se šire po cijelom gradu

U ja nu a ru gra na ti ran tramvaj u Sarajevu; jedn a osoba ubi jen a, devetnaes t putnik a ranj eno Za t v o ren “z ra čni most” n akon tri i po godi n e, n ajduži u h i stori ji O p a sno st o d neek splodi ran i h mi n a po okupi ran i m di jelovi ma grada Po čela “m irna “ rei n tegrac i ja Sarajeva Gla v ni gra d BiH, Sarajevo, u martu su zvan i čn o debloki rali pri padnici Federalne policij e u pratnj i I FOR-a i m eđ u na ro d nih kolega • Po Grb a v ici kru ž e pljačkaši , ljudi zabari kadi ran i u svoje stan ove, zapalj ena š k ola • 6. m a rt a o slo b o đ en i Hadži ć i , 12. marta oslobođen a Ili dža mi rn om reintegracij om, 19. marta os lobođen p o sljed nji reint egri san i di o grada, G rbavi c a • O p sa d a je zv a ničn o završen a 29. februara 1996. O p sa d a je t ra ja la 1425 dan a, i postala je jedn a od n ajduži h u h i storij i modernog ratovanj a. To ko m o p sa d e S a ra jeva ubi jen o je 11.541 ljudi , među n ji ma 1.601 dij ete, a 50.000 lj udi j e lak š e i teže ranj eno. Z a vrij eme o psade, n a Sa ra jevo je, u p rosjeku, p a d a lo 3 2 9 gra n ata dnevno...

1995 1994 1993 1992 1996

• O n Ma rch 1s t 1992, a referen dum was h eld wh ere ci ti zen s voted for a s overeign and independent Bos nia and Herz ego v ina • Ba rrica d es h ave been set up for th e fi rst ti me i n an d aroun d Saraj evo by the Serbian paramilitary units • O n A p ril 5, mass peac e protests organ i sed. Th e even t saw the firs t victims of aggres s ion - Suada Dilberović and O lga S u čić • O n Ma y 2nd 1992, a gen eral attac k on th e c i ty was made and all outputs were cut. Since that day Saraj evo has b een u nd er c omplete si ege • In Decem b er, eac h ci ti zen h ad th e ri gh t to 0.333 kg of bread or 0,174 k g of flour • There is no electri ci ty, water, gas i n th e ci ty, ph on es are n ot work ing, cemeteries are s preading all over the city • O n Ma y 27, ci ti zen s of Sarajevo massacred i n Vase Mi ski n a Street

• • • • • • •

Bo snia n S erbs di rect gren ade- fi re to fun erals, h ospi tals, c ultural and religious s ites ins ide Saraj evo daily O n J u ne 1, th e Dobri n ja playgroun d massacre; 13 people are k illed O n J u ly 12, a massac re i n Dobri n ja wh i le people are q ueui ng up at a communal tap J u ly 22nd , th e day th at th e most gren ades fell upon Sarajevo - 3,777 The Bo snia n Serb army i n troduc es ai rli n er bombi n g to th e attack of the city. O n N o v em b er 3, studen ts an d th ei r teac h er massacred i n a s chool in the Alipaš ino Polj e neighbourhood A ga in, t here i s n o elec tri ci ty, water, gas i n th e ci ty, ph on es are not work ing, cemeteries are s preading all over t he cit y

• • • •

On January 22, the Alipašino Polje massacre; shelling kills six children playing in the snow February 5th, a massacre at the Markale market, in downtown Sarajevo: 66 dead, 197 injured. A search for firewood in the city: a sack of hornbeam costs 20 DEM In November, Serbs shut off gas pipeline valves; they perform a rocket attack on the BiH Presidency; a child got killed by a sniper bullet. • Humanitarian aid arrives to the city; citizens received biscuits that are 50 years old • There is no electricity, water, gas in the city, phones are not working, cemeteries are spreading all over the city

• • • • • • • • • • • •

In February daily grenade and sniper fire around the city; trams being hit also On May 7, the Butmir massacre; 10 are killed Humanitarian aid reduced by 50% An invasion of Ratus ratus (black rat) and Ratus norveginus (gray rat) in Sarajevo The last round of humanitarian aid distributed on July 9th: 400 grams of beans, 300 grams peas, 200 grams of rice, 2 dl of oil, 1 kg of flour. On June 21 and July 21, mortar shelling in Dobrinja kills 13 people queuing at a communal water tap. Many more are injured August 28th, massacre at the Markale market: 35 killed, 90 injured; UN investigation results: grenades were fired by the Bosnian Serbs NATO embarks on a series of attacks over Serb positions. Sarajevo households receive electricity every fourth day A cease of fire agreed upon Tuesday, October 10th Dayton Peace Agreement signed on November 21st in Dayton No electricity, water, gas in the city, phones are not working, cemeteries spread all over the city

• • • • •

A Sa r a je v o tr am w as h it in J an uar y; on e pe r son k ille d, n in e te e n p a s s e n g e rs i n j u re d T he ‘a ir p a s s ag e’ w as c los e d off aft e r t h r e e an d a h alf ye a rs , th e l o n g e s t- ru n n i n g o n e i n h i s to ry Risk of untrig g e r e d e x plosiv e m in e s on t h e oc c upie d par t s o f th e ci ty T he sta r t of a ‘ pe ac e ful’ r e in t e g r at ion of S ar aj e v o T he Bi H ca pit al, S ar aj e v o, w as offic ially un bloc k e d in M ar ch b y th e Fe d e ra l Po l i ce e s co rte d b y IF OR a n d inte r na tional c olle ag ue s • Robbe r s cir culat e G r bav ic a, pe ople s h ut in s ide t h e ir flat s , a s ch o o l o n f i re • On Ma r ch 6, t h e t ow n of H adž ić i is fr e e d; on M ar c h 1 2 , pe a ce f u l re i n te g ra ti o n o f Il i d ža ; o n M a rch 1 9 , Gr ba v ica , the las t be s ie g e d c it y q uar t e r fr e e d an d r e in t e g r a te d • T he si e ge of fic ially e n de d on Fe br uar y 2 9 t h 1 9 9 6 The siege la st ed 1425 days, an d became on e of th e lon gest i n the his tory of modern war fare. Du ring t he sieg e of Sarajevo 11, 541 person was ki lled, amon g which 1,601 were children, and 50.000 people were w o u nd ed o r injured. During t he siege, in a vera ge, 3 2 9 gren a d es fell up on Sa ra jevo each day...

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

TEATAR POD OPSADOM: MJESTO ŽIVOTA U VRIJEME RAZARANJA ...za vrijeme opsade, u Sarajevu su, u prosjeku, održavana 2,5 kulturna događaja dnevno. Izložba „Teatar pod opsadom“ nastala je u koprodukciji Festivala MESS i Narodnog pozorišta Sarajevo, a otvorena je u okviru 24. izdanja Modula Memorije. Modul Memorije se već godinama, od rata, kroz umjetnost bavi očuvanjem kulture sjećanja, imajući kao motiv to da se stvari iz prošlosti ne smiju zaboraviti, i kako se iz njih mora učiti, jer se jedino na taj način neće ponoviti. Cilj Module Memorije je uvijek i prije svega uspostaviti jasnu i neraskidivu vezu između etike i estetike, te na taj način koristiti, kako umjetnost, tako i društvene vrijednosti i norme kao način komunikacije sa ljudima. Jedna od neiscrpnih tema svakako je i opsada Sarajeva. Kao neko ko je rođen u ratu, sa sobom ne nosim to intenzivno iskustvo rata kao starije generacije. Upravo sam to neposredno-posredno iskustvo rata, kao i ljubav prema teatru, željela unijeti u ovu izložbu u nadi da će mladi, koji se rata ne sjećaju, osvijestiti važnost stvaranja i očuvanja vlastitog identiteta u vremenu razaranja, ali i da će ljudi koji su bili dijelom teatarskog djelovanja u periodu rata osvijestiti i podsjetiti se koliko je važno to što su radili jer su se, okruženi smrću, bavili životom.

1992 1993 1994 1995 1996

Knjiga „Teatar pod opsadom“ je nastavak istoimene izložbe, a pokušaj je da se sastavi, dopuni i skupi na jedno mjesto ratna teatrografija svih pozorišnih premijera odigranih u Sarajevu. To su predstave nastale u produkcijama i koprodukcijama profesionalnih pozorišta i festivala: Narodno pozorište, Kamerni teatar 55, Pozorište mladih, Sarajevski ratni teatar SARTR, te Festival MESS, a u periodu opsade Sarajeva, od 5. aprila 1992. pa do reintegracije Grbavice, 19. marta 1996. Napravljen je teatrografski pregled svih predstava nastalih u ratu i izložen, hronološki, po tačnim datumima i mjestima njihovih premijernih izvođenja, sa dostupnim podacima o umjetničkom, autorskom i tehničkom timu koji su činili te predstave. Nedostatak materijalnih svjedočanstava o djelovanju teatra u ratnom periodu, kao i činjenica da tih godina često nije bilo ni papira na kojim bi se oglasila predstava, razlog je da su imena nekih od ljudi koji su djelovali unutar pozorišta ostala nespomenuta. A, činjenica je da teatar nisu bili samo reditelji, glumci, scenografi... već i svi oni ljudi koji su kao dekorateri, tehničari i majstori kreirali svjetove u koje su tih dana rado odlazili građani i građanke opkoljenog Sarajeva. Skupljajući arhive sarajevskih pozorišta te Festivala, ali i uz pomoć privatnih arhiva, pronašli smo fotografije predstava, afiše, novinske članke, intervjue, spiskove gostiju, planove proba, dopise „sponzora“ koje su izložene uz svaku teatrografiju... Prikupljajući ove podatke, došli smo do broja 57; toliko je bilo ratnih premijera produciranih u pozorištima i Festivalu.. Ono što je, svakako, vrlo bitno napomenuti jeste da su, pored ovih institucionalnih produkcija, igrane i predstave nastale prije rata, te su rađene i izvođene i mnoge monodrame, samostalne dječije predstave, poetske večeri, per formansi, ne samo u pozorištima već po čitavom gradu; u kafićima, bolnicama, vrtićima i školama, izbjegličkim centrima i na prvim linijama... Sve ove predstave su odigrane preko 2000 puta u toku četvorogodišnje opsade. Pokušavajući na jednom mjestu izložiti ove podatke i dokumente željeli smo stvoriti jednu cjelovitu sliku o važnosti i ozbiljnosti teatarskog djelovanja i svih umjetnika i umjetnica u Sarajevu, u periodu opsade. Požutjeli papiri, jedva vidljive fotokopije afiša i novinskih tekstova, mutne fotografije i još mutniji video snimci, nastali u želji da se ovjekovječe rijetki trenuci kada se činilo da živimo neki normalan život, ponekad su jedini tragovi o možda najiskrenijem, ili najintenzivnijem periodu našeg teatra i umjetnosti uopšte. Baviti se teatrom pod opsadom, koji je rezultat kulturnog otpora koji se dogodio u opkoljenom Sarajevu početkom 90-ih, važno je ne samo zbog nezaboravljanja naše prošlosti, već i zbog budućnosti, jer, sve što se tada dogodilo ostavljamo u nasljeđe budućim generacijama. A, upravo je postojanje teatra u vremenu rata, smrti i stradanja nauk svima nama da je civilizacija pobijedila barbarizam, da je dobro pobijedilo zlo, da je ljubav pobijedila mržnju... Da je život pobijedio smrt. Postojanje teatra u periodu opsade nas uči da je duhovno i intelektualno koje nosimo u sebi jedino što nam niko ne može oduzeti. On nas podsjeća kako ni u najradikalnijim uslovima ne smijemo zaboraviti ko smo, kakve moralne vrijednosti njegujemo i za šta se borimo. Podsjeća nas da nam je potrebno nešto više od pukog preživljavanja da bismo ostali ljudi. Teatar pod opsadom je potvrda da estetika vrijedi samo ako je u čvrstoj vezi sa etikom. Činjenica da su ljudi u sred rata, gladni, žedni, u stalnom strahu i pod stalnom životnom opasnošću stvarali, dokaz je da, čak i kada ne postoji gotovo nikakva nada, jedino što je vrijedno jeste ostati na strani dobra. Izložba i knjiga „Teatar pod opsadom“ su posveta svim umjetnicima i umjetnicama koji su u opkoljenom Sarajevu radili, živjeli i preživjeli. Svima koji su u ratu poginuli. Svim umjetnicima i umjetnicama koji su nas u međuvremenu napustili. Ljudima koji su bili bitan dio teatarskog ratnog života, ali njihovo ime nećemo pronaći među ovim teatrografijama. Publici koja je, podjednako kao umjetnici i umjetnice, rizikovala život svaki put kada bi krenula na predstavu, ali je to nikada nije spriječilo da dođe. Ova izložba je, na kraju, posveta svim dobrim ljudima.

HANA BAJROVIĆ

...durin g t h e siege in S a ra jev o , i n a v era ge, 2.5 c ul t ura l ev ent s w e r e h e l d e v e r y d a y. T he e xhi bition “ T he a tre un de r S ie g e” w as c o-pr oduc e d by Fe s t iv al M E S S a n d th e N a ti o n a l T h e a tre S a ra j e vo , a nd i t op e ne d a s p a r t of t h e 2 4 t h e dit ion of t h e M e m or y M odule . For m a n y y e a rs , s i n ce th e w a r, th e Me m o ry Module ha s be e n work in g t ow ar ds pr e s e r v in g t h e c ult ur e of m e m o ry th ro u g h a rt, g u i d e d b y th e m o ti ve tha t things fr om the past m ust n ot be for g ot t e n an d s h ould s e r v e a s l e s s o n s , fo r o n l y i n th a t w a y th e y will not be r e p e a te d. Th e g oal of t h e M e m or y M odule h as alw ays bee n b e y o n d a l l to e s ta b l i s h a cl e a r a n d unbr e a ka ble bond be tw e e n e t h ic s an d ae st h e t ic s, an d t h us ut ilise b o th a rt a n d s o ci a l va l u e s a n d n o rm s a s a wa y of communi c at in g w it h pe ople . O n e of t h e un failin g t opic s i s ce rta i n l y th e S i e g e o f S a ra j e vo . A s a p e r son bor n dur ing t h e w ar, I do n ot be ar t h e in t e n se e x pe r ie n c e o f w a r a s o l d e r g e n e ra ti o n s d o . It w a s thi s both dir e ct a nd indir e c t e x pe r ie n c e of w ar, as w e ll as m y lov e fo r th e a tre , th a t I w a n te d to b ri n g i n to thi s e xhi bition with th e h ope t h at youn g pe ople w h o do n ot r e m e m b e r th e w a r w i l l re a l i ze th e i m p o rta n ce of cr e a ti ng a nd p r e se r v in g t h e ir ow n ide n t it y in t im e s of de st r uc t ion , b u t a l s o th a t p e o p l e w h o w e re p a rt o f the a tr e a cti v itie s dur i n g t h e w ar be c om e aw ar e an d r e m in d t h e m se lve s o f th e i m p o rta n ce o f th e i r a cti vi ti e s in tha t ti me , for the y d e alt w it h life w h ile be in g s ur r oun de d by de at h. The book “Theatre under Siege” is a continuation of this exhibition and an attempt to compile, complete and bring together a complete list of all theatre premieres per formed in Sarajevo. These are per formances made in productions and co-productions of professional theatres and festivals: National Theatre, Chamber Theatre 55, Youth Theatre, Sarajevo War Theatre SARTR, and the MESS Festival, during the siege of Sarajevo from 5 April 1992 until the reintegration of Grbavica on 19 March 1996. A theatrographic overview of all per formances produced during the war was made and chronologically presented with exact dates and locations of their premieres, including available data on the teams of artists, authors and technical staff who created them. T he la ck of concr e te te s t im on ie s about t h e at r e ac t iv it ie s dur in g t h e w a r, a s w e l l a s th e f a ct th a t i n th o s e ye a r s the r e wa s ofte n no pape r t o us e for t h e pr om ot ion of t h e pe r for ma n ce , a re th e re a s o n s th a t s o m e p e o p l e who we r e a ctive wi thi n t h e t h e at r e w or ld r e m ain e d un m e n t ion e d. The a tre d i d n o t co m p ri s e o n l y d i re cto rs , a ctor s, sta ge de si gne r s. . . but also all t h os e pe ople w h o, as de c or at o rs , te ch n i ci a n s a n d cra f ts m e n , cre a te d wor lds r e a dily vi site d by t h e c it iz e n s of t h e be sie g e d S ar aj e v o. Collecting the archival materials of Sarajevo theatres and the Festival, but also materials from private archives, we found photographs of per formances, programmes, newspaper articles, interviews, guest lists, rehearsal plans, “sponsor” letters included in each theatreography... In the collection process, we reached number 57 – the number of wartime premieres produced in theatres and by the Festival… It is noteworthy that, in addition to the institutional productions, pre-war per formances have also been staged, along with many monodramas, children’s plays, poetic evenings, individual per formances, produced and per formed not only in theatres but throughout the city, in bars, hospitals, kindergartens and schools, refugee centres and the front lines... All these per formances have been played on stage over 2000 times during the four-year siege. In the attempt to present these data and documents in a single place, we wanted to create a complete picture of the importance and seriousness of the theatrical work and all artists in Sarajevo during the siege.

1992 1993 1994 1995 1996

THEATRE UNDER SIEGE: A PLACE OF LIFE IN TIMES OF DESTRUCTION

Papers yellowed with age, barely visible photocopies of programmes and newspaper articles, blurry photos and even blurrier videos, created in the desire to preserve the rare moments when life seemed normal, are sometimes the only traces of perhaps the most genuine or most intense period of our theatre and art in general. To e nga ge i n the a tr e u n de r s ie g e , w h ic h w as t h e r e s ult of c ult ur al re s i s ta n ce th a t to o k p l a ce i n b e s i e g e d S a r a je vo i n the e a r ly 1 9 9 0 s , is n ot on ly im por t an t for t h e sak e of n o t fo rg e tti n g o u r p a s t, b u t a l s o fo r the futur e , be ca use e v e r yt h in g t h at h ad h appe n e d is a le g ac y t o f u tu re g e n e ra ti o n s . A n d i t i s p re ci s e l y the e xi ste nce of the a tr e in a t im e of w ar, de at h an d suffe r in g t h at i s a l e s s o n to a l l o f u s – ci vi l i za ti o n conque r e d ba r ba r ism, g ood c on q ue r e d e v il, lov e c on q ue r e d h at r e d.. . l i fe co n q u e re d d e a th . T h e e x i s te n ce of the a tr e unde r the s ie g e t e ac h e s us t h at t h e s pir it ual an d t h e in t e l l e ctu a l w i th i n u s a re th e o n l y th i n g s no one ca n ta ke a wa y fr om us. I t r e m in ds us t h at e v e n un de r t h e m o s t ra d i ca l ci rcu m s ta n ce s , w e m u s t n o t for ge t who we a r e , wh at m or al v alue s w e c h e r is h an d w h at w e fig ht fo r. It re m i n d s u s th a t w e n e e d m o re tha n me r e sur v iva l to r e m ain h um an . Th e at r e un de r sie g e is an affir m a ti o n th a t a e s th e ti cs i s va l i d o n l y i f fir mly li nke d to e thics. Th e fac t t h at pe ople h av e c r e at e d in t h e m ids t o f w a r, w h i l e b e i n g h u n g ry, th i rs ty, i n consta nt fe a r a nd li fe dan g e r, is pr oof t h at , e v e n w h e n t h e r e is alm o s t n o h o p e , th e o n l y th i n g w o rth d o i n g is ke e p i ng the si de of t h e g ood. The exhibition and the book “Theatre under Siege” are dedicated to all artists who worked, lived and survived in the besieged Sarajevo. To all who were killed in the war. To all the artists who left us in the meantime. To the people who were an essential part of theatre war life, but whose names cannot be found among these theatreographies. To the audience that, like artists, risked their lives every time they went to see a per formance – which never stopped them from coming. This exhibition is, finally, dedicated to all the good people.

H AN A BAJROVIĆ HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

1992 1993 1994 1995 1996 HA NA BA JRO VIÄ&#x2020; TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

1992 1993 1994 1995 1996 HA NA BA JRO VIÄ&#x2020; TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

Fotogr a fije p r e u z e t e s a por t ala R adio S ar aj e v o i K lix , t e iz pri va tn e a rh i ve .

* NAPOM ENA / Ova knjiga ko nc ep t u a l no je na p ra vl jena p o u zo ru n a i z l ož b u “ Te atar po ops ad om” . S v ak a s tr an i c a u knjizi je dizajnira na ka o jedna p l o č a ko ja je č inil a s c eno gra fij u i z l ož b e , a n a k oj oj s u i n for m ac i j e o j e d n oj r atn oj teatarskoj premijeri. Ova ka v ko nc ep t knjige č it a t el jima i č it a t el j i c am a om og uć av a uv i d u atm os fe r u i z l ož b e . * NOTE / This boo k’s c o nc ep t is c rea t ed ba s ed o n t h e exh ibit io n “ T he ate r un d e r S i e g e” . E ac h pag e i s d e s i g n e d as a single panel th a t wa s p a rt o f exh ibit io n’s s c eno gra p h y a nd it c on tai n s i n for m ati on of a s i n g l e the ate r pr e m i e r e . This kin d of con c ep t gives rea ders a n ins igh t int o t h e a t mo s p h e r e of the e x hi b i ti on .

1 . S K L O N I Š T E / S H E LT E R Domaći dramski tekst / Domestic dramatic text

1992 1993 1994 1995 1996

AUTOR / A U T H OR S afe t P lak alo TEK STO V I KOR I Š T E NI U PR E D S TAV I / T E XT S U S E D I N T H E P E R F O R M A N CE Willi a m S h ak e spe ar e , Be r t olt Br e c h t , Adm ir al M ah ić REŽIJA / D I R E C TOR D ubr av k o Biban ov ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y S afe t P lak alo SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N S lobodan Pe r iš ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N S lobodan Pe ri š i ć MUZIČKI S AR A D NI K / M U S I C A S S OC I AT E Ve dr an S ma i l o vi ć MAJSTOR S V J E T L A / L I G H T S D E S I G N M ug dim Š e h ov i ć RASVJ E T L J I VAČ / L I G H T S T E C H NI C I A N M idh at Š e h o vi ć MAJSTOR TONA / S O U ND T E C H NI C I A N Bož idar L uk ić ŠM INKE R / M AKE - U P Tom islav M ar k un ov ić IZRADA M A S KI / M A S K AR T I S T L ada Pe r v an DEK OR AT E R I / D E C O R ATO R S Esad L an đo, D r ag an J an o š e vi ć GARDER O B E R / WA R D R O B E Av do Čuk oj e v ić INSPIC I J E NT I / S TA G E M A NAG E R S Esad R am ov ić , D ra g a n J a n o š e vi ć PRODU KC I J A S ar aj e v s k i r at n i t e at ar S AR TR / PR O D U CT IO N S a ra j e vo Wa r T he a te r S AR TR PREMIJE R A 6 . se pt e m bar 1 9 9 2 . ( K abar e Poz or iš t a m l a d i h S a ra j e vo ) / PREMIER E S e pt e m be r 6 t h 1 9 9 2 ( Cabar e t at Yout h Th e a te r S a ra j e vo )

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

ULOGE / C AS T M iodr ag Tr ifun ov ić / Z or an Be č ić / I r e n a M u l a m u h i ć / A l i j a Aljov ić / Br an k o L ič e n / J asn a D ik lić / Ne boj ša Ve lj ov i ć / S e n a d B a š i ć

KOLIKO BIO

POTREBAN

Z ABILJEŠKA G LEDATELJICE: ŠTO

TADA

NAS

THE

VIEWER:

ACTORS

KOM ENTARA

FOR

TOG A

YOU

JEDNE

POLUDIM O.”

THE

–

THE

FROM

THE

2015.)

SARAJEVO

G OVORI

G LUM CIM A

(1950.

WHICH NOTE

“THANK SAVING

THEATER

THE

SAFE T

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

SARAJEVSKIM

PLAKALO

NEEDED

TESTIFIED

ONE

KNJIZ I

M EASURE

AUDIENCE BEST

NAJBOLJE

SAFE T

PUBLICI

TEATAR,

“HVALA

SPASILI

SARAJEVSKOJ

TIM E

BOOKLET SARAJEVO

FROM

G OING

C R A Z Y. ”

PLAKALO

(1950

2015)

2. LJUBAVI GEORGEA WASHINGTONA / LOVES OF GEORGE WASHINGTON Drama / Drama AUTOR / A U T H OR M ir o G av r an REŽIJA / D I R E C TOR D ubr av k o Biban ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N S lobodan Pe r iš ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MAJSTOR S C E NE / S TAG E T E C H NI C I A N Esad L an dž o INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R D r ag an J an oše v ić PRODU KC I J A S ar aj e v sk i r at n i t e at ar S AR TR / PR O D U CT IO N S a ra j e vo Wa r T he a te r S AR TR PREMIJE R A 1 7 . ok t obar 1 9 9 2 . ( H ot e l H oliday I n n ) / P R E M IE R E Octo b e r 1 7 th 1992 (H oliday I n n H ot e l)

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T S uada Topolov ić & Em in a M uft ić

3. KOSA SARAJEVO ANNO DOMINI 1992. / HAIR, SARAJEVO 1992 A.D. Mjuzikl / Musical K OM PO Z I TOR / C OM POS E R G alt M ac D e r m ot REŽIJA / D I R E C TOR S lav k o Pe r v an K O- REŽI J A / C o - D I R E C T I ON K ać a D or ić ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N S lav k o Pe r v an , K ać a D or i ć, Ma rko Ve š o vi ć SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N L ada Pe r v an K OSTIM OG R AFI J A / C O S T U M E D E S I G N Am e la Vilić K OREOG R AFI J A / C H O R E OG R APH Y S lav k o Pe r v an ASISTE NT KO R E OG R AFA / C H O R E OG R APH Y A S S I S TA N T M u h a m e d Im a n i ć M UZIČKI AR A NŽ M A N / M U S I C AL S C O R E Am ir Be šo La zy, S rđ a n J e vđ e vi ć DIZAJN / D E S I G N Fr an j o R it iš INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor islav Tr iš ić PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch am b e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

PREDSTAVA, DA

WAS

PRATIO

DOŠAVŠI

TOKOM

„KOSI“.

PREM IJ E R A 1 7 . n ov e m bar 1 9 9 2 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E N o ve m b e r 17th 19 9 2 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) OBNOVA 1 4 . j uli 1 9 9 4 . / R e- E D I T I ON J uly 1 4 t h 1 9 9 4 ULOGE / C AS T S uada Topalov ić / G or dan a Boban / Ad m i r G l a m o ča k / Že l j ko Stje p a nov ić PJEVAČ I / C E / S I NG E R S S r đan J e v e đić / Am ila Če n g ić / D ra g a n a Il i ć / Ig o r Že r a ji ć / Am ir Be š o-L az y / / Am ila G lam oč ak / Am e la Ha d ži j a h i ć / S rđ a n Je v đe v ić / L e j la J usić / I g or Ž e r aj ić MUZIČA R I / M U S I C I ANS Am ir Be š o-L az y / Bor is Bač vi ć / Izu d i n K o l e či ć / Sa mi r Će r e m ida / D uš an Vr an ić // Edin Be h o / Đ an i Pe rva n SOLO V I O L I NA / S O LO VI O L I N D e j an Š par av alo PLESAČ I / C E / D ANC E R S J e le n a S olar ić / Em ir a Š ah inp a š i ć / L e j l a N e zi ro vi ć / Mi r če H ur dubae / M e n sud Vat ić / Adn an D ž in do // Ad n a n D ži n d o / S a n j a Ha sa gi ć / Em ir a Š ah in pašić / S e lm a Š t r bo / I r m a U g r in či ć / Me n s u d Va ti ć DIJETE PL E S AČ / C H I L D D ANC E R Ve lim ir U lj ar e v ić

SAM

PERFORM ANCES, TO

HELL,

PERFORM ANCES.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

PUBLIKU

PAKLA

PREDSTAVA

MUHAME D

KEEPING

VRAĆAJUĆI

UŽ IVALI

TOJ

KAR AME HME DOVIĆ

WITH

THAT

ARRIVING

ENJOY

KOJA

THAT

MUHAME D

HELL

RHAPSODIC

PAKAO,

–

2008.)

COM ING

AND

“HAIR”

KAR AME HME DOVIĆ

RASPJEVANOJ

(1924.

AUDIENCE

FROM

IZ LAZ ILA

G OING

BACK

DURING

(1924

SEE THE

2008)

4. GRAD / CITY Tekstualni predložak raznih autora / Text template by various authors

1992 1993 1994 1995 1996

TEK STO V I KOR I Š T E NI U PR E D S TAV I / T E XT S U S E D I N T H E PERFO R M ANC E H e r be r t Z big n ie w, S ilv ia P lat h , Willia m S h a ke s p e a re , L uis Bu n ue l, Abdulah S idr an , L e w is M um for d, K on s t an ti n K a va f i , M a ri n a Cve ta je v a, J or g e L uis Bor g e s , S e m e z din M e h m e dov ić , B i b l i j a , S a d i k Sa dikov ić IZBOR T E KS TOVA / T E XT S E L E C T I ON S e m e z din M e h m e d i n o vi ć, Ha ri s Pa šovi ć REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Pašov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Am r a Z ulfik ar paš ić, S u za n a C e ri ć ADAPTAC I J A KOS T I M A / C OS T U M E AD APTAT I ON Z ul fo D ži n a l i j a MUZIK A / M U S I C Bor is Bav č ić SLIK A / I M A G E Edin Num an k adić ŠM INKA / M A KE - U P Am r a R adon j a INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor is lav Tr iš ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nus r e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / P R O D U CTI O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 7 . fe br uar 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E Fe b ru a ry 7th 199 3 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

ULOGE / C AS T J as n a H use in ov ić / I z udin Baj r ov ić / Mi rza Ha l i l o vi ć / In e s Fa nčović / Adm ir G lam oč ak / J asn a D ik lić / K ać a D or ić / E m i n a Mu f ti ć / Bor is B av č ić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

OVIH DA

PRVIH SE

NEKOLIKO

M OŽ E

POTPUNO OD

RADITI

PREDSTAVA I

NEM OG UĆE

G RANATA.

VEĆ

RATU.

JANUARU

UČINILO

M AJU

BILO ‘9 3 .

ŠTA SM O

OKOLNOSTIM A M OG UĆE THESE

FIRST

FEW

POSSIBLE

C O M P L E T E LY FROM

PERFORM ANCES WORK

PLAY

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

UNDER

FOR

E A R LY THE

RADI

IZ UDIN

M AY

CIRCUM STANCES.

SE U

‘9 2

TAKVIM

WAS

SEEM ED

BUT

KNEW

IZ UDIN

KRIJE

BAJR OVIĆ

THAT

ANYTHING ‘9 3

SHVATILI

IZ G LEDALO

REALIZ E IN

JANUARY

SM O

OSIM

Z NALI

WAR.

NAM

I G R AT I .

M ADE

DURING

IM POSSIBLE

G RENADE-FIRE.

POSSIBLE

EVEN

‘9 2 .

HIDE WAS

BAJR OVIĆ

5. KIN / KIN Drama / Drama AUTOR I / AU T H O R S Ale k san dar D im a, J e an Paul S ar t re REŽIJA / D I R E C TOR M ir h ad K ur ić OBNOVA / R e- E D I T I ON D r ag an J ov ič ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON V laj k o U bav č ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y Z e h r a K r e h o SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N O z r e n k a M uj ezi n o vi ć SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT An t un M ar in i ć MUZIK A / M U S I C S r đan K om adin a MAJSTOR I S VJ E T L A / L I G H T S D E S I G N R obe r t R adič i ć, R e š a d A ri f h o d ži ć MAJSTOR TONA / TO NE T E C H NI C I A N Edin H aj dar e v ić MASK E I FR I Z U R E / M AS K A R T I S T AND H AI R Tom isl a v Ma rku n o vi ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 8 . fe br uar 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E Fe b ru a ry 8th 199 3 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T D r ag an J ov ič ić / M ilij an a Z ir oj e v ić / S en a d B a š i ć / E m i n a Mufti ć / Adm ir G lam oč ak / J asn a D ik lić / M ile n k o G ora n o vi ć / Že l j ko Stje p a nov ić / Ž an M ar olt / Bor is lav Tr iš ić / Boj an Tr iš i ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

POSTALA SPASI

HAS AND

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

SUŠTINA,

BLIŽ NJEG

BECOM E SAVE

NAŠA

OUR

YOUR

SVOG .

ESSENCE, NEIG HBOR.

SPASI

E MINA

SAVE

SEBE

MUFTIĆ

YOURSELF

E MINA

MUFTIĆ

6. MAJKA / MOTHER Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Ah m e d M ur adbe g ov ić ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N S ule j m an K upus ov ić REŽIJA / D I R E C TOR S ule j m an K upusov ić ASISTENT R E Ž I J E / AS S I S TA NT D I R E C TO R Boban Ni ko l i ć SC ENO G R AFI J A S TA G E D E S I G N S lobodan Pe r iš ić , M e rs a d B e rb e r IZBOR KO S T I M A / C O S T U M E S E L E C T I O N Z or ic a L e ši ć MUZIK A / M U S I C R an k o R ih t m an MAČ EVA NJ E / S WO R D PL AY Ne dž ad Pot og ij a RASVJ E TA / L I G H T S Ne boj š a K e k ić TON / TO NE Z de n k o L e š ić LEK TO R / L E C TO R Alij a I sak ov ić ŠAPTA Č I C A / PR O M PT E R Esm e r alda Abdij e v ić PRODU KC I J A Nar odn o poz or iš t e S ar aj e v o / P R O D U CT ION N a ti o n a l T h e a te r Sa r a je v o

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 1 8 . m ar t 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E M a rch 1 8 th 1993 (Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T Z or an Be č ić / Nada Đ ur e v s k a / I z udin B a j ro vi ć / Ta h i r N i kš i ć / Fe đa Đe dov ić / K olum bin a V uj an ov ić / / Nar da Nik šić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

KADA SVI

SMO

MOGLI

PREŠLI

BILI

TOLIKO

GLASOM

IZMUČENI

DOBACITI NADA

WHEN

THE

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

SWITCHED

THAT

R O W.

SCENU OD

DALJE

ĐUREVSKA

NATIONAL

STARVED THIRD

VELIKU

NADA

THE

NARODNOM,

GLADI OD

NISMO

TREĆEG

REDA.

(1952.

–

LARG E

THEATER,

COULDN’T

SPEAK

ĐUR E VSKA

2015.)

STAG E

WERE

ALL

PAST

(1952

IN SO

THE

2015)

7. KAKO MUSA DERE JARCA / HOW MUSA SKINS A GOAT Domaći dramski tekst / Domestic drama text

1992 1993 1994 1995 1996

AUTOR / A U T H OR Z lat k o Topč ić REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać ASISTENT S C E NO G R A FA / A S S I S TANT S TA G E D E S I GN E R Mi rs a d Ha d ži ro vi ć K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON M uh idin D ž idić , G ra d i m i r G o j e r SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT Te fe da Abaz o vi ć MAJSTOR S V J E T L A / L I G H T S D E S I G N R obe r t R adič ić MAJSTOR I S C E NE / S TA G E T E C H NI C I ANS Es ad L an d žo , J o vo R u n i ć ŠM INKE R I C A / M A KE - U P Am in a K uk av ic a REK VIZI T E R I G A R D E R O B E R / PR OPS A ND WA R D R O B E D ra g a n J a n o š e vi ć K ROJAČ KI R AD OVI / TA I LO R D E S I G NS Av do Čuk oj e vi ć, Zu l fo D ži n a l i j a STOLA R S KI R AD OVI / C AR PE NT E R D E S I G NS Bož idar J a g l i či ć ORGAN I Z ATO R I / O R G A NI Z E R S Be s im M ulam uh ić , Z la ta n S m a j l o vi ć, N u s re t Će ma n INSPIC I J E NT I / S TA G E M A NAG E R S Esad R am ov ić , D ra g a n J a n o š e vi ć PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / S ar aj e v sk i r at n i t e a ta r S A R T R / PRODU C T I ON Ch am be r Th e at e r 5 5 / S ar aj e v o War Th e a te r S A R T R PREMIJE R A 2 3 . m ar t 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E Ma rch 2 3 rd 1993 (Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

ULOGE / C AS T M iodr ag Tr ifun ov / S e ad Be j t ov ić / S ua d a To p o l o vi ć / V l a j ko Šp a r a v alo / D r ag o Buk a / M ir z a Tan ov ić / Alij a Alj ov ić / Ža n M a ro l t / Že l j ko Stje p a nov ić / M ir z a H alilov ić / Z or an Be č ić / M uh idin D ži d i ć / Zd ra vko Mi holi ć / Esad L an dž o / J ov o R un ić / Ne boj ša K ov ač

SLALI KNJIŽ EVNIKU PRENIJETI

SM O

KOJI

ĆE,

OSTATAK M USA

SLALI

SM O

PRENIJETI

„KAKO

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

M USA

NAKON TEKSTA

DERE

KNJIŽ EVNIKU ČARAPI

RADIJSKE

Z A

JARCA“

KOJI

ĆE,

OSTATAK

Z ATOČENOM

RAZ M JENE,

RADIJSKE

DERE

PORUKE

ČARAPI

PREDSTAVU

„KAKO

G R ADIMIR

G OJE R

PORUKE NAKON

TEKSTA

JARCA“.

Z ATOČENOM

RAZ M JENE, Z A

PREDSTAVU

G R ADIMIR

G OJE R

8. KIDAJ OD SVOJE ŽENE / KEEP AWAY FROM YOUR WIFE Komedija / Comedy AUTOR / A U T H OR R ay Coon e y REŽIJA / D I R E C TOR S ule j m an K upusov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / PR OD U C T IO N N a ti o n a l T h e a te r S a r a je vo PREM IJ E R A 2 5 . m ar t 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 / Nar o d n o p o zo ri š te S a r a je vo) / PR E M I E R E M ar c h 2 5 t h 1 9 9 3 ( Ch am be r Th ea te r 5 5 / N a ti o n a l T he a ter S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T K olom bin a V uj an ov ić / J as n a H use in ov i ć / A d m i r G l a m o ča k / Ž e ljko S t j e pan ov ić / Ž an M ar olt / I z udin Baj r ov ić / M irza Ha l i l o vi ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

VJEROVATNO DA NISAM

POLUDE.

RADIO

POLUDIO.

P R O B A B LY, WERE

COM ING

SURE ACTED,

FOR I

LJUDI,

THE IN

MAR OLT

ORDER IF

HAVE Ž AN

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

M I,

BIH

Z A

DOLAZ ILI SEBE;

G O

P R O B A B LY MAR OLT

–

HADN’T

VJEROVATNO

(1964.

JUST

NOT I

Z NAM

PEOPLE,

M YSELF;

WOULD

G LUM IO, Ž AN

KAO

2009.)

C R A Z Y.

WORKED G ONE

(1964

DID, I’M AND

C R A Z Y. -

2009)

9. LJUBOVNICI / LOVERS Komedija / Comedy AUTOR I / AU T H O R S M ir sad Tuk ić , D ž or dž M alić REŽIJA / D I R E C TOR K ać a D or ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Affan R am ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Affan R am ić ASISTENT S C E NO G R A FA / A S S I S TANT S TA G E D E S I GN E R Zl a tko B ro d i ć SC ENS KI PO KR E T S TA G E / M O V E M E NT M uh am e d I m a n i ć MUZIČKI S AR A D NI K / M U S I C A S S OC I AT E S lobodan D a d o K o va če vi ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 2 4 . apr il 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR EM IE R E A p ri l 2 4 th 1 9 9 3 (Cha mbe r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T Z or an Be č ić / S e n ad Baš ić / Ž an M ar ol t / A d m i r G l a m o ča k / Ta hir Nik šić / Em in a M uft ić / J as n a H use in ov ić / J as n a D i kl i ć / Mi rza Ha lilov ić VOK AL NI ANS AM B L “ PR I J AT E L J I ” / VOC AL E NS E M B L E “F R IE N DS” Slobod an D odo K ov ač e v ić / Đ or đe M alić / G abr ij e l Pe tri c / Mi ro s l a v Tro p a n / Ra divoj e S r n dov ić / Fah r udin Filipov ić / H aj r udin R udi ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

10. GALILEJEVO UZAŠAŠĆE / THE ASCENSION OF GALILEO Radio-drama / Radio-drama IG RALE

AUTOR / A U T H OR An t un Š olj an REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N S lobodan Pe r iš ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N S lobodan Pe ri š i ć SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT G or dan a M ag a š IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON H use in V ladov ić LEK TO R / L E C TO R G av r ilo G r ah ov ac INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor is lav Tr iš ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5

JE VIŠE

NAŠE

KOM EDIJE

TEATARSKO

OKRENUTO

PREM A

SIG N M ORE

THAT

WERE

OUR

DIRECTED

NAM A

SAM IM A

THEATRICAL

TOWARDS

PREMIJE R A 8 . j un i 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E J u n e 8 th 1 9 9 3 (Cha mbe r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T V ladim ir J ok an ov ić / V laj k o Š par av alo / J o s i p a Ma u re r

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

PERFORM ED

TOWARDS THE

Z NAK

DJELOVANJE

P R E M A N E P R I J AT E L J U .

COM EDIES

AIDA

BE G IĆ

ACTIVITY

E N E M Y.

AIDA

BILO NEG O

WHICH

O U R S E LV E S

WAS THAN

BE G IĆ

11. KRINOVI / LILIES Tekstualni predložak različitih proznih tekstova / Text template by various artists AUTOR / A U T H OR M ak D iz dar REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r IZBOR PO E Z I J E / POE T RY S E L E C T I O N Nij az D ur ak ovi ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić IZBOR KO S T I M A / C O S T U M E S E L E C T I O N Am e la Vilić MUZIK A / M U S I C D e n is Š par av alo PRODU C E NT / I C A / PR O D U C E R S K ir a Š par av alo, Nus re t Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a tre 5 5 PREMIJE R A 2 5 . j un i 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E J u n e 2 5 th 1 9 9 3 (Cha mbe r Th e at r e 5 5 ) ULOGE / C AS T V ladim ir J ok an ov ić / Nis v e t a O m e r baš i ć / M i o d ra g Tri f u n o v / Emi na M uft ić / Br an k o L ič e n / M ile n k o Vidov ić / M ile nko G o ra n o vi ć MUZIČA R / M U S I C I A N D e n is Š par av alo

1992 1993 1994 1995 1996

12. ALKESTIS / ALCESTIS Tragedija / Tragedy

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

AUTOR / A U T H OR Eur ipid REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić ASISTENT I C A R E D I T E L J A / A S S I S TANT D I R E C TOR J a s m i l a Žb a n i ć PRIJEVO D / T R ANS ALT I O N H ar is Pašov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O g n j e n k a Fin c i K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić MUZIK A / M U S I C M ir z a H alilov ić i an sam bl SVJETLO / L I G H T S K e m al Če h aj ić IZRADA KOS T I M A / C OS T U M E PI E C E S Z ulfo D ž in alij a , A vd o Č u ko j e vi ć GARDER O B A / WAR D R OB E Nin a D in ić ŠM INKA / M A KE - U P S abin a K ur š um lić TEHNIK A / T E C H NI C I ANS Es ad L an đo, D r ag an J an oš e vi ć, J o vo R u n i ć, J a ku b Foco, Haj r udin H use in ov ić , I v ic a D r ag ušić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Esad R am ov ić IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o

SVIM A TRAŽ ILI

NEG O KE MAL

WAS

NOT BUT

PREMIJE R A 8 . aug ust 1 9 9 3 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj evo ) / P R E M IE R E August 8 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o)

O N LY

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

ČUDNO

FOR

SVIJEĆE

CANDLES

Z A

NOR

FOR

M I NI

HOW

FLOUR

THE

NISM O ŠEĆER,

PREDSTAVE.

(1941.

EVERYONE

OIL,

BRAŠNO,

HR USTANOVIĆ

STRANG E

LOOKING

BILO

ULJE,

SAM O

KE MAL

ULOGE / C AS T I z udin Baj r ov ić / Em in a M uft ić / Am in a B e g o vi ć / S e l m a Ka p o / Adis a P r ašov ić / Ž e lj k o S t j e pan ov ić / S e ad Be j to vi ć / M i rza Ha l i l o vi ć / Ja sna H use in ov ić / Ve libor Topić / Adm ir G lam oč ak / Ža n Ma ro l t / Ire n a Mula muh ić / M ir e la K ur šum lić / I g or M ulam uh ić

–

2007.)

WERE

SUG AR,

PERFORM ANCES.

HR USTANOVIĆ

(1941

2007)

12. ALKESTIS / ALCESTIS Tragedija / Tragedy

1992 1993 1994 1995 1996

AUTOR / A U T H OR Eur ipid REŽIJA / D I R E C OT R H ar is Pašov ić ASISTE NT I C A R E D I T E L J A / AS S I S TA NT D I R E C TO R J a s m i l a Žb a n i ć PRIJEVOD / T R A NS A LT I ON H ar is Pašov ić SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O g n j e n k a Fin c i K OSTIM OG R AFI J A / C O S T U M E D E S I G N Am e la Vilić DIZAJN S VJ E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić M UZIK A / M U S I C M ir z a H alilov ić i an sam bl SVJETLO / L I G H T S K e m al Če h aj ić IZRADA KO S T I M A / C O S T U M E PI E C E S Z ulfo D ž in alij a , A vd o Č u ko j e vi ć GARDE R OB A / WA R D R O BE Nin a D in ić ŠMINKA / M A KE - U P S abin a K ur š um lić TEHNIKA / T E C H NI C I ANS Es ad L an đo, D r ag an J an oš e vi ć, J o vo R u n i ć, J a ku b Foco, H aj r udin H us e in ov ić , I v ic a D r ag uš ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Es ad R am ov ić IZVRŠN I PR O D U C E NT / E XE C U T I V E PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe s t iv al M ES S / Poz or išt e m ladih S ar aj e vo / P R O DU CT IO N MESS Fe s t iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o PREM IJ E R A 8 . aug us t 1 9 9 3 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo ) / P R E M IE RE August 8 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

ULOGE / C A S T I z udin Baj r ov ić / Em in a M uft ić / Am in a B e g o vi ć / S e l m a Ka p o / Adis a P r ašov ić / Ž e lj k o S t j e pan ov ić / S e ad Be j to vi ć / M i rza Ha l i l o vi ć / Ja sna H use in ov ić / Ve libor Topić / Adm ir G lam oč ak / Ža n Ma ro l t / Ire n a Mula mu h ić / M ir e la K ur š um lić / I g or M ulam uh ić

PUBLIKA SM IJALA NA

Z AJEDNO

SE,

PLJESKALA,

NOG E…

HOĆE

OUT,

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

USTAJALA

PREDSTAVA

AFFAN

STRUJE,

R AMIĆ

SANG ,

G OT

AND

THEY

M ATCHES.

ONI

SVI

VADE

(1932.

2015.)

THEIR

FEET

THE

WOULD R AMIĆ

–

CLAPPED, TOG ETHER

POWER

ALL

CONTINUE.

AFFAN

NASTAVI.

LAUG HED,

ACTORS… THEN

PERFORM ANCE OUT

PLAKALA,

AUDIENCE THE

PJEVALA,

NESTANE

CRIED, WITH

G LUM CIM A

ŠIBICE.

THE

WENT

WANT

ALSO

(1932

THE

TAKING -

2015)

13. ČEKAJUĆI GODOA / WAITING FOR GODOT

1992 1993 1994 1995 1996

Drama / Drama AUTOR / A U T H OR S am ue l Be c k e t t REŽIJA / D I R E C TOR S usan S on t ag ASISTENT R E D I T E L J I C E / A S S I S TANT D I R E C TOR M i rza Ha l i l o vi ć PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Ne r m in a K ur s pah ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y Z e h r a K r e h o SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O g n j e n k a Fin c i K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N O g n j e n k a Finci ASISTENT S C E NO G R A F I J E I KOS T I M OG R AFI J E / A S S IS TA N T S TA GE A N D COSTU M E D E S I G NE R Alm in K ar am e h m e dov ić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I GN M ust afa M us t afić SVJETLO / L I G H T S K e m al Če h aj ić , M ug dim Š e h ov ić TEHNIČKA A S I S T E NT I C A / T E C H NI C AL A S S I S TANT A m e l a S i m i ć IZRADA KOS T I M A / C OS T U M E PI E C E S Z ulfo D ž in alij a , A vd o Č u ko j e vi ć GARDER O B A / WAR D R OB E Nin a D in ić ŠM INKA / M A KE - U P S abih a K ur š um lić TEHNIKA / T E C H NI C I ANS J ov o R un ić , J ak ub Foč o, H a j ru d i n Hu s e i n o vi ć, I v ica D r ag uše v ić , Es ad L an dž o, D r ag an J an oše v ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Es ad R am ov ić ASISTENT I C A PR O D U C E NTA / AS S I S TA NT PR OD U C E R L e j l a Pa š o vi ć IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

PREMIJE R A 1 7 . aug us t 1 9 9 3 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo ) / P R E M IE R E August 1 7 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T I z udin Baj r ov ić / Nada Đ ur e v s k a / S e a d B e j to vi ć / Ve l i b o r Top ić / M ilij an a Z ir oj e v ić / I r e n a M ulam uh ić / I n e s Fan čo vi ć / A d m i r G l a m o ča k / Mi r z a H alilov ić

M ENI G OVORI: TE I

M OJ

„G DJE

P R I J AT E L J

ĆEŠ

PREDSTAVA! “

G RANATA

M Y WAY,

FRIEND “WHY

G RENADE

YOU

M E

ALONG

E V E N T U A L LY

CRASHED

RIG HT

BE Č IĆ

DOĐEM O

ISPRED

(1939.

PUTEM JEBALA

KRAJU

TAČNO

G OING

Z OR AN

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

M I

BE Č IĆ

TELLS

ARE

PERFORM ANCE? ! ”

PREDSTAVU,

G RUHNE

Z OR AN

CIJELIM

NAS.

–

2006.)

THE

ENTIRE

THE

FUCKING

ARRIVED FRONT

(1939

OF -

AND US.

2006)

13. ČEKAJUĆI GODOA / WAITING FOR GODOT

1992 1993 1994 1995 1996

Drama / Drama AUTOR / A U T H OR S am ue l Be c k e t t REŽIJA / D I R E C TOR S usan S on t ag ASISTENT R E D I T E L J I C E / A S S I S TANT D I R E C TOR M i rza Ha l i l o vi ć PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Ne r m in a K ur s pah ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y Z e h r a K r e h o SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O g n j e n k a Fin c i K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N O g n j e n k a Finci ASISTENT S C E NO G R A F I J E I KOS T I M OG R AFI J E / A S S IS TA N T S TA GE A N D COSTU M E D E S I G NE R Alm in K ar am e h m e dov ić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić SVJETLO / L I G H T S K e m al Če h aj ić , M ug dim Š e h ov ić TEHNIČKA A S I S T E NT I C A / T E C H NI C AL A S S I S TANT A m e l a S i m i ć IZRADA KOS T I M A / C OS T U M E PI E C E S Z ulfo D ž in alij a , A vd o Č u ko j e vi ć GARDER O B A / WAR D R OB E Nin a D in ić ŠM INKA / M A KE - U P S abih a K ur š um lić TEHNIKA / T E C H NI C I ANS J ov o R un ić , J ak ub Foč o, H a j ru d i n Hu s e i n o vi ć, I v ica D r ag uše v ić , Es ad L an dž o, D r ag an J an oše v ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Es ad R am ov ić ASISTENT I C A PR O D U C E NTA / AS S I S TA NT PR OD U C E R L e j l a Pa š o vi ć IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

PREMIJE R A 1 7 . aug us t 1 9 9 3 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo ) / P R E M IE R E August 1 7 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C A S T I z udin Baj r ov ić / Nada Đ ur e v s k a / S e a d B e j to vi ć / Ve l i b o r Top i ć / M ilij an a Z ir oj e v ić / I r e n a M ulam uh ić / I n e s Fan čo vi ć / A d m i r G l a m o ča k / Mir z a H alilov ić POD SM O,

SVIJEĆAM A

ONAKO NA

M RŠAVI,

KOJIM A

SCENI

AG AINST SKELETONS

THE

KAO

KOSTIM I

VISILI

ON IF

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

IR E NA

CANDLE-LIT

THE

LIG HT, WHICH

KONTRALIHTU

IZ G LEDALI

VJEŠALICAM A.

UNDER

WE THE

HANG ERS.

STANDING

COSTUM ES IR E NA

KAO

MULAMUHIĆ

STAG E,

LOOKED

KOSTURI

THIN

HUNG

MULAMUHIĆ

13. ČEKAJUĆI GODOA / WAITING FOR GODOT

1992 1993 1994 1995 1996

Drama / Drama AUTOR / A U T H OR S am ue l Be c k e t t REŽIJA / D I R E C TOR S usan S on t ag ASISTENT R E D I T E L J I C E / A S S I S TANT D I R E C TOR M i rza Ha l i l o vi ć PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Ne r m in a K ur s pah ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y Z e h r a K r e h o SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O g n j e n k a Fin c i K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N O g n j e n k a Finci ASISTENT S C E NO G R A F I J E I KOS T I M OG R AFI J E / A SS ISTA N T STA GE A N D COSTU M E D E S I G NE R Alm in K ar am e h m e dov ić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić SVJETLO / L I G H T S K e m al Če h aj ić , M ug dim Š e h ov ić TEHNIČKA A S I S T E NT I C A / T E C H NI C AL A S S I S TANT A m e l a S i m i ć IZRADA KOS T I M A / C OS T U M E PI E C E S Z ulfo D ž in alij a , A vd o Č u ko j e vi ć GARDER O B A / WAR D R OB E Nin a D in ić ŠM INKA / M A KE - U P S abih a K ur š um lić TEHNIKA / T E C H NI C I ANS J ov o R un ić , J ak ub Foč o, H a j ru d i n Hu s e i n o vi ć, I v ica D r ag uše v ić , Es ad L an dž o, D r ag an J an oše v ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Es ad R am ov ić ASISTENT I C A PR O D U C E NTA / AS S I S TA NT PR OD U C E R L e j l a Pa š o vi ć IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o PREMIJE R A 1 7 . aug ust 1 9 9 3 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj e vo ) / P R E M IE R E August 1 7 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T I z udin Baj r ov ić / Nada Đ ur e v sk a / S e ad B e j to vi ć / Ve l i b o r Top ić / M ilij an a Z ir oj e v ić / I r e n a M ulam uh ić / I n e s Fan čo vi ć / A d m i r G l a m o ča k / Mi r z a H alilov ić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

SJEĆAM JEDNOM NA

UNHCR

SAM ,

FOLIJA,

KREIRATI

URONILA

M OG LA

KASNIJE

G LEDAJUĆI

POM ISLILA

POLOM LJENIM

M OG U NISAM

M OM ENTU

OBIČNA

SAM

KAKO

KOJU

BAVITI

POSLOM

ĆU

KOJI

REM EM BER

G ODOT”, THAT TO

SEE

ONE

POINT

ORDINARY D A I LY

LAM PS

SE JE

OG NJENKA

THOUG HT

HOW

UNHCR-BRANDED

CREATE

WORLD

IM M ERSED

AROUND. SOM E

THE

TEN

JOB

THAT

YEARS

THAT

M YSELF TIM E,

LATER,

OG NJENKA

FINCI

TAKO

HODŽ IĆ

IT I

FOR WAS USED

ACTORS’

FORG ETTING

COULDN’T WOULD

FINCI

P H E N O M E N A L LY.

TADA

HUM ANITARIAN IN,

KOJI

G ODINA

WHICH

COULD

THAT

SEBE.

AM AZ ING

FOIL,

LAM PE

“WAITING

AND

M AG ICAL

IG RE

LE JLA

WATCHING

VIĐALA

DESETAK

WINDOWS,

THAT

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

OKO

BROKEN

EVERYTHING ENG AG ED

SVE

URADILA.

WHILE I

G LUM AČKE

PLAY IM AG INE

THAT

NEVJEROVATNO

HUM ANITARNE

FENOM ENALNO

G ODOA“,

SVAKODNEVNO I

SVIJET

Z ABORAVLJAJUĆI Z AM ISLITI

SAM

PROZ ORIM A,

M AG IČNI

„ČEKAJUĆI

EVEN

ALSO

PERFORM ED

LE JLA

HODŽ IĆ

14. BAŠESKIJA, SAN O SARAJEVU / BASHESKIA, A DREAM OF SARAJEVO Drama / Drama AUTOR / A U T H OR D ar k o L uk ić REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 6 . aug us t 1 9 9 3 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo ) / P R E M IE R E August 2 6 t h 1 9 9 3 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T Ne r m in Tulić / M ir z a Tan ov ić / H alim a M u š i ć / S e a d B e j to vi ć / Sua da Ah m e t aše v ić / D r ag o Buk a / Alij a Alj ov ić / Am i n a B e g o vi ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

TEK

KADA

ODSJEČE

PRIKRAĆEN. O N LY

ONCE HOW

YOU

ARE

CUT

DEPRIVED

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

OFF

YOU

SE AD

SVEG A,

BE JTOVIĆ

C O M P L E T E LY

ARE.

SKONTAŠ

SE AD

KOLIKO

(1942.

THAT

BE JTOVIĆ

YOU

(1942

–

2015.)

REALIZ E -

2015)

15. U AGONIJI / IN AGONY Drama / Drama AUTOR / A U T H OR M ir oslav K r le ž a REŽIJA / D I R E C TOR D r ag an J ov ič ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y J ase n k a Be r be r ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E LC T I ON S r đan J e v đe v ić SNIM L J E NA M U Z I KA / M U S I C AL S C O R E G udač k i k v a rte t K a m e rn o g te a tra 55 – Dž e v ad Š aban ag ić PRODU C E NT / I C A / PR O D U C E R S I r a Š par av alo, Nus r et Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 3 . se pt e m bar 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E S e p te m b e r 3r d 199 3 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T V ladim ir J ok an ov ić / Nada Đ ur e v s k a / D ra g a n J o vi či ć / In e s Fa nčović / M ile n k o Vidov ić

16. TVRĐAVA / THE FORTRESS

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR / A U T H OR M e š a S e lim ov ić REŽIJA / D I R E C TOR Ah m e d O br adov ić OBNOVA / R e- E D I T I ON Tah ir Nik šić DRAM AT I Z AC I J A / D R AM AT U R G Y D ar k o L uk ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / Fe st iv al M E S S / P R O DU CT IO N Na ti ona l Th e at e r S ar aj e v o / M ES S Fe st iv al

POSTOJALA POKAŽ E G RAD ALI

KOJI

M R TAV,

PREMIJE R A 8 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( Nar odn o poz or iš t e S a ra j e vo ) / P R E M IE R E De ce mb e r 8 t h 1 9 9 3 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

THERE

WAS

AND THAT

BUT

BALET / B A L L E T J . S olar ić / B. K ar abaš ić / E. Š ah im p a š i ć / I. Ug ri n či ć / A . Đi no / J. M at k ov ić / N. Š un j ić / S . H asan ov ić / S . Ćat ić

M R TAV,

D E E P LY

Ž IVOTOM

THAT AND

DEAD,

LIVING

BOLNO

KOJI

C E R TA I N LY

THE

–

2014.)

DESIRE

TO IS

SHOW A

CITY

WOUNDED,

S P I R I T U A L LY

LIFE

NIJE

G RADA.

(1929.

SARAJEVO

JESTE

DUHOVNO

PA I N F U L LY

NOT

RANJEN,

JEDNOG

JOKANOVIĆ

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

Ž ELJA

SARAJEVO

JOKANOVIĆ

PROVE

NOT

DUBOKO

Ž IVI

VLADO

ULOGE / C AS T Tah ir Nik š ić / J asn a H us e in ov ić / Br anko L i če n / V l a d o Joka no v ić / Z or an Be č ić / I z udin Baj r ov ić / M ilj e n k o Đ e d o vi ć / A d m i r Gla močak / S e n ad Baš ić / M ir z a H alilov ić / Ve libor To p i ć / A m i n a B e g o vi ć / Fa r i z K ule n ov ić

SIG URNO

DOKAŽ E

NIJE

KOJI

VLADO

C I T Y.

(1929

DEAD,

2014)

16. TVRĐAVA / THE FORTRESS Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR / A U T H OR M e š a S e lim ov ić REŽIJA / D I R E C TOR Ah m e d O br adov ić OBNOVA / R e- E D I T I ON Tah ir Nik šić DRAM AT I Z AC I J A / D R AM AT U R G Y D ar k o L uk ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / Fe st iv al M E S S / P R O DU CT IO N Na ti ona l Th e at e r S ar aj e v o / M ES S Fe st iv al PREMIJE R A 8 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( Nar odn o poz or iš t e S a ra j e vo ) / P R E M IE R E De ce mb e r 8 t h 1 9 9 3 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Tah ir Nik šić / J as n a H use in ov ić / Br an ko L i če n / V l a d o Joka no v ić / Z or an Be č ić / I z udin Baj r ov ić / M ilj e n k o Đ e d o vi ć / A d m i r Gla močak / S e n ad Baš ić / M ir z a H alilov ić / Ve libor To p i ć / A m i n a B e g o vi ć / Fa r i z K ule n ov ić

1992 1993 1994 1995 1996

BALET / B A L L E T J . S olar ić / B. K ar abaš ić / E. Š ah im p a š i ć / I. Ug ri n či ć / A . Đi no / J. M at k ov ić / N. Š un j ić / S . H asan ov ić / S . Ćat ić

17. AJAX / AJAX

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Tragedija / Tragedy AUTOR / A U T H OR S ofok le REŽIJA / D I R E C TOR P j e r Ž alic a ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR J asmi l a Žb a n i ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Van e sa H asan b e g o vi ć DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N Ah m e d I m am ov ić MUZIK A / M U S I C M ir z a H alilov ić SUFLER KA / PR O M PT E R Es m e r alda Abdij e v ić TEHNIČKI D I R E KTO R / T E C H NI C AL D I R E C TO R O g n j e n Ma rti n o vi ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Nih ad K apić IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Nar odn o poz or išt e S ar a j e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o PREMIJE R A 1 6 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( Nar odn o poz or iš t e Sa ra j e vo ) / P R E M IE R E De ce mb e r 1 6 t h 1 9 9 3 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

PRED

SAM I

KOSTIM BIO

POČETAK

KOJI

OG ROM AN; JA

NAPRAVILA.

SAM I

KOSTIM BIO

ULOGE / C AS T Ve libor Topić / I n e s Fan č ov ić / Adm ir G l a m o ča k / A m i n a Be gov ić / J as n a H use in ov ić / I z udin Baj r ov ić / Tah ir N i kš i ć / M i rza Ha l i l o vi ć / Me sud Abdag ić / Ej la Bav č ić / S an j a Bur ić / Van e s a G l o đ o / S i m o n a L i če n / Ri ja d L j ut ov ić / D r ag an M ar in k ov ić / Nar da Nik š ić / Al e ks a n d a r S e ks a n

KOJI

NAPRAVILA.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

KAKO

INE S

M I

JE,

KAKAV INE S

SAM

PUNO

SCENA,

SAM

KAKO

SALTO

FANČ OVIĆ

M ENI

2011.)

M I

SCENA,

HALJINA

M ORTALE

(1925.

TADA

SM RŠALA,

POČINJE

STEPENICA, SAM

HALJINA

M ORTALE

PUNO

M I

SCENA,

DONIJELI

SAM

SCENA,

M ENI

(1925.

PREDSTAVE

SM RŠALA,

POČINJE

SALTO

FANČ OVIĆ

POČINJE NIZ

DONIJELI

STEPENICA,

KAKAV

SILAZ IM

Z APNE…

MUZIČA R / M U S I C I A N I g or M . Be r r y

NIZ

POČETAK

OG ROM AN; JA

JE,

POČINJE

SILAZ IM

Z APNE…

PRED

M I

PREDSTAVE

TADA

2011.)

17. AJAX / AJAX Tragedija / Tragedy AUTOR / A U T H OR S ofok le REŽIJA / D I R E C TOR P j e r Ž alic a ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR J asmi l a Žb a n i ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Van e sa H asan b e g o vi ć DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N Ah m e d I m am ov ić MUZIK A / M U S I C M ir z a H alilov ić SUFLER KA / PR O M PT E R Es m e r alda Abdij e v ić TEHNIČKI D I R E KTO R / T E C H NI C AL D I R E C TO R O g n j e n Ma rti n o vi ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Nih ad K apić IZVRŠNI PR OD U C E NT / E XE C U T I VE PR O D U C E R H ar is Pa š o vi ć PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Nar odn o poz or išt e S ar a j e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 1 6 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( Nar odn o poz or iš t e Sa ra j e vo ) / P R E M IE R E De ce mb e r 1 6 t h 1 9 9 3 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Ve libor Topić / I n e s Fan č ov ić / Adm ir Gl a m o ča k / A m i n a Be gov ić / J as n a H use in ov ić / I z udin Baj r ov ić / Tah ir N i kš i ć / M i rza Ha l i l o vi ć / Me sud Abdag ić / Ej la Bav č ić / S an j a Bur ić / Van e s a G l o đ o / S i m o n a L i če n / Ri ja d L j ut ov ić / D r ag an M ar in k ov ić / Nar da Nik š ić / Al e ks a n d a r S e ks a n MUZIČA R / M U S I C I A N I g or M . Be r r y

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

SAM

AKADEM IJU

DOVODIO NJIM A

G LUM AČKA,

BROUG HT AND

FOR

ACTING ,

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

M Y

THE

DRUG OVE

BILO

SRED

FELLOW

THEM IN

SVOJE

SUPER;

RATA!

SOLDIERS

WAS

M IDST

G REAT; OF

WAR!

VOJNIKE

AKADEM IJA,

R IAD

TO AN

THE

LJUTOVIĆ

ACADEM Y

A C A D E M Y,

R IAD

LJUTOVIĆ

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 1 6 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( Nar odn o poz or iš t e Sa ra j e vo ) / P R E M IE RE De ce mb e r 1 6 t h 1 9 9 3 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Ve libor Topić / I n e s Fan č ov ić / Adm ir G l a m o ča k / A m i n a Be gov ić / J as n a H use in ov ić / I z udin Baj r ov ić / Tah ir N i kš i ć / M i rza Ha l i l o vi ć / Me sud Abdag ić / Ej la Bav č ić / S an j a Bur ić / Van e s a G l o đ o / S i m o n a L i če n / Ri ja d L j ut ov ić / D r ag an M ar in k ov ić / Nar da Nik š ić / Al e ks a n d a r S e ks a n MUZIČA R / M U S I C I A N I g or M . Be r r y

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

1 8 . S TA R A U M J E T N O S T L U T K A R S T VA U NOVOM SVJETSKOM PORETKU / THE OLD ART OF PUPPETRY IN THE NEW WORLD ORDER NIŠTA

Adaptacija romana / Adaptation of the novel

NISM O

SAM

RADILI

AUTOR / A U T H OR Pe t e r S c h um an n REŽIJA / D I R E C TOR Pe t e r S c h um an n PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / PR OD U C T I ON M ES S Fe s ti va l

NIJE

SM O

SNAG OM .

M OG AO

KAO

PREM IJ E R A 2 6 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E D e ce m b e r 26th 19 9 3 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

PODRAZ UM IJEVALI.

DIDN’ T

LIFE

ASISTENTI/CE REDITELJA - STUDENTI/CE REŽIJE / ASSISTANT DIRECTORS - STUDENTS OF DIRECTING // Elmir Jukić / Jasmila Žbanić / Faruk Lončarević / Ahmed Imamović / Adnan Hasović / Daniela Gogić / Aida Begić

THE R E

T R U E LY. WAS

THE

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

PUT.

ITSE LF WE

WITH

JASNA

WOR KE D

LAST

TIME .

Ž ALIC A

NOT

UNTIL

FOR C E .

TO M O R R O W.

KAO

ANYTHING .

C OULD

FULL

PUNOM

SUTRA.

PR E SUPPOSE

PR E SUPPOSE D. E ND.

ISTINITO.

POSTOJI

Z ADNJI

E VE N

ULOGE / C A S T Pe t e r S c h um an n

Ž IVOT

PODRAZ UM IJEVATI.

KRAJA.

JASNA

BE THE

WAS

Ž ALIC A

19. ORATORIJ USKRSNUĆA / ORATORY OF RESURRECTION Dramski predložak / Dramatic template AUTOR / A U T H OR Pe t e r S c h um an n REŽIJA / D I R E C TOR Pe t e r S c h um an n PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / PR OD U C T I ON M ES S Fe s ti va l PREMIJE R A 2 8 . de c e m bar 1 9 9 3 . ( k an c e lar ij a Fe s t iv al a ME S S ) / P R E M IE R E De ce mb e r 2 8 t h 1 9 9 3 ( M ES S Fe st iv al O ffic e ) ULOGE / C AS T I n e s Fan č ov ić / Ve libor Topić / I r e n a M u l a m u h i ć / Mi rza Ha lilov ić

1992 1993 1994 1995 1996

STUDENT I / C E R E Ž I J E / S T U D E NT S OF D I R E C T I NG El m i r J u ki ć / J a s m i l a Žba nić / Far uk L on č ar e v ić / Ah m e d I m am ov ić / Adn an Ha s o vi ć / D a n i e l a G o g i ć / Aida Be g ić

20. SVILENI BUBNJEVI I / SILK DRUMS I Japansko tradicionalno pozorište (Nō teatar) / Japanese traditional theater (Nō theater)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

AUTOR / A U T H OR J apan s k o t r adic ion aln o poz or išt e REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić ASISTENT I C A R E D I T E L J A / A S S I S TANT D I R E C TOR L e j l a Ha s a n b e g o vi ć PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y L e j la Paš ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Am e la Vilić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MASK E / M AS K A R T I S T S M ir j an a Čist opolj sk i, Bor is Č i s to p o l j s ki PRODU KC I J A Fe s t iv al M ES S / Nar odn o poz or iš t e S ara j e vo / P R O DU CT IO N MESS Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o

T E ATAR

Ž IVOTA UKUPAN BILO

ČUDO.

BUDU U

JEDNOG

BIO LJUDI

IZ RAZ ITO

JEDNIM

THEATER A

ULOGE / C A S T I n e s Fan č ov ić / Ve libor Topić / M ir z a H a l i l o vi ć

WAS

PART

BESIEG ED M IRACLE.

M UZIČAR I / M U S I C I A NS Far uk K ar abe g ov ić / M ar io Ma rko vi ć

HUM ANS SO

ONE

C I T Y. IT

WERE

NORM AL

ONE

TIM E,

THESE

NORM ALNI

HAR IS

PAŠOVIĆ

LIFE

TOTAL

INSIDE

LIFE

M IRACLE.

E X T R E M E LY

WAS

THAT

CIVILIZ ED,

UNCIVILIZ ED

E X T R E M E LY

CIRCUM STANCES.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

NENORM ALNIM

TOTAL

BEEN

ABLE

JESTE

NECIVILIZ OVANOM

THIS

HAS

TAJ

USPIJEVALI

IZ RAZ ITO

TAKO

OKOLNOSTIM A.

PREM IJ E R A 1 0 . j an uar 1 9 9 4 . ( K lin ik a K oše v o - H ir ur g i j a ) / P R E M IE R E Ja nua r y 1 0 t h 1 9 9 4 ( K oše v o Clin ic - S ur g e r y)

UKUPNOG

G RADU.

ČUDO.

CIVILIZ OVANI,

JEDNOM U

DIO

OPSJEDNUTOM

Ž IVOT

TAKO

VREM ENU,

BIO

ABNORM AL

HAR IS

PAŠOVIĆ

21. SARAJEVSKA TROKUKA / SARAJEVO THREE-HOOK Domaći dramski tekst / Domestic dramatic text

1992 1993 1994 1995 1996

AUTOR / A U T H OR Š e m sudin G e g ić REŽIJA / D I R E C TOR Š e m sudin G e g ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić K OREO G R AFI J A / C H O R E OG R APH Y Ne dž ad Pot og ij a SONG / S O NG S lobodan D odo K ov ač e v ić LEK TO R / L E C TO R H adž e m H aj dar e v ić MUZIK A / M U S I C H use in V ladov ić SVJETLO / L I G H T O g n j e n M ar t in ov ić TON / S O U ND F uad K r aj in a ŠEF SCE NE / S TAG E C H I E F Ar slan Ek m e č ić MAJSTOR S C E NE S TAG E M ANAG ER J ak ub Foč o RASVJ E TA / L I G H T S T E C H NI C I A N Ne s t or Var ag ić ŠM INKA / M A KE - U P K ar m e la Ćur e a, H use in M uj e z in o vi ć K ROJAČ / TAI LOR Z ulfo D ž in alij a REK VIZI TA / PR OPS S uada H adž im ur at ov ić , Esad S in a n o vi ć GARDEROBA / WARDROBE Husein Duranović, Alija Rizvo, Šenija Bijedić, Zlata Kamber CUGM A J S TO R / T R A I NG T E C H NI C I A N Far uk Be r iš a OBUĆ A R / S H O E M AKE R I v ic a D r ag uš ić DIZAJNE R I C E / D E S I G NE R S D r ag an a D e dov ić , Am r a Ć u rti ć INSPIC I J E NT / I C A / S TA G E M A NAG E R S D obr ilo Nik ol i ć, L e j l a Om e ro vi ć PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODUKCIJA Narodno pozorište Sarajevo / PRODUCTION National Theater Sarajevo PREMIJE R A 1 9 . fe br uar 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or išt e S ar a j e vo ) / P R E M IE R E Fe br uar y 1 9 t h 1 9 9 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć / T EATAR P OD OP SADOM

ULOGE / C AS T M ile n k o Vidov ić / I z udin Baj r ov ić / Z ora n B e či ć / S e n a d B a š i ć / Emi na M uft ić / Am in a Be g ov ić / M ilj e n k o Đ e dov ić / Ta h i r N i kš i ć PLESAČI (ansambl Baleta NPS) / DANCERS (Ballet ensemble of NTS) Meša Vatić / Sanja Hasagić / Adnan Džindo / Nataša Šunjić / Jasenko Matković / Sanela Ćatić

22. ZID / THE WALL Adaptacija pripovjetke / Adaptation of the story

‘9 3 U

AUTOR / A U T H OR J e an Paul S ar t r e REŽIJA / D I R E C TOR D in o M us t afić ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR R ij a K u l e n o vi ć ADAPTAC I J A T E KS TA / T E XT A D A PTAT I O N D in o M us ta f i ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Adi Ćor ov ić , M ar ij el a M a rg e ta K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ar ij e la M ar g e ta MUZIK A / M U S I C Ališ e r S ij ar ić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R D e n is Š par av alo PRODU C E NT / I C A / PR O D U C E R S K ir a Š par av alo, Nus re t Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5

‘9 4

G ODINU

POG REBNA SU

NAM

DALI

‘9 3

COM PANIES ITEM S

AND

WALL

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

DRVO Z ID

THE

SCENOG RAFIJU

„POKOP“

‘9 4 , G AVE

WENT

AND US

DINO

ONI

SANDUKA

FUNERAL

FOR

COFFIN-WOOD DINO

Z A

MUSTAFIĆ

THE

“BAKIJE”

PERFORM ANCE.

OTIŠLI

„BAKIJE“

M RTVAČKIH

PREDSTAVI.

“POKOP”

THEY IN

SM O

DRUŠTVA

NAŠ

PREMIJE R A 2 6 . fe br uar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E Fe b ru a ry 26th 19 9 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) / / OB NOVA 1 3 . s e pt e m b a r 1 9 9 5 . / R e EDITION S e pt e m be r 1 3 t h 1 9 9 5 ULOGE / C AS T I z udin Baj r ov ić / Ve libor Topić / R iad Lj u to vi ć / Ta h i r N i kš i ć / Mi r z a Halilov ić / M ar j an Pe h ar / D r ag o Buk a / H use in Ma zra k / D i n o B ru tu s // ULOGE / CAST Izudin Bajrović / Zoran Bečić / Riad Ljutović / Tahir Nikšić / Rade Čolović / Dragan Marinković / Drako Buka / Dino Brutus / Velimir Vojinović

STAG E

FOR

OUR

MUSTAFIĆ

22. ZID / THE WALL Adaptacija pripovjetke / Adaptation of the story AUTOR / A U T H OR J e an Paul S ar t r e REŽIJA / D I R E C TOR D in o M ust afić ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR R ij a K u l e n o vi ć ADAPTAC I J A T E KS TA / T E XT A D A PTAT I O N D in o M us ta f i ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Adi Ćor ov ić , M ar ij el a M a rg e ta K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ar ij e la M ar g e ta MUZIK A / M U S I C Ališ e r S ij ar ić DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R D e n is Š par av alo PRODU C E NT / I C A / PR O D U C E R S K ir a Š par av alo, Nus re t Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 2 6 . fe br uar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E Fe b ru a ry 26th 19 9 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) / / O B NO VA 1 3 . se pt em b a r 1 9 9 5 . / R e EDITION S e pt e m be r 1 3 t h 1 9 9 5 ULOGE / C AS T I z udin Baj r ov ić / Ve libor Topić / R iad Lj u to vi ć / Ta h i r N i kš i ć / Mi r z a Halilov ić / M ar j an Pe h ar / D r ag o Buk a / H use in Ma zra k / D i n o B ru tu s / / ULOG E / C AS T I z udin Baj r ov ić / Z or an Be č ić / R iad L j u to vi ć / Ta h i r N i kš i ć / Ra de Čolov ić / D r ag an M ar in k ov ić / D r ak o Buk a / D in o B ru tu s / Ve l i m i r Voji nović

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

23. PJESMA LABUDOVA / SWAN SONG Tekstualni predložak raznih autora / Text template by various artists AUTOR I / AU T H O R S An t on Pav lov ič Če h ov, Nik olaj Va s i l j e vi č G o g o l j , Wi l l i a m S ha ke spe ar e ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N G r adim ir G oj e r i an sam b l p re d s ta ve REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r i an sam bl pr e ds t a ve SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON An s am bl pr e dst a ve INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / I C A / PR OD U C E R S K ir a Š par av alo, Nus re t Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch am b e r T h e a te r 5 5

PREDSTAVA I

PROJEKAT UČINILI

THE

DANG ERS, WAY

THEY

DID

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

LJUDSKIH

WA L L”

THIS

P U R E LY

AND

ONES.

KOJI

OVAJ SU

RAZ LOG A,

SYM BOLIC

ACTORS,

HUM ANE

DIDACTIC

SULE JMAN

WAS

PROJECT

REDITELJA

KRENU

NAČIN

DIDAKTIČKIH.

“THE

FOR

PROPAG ANDA-RELATED

G A

DIRECTORS

EM BARK

HRABROST

OPASNOSTI

DUBOKO

ILI

PERFORM ANCE

BILA

UPRKOS

ISKLJUČIVO

COURAG E

TRETIRAJU

PROPAG ANDNIH

PREM IJ E R A 6 . m ar t 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E M a rch 6 th 1 9 9 4 (Cha mb e r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C A S T M ile n k o G or an ov ić / S e n ad Baš ić / Adm i r G l a m o ča k / Ža n Ma ro l t

G LUM ACA

„Z ID“

AND

BOSTO

THE

DESPITE

THE

TREAT

REASONS,

THE

AND

NOT

SULE JMAN

BOSTO

24. ŽUĆKO / YELLOWNUT Dječija predstava / Child’s performance AUTOR / A U T H OR D r ag an J an oš e v ić REŽIJA / D I R E C TOR D r ag an J an oše v ić PRODU KC I J A S ar aj e v sk i r at n i t e at ar S AR TR / PR OD U CT IO N S a ra j e vo Wa r T he a te r S AR TR PREMIJE R A 2 2 . apr il 1 9 9 4 . ( S ala G . P. “Bos n a”) / PR EM IE R E A p ri l 2 2 n d 1 9 9 4 (Ha ll a t G . P. “Bosn a”) ULOGE / C AS T J as n a D ik lić / P r e dr ag D an ilov ić / D r a g a n J a n o š e vi ć

25. HASANAGINICA / HASANAGINICA

1992 1993 1994 1995 1996

Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Alij a I sak ov ić REŽIJA / D I R E C TOR S ule j m an K upusov ić OBNOVA / R e- E D I T I O N Ale k s an dar J e v đe v ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Ne sim Tah ir ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Van j a Popov ić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / P R O D U CT ION N a ti o n a l T h e a te r Sa r a je v o

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

PREMIJE R A 2 7 . apr il 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or išt e S ar aj evo ) / P R E M IE R E A p ri l 27th 19 9 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Nada Đ ur e v sk a / J os ip Pe j ak ov ić / D ž em i l a D e l i ć / G o ra n Sa v ić / O liv e r a K os t ić / Nis v e t a O m e r bašić / M ilj e n k o Đ e d o vi ć / R a tko Pe tkov ić / I n e s Fan č ov ić / I r e n a M ulam uh ić / Am r a M e h i ć / A zra M e h i ć / A d n a Dobojlić / S lobodan Ž ig a / M ir aj G r bić / Er m in S ij am ij a / D a m i r Fe ta h o vi ć

POD KOD

G RANATAM A

JEDNOG

DJECU

SAM

RESTORANA M AJKAM A

G RANATA.

UĐEM

POEZ IJU.

UNDER PAST

THE

SEE I

G O

AND

KOJI

POČNEM

CHILDREN

SHELTERING START

FROM

RECITUJEM TR IFUNOV

USED

WALK

RESTAURANT WITH

THE MIKI

AND

THEIR

G RENADES.

POETRY

MIODR AG

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

INSIDE

RECITING

NEKU

SKLONILI

MIKI

ULAZ A

UNUTRA

MIODR AG

ENTRANCE

PORED

VIDIM

G RENADE-FIRE

SOM E

M OTHERS

PROLAZ IO

THEM .

TR IFUNOV

26. BAJKA O SARAJEVU / A TALE OF SARAJEVO Dječija predstava / Child’s performance AUTOR / A U T H OR G or an S im ić REŽIJA / D I R E C TOR M ar k o K ov ač e v ić PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 9 . m aj 1 9 9 4 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj e v o) / P R E M IE R E M a y 9 th 1994 (Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T S e ad Be j t ov ić / S uada Ah m e t aš e v ić / K s e n i j a L u ki ć / S a fe t Ha dž ime h an ov ić / M ir z a Tan ov ić / Ne boj š a Ve lj ov ić / D ra g o B u ka

1992 1993 1994 1995 1996

27. HUSEIN KAPETAN GRADAŠČEVIĆ / HUSEIN KAPETAN GRADAŠČEVIĆ Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Ah m e d M ur adbe g ov ić REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y S lađan a L is ac SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N K e m al H r ust a n o vi ć, Zu l fo D ži n a l i j a MUZIK A / M U S I C H am dij a K r e še v lj ak ov ić , I g or Ćam o SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT M uh am e d I m a n i ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor is lav Tr iš ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 1 4 . m aj 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E M a y 1 4 th 1 9 9 4 (Cha mbe r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T D r ag an J ov ič ić / S uada Ah m e t aše v ić / J a s n a D i kl i ć / S e n a d Ba šić / Em in a M uft ić / S e ad Be j t ov ić / M ir z a H alilov ić / Mi l j e n ko Đ e d o vi ć / Mi ogr a d Tr ifun ov / M ile n k o Vidov ić / V lado J ok an ov ić / R a tko Pe tko vi ć / Ža n Ma r olt / M ar j an Pe h ar / H us e in M az r ak / Esad L an dž o / D i n o B ru tu s

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

NEŠTO „G LUM IM O“

NAM NA

M OG LO. SLJEDEĆEG

DID

THIS DIDN’T NEXT

PUT

NIJE

Z NAO

VIDIM O.

LIE,

POSSIBLE.

COULD

THE

TIM E

WOULD

G OING

HOUR SEE

...

ĆU

SATA…

WAS

SEE

M AYBE

EACH

LAŽ EM O,

M OG LO.

D AY,

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

SLJEDEĆEG

ALLOW

WASN’T

KNOW

NISAM

DANA,

NOT

DOZ VOLJAVALO

SCENI.

POSLJEDNJI

SOM ETHING

NIJE

M OŽ DA

“ACT”

STAG E. BEEN.

PEOPLE

WAS

DR AG AN

BIO

JOVIČ IĆ

HAVE

THESE

NIJE

VIDJETI

DR AG AN

THAT

LJUDE

NOT

OTHER.

THE

THE LAST

JOVIČ IĆ

28. CIRCUS – VELIKO STOPALO / CIRCUS - BIG FOOT Dramski predložak / Dramatic template AUTOR / A U T H OR Pe t e r S c h um an n REŽIJA / D I R E C TOR Pe t e r S c h um an n LIK OVN I S AR A D NI K/ C A A R T A S S OC I AT E S Bor is Čis to p o l j s ki , Mi rj a n a Či stop o lj sk i PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Poz or iš t e m ladih S ar aj e vo / E q u i l i b re / PRODU C T I ON M ES S Fe st iv al / Yout h Th e at e r S ar aj e v o / E q u i l i b re PREMIJE R A 2 7 . m aj 1 9 9 4 . ( t r g is pr e d Nar odn og poz ori š ta / Trg S u s a n Sonta g ) / PR E M I E R E M ay 2 7 t h 1 9 9 4 ( Nat ion al Th e at er s q u a re / S u s a n Sonta g S q uar e ULOGE / C AS T M ic h ae l R om an ys h yn / I n e s Fan č ov ić / Ve l i b o r To p i ć / Ire n a Mula muh ić / M ir z a H alilov ić / Am in a Be g ov ić / Far uk K a ra b e g o vi ć / M a ri o Ma r kov ić / Az r a K ah r ov ić / Đ an a H ulus ić

1992 1993 1994 1995 1996

STUDENT I / C E R E Ž I J E / S T U D E NT S OF D I R E C T I NG J a s m i l a Žb a n i ć / D a n i j e l a Gogi ć / Aida Be g ić / Adn an H as ov ić / Elm ir J uk ić / Faru k L o n ča re vi ć / A m e l a Fe r i z / Am r a Z aim ov ić / R adm ila S t oj an ov ić / Am r a M eh i ć

29. SVILENI BUBNJEVI II / SILK DRUMS II

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Japansko tradicionalno pozorište (Nō teatar) / Japanese traditional theater (Nō theater) ČINI

AUTOR / A U T H OR J apan s k o t r adic ion aln o poz or išt e REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MASK E / M AS K A R T I S T S M ir j an a Čis t opolj s k i, Bor is Č i s to p o l j s ki PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Nar odn o poz or išt e S ar a j e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o

TEATAR

TAKVIM

M NOG O

PRIRODNIJI, ODG OVOR I

JAČIM

TEATAR

ODNOSOM

SUCH

SEEM S TO

ULOGE / C AS T I n e s Fan č ov ić / Ve libor Topić / I z udin B a j ro vi ć / Ta h i r N i kš i ć / Ir e na M ulam uh ić / L e j la Paš ov ić / Tim ur M e h m e dbaš i ć / A m ra K a p i d ži ć / Mi r z a Halilov ić / L e j la H asan be g ov ić / M ir s ada Bj e lak / M a ri o Ma rko vi ć / Osma n Ar slan ag ić / Far uk K ar abe g ov ić / Ve dr an a Bož i n o vi ć

BECOM ES

SAY AN

M UCH

M ORE

WITH

RELATIONSHIP AND

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

THE

AUDIENCE.

NIHAD

BLIŽ IM I

THEATER

SPONTANEOUS, BECAUSE

CLOSER

BETWEEN

AKTIVAN

G LUM IŠTA

CRISIS,

RESPONSE

M UCH

KAŽ EM

KR E ŠE VLJAKOVIĆ

M ORE

M NOG O

IZ M EĐU

NATURAL,

ACTIVE

NIHAD

SITUATIONS

ILI

POSTAJE

SITUACIJU

G LEDALIŠTA.

PREMIJE R A 3 1 . m aj 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or iš t e S ar aj e vo ) / P R E M IE R E M a y 31st 199 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

SITUACIJAM A

SPONTANIJI,

JER

KRIZ NIM

THEATER

SITUATION

AND

STRONG ER

THE

PERFORM ERS

KR E ŠE VLJAKOVIĆ

29. SVILENI BUBNJEVI II / SILK DRUMS II Japansko tradicionalno pozorište (Nō teatar) / Japanese traditional theater (Nō theater) AUTOR / A U T H OR J apan s k o t r adic ion aln o poz or išt e REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MASK E / M AS K A R T I S T S M ir j an a Čist opolj sk i, Bor is Č i s to p o l j s ki PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / Nar odn o poz or išt e S ar a j e vo / P R O DU CT IO N MES S Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o PREMIJE R A 3 1 . m aj 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or iš t e S ar aj e vo ) / P R E M IE R E Ma y 31st 199 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Z A

M ENE

VRIJEM E SE

OPSADE,

SVAKODNEVNO

PREDSTAVLJAO

FOR THE

M E,

TIM E WE

THE

BORILI

SIEG E, D A I LY

ESCAPE.

VRIJEM E, KADA

Z A

SM O

OPSTANAK

AMR A

THEATER

THE AN

VRIJEM E

BIJEG .

STRUG G LED WAS

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

TEATAR

KAPIDŽ IĆ

THAT

TIM E,

THE

TIM E

WHEN

FOR

SURVIVAL,

AMR A

KAPIDŽ IĆ

29. SVILENI BUBNJEVI II / SILK DRUMS II Japansko tradicionalno pozorište (Nō teatar) / Japanese traditional theater (Nō theater) AUTOR / A U T H OR J apan s k o t r adic ion aln o poz or išt e REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Pašov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIM OG R AFI J A / C O S T U M E D E S I G N Am e la Vilić M ASK E / M A S K AR T I S T S M ir j an a Čist opolj sk i, Bor is Č i s to p o l j s ki PRODU KC I J A Fe s t iv al M ES S / Nar odn o poz or iš t e S ara j e vo / P R O DU CT IO N MESS Fe s t iv al / Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o PREM IJ E R A 3 1 . m aj 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or iš t e S ar aj e vo ) / P R E M IE R E M a y 31st 19 9 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T I n e s Fan č ov ić / Ve libor Topić / I z udin B a j ro vi ć / Ta h i r N i kš i ć / I r e na M ulam uh ić / L e j la Pašov ić / Tim ur M e h m e dbaš i ć / A m ra K a p i d ži ć / Mir z a H alilov ić / L e j la H as an be g ov ić / M ir sada Bj e lak / M a ri o Ma rko vi ć / Osma n Ar slan ag ić / Far uk K ar abe g ov ić / Ve dr an a Bož i n o vi ć

30. TIGRIČEK / THE LITTLE TIGER

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Dječija predstava / Child’s performance AUTOR I C A / AU T H O R H an a J an uše v sk a REŽIJA / D I R E C TOR J ur is lav K or e n ić OBNOVA / R e- E D I T I ON S afe t H adž im e h an ov ić PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 0 . j un i 1 9 9 4 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o ) / P R E M IE R E J u n e 20th 19 9 4 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) POSTOJALA

ULOGE / C AS T D r ag o Buk a / S e ad Be j t ov ić / S afe t H a d ži m e h a n o vi ć / Mi rza Ta novi ć / S uada Ah m e t aš e v ić / Alm a M e r un k a / S abih a K u rš u m l i ć

POTREBA Z AJEDNIŠTVOM LIJEPO.

THERE FOR

NEVJEROVATNA

Z AJEDNIŠTVOM ,

KROZ

NEŠTO

LJUBIC A

WAS

FOR

SOM ETHING

BEAUTIFUL.

C IC A

LJUBIC A

Z A

TRAJNO

OSTOJIĆ

INCREDIBLE

COM M UNION,

THROUG H

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

Z A

NEED

COM M UNION

LASTING C IC A

AND

OSTOJIĆ

31. EMIGRANTI / EMIGRANTS Drama / Drama AUTOR / AU TH O R S lav om ir M r ož e k REŽIJA / D I R E C TOR S V ladim ir J ok an ov ić , M iodr ag Tr i f u n o v ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N V ladim ir J ok an ov ić , M io d ra g Tri f u n o v SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N K e m al H r ust a n o vi ć ASISTENT KOS T I M OG R AFA / A S S I S TANT C O S T U M E DE S IGN E R Zu l fo Dž ina lij a IZBOR M U Z I KE I O B R A D A / M U S I C S E L E C T I ON A ND T R E AT M E N T B o ži d a r L ukić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor is lav Tr iš ić PRODU C E NT / I C A / PR OD U C E R S Nus r e t Će m an , K ir a Šp a ra va l o PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / P R O D U CTI O N Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREM IJ E R A 1 . j uli 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E MIE R E J u l y 1 s t 1 9 9 4 (Cha mb e r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T V ladim ir J ok an ov ić & M iodr ag Tr ifun o v

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

UVIJEK ŠTO

SAM

SAM ,

IZ LAG AO G LADI

VRAĆAO,

VRAĆAJUĆI

SVOJU I

KEPT FACT

SE,

PONOVO

SVAKODNEVNOJ

COM ING THAT

ANG UISH,

IZ UDIN

BACK,

RETURNING

RE-EXPOSING

M Y

HUNG ER

THREAT.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

OBZ IRA

PORODICU

OPASNOSTI.

BEZ

M UKAM A, Ž IVOTNOJ BAJR OVIĆ

M ATTER BACK

FA M I LY AND

IZ UDIN

THE

M EANT TO

D A I LY

THE LIFE

BAJR OVIĆ

32. SARAJEVSKE SKICE / SARAJEVO SKETCHES Dramski predložak / Dramatic template ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N Adm ir G lam oč ak REŽIJA / D I R E C TOR Adm ir G lam oč ak INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / Ak ade m ij a sc e n sk ih u m j e tn o s ti S a ra j e vo / PRODU C T I ON Ch am be r Th e at e r 5 5 / Ac ade m y of Pe r fo rm i n g A rts S a ra j e vo PREMIJE R A 7 . j uli 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E J u l y 7 th 1 9 9 4 (Cha mbe r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T Ej la Bav č ić / S an j a Bur ić / Van e s a G lođ o / D ra g a n M a ri n ko vi ć / Ne dž a d M ulah use in ov ić / Nar da Nik š ić

33. MEDVJED / THE BEAR

1992 1993 1994 1995 1996

Komedija / Comedy AUTOR / A U T H OR An t on Pav lov ič Če h ov ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N Adm ir G lam oč ak REŽIJA / D I R E C TOR Adm ir G lam oč ak INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / I C A / PR OD U C E R S K ir a Š par av alo, Nus re t Ć e m a n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / Ak ade m ij a sc e n sk ih u m j e tn o s ti S a ra j e vo / PRODU C T I O N Ch am be r Th e at e r 5 5 / Ac ade m y of Pe r fo rm i n g A rts S a ra j e vo

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

PREM IJ E R A 5 . aug us t 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PRE M IE R E A u g u s t 5 th 1994 (C h am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C A S T S an j a Bur ić / D r ag an M ar in k ov ić / Ne d ža d Mu l a h u s e i n o vi ć U

VRIJEM E,

UČILA POZ ORIŠTE G LUM AC

THAT THE

DOVOLJNO

ACADEM Y AND

TO A

DVA

THAT

TWO

SAM

Z A

ČOVJEKA: G LOĐO

LEARNING PEOPLE

THEATER:

SPECTATOR.

VANE SA

REM EM BER

M AKE

AKADEM IJI

G LEDALAC.

TIM E,

ENOUG H

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

SJEĆAM

WERE

ACTOR

VANE SA

G LOĐO

34. HAGOROMO / HAGOROMO Japansko tradicionalno pozorište / Japanese traditional theater AUTOR / A U T H OR J apan s k o t r adic ion aln o poz or išt e REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / PR OD U C T I ON M ES S Fe s ti va l PREMIJE R A 6 . aug us t 1 9 9 4 . ( k an c e lar ij a Fe s t iv ala M E S S ) / P R E M IE R E August 6 t h 1 9 9 4 ( M ES S Fe st iv al O ffic e )

1992 1993 1994 1995 1996

35. U ZEMLJI POSLJEDNIH STVARI (bos. i eng. verzija) / IN THE COUNTRY OF LAST THINGS (Bosnian and English version)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR / A U T H OR Paul Aus t e r REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OREO G R AFI J A / C H O R E OG R APH Y I v an H m j e lov j e c MUZIK A / M U S I C S ar aj e v s k i an sam bl PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / PR OD U C T I ON M ES S Fe s ti va l

Z A

M ENE

PREVELI KNJIG U

„U

ŠOK

Z EM LJI

NAUČNE

POTPUNO

WAS

PRIPOV J E D A Č I C A / NAR R ATOR Van e s sa R e dg r av e

THAT

F U L LY

FANTASTIKE

8 0 S

HAPPENING

MUZIČA R I / M U S I C I ANS M ar io M ar k ov ić & Far uk K ar a b e g o vi ć

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

THE

KOJA

ŠTO

MUFTIĆ

WHEN

M ESS

LAST

FICTION

BOOK

E X A C T LY US.

STVARI“,

E MINA

M E

M ESS-U

8 0 -IH

COUNTRY

SCIENCE

DESCRIBED

UPRAVO

DOG AĐALO.

“IN

POSLJEDNJIH

SHOCKING

TRANSLATED THING S,”

KADA

OPISIVALA

NAM A

ULOGE / C A S T Am r a K apidž ić / L e j la Paš ov ić / Ve libo r To p i ć / Izu d i n B a j ro vi ć / Mi r sada Bj e lak / I n e s Fan č ov ić / M ir z a H alilov ić / L e j l a Ha s a n b e g o vi ć / Ti mur M e h m e dbašić / I r e n a M ulam uh ić

BIO

WHAT

E MINA

WAS

MUFTIĆ

35. U ZEMLJI POSLJEDNIH STVARI (bos. i eng. verzija) / IN THE COUNTRY OF LAST THINGS (Bosnian and English version) Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR / A U T H OR Paul Aus t e r REŽIJA / D I R E C TOR H ar is Paš ov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON Aida Če n g ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OREO G R AFI J A / C H O R E OG R APH Y I v an H m j e lov j e c MUZIK A / M U S I C S ar aj e v s k i an sam bl PRODU KC I J A Fe st iv al M ES S / PR OD U C T I ON M ES S Fes ti va l

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 2 1 . aug ust 1 9 9 4 . ( S v r z in a k uć a) – e n g le s ka ve rzi j a / 2 3 . a u g u s t 1994. ( S v r z in a k uć a) – bosan sk a v e z ij a / PR E M I E R E A u g u s t 2 1 s t 1 9 9 4 (S v r z o’s H ouse ) - En g lis h v e r sion / Aug us t 2 3 r d 1 9 9 4 (S vrzo’s Ho u s e ) Bosnia n v e r sion ULOGE / C AS T Am r a K apidž ić / L e j la Paš ov ić / Ve libo r To p i ć / Izu d i n B a j ro vi ć / Mi r sada Bj e lak / I n e s Fan č ov ić / M ir z a H alilov ić / L e j l a Ha s a n b e g o vi ć / Ti mur M e h m e dbašić / I r e n a M ulam uh ić PRIPOV J E D A Č I C A / NAR R ATOR Van e ss a R e dg r av e

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

MUZIČA R I / M U S I C I ANS M ar io M ar k ov ić & Far uk K ar a b e g o vi ć

U BILO

SVEM U JE

TOM E

ŠTO

SVAKI

TRENUTAK

BIO

POTREBOM

PRISTAJE SE

NAŠLI.

WAS

AM ONG

THAT WAS TO

ALL

EVERY

M ARKED SAY

THE

HAR IS

AND

EVERY

DID

NOT

SM O

DOING

M OM ENT

FOR

M AN

CONSENT

WHICH

SCANDALOUS HAR IS

PAŠOVIĆ

WERE

UNACCEPTABLE.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

NEED

THAT

KOJOJ

ONE

SITUATION

O U R S E LV E S .

SVAKI

JEDNOM

KAŽ E

THAT

SKANDALOZ NO

THAT

DAY

RADILI

DAN

ČOVJEK

SITUACIJU DA

M I

OBILJEŽ EN

NEDOPUSTIVO.

ALSO

SM O

FOUND AND

PAŠOVIĆ

36. TETOVIRANA RUŽA / THE ROSE TATTOO Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Te n n e s se e William s REŽIJA / D I R E C TOR Viole t a D ž ole v a – Z upč e v ić OBNOVA / R e- E D I T I ON Ve s n a M aš ić ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N L j ubic a O s t oj ić , Viole t a D žo l e va – Zu p če vi ć DRAM AT U R G I J A / D R AM AT U R G Y L j ubic a O st oj ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N R adov an M ar ušić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N O z r e n k a M uj ezi n o vi ć OBNOVA KO S T I M A / C O S T U M E E D I T Z ulfo D ž in alij a K OREO G R AFI J A / C H O R E OG R APH Y Z lat k o M ik ulić MUZIK A / M U S I C M ir j an a D iz dar e v ić K REACI J A I I Z R AD A L U TAKA / PU PPE T AR T I S T D e j a n D i m i tri j e vi ć K REACI J A KI POVA / S TAT U E A R T I S T Z lat k o Br odić TONSK I S NI M AT E L J / TONE R E C OR D E R M ir sad Tuk ić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 2 3 . aug ust 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E A u g u s t 2 3 rd 1994 (Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T Ve sn a M ašić / Adm ir G lam oč ak / Fe đa Š tu ka n / J a s n a Ža l i ca / Sa nja Bur ić / Ž an M ar olt / Boj an Tr iš ić / An t e H r k ač / D ža n a Č a m p a ra

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

3 7 . O M E R Z A N A Ć VA M A / O M E R AT T H E N AV E Pučki igrokaz sa pjevanjem - opereta / Folk play with song - operetta

M ENI, U

AUTOR / A U T H OR Alij a Nam e t ak ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N Tah ir Nik šić REŽIJA / D I R E C TOR Tah ir Nik šić LIBRETO / L I B R E T TO S afe t P lak alo K OMPO Z I TOR / C OM POS E R H alim K osh i K OREOG R AFI J A / C H O R E OG R APH Y Ne dž ad Pot og ij a SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Ar s lan Ek m e č ić IZBOR KO S T I M A / C O S T U M E S E L E C T I O N D ar a D r ag ić, N a rd a N i kš i ć LEK TO R I C A / L E S TOR Nada S alom SUFLER KA / PR O M PT E R Es m e r alda Abdij e v ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R G or dan S im ić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / PR OD U C T IO N N a ti o n a l T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 9 . s e pt e m bar 1 9 9 4 . ( Nar odn o poz or iš t e S a ra j e vo ) / P R E M IE R E S e p te m be r 2 9 t h 1 9 9 4 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o)

TADA

KINO

SM ISAO

RAD DA

M E,

YOUNG

Z A

G OING

THE

G AVE

M E

AND

CONTEM PORARY

M Y

EVERYDAY

LIFE

WITH

ULOGE / C A S T H an k a Paldum / S abah udin K ur t / Am el a Ha d ži a l i ć / Mi h a j l o Mr v a lje v ić / Am in a Be g ov ić / R at k o Pe t k ov ić / Ž an M a ro l t / M e ri m a Ovči n a / Na r da Nik š ić / S ubh ij a Š e h ov ić / H asiba Ag ić

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

WAR,

DEATH

AND

OF OF

SAVREM ENOM I

OKRUŽ ENJE

LE JLA

TIM E,

M OVIES

SENSE

CIVILIZ ED

AND

THE

SENSE

DAVAO

PREŽ IVLJAVANJEM

RAZ ARANJE.

PREDSTAVU,

IZ LOŽ BI,

SVAKODNEVNICA

PERSON

SURVIVE

CIVILIZ IRANOM

SM RT

EXHIBITIONS

DESIRE

Ž ELJU

M OJA

RAT,

PERFORM ANCE,

ODLAZ AK

POSTAVLJANJU

PRIPADAM

IAKO BILI

OSOBI,

POSTOJANJA,

OSJEĆAJ SVIJETU

M LADOJ

HODŽ IĆ

G OING

AND

WORKING

EXISTENCE, BELONG ING

A TO

WORLD,

EVEN

THOUG H

ENVIRONM ENT

WERE

STRUCK

LE JLA

HODŽ IĆ

DESTRUCTION.

38. BEZ TREĆEG / WITHOUT THE THIRD Drama / Drama AUTOR / A U T H OR M ilan Be g ov ić REŽIJA / D I R E C TOR Adm ir G lam oč ak LIK OVN A O PR E M A / AR T S U PPL I E S Adm ir G lam oč ak IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON Adm ir G lam oč ak UM JET NI Č KA S AR A D NI C A / AS T I S T I C AS S O C I AT E G o rd a n a Ma g a š INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 1 4 . ok t obar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E Octo b e r 14th 19 9 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T Adm ir G lam oč ak & Ej la Bav č ić

39. VIZIJA ZVJEZDANOG TRENUTKA / VISION OF A STELLAR MOMENT Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Paul H ar t z REŽIJA / D I R E C TOR V ladim ir J ok an ov ić PRIJEVO D / T R ANS L AT I ON V ladim ir Pe č ar SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Z ulfo D ž in alij a UM JET NI Č KI S AR A D NI C I / AS T I S T I C AS S O C I AT E S D že va d Š a b a n a g i ć, Vla dimir Pe č ar MUZIK A / M U S I C Bac h i H än de l CRTEŽI / D R AW NI NG S Z de n k a G uz in a INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Bor is lav Tr iš ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

JEDNO VRIŠTEĆU

TAKO

BOG A

BE G G ING BE C AUSE

DVORU,

M E

UBIJE,

SCENU

Z A

ČAS

THE G OD I

A C A D E M Y,

DE VISE D

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

UPUTILA CIJELIM SAM

WAY

MAR IN

NOT

C LASS.

PUTEM BAVČ IĆ

DVOR

G OOD

THR OUG H

R E ME MBE R

WAY

SUC H

KROZ

SM ISLILA

E JLA

G LUM E.

THE

JER

SILE NC E

ALL

PROBIJALA

SAM

MADE

AC TING

MUZIČA R KA / M U S I C I A N L j ilj an a Pe ć an ac

SAM O

MOR NING TO

SAM

M ARIN

SC R E AMING

HE ADE D

DOK

DOBRU

THE WAS

SJEĆAM

ONE

PREMIJE R A 2 5 . ok t obar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E Octo b e r 25th 19 9 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T M ile n k o Vidov ić / V ladim ir J ok an ov ić / R a tko Pe tko vi ć / / Mi ha jlo M r v alj e v ić

TIŠINU

AKADEM IJU, M OLILA

JUTRO

AND

THAT

KILL

ME ,

SC E NE

FOR

E JLA

BAVČ IĆ

40. TROJANSKOG RATA NEĆE BITI / THE TROJAN WAR WILL NOT TAKE PLACE Drama / Drama AUTOR / A U T H OR J e an G ir audoux REŽIJA / D I R E C TOR Tom is lav D ur be šić ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR J asmi l a Žb a n i ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N K e m al H r ust an ov ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N K e m al H r ust a n o vi ć, Zu l fo D ži n a l i j a IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON Tom islav D ur be š i ć, D že va d Š a b a n a g i ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 7 . n ov e m bar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E N o ve m b e r 7th 199 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T M iodr ag Tr ifun ov / Em in a M uft ić / S e na d B a š i ć / N a d a Đur e vs k a / Be lm a M ir v ić / D r ag an M ar in k ov ić / Ne dž ad Mu l a h u s e i n o vi ć / Va ne sa G lođo / Ej la Bav č ić / Adm ir G lam oč ak / Š uć r ij a B o j i či ć / D ra g a n Jov ičić / R ade Čolov ić / M aj a Be g t aše v ić / S an j a V laš ko va c M UZIČAR / M U S I C I AN K r e š im ir V lašić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

POZ ORIŠTA A

SAM

POSTALA

TEATARSKI

KOLEKTIVNA

THEATERS THE

ACT

AND

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

ČIN

TERAPIJA.

BECAM E

THEATER

COLLECTIVE

M JESTA BIO

T H E R A P Y.

JASNA

M EETING ITSELF

SUSRETA, LIČNA

Ž ALIC A

POINTS,

WAS

AND

PERSONAL

JASNA

Ž ALIC A

41. NOSOROG / RHINOCEROS Komedija / Comedy AUTOR / A U T H OR Eug e n e I on e sc o REŽIJA / D I R E C TOR D in o M us t afić ASISTENT I C A R E Ž I J E / A S S I S TANT D I R E C TOR R ij a K u l e n o vi ć SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ar ij e la M ar g e t a K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ar ij e la M ar g e ta SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT Adn an D ž in do , M u h a m e d Im a n i ć UM JET NI Č KI S U R A D NI K / A R T I S T I C AS S O C I AT E D av o r R e h a r IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON Ališ e r S ij ar ić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 2 3 . de c e m bar 1 9 9 4 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E D e ce m b e r 23r d 199 4 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T S e n ad Bašić / Z or an Be č ić / J as n a Ž ali ca / M i o d ra g Tri f u n o v / Vla di m ir J ok an ov ić / R at k o Pe t k ov ić / J as n a D ik lić / D ra g a n M a ri n ko vi ć / Va ne sa G lođo / M ih aj lo M r v alj e v ić / M ilj e n k o Đ e dov ić / Ol j a K o s ti ć / A d m i r Gla moč ak BAL ET / BAL L ET Adn an D ž in do / M e n s ud Vat ić / Br iž ita K a ra b a š i ć / R e n a ta Ž ba ni ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

42. OKOVANI IBI / UBU ROI Drama / Drama NEKAKO

AUTOR / A U T H OR Alfr e d J ar r y REŽIJA / D I R E C TOR M ass im o S c h us t e r PRIJEVO D T R ANS L AT I ON J as n a H usan ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M as sim o S c h ust e r K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M as sim o S c h u s te r MAJSTOR S V J E T L A / L I G H T D E S I G N K e m al Če h aj ić LIK OVN A S AR A D NI C A / AR T I S T I C A S S OC I AT E M ir j ana Č i s to p o l j s ki TEHNIK A / T E C H NI C I ANS Av do Čuk oj e v ić , Es ad L an d žo , Mu n i b R a d a ča , J o vo Runić, Ne r m in S e fo, Am ir S k opak , S e ad Tr n k a, Esad R a m o vi ć INSPIC I J E NT I C A / S TA E M ANA G E R S abih a K ur š um lić PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o

SAM

NORM ALAN VAŽ NO

ŠTO

Ž ELIO

ČOVJEK. JE

VIŠE,

PERSON

WANTED AFTER

IM PORTANT THROUG H US

PREMIJE R A 4 . fe br uar 1 9 9 5 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj evo ) / P R E M IE R E Fe br uar y 4 t h 1 9 9 5 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o)

THERE FOR

ULOGE / C AS T S e ad Be j t ov ić / I n e s Fan č ov ić / S uada A h m e ta š e vi ć / N e rm i n Tuli ć / Am ir S k oplj ak / D r ag o Buk a / M ir z a Tan ov ić / A l i j a A l j o vi ć / S a fe t Ha dž ime h an ov ić

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

M Y US

ALL.

THE

DEFEAT

OSTANEM

SAM

ĆE

THAT

EASIER EVIL.

JE DA,

NAM

BITI

STJE PAN

R OŠ

NORM AL

THOUG HT TO

POSLU,

REM AIN

M E

BUSINESS, WAS,

Z LO.

FOR

SVOM

LAKŠE

P O B J E Đ I V AT I

SOM EHOW

IPAK

SM ATRAO

DJELUJEM

NAS

TAKE THE IT

WAS

ACTION

M ORE

WOULD

STJE PAN

R OŠ

42. OKOVANI IBI / UBU ROI Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Alfr e d J ar r y REŽIJA / D I R E C TOR M as sim o S c h ust e r PRIJEVO D T R ANS L AT I ON J as n a H usan ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M as sim o S c h ust e r K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M as sim o S c h u s te r MAJSTOR S V J E T L A / L I G H T D E S I G N K e m al Če h aj ić LIK OVN A S AR A D NI C A / AR T I S T I C A S S OC I AT E M ir j ana Č i s to p o l j s ki TEHNIK A / T E C H NI C I ANS Av do Čuk oj e v ić , Es ad L an d žo , Mu n i b R a d a ča , J o vo Runić, Ne r m in S e fo, Am ir S k opak , S e ad Tr n k a, Esad R a m o vi ć INSPIC I J E NT I C A / S TA E M ANA G E R S abih a K ur š um lić PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 4 . fe br uar 1 9 9 5 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj evo ) / P R E M IE R E Fe br uar y 4 t h 1 9 9 5 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T S e ad Be j t ov ić / I n e s Fan č ov ić / S uada A h m e ta š e vi ć / N e rm i n Tuli ć / Am ir S k oplj ak / D r ag o Buk a / M ir z a Tan ov ić / A l i j a A l j o vi ć / S a fe t Ha dž ime h an ov ić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

43. NASTASJA FILIPOVNA / NASTASYA FILIPPOVNA Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR I / AU T H O R S F j odor M ih aj lov ič D ost oj e v s k i, An d rze j Wa j d a REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać IZBOR KO S T I M A / C O S T U M E S E L E C T I O N Z ulfo D ž in a l i j a , G ra d i m i r G o j e r SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT M uh am e d I m a n i ć IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON D ž e v ad Š aban ag i ć INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R Nin o K ah r im an ov ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5

BAVLJENJE ČAK

ŠTA

ČINILO ŠTO Ž IVI

DA JE

UM JETNOŠĆU VIŠE

M NOG O

ABOVE AT M ADE

ULOGE / C AS T M ih aj lo M r v alj e v ić / M iodr ag Tr ifun ov / S u a d a A h m e ta š e vi ć

THE

SVE

G LEDA

REALNIJE.

ART

POSSIBLE

SA DA

AND

LIVE

SPAŠAVALO, SITUACIJE

JEDNE SE

US,

G LEDA

EVEN

RISING

DISTANCE, A

MILOMIR

KOVAČ E VIĆ

M AKING

WITH

DISTANCE

SVE

MILOMIR

FROM

OUTLOOK.

IZ NAD

SAVED

SITUATION

EVERYTHING

REALISTIC

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

IZ DIZ ALO

OM OG UĆAVALO

ENG AG ING

PREMIJE R A 7 . fe br uar 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PRE M IE R E Fe b ru a ry 7 th 1995 (Ch am be r Th e at e r 5 5 )

NAS

M UCH

LOOK WHICH M ORE

KOVAČ E VIĆ

44. NIJE ČOVJEK KO NE UMRE / HE IS NOT A MAN WHO DOES NOT DIE Drama / Drama AUTOR / A U T H OR Ve lim ir S t oj an ov ić REŽIJA / D I R E C TOR Z or an Be č ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ir os lav Bila ć INSPIC I J E NT / S TAH E M A NAG E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će ma n PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREM IJ E R A 8 . fe br uar 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E Fe b ru a ry 8 th 1995 (C h am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T S e n ad Bašić / Adm ir G lam oč ak / I z udin B a j ro vi ć / M i l e n ko Vi dovi ć / Em in a M uft ić

45. KVARTET / QUARTET Drama / Drama

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

AUTOR / A U T H OR H e in r ic h M ülle r REŽIJA / D I R E C TOR J as m ila Ž b a n ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N S am r a M uj e z i n o vi ć MUZIK A / M U S I C G r upa S ik t e r PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / PR OD U C T IO N N a ti o n a l T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 8 . fe br uar 1 9 9 5 . ( Nar odn o poz or iš t e S ara j e vo ) / P R E M IE R E Fe br ua r y 2 8 t h 1 9 9 5 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) TOM E

ULOGE / C A S T Adm ir G lam oč ak & Ej la Bav č ić

TOJ SAM

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

RADIO

SVAKOM

WHAT

LOOKING

FOUND

WHAT

C E R TA I N LY

PUBLICI

THIS

M E

WAS

R AT

G LEDAO, BILO

VAŽ NO

TAUG HT THAT

NEKO

NEKOM E

TRENUTKU.

WAR

M E

NAUČIO; I

BILO

ADMIR

M E;

WAS

DOING

ALL

TIM ES.

ONO JE

ŠTO

G LAMOČ AK

WAS

SOM EBODY

IM PORTANT ADMIR

VAŽ NO

SOM EONE

AUDIENCE,

M E

AND

G LAMOČ AK

46. ABECEDA / ALPHABET Dječija predstava / Child’s performance AUTOR I C A / AU T H O R Fe r ida D ur ak ov ić REŽIJA / D I R E C TOR D r ag o Buk a SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT M uh am e d M ed o Im a n i ć MUZIK A / M U S I CVe dad H adž iabdić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Bor is Čis t o p o ljs k i , M i rj a n a Č i s t o p o l j s k i K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Bor is Čis t o p ol j s k i , Mi rj a n a Čistopo ljs k i MAJSTOR I S VJ E T L A / L I G H T T E C H NI C I A NS K e m al Č e h a j i ć , M u g d i m Š ehović MAJSTOR TONA / S O U ND T E C H NI C I A N S e ad Tr n k a K ROJAČ / TAI LOR Av do Ču k o je v ić TEHNIK A / T E C H NI C I ANS Es ad L an dž o, M un ib R adač a , A m i r S ko p a k INSPIC I J E NT I C A / S TA G E M A NAG E R S abih a K ur šum l i ć PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / P R O D U CTI O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o

1992 1993 1994 1995 1996

PREMIJE R A 4 . m ar t 1 9 9 5 . ( Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o ) / P R E M IE R E Ma rch 4th 199 5 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Alm a K obilić / S afe t H adž im e h an ov ić / D ra g o B u ka

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

M OJI IZ

SUDOVI

AKO

ONA

JER JE

COM E POSITIVE

R AT U

VOJO

JUDG M ENTS FROM

WAS

VOJISLAV

ETIČKIM

NA VISOKOM (1937.

M Y

VOJO

ETHICAL

HIG H

NIVOU. 2018.)

DID

CRITICISM S

WAS A

–

PERFORM ANCES

DOSE

BILE

PRINCIPIM A

PERFORM ANCES

Z ASLUŽ IVALE,

THE

BASED

DOLAZ ILI

SUBJEKTIVNOSTI

VUJANOVIĆ

S Y M PAT H Y…

THERE

WERE

NISU

KRITIKE TO

DOZ A

BILI

ABOUT

BECAUSE

AND

M OJE

PREDSTAVE

BAZ IRANA

VOJISLAV

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

POSTOJALA

BILA

KOJI

IT,

PREDSTAVAM A

BLAG ONAKLONOSTI…

POZ ITIVNE

M Y

LEVEL

VUJANOVIĆ

NOT

WERE

DESERVED

S U B J E C T I V I T Y,

PRINCIPLES

THAT

DURING

WAR.

(1937.

THE –

2018.)

47. TRAGOM JEDNOG ŽIVOTA / BY THE TRACE OF ONE LIFE Dramski predložak / Dramatic template AUTOR / A U T H OR D r ag an M ar in k ov ić REŽIJA / D I R E C TOR D r ag an M ar in k ov ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ir e la L am bić K OREO G R AFI J A / C H O R E OG R APH Y S an j a H asag ić IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON D ž e v ad Š aban ag i ć, D ra g a n Ma ri n ko vi ć UM JET NI Č KA S AR A D NI C A / AR T I S T I C A S S OC I AT E Go rd a n a Ma g a š INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 1 3 . m ar t 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PR E M IE R E Ma rch 1 3 th 1995 (Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T D r ag an M ar in k ov ić / M ir e la L am bić / R e n a ta Žb a n i ć – B e h a / Sa nja H asag ić / D ž e v ad Š aban ag ić / Am r a K apidž ić / S e m i r K ri vi ć / Ale ksa n dar S e k san / Elm ir J uk ić / D am ir Fe t ah ov ić / M i l a n Pa vl o vi ć / D a n i e l a Gogi ć / M e dih a M us liov ić / Adn an M uft ić / Edin Z ubč e vi ć

48. PJEŠICE / BY FOOT Drama / Drama AUTOR / A U T H OR S lav om ir M r ož e k REŽIJA / D I R E C TOR D in o M us t afić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MUZIK A / M U S I C Edo Fe r iz ov ić SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT M uh am e d I m a n i ć SVJETLO / L I G H T Er m in M uj e z in ov ić TON / S O U ND Edin H aj dar e v ić ŠM INKA / M A KE - U P Tom islav M ar k un ov ić IZRADA D E KO R A / D E C O R ATO R Bož idar J ag lič ić GARDER O B A / WAR D R OB E R am iz a S ar ić TEHNIK A / T E C H NI C I ANS D in o Br ut us, H use in M az r ak, S re to M i h a l j či ć, Na mi k M uz afe r ov ić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nus r e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / P R O D U CTI O N Ch am b e r T h e a te r 5 5

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

JEDNA DOLAZ ILA UDALJENO NIJE

PREMIJE R A 2 . aug ust 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PRE M IE R E A u g u s t 2 n d 1995 (Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C AS T Z or an Be č ić / R iad L j ut ov ić / U r oš a K ra vl j a ča / N a d a Đur e v sk a / J asn a D ik lić / S abin a Bam bur / I z udin Baj ro vi ć / R a d e Č o l o vi ć / Mi lje nko Đ e dov ić

1 0

DOLAZ ILA NIJE

MUZIČA R I / M U S I C I ANS Edo Fe r iz ov ić & As im K r e so VOK AL / VOC AL L e j la J us ić

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

HOTONJA,

KILOM ETARA

IZ OSTALA

JEDNA UDALJENO

STUDENTICA

1 0

HOTONJA,

KILOM ETARA

IZ OSTALA

TO OD

SVAKI

DAN,

PRVOJ

LINIJI,

AKADEM IJE.

NIKADA

ŠKOLE.

STUDENTICA IZ

JE TO OD

ADMIR

PJEŠKE,

G LAMOČ AK

SVAKI

DAN,

PRVOJ

LINIJI,

AKADEM IJE.

NIKADA

ŠKOLE.

ADMIR

PJEŠKE,

G LAMOČ AK

49. ALIFAKOVAC / ALIFAKOVAC Poema / Poem AUTOR / A U T H OR D ž e m aludin L at ić ADAPTAC I J A / A D A PTAT I O N G r adim ir G oj e r REŽIJA / D I R E C TOR G r adim ir G oj e r SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić IZBOR KO S T I M A / C O S T U M E S E L E C T I O N Z ulfo D ž in a l i j a , G ra d i m i r G o j e r SCENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT R iad L j ut ov ić IZBOR M U Z I KE / M U S I C S E L E C T I ON M ir sad Tuk ić INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Pe t ar K e n j ić PRODU C E NT / PR O D U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch amb e r T h e a te r 5 5 PREM IJ E R A 1 9 . aug us t 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E A u g u s t 1 9 th 1995 (C h am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C A S T Nisv e t a O m e r baš ić / M ih aj lo M r v alj e v i ć / N a d a Đ u re vs ka / S a bi na Bam bur / R iad L j ut ov ić

50. AUDIJENCIJA & VERNISAŽ / AUDIENCE & VERNISSAGE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Drame / Dramas AUTOR / AU T H O R Vac lav H av e l REŽIJA / D I R E C TO R Adm ir G lam oč ak SCENO G R A F I J A / S TAG E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIM O G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić INSPICI J E NT / S TA G E M A NAG E R Pe t ar K e n j ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nus r e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch amb e r T h e a te r 5 5

SHVATILA Z BOG SAM

SAM

POSLA,

M ORAM

NEG O

IM ALA

SEBI,

OTUĐENO

POČELA

SEBE, NOSIM

VJERU

SEBI.

JER

NADA

SAČUVAM

SVE

SAM

Ž IVOT,

RADITI, JE

VJERU

ĐUR E VSKA

ONO

BILO

G UBIM U

SAM O ŠTO

NEKAKO VJERU

BOG A

(1952.-

KOJEG 2017.)

PREM IJE R A 2 5 . s e pt e m bar 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E S e p te m be r 2 5 t h 1 9 9 5 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) I

ULOGE / C AS T Adm ir G lam oč ak / I z udin Baj r ov ić / Em i n a M u f ti ć / D ra g a n Ma r i nk ov ić

REALIZ ED WORK,

BUT

M Y S E L F,

THAT IN

CARRY

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

HAD

ORDER

BECAUSE

ALIENATED M Y S E L F,

AND

FAITH

WITHIN.

NADA

TO TO

WORK,

PRESERVE

EVERYTHING I

NOT

BEG AN

LIFE,

FAITH

ĐUR E VSKA

WHAT

WAS LOSE IN

JUST I

FOR HAD

SOM EHOW FAITH

G OD

(1952.-

THAT

2017.)

51. ČIKA BAJKINE BAJKE / UNCLE FAIRY TALE’S FAIRY TALES Dječija predstava / Child’s performance AUTOR / A U T H OR J . S t r e ad REŽIJA / D I R E C TOR S afe t H adž im e h an ov ić PRODU KC I J A Poz or iš t e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 6 . n ov e m bar 1 9 9 5 . ( Poz or išt e m ladih S a ra j e vo ) / P R E M IE R E Nove mbe r 2 6 t h 1 9 9 5 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C A S T S uada Ah m e t aše v ić & S afe t H adž im e h a n o vi ć

52. BUBA U UHU / A FLEA IN HER EAR

1992 1993 1994 1995 1996

Komedija / Comedy AUTOR / A U T H OR G e or g e s Fe yde au REŽIJA / D I R E C TOR Adm ir G lam oč ak SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIM OG R AFI J A / C O S T U M E D E S I G N Am e la Vilić INSPICI J E NT I / S TA G E M A NAG E RS R ade J ag lič ić , Pe ta r K e n j i ć PRODU C E NT / PR O D U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR OD U C T I ON Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREM IJ E R A 3 1 . de c e m bar 1 9 9 5 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E M IE R E D e ce m b e r 31st 19 9 5 ( Ch am be r Th e at e r 5 5 ) ULOGE / C A S T Ne dž ad M ulah us e j n ov ić / S an e la Pe pel j a k / D ra g o B u ka / S a nja Bur ić / S e n ad Bašić / Em in a M uft ić / Adm ir G l a m o ča k / D ra g a n Ma r i nk ov ić / I z udin Baj r ov ić / S abin a Bam bur / R ade Č o l o vi ć / Mi l j e n ko Đe dovi ć

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

KUHINJICI I

SUDOPERA,

HUM ANITARNOG G ODINA G RAH NI

IM A

IZ NIKLOG

THE

BEANS

HUM ID

HUM ANITARIAN FALLEN

BACK

ABOVE

TIG HTENING HAD

ROOM

PASSED

BEFORE

LAUG HTER THE THAT

UNEXPECTED

FRCAJU

NAJPROSTIJIH RAČUN

AND

THE

1 9 9 3 , DOOR TO

M AKE

ABREVIATURAS SPROUT.

SURE

BAŠIĆ

FROM

THE

BEANS DAYS

JOKES,

SIM PLEST

EXPENSE

WONDERFUL.

SINK,

TEN

DOOR.

THE

NAILS

THE

EVEN

THE

FROM

A C C I D E N TA L LY

OVER

NOT

TOG

BETWEEN

SINK,

NAILED

AND

G R O W.

G LEE

HAD

KAO

SE NAD

WALL

CRAWLED

BEAN

KITCHEN

THEATER...

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

VRATA.

ČUDOTVORNO.

THAT

PROŠLO

THE

AND

TEARS,

INTELLECTUAL

ŠPAG U

STRING

CLIM B

VRATA

NIJE

ČUDOTVORNO.

KITCHEN

THE

RASTE.

G RAHA.

G RAIN

THERE.

THE

G RAHA.

IZ NAD

Z ATEG NUO

Z IDA

Z APALOG

LISTOVI

EKSERE

ŠEG E

APPEARED

RUINED

TAM O

„ABREVIJADURA“

T E AT R U …

LEAVES

SAM

DOPUZ AO

SUZ A,

INTELEKTUALNIH NEOČEKIVANO

PENJE

ORONULOG

SLUČAJNO

SUDOPERA,

DANA

V L AG O M

POJAVILI

IZ NAD

SM IJEH

Z AKUCAO

KUDA

DESETAK ŠALE,

Z RNA,

1 9 9 3 .,

KUHINJE

IZ M EĐU

SE NAD

BAŠIĆ

53. MONTSERRAT / MONSERRAT Adaptacija romana / Adaptation of the novel AUTOR / A U T H OR Em m an ue l M on s e r r R oble s REŽIJA / D I R E C TOR V ladim ir J ok an ov ić ASISTENT/ICA REŽIJE / ASSISTANS DIRECTOR Borislav Trišić, Lejla Panjeta PRIJEVO D / T R ANS ALT I O N Tit o S t r oc i SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N M ir os lav Bilać K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić SC ENS KI PO KR E T / S TA G E M O V E M E NT S r e ć k o Ćur ić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANA G E R R ade J ag lič ić PRODU C E NT / PR OD U C E R Nusr e t Će m an PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / PR O D U C T I O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 7 . fe br uar 1 9 9 6 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / PRE M IE R E Fe b ru a ry 7 th 1996 (Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / CAST Senad Bašić / Zoran Bečić / Vladimir Jokanović / Drago Buka / Borislav Trišić / Rade Čolović / Josipa Maurer / Sanja Burić / Miodrag Trifunov / Alija Aljović / Miljenko Đedović / Nedžad Mulahuseinović / Dino Brutus / Velimir Vojinović

54. MEMOARI MINE HAUZEN / MEMOIRS OF MINA HAUZEN

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

Domaći dramski tekst / Domestic dramatic text AUTOR / A U T H OR S afe t P lak alo REŽIJA / D I R E C TOR Z or an Be č ić LEK TO R / L E C TO R Ah m e t M ost ar ac SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N H ar is H az n adar e v ić KOSTIM OG R AFI J A / C O S T U M E D E S I G N S am r a M uj e z i n o vi ć MUZIK A / M U S I C Ar s e n D e dić , M ir o M ar aus DIZAJN S V J E T L A / L I G H T D E S I G N M us t afa M ust afić TON / S O U ND Paš a Fe r ov ić , S r e t k o V uj ić SVJETLO / L I G H T Er m in M uj e z in ov ić IZRADA S C E NO G R A F I J E / S TA G E D E S I G N PR OD U C T I O N b o s a n s ki s ti l s ki na mje št aj „ H az n adar e v ić “ IZRADA KOS T I M A / C OS T U M E PR O D U C T I O N Z ulfo D ži n a l i j a TONSK I S NI M AT E L J / TONE R E C OR D I S T S I g or Čam o, N e d i m Im a m o vi ć SUFLER KA / PR O M PT E R Es m e r alda Abdij e v ić INSPIC I J E NT / S TAG E M ANAG ER Ne boj ša K ov ač PRODUKCIJA Sarajevski ratni teatar SARTR / PRODUCTION Sarajevo War Theater SARTR PREMIJE R A 2 0 . fe br uar 1 9 9 6 . ( Am fit e at ar „ R ag us a“) / P R E M IE R E Fe b ru a ry 20th 19 9 6 ( Am ph it h e at e r “R ag us a”)

DOLAZ ILA TAJ

SAM

PUT

PROBE

KUĆE

IRACIONALAN. TRAŽ ENJE

TAJ

COM ING

THAT

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

JASNA

AND

DARK

HOM E

ONDA ALI

DIKLIĆ

THE

SEARCHING

FEARS.

SPACE,

ALM OST

IRRATIONAL.

DEAD,

S A LVAT I O N .

SVAKODNEVNO;

FROM

THE

M RTVI,

PROSTOR,

REHEARSALS

THOSE

SPOTS,

POTPUNO

STRAHOVI.

C O M P L E T E LY

HIDDEN

AND

G RANATE,

SKORO

JOURNEY

G RENADES,

SHELTER

BIO

M RAČAN

PROBE

WAS

COLD

SVAKODNEVNO;

SPASENJE.

WAS

SNIPERS,

ULOGE / CAST Jasna Diklić / Tahir Nikšić / Ljiljana Đukanović // Nikolina Vujić

THEATER

ENTERING

SAM

D A I LY;

FOR

M JESTA,

HLADAN

SKLONIŠTE

DOLAZ ILA

TEATRA

SNAJPERI,

SKROVITIH

ULAZ AK

SKORO

AND

BUT

JASNA

THEN

ALSO

DIKLIĆ

55. FISTIK / FISTIK Domaći dramski tekst / Domestic dramatic text AUTOR I / AU T H O R S R e j h an D e m ir dž ić , J ur is lav K or e ni ć REŽIJA / D I R E C TOR Aida Be g ić SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N O sm an Ar slan ag ić K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N Am e la Vilić MUZIK A / M U S I C Es ad Br at ov ić , Aida Be g ić PRODU KC I J A Nar odn o poz or išt e S ar aj e v o / PR OD U C T IO N N a ti o n a l T h e a te r Sa r a je v o PREMIJE R A 2 1 . fe br uar 1 9 9 6 . ( Nar odn o poz or iš t e S ara j e vo ) / P R E M IE R E Fe br uar y 2 1 st 1 9 9 6 ( Nat ion al Th e at e r S ar aj e v o) ULOGE / C AS T Adm ir G lam oč ak / S e n ad Baš ić / Ale k s a n d a r S e ks a n / R a tko Pe tkov ić / D r ag an M ar in k ov ić / Em in a M uft ić / Esad B ra to vi ć / A n te Hrka č / Sr e ćko H r k ač

56. HAMLET MAŠINA / HAMLETMACHINE

1992 1993 1994 1995 1996

Drama / Drama AUTOR / A U T H OR H e in e r M ulle r REŽIJA / D I R E C TOR H e r v é L oic h e m ole PREVO D I T E L J I C A / T R ANS L ATO R M ir n a Filipan SCENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N R olan d D e v ille M AJSTO R S VJ E T L A / L I G H T T E C H NI C I A N K e m al Če ha j i ć M AJSTO R TO NA / S OU ND T E C H NI C I AN L e j la O sm an b e g o vi ć M AJSTO R S C E NE / S TA G E T E C H NI C I AN Esad L an dž o INSPICI J E NT / S TAG E M ANA G E R Es ad R am ov ić PRODU KC I J A Poz or išt e m ladih S ar aj e v o / PR OD U C T I O N Yo u th T h e a te r S a r a je vo

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

TEATAR

FENOM EN, G LOBALNI,

TEATAR EVROPSKOG OBAVEZ U

PREM IJ E R A 1 . m ar t 1 9 9 6 . ( Poz or išt e m ladih S ar aj e v o ) / P R E M IE R E Ma rch 1st 199 6 ( Yout h Th e at e r S ar aj e v o)

THEATER NOT

ULOGE / C A S T I z udin Baj r ov ić / S uada Ah m e t aš e v ić / Hu a n A n to n i o C re s p i l l o / Ale xan dr a Tie de m an n

POD

KULTURNOG

THE

LOCAL,

SIEG E

SAM O

G LOBAL,

KAO

TA K AV, NAŠEG

KOJE

AND

SUCH,

PART

OUR WE

NIHAD

VEĆ I

IM AM O

PHENOM ENON,

THAT

JEDAN

KR E ŠE VLJAKOVIĆ

AND

HERITAG E

NASLJEĐA

SIEG E

LOKALNI,

DIJELOM

NIHAD

BUT

NURTURE.

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

OPSADE

EVROPSKI,

OPSADOM

DURING

CULTURAL

SVAKAKO

EUROPEAN,

M UZIČAR I / M U S I C I A NS Yv e s M ass y / M uam e r K e č e vi ć / Ža rko Pe ća n a c

N J E G O V AT I .

O N LY

UNDER

PERIODU

C E R TA I N LY

THE

AND HAVE

THEATER

EUROPEAN A

DUTY

KR E ŠE VLJAKOVIĆ

57. HAMLET / HAMLET Tragedija / Tragedy AUTOR / A U T H OR William S h ak e spe ar e REŽIJA / D I R E C TOR Pe t ar Ve č e k ASISTENT R E Ž I J E / AS S I S TA NT D I R E C TO R D ž e v ad Pe d a l j SC ENO G R AFI J A / S TA G E D E S I G N Pe t ar Ve č e k K OSTIMO G R A F I J A / C OS T U M E D E S I G N M ar ij a Ž a ra k MUZIČKA S AR A D NI C A / M U S I C AL A S S OC I AT E L e j la J u s i ć K IPARSKI I S L I KA R S KI R A D O V I / S C U L PT U R E A ND A R T WO R K S Zl a tko Br odić K RUNE I KA PE / C R OW N AND C A P A R T I S T Niv e s Čiči n – Š a i n INSPIC I J E NT I / S TA G E M A NAG E R S R ade J ag lič ić , Pe ta r K e n j i ć PRODU KC I J A K am e r n i t e at ar 5 5 / P R O D U CTI O N Ch am b e r T h e a te r 5 5 PREMIJE R A 1 7 . m ar t 1 9 9 6 . ( K am e r n i t e at ar 5 5 ) / P R E MIE R E M a rch 1 7 th 1996 (Ch am be r Th e at e r 5 5 )

1992 1993 1994 1995 1996

ULOGE / C AS T M iodr ag Tr ifun ov / Nada Đu re v s k a / Se n a d B a š i ć / D ra g a n Jovi či ć / M e dih a M usliov ić / I z udin Baj r ov ić / S abin a B a m b u r / Mi h a j l o Mr va ljev ić / V ladim ir J ok an ov ić / M ilj e n k o Đe d o v ić / R a d e Č o l o v i ć / N e d ža d Mula hu se in ov ić / R iad L j ut ov ić / D r ag o Buk a / Van e s a G l o đ o / S a n e l a Pe p e lja k / D in o Br ut us / M ilan Babić

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

NEM OG UĆIM BEZ

USLOVIM A,

G REJANJA

NEPOZ ORIŠNIM JE

Ž IVEO

N O N - T H E AT E R LIVED

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

AND

SKUČENIM , TEATAR

JOVAN

DIVJAK

IM POSSIBLE IN

STRUJE,

PROSTORIM A,

PREŽ IVEO.

WITHOUT HEATING

Z IM I,

BEZ

CONDITIONS,

E L E C T R I C I T Y, WINTER,

SPACES,

THE

SURVIVED.

WITHOUT CRAM PED,

JOVAN

T H E AT E R DIVJAK

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T H E AT E R U N DE R S I E G E

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S ADO M / THEATER UN DER SIEGE

1992 1993 1994 1995 1996 HA NA BA JRO VIÄ&#x2020; / TEATAR P OD OP S AD OM / THEATER U ND ER S IEG E

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

1992 1993 1994 1995 1996 HA NA BA JRO VIÄ&#x2020; TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

Fotogr a fi je i z p r i v at n e ar h iv e .

*Datum premijere je promijenjen u odnosu na teatrografiju (datum je bio preuzet iz knjige “Teatar pod opsadom“, Gradimir Gojer) koja je postavljena na izložbi, obzirom da je pronađena pozivnica na premijeru predstavu na kojoj je drugi datum.

1. SKLONIŠTE:

8. KIDAJ OD SVOJE ŽENE:

- Odluka o osnivanju SARTR-a (arhiva: Sarajevski ratni teatar SARTR)

- Kostim iz pr edstave „Kidaj od svoje žene“ (fundus Narodnog pozorišta Sarajevo)

- Fotografija iz predstave „Sklonište“ - glumci: Jasna Diklić, Senad Bašić, Alija Aljović i Nebojša Veljović sa rediteljem Dubravkom Bibanovićem (arhiva: Sarajevski ratni teatar - SARTR)

9. LJUBOVNICI:

- Afiša predstave „Sklonište“ na bosanskom jeziku; Sarajevo, septembar 1992. godine (arhiva: Sarajevski ratni teatar - SARTR)

- Insert sa snimka predstave „Ljubovnici“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Afiša predstave „Sklonište“ na engleskom jeziku; Oslo, septembar 1994. godine (arhiva: Sarajevski ratni teatar - SARTR)

- Fotografija iz predstave „Ljubovnici“ – glumci: Senad Bašić, Admir Glamoča k, Žan Marolt i Zoran Bečić (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Afiša predstave „Sklonište“ na slovenačkom jeziku; Ljubljana, septembar 1994. godine (arhiva: Sarajevski ratni teatar - SARTR)

- Tekst o predstavi „Ljubovnici“; Oslobođenje, J. Tabaković (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Afiša predstave „Sklonište“ na italijanskom jeziku; Bolonja, februar 1995. godine (arhiva: Sarajevski ratni teatar - SARTR) - Plakat predstave „Sklonište“ (arhiva: Sarajevski ratni teatar SARTR) - Pozivnica na 50. izvođenje predstave „Sklonište“; maj 1993. godine (arhiva: Sarajevski ratni t eatar - SARTR)

- Insert sa snimka predstave „Galilejevo uzašašće“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 12. ALKESTIS: - Afiša predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS)

2. LJUBAVI GEORGEA WASHINGTONA: - Afiša predstave „Ljubavi Georgea Sarajevski ratni teatar - SARTR)

10. GALILEJEVO UZAŠAŠĆE:

Washingtona“

(arhiva:

3. KOSA: - Šljem: rekvizita iz predstave „Kosa“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) - Inserti sa snimka predstave „Kosa“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Fotog rafija iz predstave „Kosa“- Selma Štrbo (balerina), Srđan Jevđevi ć (muzičar) (arhiva: Kamerni teatar 55) 4. GRAD: - Afiša predstave „Grad“ (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o predstavi „Grad“; Oslobođenje, 8. februar 1993., Nada Salom (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Budžet za predstavu „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Plakat predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Pozivnica na premijeru predstave „Alkestis“; avgust 1993. godine (arhiva: Festival MESS) - Spisak zvanica za premijeru predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Spisak glumačkog i autorskog tima predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Poziv na press konferenciju povodom premijere predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Projekat MESS)

1992 1993 1994 1995 1996

ARHIVA DOSTUPNIH M AT ERIJALA PREDSTAVA

p rodukcije predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival

- Raspored proba za predstavu „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) 13. ČEKAJUĆI GODOA:

- Inserti sa snimka predstave „Grad“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Tekst o predstavi „Čekajući Godoa“ i intervju sa Susan Sontag; Oslobođenje, 12. avgust 1993., Vladimir Štaka (arhiva:Festival MESS)

5. KIN:

- Intervju sa Susan Sontag; Oslobođenje 1993. (arhiva:Festival MESS)

- Inserti sa snimka predstave „Kin“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Dopis Narodnom pozorištu za posudbu kostima za predstavu „Čekajući Godoa“ (arhiva:Festival MESS)

- Fotografija iz predstave „Kin“ – glumci: Emina Muftić I Dragan Jovičić (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Projekat produkcije predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) - Afiša predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS)

6. MAJKA: - Insert sa snimka predstave „Majka“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Raspored rada Drame Narodnog pozorišta; januar 1994. Godine (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo)

- Raspored proba za predstavu „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) Festival MESS) - Tekst o predstavi „Čekajući Godoa“; magazin Times (SAD), avgust 1993., Janine di Giovanni (arhiva: Festival MESS) - Plakat predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS)

7. KAKO MUSA DERE JARCA: - Inserti sa snimka predstave „Kako Musa dere jarca“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst o predstavi „Kako Musa dere jarca“; Oslobođenje, Nada Salom (arhiva: Kamerni teatar 55) - Afiša predstave „Kako Musa dere jarca“ (privatna arhiva; Nihad Kreševl jaković) - Pozivnica na prvo izvođenje predstave „Kako Musa dere jarca“; mart 1993. godine. (privatna arhiva; Nihad Kreševljaković)

- Spisak glumačkog i autorskog tima predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) - Spisak zvanica za premijeru predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) - Poziv na press konferenciju povodom premijere predstave „Alkestis“ (arhiva: Festival MESS) - Raspored proba za predstavu „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) - Repertoar Pozorišta mladih za ljeto/jesen 1993. godine –

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

raspored igranja predstave „Čekajući Godoa“ (arhiva: Festival MESS) - Scan fotografije ekipe predstave „Čekajući Godoa“ – glumci: Izudin Bajrović, Irena Mulamuhić, Nada Đurevska, Ines Fančović, Velibor Topić, Mirza Halilović, Sead Bejtović, Milijana Zirojević; ispred Pozorišta mladih; autorica fotografije: Annie Liebovitz (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) - Scan fotografije ekipe predstave „Čekajući Godoa“ – glumci: Izudin Bajrović, Irena Mulamuhić, Nada Đurevska, Ines Fančović, Velibor Topić, Mirza Halilović, Sead Bejtović, Milijana Zirojević , Admir Glamočak sa rediteljicom Susan Sontag; u Pozorištu mladih Sarajevo; autorica fotografije: Annie Liebovitz (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije K reševljaković) - Inserti sa snimka predstave „Čekajući Godoa“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Tekst o predstavi „Ajax“; Oslobođenje, 17. decembar 1993., N. Idrizović (arhiva:Festival MESS) 18. STARA UMJETNOST LUTKARSTVA U NOVOM SVJETSKOM PORETKU: - Tekst o gostovanju Petera Schumana u Sarajevu; Oslobođenje, 27. decembar 1993. (arhiva:Festival MESS) - Afiša predstave „Stara umjetnost lutkarstva u novom svjetskom poretku“ (arhiva: Festival MESS) 19. ORATORIJ USRKSNUĆA: - Tekst o predstavi „Oratorij uskrsnuća“; Oslobođenje, 29. decembar 1993. (arhiva:Festival MESS)

- Tekst o proglašenju Susan Sontag počasnom građankom Sarajeva; magazin PEOPLE (SAD), 30. avgust 1993., Emily Mitchell (arhiva: Festival MESS)

20. SVILENI BUBNJEVI I:

- Tekst; časopis ODJEK, jul 1993., Susan Sontag (arhiva: Festival MESS)

- Fotografije iz predstave „Svileni bubnjevi I“ – glumci: Ines Fančović, Velibor Topić, Mirza Halilović i Faruk Karabegović (arhiva: Festival MESS)

- Plan rada na predstavi „Čekajući Godoa“ i boravka Susan Sontag u Sarajevu (arhiva: Festival MESS) - Scan fotografije ekipe predstave „Čekajući Godoa“ u kostimima – glumci: Izudin Bajrović, Irena Mulamuhić, Nada Đurevska, Ines Fančović, Velibor Topić, Mirza Halilović, Sead Bejtović, Milijana Zirojević, Admir Glamočak sa rediteljicom Susan Sontag; autor fotografije: Paul Lowe (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) - Scan fotografije ekipe predstave „Čekajući Godoa“ – glumci: Izudin Bajrović, Irena Mulamuhić, Velibor Topić, Susan Sontag, Mirza Halilović, Sead Bejtović, Milijana Zirojević sa rediteljicom Susan Sontag; autorica fotografije: Annie Liebovitz (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković)

1992 1993 1994 1995 1996

„Ajax“ (arhiva:Festival MESS)

- Le peza: rekvizita iz predstave „Svileni bubnjevi I“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković)

21. SARAJEVSKA TROKUKA: - Afiša predstave „Sarajevska trokuka“ (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo) - Inserti sa snimka predstave „Sarajevska trokuka“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 22. ZID: - Tekst o predstavi „Zid“; Oslobođenje, 22. mart 1994., Ljubica Ostojić (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Zatvorsko odijelo: originalni kostim iz predstave „Čekajući Godoa“; kostimografkinja: Ognjenka Finci (arhiva: Festival MESS)

- Plakat predstave „Zid“ (arhiva: Festival MESS)

14. BAŠESKIJA, SAN O SARAJEVU:

- Tekst o predstavi „Zid“; Oslobođenje, 12. mart 1994., (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Inserti sa snimka predstave „Bašeskija, san o Sarajevu“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 15. U AGONIJI: - Fotografija iz predstave „Ljubovnici“ – glumice: Nada Đurevska I Ines Fančović (arhiva: Kamerni teatar 55) - Inserti sa snimka predstave „U agoniji“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Tekst o gostovanju predstave „Zid“; Slobodna Dalmacija, 5. nove mbar 1995., (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Inserti sa snimka predstave „Zid“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Fotografija iz predstave „Zid“ – glumci: Izudin Bajrović i Velibor Topić (arhiva: Kamerni teatar 55) 23. PJESMA LABUDOVA: - Inserti sa snimka predstave „Pjesma labudova“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

16. TVRĐAVA: - Tekst o predstavi „Tvrđava“; Oslobođenje, 9. decembar 1993., Nada Salom (arhiva: Festival MESS) - Tekst o predstavi „Tvrđava“; Oslobođenje, 1994., Ljubica Ostojić (arhiva: Festival MESS) - Pozivnica na premijeru predstave „Tvrđava“; 8. decembar 1993. godine (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo) 17. AJAX:

26. BAJKA O SARAJEVU: - Inserti sa snimka predstave „Bajka o Sarajevu“ (film „Teatar pod opsa dom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst o gostovanju predstave „Bajka o Sarajevu“; Oslobođenje, 14. april 1995., Drago Buka (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o gostovanju predstave „Bajka o Sarajevu“; Večernje novine, 28. april 1995., J. Maričić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Inserti sa snimka predstave „Ajax“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Tekst o gostovanju predstave „Bajka o Sarajevu“; Oslobođenje, 25. april 1995., Drago Buka (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Afiša predstave „Ajax“ (arhiva: Festival MESS)

- Tekst o gostovanju predstave „Bajka o Sarajevu“; Oslobođenje, 9. april 1995., Nermin Tulić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Kopija plakata predstave „Ajax“ (arhiva: Festival MESS) - Spisak glumačkog i autorskog tima predstave „Ajax“ (arhiva: Festival MESS) - Raspored proba za predstavu „Ajax“ (arhiva: Festival MESS) - Projekat produkcije predstave „Ajax“ (arhiva: Festival MESS) - Pozivnica na premijeru predstave „Ajax“; decembar 1993. godine (arhiva: Festival MESS) - Dopis Specijalnoj jedinici MUP-a BiH za saradnju na predstavi

- Tekst o predstavi „Bajka o Sarajevu“; emisija: „Kultura, nauka, umjetnost“ - Radio BiH, 11. maj 1994., Vojislav Vujanović (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) 27. HUSEIN KAPETAN GRADAŠČEVIĆ: - Tekst o predstavi „Husein kapetan Gradaščević“; Oslobođenje, maj 1994., Ljubica Ostojić (arhiva: Kamerni teatar 55)

opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Fotografije iz predstave „Husein kapetan Gradaščević“ – glumci: Dragan Jovičić, Jasna Diklić, Miodrag Trifunov i Miljenko Đedović (arhiva: Kamerni teatar 55)

34. HAGOROMO:

28. CIRKUS – VELIKO STOPALO: - Tekst o predstavi „Cirkus – Veliko Stopalo“; Oslobođenje, maj 1994., Ljubica Ostojić (arhiva: Festival MESS) - Afiša predstave „Cirkus – Veliko Stopalo“ (arhiva: Festival MESS) - Plakat predstave „Cirkus – Veliko Stopalo“ (arhiva: Festival MESS) - Inserti sa snimka predstave „Cirkus – Veliko Stopalo“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 29. SVILENI BUBNJEVI II: - Fotografije iz predstave „Svileni bubnjevi II“ – glumci: Amra Kapidžić, Ines Fančović, Izudin Bajrović (arhiva: Festival MESS) - Prostirka: rekvizita iz predstave „Svileni bubnjevi II“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) - Pozivnica na premijeru predstave „Svileni bubnjevi II“; 31. maj 1994. godine (arhiva: Festival MESS) - Afiša predstava „Svileni bubnjevi II“ i „Hagoromo“

- Afiša predstave „Hagoromo“ - Lepeza: rekvi zita iz predstave „Hagoromo“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) 35. U ZEMLJI POSLJEDNJIH STVARI: - Inserti sa snimka predstave „U zemlji posljednjih stvari“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Afiša gostovanja Sarajevskog ratnog ansambla - predstave „Svileni bubnjevi II“ i „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva: Festival MESS) - Tekst o promociji prijevoda knjige „U zemlji posljednjih stvari“ u Sarajevu; Oslobođenje, 21. avgust 1994., Nermina Kurspahić (arhiva: Festival MESS) - Tekst Paula Austera o prijevodu knjige „U zemlji posljednjih stvari“; Oslobođenje (arhiva: Festival MESS) - Tekst o pre mijeri predstave „U zemlji posljednjih stvari“ i gostovanju glumice Vanese Redgrave u Sarajevu; Oslobođenje, 21. Avgust 1994. (arhiva: Festival MESS) - Program MESS-ovog projekta „Beba Univerzum“ u okviru kojeg je izvedena premijera predstave „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva: Festival MESS)

- Afiša gostovanja Sarajevskog ratnog ansambla - predstave „Svileni bubnjevi II“ i „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva: Festival MESS)

- Tekst Harisa Pašovića iz gostujuće afiše predstave „U zemlji posljednjih stv ari

- Saglasnost Ministarstva obrazovanja, nauke, kulture i sporta za izlazak umjetnika iz Sarajeva na turneju sa predstavama „Svileni bubnjevi II“ i „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva: Festival MESS)

- Tekst u holandskim novinama o predstavi „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva:

- Inserti sa snimka predstave „Svileni bubnjevi II“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Kofer sa stvarima: rekvizita iz predstave „U zemlji posljednjih stvari“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković)

- Tekst o gostovanju predstave „Svileni bubnjevi II“; Liberation, septembar 1994., (arhiva: Festival MESS)

- Fotografije iz predstave „U zemlji posljednjih stvari“ – glumci: Irena Mulamuhić, Velibor Topić, Izudin Bajrović, Lejla Pašović, Amra Kapidžić (arhiva: Festival MESS)

- Tekst o pripremi predstave „Svileni bubnjevi II“; Oslobođenje, avgust 1994., Nada Salom (arhiva: Festival MESS) - Pozivnica na gostujuće igranje predstave „Svileni bubnjevi II“ u Francuskoj; 4. oktobar 1994. godine (arhiva: Festival MESS) - Lepeza: rekvizita iz predstave „Svileni bubnjevi II“ (arhiva: Videoarhiv – Biblioteka Hamdije Kreševljaković) - Tekst ogostujućem igranju predstave „Svileni bubnjevi II“ u Francuskoj; Voix du Nord, 5. novembar 1994., Ch.A. (arhiva: Festival MESS) - Svileni ogrtač: originalni kostim iz predstave „Svileni Bubnjevi“; kostimografkinja: Ognjenka Finci (arhiva: Festival MESS) 31. EMIGRANTI: - Fotografija iz predstave „Emigranti“ – glumci: Vladimir Jokanović I Miodrag Trifunov (arhiva: Kamerni teatar 55) - Inserti sa snimka predstave „Emigranti“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst o gostovanju predstave „Emigranti“; Oslobođenje, 26. juni 1996., Svjetlana Mustafić (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o ratnim igranjima predst ave „Emigranti“; Oslobođenje, 2. juli 1997., An.Š. (arhiva: Kamerni teatar 55) 32. SARAJEVSKE SKICE: - Insert sa snimka predstave „Sarajevske skice“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst povodom premijere predstave „Sarajevske skice“; Oslobođenje, 7. juli 1994., V.B. (arhiva: Kamerni teatar 55) 33. MEDVJED: - Inserti sa snimka predstave „Medvjed“ (film „Teatar pod

(arhiva: Festival MESS)

Festival MESS)

1992 1993 1994 1995 1996

- Inserti sa snimka predstave „Husein kapetan Gradaščević“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

36. TETOVIRANA RUŽA: - Inserti sa sni mka predstave „Tetovirana ruža“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 37. OMER ZA NAĆVAMA: - Afiša predstave „Omer za naćvama“ (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo) - Spisak prisutnih za probu predstave „Omer za naćvama“ (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo) - Tekst o predstavi „Omer za naćvama“; Oslobođenje, 3. Oktobar 1994., Ljubica Ostojić (arhiva: Narodno pozorište Sarajevo) 38. BEZ TREĆEG: - Inserti sa snimka predstave „Bez trećeg“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Fotografija iz predstave „Bez trećeg“ glumci: Ejla Bavčić i Admir Glamočak (arhi va: Kamerni teatar 55) 39. VIZIJA ZVJEZDANOG TRENUTKA: - Inserti sa snimka predstave „Vizija zvjezdanog trenutka“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Fotografija iz predstave „Vizija zvjezdanog trenutka“ – glumci: Mišo Mrvaljević I Vladimir Jokanović (arhiva: Kamerni teatar 55) 40. TROJANSKOG RATA NEĆE BITI: -Kritika predstave „Trojanskog rata neće biti“; Oslobođenje, avgust 1997., Ljubica Ostojić (arhiva: Kamerni teatar 55)

HA NA BA JRO VIĆ TEATAR P OD OP S AD OM / THE ATE R UND E R S IE GE

H A N A B A J R O V I Ć T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E

- Inserti sa snimka predstave „Trojanskog rata neće biti“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

1994., Svjetlana Mustafić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) 47. TRAGOM JEDNOG ŽIVOTA:

41. NOSOROG: - Intervju sa Dinom Mustafićem o predstavi „Nosorog“; Oslobođenje, 15. avgust 1994., V. Bičkalo (arhiva: Kamerni teatar 55) - Inserti sa snimka predstave „Nosorog“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

48. PJEŠICE:

42. OKOVANI IBI:

- Fotografija iz predstave „Pješice“ – glumci: Nada Đurevska I Uroš Kravljača (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Pozivnica na premijeru predstave „Okovani Ibi“; 4. februar 1995. godine (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Inserti sa snimka predstave „Pješice“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Afiša predstave „Okovani ibi“ (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Tekst o premijeri predstave „Pješice“ (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Spisak glumačkog i autorskog tima predstave „Okovani Ibi“ (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Tekst o gostovanju predstave „Pješice“; Slobodna Dalmacija, 4. novembar 1995., Anatolij Kudrjavcev (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Tekstovi Gradimira Gojera i Massima Schustera „Okovani Ibi“ (arhiv: Pozorište mladih Sarajevo)

49. ALIFAKOVAC:

o predstavi

- Inserti sa snimka predstave „Okovani Ibi“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Inserti sa snimka predstave „Alifakovac“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Intervju sa Massimom Schusterom o predstavi „Okovani Ibi“; Večernje novine, 7. januar 1995., Nermina Mujčinović (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Fotografija iz predstave „Alifakovac“ – glumci: Omerbašić I Riad Ljutović (arhiva: Kamerni teatar 55)

- Intervju sa Massimom Schusterom o predstavi „Okovani Ibi“; Večernje novine, 11. januar 1995., Svjetlana Mustafić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Plakat predstave „Okovani Ibi“; dizajn: Trio Sarajevo, ilustracija: Šejla Kamerić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o predstavi „Okovani Ibi“; Oslobođenje, 7. februar 1995., Ljubica Ostojić (arhiv: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o predstavi „Okovani Ibi“; The New York Times (SAD), 2. februar 1995., Roger Cohen (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

1992 1993 1994 1995 1996

- Inserti sa snimka predstave „Tragom jednog života“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

- Tekstovi o premijeri predstave „Okovani Ibi“; Večernje novine, 8. februar 1995., M. Mujčinović; Oslobođenje, 4. februar 1995., Svjetlana Mustafić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Intervju sa Massimom Schusterom o radu u Sarajevu; Večernje novine, 20. januar 1995. (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) 43. NASTASJA FILIPOVNA: - Inserti sa snimka predstave „Nastasja Filipovna“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekstovi o premijeri predstave „Nastasja Filipovna“; Oslobođenje, 10. februar 1995., (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) 44. NIJE ČOVJEK KO NE UMRE: - Inserti sa snimka predstave „Nije čovjek ko ne umre“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst o premijeri predstave „Nije čovjek ko ne umre“; Oslobođenje, 14. februar 1995., Ljubica Ostojić (arhiva:Kamerni teatar 55) 45. KVARTET: - Inserti sa snimka predstave „Kvartet“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić)

Nisveta

- Tekst o gostovanju predstave „Alifakovac“ (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o gostovanju predstave „Alifakovac“; Dnevni Avaz, Zehra Alispahić (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o gostovanju predstave „Alifakovac“; Oslobođenje, 15. avgust 1996., Svjetlana Mustafić (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o gostovanju predstava „Alifakovac“ i „Pješice“; hrvatske novine, 2. novembar 1995. (arhiva: Kamerni teatar 55) 50. AUDIJENCIJA & VERNISAŽ: - I nserti sa snimka predstave „Audijencija & Vernisaž“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) - Tekst o premijeri predstave „Audijencija & Vernisaž“; Oslobođenje, 27. novembar 1995., Sead Fetahagić (arhiva: Kamerni teatar 55) - Tekst o gostovanju predstava „Audijencija & Vernisaž“ i „Zid“; Slobodna Dalmacija, . 6. novembar 1995. (arhiva: Kamerni teatar 55) 52. BUBA U UHU: - Inserti sa snimka predstave „Buba u uhu“ (film „Teatar pod opsadom“, Aida Begić i Elmir Jukić) 53. MONTSERRAT: - Fotografija iz predstave „Montserrat“ – Glumci: Senad Bašić I Zoran Bečić (arhiva: Kamerni teatar 55) 54. MEMOARI MINE HAUZEN: - Plakat predstave „Memoari Mine Hauzen“ (arhiva: Sarajevski ratni teatar SARTR)

46. ABECEDA:

- Pozivnica na predstavu „Memoari Mine Hauzen“; 4. februar 1995. godine (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo); 7. mart 1996. (arhiva: Sarajevski ratni teatar SARTR)

- Fotografije iz predstave „Abeceda“ – glumci: Alma Kobilić iDrago Buka (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo)

- Novine o predstavi „Memoari Mine Hauzen“ (arhiva: Sarajevski ratni teatar SARTR)

- Afiša predstave „Abeceda“ (arhiva:Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o predstavi „Abeceda“; Večernje novine, 9. novembar 1995., Ljubica Ostojić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o promoc iji knjige „Abeceda“, Ferida Duraković; Oslobođenje, 20. novembar 1995., N. Omerbegović (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o premijeri predstavi „Abeceda“; Oslobođenje, 15. mart 1995., Ljubica Ostojić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o premijeri predstave „Abeceda“; Oslobođenje, 14. mart 1995., Svjetlana Mustafić (arhiva: Pozorište mladih Sarajevo) - Tekst o predstavi „Abeceda“; Večernje novine, 20. decembar

56. HAMLET MAŠINA: - Plakat predstave „Hamlet mašina“ (privatna arhiva) - Afiša predstave „Hamlet mašina“ (privatna arhiva) 57. HAMLET: - Fotografija iz predstave „Hamlet“ – glumci: Senad Bašić i Miodrag Trifunov (arhiva: Kamerni teatar 55)

1992 1993 1994 1995 1996

H A N A B A J R O V I Ä&#x2020; T EATAR P OD OP SADOM / T HE AT E R U N DE R S I E G E