VO+ JANUARY 2015

ISSUE 132 JANUARY 2015 On the cover VAN CLEEF & ARPELS

Van Cleef & Arpels Fulco di Verdura Jacqueline Cullen Patek Philippe Damiani Bea Bongiasca

PREVIEW

a

w ne

n i k s

+ It's Time For The Boutique Show The Future. Now

ı37ı Gianmaria Buccellati, Spilla Panda, 2001.

Dalla mostra "I tesori della Fondazione Buccellati" Fino all 22 febbraio 2015, al Museo degli Argenti di Palazzo Pitti a Firenze

SOMMARIO ISSUE 132

FOCUS ON

50 Danielle Miele 52 Valentina Brugnatelli

106

STYLE REPORT

67 Visioni, suggestioni e contaminazioni dal pianeta lusso THINGS TO DO

86 Agenda ragionata

112

per la community del gioiello REVIEW/PREVIEW

92 Monaco Gioielli ‘cool’ dal Nord 94 Sydney Identità preziose 96 Vicenza Il Museo del Gioiello 102 New York Trasparenze d’Autore 104 Montreal Parola d’ordine: contemporaneo

116

120

124

128

ORIGIN

192 Art Pop

132

Bea Bongiasca

196 Feature

Vernissage Jewellery

200 Contaminazioni

Daniel Ramos Obregon

Yin & Yang 204 Shorouk 207 Harem Royal

134

ANNIVERSARI

U N G AT T O PA R D O S U L L A F I F T H AV E N U E Celebrando il 75° anniversario di Fulco di Verdura.

154

IT’S THE MUSEUM SHOW

U N ’ I TA L I A B E L L I S S I M A Gioiello e alta moda al Maxxi Intervista a Maria Luisa Frisa

162

GIOIELLI DA FIABA

UNDER A SPELL Peau d'Âne di Charles Perrault riscritta da Van Cleef & Arpels

168

HISTORY CASE

A L L’O M B R A D E I FA R AG L I O N I Nel 2017 Chantecler taglierà Il traguardo dei settant’anni

174

INTERVISTA

L E T R E ‘A’ D I B O G H -A R T Artistico, audace, affascinante MARKETING MIX

LA LUCE DELLE DONNE De Beers collabora con la fotografa Mary McCartney INTERVISTA

JACQ U E L I N E C U L L E N La riscoperta del Whitby, il lato oscuro del gioiello INTERVISTA

I L G I Z FA Z U L Z YA N OV Una questione di smalto, intervista al ‘Re dello smalto’

180

184

188

YOUNG GUNS

F O R G I AT O R I D I TA L E N T O Cuore pulsante a Milano, lo IED è un network internazionale GENERATIONS

I L ‘3 9 ’ D I C A R L O BARBERIS Tradizioni e creatività in un numero GEM ICON

L A R I CO M PA R S A DEL RUBINO Il ritorno della pietra preziosa rossa per eccellenza JOURNEY INTO

IL FIGLIO DEL DIO DEL TEMPO Patek Philippe ha tagliato il traguardo di 175 anni di storia JOURNEY INTO

E CC E L L E N Z A E PA S S I O N E Cuore italiano per Damiani che ha festeggiato 90 anni TIMELESS ICON

L’A N T I D I VA I TA L I A N A Gina Lollobrigida, ambasciatrice del cinema INTERVISTA

I L S O G N AT O R E Lan!anco Beleggia realizza sogni

january zero15 issue 132

38 sommario

Fashion&Jewelry

208

MODA

A NEW SKIN

By Giorgio Codazzi & Ivan Bontchev 218

JEWELS

A DV I C E F R O M A C AT E R P I L L A R

Tuffo in un universo di fantasia 226

VO+ SNEAK PEEK

142 Un Oceano Gia n

260 ma ria p ti, S ella cc Bu

ran Dam illa G a, 20 03

Barocca 146 Creature della Notte 148 Bagliori Geologici 150 Grafismi Strutturali 152 Brands

suggestioni

MODA

CO R N F L A K E G I R L

By Alberto Zanetti & Allen Lois 272

JEWELS

A L L A C A R TA

Oggetti moderni e dinamici 280

MOODBOARD

296 Warhol Mania 324 Gioia di Dama 348 Antiche

L E M A L A D E I M AG I N A I R E

Prendersi cura del piacere estetico

di Colori

144 Poetica

JEWELS

JEWELS

H A R D WO R K

Gioielli, oggetti divini 288

JEWELS

T H E M I R R O R C R AC K ’ D

Specchio della nostra personalità

What's Up

january zero15 issue 132

40 sommario

RETAIL 238 240

LY D I A CO U R T E I L L E

La boutique parigina

N ATA L E F O N TA N A GIOIELLI

Meta privilegiata della gioielleria 242

Z O R A B AT E L I E R D E C R E AT I O N

Dal classico all’arte 244

V E R O CO M E LA FINZIONE

Consigli per il faidate 246

LA GEMMOLOGIA È U N ’AV V E N T U R A

Expert Q&A 248 250

CHARACTER 302

306

308

leef & A Van C

310 328 330 336 366

252

R O B E R T O B R AVO

256

CESARI & RINALDI GEMMAI

258

Innovativo, creativo, straordinario

KARIZIA

I L P L AT I N O

Aumenta la vendita

TRADE

Il fascino senza tempo dei topazi

La vittoria della perfezione

rpels

, Bag

uette

Mag iqu

e clip

304

S WA R OV S K I

J E W E L L E RY B U S I N E S S

Consigli per avviare l’attività

DOSSIER

E ora comanda la pietra Il successo delle aste

VERTEX

Tinker Taylor, storia di una rivoluzione

FINANCE

Brand o unbranded?

La fortuna della Dea Bendata

HANDICRAFT MASTER

B O CC A DA M O M A N

332

L’uomo nuovo

MARIA DE TONI

IL MONDO DI AKELO

Antica tradizione etrusca

Rinascimento rinnovato

TECH-GOLD

D O N N AO R O

339 342 344

Tennis del futuro

D ’O R I C A

Rilancio del made in Italy

BANCA POPOLARE DI VICENZA

Al servizio delle Imprese

T H E I TA L I A N J O B S M A R T B R AC E L E T IL GIOIELLO SOCIAL

DISTRETTI ORAFI 356

VA L E N Z A P O

La cultura del Gioiello

masthead ı42ı

Editorial Director: Roberto Rossi Gandolfi

Publisher: Diego Valisi

Editor: Arianna L.B. Pinton

Editor in Chief: Roberto Rossi Gandolfi

Senior Editor: Marco Cresci

Associate Editor: Matteo Guizzardi

Creative Director: Didier Falzone / BureauBureau.it Fashion Editor: Rossana Passalacqua

Fashion Producer: Massimo Busato

Info: CONTRIBUTORS: Diana Barbetta, Pietro Baroni, Laura Bianconi, Ivan Bontchev, Valentina Brugnatelli, Giulia Bussinello, Stefano Campoantico, Francesca Cefis, Roberto Chilleri, Giorgio Codazzi, Anthony DeMarco, Jessica Diamond, Corrado Facco, Federica Frosini, Cosmo Laera, Matteo Macchiavello, Lucio Mazzi, Danielle Miele, Gautier Pellegrin, Katerina Perez, Francesco Poroli, Valentina Roda, Paola Saliby, Anita Sciacca, Livia Tenuta, Roberta Vanore, Matteo Weber, Alberto Zanetti, Donatella Zappieri

TEXT IN ENGLISH: Kate Mitchell, Doris Urban, Diane Lutkin, Emilia Marchi GRAPHIC DESIGN: Anselmo Bianconi ADVERTISING: Milano Fashion Media - Corso Colombo, 9 - 20144 Milano tel. 0039 02 58153201 Advertising Manager: Serafina Isabella Miano tel. 0039 02 58153211 Local Advertising: Veronica Cozzi ia.it Local Advertising: Giulia Peron Italian distribution: Intercontinental S.r.l.

Via Veracini, 9 - 20124 Milano tel. 02.6707.3227 fax. 02.6707.3243

International distribution: Export Press Sas 36 rue des Petits Champs, 5th Floor - 75002 Paris tel. +33 1 40 29 14 51 fax +33 1 42 72 07 43

Registrazione del Tribunale di Vicenza N. 492 del 28/11/1984. Printed in Italy. ISSN 1827-2878 VO+ Magazine is printed by Rumor Industrie Grafiche S.p.A., Via dell'Economia 127, 36100 Vicenza tel 0039 0444 353535 - fax. 0039 0444 353550 - mail: info@rumor.it VO+ Magazine is edited in Italy and abroad by Fiera di Vicenza SpA (all rights reserved) Vicenza Fiera, via Dell'Oreficeria, 16 36100 Vicenza Italy President Matteo Marzotto

Managing Director Corrado Facco

White gold “Between the Finger” ring set with diamonds, pink sapphires and diamonds from the “Oiseaux de Paradis” collection; “Magic Alhambra” necklace 16-motif made of yellow gold and white mother-of-pearl: all by VAN CLEEF & ARPELS. Shot by Giorgio Codazzi, styled by Ivan Bontchev. Jacket and trousers Closed, waistcoat Sportmax

© 2015, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espresssmernte per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l ‘autorizzazione da parte della Fiera di Vicenza. Qualsiasi tipo di materiale inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista, potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.

january zero15 issue 132

44 contributors

our guests [4] [2]

[1]

[3] 2. JESSICA DIAMOND

!

Ci hanno accompagnato in questo numero 1. DANIELLE MIELE

Ha cominciato a collezionare gioielli all’età di quattro anni, ma la sua carriera nel settore della gioielleria inizia ufficialmente nel 2008, quando avvia il suo blog di successo, Gem Gossip. Il blog si concentra sulle tendenze dei gioielli, sull’antiquariato, sui gioielli d’epoca, sui gioielli creati dalle celebrità, ed è anche un contenitore d’interviste esclusive ai brand di settore. Danielle si è diplomata in gemmologia presso il Gemological Institute of America.

She has been a jewelry collector since she was four years old, but her career in the jewelry business officially started in 2008 when she first began her successful blog, Gem Gossip. The jewelry blog focuses on jewelry trends, antique and period jewelry, celebrity jewelry, as well as exclusive designer interviews. Danielle’s graduate in Gemologist at the Gemological Institute of America.

Ha iniziato la sua carriera lavorando per l’edizione inglese di Vogue, per poi passare alla rivista Wallpaper* dove si è dedicata a scrivere di orologi e gioielli iniziando anche a disegnarli. Attualmente collabora con Condé Nast Traveller come editore della divisione orologi e gioielli. Scrive anche per i quotidiani Financial Times, Telegraph e Times, sempre a proposito di orologi e gioielli. La sua ricerca delle ultime storie più interessanti nel campo della gioielleria l’ha portata a viaggiare in tutto il mondo, visitando paesi e luoghi molto diversi tra loro come il Kuwait, St Barts e Rio de Janeiro.

Quando si trova a Londra visita regolarmente per lavoro anche Parigi e Ginevra.

Jessica Diamond started her career at British Vogue before moving to Wallpaper* magazine where she started styling and writing about watches and jewellery. Now at Condé Nast Traveller as their Watches & Jewellery Editor, she also writes on the subject for the Financial Times, the Telegraph and the Times newspaper. In her search for the latest jewellery stories she has travelled to countries as diverse as Kuwait, St Barts and Rio de Janeiro, and while based in London she is a regular visitor to Paris and Geneva.

4. FRANCESCO POROLI

3. KATERINA PEREZ

Gemmologa, blogger e giornalista freelance, è specializzata in gioielli di lusso e nel settore gioielleria. Attualmente è direttore di speciali sull’alta gioielleria per Very Very, una rivista patinata anglo-russa pubblicata a Londra. Katerina si destreggia tra la carriera giornalistica e vari incarichi commissionati da clienti privati, offrendo assistenza per acquisti per occasioni speciali e ogni genere di consulenza in ambito di gioielli e stile.

She is a gemmologist, blogger and a freelance journalist specializing in fine jewellery and the jewellery industry. She is currently the editor of the Fine Jewellery features in Very Very magazine, a Russian-English glossy published in London.

Katerina combines writing with working on bespoke orders for private clients, assisting with purchases for special occasions and providing all types of jewellery consultancy and styling.

Francesco Poroli (1975) è nato e vive a Milano. Dal 2000 lavora come illustratore e art director freelance. Durante questi anni ha collaborato con clienti come: The New York Times Magazine, Wired, Il Sole 24 Ore, Mondadori, RCS, Google, Adidas, NBA e molti altri. Ha esposto in collettive a Vicenza, Milano, New York, Washington, Londra. I suo lavori sono stati selezionati da Society of Illustrators NY e SPD. Oltre e prima di tutto questo, è orgoglioso papà di Riccardo, cinque anni, e Beatrice, due.

Francesco Poroli (1975) was born and lives in Milan. He has worked as a freelance illustrator and art director since 2000.

During these years he has collaborated with clients such as The New York Times Magazine, Wired, Il Sole 24 Ore, Mondadori, RCS, Google, Adidas, NBA and many others. He has exhibited in group shows in Vicenza, Milan, New York, Washington and London. His works have been selected by the Society of Illustrators NY and SPD. Over and above all this, he is a proud father of Riccardo, five and Beatrice, two.

focus on ı50ı

DANIELLE MIELE Il mio amore prezioso: la blogger di Gem Gossip racconta la genesi di un progetto nato dalla passione per i gioielli e trasformato in successo internazionale.

IL

mio amore per i gioielli comincia sin da quando ne ho memoria. Ricordo che a quattro anni supplicavo mia madre per avere il foro alle orecchie con una lista segreta di orecchini che avrei voluto una volta raggiunto il mio scopo. Quando sei anni fa ho avviato il mio blog scrivevo di cose che provenivano dalla mia lista dei desideri, come gli modelli preferiti. La gioielleria antica era una passione ancora in erba, i miei primi post sull’argomento erano semplici, spiegavano le basi della materia come il valore e l’autenticità, inoltre offrivo un quadro generale

tramite le mie scoperte personali, molti sono stati nei posti che ho visitato dopo aver letto il mio blog. Sono molti gli aspetti che amo e adoro nella gioielleria antica, particolare la gioielleria vittoriana, che è molto roman-

in termini di popolarità, con l’emergente domanda di questo boom è quella delle case d’asta di gioielli, che si stanno espandendo in tutto il mondo; io adoro giocare a "caccia al tesoro" sui loro cataloghi. I miei designer preferiti al momento sono Hoorsenbuhs, Solomon. Mi piace scoprire nuovi up-and-coming fosse

taglio. Oggi i gioielli antichi sono un argomento portante sia nella mia vita sia sul mio blog. Sono sempre personalmente a caccia della mia prossima "grande scoperta", viaggiando attraverso gli Stati Uniti e Lonuno sguardo personale dall’interno, è un aspetto che amo condividere con i miei lettori. L’anno scorso mi sono avventurata a Londra, dove insieme a due colle-

Eng My precious love. Danielle Miele, Gem Gossip blogger, said the genesis of a project born from the passion for jewelry and turned into international success.

Illustrazione PAOLA SALIBY

al tesoro antico. I lettori amano connettersi con me

Style report

Watches ı82ı

ONE WATCH TO RULE THEM ALL

MONTBLANC

Se quella tra gioielli femminili e passerelle è una storia d’amore arcinota - un romance entrato nella consuetudine e puntualmente decantato - quello tra orologi maschili e red carpet è invece un “bromance” relativamente recente, che proprio segnatempo che hanno guidato questa riscossa spicca l’iconico Piaget red Leto agli ultimi Oscar. Non può non incantare poi il modello di Cartier

IWC

fa buona compagnia il Montblanc

per l’IWC CHOPARD

che quella notte ha vinto un Oscar come miglior attore protagonista avrebbe meritato un altro per

Eng

splendido Chopard

Leto

. r an

rans

ton

CA

RT

IER

PIAGET

96 review

Il Museo del Gioiello nella Città dell’Oro La vigilia di Natale ha aperto al pubblico il Museo del Gioiello, progetto di Fiera di Vicenza in partnership con il Comune di Vicenza.

La nuova realtà è ospitata nella cinquecentesca Basilica Palladiana, patrimonio mondiale dell’UNESCO. TESTO DI ARIANNA PINTON, FOTOGRAFIE DI COSMO LAERA

覺97覺

review

Il

ı98ı

primo Museo in Italia e uno dei pochi al mondo completamente

Il concetto alla base del Museo, diretto da

-

-

- combinano atmosfere rinascimentali ed

chitettura occidentale. tri quadri è disposto su due livelli proprio architettonico di meraviglie, che raccontano tutta la gloria e la cultura della città.

rattiva e conoscitiva alla scoperta di gioielli, che rappresentano un ponte tra antico e moderno, e simboleggiano le radici artisti-

te a tutti gli aspetti del gioiello, dal design Il percorso formativo si svilupperà su due -

ı99ı

museo del gioiello

porsi come luogo d’incontro tra business, cultura e fashion, punto di riferimento di di lusso europei. Il Museo rappresenta un mondo dedicato esclusivamente al gioiello come un luogo dinamico, dedicato tanto ai “Il Museo è stato pensato come un’espeil contemporaneo e i capolavori etruschi o

-

materiali con la creatività del progetto e la qualità della manifattura, ma fa anche condistanti, come l’antropologia e la moda, l’artigianato, il design o l’arte con le tecnologie. oggetto antichissimo, profondamente radicato nella cultura umana, ma ancora poco viaggio interessante tra gioielli meravigliotolinea il suo vivo attaccamento al progetto, una particolare sintonia con la basilica vicentina, oggetto di uno dei suoi primi esami veri protagonisti. Un percorso simbolico tra involucro e involucro, dalle logge in marmo a serliane, alle sale del museo, alle teche, agli

terno e quello esterno. Segue la sala delle cessibile attraverso una scalinata, il percorso è articolato invece in nove sale espositive.

Un format curato da un panel di esperti -

-

chistar Urquiola - che non ama particolarmente questo termine - si è imbattuta nella -

del pubblico, ogni due anni il museo varierà -

artistica, espressione dell’incontro tra il Rinascimento e l’epoca contemporanea. diventare uno dei simboli della cultura ita-

200 origin | contaminazioni

daniel ramos obregon Estensioni preziose della psiche umana Daniel Ramos Obregon è un giovane designer di origine colombiana che vive e lavora a Londra. Da sempre attratto dal rapporto interdisciplinare tra moda, arte e spettacolo, nelle sue creazioni pone il corpo umano e la sua psiche come punto cardine di queste arti.

INTERVISTA DI MARCO CRESCI, FOTOGRAFIE DI JORGE PEREZ ORTIZ

ı201ı

O

sservando le tue opere direi che sono frutto di una minuziosa ricerca, è così? cesso creativo ho la necessità di immergermi in me stesso, concentrandomi sulla ricerca e sull’idea. Solo quando mi sento a mio agio con

intorno per scambiare opinioni e adottare punti di vista differenti.

Com'é nato il progetto ‘Outrospection; The Body and Mind’ e come pensi di evolvere questo tuo stile multidisciplinare? è stata la mia e consiste in otto sculture indossabili basate sulla forma del corpo che cercano di esprimere in modo metaforico e narrativo ciò

che la mente proietta dentro e fuori da esso. di ‘Outosprection’, che ho reinterpretato

tangibile.

Cosa trovi di così interessante e stimolante nel corpo umano che è sempre al centro dei tuoi lavori?

Cosa ti affascina della porcellana, risorsa principale del tuo lavoro?

Ho cominciato a lavorare la porcellana per capriccio dopo aver usato a lungo la ceramica. Questo mi ha spinto a volerne sapere di

cui ci esprimiamo sia attraverso la comuniin cui abitiamo i corpi in cui siamo nati. Ho esplorato tutto questo da prospettive diverse,

porcellana mi è piaciuta subito sia per l’aspetto

quali esseri umani.

Quali sono gli artisti contemporanei che

ı209ı PIERO MILANO Parure in oro rosa e brillanti “Casbah Cube” con lavorazione milligranata. Rose gold and diamond “Casbah Cube” parure with milligrain detailing.

Vintage coat, top COS

a new skin

Shot by Gi org i o Codazz i

Styled by Ivan B on tch ev

Fashion

覺210覺 FA OR Collane multifila con catena a palline elastica; bracciali diamantati in argento con chiusura magnetica.

Multi-string necklace with an elasticated bead chain; silver diamond-cut bracelets with a magnetic clasp.

Parka by Closed (menswear), jumpsuit Massimo Rebecchi, socks H&M, boots Dr.Martens

313

vo+ January 2015

VICENZAORO THE BOUTIQUE SHOW La Manifestazione rivoluzionata e rivoluzionaria Al via a gennaio 2015 VICENZAORO The Boutique Show: nuovo format di sviluppo strategico di Fiera di Vicenza che soddisferà le istanze più dinamiche della domanda internazionale di gioielli.

bellezza, senza dubbio, non fa le rivoluzioni.

“LA Ma viene un giorno in cui le rivoluzioni hanno bisogno della bellezza” scriveva Albert Camus

nel 1951 ne L’Uomo in Rivolta. E la ‘bella rivoluzione’ di Fiera di Vicenza si chiama VICENZAORO The Boutique Show. Il pionieristico modello di sviluppo fieristico rivoluziona il modo di visitare la più celebre Fiera del Gioiello del mondo, proprio a partire dall’edizione 2015 di VICENZAORO January.

vo+ January 2015

TBS: THE REVOLUTIONISED AND REVOLUTIONARY SHOW

Set to go in January 2015, VICENZAORO The Boutique Show, Fiera di Vicenza's new strategic development format designed to meet the most dynamic requirements of international jewellery demand.

L’innovativo concept punta a rispondere ai bisogni più dinamici dei mercati internazionali, implementando un match-making ottimale tra domanda e offerta. La competizione globale sempre più aggressiva, le profonde trasformazioni dei sistemi produttivi, i radicali cambiamenti nel comportamento dei consumatori e l’evoluzione delle piattaforme di retail: tutti questi cambiamenti incidono profondamente nel settore della gioielleria e oreficeria. E Fiera di Vicenza risponde a queste sfide implementando la propria leadership mondiale nell’universo dell’alto di

gamma grazie a questo nuovo format espositivo, nel quale sono rappresentati dinamicamente tutti i settori che costituiscono l’industria globale del gioiello. I buyer sono virtualmente accompagnati per mano direttamente agli stand espositivi di loro specifico interesse, grazie a un’app chiara e completa e a una nuova disposizione logistica, visiva ed estetica che punta a una suddivisione per aree di interesse.

Fiera di Vicenza ha infatti accuratamente riorganizzato il Quartiere Fieristico di Vicenza per offrire una visione completa dell’offerta espositiva, dei trend e del mercato globale.

Sono sei i distretti in cui è articolato VICENZAORO The Boutique Show: Icon, Creation e Look per la gioielleria; Essence per le gemme e i componenti preziosi; Expression per il packaging e il visual merchandising; Evolution per le tecnologie applicate alla lavorazione dei metalli e delle pietre preziose. Questi distretti – veri e propri ‘mondi’ nei quali le aziende espositive sono state raggruppate in Community omogenee in base alla loro caratterizzazione in termini di valori, posizionamento di mercato, sistemi organizzativi, processi produttivi e immagine di brand – sono collegati da appositi buying trails. Tra questi sorgono poi i Trend Forum, aree specifiche caratterizzate da un’impostazione scenografica di forte impatto visivo, nelle quali designer indipendenti appositamente selezionati hanno la possibilità di presentare le tendenze per le stagioni che verranno.

Il risultato è un itinerario che diventerà fonte di ispirazione per sviluppare nuove collezioni e scoprire i nuovi protagonisti del mercato internazionale. Grazie al nuovo concept espositivo, Fiera di Vicenza diventa l’unico Trade Show al mondo nel comparto orafo-gioielliero fortemente orientato alla domanda