28. FilmFestival Cottbus - FestivalMagazin by FilmFestival Cottbus

L A V I T S E F

n i z a g a M Alle Infos rund um das FilmFestival Cottbus â&#x20AC;&#x201D;

FESTIVALMagazin

1 Länderkürzel AL Albanien, AM Armenien, AT Österreich, AZ Aserbaidschan, BA Bosnien und Herzegowina, BG Bulgarien, BY Belarus, CN Volksrepublik China, ČSSR Tschechoslowakische Sozialistische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, FI Finnland, FR Frankreich, GB Großbritannien, GE Georgien, GR Griechenland, HR Kroatien, HU Ungarn, IE Irland, IL Israel, IR Iran, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LV Lettland, MD Republik Moldau, ME Montenegro, MK Mazedonien, NO Norwegen, PL Polen, QA Katar, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SE Schweden, SI Slowenien, SK Slowakei, TR Türkei, UA Ukraine, UdSSR Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, US Vereinigte Staaten von Amerika, UZ Usbekistan

Liebe Besucherinnen, liebe Besucher, das FilmFestival Cottbus zählt international zu den wichtigsten Filmfestivals mit dem Schwerpunkt Osteuropa. Mit seinem vielfältigen Programm betont es die gemeinsame kulturelle Vielfalt und den Austausch miteinander. Die Werke unserer osteuropäischen Nachbarn zeigen Realitäten, die manchmal mit denen in Deutschland vergleichbar, aber manchmal auch ganz anders sind. Dies hilft dabei, sich besser zu verstehen und weckt gleichzeitig Neugier. Nur wer miteinander spricht statt übereinander, kann Verständnis für den anderen entwickeln. So reift ein gegenseitiger Respekt, der die Grundlage bildet für Toleranz und Freundschaft. Das FilmFestival Cottbus leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur europäischen Verständigung. Denn für unser gemeinsames europäisches Projekt ist gerade auch der Blick nach Osten essentiell. Demokratie, Freiheit und Menschenrechte sind Werte, die das Fundament Europas bilden. Für diese Werte müssen wir uns starkmachen und Populisten und Euroskeptikern entschieden entgegentreten. In einer Welt, die sich ständig im Umbruch befindet, müssen wir uns aber auch darum bemühen, immer wieder neu zu verstehen, was unsere Gesellschaften aktuell umtreibt, welche Ängste existieren und wo die Probleme liegen. Als „Schlüssel zur Gesellschaft“ kommt dem Medium Film hier eine wichtige Bedeutung zu. Allen Festivalgästen und Filmschaffenden wünsche ich inspirierende wie unterhaltsame Tage beim FilmFestival Cottbus. Mein besonderer Dank gilt dem engagierten Festivalteam, das für ein weltoffenes Deutschland und Europa steht. Heiko Maas Bundesminister des Auswärtigen

Seite U2 . . . . . . Begrüßung Heiko Maas

Seite 46—51 . . . .SPECIALS

Seite 2 . . . . . . . .Editorial Bernd Buder

46 . . . . . . . . Adéla Babanová

Seite 3 . . . . . . . FESTIVALSektionen

47 . . . . . . . . .Moldavien Discoveries

Seite 4 . . . . . . . .FESTIVALSpielstätten

49 . . . . . . . . .Mix It!

Seite 5 . . . . . . . .FESTIVALTrailer – Liebreizend wie nie

50—51 . . . . . .Fulldome

Seite 6 . . . . . . . .Internationale FESTIVALJury

Seite 41—46 . . . .FESTIVALProgramm zum Rausnehmen

Seite 7—10 . . . . .WETTBEWERB SPIELFILM

Seite 52 . . . . . . .RUSSKIY DEN

Seite 12—13 . . . .WETTBEWERB KURZSPIELFILM

Seite 54—56 . . . .POLSKIE HORYZONTY

Seite 14—16 . . . .U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

Seite 58—63 . . . .HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

Seite 18—19 . . . .6 vom Film

Seite 20—23 . . . .SPECTRUM

Seite 64—66 . . . .HITS

62—63 . . . . . .Interview mit Dr. Grit Lemke

Seite 24—27 . . . .SPOTLIGHT: GEORGIA

Seite 67 . . . . . . .Kurzinterview mit Hans Hodel

27 . . . . . . . . Kinoland Georgien

Seite 68—69 . . . .Stolpersteine in Cottbus

Seite 28—31 . . . .CLOSE UP UA

Seite 70—72 . . . .KIDS IM KINO

Seite 32—35 . . . .FREUND ALS FEIND

Seite 73 . . . . . . .Cottbuser FilmSchau

34—35 . . . . . .„Ich bin einer von denen, …“

Seite 74 . . . . . . .Dein FESTIVALClub und du

Seite 36—45 . . . .REGIO: SILESIA

Seite 75—79 . . . .FESTIVALRahmenprogramm

45 . . . . . . . . .Lech Majewski im Gespräch

Seite 80—81 . . . .Applaus für Seite 82 . . . . . . .FFC Ticketpreise, Kontakt, Impressum

Gut zu wissen Herzlich willkommen beim 28. FFC! Das FESTIVALMagazin hält für Sie, liebe Leser, neben den gewohnten Informationen zum Film- und Rahmenprogramm auch zahlreiche spannende Geschichten rund um das Festival bereit. Der Mittelteil des Magazins enthält die komplette Programmübersicht zum Heraustrennen und In-die-Hosentasche-Stecken. Sollten Sie gänzlich in die Welt des FilmFestival Cottbus abtauchen wollen, empfehlen wir einen digitalen

Abstecher auf www.filmfestivalcottbus.de Dort finden Sie mit Beginn des Festivals auch den FESTIVALKatalog mit ausführlichen Filmbeschreibungen und vielen Hintergrundinformationen zum kostenlosen Download. Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit auf diesen Seiten und beim 28. FFC.

Kopfhörer ins Deutsche übersetzt. Kopfhörer sind gegen Abgabe des Personalausweises, Reisepasses oder Führerscheins im Kinofoyer erhältlich.

Sprachprobleme?

gibt’s im Obenkino alle Filme im Original mit deutschen oder englischen Untertiteln – ganz ohne Kopfhörer.

Die gibt es beim 28. FilmFestival Cottbus nicht! Denn alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt und via

Für Sprachfans

FESTIVALMagazin

f u a t l a f l e i V e h ö h n e g u A S

eit nunmehr 28 Jahren macht das FilmFestival Cottbus neugierig auf Osteuropa. Es zeigt die Vielfältigkeit einer Region, die zu vielen fremd geblieben ist. Es stellt unterschiedliche Narrative zur Diskussion. Es fördert den Dialog – mit Osteuropa und in Osteuropa. Auch dort, wo im politischen Diskurs bereits nicht mehr miteinander geredet wird. Als Organisatoren und Kuratoren des FilmFestival Cottbus denken wir, dass die Vielfalt, der gegenseitige Respekt, eine Kommunikation auf Augenhöhe und die Offenheit gegenüber anderen Sichtweisen zu den Grundlagen einer Gesellschaft gehören, in der das Miteinander im Vordergrund steht und nicht Hass und Intoleranz. Es ist zu einfach, allein dem viel zitierten Populismus, „den Politikern“, „den Fremden“, „den Medien“, einer oder gar allen Parteien, der Geschichte, Putin, Trump oder Merkel die Schuld am derzeitigen Zustand der politischen Kultur und des sozialen Miteinander in weiten Teilen Europas zu geben – das ökonomisch reiche Deutschland nicht ausgeschlossen. Zu sehr löst sich die Gesellschaft in ihre Bestandteile auf. Der Rückzug aus dem öffentlichen Raum in halbprivate Meinungsblasen wird durch eine kommunikative Praxis politisiert: Befeuert mit selektierten Nachrichten, Halbwahrheiten, Fake-News und gewagten Interpretationen von Historie, bilden sich Blasen, deren Mitglieder sich in Meinungspanzern verbarrikadieren. Respektvoll und mit der notwendigen, konstruktiven Gelassenheit miteinander zu reden, ist aus der Mode gekommen. Der Riss, der durch die Gesellschaften geht, vollzieht sich zwischen allen erdenklichen Standpunkthaltern, zwischen urbanem Raum und „Provinz“, zwischen Veganern und Fleischessern, zwischen Auto- und Radfahrern, zwischen angeblich „Fremden“ und selbst definierten „Einheimischen“, Bahnbenutzern und Bahnbetreibern, zwischen Ost- und Westdeutschen, zwischen Polizei und Demonstranten – erschreckend die Emotionalität, der Hass und die Gewaltbereitschaft, die dabei abgerufen wird. Das Miteinander überlebt nur dann, wenn man gemeinsam nach Kompromissen sucht. In andere Lebenswelten einzutauchen, ist dabei ungemein wichtig – und macht Spaß. Die Filme des diesjährigen WETTBEWERB SPIELFILM auf dem FilmFestival Cottbus entführen uns in die unterschiedlichsten Regionen der Erde und sogar auf den Mars. Sie laden ein, sich mit der condition humaine unserer Gesellschaft zu beschäftigen – oftmals mit einem bittersüßen, sarkastischen Lächeln auf der

Leinwand, manchmal mit schöntrauernder Melancholie, zuweilen mit protokollarischer Schärfe und oft mit unerwarteten Analysen. Sie diskutieren Tabus, nehmen andere Sichtweisen ein, betonen Unterschiede und entwickeln damit diejenige Gemeinsamkeit, die wir dringend brauchen. Appelle an die Fähigkeit, Widersprüche zu tolerieren und den Diskurs zu öffnen, indem man nicht vorschnell festlegt, wer Recht hat und wer nicht, sondern unterschiedliche Perspektiven zulässt. Auch unsere Spezialreihen laden zum Gespräch ein, zu dem nach fast allen Filmvorführungen ausreichend Gelegenheit sein wird, da die Filmschaffenden in Cottbus vor Ort sind. Das SPOTLIGHT: GEORGIA begibt sich in eine filmische Zeitreise durch die jüngere Geschichte Georgiens. CLOSE UP UA zeigt die Identitätssuche der Ukraine zwischen dem Krieg im Osten des Landes und der Zukunftsorientierung Richtung Westen. REGIO: SILESIA portraitiert mit Oberschlesien eine Region, die wie die Lausitz vom Bergbau geprägt ist und sich im Strukturwandel befindet. Und FREUND ALS FEIND diskutiert, warum Menschen in Diktaturen und autokratischen Gesellschaften enge Freunde und Verwandte oder ihre besten Arbeitskollegen denunzieren – wie funktioniert die Psychologie des Verrats, wie wird er gerechtfertigt? Es werden mit dem RUSSKIY DEN und den POLSKIE HORYZONTY außerdem wieder neue Trends der beiden zahlenmäßig größten osteuropäischen Filmwirtschaften vorgestellt, wobei aus Polen zwei Dokumentationen über geschichtliche Ereignisse aus Cottbus‘ Partnerstadt Zielona Góra kommen. Die Reihe HEIMAT/ DOMOWNJA/DOMIZNA erkundet mit neuen Filmen aus der Region sorbische Themen und wirft einen vergleichenden Blick auf die Situation der slowenischen Sprachminderheit im österreichischen Kärnten. Wir laden unser Publikum von Jung bis Alt ein weiteres Mal zu einem inhaltlich und filmisch reichhaltigen Programm zwischen Reflexion und Unterhaltung, Blockbuster und Filmkunst ein; dazu, mit unseren zahlreichen Gästen in Kontakt zu kommen und in den Diskurs über die faszinierende Welt des Kinos in Mittel- und Osteuropa einzutreten, Vielfalt auf Augenhöhe zu diskutieren. Wir wünschen Ihnen unterhaltsame und erkenntnisreiche Filmerlebnisse und bedanken uns bei allen Förderern, Partnern, Freunden und Kollegen für die Unterstützung, die Ratschläge und Hinweise, ohne die es nicht möglich wäre, das FilmFestival Cottbus als regionales und internationales Highlight zu veranstalten. Bernd Buder Programmdirektor FilmFestival Cottbus

FESTIVALSektionen 2018 Lassen Sie sich von Neuem überraschen! Hier finden Sie eine Übersicht der 15 FESTIVAL-Sektionen in entsprechenden Farben und mit Kurzbeschreibungen, anhand derer Sie sich wunderbar im Festivalprogramm zurechtfinden werden.

WETTBEWERB SPIELFILM Die zwölf besten Produktionen aus Mittelund Osteuropa. Aufstrebende Talente messen sich mit Altmeistern und Starregisseuren. Alle wollen nur das eine: Unsere liebreizende Preisskulptur namens Lubina und den mit 25.000 € dotierten Hauptpreis.

WETTBEWERB KURZSPIELFILM Kurz und bündig erzählen elf Geschichten von Vorurteilen, Ignoranz und anderen Alltagshürden, mit denen die Protagonisten konfrontiert sind. Präsentiert in zwei Blöcken am Freitagabend, wenn es wieder heißt: Vorhang auf für „Die lange Nacht der kurzen Filme“.

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM Coming-of-Age in der Mitte Europas: Neun Beiträge aus der Tschechischen Republik, Polen, Deutschland und weiteren Co-Produktionsländern erzählen davon, wie Jugendliche versuchen, ihren Platz in der Welt zu finden, mit Ängsten kämpfen, mit Lebensentwürfen experimentieren.

SPECTRUM Zwischen Historienfilm und Science-Fiction: Filmische Entdeckungen – provozierend und radikal, ehrlich und ungeschminkt.

SPOTLIGHT: GEORGIA Filme aus Georgien zeigen die Vielfalt und den kulturellen Reichtum des Kaukasus-Staates, vor allem aber, wie das georgische Kino ist – lebendig, philosophisch, inspirierend.

CLOSE UP UA Ukrainische Filmemacher reflektieren die Situation im eigenen Land – zwischen Nation Building und Nationalismus, Geschichte und Gegenwart, aber vor allem eines: die Suche nach der nationalen Identität.

FREUND ALS FEIND Wie ist es, vom Freund oder der eigenen Familie bespitzelt zu werden? Spiel- und Dokumentarfilme aus Ungarn, Polen und Deutschland nähern sich dem Thema Verrat.

REGIO: SILESIA Zu Tage gefördert: 13 Filme werfen einen Blick auf Tradition und Moderne in Oberschlesien, eine Region, die ihre ganz eigene Identität, einen speziellen Humor und nicht zuletzt eine bemerkenswerte Sprache hat.

SPECIALS Vereint, was nicht in andere Sektionen zu passen scheint. Von Lieblingsfilmen und eigenen Arbeiten unserer Jury-Mitglieder über ganz ungewöhnliche Fake-News-Reflexionen einer tschechischen Videokünstlerin, über Kurzfilme aus der Republik Moldau, bis zum Rundum-Filmerlebnis Fulldome – der spezielle Blick macht es möglich.

RUSSKIY DEN Die Höhepunkte des Filmjahres aus Russland zeigen sowohl das Zentrum als auch die Peripherie, Niederlagen und Erfolge, Mythen und ungewöhnliche Lebensläufe – unterhaltsam, emotional, politisch.

POLSKIE HORYZONTY Unser Nachbarland Polen bleibt eines der interessantesten Filmländer Osteuropas – zwischen Privatsphäre, öffentlichem Raum und der Suche nach einem Zuhause ist es am Puls der Zeit, ohne dabei die Geschichte zu vergessen, diskursfreudig, kontrovers und künstlerisch vielfältig.

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA Die Sektion präsentiert sich thematisch umfangreich, aber eines wird deutlich: Heimat ist kein feststehender Begriff. Eine Hommage widmet sich dem Werk eines freischaffenden Filmemachers, der sich, wie kein anderer filmisch intensiv mit der Lausitz auseinandersetzt.

HITS Blockbuster, Kassenschlager und Publikumsfilme aus Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Deutschland und Mazedonien – Oscar-Anwärter und Familiengeschichten, Krimi-Serien und Komödien. Vergessen Sie Hollywood!

KIDS IM KINO Sechs Filmprogramme für Klein, Größer und die ganze Familie: von einer possierlichen Spinnenfamilie, über kleine Hexenjäger, eine Märchen-Neuverfilmung des rbb, bis hin zu Wünschen, die wohlbedacht eingesetzt werden wollen.

Cottbuser FilmSchau Die Kultveranstaltung als Vorbote des Festivals in seiner 16. Ausgabe: eine große Leinwand für Regie-Talente aus der brandenburgischen und der sächsischen Lausitz.

NEWSLETT

ER FFC

mer auf Sie wollen im en sein? d en r Sie dem Lauf informieren wi

Newsletter l Mit dem FFCs FilmFestiva n rund um da te ine rm Te er über Aktivitä sowie üb r Programm fos und In Cottbus, unse le Al . es hr gesamten Ja während des lcottbus.de w.filmfestiva ww : ng du el Anm

? o W

FESTIVALMagazin

um 28. Mal öffnen sich die Türen der traditionellen Spielstätten des FilmFestival Cottbus. Zum vierten Mal dabei ist das Cottbuser Planetarium, dessen Kuppel am 09.11. zur Leinwand aktueller Fulldome-Produktionen wird. Außerdem befindet sich wieder eine besondere Spielstätte in Zielona Góra, der polnischen Partnerstadt von Cottbus.

5 Spielstätten

Y Staatstheater Cottbus / Großes Haus Schillerplatz 1 Y Stadthalle (FESTIVALZentrum) Berliner Platz 6 Y Weltspiegel Rudolf-Breitscheid-Straße 78 Y Glad-House / Y Obenkino Straße der Jugend 16 Y Kammerbühne Wernerstraße 60 Y Planetarium „Juri Gagarin“ Lindenplatz 21 Y Stadtbibliothek Cyprian Norwid Al. Wojska Polskiego 9, 65–077 Zielona Góra, Polen

Rahmenprogramm 1 Y AtelierGalerie Wagner

Lieberoser Straße 20 2 Y Brandenburgisches Landesmuseum

für moderne Kunst

Uferstraße/Am Amtsteich 15 3 Y Comicaze Friedrich-Ebert-Straße 36 4 Y FESTIVALClub Scandale Karl-Liebknecht-Straße 20 5 Y Galerie Fango Amalienstraße 10 6 Y Galerie Haus 23 Marienstraße 23 7 Y Jimmy‘s Diner Am Turm 14 8 Y Klosterkirche Klosterplatz 1a 9 Y Oberkirche St. Nikolai Gertraudtenstraße 1 10 Y Serbski Dom / Wendisches Haus August-Bebel-Straße 82 11 Y FESTIVALClub Sound Mauerstraße 7 12 Y Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Straße 13/14 13 Y FESTIVALClub Zum Faulen August Karl-Liebknecht-Straße 29

d n e z i e r b Lie e i n e wi

Für die einen ist er „das Wunderkind aus dem Plattenbau“ (B.Z., August 2018), für die anderen „der Mann, der als Kind Fantasie-Bonbons aß“ (Berliner Zeitung, Februar 2018) – für das FilmFestival Cottbus ist er ein alter Bekannter: Axel Ranisch. Schon vor zehn Jahren drehten er und Monika Anna Wojtyllo gemeinsam den Festivaltrailer des damals 18. FFC. Für die aktuelle und 28. Ausgabe hat sich das Duo dem Thema noch einmal angenommen. Zwei TATORTe, eine Roman-Veröffentlichung und einige Kino-Erfolge weiter, ist Ranisch zur festen Größe des Unterhaltungsbetriebs aufgestiegen, der als kreativer Tausendsassa gilt und dessen Reservoir an Talenten unerschöpflich scheint – vielleicht mal vom Sport abgesehen, was nur den überrascht, der weiß, dass beide Eltern Leistungssportler waren. Die Lubina, der Hauptpreis des FilmFestival Cottbus, war nie so liebreizend – was die wörtliche Übersetzung von Lubina aus dem Sorbischen ist – wie in der 2018er-Trailer-Interpretation durch Regisseur Ranisch und seine Hauptdarstellerin Monika Anna Wojtyllo, die der Dreh nun wieder zusammenführte.

Mit uns… viel Spaß im Kino. Wir unterstützen das 28. FilmFestival Cottbus 2018 Kundenservice: 0355 - 350-0 www.lausitzer-wasser.de · info@lwgnet.de

FESTIVALMagazin

e l a n o i t InternaIVALjury 2018 FEST

b r e w e b t t e W m l i f l e i Sp

Beim 28. FilmFestival Cottbus entscheidet wieder eine hochkarätig besetzte Internationale Festivaljury über die Preisträger des WETTBEWERB SPIELFILM. Es gehen zwölf Filme aus 22 Koproduktionsländern in den Kategorien Bester Film, Beste Regie, Herausragende Darstellerin und Herausragender Darsteller in das Rennen um die begehrte Lubina.

Leonid Demchenko Seit 2006 Programmdirektor des Baltic Debuts Film Festival, dem größten Filmfestival an der russischen Ostseeküste, das jährlich in Svetlogorsk stattfindet. Zusätzlich ist Demchenko Leiter der Dokumentar- und Animationsabteilung im Ministerium für Kultur in Russland und nationaler Vertreter von Eurimages, einem Filmförderungsfonds des Europarates. Daneben ist er als international erfolgreicher Fotograf tätig.

Anna Jadowska Die polnische Regisseurin kehrt nach einem erfolgreichen Jahr 2017 zurück nach Cottbus. Das packende Drama WILD ROSES gewann im vergangenen Jahr gleich vier Preise. Derzeit arbeitet sie neben ihrer Tätigkeit als Regisseurin auch als Drehbuchautorin an Spielfilm-, Dokumentarfilm- und Fernsehprojekten. Ihr neues Projekt MIRA wird sie beim Ost-West-Koproduktionsmarkt connecting cottbus vorstellen, nachdem sie den Special Pitch Award gewann.

Anna Palenchuk Die in Kiew geborene Filmproduzentin gründete bereits 2009 ihr eigenes Unternehmen, das sich der Herstellung und dem Vertrieb von Filmen und der Entwicklung neuer Koproduktionsplattformen in der Ukraine widmet. Bei der Berlinale 2016 konnte sie als Co-Produzentin die Dokumentation MARIUPOLIS präsentieren. Ihre neuste Produktion 2020 #DESERTED COUNTRY läuft während des 28. FFC in der Sektion CLOSE UP UA.

Uwe Kockisch Der in Cottbus geborene Schauspieler verkörpert seit dem Beginn seiner Karriere verschiedenste Rollen im Theater, Fernsehen und Film. Er war 20 Jahre lang Ensemblemitglied am Maxim Gorki Theater und der Schaubühne in Berlin und spielte dann in zahlreichen DEFA-Produktionen. Er ist in zahlreichen Kinound Fernsehproduktionen zu sehen: WEISSENSEE (2010 -, Friedrich Fromm), EIN KOMMISSAR KEHRT ZURÜCK (2017, Matti Geschonneck), DIE BESUCHER (2012, Constanze Knoche), EINE STADT WIRD ERPRESST (2006, Dominik Graf), ABGEHAUEN (1998, Frank Beyer), DEIN UNBEKANNTER BRUDER (1982, Ulrich Weiß) und TREFFEN IN TRAVERS (1988, Michael Gwisdek). Beim 28. FFC präsentiert Uwe Kockisch einen Lieblingsfilm (S. 48).

Gio Mgeladze Der georgische Regisseur ist ein Allround-Talent: Film- und Theaterregisseur, Produzent, Schriftsteller, Fotograf und vieles mehr. Am Staatstheater in Tbilisi inszenierte er mehrere Theaterstücke, 2013 veröffentlichte er einen Sammelband mit Kurzgeschichten und seine Fotografien werden international ausgestellt. Das FFC zeigt seinen Kurzfilm NO, PAL in der Sektion SPOTLIGHT: GEORGIA.

Rastlos im Hier und Jetzt Zu Beginn der Filmgeschichte war es vor allem die Sehnsucht nach einem besseren Leben, um die es im Kino ging. „Traumfabrik“ bedeutete dabei aber von Anfang an auch nicht nur, nach den Sternen zu greifen, sondern auch die Glücksversprechen auf die Realität herunterzubrechen. Und genau hier sieht das osteuropäische Kino bekanntermaßen spektakulär genau hin. Von der mazedonisch-griechischen Grenze über die kasachische Provinz bis auf den Mars werden existentielle zwischenmenschliche Geschichten verhandelt, die ihren gesellschaftsanalytischen Kern präzise, aber nie überdeutlich und oft mit einem Hang zum Sarkasmus analysieren. Mit dabei sind unter anderem der neue Film des

Generationen Generationen wohnen wohnen in Cottbus in Cottbus

jungen russischen Ausnahme-Regisseurs Ivan I. Generationen wohnen in Cottbus

TverdovskiyVerlässlich. und drei auf unserem KoproduktionsIndividuell. Partnerschaftlich.

Individuell. Individuell. Partnerschaftlich. Partnerschaftlich. Verlässlich. Verlässlich.

Gebäudewirtschaft Gebäudewirtschaft CottbusCottbus GmbH GmbH Werbener Werbener Straße 3, Straße 03046 3, Cottbus 03046 Cottbus Telefon:Telefon: 0355 780355 26-078 26-0 E-Mail: E-Mail: info@gwc-cottbus.de info@gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de

markt connecting cottbus (coco) entwickelte und vorgestellte Filme. Von den zwölf Wettbewerbs-

beiträgen aus 22 Koproduktionsländern stammt die Hälfte von Regisseurinnen, in vielen Filmen stehen weibliche Protagonistinnen im Mittelpunkt der Handlung. In fast allen Filmen sind es Heldinnen und Helden, die heimatlos im Hier und Jetzt verharren. Treue Weggefährten des realen Lebens, die rastlos und oft überfordert zwischen der Sehnsucht nach Selbstverwirklichung und der Suche nach der verlorenen sozialen Sicherheit pendeln. Dabei suchen sie ihr Glück mal in der House-Musik, mal in Kindermusikworkshops und mal auch ganz einfach in einem ausgebrochenen Zoo-Affen, der zur Symbolfigur des Protestes wird. Es sind Situationsbeschreibungen einer globalen Gesellschaft, der nach dem „Schneller-höher-weiter“ postideologischer Freiheitsversprechen die Luft ausgegangen und im anschließenden populistischen Taumel der moralische Kompass abhandengekommen ist. BB Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH Werbener Straße 3, 03046 Cottbus Telefon: 0355 78 26-0 E-Mail: info@gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de

FESTIVALMagazin

DIE LADUNG THE LOAD OGNJEN GLAVONIĆ, RS/FR/HR/IR/QA 2018, 98 MIN

Vlada fährt einen Lastwagen nach Belgrad. Die Brücke ist zerstört, die wichtigen Straßen gesperrt. In Kosovo liefern sich serbische Militäreinheiten und die kosovarische Befreiungsbewegung blutige Kämpfe, es kommt zu Kriegsverbrechen. Vlada weiß nicht, was er transportiert, aber er braucht das Geld. Dafür opfert er seine Moral. Mi 7.11. 14:30 Y Stadthalle WBS01 u Do 8.11. 17.00 Y Weltspiegel WBS10

TAKE IT OR LEAVE IT TAKE IT OR LEAVE IT LIINA TRISHKINA-VANHATALO, EE 2018, 102 MIN

Nach durchzechter Nacht erhält Erik eine überraschende Nachricht: Seine Ex-Freundin Moonika, die er sechs Monate nicht mehr gesehen hat, liegt in den Wehen. Im Kreissaal offenbart sie ihm, dass sie nicht bereit für die Mutterschaft ist und das kleine Mädchen zur Adoption freigeben will. Eriks Leben ändert sich dramatisch: Er wird vom Gelegenheitsjobber zum Vater. Mi 7.11. 22:00 Y Stadthalle WBS04 u Do 8.11. 14:30 Y Weltspiegel WBS08

IRINA IRINA NADEJDA KOSEVA, BG 2018, 96 MIN

Alltagstristesse trifft Mutterglück. Die junge Mutter Irina kämpft in der bulgarischen Provinz ums Überleben ihrer Familie. Als sie die Möglichkeit hat, Geld als Leihmutter zu verdienen, muss sie nicht lange überlegen. Das Regiedebüt wirft moralische Fragen um Leihmutterschaft und gesellschaftliche Zustände en passant auf, im Mittelpunkt steht immer Irina. Do 8.11. 17:00 Y Stadthalle WBS09 u Fr. 9.11. 14:30 Y Weltspiegel WBS16

JUMPMAN JUMPMAN IVAN I. TVERDOVSKIY, RU/IL/FR/LT 2018, 90 MIN

VIA CARPATIA VIA CARPATIA

DIE DELEGATION THE DELEGATION

KLARA KOCHAŃSKA/ KASPER BAJON, PL/CZ/MK 2018, 75 MIN

Piotr und Julia sind ein kinderloses Ehepaar. Eigentlich wollen sie in die Ferien fahren, aber dann wird dieser „Urlaub“ zu einem ganz anderen Abenteuer. Mitten in der Flüchtlingskrise 2016 soll Piotr seinen ihm unbekannten, syrischen Vater nach Polen schmuggeln. Ein ironisch-bitterer Kommentar über ein saturiertes Europa, dem die Empathiefähigkeit abhandengekommen ist. Mi 7.11. 17:00 Y Stadthalle WBS02 u Do 8.11. 12:30 Y Weltspiegel WBS06

Denis ist ein Geworfener: in die Babyklappe, ins Waisenheim und schließlich vor teure Autos. Nur letzteres tut er quasi aus freien Stücken, aber wer weiß schon, wie im geldgierig-korrupten Freibeuter-Russland Entscheidungen und Urteile wirklich gefällt werden. Körperbetont über die Schmerzgrenze hinaus, Reality-Kino und Härtetest-Parabel zugleich. Do 8.11. 22:00 Y Stadthalle WBS12 u Fr 9.11. 12:30 Y Weltspiegel WBS14

ABGELEHNT REJECTED ZHANNA ISSABAYEVA, KZ 2018, 88 MIN

Aiganym ging einst in die Stadt, um zu studieren; mit einem ehelosen Kind kehrt sie zurück in das kasachische Dorf. Der Familie „zu Hause“ gilt sie nun als Hure. Und doch will sie zurück, auch für ihren Sohn Timur. Gemeinsam stehen die Verstoßenen immer wieder am Gartenzaun und bitten – wider alle Umstände – um Verzeihung. Die bleibt jedoch aus. Do 8.11. 14:30 Y Stadthalle WBS07 u Fr 9.11. 17:00 Y Weltspiegel WBS18

BUJAR ALIMANI, AL/FR/GR/KO 2018, 80 MIN

Albanien 1990. Die Zeiten haben sich geändert, aber die Mächtigen wollen an der Macht bleiben. Ein Dissident wird in einer geheimen Operation aus dem Gefängnis geholt, weil ein Mitglied einer EU-Delegation diesen, seinen Freund aus gemeinsamen Studententagen wiedertreffen will. Psychologisch tiefgründige Polit-Farce, die treffend die Machtstrukturen in autoritären Systemen reflektiert. Do 8.11. 19:30 Y Stadthalle WBS11 u Fr 9.11. 10:00 Y Weltspiegel WBS13

Ba to Sc ck hool

POLITICS

b r e w e b t t e W m l i f l pie

CRYSTAL SWAN CRYSTAL SWAN

DARYA ZHUK, BY/DE/US/RU 2018, 93 MIN

Paradiesvogel trifft Provinz: Evelina, DJane und arbeitslose Diplomjuristin, passt nicht ins belarussische Grau-in-Grau der 1990er-Jahre. Sie will raus aus Minsk, aus der postsowjetischen Depression, ab nach Chicago, zur Wiege der House Music. Der Weg dorthin ist steinig: Es gilt, ein Visum in die USA zu ergattern – und das führt sie unverhofft in die tiefste Provinz. Mi 7.11. 19:30 Y Stadthalle WBS03 u Do 8.11. 10:00 Y Weltspiegel WBS05

R E P O R TA G E

AUCH On paper. Z M I TNEH UM On screen. MEN! In your inbox. 174

ZEITGEIST

ART

MUSIC

REP ORTAGE

Z EI T GEI S T

€3.90 SEPTEMBER 2018 W W W. E X B E R L I N E R .C O M

A RT

1968-2018 Berliners

100% MADE IN BERLIN P R I N T E D O N R E C YC L E D PA P E R

look back

www.exberliner.com

DON’T WORK, MAKE MONEY 171

€ 3.90 M AY 2 01 8 W W W . E X BERL INER. C O M

1 0 0 % M A DE IN BERL IN P RIN T ED ON REC YC L ED PA P ER

172 U1 Cover 172.indd 3

MU S I C

F IL M

R E P O R TA G E

ZEITGEIST

ART

MUSIC

P F IOL L MI T I C S

REP S TAORTAGE GE

Z EI T GEIS T

A RT

€3.90 JUNE 2018 W W W. E X B E R L I N E R .C O M

22.08.18 10:15

100% MADE IN BERLIN P R I N T E D O N R E C YC L E D PA P E R

175 172

OCTOBER 2018 4

196148

403905

MUSI C

F IL M

S TAGE

BRAIN MATTERS

100% MADE IN BERLIN P R I N T E D O N R E C YC L E D PA P E R

P R I CE: € 3 .9 0

22.05.18 19:44

S TAGE

Only

€3.r9int0!

Berlin in English since 2002. /exberliner /exberlinermag

P O LSI TA TIC GSE

the fac ts unan and the sw questioered ns

From party drugs and mental health to artificial intelligence and sautéed Hirn... We explore the Berliner brain!

U1 Cover 174.indd 1

P OL I T I C S

FILM

Sleep myth s

An sem ti-

Kipp itism a gone scandal hayw ire

Our 13pa learn ge special ing in on Berli n

in p

From sugarbaby millennials to old school Lebenskünstler, from bitcoin speculators to Instagram influencers - Meet the Berliners who thrive without a proper job

FESTIVALMagazin

AYKA AYKA SERGEY DVORTSEVOY, RU/DE/PL/KZ/CN 2018, 100 MIN

Geld muss her. Und weil Ayka Frau ist, arbeitet sie dafür hart. Weil sie kirgisische Migrantin mit abgelaufener Arbeitsbewilligung ist, noch härter. Außerdem ist sie gerade auch noch Mutter geworden, sodass der normale Wahnsinn in Moskaus Winter zum lebensgefährlichen Trip wird. Körperlich das Spiel, sanft die Kamera, unheimlich der Film. Fr 9.11. 14:30 Y Stadthalle WBS15 u Sa 10.11. 17:00 Y Weltspiegel WBS24

EIN TAG ONE DAY ZSÓFIA SZILÁGYI, HU 2018, 99 MIN

Der ganz normale Wahnsinn im Alltag von Anna und Szabolcs. Sie managen ihre Ehe und die drei Kinder. Die beiden Großen müssen mit Papa zur Schule, den Kleinen bringt Mama in die Kita. Danach die Arbeit, die Tochter hat Ballett, der Jüngste wird krank, die Oma hilft. Die Routine und der tägliche Kampf hinterlassen Spuren – Alltagsmanagement statt Leben. Fr 9.11. 19:30 Y Stadthalle WBS19 u Sa 10.11. 10:00 Y Weltspiegel WBS21

MÜLL AUF DEM MARS TRASH ON MARS BENJAMIN TUČEK, CZ 2018, 85 MIN

DAS JAHR DES AFFEN THE YEAR OF THE MONKEY VLADIMIR BLAŽEVSKI, MK/RS/SI/KO 2018, 112 MIN

Nachdem ein Affe aus dem heruntergekommenen Zoo von Skopje ausbüchst, wird er zum Volkshelden und damit zum Symbol des Widerstands – gegen welches Establishment auch immer. PolitFarce, deren Untertöne nicht schräg genug sein können, um der Realität nahe zu kommen und deren Protagonisten immer wieder mit warmherzigen Momenten ins wahre Leben zurückfinden. Fr 9.11. 17:00 Y Stadthalle WBS17 u Sa 10.11. 14:30 Y Weltspiegel WBS23

Die absurde Science-Fiction-Komödie führt in eine Zeit, in der die Marskolonisation keine Zukunftsidee mehr ist, sondern schon fast wieder Vergangenheit. Von früheren Missionen sind nur eine abgeschrammelte Basisstation und ein einsamer Roboter in Menschengestalt übrig geblieben. Dann aber kommen die Tschechen ... Und haben in erster Linie mit zwischenmenschlichen Komplikationen zu kämpfen. Fr 9.11. 22:00 Y Stadthalle WBS20 u Sa 10.11. 12:30 Y Weltspiegel WBS22

U D D N U , T S K N DE N E B E L DEIN S E S S O SEI GR KINO. AM 8.11. IM RBB

RBB KULTUR - DIE REPORTAGE DAS FILMFESTIVAL COTTBUS, 00:00 UHR

HOUSTON, WIR HABEN EIN PROBLEM MOCKUMENTARY, 00:30 UHR

FESTIVALMagazin

Die lange Nacht der kurzen Filme I 6 Kurzfilme, BY/RU/MD/UA/CZ/RO 2017–2018, 92 MIN

FROM A GREAT HEIGHT FROM A GREAT HEIGHT

b r e w e b t t e W m l i f l e i p s z r u K Mit zwei thematisch und stilistisch abwechslungsreichen Programmen ist der WETTBEWERB KURZSPIELFILM bestens geeignet, um sich dem osteuropäischen Kino anzunähern. Durch die Augen sowohl erfahrener Filmemacher als auch solcher, die ihr Debüt vorstellen, gewinnt der Zuschauer einen Überblick über unterschiedliche Lebenswelten Osteuropas, die einen universellen Anspruch haben. So begegnen wir mutigen und verzweifelten Helden und Heldinnen, die stets bemüht sind, das Richtige zu tun, auch wenn das mitunter heißt, das Wohl der Anderen über das Eigene zu stellen. Viele befinden sich im Zwiespalt zwischen der moralisch richtigen Entscheidung und den für sie persönlich daraus resultierenden Konsequenzen. Oft bleibt ihnen nichts

VLADA SENKOVA, BY/RU 2018, 16 MIN

Wortlos verabschieden sich Mutter und Sohn am Bahnsteig. Die Lautsprecheransage bittet darum, „verdächtige Personen“ zu melden. Erzählt eine Zugreise häufig von Aufbruch oder Neubeginn, wird sie hier zu einer beklemmenden Flucht in eine ungewisse Zukunft.

Die lange Nacht der kurzen Filme II 5 Kurzfilme, PL/KO/UA/RO/RU 2017-2018, 85 Min

PLUS MINUS EINS ONE MORE ONE LESS ION BORȘ, MD 2018, 28 MIN

Im Zwiespalt zwischen Berufsehre und Verantwortung für die eigene Familie: Bestrebt, seinem Patienten zu helfen, deckt ein junger Arzt die Fehldiagnose seiner Chefin auf. Als er Konsequenzen ergreift, stößt er auf Gegenwehr und gerät in einen Strudel aus Vertuschungen, der ihn die Karriere kostet.

anderes übrig, als in eine ungewisse Zukunft zu fliehen. Zwar bedienen die Filme auch gängige Rollenbilder und Klischees, jedoch werden diese zunehmend dazu benutzt, um tiefergehende Wahrheiten wie Korruption und Rassismus zu beleuchten, aber auch um alltäglichen Geschichten und Schicksalen Raum zu geben. Die Regisseure mit unterschiedlichen professionellen Hintergründen bedienen sich dabei diverser Genres wie der Komödie, der Satire oder dem Drama. Der Abend des Festivalfreitags ist damit wieder der „langen Nacht der kurzen Filme“ gewidmet und entführt den Zuschauer in eine Welt mannigfaltiger Entdeckungen, welche noch weit über den Abend hinaus in den Köpfen nachhallen werden. ST

60 KILO NICHTS 60 KILOS OF NOTHING PIOTR DOMALEWSKI, PL 2017, 27 MIN

Was tun, wenn das einzig Richtige verboten ist? Da er illegal auf der Baustelle arbeitet, wird einem verunglückten, ukrainischen Arbeiter ärztliche Hilfe verwehrt. Als sich der Bauleiter der Anordnung des Chefs widersetzt, steht er vor einem unlösbaren Dilemma und wird vom Helfer zum Täter.

INN. KÜCHE – NACHT INT. KITCHEN. NIGHT ARKASHA NEPYTALIUK, UA 2018, 4 MIN

Ein nervöses Ehepaar, zwei strahlende Abiturientinnen, ein doppeldeutiges Volkslied und eine Torte – der Tisch ist gedeckt für ein Desaster. Eine surrealistisch inszenierte Satire über traditionelle Werte und antiquierte Vorurteile.

DIE BESTECHUNG THE BRIBE

ALEXEY KHARITONOV, RU 2018, 13 MIN

Während einer Anti-Bestechungskampagne wechseln die Beteiligten mehrfach die Seiten: Ein Lockvogel überführt einen Beamten der Bestechlichkeit und verstrickt sich dabei selbst in ein Netz aus zweifelhaften Angeboten. Satire über ein korruptes System.

Sie suchen eine neue Arbeit? Werden Sie Servicemitarbeiter im Nahverkehr (m/w)! Sie möchten bei der Eisenbahn arbeiten und haben gern Kontakt zu Menschen? Dann sind Sie als Servicemitarbeiter im Nahverkehr (m/w) für die Einsatzorte Cottbus, Görlitz, Hoyerswerda und Zittau genau richtig. Schon nach wenigen Wochen Qualifizierung können Sie in einen Beruf mit Zukunft einsteigen: unbefristeter Arbeitsvertrag und gute Bezahlung garantiert! Ihr Profil: Starke Kunden- und Serviceorientierung Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein Bereitschaft zum Schichtdienst Gute Deutschkenntnisse und Schulabschluss

DIE BEGEGNUNG ENCOUNTER

LUBOMÍR BALLEK/TERÉZIA HALAMOVÁ, CZ 2017, 8 MIN

Eigentlich wollten sie nur ein wenig Geld stehlen. Doch als sie bei einem Wohnungseinbruch auf einen Toten stoßen, beweisen zwei Diebe für den Moment moralisches Rückgrat.

DAS WEIHNACHTSGESCHENK THE CHRISTMAS GIFT BOGDAN MUREȘANU, RO 2018, 23 MIN

Weihnachten 1989: Während draußen die Securitate regimekritische Aufstände niederschlägt, bereitet sich eine Familie auf ein ruhiges Fest vor. Ein Brief an den Weihnachtsmann droht aber, unangenehme Wahrheiten an die Öffentlichkeit zu bringen und den sicheren Hafen zu zerstören.

Fr 9.11. 19:00 Y Weltspiegel

WBK01

SIE SHE

MORE RAÇA, KO 2018, 12 MIN

Verzweiflung trifft Mut: Das Leben der jungen Zana scheint ausweglos. Den letzten Freiraum in ihrer Zukunft schließt ihr Vater, als er sie einem Fremden zur Heirat anbietet. Aber hinter der stillen Fassade ihres unschuldigen Gesichts brennt ein Feuer.

MIA DONNA MIA DONNA

PAVLO OSTRIKOV, UA 2018, 17 MIN

Eine Parabel auf das gängige Klischee, dass erwachsene Männer im Herzen immer Kinder bleiben werden und sich zu allem Überfluss irgendwann auch noch jüngere Frauen suchen – gespickt mit kurzen Einblicken in den ukrainischen Alltag.

DIE MÖWE THE SEAGULL

MARIA POPISTAȘU/ ALEXANDRU BACIU, RO 2018, 16 MIN

Vogel, friss oder stirb: Eine verwundete Möwe erschwert einer jungen Frau und ihrem kranken Vater den Alltag. Eine rührende und intime Geschichte über den altersbedingten Rollenwechsel zwischen Eltern und Kindern.

DER AUTOUNFALL ROAD ACCIDENT ANNA DEZHURKO, RU 2018, 13 MIN

Nur kurz auf das Handy geschaut und schon hat Olga das Auto des Obsthändlers Mansurdzhon angefahren und ihn dabei verletzt. Als ein Streifenwagen auftaucht, hat Olga die Chance, für ihre Taten geradezustehen, doch für die Beamten sind die Fronten sofort geklärt.

Fr 9.11. 22.00 Y Weltspiegel

Start der Qualifizierung:

3.12.2018

b r e w e Wettb pielfilm Kurzs 13

Jetzt bewerben unter odeg.de/karriere

WBK02

FESTIVALMagazin

U18 werb e b t t e W m l i f d n e Jug

u 18 Die Lage wird auch für Jugendliche komplexer. Früher gab es mal den klassischen Coming-of-Age-Film: erste sexuelle Erfahrungen, Abnabelung von den Eltern, Verantwortung übernehmen, die Suche nach einem neuen, eigenen Ort im Leben. Alles noch da, aber – so scheint es – überschattet von den Wirren der Politik. Neue Player schalten sich in die Sinnsuche ein: Radikale Glaubensbrüder bieten verführerische Solidargemeinschaften, rechte Weggefährten offerieren falsche Freundschaften, traditionelle Autoritäten versagen an falsch verstandenen Vorstellungen von Disziplin und aufgezwungenen Träumen, von denen die nächste Generation nichts mehr wissen will. Am Ende der Suche fängt die Suche erst an und wahrscheinlich wird das für die heutigen Jugendlichen in Polen, Tschechien und Deutschland, um die es im U18 WETTBEWERB JUGENDFILM geht, auch erst einmal eine Weile so bleiben. Manchmal hilft es, sich selber abseits von Ideologien und Konzepten auf den Weg zu machen. Hinter dem „Aussteigen“ steckt zwar auch kein Glücksversprechen, aber inzwischen die Erfahrung mehrerer Generationen – wo ganze Gesellschaften an Rechthaberei, populistischem Geschrei und fehlender Toleranz zerbrechen, verspricht ein Roadtrip immerhin den Tanz ins kleine Glück. Als Vorfilme laufen in ausgewählten Programmen Filme von Schülern des 5. Lyzeums „Krzysztof Kieślowski“ aus Zielona Góra. Der Beitrag BESTER MANN wird von unserem Partnerfestival Filmfestival Max-Ophüls-Preis, Saarbrücken, präsentiert. BB

Das 5. Lyzeum „Krzysztof Kieślowski“ in Cottbus‘ Partnerstadt Zielona Góra zeichnet sich unter anderem durch einen Filmbildungsschwerpunkt aus. Schüler und Schülerinnen des renommierten Gymnasiums besuchen nicht nur seit Jahren das FilmFestival Cottbus und stellen einen Teil der Schülerjury für den Jugendfilmwettbewerb, sondern machen auch selber Filme. Die entstandenen Arbeiten werden jährlich zum Todestag des Namenspatrons der Schule Ende März auf dem Amateurfilmfestival, welches 2018 bereits zum neunten Mal veranstaltet wurde, im Hörsaal der Universität Zielona Góra vorgestellt. In Kooperation mit dem Lyzeum zeigen wir drei Filme, die dieses Jahr Preise gewonnen haben.

Die LEAG ist Unterstützer und Preisstifter des U18 WETTBEWERB JUGENDFILM.

good!movies präsentiert:

Gute Filme aus Osteuropa auf DVD.

Diese und weitere Filme gibt es auf goodmovies.de und während des Festivals am Verkaufstand in der Stadthalle.

WINTERFLIEGEN WINTERFLIES

WO IST DIE LIEBE VERLOREN GEGANGEN? WHERE IS THE LOVE?

OLMO OMERZU, CZ/SI/PL/SK 2018, 85 MIN

A. DUDZIAK, K. GAWRYSIAK, P. GIDASZEWSKA, M.KRYCZKIEWICZ, I. TOMCZAK, PL 2017, 9 MIN

Tschick auf Tschechisch: Mára und Heduš hauen von zu Hause ab und fahren mit einem geklauten Auto quer durch das winterliche Land. Mára will zu seinem Großvater, Heduš zur Fremdenlegion, aber die Fahrt ist nicht ungefährlich. Road-Movie und Coming-of-Age-Geschichte von Olmo Omerzu, der als eines der größten tschechischen Filmtalente gilt. FSK12 Di 6.11. 17.00 Y Glad-House WBJ01

Immer seltener bekommen wir heutzutage Achtung, Freundschaft oder Liebe. Die Geschichten von Personen, die sich untereinander nicht kennen, erzählen vom gleichen Problem.

SEI WACHSAM BE PREPARED

ROBERT GLIŃSKI, PL 2017, 90 MIN

Ein Pfadfinderlager: Scouts singen patriotische Hymnen, die Zelte sind nach Märtyrern des Warschauer Aufstandes benannt, Rituale und paramilitärischer Drill regeln den Tag. Als es im Camp zu einem Mord kommt, versucht Anführer Jacek, die Ordnung im Lager mit eiserner Härte aufrechtzuerhalten – und geht dabei für seine Moral über Leichen. FSK12 Mi 7.11. 17.00 Y Glad-House WBJ02

FESTIVALMagazin

HALBLANG×DREI

Wir greifen nach den Sternen ...

3 Kurzfilme, DE/AT/PL 2018, 95 MIN

www.druckzone.de

DIE TOCHTER DES TRAINERS A COACH’S DAUGHTER Es ist ein glühend heißer Sommer. Tennistrainer Maciej reist mit seiner 17-jährigen Tochter Wiktoria über die Provinztennisplätze Polens, in der Hoffnung aus ihr einen Tennisstar zu machen. Doch in diesem Jahr ist alles anders: Die beiden nehmen Igor mit auf die Reise, ein anderes vielversprechendes Talent. Für Wiktoria eröffnet sich plötzlich eine neue Welt abseits des Platzes. FSK12 Do 8.11. 17.00 Y Glad-House WBJ03

BESTER MANN MAIN MAN FLORIAN FORSCH, DE/AT 2018, 44 MIN

Zwei junge Männer treffen sich zufällig im Wald. Der Jüngere, Kevin, fährt Fahrrad und hätte gerne mehr Selbstvertrauen. Der Ältere, Benni, fährt Motorrad und sagt, man müsse sich nur mehr Respekt verschaffen. Kevin glaubt, einen Freund gefunden zu haben. Aus der Bewunderung für Benni wird allerdings schnell Abhängigkeit und aus der Abhängigkeit emotionale Erpressung.

TRACING ADDAI TRACING ADDAI

ESTHER NIEMEIER, DE 2018, 30 MIN

Addai ist weg, nach Syrien verschwunden, um alles hinter sich zu lassen und einer größeren Sache zu dienen. Die Mutter bleibt zurück, eine Alleinerziehende zwischen Selbstvorwürfen, Trauer und Verzweiflung. Sie versucht, Addais Tod zu verstehen.

MAGDALENA ŁAZARKIEWICZ, PL 2018, 105 MIN

An der Schwelle zum Erfolg stehend, verschwindet Ulka plötzlich und kehrt erst nach zwei Jahren zurück – physisch geschunden, psychisch labil, wortkarg. Schnell offenbaren sich die Gründe ihres Verschwindens und entblößen nicht nur die Abgründe der eigenen Vergangenheit. Ein intimer Film über Rückkehr, die nicht gelingt, wenn das emotionale Gepäck zu schwer wiegt. FSK12 Fr 9.11. 16.30 Y Glad-House WBJ04

DAWID BODZAK, PL 2018, 21 MIN

Was er machen würde, wenn er nachts im Wald von Wölfen umzingelt wäre und einer von ihnen plötzlich angreifen würde, fragt Janek seinen besten Kumpel. Und während dieser nach Worten sucht, gibt Janek eine einfache Antwort: Er würde nichts tun. Er würde warten und verbluten. FSK12 Sa 10.11. 15.00 Y Glad-House WBJ06

Logbuch

2019 tiefe Blicke ins All Hubbles Schönste Bilder

DIE NEUE DIMENSION DES TRAUMS THE NEW DIMENSION OF THE DREAM KONRAD PUCHALSKI, PL 2018, 4 MIN

Träume reflektieren unser Leben. Manchmal zeigt sich damit die Realität in einem anderen Licht.

BACKSTAGE BACKSTAGE

ANDREA SEDLAČKOVÁ, SK/CZ 2018, 90 MIN

Überraschend gewinnt die slowakische West Coast Crew das Dance Battle gegen die fiesen Muertas – und damit eine Einladung zu einer Casting-Show nach Prag. Haben die Außenseiter dort eine Chance? Musikfilm mit rasanten Tanzchoreographien, der auch vom schwierigen Erwachsenwerden der jungen Tänzer erzählt. FSK6 Fr 9.11. 19.00 Y Glad-House WBJ05

STRAßE DER RAUSCHENDEN BÄUME ROAD OF THE RUSTLING TREES PAULINA PIELA, PL 2018, 10 MIN

Geheimnisvoller Raum zwischen der Realität und der transzendenten Welt. Dahin führt uns die Straße der rauschenden Bäume.

Der Druckzone Kalender 2019

ZURÜCK NACH HAUSE BACK HOME

BEBEN TREMORS

Credit: NASA, ESA, the Hubble Heritage Team (STScI/AURA), A. Nota (ESA/STScI), and the Westerlund 2 Science Team Veröffentlichung: 2015

ŁUKASZ GRZEGORZEK, PL 2018, 92 MIN

... und immer wieder auch nach unserem Handwerkszeug zur Realisierung Ihrer Aufträge.

LASS UNS ABHAUEN MEET ME IN THE WOODS ISA MICKLITZA, DE/DK/NO 2018, 80 MIN

Frieda und Oskar haben genug vom Leben, aber mehr haben sie nicht gemeinsam. Sie kann Autos klauen, aber nicht fahren. Er fährt gut, aber klaut nie. Sie hat noch die Kneipenkasse mitgehen lassen, er wollte eigentlich von der Brücke springen. Jetzt hauen sie zusammen ab: von Deutschland nach Norwegen, dem Polarlicht entgegen. FSK12 Sa 10.11. 17.00 Y Glad-House WBJ07

Druckvorstufe

2018

Der Fadenzähler Genaue Sichtprüfung mit Hilfsmittel

Paweł Pawlikowski

45 6

Isa Micklitza

Regisseurin & Cottbuser FilmSchau-Jurorin geboren: 1985 in Bad Muskau, Deutschland Aufgewachsen in Cottbus, faszinierte die junge Isa Micklitza das Theater. Sie absolvierte eine Schauspielausbildung am „Kinderund Jugendtheater Piccolo“, wo sie später als Regieassistentin tätig war. Nach einem Regie-Intensivkurs an der Mallorca Film Academy begann Micklitza ein Studium für Regie an der Hochschule für Fernsehen und Film in München, wo sie heute auch lebt. Das Roadmovie LASS UNS ABHAUEN ist ihr Spielfilmdebüt und beim FFC im U18 WETTBEWERB JUGENDFILM zu sehen. Ehe das FFC beginnt, widmet sich Micklitza als Jurorin der FilmSchau den hiesigen Filmtalenten.

Anahid Abad

Regisseurin geboren: 1969 in Teheran, Iran Abad fühlt sich ihren beiden Wurzeln, dem Iran und Armenien, verbunden. Bereits ihr Debüt YEVA (2017, SPECTRUM) wurde von Armenien in die Oscar-Vorauswahl entsandt, kein Wunder, erzählt er doch von der Geschichte und Kultur des Landes. Vorher arbeitete und lernte sie bei den Größen des iranischen Kinos als Regieassistentin. YEVA wurde zum Politikum. Auf Bitten und Druck der aserbaidschanischen Regierung wurde eine Festival-Vorführung in der Türkei kurzfristig vom Gouverneursamt Istanbul verboten. Der Vorwurf: YEVA erwecke den Eindruck, Bergkarabach sei armenisches Territorium.

Zhanna Issabayeva

Regisseurin geboren: 1968 in Almaty, Kasachstan Zhanna Issabayeva beendete 1991 ihr Journalismus-Studium und arbeitet seit 1993 erfolgreich als Produzentin und Regisseurin. 2007 veröffentlichte sie ihren ersten abendfüllenden Spielfilm KAROY, der bei den Filmfestspielen in Venedig uraufgeführt wurde. Ihr Spielfilm MY DEAR CHILDREN… gewann 2009 den Spezialpreis der Jury beim Kinoshok International Film Festival in Russland. Beim diesjährigen FFC präsentiert sie im WETTBEWERB SPIELFILM ihren neuen Film REJECTED. Eine besondere Herzensangelegenheit, da er dem Publikum ihre Heimat Kasachstan näherzubringen versucht.

Ognjen Glavonić

Kirill Serebrennikow

Regisseur geboren: 1985 in Pančevo, Jugoslawien/Republik Serbien Regisseur und Produzent Ognjen Glavonić studierte Film- und Fernsehregie in Belgrad. Er ist Mitbegründer und Direktor des Pančevo Filmfestivals. Glavonićs Kurzfilme wurden mittlerweile bei mehr als 50 Filmfestivals weltweit vorgeführt. Es folgten zwei Dokumentarfilme – ZIVAN MAKES A PUNK FESTIVAL (2014) und DEPTH TWO (2016) – die ihre Premieren auf international renommierten Festivals feierten. Mit THE LOAD zeigt das FilmFestival Cottbus im WETTBEWERB SPIELFILM seinen ersten Spielfilm als deutsche Erstaufführung.

Regisseur Geboren: 1969 in Rostow am Don, Russland Über ein Jahr lang stand Kirill Serebrennikow ohne Anklage unter Hausarrest. Während der Dreharbeiten zu LETO verhaftet, musste er diesen unter erschwerten Bedingungen fertigstellen und verpasste seine Weltpremiere in Cannes. Kulturschaffende wie Cate Blanchett, Carolin Emcke, Nina Hoss, Thomas Ostermeier (Intendant der Berliner Schaubühne) und über 30 weitere Unterstützer solidarisierten sich, sie fürchteten, der Regisseur solle „mundtot gemacht werden“. Anfang Oktober wurde in Moskau Anklage wegen Veruntreuung gegen den Film-, Theater und Opernregisseur und drei seiner Mitarbeiter erhoben. Das FFC zeigt LETO in der Sektion RUSSKIY DEN.

www.dre sdne r.nu

Internationale Shootingstars, etablierte Filmgrößen, Multitalente und Preisgekrönte. Sie alle kommen zum 28. FilmFestival Cottbus. Stellvertretend für all die eingeladenen, zahlreichen prominenten und erfolgreichen Branchengäste stellt das FESTIVALMagazin 6 vom Film vor.

FESTIVALMagazin

r.nu www.dre sdne

6 vom Film 18

– – ANZEIGE

Regisseur Geboren: 1957 in Warschau, Polen Aufgewachsen in Deutschland, Italien und Großbritannien, wo er lange lebte, lässt sich Paweł Pawlikowski, der mittlerweile in seine Geburtsstadt Warschau zurückgekehrt ist, leicht als Europäer bezeichnen. Seine Filmkarriere begann er als Dokumentarfilmer für die BBC, ehe er sich ab 1998 dem Spielfilm widmete. Beide Epochen eint der überragende Erfolg, den nahezu alle wichtigen Auszeichnungen in beiden Sparten belegen. Die Krönung: Sein Film IDA gewann 2015 den Oscar als Bester fremdsprachiger Film, für den der FFC-Eröffnungsfilm COLD WAR – DER BREITENGRAD DER LIEBE auch als aussichtsreicher Anwärter gilt.

– ANZEIGE –

Marek The G skireat T Janow Dimitris Papaioamer Deutschland-

Premiere:

annou (GR)

t Chefdirigen Der künftige 5. ilharmonie und Ph der DresdnerHE r 6. Oktober 2018 beERAU – Eu toLL ropäisches bereits im Ok Zest ntrum der Kü nste im Kulturpala

F 11488 Gebühr bezahlt

KOSTE NFREI 29. Jahrgang

Oktober 2018

Ideologien Glaubt nicht an erview Int Josef Hader im

dt? Neu in der Sta Erstis Kulturtipps für

F 11488 Gebühr bezah

Die führende Zeitschrift der Kunst- und Kulturstadt Dresden. www.dresdner.nu

m u r t c Spe FESTIVALMagazin

Osteuropa macht mobil. Im SPECTRUM ziehen sich die Gegensätze an – Science-Fiction trifft auf Geschichtsreflektion, Mumblecore auf Mobbing, Kupferdiebe aus der Vojvodina auf Roma-Jungs in Belgrad, minderjährige Flüchtlinge an der türkisch-syrischen Grenze auf eine alleinerziehende Mutter, die vor einer Familienfehde aus der armenischen Hauptstadt Jerewan an die Grenze zu Aserbaidschan flieht, fast ins Kriegsgebiet. Mit YEVA filmte die iranische Regisseurin Anahid Abad einen feministischen Film in Armenien, für NEVER LEAVE ME ging die Bosnierin Aida Begić ins türkische Şanliurfa, um dort mit Laiendarstellern aus den Lagern für Geflüchtete zu arbeiten. Vladimir Todorović schnitt seinen kontemplativen Dokumentarfilm PALE FOLKS in seiner Wahlheimat Singapur und Hilal Baydarov, Regisseur von HILLS WITHOUT NAMES, begab sich mit seinem Team in die Zweitausender der aserbaidschanischen Berge, wo er seinen Film bei minus 20 Grad Celsius drehte. Weite Reisen in eine Welt der zwischenmenschlichen und filmischen Extreme. BB

CMT_ANZ_FFC_18_1_4_Hoch.qxp_Layout 1 30.08.18 14:31 Seite 1

EIN ANRUF FÜR VATER A CALL TO FATHER

EWIGES LEBEN ETERNAL LIFE

SERIK APRYMOV, KZ 2018, 104 MIN

ALEXEY TELNOV, RU 2017, 58 MIN

Ein Anruf und 26 Jahre Familiengeschichte. Vater und Sohn sprechen nicht viel. Was geschah, erzählt der Film lieber in sorgfältig komponierten Bildern ohne viele Worte. Die fehlende Liebe der Mutter, der Unfalltod des Bruders und das harte Leben in der kasachischen Steppe: All das muss der kleine Yerken ertragen und geht doch beharrlich seinen Weg. Di 6.11. 17:30 Y Weltspiegel SK01

GRENZEN, REGENTROPFEN BORDERS, RAINDROPS NIKOLA MIJOVIĆ, VLASTIMIR SUDAR, BA/RS/ME/SE 2018, 94 MIN

MEHR WISSEN. MEHR SEHEN

Die ganze Welt des Kinos

Dein Cottbus.

Ein Sommer in einem Bergdorf an der Grenze zwischen Kroatien, Bosnien und Herzegowina. Die junge Philosophiestudentin Jagoda aus Montenegro besucht ihre Familie und bricht die vermeintliche Monotonie des Dorflebens auf. Der Jugoslawienkrieg hat hier und in der Familie viele Wunden hinterlassen. Doch dieser Sommer steht im Zeichen der Versöhnung. Di 6.11. 19:00 Y Kammerbühne SK02

Jeder Krieg hat seine Medien, so auch der in Donezk: Ein russischer Dokumentarfilm, der Radio, TV und Videospiele inkludiert und einen jungen Mann auf Mission schickt, um eine Antwort auf die Frage „Warum bleiben und nicht gehen?“ zu finden. Der Krieg in „Novorossiya“ erscheint besonders für jene sinnlos, die an ihrer Heimat festhalten. Mi 7.11. 10:00 Y Weltspiegel SK04 u Do 8.11. 20:30 Y Glad-House SK12

GEBIRGE OHNE NAMEN HILLS WITHOUT NAMES HILAL BAYDAROV, AZ 2018, 93 MIN

Ein Dorf in den schneebedeckten Bergen Aserbaidschans. Eine Handvoll Menschen lebt in einer archaischen Ordnung zusammen, bis ein ehemaliger Dorfbewohner nach acht Jahren Wanderschaft zurückkehrt und alles durcheinanderbringt. Der Regisseur stellt in seinem Debütfilm große philosophische Fragen – vor einer Landschaft zum In-die-Knie-gehen. Mi 7.11. 12:00 Y Stadthalle SK05

Dein Erlebnis.

Jetzt

GRATIS

VERLASS MICH NIE NEVER LEAVE ME

testen!

Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN für 2 GRATIS-Ausgaben*:

069 580 98 191

epd-film.de/probeabo

leserservice@epd-film.de

069 580 98 226

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang monatlich epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 70,20 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten Heftes schriftlich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd-film.de; Fax: 069 580 98 226, Widerrufsbelehrung: Den Text finden Sie unter §6 auf epd-film.de/agb

AIDA BEGIĆ, BA/TR/RS 2017, 96 MIN

Entdecke dein neues Eventportal. www.cmt-cottbus.de

Sie kommen aus Syrien. Sie haben ihre Eltern verloren. Eine Gruppe von jugendlichen Geflüchteten lebt in einer südtürkischen Stadt in den Tag hinein. Wie bewältigen Jugendliche mit traumatischen Kriegserfahrungen in ihrer Seele die Probleme der Gegenwart? Mit Flüchtlingskindern selbst gedreht, gelingt der bosnischen Regisseurin ein eindringliches Alltagsportrait. Di 6.11. 19:00 Y Glad-House SK03

BLASSE LEUTE PALE FOLKS VLADIMIR TODOROVIĆ, RS 2017, 91 MIN

Ein paar Leute klauen ein antifaschistisches Mahnmal aus der Zeit des sozialistischen Jugoslawiens. Der historische oder gar künstlerische Wert ist ihnen genauso egal wie die Erinnerung an bessere Zeiten, aber für das reine Metall gibt es sechs Euro pro Kilogramm. Lakonische Fallstudie aus der Vojvodina, unterhalb des Existenzminimums und in kontemplativem Schwarzweiß. Mi 7.11. 15:00 Y Kammerbühne SK06

FESTIVALMagazin

THE ETERNAL ROAD THE ETERNAL ROAD

YEVA YEVA

F20 F20

EDERLEZI RISING EDERLEZI RISING

ANTTI-JUSSI ANNILA, FI/SE/EE 2017, 102 MIN

ANAHID ABAD, AM/IR 2017, 94 MIN

ARSEN ANTUN OSTOJIĆ, HR 2018, 93 MIN

LAZAR BODROŽA, RS/US 2018, 87 MIN

Agent wider Willen: Jussi Ketola, aus den USA nach Finnland zurückgekehrt, muss 1931 in die Sowjetunion flüchten und wird dort vom Geheimdienst zwangsweise als Spion auf eine US-amerikanische Kolchose in Karelien entsendet. Kontrastreich und in satten Farben erzählt – in einem spannenden Genre-Mix zwischen Western, Historienfilm und Politthriller. Mi 7.11. 19:00 Y Kammerbühne SK07 u So 11.11. 10:00 Y Weltspiegel SK19

Yeva ist gezwungen, mit ihrer Tochter Nareh aus Jerewan zu fliehen. Weil sie angeblich ihren Mann umgebracht hat, müsste sie dort vor Gericht. Onkel Ruben und das abgelegene Dorf in Berg-Karabach sind ihre letzte Chance zum Untertauchen. Ein Film über eine besonders starke Frauenfigur, die trotz harter Schicksalsschläge nicht den Mut verliert. Do 8.11. 12:00 Y Stadthalle SK10

BREATHING INTO MARBLE ICH HOFFE, DU STIRBST DAS NÄCHSTE MAL :-) BREATHING INTO MARBLE I HOPE YOU‘LL DIE NEXT TIME :-) GIEDRĖ BEINORIŪTĖ, LT/LV/HR 2018, 97 MIN MIHÁLY SCHWECHTJE, HU 2018, 96 MIN

Jugenddrama über Cybermobbing: Eszter schwärmt, wie viele ihrer Mitschülerinnen, für ihren Englischlehrer, der unverhofft ihre Gefühle zu erwidern scheint. Über SMS und Videochat entwickeln sie heimlich eine Romanze. Aber die Kluft zwischen Realität und Online-Welt bringt Eszters pastellfarbene Welt schnell ins Schwanken. Mi 7.11. 21:00 Y Glad-House SK08

Alles könnte perfekt sein: Abgeschieden leben Izabelė und Liudas mit ihrem Sohn Gailius in der Natur. Izabelė möchte noch ein Kind und meint, im zurückgezogenen Ilja einen Adoptivbruder für Gailius gefunden zu haben. Doch der kleine Junge hat eine dunkle Seite. Do 8.11. 12:00 Y Glad-House SK11

YULIYA SHATUN, BY 2017, 75 MIN

I DO NOT CARE IF WE GO DOWN IN HISTORY AS BARBARIANS I DO NOT CARE IF WE GO DOWN IN HISTORY AS BARBARIANS

Original mit englischen Untertiteln Mi 7.11. 21:00 Y Obenkino

Sie ist jung, gebildet und besessen von der Idee, die rumänische Gegenwart zu ihrer antisemitischen Vergangenheit zu befragen. Doch das Aufklärungsprojekt – ein Reenactment-Spektakel, bei dem sie die Regisseurin gibt – droht zu kippen. Das Massaker an den Juden in Odessa 1941: heute relativiert, verdrängt, verleugnet. Und fatalerweise auch bejubelt. Do 8.11. 21:00 Y Weltspiegel SK13

MORGEN TOMORROW In einer belarussischen Kleinstadt hält sich ein arbeitsloser Englischlehrer mit dem Austragen von Flugblättern über Wasser. Abends kehrt er zurück zu seiner Frau in die dunkle, in Dauer-Renovierungsarbeiten versunkene Zweizimmerwohnung. Allein die Hoffnung auf einen Lotteriegewinn gibt dem Paar die Möglichkeit, zu träumen. Ein semidokumentarischer Film. SK09

RADU JUDE, RO/CZ/FR/BG/DE 2018, 139 MIN

Pizza-Lieferantin Martina verguckt sich in Filip, der sich seine Zeit mit Videospielen vertreibt. Nach einem Streit mit ihrem Vater überzeugt sie ihn davon, gemeinsam abzuhauen. Die jugendliche Flucht entwickelt sich jedoch schnell zum blutigen Albtraum, der Filips Geisteszustand offenbart. Von einer wahren Begebenheit inspirierter Psychothriller. Do 8.11. 22:00 Y Glad-House SK14

FAULER SACK LAZY GUY ALEKSA STEFAN RADUNOVIĆ, ME 2017, 83 MIN

Versteckter Überlebenskampf hinter mondäner Fassade. Wie viele junge Menschen in seinem Land schlägt sich Miloš irgendwie durch. Trotz seines abgeschlossenen Studiums hat er keine Arbeit – vielleicht auch, weil es entspannter ist, Tag und Nacht hinter Sonnenbrille und Latte-Macchiato-Glas zu versacken. Doch seine Umwelt drängt ihn, erwachsen zu werden. Sa 10.11. 12:00 Y Stadthalle SK15

BANDITS IN SEARCH OF MOM BANDITS IN SEARCH OF MOM KOSTA RISTIĆ, RS 2017, 70 MIN

Nachdem ihre Mutter verschwunden ist, streunen Kristijan und seine Brüder in Belgrad herum. Die Clique von Roma-Kindern schlägt sich ein paar Tage lang durch Straßen, Parks und andere Nischen der Stadt – bis sie im Heim landen, außer Kristijan. Also begibt er sich auf die Suche nach der Mutter, aber das ist schwieriger, als er angenommen hat. Sa 10.11. 14:00 Y Kammerbühne SK16

Im Jahre 2148 sind selbst die abgelegensten Winkel der Erde ausgebeutet und große Unternehmen längst dabei, ferne Galaxien zu erschließen. Ein erfahrener Kosmonaut wird mit einer attraktiven Androidin ins All geschickt. Menschliche Natur und Computerlogik prallen aufeinander, digitale Animation wird zur Maschinenpoesie. Sa 10.11. 20:00 Y Kammerbühne SK17

HORIZONTE HORIZONS SVETISLAV DRAGOMIROVIĆ, RS 2017, 97 MIN

In einer verlorenen Flusslandschaft entwickelt sich ein grausamer Konflikt zwischen den Generationen. Perspektivlosigkeit, Ehebruch und der Hass zwischen Brüdern eskaliert in tödlicher Gewalt. Das Familiendrama lebt von seiner beeindruckenden Atmosphäre und den meisterhaft durchkomponierten Winterbildern aus den Weiten der Vojvodina. Sa 10.11. 22:00 Y Kammerbühne SK18

STANDHAFT FORTITUDE RASHID MALIKOV, UZ 2018, 78 MIN

Usbekistan 1989. Nach seinem Militärdienst in Afghanistan arbeitet Saidulla als Sportlehrer. Als ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird, stellt er sich dem zu lange Verdrängten – versucht er, mit sich ins Reine zu kommen. Er übt Rache an dem Mörder seines besten Freundes und versöhnt sich mit der Witwe eines im Krieg getöteten Kameraden. Ist es möglich, mit den falschen Mitteln Gutes zu erreichen? So 11.11. 13:00 Y Weltspiegel SK20

m u r t c e p S

FESTIVALMagazin

: t h g i l t o Sp a i g r Geo 24

Zwischen mondäner Schwarzmeerküste und den schroffen Berglandschaften des Kaukasus‘ zum Sehnsuchtsort geworden, gilt Georgien in West wie Ost seit jeher als etwas Spezielles. Künstler wie Pirosmani und Paradjanov, der in der georgischen Hauptstadt Tbilisi geboren wurde, und Regisseure wie Otar Iosseliani, Eldar Schengelaia und Nana Djordjadze schrieben internationale Filmgeschichte. Bis heute vernetzt das georgische Kino Mythos, Sachlichkeit und Ironie. Das Land ist wieder zum Stammgast auf internationalen Filmfestivals ge-

worden, nachdem in den 1990er-Jahren in Folge der blutigen Konflikte um Südossetien und Abchasien kaum Filme produziert wurden. Dabei setzt man seit einigen Jahren erfolgreich auf Koproduktionen mit dem westlichen Ausland. Dieses Jahr war Georgien Gastland auf der Frankfurter Buchmesse. Ein Anlass für das FilmFestival Cottbus mit einer kleinen Reihe nicht nur ein Spotlight auf das aktuelle Filmland Georgien, sondern auch auf Aspekte dessen wechselvoller Geschichte zu werfen: von Georgi Schengelaias früher Literaturverfilmung ALAVERDOBA über Gio Mgeladzes NO, PAL, der 1993 die tragischen Spannungen in seinem Land pointiert auf den Punkt brachte, und frühe Kurzfilme von internationalen Regie-Stars wie George Ovashvili und Nana Ekvtimishvili bis zu aktuellen Sozialportraits wie MOIRA von Levan Tutberidze und NEIGHBORS von Gigisha Abashidze. BB

ACH GISELA - Die MAY, ihre Lieder, ihr Leben eine Mutti war sie nie! mit dem O‘SCAR-Trio:

SCARLETT O‘ (Gesang, Akkordeon, Flöte, Autoharp, Mundharmonika, Percussion), MONIKA HEROLD (Kontrabass,

JÜRGEN EHLE (E- und Konzert-Gitarren,

ALAVERDOBA ALAVERDOBA GIORGI SHENGELAIA, UDSSR (GE) 1962, 40 MIN

NAMME NAMME ZAZA KHALVASHI, GE/LT 2017, 91 MIN

Mystisches Wunder. Im Garten von Ali befindet sich ein Brunnen, dessen Wasser heilende Wirkung nachgesagt wird. Da die Brüder sich nicht für dieses Erbe interessieren, übernimmt die jüngste Tochter, Namme, die Aufgabe, über die Reinheit des Wassers zu wachen. Doch die harmonische Idylle trügt. Das Gleichgewicht wird von mehreren Seiten bedroht. Fr 9.11. 10:00 Y Glad-House C07

WIR MACHEN COTTBUS ZUM ERLEBNIS.

NACHBARN NEIGHBORS GIGISHA ABASHIDZE, GE/MK 2017, 88 MIN

Der Scheinheilige Abend

Ton Steine Scherben & Gymmick

Ret Marut & als Gast

Shir-Ran Yinon

Fr 28.12.

Einlass 18 Uhr, Beginn 19 Uhr VVK: 20,00 € (zzgl.Gebühren)

AB 18 JAHREN. PERSONALAUSWEIS ERFORDERLICH. GLÜCKSSPIEL KANN SÜCHTIG MACHEN. BZGA-HOTLINE: 0800 137 27 00

Engerling Blues Band

Die Veranstaltungen finden im Jugendkulturzentrum Glad-House/ im OBENKINO und im Kino-Café, Straße der Jugend 16, 03046 Cottbus, statt.

www.gladhouse.de

GIO MGELADZE, GE 1993, 30 MIN

Tbilisi in den 1990er-Jahren. Levan will das Land verlassen. Leichten Herzens verabschiedet er sich von den alltäglichen Dingen. Doch dann soll alles anders kommen. Beeindruckendes, künstlerisches Zeitdokument über die von Verteilungskämpfen und Bürgerkrieg um Abchasien geprägte Phase in der jüngeren Geschichte Georgiens.

AUF AUGENHÖHE … EYE LEVEL …

WARTEN AUF MAMA WAITING FOR MUM

mit den Werken des Sommerkurses 4.0

Sa 15.12. 15 Uhr

NEIN, MEIN FREUND NO, PAL

Erste große Liebe. Ein Zug fährt durch die bergige Schneelandschaft und hält an einem kleinen Bahnhof. Drinnen ein Mädchen, draußen ein Junge. Ein Lächeln und Blicke, die mehr sagen als Worte. Der Regisseur inszeniert in seinem frühen Kurzfilm mit viel Feingefühl eine menschliche Annäherung.

Vernissage

Graffiti, Hip-Hop/Dancehall, Literatur, Malerei

Ein Erntedankfest im Kloster Alawerdi in Kachetien. Sind solche Jahrhunderte alten christlich-orthodoxen Bräuche in der neuen atheistischen Sowjetzeit wirklich so sinnentleert, wie es offiziell heißt? Die folkloristischen und religiösen Inszenierungen in dem Film brachten dem Regisseur ein fünfjähriges Aufführungsverbot ein.

GEORGE OVASHVILI, GE 2005, 13 MIN

Eintritt: 10 € / 8 € ermäßigt

Mandoline, Gesang)

4 Kurzfilme, GE 1962–2011, 92 MIN

Knast endlich abgesessen. Nach fünf Jahren kommt Mamuka endlich wieder raus aus dem Gefängnis. Obwohl er dort zu Unrecht inhaftiert war, hegt er keine Rache, versucht wieder, sich um die Geschicke der Familie zu kümmern und seinen jüngeren Bruder Shota zu entlasten. Aber gelingt ihm dies in einer korrupten und vom Krieg geprägten Gesellschaft? Do 8.11. 21:00 Y Kammerbühne C05

Mo 19.11. 19 Uhr

Piano, Ukulele, Percussion, Gesang),

Georgian Masters

LEVAN TUTBERIDZE, GE 2015, 96 MIN

Die Reihe SPOTLIGHT: GEORGIA wird gefördert vom Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.

OBENKINO

ERST POPCORN, DANN CURRYWURST.

MOIRA MOIRA

Das große Los. In einem Hof leben verschiedene Familien zusammen in ihren heruntergekommenen Häusern. Das Geld zum Renovieren fehlt. Eines Tages steht ein Investor vor der Tür. Er will alles kaufen, um dort ein Bürohaus zu errichten. Die Nachbarn wittern die Chance vom großen Geld, jedoch müssen alle zustimmen. Schaffen sie es, alle zu überzeugen? Fr 9.11. 21:00 Y Kammerbühne C09

NANA EKVTIMISHVILI, GE 2011, 9 MIN

Mutter gefragt. Ein Mann im mittleren Alter will zur Arbeit fahren. Er steht vor seinem Wagen, aber kann die Autoschlüssel nicht finden. Offensichtlich zu faul, wieder hoch in die Wohnung zu laufen, ruft er nach seiner Mutter. Wird sie ihm helfen?

Sa 10.11. 10:00 Y Kammerbühne

C10

FESTIVALMagazin

Georgian Fresh Shorts

Wer würde Fellini widersprechen?

4 Kurzfilme, GE 2013–2017, 93 MIN

Das Kinoland Georgien ANDRO ANDRO TORNIKE GOGRICHIANI, GE 2017, 25 MIN

Andro will zum Flohmarkt in die benachbarte Türkei, um dort persönliche Dinge zu verkaufen. Das klapprige Auto wird gepackt, Sohn Dato darf mit. Der Verkauf soll das eigene Überleben absichern. Doch alles kommt anders, nachdem ein Anhalter zusteigt.

DINOLA DINOLA

MARIAM KHATCHVANI, GE 2013, 15 MIN

Belastende Tradition. Als ihr Vater stirbt, soll Dinolas Mutter – der Tradition folgend – neu verheiratet werden. Der Bewerber legt ihren Eltern ein paar Patronenhülsen als Mitgift auf den Tisch. Eine eindeutige Drohung: Die Brautwerbung abzulehnen, würde eine Blutrachefehde nach sich ziehen.

WACHSCHUTZ SECURITY GUARD GIGA KHAINDRAVA, GE 2017, 25 MIN

Große, halb zugewachsene, eingezäunte Gebäude. Zwei Security-Männer bewachen die Anlage und streifen über das mysteriöse Gelände. Die Sonne brennt heiß und die Funksprüche der Zentrale reißen nicht ab. Doch was befindet sich hinter den gut bewachten Mauern?

TUTA TUTA

SANDRO SOULADZE, GE 2016, 28 MIN

Verlust. Ein kleines Bergdorf. Tutas Mutter ist gestorben. Die Beerdigung ist schlicht und findet in kleinem Kreis statt. Vater und Tochter fällt der Abschied schwer. Doch das Leben muss irgendwie weitergehen. Werden sie es gemeinsam schaffen?

Sa 10.11. 12:00 Y Kammerbühne

C11

DIE BÖSE MUTTER SCARY MOTHER ANA URUSHADZE, GE/EE 2017, 107 MIN

Wahre Bestimmung. Unter der Oberfläche der heilen Familienwelt brodelt es. Die 50-jährige Hausfrau Manana hat seit langem eine unterdrückte Leidenschaft: das Schreiben. Beeindruckendes Portrait einer stetig an sich selbst zweifelnden Frau zwischen Wahnsinn und Genie, die sich aus den konservativen Familienstrukturen befreit und selbst verwirklicht. Sa 10.11. 14:00 Y Stadthalle C12

Georgien ist überall: Reiseland für die „off-the-beaten-track“-Abenteurer, Gastland der Frankfurter Buchmesse und neue Hochburg des Techno ... Auf der Leinwand fasziniert das Land schon deutlich länger als andernorts! „Das georgische Kino ist ein vollkommen einzigartiges Phänomen – lebendig, auf philosophischer Ebene inspirierend, sehr klug und dabei auch kindisch. Alles daran könnte mich zum Weinen bringen, wobei ich sagen muss, dass es nicht einfach ist, mich zum Weinen zu bringen“, schwärmte einst Regie-Altmeister Federico Fellini. Welche Vorlage für das FilmFestival Cottbus, wo Werke aus Georgien zum ständigen Repertoire gehören. Dass das Land seit einigen Jahren in schöner Regelmäßigkeit große Filmkunst hervorbringt, liegt in einer cleveren Richtungsentscheidung begründet: Die georgische Filmindustrie setzt auf Koproduktionen mit dem (westlichen) Ausland. So konnten sich aufstrebende Regisseure wie Levan Tutberidze oder Nana Ekvtimishvili neben Granden wie den Regisseuren Otar Iosseliani, Eldar Schengelaia und Nana Djordjadze einreihen. Mit George Ovashvilis CORN ISLAND gewann im Jahr 2014 beim FilmFestival Cottbus eine georgisch-deutsch-französisch-tschechisch-kasachische Koproduktion den Publikums-

preis – ein weiterer Beleg für die These. Der Film kam anschließend unter dem Titel DIE MAISINSEL ins deutsche Kino. Rückblickend kommt dem Berliner Cineasten-Paar Erika und Ulrich Gregor, Gründer des Arsenal Kinos und des Berlinale Forums, eine besondere Rolle in Bezug auf das Kino Georgiens zu, sammelten und archivierten die beiden doch seit den 1960er-Jahren über Jahrzehnte Filmkunst, die zwischen Schwarzmeerküste und Kaukasus entstand. Mittlerweile lässt sich Georgien als vollwertiges Mitglied der europäischen Filmlandschaft bezeichnen und ist alles andere als ein Exot. In Bezug auf die Geschlechterparität geht es sogar voran, bei den aktuellen Produktionen des Landes fällt die vergleichbar hohe Präsenz von Regisseurinnen und vor allem weiblichen Identifikationsfiguren positiv auf. Allesamt gute Gründe für das FilmFestival Cottbus in seiner 28. Ausgabe das Kinoland Georgien ins Scheinwerferlicht zu rücken. Ein Höhepunkt ist sicherlich NAMME von Zaza Khalvashi, den Georgien ins Rennen um den Oscar als Bester Fremdsprachiger Film schickt. Vorhang auf für das SPOTLIGHT: GEORGIA.

e s o l C Up UA 28

FESTIVALMagazin

My Street Films Ukraine 7 Kurzfilme, UA 2018, 72 MIN

ŁUŽYCA – UNTERWEGS IN TRANSKARPATIEN ŁUŽYCA – ON THE WAY VIA TRANSCARPATHIA HELLMUTH HENNEBERG, DE 2018, 29 MIN

Die rbb-Sendung „Łužyca – Sorbisches aus der Lausitz“, die einmal monatlich in sorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt wird, widmet sich in dieser Folge ihren Journalistenkollegen von Tisa 1 in der Ukraine – einem Sender, der in sieben Sprachen sendet.

AUF DER SUCHE NACH EUROPA LOOKING FOR EUROPE KRISTOF GEREGA, DE 2018, 35 MIN

Geschichte wird gemacht. Das gilt bekanntermaßen nicht nur für die Politik, sondern auch für das Kino. Seit den Maidan-Protesten befindet sich die Ukraine – erneut – auf der Suche nach der nationalen Identität. Auf der einen Seite arbeitet eine aktive Zivilgesellschaft an der Stärkung transparenter staatlicher, politischer und wirtschaftlicher Strukturen. Auf der anderen Seite werden historische Narrative verändert, die Geschichte antikommunistischer Widerstandsgruppen der Kriegs- und Nachkriegszeit wie die des Ultra-Nationalisten Stepan Bandera oft uminterpretiert – nationalistisch geprägte Kriegsverbrechen geraten dabei oft in Vergessenheit. Ukrainische Filmemacher reflektieren die condition humaine in ihrem Land treffsicher mit bittersüßem Understatement, in das sich oft eine verhalten ironische Note und jede Menge Trauerarbeit mischt. Denn der Osten des Landes steht im Zeichen des Krieges im Donbass. Fast jeder Ukrainer ist davon betrof-

fen. Die Filmbranche, die sich inzwischen erfolgreich dem westeuropäischen Markt zugewandt hat und durch eine kluge Förderpolitik ihre Produktion erheblich steigern konnte, steht noch immer unter dem Schock der Verurteilung des Regisseurs Oleg Sentsov zu 20-jähriger Lagerhaft in Russland. Vor Kurzem wurde (wie einige Jahre zuvor in Russland übrigens) ein Fonds zur Förderung des patriotischen Kinos ins Leben gerufen: Kino in schwierigen Zeiten, Kino zwischen Nation Building und Nationalismus, zwischen kritischer Bestandsaufnahme und kollektiver Identitätsfindung. Das FilmFestival Cottbus lädt zur filmischen Entdeckungsreise in die Geschichte und Gegenwart eines der interessantesten Länder Europas ein – und dazu, Widersprüche zu verstehen. BB

Wie bringt man junge und kreative Menschen dazu, in der Ukraine zu bleiben, die nach den Hoffnungen der Maidan-Ereignisse zwischen Krieg, Korruption und einer schwächelnden Wirtschaft stagniert? Und wie bringt man sie dazu, an die Demokratie zu glauben? Eine Handvoll junger Politiker arbeitet daran, Konflikte mit Politik zu lösen. Mi 7.11. 17.00 Y Obenkino U01

Zum vierten Mal in Folge produzierte das International Festival of Film and Urbanism „86“ im ukrainischen Slavutych den Kurzfilm-Almanach „My Street Films Ukraine“. Semi-professionelle Filmemacher portraitieren ihren Alltag und ihre Umgebung in Donezk, Saporishshya oder Luhansk. Das Augenmerk liegt auf „Common places“. Wie können Orte der Gemeinschaft soziale und politische Herausforderungen der Regionen reflektieren, zum Katalysator für neues Denken werden? Stimmen des öffentlichen Lebens, medial meist „unsichtbar“ und doch laut aus dem Herzen der ostukrainischen Provinz. WK

ES ATMET IT’S BREATHING POLINA OLKHOVNIKOVA, UA 2018, 12 MIN

Ausfallstraßen, Wohnsilos, Fabrikruinen, Industriebrachen. Für die einen hässliche Vorstadtarchitektur, für die Regisseurin meditativer Raum.

DIORAMA DIORAMA ZOYA LAKTIONOVA, TETIANA KORNIEIEVA, UA 2018, 12 MIN

Mariupol – Stadt am Asowschen Meer, das Wirtschaftsmotor und Sehnsuchtsort zugleich ist. Minen treiben im Wasser.

Close Up UA

WO IST MEINE GROßMUTTER HEUTE? WHERE IS MY GRANDMOTHER TODAY? ANA NASADIUK, UA 2018, 10 MIN

Wie steht es um die älteren Frauen im Land? Die Regisseurin lässt die zu Wort

Die Reihe CLOSE UP UA wird unterstützt von der Bundeszentrale für politische Bildung.

Close up UA

kommen, die auch im hohen Alter noch hart um ihr Einkommen kämpfen: Blumenverkäuferinnen, Reinigungskräfte, Bettlerinnen.

DIE TRAUMMASCHINE THE DREAM MACHINE

APRILSCHERZ APRIL FOOL

Ein Aktivist im Kulturzentrum FreeDom in Enerhodar arbeitet auch als Ingenieur im nahen Atomkraftwerk. Ein persönliches Bekenntnis zur Widersprüchlichkeit von Traum und Realität.

MICHAIL KOROLYOV, UA 2018, 9 MIN

„Have fun today, die tomorrow“, fasst die Punkgruppe Elizia ihren Protest in einem Land zusammen, das sich im Krieg befindet. Doch beim Auftritt im lokalen Kulturhaus dürfen sie nicht vom Tod singen.

KATERYNA OLIINYK, UA 2018, 8 MIN

KETTLEBELLS OH MY KETTLEBELLS KETTLEBELLS VOLKSMUSE- OH MY UM AVDIIVKA KETTLEBELLS YEVGEN NIKIFOROV, UA 2018, AVDIIVKA 15 MIN Inklusion in der PEOPLE'S Provinz. Jungen MUSEUM und Mädchen mit PIOTR ARMIANOVSKI, UA 2018, 6 MIN

Das Heimatmuseum von Avdiivka stellt sich vor. Früher Krieg, heute Krieg, dazwischen die Sowjetunion.

Original mit englischen Untertiteln Mi 7.11. 19.00 Y Obenkino

U02

und ohne Behinderung trainieren gemeinsam mit Kugelhanteln und stoßen gemeinsam an ihre körperlichen Grenzen.

FESTIVALMagazin

MARK L. TULIP, DER MIT DEN BLUMEN SPRACH MARK L. TULIP, WHO SPOKE WITH FLOWERS DANA KAVELINA, UA 2018, 15 MIN

Wenn du dich nicht mit der Politik beschäftigst, beschäftigt sich die Politik mit dir: Mark L. Tulip wird in Luhansk geboren und ist sich sicher, auch einmal in Luhansk zu sterben. Hochemotionaler Animationsfilm, der zeigt, dass Familien und Staaten schlagartig auseinandergerissen werden können.

VULKAN VOLCANO

CYBORGS: HEROES NEVER DIE CYBORGS: HEROES NEVER DIE

EDLE DIEBE NOBLE TRAMPS

ROMAN BONDARCHUK, UA/DE 2018, 106 MIN

AKHTEM SEITABLAEV, UA 2017, 113 MIN

OLEKSANDR BEREZAN, UA 2018, 103 MIN

Als Teil einer OSZE-Mission strandet Lukas im Süden der Ukraine. Hier herrschen Anarchie und das Recht des Stärkeren – von staatlicher Ordnung keine Spur. Eine surreal anmutende Welt, die zwischen realem Wahnsinn und fantastischem Traum changiert und die Hauptfigur in einer Mischung aus Faszination und Angst gefangen hält. Do 8.11. 19.00 Y Weltspiegel U05

Die Schlacht galt von Anfang an als verloren, aber für die Ukraine hatte die Verteidigung des Flughafen Donezk eine stark symbolische Bedeutung. Der Film erzählt vom Kampf der Wenigen gegen die Übermacht, der Heimattreuen gegen die Invasion. Action-Format als patriotisches Kino, frei nach Hollywood-Vorbildern und auch der eigenen Seite gegenüber nicht ganz unkritisch. Sa 10.11. 10.00 Y Glad-House U08

Im Lemberg/Lwów/Lviv der 1930er-Jahre jagen kleinkriminelle Batiaren, der sowjetische Geheimdienst NKWD und die deutschen Nazis hinter einem Armreif her, der seinem Träger die Macht verleihen soll, andere Länder zu unterwerfen. Temporeiche Tanz-auf-dem-VulkanKomödie aus dem Lemberger Untergrund, voller schräger Spitzen gegen die allgegenwärtigen Spürhunde. Sa 10.11. 19.00 Y Glad-House U10

TERA TERA

NIKON ROMANCHENKO, UA 2018, 70 MIN

Tera ist ein Hersteller von Naschwerk in Ternopil. Doch das Leben der langjährigen Mitarbeiterin Lyuba ist alles andere als süß. Sie wartet auf die Nachricht, die einfach nicht kommen will – ein Lebenszeichen von ihrem Sohn. So muss sie in aller Ruhe ihr Tagewerk verrichten, obwohl sie innerlich total verzweifelt ist. Krieg heißt Ungewissheit und Angst. Mi 7.11. 21.30 Y Kammerbühne U03

CHERVONIY CHERVONIY ZAZA BUADZE, UA 2017, 110 MIN

Chervoniy ist eine Heroenfigur der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung, die in mehreren Filmen gewürdigt werden soll. Doch die Ukrainische Aufständische Armee, der er zugerechnet wird, spaltet die öffentliche Meinung. Wie weit darf Patriotismus heute noch gehen? Fr 9.11. 11.30 Y Stadthalle U06

Der Krieg in der Ukraine aus nächster Nähe. Ein Film, der nicht nur die äußeren Wunden explizit zeigt, sondern auch die inneren seziert. Denn wer auf dem Schlachtfeld nicht gestorben ist, der trägt den Krieg immer mit sich. Zwischen der Suche nach einem Handyladekabel und der Beerdigung der Toten. Der Dokumentarfilm wurde von den Protagonisten selbst gedreht. Sa 10.11. 12.30 Y Glad-House U09

Gemeinsam einsam. Anya will den Silvesterabend mit Freunden verbringen und gerät darüber mit ihrer Mutter in Streit. Sie geht trotzdem, aber hinter den gemeinsamen Späßen werden versteckte Spannungen deutlich, stille Emotionen und unterschwellige Schwingungen, die den Zusammenhalt der Gruppe hinterfragen. Subtil, aber wirkungsvoll.

Utopie und Wirklichkeit. Gibt es eine ukrainische Identität, einen ukrainischen Traum? Oder ist es normal, dass sich die Einwohner dieses Staates in aller Herren Länder verstreuen? Was muss mit einem Land passieren, dass alle Menschen davonlaufen? Fragen, mit denen sich dieses ungewöhnliche Mockumentary beschäftigt. Do 8.11. 13.00 Y Kammerbühne U04

e s o l C Up

Krieg im eigenen Land, Menschen sterben. Kann man da seelenruhig dem Alltag nachgehen? Taras will mit seiner Familie in den Urlaub fliegen, doch am Abend zuvor stehen Angehörige des Militärs vor der Tür und nehmen ihn mit. Wem ist man mehr verpflichtet, der eigenen Familie oder dem Heimatland?

ANASTASIIA STAROZHYTSKA/ MARIIA STAROZHYTSKA, UA 2017, 94 MIN

KATERYNA GORNOSTAI, UA 2018, 24 MIN

KORNIY GRICYUK, UA 2017, 70 MIN

OLEKSANDR SOLDATOV, UA 2018, 18 MIN

KRIEG DER CHIMÄREN THE WAR OF CHIMERAS

KROKODIL CROCODILE

2020 #VERLASSENESLAND 2020 #DESERTEDCOUNTRY

KAFFEE IM KREIS COFFEE IN A CIRCLE

NÄGEL THE NAILS

FilmFestival Cottbus translate with:

AHMEDI-ERNES SARYKHALIL, UA 2017, 16 MIN

Der Regisseur begleitet in seinem Kurzfilm einen kleinen Krimtatarenjungen, dessen Elternhaus offensichtlich abgebrannt ist, dessen Vater aber ein neues Haus baut – über einem Wohncontainer als Behausung für Flüchtlinge.

DAS PORTAL THE GATEWAY

VOLODYMYR TYKHY, UA/US 2017, 107 MIN

Gefangen auf dem sozialen Abstellgleis, wohnen die 86-jährige Matriarchin Prisja, ihre Tochter und ihr Enkel am wahren Ende der Welt – in der Sperrzone um Tschernobyl. Und gleichzeitig sind sie in der Mitte des Geschehens, da das von den Menschen verlassene Land ein Portal ins Jenseits birgt. Die Welt des Paranormalen ist der alten Prisja gut vertraut ... Fr 9.11. 12.00 Y Glad-House U07

Übersetzungen & Dolmetschen E-Mail info@ewrt-sprachendienst.com www.ewrt-sprachendienst.com

FESTIVALMagazin

Der Verrat – seit Jahrtausenden gehört er zum Menschen, in den verschiedensten Facetten. Eine Variante – der Verrat des Inoffiziellen Mitarbeiters (IM) der Staatssicherheit der DDR oder anderer ex-sozialistischer Länder – gibt auch 28 Jahre nach der Wende noch immer Rätsel auf. Was hier von Mensch gegen Mensch verlangt, wie Mensch gegen Mensch psychologisch gesteuert und erpresst wurde, wie von Staatsseite Biografien, Freundschaften, Ehen zerstört wurden, das war monströs und verlangte von den aktiv Steuernden ein besonders inhumanes Denken und Fühlen. Seit 1992, dem Jahr der Öffnung der Stasi-Akten, wurde zu dieser Thematik in Gesamt-Deutschland viel schmutzige Wäsche gewaschen, viel zu oft ohne Differenzierung und von Nicht-Betroffenen. Doch in letzter Zeit entstanden Dokumentarfilme, die nicht verurteilen, sondern erkunden wollen, die sich Empathie erlauben und der Komplexität von

Charakter, Psychologie und politischer Überzeugung der IM-„Täter“ Raum geben. Mit ihnen entstanden Persönlichkeitspuzzle, die bruchstückhaft tiefere Einblicke ermöglichen und zum Nachdenken anregen. Nachdenken, wie und warum dieser Verrat begann und was er mit seinen Akteuren gemacht hat. Spielfilme aus Ungarn und Polen, die sich dem Thema Verrat nähern, beschreiben sehr eindringlich, wie der Schmerz über den Vertrauensbruch einen Menschen innerlich zerreißen kann. Und es gibt auch die leisen Töne, die Raum für Nachsinnen geben, für das Unausgesprochene und die Möglichkeit einer Versöhnung. Letztlich geht das Leben weiter und Vergebung wiegt leichter als Hass. KF Die Reihe FREUND ALS FEIND wird gefördert von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

d n u e r F als d n i e F

33 LIEBE BESPITZELTE FREUNDE DEAR BETRAYED FRIENDS SÁRA CSERHALMI, HU/DE 2012, 91 MIN

János hat seinen Freund Ándor über viele Jahre denunziert, so erfährt es Ándor aus den Akten. Was nun tun mit der Wut? Soll er sich mit dem ehemaligen Freund aussprechen? Ihn öffentlich an den Pranger stellen? Ihn zusammenschlagen? Für die Aufarbeitung dieses Vertrauensbruchs gibt es kein Rezept und jeder muss seinen ganz persönlichen Frieden finden. Di 6.11. 17:00 Y Kammerbühne R01

DREI KUMPEL THREE BUDDIES EWA STANKIEWICZ/ ANNA FERENS, PL 2008, 105 MIN

Drei politisch aktive Freunde und ein Todesfall: 1977 erlag der Student Pyjas einem angeblichen Treppensturz. 2008 recherchieren die Regisseurinnen in den Akten und im Freundeskreis nach den Hintergründen eines offensichtlichen Verrats. Ein Balanceakt zwischen hitziger Recherche und Verstehenwollen, Anklage und Vergebung. Mi 7.11. 15:00 Y Glad-House R02

VATERLANDSVERRÄTER VATERLANDSVERRÄTER (ENEMY OF THE STATE) ANNEKATRIN HENDEL, DE 2011, 96 MIN

Verrat aus politischer Überzeugung, aus Zwang oder Eigennutz? Derlei Motive gibt es viele, und aus Paul Gratzik wird man nicht ganz schlau. Als er sich der Staatssicherheit verpflichtete, war er ein junger, vom Sozialismus überzeugter Proletarier. Als er mit ihr brach, war er Schriftsteller. Ein kritisches, verstörendes, liebevolles Porträt. Do 8.11. 19:00 Y Obenkino R03

DER SCHWARZE KASTEN THE BLACK BOX TAMARA TRAMPE/ JOHANN FEINDT, DE 1992, 95 MIN

Als erste überhaupt gelang es dem Regie-Duo 1990 einen StasiOffizier und Dozenten für Operative Psychologie vor die Kamera zu holen und seine Sozialisation, seine Beweggründe und Argumente offen zu legen. Er habe sich für Menschen interessiert, sagt er, wollte es „humaner“ machen. Und kein Wort des Bedauerns. Fr 9.11. 19:00 Y Kammerbühne R05

MEIN BRUDER – WE’LL MEET AGAIN MEIN BRUDER – WE’LL MEET AGAIN THOMAS HEISE, DE 2005, 57 MIN

Der Regisseur fährt nach Südfrankreich, um seinen Bruder zu besuchen. Er wird dort auch den früheren Inoffiziellen Mitarbeiter (IM) vorfinden, der ihn jahrelang für die Stasi bespitzelt hatte – der beste Freund seines Bruders. Ist so etwas wie Versöhnung möglich – wie sieht das Leben aus nach dem Verrat? Eine nachdenkliche Annäherung. Sa 10.11. 21:00 Y Glad-House R06

DER RISS SCRATCH ANDERSON ANDERSON ANNEKATRIN HENDEL, DE 2014, 105 MIN

Sascha Anderson, selbst Schriftsteller, war in den 1980er-Jahren eine Art Manager des kreativen DDR-Untergrunds. Schon 1975 wurde er als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) von der Staatssicherheit angeworben und hat auch nach seiner Umsiedlung nach West-Berlin weiter für sie gearbeitet. Wie lebt man als Seiltänzer zwischen den Antipoden, changierend zwischen Freund und Freundes Feind? Do 8.11. 21:00 Y Obenkino R04

MICHAŁ ROSA, PL 2008, 95 MIN

Eine überaus harmonische, symbiotische Ehe wird in Frage gestellt durch den Verdacht, der Ehemann sei vor der Eheschließung von den Sicherheitsorganen auf den späteren Schwiegervater angesetzt worden. Die vielen Ehejahre – ein Schwindel? Stück für Stück gräbt sich der Zweifel in die Beziehung, unterstützt von der subtilen Präsenz alter Stasi-Methoden. So 11.11. 14:00 Y Glad-House R07

FESTIVALMagazin

r e n i e n i b „Ich , n e n e d n vo e i s e i d r e üb “ . n e h c e r sp en über m m i t S i e r D ls Feind a d n u e r F den

ein Mensch, der ANDERSON, 2014 nicht schon einmal verraten wurde. Und verraten hat. Ob Petzen im Kindergarten oder in der Schule, Ausplaudern von Geheimnissen unter Freunden oder in Familie, Treuebruch in der Partnerschaft, Verrat in Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft. Verrat gibt es seit Menschengedenken. Überall. Verrat hat viele Seiten und dabei zahlreiche Nuancen. Die diesjährige FFC-Filmreihe FREUND ALS FEIND untersucht, was Menschen speziell in autoritären Systemen dazu treibt, das Vertrauen anderer zu missbrauchen, sie zu bespitzeln und an Nahestehenden Verrat zu begehen. Kuratorin Karin Fritzsche, die Regisseurinnen Annekathrin Hendel und Tamara Trampe geben Einblick in ihre Motivation, diesen Fragen nachzugehen. „In letzter Zeit entstanden Filme über einstige IMs, die das Thema Verrat auf differenzierende Weise näherbringen“, sagt Karin Fritzsche, Kuratorin der Filmreihe. „Ich hatte schon längst besser verstehen wollen, wie ein Mensch ‚tickt′, der dermaßen zweigleisig lebt wie zum Beispiel der ehemalige Inoffizielle Mitarbeiter (IM) des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR, Sascha Anderson. Außerdem fand ich die früheren Debatten und Schuldzuweisungen zum Thema Stasi-Verrat äußerst oberflächlich und unangemessen.“ Die Motivation der Produzentin, Regisseurin und Drehbuchautorin Annekatrin Hendel sich mit dem Thema Verrat filmisch auseinandersetzen zu wollen, beruht vor allem darauf, dass sich bei ihr „die Fragen türmten“. Sie begegnete ihren Protagonisten Paul Gratzik (VATERLANDSVERRÄTER, 2011) und Sascha Anderson (ANDERSON, 2014) schon in der Zeit, als die DDR noch existierte. „Mir fehlte viele Jahre nach dem Übergang von einem in das nächste Wertesystem ein bestimmter filmischer Blick. Deshalb bin ich Filmemacherin geworden“, erklärt Hendel. „Und das Leben ist endlich. Paul Gratzik ist im Juni 2018 gestorben. Heute hätte man diesen persönlichen Film über diese zerrissene Persönlichkeit nicht mehr machen können.“ Hendel betont, sie wolle mit den Filmen nicht einfach werten, sondern auf Augenhöhe offen Fragen stellen und dem Zuschauer damit die Chance bieten, mit dem eigenen biografischen Hintergrund auf gesellschaftliche Verwerfungen zu schauen und so weiter zum Kern der historischen Wahrheit vorzudringen. „Vor allem durch die Reaktionen der Zuschauer auf die beiden Filme habe ich viel gelernt. Was da aus den Leuten in Ost und West,

so viele Jahre nach dem Zusammenbruch der DDR herausbrach, wie viele offene Wunden noch heute existieren, wie wenig damit umgegangen wird, hat mich tief bewegt. Und so freue ich mich sehr, beide Filme, die sich dem Thema Verrat ja auf sehr unterschiedliche Weise nähern, beim FilmFestival Cottbus zu präsentieren und vor allem freue ich mich auf die Zuschauer.“ Dass Regisseurin Tamara Trampe sich dem Motiv des Verrates filmisch nähern wollte, sei ihr bereits im Herbst 1989 klar gewesen. Damals führte sie Gespräche mit Jugendlichen, die während der Demonstrationen verhaftet und in einer Sporthalle festgesetzt wurden. „Als sie schliefen, erzählten sie, wurden Hunde über die Ruhenden geführt. Ich wollte wissen: Wer denkt sich so etwas aus.“ Gemeinsam mit Johann Feindt drehte Tamara Trampe 1992 DER SCHWARZE KASTEN – einen Dokumentarfilm über die Arbeit des ehemaligen Oberstleutnants und Lehrers des DDR-Staatssicherheitsdienstes Jochen Gierke. „Nach dem Mauerfall wurde ich zu einem runden Tisch eingeladen, an dem auch Jochen Gierke teilnahm und es um die Aufarbeitung der Arbeit des Ministeriums für Staatssicherheit ging“, erinnert sich Trampe. „Er war mit seiner Frau gekommen, wirkte selbstsicher und eloquent. Dort sagte er den Satz: ‚Wir haben in unserer Arbeit Gutes getan und auch Fehler gemacht.‘ Ich wollte wissen, was war das Gute und was waren die Fehler.“ Bei der Entstehung des Filmes hätten für die Regisseure nicht der Aufbau und die Struktur eines Geheimdienstes im Vordergrund gestanden, sondern die Zerstörung ethischer Werte. Trampe erlebte hautnah bei Filmvorführungen von DER SCHWARZE KASTEN, wie dieser die Menschen bewegt: „In einem Publikumsgespräch 1992 stand ein junger Mann auf und sagte: ‚Ich bin einer von denen, über die sie sprechen. Ich habe in meinem Dienst meinen besten Freund verraten. Ich glaubte, der Sozialismus sei auf eine andere Art nicht zu schützen. Heute habe ich Alpträume, weil ich nicht verstehen kann, wie mir eine Idee wichtiger sein konnte als ein Mensch.‘“ Kuratorin Karin Fritzsche betont, dass die Filme aus der Reihe FREUND ALS FEIND zeigen, dass es keine einfachen Antworten auf das komplexe Motiv des Verrates gäbe. „Die Filme regen aber sehr zum eigenen Nachdenken an.“ Vergebung sei dabei sicher eine heilsame Konsequenz für den Einzelnen. „Für uns alle bleibt vor allem, diktatorische Verhältnisse zu verhindern, die zwangsläufig den Verrat wieder salonfähig machen würden.“

: o i Reg a i s e Sil

FESTIVALMagazin

Wir bedanken uns bei Silesia-Film für die inhaltliche Kooperation und bei der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa für die Unterstützung.

Schlesien ist mehr. In der Regionalgeschichte Oberschlesiens finden das Schicksal und die Herausforderungen zwischen Gründerzeit und Postsozialismus, zwischen zwei Kriegen und mehreren Sprachen, Industrialisierung und postindustrieller Standortbestimmung ihren Ausdruck. Hier lassen sich mitteleuropäische Geschichte und der Strukturwandel vom 20. ins 21. Jahrhundert ablesen – in einer von den Wunden verschiedener Kriege und Vertreibungen geprägten Landschaft, die, ähnlich wie die Region Lausitz, vor der Herausforderung steht, sich vom Bergbau als identitätsstiftendem Wirtschaftsfaktor zu verabschieden. Noch in den 1980er-Jahren galt die oberschlesische Verwaltungsstadt Katowice als verschmutztester Ort Europas, heute hat sich die Metropole in einen international wettbewerbsfähigen Standort für die Kultur- und Kongressindustrie entwickelt. Im Dezember 2018 findet dort die 24. UN-Klimakonferenz statt. Filmisch ging Schlesien – im Polnischen steht die Bezeichnung des Verwaltungsbezirks „Śląsk“ (Schlesien) synonym für die Region „Oberschlesien“ – schon immer eigene Wege, wobei die Filme von Altmeistern wie Kazimierz Kutz und Lech Majewski Kultstatus erreichten. Mit 13 Filmen wirft REGIO: SILESIA einen Blick auf Tradition und Moderne in Schlesien, auf eine ganz eigene, aus unterschiedlichen Kulturen gespeiste Identität mit speziellem Humor und einer eigenen Sprache, einer zuweilen sperrigen Mentalität und starkem Regionalbewusstsein. Dazu gehören auch filmische Blicke in die Vergangenheit und in den tschechischen Teil Schlesiens, nach Mährisch-Schlesien mit seinem Verwaltungssitz Ostrava. 2019 wird sich das FFC der Region Niederschlesien widmen. BB

LIEBE IN DER GARTENSTADT LOVE IN THE CITY OF GARDENS

AGFA 1939: MEINE REISE IN DEN KRIEG AGFA 1939: JOURNEY INTO WAR

INGMAR VILLQIST/ ADAM SIKORA, PL 2017, 93 MIN

MICHAŁ WNUK, PL 2015, 54 MIN

Michał ist Stararchitekt, introvertiert und reich. Seine Frau Marta auf dem besten Wege, sich als Kunstkuratorin zu etablieren. Da taucht plötzlich die junge, verführerische Balletttänzerin Julia auf und bringt Michałs durchkalkulierte Welt der ästhetischen Algorithmen ins Wanken. Die Familie zerbröselt wie ein oberschlesischer Streuselkuchen. Mi 7.11. 10:00 Y Glad-House S01

Eine Kiste mit AGFA-Fotos aus dem Zweiten Weltkrieg und zwei 16mm-Filme. Der Filmemacher will wissen, woher sie kommen und wie sie in Besitz der Familie gelangten. Found-Footage-Reflexion über die Unmöglichkeit, Geschichte nur aus einer Perspektive zu erzählen.

JÓZIO, KOMM NACH HAUSE JÓZIO, COME HOME MARCIN CHŁOPAŚ, PL 2016, 30 MIN

Oft bietet die Reise in die Vergangenheit die Chance, unsere Zukunft neu zu gestalten. Leider gehört auch der Schmerz der Erinnerung zum notwendigen Equipment dazu – und man braucht Mut und ein offenes Herz, wie Józio, der nach 54 Jahren der Emigration in Israel seinen Geburtsort besucht.

Fr 9.11. 14:00 Y Kammerbühne S04

PEKING 2008 PEKING 2008 DAGMARA DRZAZGA, PL 2008, 40 MIN

Die schlesische Regisseurin dreht einen neuen Spielfilm in einer verarmten Bergarbeitersiedlung – es wird zugleich ein Making-Off vorbereitet. Bald verlässt jedoch die Kamera das Set und begleitet die Laiendarsteller und Komparsen durch die Welt am Rande des Drehortes.

MÓJ NIEMANDSLAND MÓJ NIEMANDSLAND WOJCIECH KRÓLIKOWSKI, PL 2017, 44 MIN

„Ich empfinde mich als Schlesier, dies ist meine Nationalität, dies ist meine Religion.“ Der Urheber dieser Aussage heißt Janosch, bekannt als Schriftsteller, Autor und Illustrator zahlreicher Kinderbücher. Sein Wunsch: in einem gemütlichen Haus an einem ruhigen Fluss zu wohnen. Seine Kindheit hat ihm so etwas kaum beschert.

Mi 7.11. 12:00 Y Glad-House

S02

Kompetenz für Stadt und Raum

DIE LETZTE SCHICHT VON TOMÁŠ HISEM THE LAST SHIFT OF TOMAS HISEM JINDŘICH ANDRŠ, CZ 2017, 29 MIN

Ein einziger Lichtstrahl zerteilt das Dunkel unter Tage, die Lampe am Helm von Tomáš Hisem. Ein letztes Mal vor der Zechenschließung in zwei Tagen ist der Bergmann mit dem Förderkorb in die Tiefe gerast, diesmal hat er heimlich eine Helmkamera dabei.

DIE KOHLEGRUBE THE MINE

Die DSK ist Sanierungsträger und Treuhänder der Stadt Cottbus.

MARIA ZMARZ-KOCZANOWICZ, PL 2017, 65 MIN

Eine der vielen maroden Minen in Oberschlesien. Drei Frauen arbeiten in der Nachtschicht, zuständig für die Reinigung der Verladeanlage der Steinkohle. Dreckige Umkleideräume, stinkende Klos, lärmende Maschinen. Schippen, Schaufeln und Besen wirbeln Staub auf, mit einer Prise Humor das Ganze erträglicher gemacht. Nacht ein, Nacht aus.

DER FALL GLEIWITZ THE GLEIWITZ CASE GERHARD KLEIN, DDR 1961, 67 MIN

Der von der DEFA 1961 gedrehte Spielfilm erzählt die Einzelheiten der Vorbereitung und den Verlauf des Überfalls auf den Sender Gleiwitz in Polen, der eine von den Nazis präzise vorbereitete und gekonnt inszenierte Provokation war. Am 1. September 1939 kam dann der Zweite Weltkrieg ins Rollen. Sechs Jahre später gab es 43 Millionen Tote und Europa war zur Trümmerlandschaft geworden. Mi 7.11. 15:00 Y Obenkino S03

www.dsk-gmbh.de

Original mit englischen Untertiteln Fr 9.11. 17:00 Y Obenkino

S05

― So 11.11. Y Kammerbühne

Y Weltspiegel 10:00 KIDS IM KINO

K05

DIE GALOSCHEN DES GLÜCKS THE GOLOSHES OF FORTUNE

10:00 SPECTRUM

SK19

THE ETERNAL ROAD THE ETERNAL ROAD

DAS DREILAND FRIEDERIKE JEHN, DE 2018, 60 MIN ▶S.72 TRIPOINT

ANTTI-JUSSI ANNILA, FI/SE/EE 2017, 102 MIN ▶S.22 Wdhlg. von Mi, 7.11.

KLARA REZNIČKOVÁ, CZ 2011, 59 MIN

10:00 HITS

Y Glad-House NH07

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: EIN FREUND DER FAMILIE (I) GARDEN STORE TRILOGY: FAMILY FRIEND (I) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 130 MIN ▶S.66

Ganz im Osten der Tschechischen Republik, unmittelbar an der Grenze zu Polen und der Slowakei, liegt die Region Těšínsko, ein Teil Schlesiens. Die Grenze hat nicht der 12:30 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA H08 nur die historische Entwicklung12:30 HITS NH08 Gegend, sondern auch das Leben der Menschen nachhaltig geprägt. WENN WIR ERST TANZEN Poetischer Dokumentarfilm über langsames Vergessen und Ver-DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: DER ONCE WE ARE DANCING 13:00 SPECTRUM SK20 DESERTEUR (II) schwinden. DIRK LIENIG/ DIRK HETH/ OLAF WINKLER, DE STANDHAFT GARDEN STORE TRILOGY: DESERTER (II) SATURDAY AFTERNOON FEVER 2018, 93 MIN ▶S.59 FORTITUDE JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 115 MIN ▶S.66 SATURDAY AFTERNOON FEVER Wdhlg. von Fr, 9.11. RASHID MALIKOV, UZ 2018, 78 MIN ▶S.23

12:00 REGIO: SILESIA

KORNEL MIGLUS, PL 2000, 42 MIN

DER RISS SCRATCH

S09

ANGELUS ANGELUS LECH MAJEWSKI, PL 2001, 104 MIN ▶S.38 Wdhlg. von Sa, 10.11.

14:00 FREUND ALS FEIND

R07

Heutzutage ist Fußball ein wahnsinniges Geschäftsmodell. Eine multidimensionale Werbemaschinerie, der sich kaum jemand entziehen DUKLA 61 MICHAŁ ROSA, PL 2008, 95 MIN ▶S.33 kann. Anhand des Fußballvereins Ruch Radzionków erzählt der Film DUKLA 61 NH09 15:00 IM KINO K06 Werte, die dem Fußball von heute15:00 HITS über die KIDS Liebe zum Klub, über DAVID ONDŘÍČEK,DER CZ 2018, 150 MIN C14 und DER DRITTE WUNSCH DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: längst abhandengekommen sind15:00 – und SPECIALS über Fußball als Kultur sein Vater, auchS10 wenn der das mit sinnstiftende THE THIRD WISHKraft der lokalen Gemeinschaft. UWE KOCKISCH PRÄSENTIERT VEREHRERPetr (III) will unter Tage arbeiten 16:00 wie REGIO: SILESIA allen Mitteln zu verhindern sucht. Was als Generationenkonflikt Original mit2017, englischen VÍT KARAS, CZ/SK 101 MIN Untertiteln ▶S.72 SEINEN LIEBLINGSFILM ▶S.48 GARDEN STORE TRILOGY: SUITOR (III) PERLEN EINES ROSENKRANZES beginnt, endet in einer Katastrophe, im Kampf um Leben und Tod. Sa 10.11. 14:00 Y Obenkino S06 JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 113 MIN ▶S.66 OF ONE ROSARY Spannender Zweiteiler THE desBEADS tschechischen Fernsehens über ein fast KAZIMIERZ1961 KUTZ, im PL 1980, 106 Bergbau MIN ▶S.38 geprägten mährivergessenes Grubenunglück vom schen Teil Schlesiens. 17:15 HITS Original mit englischen NH10 Untertiteln Obenkino 17:30 C15 17:30 RUSSKIY DEN RD06 JUSTICE I Sa 10.11. 19:00 Y 17:30 REGIO: SILESIA S08 S11

Vorführung eines Publikumslieblings

LETO LETO

JUSTICE I PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 75 MIN ▶S.66

KIRILL SEREBRENNIKOV, RU/FR 2018, 128 MIN ▶S.52 Wdhlg. von Mi, 7.11.

Y Stadthalle

Y Weltspiegel 16. COTTBUSER FILMSCHAU

TAG DER HEILIGEN BARBARA THE FEAST OF SANTA BARBARA

JUSTICE II JUSTICE II Y Staatstheater/

Y Kammerbühne

Y Glad-House

17:00 FREUND ALS FEIND

C16

Vorführung eines Preisträgerfilms

ANGELUS ANGELUS

20:15 HITS

17:30 SPECTRUM

NH12

PETER BEBJAK,THE SK/CZ 2018,BEADS 78 MIN ▶S.66 OF ONE ROSARY

Die Geschichte Oberschlesiens als Erlösungsfantasie. Frei von klassischen, narrativen Formen zeichnet Kultregisseur Lech Majewski die Region im Fadenkreuz der Kulturen und Ideologien des 20. Jahrhunderts als einen märchenhaften Bilderbogen voller Wunder. Ein Kunstwerk á la Henri Rousseau, Marc Chagall oder Nikifor und in seiner Schönheit Heimat der Hoffnung und Unschuld.

Applaus für: S07 S09

TAG DER HEILIGEN BARBARA THE FEAST OF SANTA BARBARA MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2005, 70 MIN

In einem oberschlesischen Städtchen wird Barbórka, der Tag der heiligen Barbara, der Patronin des Bergbaus, gefeiert. Die marode Grube, die kurz vor der Schließung steht, lädt den TV-Serien-Star Alex ein. Die schöne Barbara wird ihm an die Seite gestellt. Doch die neue Bekanntschaft sorgt allmählich für Aufregung im Städtchen und bringt alte Verhältnisse ins Wanken. So 11.11. 17:30 Y Glad-House S11

R01

17:00 U18

Y Obenkino WBJ01

LIEBE BESPITZELTE FREUNDE DEAR BETRAYED FRIENDS

WINTERFLIEGEN WINTERFLIES

SÁRA CSERHALMI, HU/DE 2012, 91 MIN ▶S.33

OLMO OMERZU, CZ/SI/PL/SK 2018, 85 MIN ▶S.15

SERIK APRYMOV, KZ 2018, 104 MIN ▶S.21

KAZIMIERZ KUTZ, PL 1980, 106 MIN

Die 1970er-Jahre in Polen bedeuten den Aufbruch in ein neues Zeitalter. Die Macht übernehmen kommunistische Technokraten. Ins Land kommen Westprodukte: Marlboro und Coca-Cola, Fiat und Berliet beherrschen das Straßenbild. Überall wird modernisiert – zum Opfer fällt die hundertjährige Tradition und ihre Kultur. Habryka, ein pensionierter Bergarbeiter, wehrt sich. So 11.11. 16:00 Y Glad-House S10

SK01

EIN ANRUF FÜR VATER A CALL TO FATHER

JUSTICE III PERLEN EINES ROSENKRANZES JUSTICE III

LECH MAJEWSKI, PL 2001, 104 MIN

Y Obenkino

▶S.73

Y Weltspiegel

Großes Haus

Original mit englischen Untertiteln Sa 10.11. 16:30 Y Obenkino u So 11.11. 12:00 Y Glad-House

Y Glad-House

― Di 06.11. ―

NH11

PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 76 MIN ▶S.66

20:00

Y Kammerbühne

19:00

MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2005, 70 MIN ▶S.38 18:45 HITS

39 39

Mo 05.11. ―

19:00 HITS

www.filmfestivalcottbus.de

– m l Fi amm r g pro n e n i e f au . k c Bli

FESTIVALMagazin

3844

19:00 SPECTRUM

NH01

COLD WAR – DER BREITENGRAD DER LIEBE COLD WAR PAWEŁ PAWLIKOWSKI, PL/GB/FR 2018, 89 MIN ▶S.65 Wdhlg. am Di, 6.11., 20:30, Weltspiegel

20:30 HITS

COLD WAR – DER BREITENGRAD DER LIEBE COLD WAR PAWEŁ PAWLIKOWSKI, PL/GB/FR 2018, 89 MIN ▶S.65 Wdhlg. von Di, 6.11.

NH02

SK02

19:00 SPECTRUM

SK03

GRENZEN, REGENTROPFEN BORDERS, RAINDROPS

VERLASS MICH NIE NEVER LEAVE ME

NIKOLA MIJOVIĆ, VLASTIMIR SUDAR, BA/RS/ME/ SE 2018, 94 MIN ▶S.21

AIDA BEGIĆ, BA/TR/RS 2017, 96 MIN ▶S.21

21:00 HITS

NH03

21:00 POLSKIE HORYZONTY

PH01

SECRET INGREDIENT SECRET INGREDIENT

ICH WERDE DICH FINDEN ON THE RUN

GJORCE STAVRESKI, MK/GR 2017, 104 MIN ▶S.65

BEATA DZIANOWICZ, PL 2018, 83 MIN ▶S.55

― So 11.11. Y Weltspiegel 10:00 KIDS IM KINO

K05

10:00 SPECTRUM

Y Kammerbühne SK19

DIE GALOSCHEN DES GLÜCKS THE GOLOSHES OF FORTUNE

THE ETERNAL ROAD THE ETERNAL ROAD

FRIEDERIKE JEHN, DE 2018, 60 MIN ▶S.72

ANTTI-JUSSI ANNILA, FI/SE/EE 2017, 102 MIN ▶S.22 Wdhlg. von Mi, 7.11.

10:00 HITS

Y Glad-House NH07

Ein Gespräch mit dem schlesischen Kult-Regisseur Lech Majewski

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: EIN FREUND DER FAMILIE (I) GARDEN STORE TRILOGY: FAMILY FRIEND (I)

WENN WIR ERST TANZEN ONCE WE ARE DANCING

12:30 HITS 13:00 SPECTRUM

DIRK LIENIG/ DIRK HETH/ OLAF WINKLER, DE 2018, 93 MIN ▶S.59 Wdhlg. von Fr, 9.11.

SK20

STANDHAFT FORTITUDE

In der diesjährigen Sektion REGIO: SILESIA zeigt das FilmFestival Cottbus eine bunte Melange aus Beiträgen, die thematisch rund um die Region Schlesien angesiedelt sind. In dem Kurz-Dokumentarfilm DIE LETZTE SCHICHT VON TOMÁŠ HISEM filmt ein Bergarbeiter seine letzte Schicht in einer Zeche mithilfe einer Helmkamera. In dem Spielfilm TAG DER HEILIGEN BARBARA treffen zwei Welten während des Fests zu Ehren der Heiligen Barbara aufeinander. Ebenfalls wird Lech Majewskis Film ANGELUS zu sehen sein – ein Bilderbogen der schlesischen Geschichte von 1920 bis 1960. Obwohl er gerade mitten bei den Dreharbeiten zu seinem neuen Film ist, hat er sich die Zeit für ein Gespräch mit dem FESTIVALMagazin genommen.

JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 130 MIN ▶S.66 12:00 REGIO: SILESIA

12:30 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA H08

NH08

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: DER DESERTEUR (II) GARDEN STORE TRILOGY: DESERTER (II) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 115 MIN ▶S.66

S09

ANGELUS ANGELUS LECH MAJEWSKI, PL 2001, 104 MIN ▶S.38 Wdhlg. von Sa, 10.11.

14:00 FREUND ALS FEIND

RASHID MALIKOV, UZ 2018, 78 MIN ▶S.23

R07

DER RISS SCRATCH MICHAŁ ROSA, PL 2008, 95 MIN ▶S.33 15:00 KIDS IM KINO

15:00 HITS

K06 15:00 SPECIALS

DER DRITTE WUNSCH THE THIRD WISH

C14

UWE KOCKISCH PRÄSENTIERT SEINEN LIEBLINGSFILM ▶S.48

VÍT KARAS, CZ/SK 2017, 101 MIN ▶S.72

Mo 05.11. ―

NH09

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: DER VEREHRER (III) GARDEN STORE TRILOGY: SUITOR (III) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 113 MIN ▶S.66

16:00 REGIO: SILESIA

S10

PERLEN EINES ROSENKRANZES THE BEADS OF ONE ROSARY

Y Stadthalle

KAZIMIERZ KUTZ, PL 1980, 106 MIN ▶S.38 17:15 HITS 17:30

C15

Vorführung eines Publikumslieblings

17:30 RUSSKIY DEN

LETO LETO KIRILL SEREBRENNIKOV, RU/FR 2018, 128 MIN ▶S.52 Wdhlg. von Mi, 7.11.

RD06

17:30 REGIO: SILESIA

PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 75 MIN ▶S.66

TAG DER HEILIGEN BARBARA THE FEAST OF SANTA BARBARA

JUSTICE II JUSTICE II

C16

Vorführung eines Preisträgerfilms

20:15 HITS

NH12

JUSTICE III JUSTICE III PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 78 MIN ▶S.66

Applaus für:

▶S.73

Einer Realität, in der aber auch eines ganz deutlich wird: Zwischen österreichisch-ungarischen und deutschen Ansprüchen von gestern, der Nazi-Herrschaft im Zweiten Weltkrieg und dem Stalinismus „ist die schlesische Identität bis heute sehr stark!“. In einer Zeit, in der „keinem alles und jedem nichts gehört, ist in Regionen wie Schlesien oder auch bei den Basken in Spanien die regionale Kultur noch sehr stark vorhanden. Daher bekommt man hier einen speziellen, sehr harmonischen und kompletten Look“, weiß Majewski zu berichten. „Deshalb kommen viele Filmemacher nach „It’s my Heimat. My personal landscape.“ („Es ist meine Heimat. MeiY Staatstheater/ Y Weltspiegel Y Kammerbühne Y Obenkino Schlesien.YEsGlad-House hat einen hohen Wiedererkennungswert.“ ne persönliche Landschaft.“) In diesen wenigen Worten wird deutlich, Großes Haus dass Schlesien für Lech Majewski mehr ist, als lediglich die Region, gelingtU18 es, seinen Filmen immer wieder eine individuelle in der er 1953 geboren wurde. Auch wenn er heute17:00 in Venedig FREUNDlebt, ALS FEIND Majewski R01 17:00 WBJ01 und außergewöhnliche Ästhetik zu verleihen, die aber immer seine besucht er seine Heimatstadt Kattowitz regelmäßig und fühlt sich WINTERFLIEGEN 17:30 SPECTRUM SK01 LIEBE BESPITZELTE FREUNDE persönliche Handschrift tragen: „Ich hoffe ich mache meine ganz eng mit der Region verbunden. DEAR BETRAYED FRIENDS eigenen Filme, WINTERFLIES EIN ANRUF FÜR VATER auch wenn es sicherlich Filmemacher gibt, die ich SÁRA CSERHALMI,schleHU/DE 2012, 91 MIN ▶S.33 – OLMO OMERZU, CZ/SI/PL/SK 2018, 85 MIN wie ▶S.15 Antonioni, Fellini, Passolini, A CALL TO FATHERinternational erfolgreichen, schätze besonders die Italiener Majewski ist einer der wenigen, aber auch die jüngeren wie Bertolucci.“ KZ 2018,Filmen, 104 MIN ▶S.21 sischen Regisseure, SERIK der APRYMOV, mit seinen wie zum Beispiel DER LÜSTE und DIE MÜHLE UND DAS KREUZ, visu19:00 HITS GARTEN DER NH01 19:00 neue SPECTRUM SK02 19:00 SPECTRUM SK03 wie er den elleBREITENGRAD Maßstäbe gesetzt hat. Neben seiner Arbeit alsGRENZEN, Filmregisseur COLD WAR – DER REGENTROPFEN Auf die Frage, VERLASS MICH NIE Strukturwandel in seiner Heimatregion empfunden hat, gibt Majewski ein kleines Beispiel für den Wandel Theaterund DER LIEBE ist er auch als Schriftsteller, Poet, Maler, Produzent,BORDERS, RAINDROPS NEVER LEAVE ME von Kohle zu Kultur: „In der ehemaligen Zeche Katowice wurde Opernregisseur tätig. NIKOLA MIJOVIĆ, VLASTIMIR SUDAR,2015 BA/RS/ME/ AIDA BEGIĆ, BA/TR/RS 2017, 96Museum MIN ▶S.21 eröffnet, in dem ich bereits COLD WAR das neue Schlesische PAWEŁ PAWLIKOWSKI, PL/GB/FR 2018, SE 2018, 94 MIN ▶in S.21 selbst ausgestellt habe. Es ist ein sehr spannendes Projekt, in dem 20:30 HITSMalerei an der NH02 Majewski studierte zunächst Kunst-Akademie 89 MIN ▶S.65 Warschau, bevor er COLD auch die Geschichte Schlesiens – mit all seinen Episoden – ver1973WAR an die in Łódź wechselte, – DERFilmhochschule BREITENGRAD treten Wdhlg. am Di, 6.11.,wo 20:30, erWeltspiegel 1977 sein Studium der Regie abschloss. Seine21:00 LiebeHITS zur MaDER LIEBE NH03ist.“21:00 POLSKIE HORYZONTY PH01 lerei ist aber nach wie es, mit meinen COLDvor WARvorhanden: „Mein Ziel istSECRET INGREDIENT ICH WERDE DICH FINDEN Mit VALLEY OF THE GODS, der voraussichtlich im Filmen zu malen.“ Ein Ziel, das er in mehreren seiner Filme auf PAWEŁ PAWLIKOWSKI, PL/GB/FR 2018, SECRET INGREDIENT ON THE RUN nächsten Frühjahr in die Kinos kommen wird, und unterschiedliche Art und Weise umsetzt – so auch in ANGELUS. 89 MIN ▶S.65 GJORCE STAVRESKI, MK/GR 2017, 104 MIN BEATA DZIANOWICZ, PL 2018, 83 MIN ▶S.55 FOREVER, der in den nächsten BRIGITTE BARDOT Wdhlg. von Di,die 6.11. sogenannte Grupa▶Janow S.65 Wochen abgedreht sein wird, können sich alle FilmIm Zentrum des Films steht – eine freunde auf zwei weitere Filme des schlesischen KultGruppe junger Männer, die neben ihrer Tätigkeit als Minenarbeiter regisseurs freuen. „Ich hoffe sehr, es nach Cottbus zu zugleich Hobbymaler sind. Einige ihrer Gemälde sind im Film zu schaffen“, versichert Majewski, der bereits 2003 und sehen und haben die Ästhetik des Films maßgeblich beeinflusst. 2011 zu Gast beim FFC war. „Sie waren die Basis für die Geschichte“, erklärt Lech Majewski.

― Di 06.11. ―

NH11

PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 76 MIN ▶S.66

20:00

Y Weltspiegel 16. COTTBUSER FILMSCHAU

S11

MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2005, 70 MIN ▶S.38 18:45 HITS

Anführer der Gruppe, Teofil Ociepka, seinen Anhängern. Diese sind inspiriert von realen Ereignissen, gemixt mit Elementen aus schlesischen Sagen. So wird ANGELUS zu einer ganz speziellen Annäherung an die Region Schlesien. Zugleich ist es die Geschichte einer Gruppe von Menschen, die „versucht, sich die Welt anhand Y Kammerbühne Y Glad-House Y Obenkino von Symbolen zu erklären und dabei einen Platz in dieser, unserer absurden Realität zu finden“.

19:00

NH10

JUSTICE I JUSTICE I

39 45

Schlesien hat den kompletten Look

www.filmfestivalcottbus.de

– m l Fi amm r g pro n e n i e f au . k c Bli

FESTIVALMagazin

44 40

Die Motive der Gemälde, die sich zwischen Bergbau und Fabelwesen, schlesischer Tradition und Alchemie bewegen, sind ebenfalls Teil der Handlung des Films. Drei Katastrophen prophezeit der

s l a i c e p S

FESTIVALMagazin

s l a i c e Sp 47

Moldavian Discoveries 13 Kurzfilme, MD 2013–2018, 100 MIN

SALIX CAPREA SALIX CAPREA VALERIU ANDIUTA, MD 2018, 30 MIN

s l a i c e p S THIS AIN’T CALIFORNIA THIS AIN’T CALIFORNIA MARTEN PERSIEL, DE 2012, 90 MIN

Die Geschichte einer besonderen Freundschaft, die sich verliert, als die Freiheit beginnt. Die modern erzählte Collage der Erinnerung ist ein dokumentarischer Trip durch die kuriose Welt der „Rollbrettfahrer“ in der DDR der 1980er-Jahre. Fr 9.11. 10:00 Y Kammerbühne C06

Adéla Babanová Socialist Fakes from the ČSSR 3 Kurzfilme, CZ 2013–2018, 65 MIN

Die Arbeiten der Videokünstlerin Adéla Babanová (*1980) sind nicht nur galeriegeeignet, sie bestehen auch auf jeder Kinoleinwand, arbeitet Babanová doch wie eine Filmregisseurin mit klassischen filmischen Verfahren. Eine Besonderheit ihrer Werke ist die häufige Verwendung von Archivmaterialien, mit denen Babanová reale historische Ereignisse beschreibt und die Ausgangspunkt vieler ihrer Filme sind. Diese Ereignisse erzählt die geschichtsinteressierte Künstlerin dann jedoch neu. Dazu nutzt sie sehr geschickt Montageverfahren, die den Zuschauer zu beständiger Aufmerksamkeit anregen, um Realität und Fiktion unterscheiden zu können. Gerade darum geht es Babanová – um das Spiel mit den Perspektiven, um die Frage nach Objektivität und Subjektivität sowie nach dem individuellen und dem kollektiven Gedächtnis. Die Drehbücher schreibt ihr Bruder Džian Baban, der für seine Comics und einen sehr hintergründigen, subversiven Humor bekannt ist, der auch Babanovás Filme prägt. CF

VON WO KAM DIE STEWARDESS HERUNTERGEFALLEN? WHERE DID THE STEWARDESS FALL FROM ADÉLA BABANOVÁ, CZ 2013, 12 MIN

Eine besondere Patientin kommt im Krankenhaus zu Bewusstsein: Eine Stewardess, die einen Flugzeugabsturz aus großer Höhe überlebt hat. Noch lässt ihr Gedächtnis sie im Stich – aber der Arzt und ein freundlicher Mann füllen bereitwillig alle Lücken.

Eine kleine Gemeinde in Moldawien. Die Verwaltung ist unorganisiert. Trunkenheit ist ein allgemeines Problem. Die Sekretärin des Bürgermeisters ist vor allem mit ihrer Nagelpflege beschäftigt. Doch dann kommt ein Anruf aus der Hauptstadt.

ICH BIN BILDHAUER I AM SCULPTOR

CALIN LAUR, DUMITRU TCACI, MD 2018, 5 MIN

Alexey Vidrasco ist Bildhauer. Er lebt und arbeitet in dem kleinen Dorf Cuhnesti im Norden der Republik Moldau. Im Film beschreibt er seinen Arbeitsprozess: von der Suche nach einer Idee über die Auswahl des Materials bis zur konkreten Umsetzung.

MOLDAUER FÜR TVARDITSA MOLDOVANS FOR TVARDITSA NATALIA BRITCOVA, MD 2018, 5 MIN

Tvarditsa ist eine Kleinstadt an der moldawisch-ukrainischen Grenze. Hier leben mehrheitlich Bulgaren, aber auch Russen und Moldauer friedlich zusammen.

GENERATION HYBRID HYBRID GENERATION EDWARD TENTIU, MD 2018, 5 MIN

Der 21-jährige Feoctist rappt, seitdem er 14 ist. Er pendelt zwischen dem großväterlichen Bauernhof im Dorf Coropceni und der Kunstakademie in Chişinău, wo er Film studiert. Musikvideos, Talkshows und Konzerte sind sein Leben.

RAUCH SMOKE

ROCK’N STEIN ROCKS N ROCK

ALEX BANARI, MD 2018, 5 MIN

DENIS SAMOKHIN, MD 2018, 5 MIN

ICH BIN EIN SCHMIED I AM A BLACKSMITH

STÖRUNG INTERFERENCE

Eine verschneite Winterlandschaft, Wäldchen, eine kleine Plattenbausiedlung. Die zentrale Heizungsversorgung der Neubauten wurde eingestellt. Die Bewohner müssen sich selber darum kümmern, dass es warm bleibt.

Ein in der Stadt Rybnitsa lebender russischsprachiger Sänger stellt seine Arbeit und Motivation vor. Sein Credo: Die traurigsten Lieder sind die, die am meisten Freude bringen.

CALIN LAUR/ DUMITRU TCACI, MD 2018, 5 MIN

VLADIMIR LIPARTIA, MD 2018, 5 MIN

DIE OGLINDA BRÜDER OGLINDA BROTHERS

ICH BIN SCHUHMACHER I AM A SHOEMAKER

Anatol Railean arbeitet als Schmied und Schweißer. Seine Kunstobjekte stellt er aus Altmetall und Schrott her und gibt diesen so ein zweites Leben. Inspiriert wird er von der Natur.

Ein Tagesablauf auf einem Bauernhof irgendwo in Moldawien. Eine Geräusch- und Klangreise durch die verschiedenen Aktivitäten: Schafe, Ziegen, Hühner, Enten und Schweine wollen gefüttert werden.

LUCIAN SPATARU/ EDWARD TENTIU, MD 2018, 5 MIN

CALIN LAUR/ DUMITRU TCACI, MD 2018, 5 MIN

DIE HÖHLE VON BECHIR THE CAVE OF BECHIR

DIE AROMEN-SAMMLUNG THE FLAVORS COLLECTION

Simion Oglinda lebt im Dorf Victoria im Westen der Republik Moldau. Schon seit der Kindheit ist Musik seine Leidenschaft. Er spielt Hackbrettmusik und besucht in der nahe gelegenen Stadt Sarata Galbena die Musikschule.

VADIM STERBATE, MD 2018, 5 MIN

Die Grotte von Bechir ist eine in Felsen geschlagene Höhlenkirche. Erbaut im 5./6. Jahrhundert, verfällt sie heute immer mehr.

ERBE HERITAGE

DIANA VLAS, MD 2018, 5 MIN

Der in Teilen animierte Dokumentarfilm zeigt, wie ein traditionell gewebter Teppich in Moldawien angefertigt wird. Von der Wolle bis zum fertigen Produkt ist alles Handarbeit, sämtliche Materialien werden vor Ort erzeugt.

Valentin Frunza ist Schuhmacher. Schon sein Vater übte diesen Beruf aus und so stellte Valentin bereits mit 16 Jahren sein erstes Paar Schuhe selbst her. Heute führt er die Schuhwerkstatt des Vaters fort und zeigt, wie Schuhe entstehen.

IGOR COBILEANSKI, MD/RO 2013, 15 MIN

Ein zweifelhafter Gewinn. Die Mutter liegt krank im Bett und braucht dringend Medikamente. Der Vater muss sich mit Sohn Victor alleine durchschlagen, ist jedoch mittellos. Sein Chef schuldet ihm Geld, aber wann er es bekommt, ist unklar. Was also tun?

Fr 9.11. 14:30 Y Glad-House

C08

RÜCKKEHR NACH ADRIAPORT RETURN TO ADRIAPORT ADÉLA BABANOVÁ, CZ 2013, 15 MIN

Filmische Rekonstruktion eines grandiosen Bauprojektes: Ein Tunnel sollte die Tschechoslowakei mit dem Mittelmeer verbinden, damit tschechische und slowakische Urlauber schneller an ihre geliebte Adriaküste gelangen. Ob das wirklich so gewesen ist?

NEPTUN NEPTUN ADÉLA BABANOVÁ, CZ 2018, 38 MIN

Fiktive Dokumentation: 1964 bergen tschechische Taucher vom Grunde eines südböhmischen Sees mehrere Kisten mit Sprengstoff und brisanten Nazi-Dokumenten. Die Regisseurin entlarvt die Aktion nicht nur als gezielte Desinformationskampagne, sie enthüllt auch ein weiteres, unerhörtes Geheimnis. Do 8.11. 14:00 Y Glad-House C01

Das OWH Film Studio ist eine in Chişinău ansässige Produktionsfirma, welche 2018 mit finanzieller Unterstützung der örtlichen US-Botschaft die kurze Filmserie „Mein Moldawien“ realisiert hat. Insgesamt 27 fünfminütige Filme porträtieren das Land, deren Menschen und ihre Lebensweise. Das FilmFestival Cottbus präsentiert elf von ihnen im vorliegenden Programm. MM

JOSEF KILIAN JOSEF KILIAN

s l a i c e Sp PAVEL JURAČEK, ČSSR 1963, 40 MIN

SCHWARZER HONIG. DAS LEBEN UND DIE POESIE DES ABRAHAM SUTZKEVER BLACK HONEY. THE LIFE AND POETRY OF AVRAHAM SUTZKEVER URI BARBASH, IL 2018, 76 MIN

Jan Herold irrt durch Prag, durch Straßen, Paläste, lange Gänge und an weggeworfenen Spruchbändern vorbei. Er sucht nach Josef Kilian, dem er eine Nachricht überbringen soll. Die kafkaeske Bürokratiesatire erregte Aufsehen und erhielt internationale Preise, der Regisseur erhielt danach allerdings lebenslanges Drehverbot in seiner Heimat. Herausgeber Pavel Hájek, Senior Manager der Václav-Havel-Bibliothek in Prag, liest nach der Vorführung aus den Tagebüchern Pavel Juráčeks und erzählt von dem Regisseur, der nach 1968 quasi aufhörte zu existieren. Do 8.11. 17:00 Y Kammerbühne C03

Extra g Vorstellu0n

DARK NIGHTS MADE BY BIG CINEMA!

UNRUHIGE GRENZEN D IS FOR DIVISION

6:0 Fr 9.11. 1 liothek ib tb d Y Sta orwid, Cyprian N óra a n Zielo G

DĀVIS SĪMANIS, LV/CZ 2018, 87 MIN

Für Wladimir Putin ist die Sache klar: „Russlands Grenze hört niemals auf.“ An den Rändern der EU sehen das manche anders. Historiker und Filmemacher Dāvis Sīmanis will es etwas genauer wissen, wenn er die Eigenheiten der lettisch-russischen Grenze erkundet. Eine tiefbewegend kluge Filmreflexion über Patriotismus und Exil. Sa 10.11. 16:00 Y Kammerbühne C13

UWE KOCKISCH PRÄSENTIERT SEINEN LIEBLINGSFILM

„Als Cottbuser freue ich mich auf das Filmfest, dem ich dieses Jahr als Teil der Internationalen FESTIVALjury angehöre, die über die Hauptpreise dieses renommierten Festivals für den osteuropäischen Film entscheidet. Dem Publikum ein Werk zu präsentieren, das mir viel bedeutet, komme ich mit einer tschechoslowakischen Komödie aus den späten 1960er-Jahren gerne nach und lade Sie herzlich dazu ein.“ So 11.11. 15:00 Y Weltspiegel C14

WIR MACHEN KINO ZUM EREIGNIS! Wir rüsten aus, wir verleihen, wir installieren: Digitale High-End-Projektionstechnik, Soundequipment, vollautomatische Vorführsteuerung und individuelle Lösungen für alle großen und kleinen Veranstaltungsorte sowie Open-Air-Events. 0341-2254629. www.big-cinema.de

Mix it!

3 Kurzfilme, D 2018, 60 MIN

FERNWEH WANDERLUST

KEIN SCHÖNER LAND NO FAIRER LAND

HEIMAT TO GO MOTHERLAND TO GO

Kollektiv, Leitung Jack Rath, DE 2018, 5 MIN

Kollektiv, Leitung Clemens Schiesko, DE 2018, 5 MIN

Kollektiv, Leitung Tatjana Moutchnik, DE 2018, 4 MIN

Die eine will gehen, der andere möchte bleiben. Die Stadt, die für ihn zur Heimat geworden ist, lässt sie schier verzweifeln ... Alles hat seine zwei Seiten und manchmal muss man eben erst weg, damit man vielleicht wiederkommen kann.

Kindheit in Sibirien, das Ghetto in Wilna überlebt, von Stalin zum Zeugen in den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen berufen, in Tel Aviv Anwalt des Jiddischen als Literatursprache – die Biografie des Schriftstellers Abraham Sutzkever ist paradigmatisch für die schicksalhafte Geschichte Osteuropas und der osteuropäischen Juden. Der Film wird präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Filmfestival Berlin und Brandenburg.

Originalfassung mit deutschen Untertiteln Do 8.11. 15:00 Y Kammerbühne C02

! t i x i M s l a i c e p S

FESTIVALMagazin

Ein Waldstück, ein verletztes Mädchen, ein Junge mit schwarzem Haar und dunkler Haut. Ein Film, der uns damit konfrontiert, wie schnell uns unsere Gedanken in die Irre führen können und wie viel Schaden das anrichten kann.

Eine tiefe Brise Heimatluft und alles Heimweh ist verflogen. Rettung verspricht ein Teleshopping-Produkt: „Heimat to Go – einfach die Heimatluft aus der Dose einatmen und Sie fühlen sich Ihrer Heimat gleich ein Stückchen näher!“

s l a i c e Sp

Do 8.11. 19:00 Y Glad-House

C04

Heimat kann man sich manchmal nicht aussuchen

Bereits im September drehten 30 Jugendliche im Rahmen des integrativen Schulbildungsprojekts Mix It! drei Kurzfilme in Cottbus. Eine Woche lang kamen sie im Jugendtreff Essoh zusammen: Schüler und Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen 15 und 21 Jahren, mit und ohne Fluchtgeschichte, wurden bei der Entstehung ihrer Filme von professionellen Filmschaffenden, Komponisten, Medienpädagoginnen und Medienpädagogen unterstützt. „Das diesjährige Thema des Workshops war ‚Perspektive: Heimat‘ “, erklärt Gabriela Zorn, künstlerische Leiterin von Mix It!. „Die Teilnehmenden hatten dabei die Chance, ihre jeweiligen Vorstellungen voneinander sowie die Deutung des Begriffs ‚Heimat‘ zu hinterfragen. Dabei zeigte sich, dass man sich Heimat eben manchmal nicht aussuchen kann, sie nicht unbedingt etwas Feststehendes sein muss oder dass man auch zwei Heimaten haben kann.“ Mix It! ist ein Projekt der DEUTSCHEN FILMAKADEMIE und dem Verein „bilderbewegen“. Innerhalb der vergangenen zweieinhalb Jahre nahmen bereits 600 Jugendliche in sechs Bundesländern teil und schufen über 50 Filme. Gefördert wird Mix It! von der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Bündnis für Brandenburg in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des

Landes Brandenburg und dem Medienboard Berlin-Brandenburg. Ziel der Initiative ist die Begegnung der Jugendlichen, der interkulturelle Dialog und die Förderung von Medienkompetenz. „Die Schülerinnen und Schüler tauschen sich über Erlebtes aus“, sagt Gabriela Zorn, „aber auch über Träume, Visionen und Hoffnungen. So finden sie schließlich ein Motiv für ihren Film.“ Wie auch bereits 2017, als Mix It! das erste Mal in Cottbus stattfand, feiern die drei nun neu entstandenen Kurzfilme auch in diesem Jahr ihre öffentliche Premiere im Rahmen des FilmFestival Cottbus. „Die drei Beiträge bewegen sich zwischen Komödie und Kritik und zeigen zwei ganz unterschiedliche Perspektiven auf Cottbus als Heimatstadt“, verrät Gabriela Zorn und ergänzt: „Gemeinsames Filmemachen ermöglicht es, auch miteinander Heimat zu finden.“ Informationen zum Projekt: www.bilderbewegen.com und www.deutsche-filmakademie.de Alle bisher entstandenen Mix It!-Filme bei YouTube unter: Mix It! Filmprojekt

s l a i c e p S e m o d l l u F 50

FESTIVALMagazin

Best-of-Reel des Jena FullDome Festival 2018

Dass im Planetarium inzwischen weit mehr als klassische Sternenkunde geboten wird, hat mit dem weltweiten Aufschwung des Mediums Fulldome zu tun: Bilder, Filme, Klänge und Geschichten verlassen die flache, rechteckige Leinwand und breiten sich im ganzen Raum aus. Fulldome-Filme sind aufwändig in der Herstellung, sie fordern dem Publikum ein neues Sehverhalten ab und sie zwingen Medienkünstler zum radikalen Umdenken – zum Gestalten in 360-Grad. Aber der Reiz des immersiven Mediums lohnt die Mühen. Das FFC präsentiert ein Best-Of des Jena FullDome Festival 2018 und eine neue Arbeit der polnischen Fulldome-Künstlerin Natalia Oliwiak, die seit 2015 Stammgast im Fulldome-Programm des FilmFestival Cottbus ist. Filmfest18_Layout 1 25.09.2018 12:10 Seite 1

BRASSED OFF

MIT PAUKEN UND TROMPETEN Nach dem gleichnamigen Film von Marc Herman ab 10.11.2018 | Großes Haus www.staatstheater-cottbus.de

s l a i c e Sp 51

DIE VIER ELEMENTE THE FOUR ELEMENTS NATALIA OLIWIAK, PL 2018, 18 MIN

Sphärische, experimentelle Reflexion über Wasser, Wind, Feuer und Erde. Natalia Oliwiak zieht ihre Zuschauer in den hypnotischen Bann der vier Elemente.

URBAN URBAN

NICOLAS GEBBE, DE 2018, 4 MIN

Urbane Elemente werden eingefangen, auseinandergerissen und wieder zusammengeführt, um eine neue Welt zu formen.

MELANCHOLIE: LEERE GESICHTER MELANCHOLIA: FACES OF EMPTINESS JOANNA SALETO, PL 2017, 4 MIN

Eine Reise durch surrealistische Räume – Impressionen von Einsamkeit und Leere.

LIMINALITÄT LIMINALITY

4PI PRODUCTIONS, GB 2018, 10 MIN

Das Zusammenspiel von Kulturen und Technologien. Vier Tänzer bewegen sich aus industriell geprägten Landschaften an die Küsten von Südwales, Delhi und Goa. Die getanzten Rituale erinnern daran, dass es hier etwas gibt, was viel älter ist als die Zivilisation.

IST DAS LEBEN EINE SIMULATION? IS LIFE A SIMULATION? MOHAMMAD JARADAT, DE 2018, 5 MIN

Eine Reise durch das Leben – jenseits der Dinge, die uns normalerweise als erste ins Auge fallen, drängen sich unbequeme Fragen auf.

ATEM DER STRAßE THE SOUND OF THE STREET YIKUN LIU, DE 2018, 4 MIN

„Mein neues Leben in Weimar war leidenschaftlich, spannend und voller … Alkohol. Plötzlich harmonisierten die Geräusche von Ampeln und Bushaltestellen, Wind, Autos und Bäumen auf magische Weise.“

ÜBERHITZUNG HYPERTHERMIA ADAM STREICHER, DE 2018, 5 MIN

Ein Militärpilot sucht nach einer Notlandung am Polarkreis Hilfe und macht dabei eine immersive Erfahrung.

DIE ANTARKTIS FAR FROM FROZEN OANA JONES, NZ 2018, 10 MIN

Eine Reise in die Antarktis. Wissenschaftler versuchen, bessere Vorhersagen zu treffen, wie die Erde dort auf die globale Erwärmung reagieren wird.

VMP VMP

JAKOB WULFERT, DE 2018, 4 MIN

Handverlesene Fragmente und ungewohnte Blicke auf unbekannte Bereiche und Riten.

LICHT LUMINA

FIDES VELTEN, KARINA SCHMIDLIN, STEFANIE SEUFER, S. RABAN BRAUNER, AARON VAN DIJK, DORIAN BEHNER, GOWRYRAHM MOHAN, ENEKO EZQUERRO GÓMEZ, DE 2018, 4 MIN Von dunkel nach hell. Von starr bis beweglich. Von leise bis laut. Von ein paar Worten zur Vielfalt. Frühlingserwachen, abstrakt gesehen.

KYIZ UI KYIZ UI

DIANA SUYERBAYEVA, DE 2016, 6 MIN

Die Jurte der zentralasiatischen Nomaden als ein Mikrokosmos einer ganz spezifischen Wahrnehmung der Welt.

Fr 9.11. 17:00 Y Planetarium Fr 9.11. 19:00 Y Planetarium Fr 9.11. 21:00 Y Planetarium

C17 C18 C19

52 Politisch hat sich in Russland in letzter Zeit wenig verändert. Der Konflikt mit dem westlichen Europa und den USA besteht weiter fort. Die Problemfelder Ukraine, die Krimfrage, das militärische Engagement in Syrien und das europäische Wirtschaftsembargo sind ungelöst. Diplomatisch gab es nach dem Treffen der Präsidenten Trump und Putin zwar eine Entspannungsphase, aber nur kurz. Das Verhältnis zum scheidenden EU-Mitglied Großbritannien ist schlecht – Stichwort: Skripal. Die Filmbranche ist von diesen politischen Konflikten weiterhin betroffen. Ob der mangelnden Kooperation mit westlichen und anderen internationalen Partnern ist die Filmwirtschaft in Russland auf sich gestellt. Eine Novelle in der Filmgesetzgebung konfrontiert russische Filmfestivals mit neuen bürokratischen und finanziellen Hürden bei den Zulassungsverfahren für ausländische Filme. Mit seiner Möglichkeit der Förderung bzw. Nicht-Förderung von bestimmten (unliebsamen) Filmprojekten und deren Verleih hat der Staat ein adäquates Mittel der Einflussnahme. Während historische, die Sowjetzeit glorifizierende Filme in Russland flächendeckend Kassenschlager sind, haben die auf internationalen Filmfestivals gefeierten, kritischeren Produktionen im Verleih nur ein Schattendasein und wenige Zuschauer. Das FilmFestival Cottbus stellt eine Auswahl russischer Beiträge vor. MM

y i k s Rus Den

FESTIVALMagazin

KÖNIGSADLER THE LORD EAGLE EDUARD NOVIKOV, RU 2018, 80 MIN

Schamanen und Mythen. Jakutien in den 1930er-Jahren. Nikifor lebt mit seiner Frau in einer kargen Lehmhütte, umgeben von Wäldern, Seen und Schneemassen. Eines Tages taucht ein Adler auf, der sich im Baum vor der Hütte niederlässt. Ein schlechtes Omen. Mi 7.11. 12:00 Y Weltspiegel RD01

RADIOEINS BEIM 28. FILMFESTIVAL COTTBUS

Die Sektion RUSSKIY DEN wird unterstützt von der Rosa-Luxemburg-Stiftung.

ELEFANTEN KÖNNEN FUßBALL SPIELEN ELEPHANTS CAN PLAY FOOTBALL MIKHAIL SEGAL, RU 2018, 105 MIN

Spiel mit mir. Dmitry, erfolgreich in geschäftlichen Dingen, bekommt sein Gefühlsleben nicht in den Griff. Der Zufall führt ihn von Frauenbekanntschaft zu Frauenbekanntschaft. Bei einem Geschäftsbesuch in Odessa gerät er zunächst in die Arme der 17-jährigen Tochter eines alten Studienfreundes. Zurück in Moskau das gleiche Spiel. Mi 7.11. 17:00 Y Weltspiegel RD03

ICE ICE OLEG TROFIM, RU 2017, 90 MIN

Starke Willenskraft. Nadeshda träumt von einer Karriere als Eiskunstläuferin. Eines Tages wird die Eiskunstlauflegende Vladimir Leonov auf sie aufmerksam. Das Paar hat traumhafte Erfolge, bis sie sich eines Tages schwer verletzt. Nadeshda wagt einen Neuanfang – und gewinnt. Sportlicher Ehrgeiz gepaart mit einer gefühlvollen LoveStory – Unterhaltung pur. Mi 7.11. 19:30 Y Weltspiegel RD04

DIE RADIOEINS LOUNGE IM „WELTSPIEGEL“, TÄGLICH AB 9.30 UHR Livesendungen: Do, 08.11., ab 19 Uhr radioeins-Spezial mit Gästen Fr, 09.11., ab 19 Uhr Filmtalk mit Festivalgästen

ALLE SENDUNGEN AUCH LIVE IM RADIO 12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN MIRA MIRA DENIS SHABAEV, RU 2018, 79 MIN

Mira hat über Skype eine Frau im Donbass kennengelernt. Er beschließt, nach Luhansk zu fahren. Dort angekommen, widmet er sich der Restauration von Denkmälern aus der Sowjetzeit. Dokumentarisch inszeniert, fängt der Film die absurde Atmosphäre im Kriegsgebiet ein. Die Protagonisten sind Laiendarsteller, die im Wesentlichen sich selbst im Hier und Jetzt spielen. Mi 7.11. 15:00 Y Weltspiegel RD02

LETO LETO KIRILL SEREBRENNIKOV, RU/FR 2018, 128 MIN

Let’s Rock. Leningrad, ein Sommer Anfang der 1980er-Jahre. Der Schwarzmarkt mit Schallplatten der offiziell verbotenen Rockstars aus dem Westen floriert, auch die lokale Musikszene boomt. Mike, erfolgreicher Sänger, hilft einem anderen, einer zu werden – Viktor Tsoi. Der gegenwärtig in Russland wegen Veruntreuung angeklagte Regisseur setzt ihm und der Gruppe Kino ein originelles Denkmal. Mi 7.11. 21:30 Y Weltspiegel RD05 u So 11.11. 17:30 Y Weltspiegel RD06

live mit Knut Elstermann aus der radioeins Festival-Lounge Sa, 10.11., 12 –14 Uhr Der Eintritt ist frei.

Alle Infos und Audios auf radioeins.de. Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen.

FESTIVALMagazin

e i k s Pol zonty y r o H

ICH WERDE DICH FINDEN ON THE RUN BEATA DZIANOWICZ, PL 2018, 83 MIN

Bei den Ermittlungen gegen einen Ex-Soldaten, der während seines Afghanistan-Einsatzes einen Drogenring aufgebaut hat, läuft ein Polizeieinsatz aus dem Ruder. Die erfahrene Ermittlerin Justa wird suspendiert, ermittelt jedoch unbeirrt weiter – und gerät in ein Komplott, das sich für sie und ihre Tochter zur tödlichen Falle entwickelt. Di 6.11. 21:00 Y Glad-House PH01

DAS OHR DES VORSITZENDEN – WENN SIE AN DEINE TÜR SCHLAGEN THE CHAIRMAN’S EAR – WHEN AGAINST YOUR DOORS THEY THUD PROJEKT VON UND MIT ROBERT GÓRSKI, PL 2017, 14 MIN

Die Kunst der Diplomatie. Ein hoher Gast aus Deutschland steht vor der Tür. Welche Etikette, welcher Smalltalk ist gefragt? Ein schwieriges Verhältnis.

ONCE UPON A TIME IN NOVEMBER ONCE UPON A TIME IN NOVEMBER ANDRZEJ JAKIMOWSKI, PL 2017, 88 MIN

Polnische Filme touren auch in diesem Jahr erfolgreich über internationale Filmfestivals, in Cannes etwa war Polen dieses Jahr an sieben Beiträgen in verschiedenen Sektionen als Produktionsland beteiligt. Beim FilmFestival Cottbus feierte das Filmland Polen 2017 mit insgesamt sieben Preisen seine bisher erfolgreichste Präsenz. So überrascht es nicht, dass unser produktionsstarkes Nachbarland auch dieses Jahr wieder zahlreich in unseren Wettbewerben vertreten ist. Mit COLD WAR – DER BREITENGRAD DER LIEBE kommt der Eröffnungsfilm aus Polen, der Region Schlesien ist eine eigene Sektion gewidmet. Piotr Domalewski, einer der vielen vielversprechenden jungen Regisseure, ist gleich mit zwei Filmen beim diesjährigen FFC vertreten und die letztjährige Hauptpreisgewinnerin Anna Jadowska ist nicht nur Jury-Mitglied, sondern pitcht auch bei unserem Koproduktionsmarkt connecting cottbus ihr neues Projekt. Die POLSKIE HORYZONTY komplettieren die narrative, genremäßige und inhaltliche Vielfalt des aktuellen polnischen Kinos: Filmemacher wie Andrzej Jakimowski machen nachhaltig und formal innovativ nicht nur auf die Gefahren des polnischen Rechtspopulismus für den sozialen Zusammenhalt der Gesellschaft aufmerksam, zwei Produktionen der Regionalzeitung Gazeta Lubuska aus Zielona Góra reden über Jahrzehnte lang tabuisierte Faktenlagen der Geschichte. Von der Schlesischen Universität Katowice, Fakultät für Radio und Fernsehen „Krzysztof Kieślowski", kommt ein spannendes Programm mit ganz unterschiedlichen Kurzfilmen, die die Widersprüche in den Grenzbereichen zwischen Hoffnung und Liebe, Tod und Leben, Alltagsbewältigung und Sarkasmus treffend auf den Punkt bringen. Zwei Folgen der populären You-TubePolitsatire DAS OHR DES VORSITZENDEN zeugen von der überwältigenden Kraft der Satire, mit der Polens Zivilgesellschaft die politische Kultur der gegenwärtigen polnischen Regierung kommentiert. BB ONCE UPON A TIME IN NOVEMBER wird präsentiert vom Zielona Góra Film und Theatre Festival „Kozzi Głowacki Holoubek“ in Zielona Góra, SWEET HOME CZYŻEWO vom Solanin Film Festival in Nowa Sól.

Sozialkritik, die unter die Haut geht. Jura-Student Marek, seine Mutter und Hund Koleś werden zwangsgeräumt und landen auf der Straße. Unterschlupf finden sie in einem linksalternativen Kulturzentrum. Die Situation spitzt sich zu, als rechtsnationale Demonstranten das Haus stürmen wollen. Dokumentarische Aufnahmen vermischen sich mit der Spielhandlung. Mi 7.11. 19:00 Y Glad-House PH03

VERLORENE HEIMAT THE BORDERLAND RAFAŁ BRYLL, PL 2018, 82 MIN

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurden im Zuge der sogenannten „Westverschiebung“ Millionen Menschen aus dem östlichen Polen vertrieben und dort angesiedelt, wo wiederum früher Deutsche lebten. Die Betroffenen mussten nicht nur die Erlebnisse der gewaltsamen Vertreibung verarbeiten, sondern an fremden Orten in kürzester Zeit neue Gemeinwesen aufbauen. Während des Sozialismus wurde darüber nicht gesprochen. Einwohner von Zielona Góra, des einstigen Grünberg, erinnern sich. Mi 7.11. 17:00 Y Kammerbühne PH02

FESTIVALMagazin

So verpassen Sie kein Event!

EINE SCHACHTEL VOLLER SCHULD A BOX FULL OF GUILT MARCO WOJCIECHOWSKI, PL/DE 2018, 21 MIN

1996 an der deutsch-polnischen Grenze. Kamuel ortet auf einem Militärgelände eine metallene Box aus dem Zweiten Weltkrieg. Darin befindet sich die Todesliste von SS-Unterscharführer Friedrich Weiss. Er will den Mann zur Rede stellen, trifft aber nur seine Tochter und die Enkelin an. Im Wortgefecht passiert ein Unglück – und Kamuel flieht.

ZIELONA GÓRA UND DIE EREIGNISSE VON 1960 – KAMPF UM DAS KATHOLISCHE HAUS ZIELONA GORA EVENTS 1960. BATTLE FOR THE CATHOLIC HOUSE RAFAŁ BRYLL, PL 2017, 59 MIN

Ein Kapitel der Geschichte Zielona Góras, der polnischen Partnerstadt von Cottbus, lag bisher im Dunkeln: Als am 30. Mai 1960 das Katholische Haus der Stadt geschlossen werden soll, kommt es zu einem Aufstand, der blutig niedergeschlagen wird. Do 8.11. 10:00 Y Glad-House PH04

#HORYZONTY KATOWICE 4 Kurzfilme, PL 2017, 93 MIN

ICH BIN I AM GRZEGORZ PAPRZYCKI, PL 2017, 23 MIN

Stellt man sich die Frage nach dem Sinn des Lebens und sieht man die Welt als Gottes Werk an, wird die Sache plötzlich ganz ernst – oder einfach nur absurd. Statt einer tiefgründigen Abhandlung über den Glauben sieht man ein Ehepaar im Auto. Er ist Materialist und rollstuhlgefesselt, sie eine Romantikerin und in Geduld geübte Ehefrau.

DURCHEINANDER HURLY-BURLY KUBA CZEKAJ, PL 2014, 17 MIN

DAS OHR DES VORSITZENDEN – LASST UNS EINANDER LIEBEN! THE CHAIRMAN’S EAR – LET US LOVE ONE ANOTHER!

Eine Frau in einem Schwimmbad. Nur die eingeblendeten Zeitangaben verleihen dem Ort einen greifbaren Rahmen. Allmählich verengt sich im Verlauf der Erzählung das Bild, bis sich die Geschichte vor unseren Augen im schwarzen Nichts als Vornote des Todes auflöst.

TRAUTES HEIM CZYŻEWO SWEET HOME CZYŻEWO JAKUB RADEJ, PL 2017, 28 MIN

Nach Jahren in den USA kehrt Marcin nach Polen zurück und hat große Pläne. Diese will er zusammen mit seiner großen Liebe von damals verwirklichen. Aber die Zeit im Dorf ging auch ohne ihn weiter. In der alten Heimat ist er ein Fremder geworden, der Anschluss an das alte Leben wird zum Kraftakt.

STAUB DUST JAKUB RADEJ, PL 2017, 25 MIN

Es gab mal ein Leben voller Überraschungen, Kostbarkeiten, Banalitäten, Schmerzen und Freuden ... Aber die Bestandsaufnahme eines Lebenslaufes kann sich auch zu einer Müllbeseitigung und Entsorgungsarbeit entwickeln – amtlich, sachlich und seelenlos.

Konzerte, Theater, Shows, Sportveranstaltungen … RUNDSCHAU – Ticketshop Kultikk Cottbus, Spremberger Straße

Fr 9.11. 12:00 Y Kammerbühne PH05

Weihnachten – Zeit der Liebe. Auch wenn man in der Politik nicht so richtig miteinander warm wird, sollte man sich ab und an etwas Gutes tun. Das braucht Vorbereitungszeit.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag

PIOTR DOMALEWSKI, PL 2017, 100 MIN

Samstag

PROJEKT VON UND MIT ROBERT GÓRSKI, PL 2017, 14 MIN

STILLE NACHT SILENT NIGHT

Wie hält man die Familie zusammen? Soll man bleiben oder gehen? Adam kehrt über Weihnachten überraschend aus dem Ausland zu seiner Familie in die polnische Provinz zurück. Er hat große Pläne, will das Haus des Großvaters für viele Euros verkaufen. Nur muss er davon seine Geschwister überzeugen. Am Heiligen Abend brechen plötzlich alte und neue Konflikt auf. Sa 10.11. 21:30 Y Weltspiegel PH06

10:00 - 13:30 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 14:00 Uhr

CK ES

ET HI S E R:

/ t a m Hei / a j n w o m o D a n z i Dom 58

FESTIVALMagazin

Der anderweitig zu oft missbrauchte Begriff Heimat steht hier für eine Identität in ständiger Bewegung, eine Landschaft und Region im Wandel. Filme zeigen dessen Facetten: Menschen aus der schrumpfenden Stadt Hoyerswerda überwinden Strawinsky tanzend die Agonie – in einer Welturaufführung. In einem Stummfilm-Melodram von 1929 wird ein Sprengbagger zum Monster des Fortschritts – mit avantgardistischem Score! Die Hommage präsentiert einen Künstler, der seit 2000 zum Chronisten der Veränderungen in der Lausitz wurde – Bernhard Sallmann. Er durchschreitet die Landschaft als Wanderer und beschreibt sie in kontemplativen Bildern mit Sogwirkung: Wir entdecken Fürst Pückler und dessen Erben sowie das „Spreeland“ nach Fontane. Lausitzer Identität heißt auch: Die Region war nie nur deutsch, zu ihr gehören die Sorben/ Wenden und ihre Sprache, denen ebenfalls ein Programm gewidmet ist – Kurzfilme von und über „Łužyske luźe / Lausitzer Leute”: Porträts der Schriftstellerin Mina Witkojc und des Komponisten Juro Mětšk, ein filmischer Hybrid zu sorbischer Musik und die Beobachtung dreier Cottbuser bei einer heiklen Angelegenheit. Wie eine andere Minderheit, die Slowenen in Kärnten, im Nationalsozialismus und bis heute diskriminiert wurden und werden, erkunden zwei Filme mit muttersprachlichen Zeitzeugenberichten – berührende Erzählungen einer tabuisierten Geschichte und eines Traumas. Auch das gehört zur Heimat – die filmisch verteidigt und neu interpretiert wird. GL

SPRENGBAGGER 1010 BLAST EXCAVATOR 1010 CARL-LUDWIG ACHÁZ-DUISBERG, DE 1929, 89 MIN

Strukturwandel anno 1929: Der Ingenieur Hartmann hat einen neuen Abraumbagger entwickelt, der zum Einsatz kommen soll, als unter seinem Dorf Braunkohle gefunden wird. Der Konflikt von Technikbegeisterung und Heimatverlust entspinnt sich als Dreiecksgeschichte zwischen ihm und zwei Frauen. Industriereportage, Stummfilm-Melodram und wiederentdeckte Archivperle. Do 8.11. 15:00 Y Obenkino H01

DIRK LIENIG/ DIRK HETH/ OLAF WINKLER, DE 2018, 93 MIN

Hoyerswerda schrumpft, viele gehen weg. Einer aber kommt zurück und initiiert das Projekt „Eine Stadt tanzt“. Die Proben zu „Le Sacre du Printemps“ begleiten das Nachdenken über Opfer, die wir heute bringen. Biografien mit Brüchen werden zu eindrucksvollen Tanzszenen: Der Beweis, dass man Agonie überwinden und das Leben zum Tanzen bringen kann. Fr 9.11. 14:00 Y Obenkino H03 u So 11.11. 12:30 Y Stadthalle H08

Ein Wanderer in der Lausitz. Hommage Bernhard Sallmann I 4 Kurzfilme, DE 2001–2004, 80 MIN

NATUR_NATUR NATURE_NATURE KARL VOUK, AT 2018, 12 MIN

Die Sektion HEIMAT/DOMOWNJA/ DOMIZNA wird unterstützt von der Stiftung für das sorbische Volk.

Von der Natur zum Tagebau und retour: Wald und Dörfer werden verdrängt vom raumgreifenden Tagebau, der in einem künstlichen Teich endet. Auf der Tonspur aber sind Natur- und Industriegeräusche vertauscht – ein Zeichen, dass hier etwas nicht stimmt.

PARK PÜCKLER MACHBUBA PARK PÜCKLER MACHBUBA BERNHARD SALLMANN, DE 2001, 9 MIN

Eine Parklandschaft abseits der großen Straßen, darin das schmucklose Grab von Machbuba, Fürst Pücklers Sklavin und Geliebte, gestorben mit 16 Jahren. Streiflichter einer vergessenen Geschichte in einer vergessenen Region.

Załožba za serbski lud wita woglědarjow

DIE FREIHEIT DER BÄUME THE FREEDOM OF THE TREES BERNHARD SALLMANN, DE 2003, 25 MIN

Die Stiftung für das sorbische Volk grüßt alle Besucher der 16. Cottbuser FilmSchau und des 28. FilmFestivals Cottbus!

WENN WIR ERST TANZEN ONCE WE ARE DANCING

kulturna informacija/ Sorbische Kulturinformation LODKA Serbska Informationsmaterial über Geschichte, Sprache und Kultur, Bräuche und Traditionen der Sorben/Wenden Verkauf von Büchern, sorbischer Handwerkskunst Präsentation der Sorben/Wenden auf Märkten, Veranstaltungen, Festen, in Schulen Durchführung von Info-Veranstaltungen, Ausstellungen Montag–Freitag 10:00–16:30 Uhr August-Bebel-Straße 82 · 03046 Cottbus/Chóśebuz Telefon 0355/48576-468 · E-Mail stiftung-lodka@sorben.com weitere Informationen www.stiftung.sorben.com

Der Pückler-Park Bad Muskau von der Morgendämmerung bis ins Abendlicht. Assoziative Bilder und Zitate aus Hermann von Pückler-Muskaus „Andeutungen über Landschaftsgärtnerei“ verschmelzen zu einer meditativen Betrachtung über die Kunst der Landschaftsgestaltung.

DIE LAUSITZ 20×90 LAUSITZ 20×90 BERNHARD SALLMANN, DE 2004, 34 MIN

20 statische Einstellungen à 90 Sekunden. Lausitzer Stillleben mit Findlingen, Rohren, Armaturen, Abraumhalden, Restlöchern, leeren Straßen und Häusern. Eine Landschaft nach dem Menschen – der im Ton anwesend ist. Kontemplatives Dokument eines Umbruchs. Do 8.11. 17:00 Y Obenkino H02

Ein Wanderer in der Lausitz. Hommage Bernhard Sallmann II TRÄUME DER LAUSITZ DREAMS OF THE LAUSITZ BERNHARD SALLMANN, DE 2009, 84 MIN

Eine Landschaft nach der Industrie und Menschen, die das Land und sich selbst neu erfinden. In der Endphase der Internationalen Bauausstellung Fürst-Pückler-Land erkundet der Regisseur, wie eine Handvoll Visionäre in der Noch-Wüste das zukünftige Seenland entdeckt und aufbaut. Die Erben Fürst Pücklers in einem Heimatfilm, der 2009 anmutete wie Science-Fiction. Fr 9.11. 16:30 Y Kammerbühne H04

FESTIVALMagazin

good!movies präsentiert:

Gute Filme – auf DVD! Łužyske luźe / Lausitzer Leute 4 Kurzfilme, DDR/DE 1984–2018, 69 MIN

Weil wir Slowenen waren. Schmerzliche Erinnerungen ANDRI 1924–44 ANDRI 1924–44 UND AUF STEHT DIE WAHRHEIT; GAŽ WĚTŠYK DUJO … AND TRUTH UPRISES TONI BRUK, DDR 1984, 17 MIN

Poetisches Porträt über Mina Witkojc, 1893-1975, Gastwirtstochter aus Burg, Tagelöhnerin, Dienstmädchen, Verfolgte des Nationalsozialismus, Kämpferin für Emanzipation, Redakteurin, Dichterin und eine der wichtigsten Stimmen der wendischen Sprache.

EINE GESTE, EIN HAUCH, EIN KOSMOS. DER KOMPONIST JURO MĚTŠK. A GESTURE, A WISP, A UNIVERSE – THE COMPOSER JURO MĚTŠK. ROMAN PERNACK/ MARTIN ZAWADZKI, DE 2018, 30 MIN

ANDRINA MRAČNIKAR, AT 2002, 20 MIN

In der Familie ist er ein Mythos: Andri, Kärntner, slowenischer Bauernjunge, zur Wehrmacht eingezogen, aus Angst desertiert, von den Eltern versteckt, mit 20 Jahren als Partisan hingerichtet. Eine sehr persönliche Spurensuche in sanft flirrenden Bildern.

DER KÄRNTNER SPRICHT DEUTSCH WITH DEATH AS THE ONLY CERTAIN FATE ANDRINA MRAČNIKAR, AT 2006, 60 MIN

Eine Minderheit im Nationalsozialismus: Kärntner Slowenen kämpften bei den Partisanen oder der Wehrmacht. Verfolgt und deportiert, bis heute ausgegrenzt. Männer und Frauen erinnern sich. Ihr Gegenüber spricht ihre Sprache – eine junge Frau mit eigenen Fragen an eine traumatische und in der Mehrheitsgesellschaft tabuisierte Geschichte. Fr 9.11. 21:00 Y Obenkino H06

Transit

In den Gängen

Wildes Herz

Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Anna Seghers erzählt Christian Petzold die Geschichte einer großen, fast unmöglichen Liebe zwischen Flucht, Exil und der Sehnsucht nach einem Ort, der ein Zuhause ist.

Im geschützten Kosmos eines Großmarkts gedeiht eine zarte Liebe, inmitten einer Atmosphäre von familiärer Freundschaft und Zugehörigkeit, die außerhalb des Marktes keine Chance hätte…

„Feine Sahne Fischfilet“ ist heute eine der erfolgreichsten Punkbands in Deutschland. Charly Hübner und Sebastian Schultz erzählen ihre Geschichte zwischen stürmischem PunkFuror und energischem Lokalpatriotismus.

Wohne lieber ungewöhnlich

1000 Arten den Regen zu beschreiben

Leaning into the Wind

Behutsame Annäherung an einen der bedeutendsten sorbischen Komponisten: Beobachtungen im Alltag und bei der Arbeit, Selbstauskünfte, Einblicke in den Schaffensprozess, Momentaufnahmen einer Künstler-Ehe und das sinnliche Erlebnis der Musik.

FRIEDENKRIEGEN … Z WÓJNY JĚDU … WAGE PEACE … Z WÓJNY JĚDU … MAJA NAGEL/ JULIUS GÜNZEL, DE 2018, 7 MIN

Krieg ist woanders. Hier aber dringt er in unseren Alltag. Eine gezeichnete Figur erobert – mal Blumen säend, mal Blut vergießend – zu sorbischen Klängen wechselnde Situationen. Animation und Realfilm, Krieg und Frieden verschmelzen zu einem Hybrid.

DAS LETZTE HAUS THE LAST HOUSE ANNA KINDERMANN, DE 2018, 15 MIN

Sägen, schrauben, messen, ein Bier und immer wieder probeliegen. Denn es soll ja passen, das letzte Haus. Drei Cottbuser bauen sich ihre Särge und begegnen dabei dem Leben, seiner Endlichkeit und sich selbst. Fr 9.11. 19:00 Y Obenkino H05

Ein Wanderer in der Lausitz. Hommage Bernhard Sallmann III SPREELAND. FONTANE SPREELAND. FONTANE BERNHARD SALLMANN, DE 2018, 70 MIN

Eine Reise durch die Region zwischen Spreewald und Köpenick auf den Spuren von Fontanes „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“. Der Dichter beschrieb eine Landschaft, die es so kaum noch gibt und deren unbewegte Bilder Bernhard Sallmann in Kontrast zu den von Judica Albrecht suggestiv gelesenen Textzitaten setzt. Filmische Raumerkundung mit Sogwirkung. Sa 10.11. 18:00 Y Kammerbühne H07

Eines Tages reicht es Bastien und seinen fünf Halbgeschwistern: Statt jede Woche in die Wohnung des jeweils anderen Elternteils zu wechseln, kapern sie die Wohnung ihrer Oma und führen ein etwas anderes Residenzmodell ein: die Eltern wechseln sich ab und die Kinder bleiben.

Mike hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen und nimmt am Leben draußen nicht mehr teil. Sein einziges Fenster in die Welt ist das Internet. Die Eltern und seine Schwester stehen ratlos vor der Tür und erleben, wie Mikes Verschwinden auch ihr eigenes Leben verändert.

-ray Diese und weitere Filme auf DVD, Blu s.de vie mo ood w.g und online gibt es auf ww

Nach seinem Kinoerfolg „Rivers and Tides“ hat Thomas Riedelsheimer den in Schottland lebenden und arbeitenden Ausnahmekünstler Andy Goldsworthy erneut über mehrere Jahre filmisch begleitet und untersucht die Spuren, die die zeit bei Künstler und Werk hinterlassen haben.

FESTIVALMagazin

t s i e h c a r p S “ . „Die l e s s ü l h c S r de iew mit Ein Interv rit Lemke G . r D in r Kurato

Dr. Grit Lemke wirkt seit 20 Jahren beim FilmFestival Cottbus aktiv mit. Seit 2014 kuratiert sie die Filmreihe HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA und war 2015 Mitgründerin des deutsch-sorbischen Netzwerks Lausitzer Filmschaffender. Im Interview mit dem FESTIVALMagazin gewährt die gebürtige Sprembergerin Einblick in ihre Arbeit als Kuratorin, spricht über die Bedeutung der sorbischen Kultur und Sprache und warum die Lausitz mehr als eine kitschige Kulisse für Filme ist. 2014 als neue Sektion beim FilmFestival Cottbus aus der Taufe gehoben, feiert HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA dieses Jahr das erste kleine, fünfjährige Jubiläum. Welche Beweggründe gab es, diese Reihe ins Festivalprogramm zu bringen? Die Sektion ging aus den früheren Reihen „Location Lausitz“, die Karin Fritzsche sehr verdienstvoll kuratiert hatte, und HEIMAT/ DOMOWNJA /DOMIZNA hervor. Irgendwann war klar, dass die Lausitz nicht nur als gelegentlicher Drehort interessant ist, sondern dass es da Stoff für eine feste Sektion mit mehreren Facetten gibt. Wobei es anfangs durchaus skeptische Stimmen gab, die befürchteten, nach ein, zwei Jahren würden uns die Filme ausgehen. Das Gegenteil ist mittlerweile bewiesen. In meiner Rolle als Kuratorin der Reihe ist es meine Aufgabe, Inhalte zu finden, Filme zu recherchieren, zu sichten, auszuwählen, Texte zu schreiben und die Filme schließlich im Kino, meist mit Filmgesprächen, zu präsentieren. Hinzu kommt die Vorbereitung und Moderation begleitender Veranstaltungen wie das Werkstattgespräch zur jährlich stattfindenden Hommage. Welche Kriterien sind bei der Auswahl der Filme entscheidend und was erwartet die Festivalbesucher in diesem Jahr in der Filmreihe? Bei der Auswahl folge ich ein paar inhaltlichen Eckpunkten. So versuche ich jedes Jahr, eine Art Leitmotiv zu finden. Nach Industrie, Muttersprache und Tradition ist es dieses Jahr der Strukturwandel als roter Faden. Da zeigen wir zum Beispiel einen Stummfilm zum Kohleabbau (von 1929!), SPRENGBAGGER 1010 von Carl-Ludwig Acház-Duisberg, den Experimentalfilm

PŚIRODA_PŚIRODA | NATUR_NATUR des österreichischen Künstlers Karl Vouk und die Hommage passt auch zu diesem Thema. In dieser werden immer Künstlerinnen und Künstler vorgestellt, die aus der Lausitz stammen oder hier tätig sind. In diesem Jahr ist es der Österreicher Bernhard Sallmann, der die Veränderungen in unserer Region über die letzten Jahre filmisch begleitet hat. Hinzu kommen die neuen Filme aus der Region, 2018 u.a. aus Hoyerswerda: Da freue ich mich ganz besonders auf WENN WIR ERST TANZEN von Dirk Lienig, Dirk Heth und Olaf Winkler. Ein Film, der zeigt, wie sich Biographien in einer schrumpfenden Stadt gestalten und durch Tanz verändern. Es ist der erste abendfüllende Kinodokumentarfilm, der in der Lausitz produziert wurde und bei uns nun Weltpremiere feiern wird! Ganz wichtig sind auch Beiträge in sorbischer Sprache – in diesem Jahr unter anderem ein Porträt über die spannende sorbische Schriftstellerin Mina Witkojc (UND AUF STEHT DIE WAHRHEIT; GAŽ WĚTŠYK DUJO …). Gerade dieser Teil war und ist mit einigem Aufwand und auch Geduld verbunden, weil es zwar viele historische sorbische Filme gibt, sie aber nicht ohne Weiteres verfügbar sind. Hinzu kommen Themen, die gerade virulent sind wie voriges Jahr das sorbische Filmerbe. Zudem richten wir den Blick auf ethnische Minderheiten in anderen Ländern und deren filmische Repräsentation. In diesem Jahr haben wir die Regisseurin Andrina Mračnikar eingeladen, die mit DER KÄRNTNER SPRICHT DEUTSCH und ANDRI 1924–44 zwei sehr berührende Filme über die Kärntner Slowenen im Nationalsozialismus präsentieren wird und einen Workshop zum muttersprachlichen Zeitzeugenfilm anbietet. Du bist in Spremberg geboren und in Hoyerswerda aufgewachsen, also Lausitzerin durch und durch. Welchen persönlichen Bezug hast Du zur sorbischen/wendischen Kultur und Sprache? To jo wjelgin wažne za mnjo. (Das ist mir sehr wichtig.) Ich bin zunächst auf einem Dorf bei Spremberg, aber auch später in der Stadt, in einer stark sorbisch geprägten Umgebung aufgewachsen, in der das Sorbische – wie oft in der Lausitz – aber verleugnet wurde. Beim Studium in Leipzig hatte ich erstmals Freunde, die sich dazu bekannten, Sorben zu sein. Damals begann ich, mich dafür zu interessieren. Im Studium habe ich mich dann

63 viel mit Forschungen zu Heimat und Identität beschäftigt, auch weil ich deren Verlust durch die Abbaggerung von Dörfern in der eigenen Familie erlebt habe. Die Verdrängung und Stigmatisierung des Sorbischen wurden mir dennoch erst in den letzten Jahren in ihrem ganzen Ausmaß bewusst. Vor allem seit ich selbst aktiv Sorbisch lerne und versuche, mit ein paar Freunden die sorbische Sprache zu pflegen. Sie ist wirklich der Schlüssel zur Kultur und ich kann mich dem Thema auch filmisch neu nähern. Dazu gehört die enge Verbindung mit der Stiftung für das sorbische Volk, die unsere Sektion fördert, von der viele Impulse kommen und mit der ich mittlerweile auch außerhalb des Festivals zusammenarbeite. Eher spontan gründete sich 2015 im Rahmen des 25. FilmFestival Cottbus aus einer Podiumsdiskussion heraus das deutsch-sorbische Netzwerk Lausitzer Filmschaffender (Seś Łužyskich Filmarjow | Syć Łužiskich Filmowcow), an dem Du maßgeblich beteiligt warst und bist. Warum ist dieses Netzwerk wichtig und wie hat es sich in den vergangen drei Jahren entwickelt? Mich hat es immer etwas traurig gemacht, wenn ich auf Festivalreisen überall auf der Welt tolle Geschichten zu sehen bekam, aber unsere eigenen nirgendwo beziehungsweise unsere Region immer nur als kitschige Kulisse herhalten muss. Dabei ist die Lausitz nicht nur voller Geschichten, sondern auch Kreativer im Filmbereich, die sich untereinander nicht kannten, geschweige denn etwas bewegten. Als wir dann 2015 ein Panel dazu veranstalteten, kamen über-

raschend viele Teilnehmer und tatsächlich spontan entstand ein Netzwerk, das sich seitdem zweimal jährlich trifft, Workshops veranstaltet und aus dem zunehmend Produktionen entstehen. Wir konnten dadurch zum Beispiel einen sorbischen Regisseur mit einer Dramaturgin zusammenbringen. Deren Stoff – für den ersten sorbischen Langspielfilm! – ist jetzt in der Förderung. Wie eine ganze Reihe weiterer Projekte, die dadurch auch sichtbar werden. Seit einem Jahr sind wir nun beim Filmverband Sachsen institutionell verankert, was neue Fördermöglichkeiten bringt und unseren Netzwerkmitgliedern die Mitarbeit in Projekten des Filmverbands wie „MY STORY“ ermöglichte. Viel geschafft, aber noch sehr viel zu tun. Vor allem, was die Professionalisierung betrifft, die dringend erforderlich ist, wenn Geschichten aus unserer Region national und eines Tages vielleicht auch international Beachtung finden sollen. Du wirkst inzwischen seit 20 Jahren beim FilmFestival Cottbus aktiv mit. Welches Ereignis, welcher Jahrgang ist Dir dabei vor allem in Erinnerung geblieben und warum? Viele Sachen. Toll ist zum Beispiel immer, wenn ich vor der Vorstellung in einen Kinosaal komme und um mich herum wird fast nur Sorbisch gesprochen. Das gab es vor HEIMAT/DOMOWNJA/ DOMIZNA auf dem Festival nicht. Und unvergessen natürlich voriges Jahr die Veranstaltung mit Jurij Koch, als der Projektor kaputt war und wir den Film, statt ihn zu zeigen, nacherzählt haben. Ich habe selten bei einem Filmgespräch so viel gelacht.

FESTIVALMagazin

Immer wieder gelingt es osteuropäischen Filmen, nach ganz oben in die Box-Office-Listen ihrer Produktionsländer durchzustoßen. Damit liegen sie oft vor internationalen Blockbustern. Vor allem auf den großen Märkten wie Russland und Polen setzen sich einheimische Filme beim Publikum durch – und zwar beileibe nicht nur Romantische Komödien und Krimis, sondern auch Autorenfilme wie COLD WAR von Oscar-Preisträger Paweł Pawlikowski – der es seit seinem Kinostart in Polen auf einen Umsatz von über 4 Millionen US-Dollar brachte – oder die schräge Komödie PANIC ATTACK von Regie-Newcomer Paweł Maślona. Auch in kleineren Filmländern kommen einheimische Filme, die den Nerv der Zuschauer treffen, gut an. So hielt sich die Schwarze Komödie SECRET INGREDIENT monatelang in den mazedonischen Kinos und in der Tschechischen Republik traf die Politsatire PRESIDENT BLANĺK, die auf der populären YouTube-Serie KANCELÁŘ BLANĺK beruht, den Nerv eines Millionenpublikums. Dieses Jahr zeigen wir in den HITS außerdem Filme, die das Zeug zum Publikumsrenner haben: Kommerzkino mit Verstand wie Jan Hřejbeks Familiensaga GARDEN STORE TRILOGY oder Peter Bebjaks ungewöhnliche TV-Krimiserie JUSTICE. BB

! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! s t i H ! w ww. l i ef er-b a r.de s t i H Bestellen Sie bequem über unseren Online-Shop:

COLD WAR – DER BREITENGRAD DER LIEBE COLD WAR PAWEŁ PAWLIKOWSKI, PL/GB/FR 2018, 89 MIN

In seinem einzigartigen Meisterwerk erzählt der Oscar-Preisträger Paweł Pawlikowski (IDA) von der schier unbändigen, zutiefst menschlichen Kraft der Liebe. In so magischen wie sinnlichen Bildern überzeugt der Regisseur mit einer überragend starken Liebesgeschichte, die in ihrer Unerbittlichkeit und brillanten Intensität unendlich lange nachwirkt. Di 6.11. 19.00 Y Staatstheater/Großes Haus NH01 u Di 6.11. 20.30 Y Weltspiegel NH02

PANIKATTACKE PANIC ATTACK PAWEŁ MAŚLONA, PL 2017, 100 MIN

Ein Gamer wird mit Drohanrufen unter Druck gesetzt, eine Frau bekommt unerwartet Besuch, als sie eine Porno-Aufnahme fürs Internet macht, ein Pärchen sitzt im Flugzeug neben einem Toten. Menschen in Extremsituationen und immer gibt es ein peinliches Geheimnis zu verstecken. Die Schwarze Komödie wurde in Polen zum Überraschungserfolg. Don't panic! Do 8.11. 19.00 Y Kammerbühne NH04

PRÄSIDENT BLANÍK PRESIDENT BLANÍK SECRET INGREDIENT SECRET INGREDIENT GJORCE STAVRESKI, MK/GR 2017, 104 MIN

Vom Regen in die Traufe: Vele bekommt seit Monaten kein Gehalt und kann die Krebsmedikamente seines Vaters nicht bezahlen. Durch Zufall findet er eine ungewöhnliche Lösung, dessen Schmerzen zu lindern: Er bäckt einen Kuchen mit ordentlich Cannabis drin. Doch nun verlangt die ganze Nachbarschaft nach dem „Wunderheiler“ – und einige verdächtig aussehende Männer interessieren sich auch für ihn. Di 6.11. 21.00 Y Kammerbühne NH03

MAREK NAJBRT, CZ 2017, 90 MIN

Der Prager Politik-Lobbyist Tonda Blaník beschließt, fortan nicht mehr im Hintergrund die Strippen zu ziehen, sondern direkt als Präsident die Geschicke des Landes zu lenken. Also schmiert er sich Gel ins Haar, verwendet seinen vollen Namen Antonin Blaník und startet einen unkonventionellen Wahlkampf. Politsatire mit viel deftigem Humor. Fr 9.11. 21.00 Y Glad-House NH05

VOM LOKFÜHRER, DER DIE LIEBE SUCHTE THE BRA VEIT HELMER, DE 2018, 90 MIN

An der Lokomotive des Güterzugs, der von seinem alternden Lokführer tagein, tagaus durch enge Stadtpassagen gefahren wird, verfängt sich eines Tages ein BH. Der Lokführer macht sich auf die Suche nach der Besitzerin des Kleidungsstücks. Ohne einen einzigen gesprochenen Dialog hat Veit Helmer ein malerisches Kaleidoskop über das Alter und die Suche nach Zweisamkeit gedreht. Sa 10.11. 19.30 Y Weltspiegel NH06

FESTIVALMagazin

JUSTICE I JUSTICE I DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: EIN FREUND DER FAMILIE (I) GARDEN STORE TRILOGY: FAMILY FRIEND (I) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 130 MIN

Der melodramatisch gestimmte erste Teil der Trilogie führt in die Zeit des Zweiten Weltkriegs. In ihrer Prager Villa warten die Schwestern Vilma, Ela und Bedřiška auf die Rückkehr ihrer Männer aus deutscher Haft. Ein Freund der Familie, der Arzt Jiří Erben, kümmert sich liebevoll um die drei Frauen und ihre Kinder. Vielleicht etwas zu liebevoll? So 11.11. 10.00 Y Kammerbühne NH07

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: DER DESERTEUR (II) GARDEN STORE TRILOGY: DESERTER (II) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 115 MIN

Nach Kriegsende steckt Otto Böck, der bis 1939 in Prag den luxuriösen Friseursalon Valentino betrieb, seinen ganzen Elan in das Geschäft, um es schöner und moderner weiterzuführen. Aber dann kommt das Jahr 1948 und mit ihm die Machtübernahme der Kommunisten ... Im zweiten Teil der Trilogie liegen Dramatik und Komik eng beieinander. So 11.11. 12.30 Y Kammerbühne NH08

DIE GÄRTNEREI-TRILOGIE: DER VEREHRER (III) GARDEN STORE TRILOGY: SUITOR (III) JAN HŘEBEJK, CZ 2017, 113 MIN

Daniela, Tochter aus gutem Hause in Prag, hat sich in Mirek verliebt, einen jungen Mann vom Lande. Danielas Vater passt das gar nicht, der hat andere Pläne mir ihr – und auch schon einen Bräutigam. Der Erzählton des abschließenden Teils der Trilogie ist leichter als in den Filmen zuvor, dramatisch wird es in der romantischen Komödie trotzdem. So 11.11. 15.00 Y Kammerbühne NH09

n e g a r t e m l i r F „ u z l a t n e m a fund n e g i t ö n d n e dring ung bei." Besinn ury nischen J e m u k Ö r e ie Arbeit d d r e b ü l e Hans Hod

PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 75 MIN So 11.11. 17.15 Y Kammerbühne NH10

JUSTICE II JUSTICE II PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 76 MIN So 11.11. 18.45 Y Kammerbühne NH11

JUSTICE III JUSTICE III PETER BEBJAK, SK/CZ 2018, 78 MIN So 11.11. 20.15 Y Kammerbühne NH12 In Notwehr hat die Tochter von Polizeikommissar Richard ihren Liebhaber, einen einflussreichen Richter, umgebracht. Richard hilft ihr, alle Spuren zu beseitigen, wird kurz darauf jedoch dem Ermittlerteam zugeteilt, das den Mord aufklären soll und verstrickt sich um seiner Tochter willen in immer mehr Lügen. Die dreiteilige, düstere MiniTV-Serie um Korruption bei der Polizei und in der Politik von dem slowakischen Meister für moralische Abgründe, Petr Bebjak, zeigen Ermittler und Verdächtige, wie sie in immer neue Grenzsituationen geraten. Marode Ecken der schlesischen Industriestadt Ostrava bilden eine perfekte Kulisse für das Agieren all der innerlich verwahrlosten Helden.

Hans Hodel, der im Sommer seinen 80. Geburtstag feierte, kümmert sich seit 1989 für INTERFILM als Koordinator um die Jurys, so auch beim FilmFestival Cottbus um die Ökumenische Jury. Der evangelische Theologe, der als Pfarrer in zwei Gemeinden arbeitete und später als Lehrer tätig war, beantwortet dem FESTIVALMagazin einige Fragen zu seiner Aufgabe … Herr Hodel, im letzten Jahr gewann WILDE ROSEN von Anna Jadowska (Polen) den Preis der Ökumenischen Jury. Was macht den Film zum Preisträgerfilm? Die Ökumenische Jury, die jedes Jahr neu zusammengestellt wird, entscheidet über ihren Preis im Kontext der im Wettbewerb präsentierten Filme aufgrund der von INTERFILM und SIGNIS vorgegebenen und nach ihrem Verständnis interpretierten Kriterien. WILDE ROSEN überzeugte die Jury in filmästhetischer Hinsicht durch die Kameraführung und die schauspielerischen Leistungen. Inhaltlich überzeugte die ermutigende individuelle Entscheidung der jungen Frau namens Ewa, in einer schwierigen Lebenssituation für sich selbst Verantwortung zu übernehmen. Das Publikum des FilmFestival Cottbus soll mithilfe des Preises für spirituelle, gesellschaftliche und soziale Werte und Fragen sensibilisiert werden. Welchem Film gelang dies in den Jahren, in denen Sie die Ökumenische Jury zusammengestellt haben, besonders gut?

Abgesehen davon, dass ich, aus welchem Grund auch immer, leider nicht alle Preisträger der letzten Jahre sehen konnte, respektiere ich jeden Juryentscheid und wünsche dem Film jeweils ein großes Publikumsinteresse. Freilich hat mich 2003 der Preis für THE RETURN – DIE RÜCKKEHR von Andrey Zvyagintsev, dem wir im folgenden Jahr eine Sondervorführung mit anschließender Diskussion gewidmet haben, besonders gefreut. Es scheint, als müsse man die Gesellschaft derzeit an soziale Werte mehr erinnern als zu anderen Zeiten – übrigens ebenso wie an humane oder auch christliche Werte. Welche Aufgabe kommt dabei dem Film oder allgemeiner gesagt der Kultur zu? Christliche Werte sind humane Werte und haben in der Regel auch eine soziale Komponente. Filme tragen mit ihren Themen und Geschichten fundamental zur dringend nötigen Besinnung über den Zustand und die Vermenschlichung unserer Kultur und Gesellschaft bei. Wenn Sie an das FilmFestival Cottbus denken, was fällt Ihnen zuerst ein? Ein sehr sympathisches, perfekt organisiertes und wunderbar betreutes Festival, das für INTERFILM und SIGNIS ein attraktives und wichtiges Fenster zum osteuropäischen Film ist.

FESTIVALMagazin

Wernerstraße

Straße

Hans Jakob Gutkind, Josephine Gutkind,

Ludwig Gutkind

Bahnhofstraße 55 . . . . . . . Adele Friede, Ludwig Friede

Bahnhofstraße 62 . . . . . . . Hermann Hammerschmidt,

Hertha Goertel, Fritz Hammerschmidt,

Walter Hammerschmidt, Frieda Glasfeld

Berliner Platz 6/ . . . . . . . . Alfred Konschewski, Bruno Konschewski,

Ecke CottbusService

7 5

z-M

n Fra

ri eh

Konschewski, Hermann Konschewski

Brandenburger Platz 4 . . . . . Sophie Scharfing

Burgstraße 14 . . . . . . . . . . Jochewed Feinkuchen, Judka Feinkuchen

Freiheitsstraße /. . . . . . . . . . . . . Netty Dreier

Ecke Neustädter Platz

8 K.-Liebknecht-Straße/ . . . . Siegfried Bernstein, Alfred Fuchs,

aß r t g-S

Else Konschewski, Herta-Irene

15 23

Bahnhofstraße 51 . . . . . . . Adele Schlesinger, Georg Schlesinger,

rg s

Schillerstraße

Lausitzer

Mühlenstr.

Hauptst

Legende

Altmarkt

Hauptstr.

er w do

tr aß e

ower

Sand

Klosterstraße 20 21

Berliner Straß

Am 9. und 10. November jähren sich die vom nationalsozialistischen Regime e organisierten Novemberpogrome: Vor 80trJahren aß sind in Deutschland Tausende Synagogen, r S Betstuben und sonstige Vere n i l sammlungsräume sowie jüdische Geschäfte, Wohr Beund nungen Friedhöfe zerstört worden. Tausende Menschen wurden misshandelt, verhaftet, in den Suizid getrieben oder ermordet. Auch in Cottbus richtete sich die wütende Raserei gegen das Gotteshaus und die Geschäfte der jüdischen Mitbürger. In der weiteren Folge wurden bis 1945 Menschen aufgrund ihres Glaubens, Hertraße ihrervon kunft und der st- Bebel-SVorstellungen uguabweichenden Aihren sogenannten „Mehrheitsgesellschaft“ aus ihren normalen Lebensbezügen herausgerissen, deportiert und in den Ghettos oder Vernichtungslagern umgebracht. Wie überall in Deutschland nahm die Mehrheit das Geschehen tatenlos hin. Die Gefährlichkeit der Ideologie der Nazis wurde unterschätzt. Die Gesinnung und das vorherrschende Menschenbild ermöglichten die Shoah und den Zweiten Weltkrieg mit Millionen ht-Straße c e n k b ie L lr Ka Opfern.

Spremberger Str.

Lessing-Str.

8:0 Fr 9.11. 1 ltung kveransta Y Geden n lpersteine an den Sto stadt der Innen

Puschkin-

ade

en m o r p

Extra 0

ufe

ree

ottb C n i e n i e t Stolpers

Karl-Marx-Straße

str aß

Frie dric

er os

h-Eb ertStr.

t s i h c s n e M n i E „ , n e s s e g r e v t s r e e m a N n i e s n n e w “ . t s i n e s s e verg

An die Schicksale der durch die Nazis ermordeten Menschen erinnern seit 2006 in Cottbus 83 „Stolpersteine“, die durch eine Arbeitsgemeinschaft, unterstützt durch den Historischen Heimatverein Cottbus e.V. und das Stadtmuseum, verlegt werden. Die Gedenksteine liegen vor den in der Regel letzten freiwilligen Wohnorten, um auf das Schicksal der früheren Bewohnerinnen und Bewohner aufmerksam zu machen. Der zufällig Vorbeigehende soll mit den Augen über die blanke Oberfläche der Gedenksteine „stolpern“. Den Opfern soll Name und Würde im Sinne des Talmudspruchs „Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist“ zurückgegeben werden. Initiiert wurde die Kunstaktion durch den Kölner Künstler Gunter Demnig. Seit den ersten „Stolpersteinen“ in Berlin 1996 ist das Projekt zur größten dezentralen Gedenkstätte des Holocaust angewachsen. Mehr als 69.000 Steine wurden in 22 Ländern bis heute verlegt, und es kommen täglich neue hinzu. So werden auch im Mai 2019 neue Gedenksteine in Cottbus verlegt.

Fluchtlinie Durchgang Galeria/ Wally Fuchs

Blechen-Carré 9

K.-Liebknecht-Straße 10 . . . Johanna Blankenstein

10 K.-Liebknecht-Straße 122 . . Moritz Dreyfuß 11 Lessingstraße 1 . . . . . . . . . Rosa Matzner, Emilie Norbert 12 Lessingstraße 4 . . . . . . . . . Irene Fleischer, Martha Königstein 13 Lessingstraße 6 . . . . . . . . . Dorothea Stoppelmann,

Gotthold Stoppelmann

14 Lieberoser Straße 5a . . . . . . Bianka Karger, Martha Karger 15 Mühlenstraße 37 . . . . . . . . Berta Lippmann, Gertrud Levy,

Max Krohn

16 Münzstraße 42 . . . . . . . . . Emma Rothschild 17 Neustädter Straße 2 . . . . . . Chune Fuks, Rywka Fuks,

Chaim Jossek Fuks, Max Fuks,

Thekla Fuks, Zilla Fuks

18 Neustädter Straße 13 . . . . . Bertha Pakulla, Egon Breslauer,

Lotta Breslauer, Ursula Breslauer

19 R.-Breitscheid-Straße 5 . . . . Paul Flanter, Rosa Flanter,

Arthur Israelski, Elfriede Israelski,

Horst Israelski, Hermann Liegner

20 Sandower Straße 2 . . . . . . . Max Levy 21 Sandower Straße 3 . . . . . . . Pauline Krautz, 22 Sandower Straße 13 . . . . . . Rosa Haller

Rudolf-

-Straße Breitscheid

23 Schlosskirchplatz 3 . . . . . . . Auguste Stenschewski,

Martha Stenschewski,

Moritz Stenschewski, Bernhard Freykor

24 Spremberger Straße 37 . . . . Berta Teichler, Marta Teichler,

Lina Barterer

s d i K im Kino

FESTIVALMagazin

Filme spielen in der kindlichen Entwicklung eine wichtige Rolle. Sie erzählen nicht nur alltägliche bis fantastische Geschichten, sondern zeigen auch Konfliktlösungen und Kriterien richtigen sowie falschen Handelns, und sie vermitteln außerdem Werte und Tugenden. Gemeinsam mit den Protagonisten entwickeln Kinder nicht nur Moralvorstellungen, sondern gewinnen für sich auch soziale Kompetenzen wie den angemessenen Umgang mit ihren Mitmenschen. Insgesamt acht Filme aus sieben Ländern schaffen in diesem Jahr ein buntes Kinderprogramm und erzählen vom besonderen Wert der Freundschaft und der Entdeckung eigener Stärken, von Freiheit und davon, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen, von Liebe in seinen verschiedensten Formen sowie von Hochmut und Lektionen, die zu lernen sind. Und auch Knietzsche – der kleinste Philosoph der Welt – ist wieder mit von der Partie und erklärt die kleinen und großen Fragen des Lebens. Neben zahlreichen Entdeckungen aus der Kinderfilmwelt Osteuropas freuen wir uns, auch in diesem Jahr wieder die Premiere eines neu verfilmten Märchens des Rundfunk Berlin-Brandenburg bei uns zeigen zu können. AD

KNIETZSCHE UND DAS RECHT KNIETZSCHE AND THE LAW ANJA VON KAMPEN, DE 2018, 3 MIN

POMPIK_KOPFÜBER POMPIK_UPSIDE DOWN ANDRZEJ PIOTR MORAWSKI, PL 2017, 7 MIN

Das kleine neugierige Bison Pompik entdeckt, dass nicht alle Tiere nachts schlafen – so wie die Fledermäuse und die schlafen sogar kopfüber. FSK0

FAMILIE WEBER THE WEBSTERS

KATARÍNA KEREKESOVÁ, SK/PL 2017, 66 MIN (6 Episoden á 11 MIN)

Das stärkste Netz ist die Familie: Die kleine Spinne Lili Webster lebt mit ihrem Bruder Hugo, ihren Eltern und Großeltern im Maschinenraum eines Aufzugs. Doch ihre Welt ist viel größer als das familiäre Spinnennetz. Mit Liebe für das Detail werden hier Geschichten aus dem Alltag erzählt, die Parallelen zur menschlichen Welt zeigen. Dabei macht nicht nur Lili den einen oder anderen Fehler, aus dem sie lernen muss. FSK0 Mi 7.11. 10:00 Y Stadthalle K01

Um die Internationalität des FilmFestival Cottbus hautnah zu erleben, werden neben deutschsprachigen Produktionen Filme in Originalsprache mit deutscher Simultanübersetzung angeboten. Wir wünschen unseren kleinen und großen Gästen mit unserem Programm ein cineastisches Vergnügen!

KNIETZSCHE UND DER RESPEKT KNIETZSCHE AND THE RESPECT ANJA VON KAMPEN, DE 2018, 3 MIN

KLEINE GESCHICHTEN_GROßE TRÄUME EINES KLEINEN FROSCHES SMALL TALES_BIG DREAM OF SMALL FROG ANDRZEJ PIOTR MORAWSKI, PL 2018, 5 MIN

Ein kleiner Frosch will hoch hinaus. Bis zum Mond möchte er springen. Ob er es schafft? FSK0

Die Sektion KIDS IM KINO wird unterstützt von der Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH.

ZWERG NASE DWARF NOSE

KATJA GEORGI, DDR 1985, 38 MIN

Weil er über ihr Aussehen spottet, verzaubert eine Hexe den vorlauten Jakob in einen hässlichen Zwerg mit einer langen Riesennase, bringt ihm aber das Kochen bei. Von seiner Familie verbannt, wird er Koch beim Fürsten. Nur das Kräutlein „Nies-mit-Lust“ kennt er nicht. Zum Glück kennt es seine Freundin, die Gans Mimi. FSK0 Fr 9.11. 10:00 Y Stadthalle K03

Wir sind Partner des FilmFestival Cottbus.

KNIETZSCHE UND DIE GLEICHBERECHTIGUNG KNIETZSCHE AND THE EQUAL RIGHTS ANJA VON KAMPEN, DE 2018, 3 MIN

DIE KLEINEN HEXENJÄGER THE WITCH HUNTERS RAŠKO MILJKOVIĆ, RS/MK 2018, 87 MIN

Die Lilie

BLUMEN & AMBIENTE

Inh. Marion Nowka — Schloßkirchstraße 1 03046 Cottbus — Telefon: 0355 - 32 433 Fax: 0355 - 52 93 810

Der 10-jährige Jovan leidet unter einer zerebralen Bewegungsstörung. In der realen Welt schüchtern und unsicher, träumt er sich gern in seine Parallelwelt, in der er als Superheld Bösewichter jagt, ohne durch seinen Körper gebremst zu werden. Als die gleichaltrige Milica in seine Klasse kommt, verändert dies sein Leben. FSK6 Do 8.11. 10:00 Y Stadthalle K02

FESTIVALMagazin

LAUSITZER

Extra g Vorste.l1l1u:00n

SHRT FLM AW R D

Fr 9.11

ibliothek orwid, Cyprian N óra Zielona G

Y Stadtb

KNIETZSCHE UND DIE RELIGION KNIETZSCHE AND THE RELIGION ANJA VON KAMPEN, DE 2017, 3 MIN

DIE GALOSCHEN DES GLÜCKS THE GOLOSHES OF FORTUNE FRIEDERIKE JEHN, DE 2018, 60 MIN

Johann ist Diener der Großherzogin und wünscht sich sehnlichst, „zu denen da oben“ zu gehören. Die Kammerzofe Lisbeth ist in Johann verliebt und wünscht sich nur, dass er ihre Gefühle erwidert. Gut, dass es Frau Sorge und Frau Glück gibt. Die Feen sind im Besitz der „Galoschen des Glücks“. Können sie den beiden helfen, dass ihre Wünsche in Erfüllung gehen? So 11.11. 10:00 Y Stadthalle K05

KNIETZSCHE UND DAS GELD KNIETZSCHE AND THE MONEY ANJA VON KAMPEN, DE 2018, 3 MIN

PARADIES '89 PARADISE '89

Bereits zum 16. Mal hat das FilmFestival Cottbus regionale Filmschaffende aus der Nieder- und Oberlausitz dazu aufgerufen, ihre eigenen Filmproduktionen bei der Cottbuser FilmSchau einzureichen. Gesucht: originelle und kreative Kurzfilme aller Genres mit einer maximalen Länge von 15 Minuten.

MADARA DIŠLERE, LV/DE 2018, 89 MIN

Sommer 1989: Die Schwestern Paula und Laura besuchen ihre Cousinen auf dem Land. Deren Mutter ist außer Haus, die Mädchen genießen die Freiheit, spielen erwachsen und geraten in die eine oder andere Schwierigkeit. In die sommerliche Leichtigkeit mischen sich die Empfindungen des Jahres 1989, als sich Lettland seiner Unabhängigkeit nähert. FSK6 Sa 10.11. 10:00 Y Stadthalle K04



Los komm, wir drehen einen Film!

KNIETZSCHE UND DIE ARBEIT KNIETZSCHE AND THE WORK ANJA VON KAMPEN, DE 2018, 3 MIN

DER DRITTE WUNSCH THE THIRD WISH VÍT KARAS, CZ/SK 2017, 101 MIN

Was wäre, wenn man einen Wunsch frei hätte? In diesen Genuss kommen der 12-jährige Albert, sein bester Freund Eman und dessen Schwester Johana, in die Albert unsterblich verliebt ist. Während die Geschwister ihren Wunsch unbedacht einsetzen, kann Albert sich nicht entscheiden. Wünscht er sich Johanas Liebe oder dass sich seine Eltern versöhnen? Ein modernes Weihnachtsmärchen über die verschiedenen Formen der Liebe. FSK6 So 11.11. 15:00 Y Stadthalle K06

Die FilmSchau findet traditionell einen Tag vor der feierlichen Eröffnung des FFC statt und stellt dabei für viele Besucher den inoffiziellen Start in die Festivalwoche dar. Bis zu 500 filmbegeisterte alte Hasen und junge Hüpfer – den bequemen Kinosessel im Rücken und Popcorngeruch in der Nase – erwarten voller Vorfreude im großen Saal des Filmtheaters Weltspiegel die ersten Filmbeiträge. Durch den Abend wird der gebürtige Lausitzer Christian Matthée führen, der unter anderem für den rbb und Antenne Brandenburg tätig ist. Bei der 15. Cottbuser Filmschau 2017 gab es insgesamt 17 Kurzfilm-Produktionen im Filmtheater Weltspiegel zu sehen. Diese boten dem zahlreich anwesenden Publikum ein abwechslungsreiches Programm mit Beiträgen aus ganz unterschiedlichen Genres. Den Hauptpreis gewann der Film 5 MINUTEN des Regie-Trios Leni Blohm, Mavie Brandt und Henriette Beyer. Ihre Entscheidung begründete die dreiköpfige Jury, bestehend aus Christine Häußler, Produzentin des Festivaltrailers 2017, Daniel Kubick, Kultur- und Medienwissenschaftler, und Matthias Heine, stellvertretender Theaterleiter des Piccolo Theaters, folgendermaßen: „5 MINUTEN hat uns

#FilmSchau

unglaublich bewegt. Jeder hat mal seine 5 Minuten – und das zeigt uns dieser Kurzfilm!“ Eine der Siegerinnen, Mavie Brandt, rät jungen Filmemachern „vor dem eigentlichen Dreh viel Zeit einzuplanen“. Vielleicht auch deshalb werden wir sie erst im nächsten Jahr wieder bei der Cottbuser FilmSchau mit einem eigenen Beitrag sehen können: „Wir haben bereits Pläne für einen neuen Film.“ Mit gleich zwei Preisen wurde der Film HEIMATLIEBE der Regiedebütanten David Lay und Laura Wittel ausgezeichnet. „Wir haben nicht damit gerechnet, dass der Film so erfolgreich wird. Dass wir dann gleich zwei Preise bekommen haben, hat uns wirklich sehr überrascht“, erklärt David Lay. Bei der Auswahl ihres Themas haben sie sich speziell mit den Fragen beschäftigt: Wie fühlt sich ein junger Sorbe? Wie geht er mit seiner Identität um? „Wir beschlossen auf diese Fragen in unserem Film einzugehen und stießen bei der weiteren Recherche auf Fälle, bei denen es zu rechten Schmierereien auf Ortsschildern mit sorbischen Inschriften kam“, berichtet der Filmemacher über die Entwicklung der Idee zu ihrem Film. Die Filmschau-Jury, die in diesem Jahr aus Isa Micklitza (Filmemacherin), Roman Pernack (Filmemacher, Kameramann, Videojournalist) und Hans Hodel (Theologe, Religions- und Medienpädagoge, Kirchlicher Filmbeauftragter, Jurykoordinator INTERFILM) besteht, und das Publikum selbst, vergeben an diesem Abend bereits die ersten Preise des FFC. Neben dem Hauptpreis (dotiert mit 1.500 €, gesponsert vom Staatssekretär für Medien und internationale Beziehungen des Landes Brandenburg) vergibt die dreiköpfige Jury auch den Sonderpreis der Stiftung für das sorbische Volk mit einem Preisgeld von 1.000 €. Wer mit einem Einkaufsgutschein im Wert von 250 € nach Hause gehen darf (gestiftet von SpreeGalerie – dem City-Einkaufstreff in Cottbus), bestimmt das anwesende Publikum.

Mo 05.11. 19:00 Y Weltspiegel 16. Cottbuser FilmSchau

www.filmfestivalcottbus.de/fs

FESTIVALMagazin

IT’S A ! H C T A M

Dein FESTIVALClub und Du

14.10. — 25.11.2018 Y AtelierGalerie Wagner

AUSSTELLUNG: Gewimmel.

Eure drei FESTIVALClubs SCANDALE, SOUND und ZUM FAULEN AUGUST geben Euch mit Partys und Live-Musik die Möglichkeit, nach der Reise durch Filmwelten die Nächte und verschiedene Musiksphären zu erkunden, dabei ausgelassen zu tanzen und zu feiern. Hier stellen sich Eure Clubs der Herzen vor. Findet heraus, wer am besten zu Euch passt.

15.09. — 18.11.2018 Y Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst

AUSSTELLUNG: Blicke auf Polen / Blicke aus Polen

FESTIVALClub Scandale – Le Locale Fatale

FESTIVALClub SOUND

FESTIVALClub Zum Faulen August

als Club aktiv seit: 9.12.2011 Raumbiografie: von Klause bis DeutschSowjetische Freundschaft Zitate: „Scandale – Mein Name ist Programm.“ & „Skandale haben doch auch was Gutes.“ Vorlieben: vom Maskenball über GoodTaste-Party bis hin zu Dirty Disco Stärken: freizügig, künstlerisch, tolerant größtes Laster: immer mal wieder aufwändige Kurzfilme drehen, mit denen ich jeweils zu EINER (!) Party einlade Freunde und Stammgäste: werden von großen zeitgenössischen Künstlern in mir verewigt: Sie lächeln Euch großformatig als Jünger beim Abendmahl von der Wand aus auf die Tanzfläche entgegen, beäugen halbnackt im Michelangelo-Style Euer Treiben von der Decke aus, begleiten mit skeptischen Blicken die Männer in Fight-ClubManier beim Bier wegschaffen. unvergessliche Momente: DJ Hell bei mir im Keller, die Beatsteaks spielen ein geheimes Wohnzimmerkonzert, Markus Kavka schaut öfters mal vorbei Wo man mich während des 28. FFC kennenlernen kann: Karl-Liebknecht-Straße 20, Cottbus Was ich als FESTIVALClub zu bieten habe: Fr, 26.10. Warm Up mit „Around The World“; Di, 6.11. Heimlich Knüller; Mi, 7.11. Uni Beats; Fr, 9.11. Georgische Technoeskalation; Sa, 10.11. Kate Kaputto

als Club aktiv (wiedereröffnet) seit: 12.5.2017 Raumbiografie: u.a. historisches und altehrwürdiges Stadttorlokal, Metamorphose vom Tanzlokal über Karaokebar zum Club Zitate: „SOUND – so klingt Cottbus“ Vorlieben: Elektronische Klänge mit Einflüssen von Black Music, R'n'B und einer Prise Disco Classics Stärken: modern, laut, weltoffen größtes Laster: viele kleine, die zusammen die Einzigartigkeit meiner Events ausmachen Freunde und Stammgäste: jeder Gast ist mein Freund und sobald er mir verfallen ist auch ein Stammgast unvergessliche Momente: die einzigartige Jennifer Rostock, DJ Legenden wie Tom Novy und Dune oder legendäre Abrisse wie z.B. mit den Drunken Masters… achja, die Chippendales haben meinen Backstagebereich zu ihrem ganz persönlichen VIP-Raum gemacht Wo man mich während des 28. FFC kennenlernen kann: Mauerstraße 7, Cottbus – Haupteingang von der Stadtpromenade aus Was ich als FESTIVALClub zu bieten habe: am Sa, 10.11. DJ Tomekk und KidChris auf dem Mainfloor

als Club aktiv seit: 3.2.2017 Raumbiografie: ehemals La Casa Zitate: „Zum Faulen August – alles, nur nicht Mainstream“ Vorlieben: am besten live auf der Bühne! Alle Arten von Rock'n'Roll über Soul, Funk bis Singer-Songwriter Stärken: international, weltoffen, laut und immer auf der Suche nach guter, handgemachter Musik größtes Laster: verliebt in die Musik, würde am liebsten jeden Tag ein Konzert erleben Freunde und Stammgäste: sind für mich wie unsere eigene Familie und der Grund für die ganz eigene Atmosphäre unvergessliche Momente: das Eröffnungskonzert mit My Sleeping Karma feiern, Selig-Songs schmettern mit Jan Plewka, mit Afrob die Hip-Hop Helden aus der Jugend aufleben lassen, Rock'n'Roll Pöbeleien mit Nick Oliveri (Queens Of the Stone Age) Wo man mich während des 28. FFC kennenlernen kann: Karl-Liebknecht-Straße 29, Cottbus Was ich als FESTIVALClub zu bieten habe: am Sa, 10.11. Mardi live on Stage und zum Hüfte schwingen eine ordentliche Brise Electro Swing im Anschluss

In insgesamt drei Ausstellungen unter dem Titel Blicke auf Polen / Blicke aus Polen werden ästhetische und gesellschaftliche Schnittstellen von Kunst aus Polen und Deutschland beleuchtet. In Cottbus werden polnische Plakatkunst aus der Sammlung des BLmK, Werke des polnischen Künstlers Przmek Matecki sowie eine Fotografieschau des jungen Fotografen Jakob Ganslmeier, der durch Polen gereist ist und reiseführerartig Kontraste und Orte zeigt, die in keinem herkömmlichen Reiseführer zu finden sind. Die zwei weiteren Ausstellungen finden beinahe zeitgleich in der Rathaushalle und im Packhof jeweils in Frankfurt (Oder) statt. Täglich von 10:00–18:00 Eintritt: 4 €

Hans-Georg Wagner zeigt in der 10. Ausgabe der Reihe „Bildhauerkunst zum Filmfestival“ eigene Werke aus den vergangenen Jahren, die ans Licht der Öffentlichkeit drängen. Gewimmel. Vom unablässigen Versuch, sich von der Welt ein Bild zu machen. Reliefs, Bronzen und Drucke auf Shojipapier eröffnet den Besuchern die Möglichkeit herauszufinden, ob sich in Wagners Weltgewimmel ein Teil Ihrer Welterfahrung widerspiegelt. Eintritt frei Eröffnungsveranstaltung: 14. Oktober 2018, 15:00 15.10.–18.10.2018 / 06.11.–11.11.2018 täglich von 15:00–18:30 geöffnet

18.10.2018 — 18.01.2019 Y Serbski dom/Wendisches Haus

AUSSTELLUNG: Wobraze myslow a słowow – Gedankenund Wortbilder

Isa Brützke zeigt ihre Gedankenund Wortbilder im Wendischen Haus. Zu sehen sind Werke in Tusche und Acryl sowie Aquarelle. Die Künstlerin aus Kubschütz in der Oberlausitz widmet sich darin u.a. den Themen Beginn und Vergehen. Mit dem Reichtum und der Last des sorbischen Landes – der Braunkohle – setzt sie sich beispielsweise in der siebenteiligen Wortbildfolge BRUNICA auseinander. Dabei steht jedes Einzelbild für einen Buchstaben des Wortes BRUNICA. Eintritt frei Eröffnungsveranstaltung: 18. Oktober, 19:00 Mo-Fr 10:00–16:30

L A V I FEST n e m h a R m m a r Prog

Do 25.10. 19:30 Y Stadt- und Regionalbibliothek

Lausitzer LesART: Reinhard Stöckel, „Der Mongole“

Ein fesselnder Plot, Einblicke in die tuwinische Ethnie und skurrile Szenen der schönen neuen Welt – Reinhard Stöckel (geb. 1956) weist sich erneut als großer Erzähler aus. Wir schreiben das Jahr 2025: Radik, ein Mann um die 30, soll in der Lausitz Wölfe beobachten, doch seine wahre Leidenschaft gilt dem Sonnentau. Die Suche nach der seltenen fleischfressenden Pflanze führt ihn auf geheimnisvolle Weise zu seinen Wurzeln. In den bewegten 1990er Jahren durchlebten die Deutsche Larissa und der desertierte Sowjetsoldat Sayan, wegen seiner tuwinischen Abstammung der Mongole genannt, eine tragische Liebesgeschichte. Eintritt: 5 € Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

Fr 26.10. 23:00 Y FESTIVALClub Scandale

PARTY: Around The World

Der FESTIVALClub Scandale – Le Locale Fatale lädt zum Festival-Warm-Up zu einem ersten ausgelassenen Tanz. Eine Reise rund um den Globus mit unzähligen Stopps in allen Regionen der Erde. Die DJs Booty Carrell (Golden Pudel, B-Music) und Luc le Truc (Je Danse Donc Je Suis) werden ihre Plattenkisten gefüllt mit kreolischem Karibiksound, über 70er-Jahre Afrofunk zu schwedischem Eurotrash und weiter über Raї und französischem Gangsterrap zu japanischem Bubblegumpop mitbringen. Packt eure Koffer und kommt mit! Eintritt frei

FESTIVALMagazin

76 30.10.2018 — 12.01.2019 Y Stadt- und Regionalbibliothek

AUSSTELLUNG: Schatz oder Schätzchen

Anlässlich des 20. ArtothekGeburtstages findet die Ausstellung „Schatz oder Schätzchen“ im Cottbuser Lesecafé statt. 20 Privatpersonen stellen Kunstwerke als Leihgabe zur Verfügung. Viele verschiedene Kunsttechniken und Stilrichtungen sind vertreten, sodass den Besuchern eine bunte Mischung geboten wird. Am 21. November (19:30, 5 € Eintritt) beantwortet zudem der Kulturhistoriker Siegfried Kohlschmidt Fragen rund um die Kunstwerke. Eintritt frei Di–Do 10:00–18:00 Fr 10:00–19:00 Sa 10:00–14:00 Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

Y galerie haus 23

AUSSTELLUNG: „Ernte“ – Malerei und Grafik von Jannine Koch Jannine Kochs Arbeiten zeichnen sich durch einen starken Bezug zum tagespolitischen und gesellschaftlichen Geschehen aus. Technisierung, Digitalisierung und Überwachung, aber auch Terror, Gewalt und Globalisierung sind zentrale Themen in der Malerei der gebürtigen Cottbuser Künstlerin. Ihre Radierungen sind persönliche Weltbilder, deren Ausgangspunkt real existierende Karten oder Grundrisse sind, welche durch artfremde Formen, Symbole oder Textteile Bedeutungserweiterungen erfahren. Die Ausstellung präsentiert eine Auswahl an Malereien und Radierungen aus den letzten vier Jahren. Eintritt frei Vernissage am 2.11.2018, 20:00 Do-Sa 18:00-21:00 www.jannine-koch.de

im Mittelpunkt dieses kleinen Wettbewerbsformats. Viele Autoren verarbeiteten Stoffe, die auf die eine oder andere Weise etwas mit ihrer Stadt, mit Cottbus, zu tun haben. Nun werden die von einer Jury ausgewählten besten Beiträge in einem literarisch-musikalischen Programm vorgestellt. Die Autoren lassen es sich nicht nehmen, ihre Texte selbst vorzutragen. Eintritt frei Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

06.11. — 11.11.2018 Y Stadthalle Cottbus

AUSSTELLUNGEN: „Fremd in Cottbus?“ & „MenschenBilder“

Sa 03.11. 21:00 Y Comicaze

FILM & KONZERT: Film und Musikabend mit dem Akkordeon Salon Orchester Di 30.10. 19:30 Y Stadt- und Regionalbibliothek

Lausitzer LesART: Olga Martynowa, „Über die Dummheit der Stunde“

„Wir sehen die Gegenwart gar nicht. Noch nicht.“ Olga Martynovas Essays sind literarische Grenzgänge zwischen Gegenwart und Vergangenheit, sensible Momentaufnahmen einer unruhigen Welt. Die Autorin (geb. 1962) reist ins heutige Jerusalem und zurück in die Sowjetunion der 80-er Jahre. Sie trifft Künstler und Intellektuelle in ihrer Heimatstadt St. Petersburg und auf der Krim. Immer wieder wirft sie die Frage auf, wie Literatur mit den Schrecken der Zeit und der Tragik des Lebens umgeht. Martynovas Werk wurde mehrfach ausgezeichnet. Eintritt frei Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de 02.11. — 15.12.2018

Bevor die wilden Filmfestivaltage beginnen, können wir noch mal im gemütlichen Comicaze entspannen. Die verkannten Hits des Akkordeon Salon Orchesters, amüsante, minimalistische Kurzfilme von Ralf Schuster und coole Tracks von DJane Morena werden den ganzen Abend für abwechslungsreiches Entertainment sorgen. Über die letztjährige Tournee des Orchesters durch das FilmFestival Cottbus gibt es dieses Jahr den videografischen Abschlussbericht, dazu Wissenswertes über Akkordeons und Filmfestivals. Eintritt frei Mo 05.11. 19:30 Y Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG: Cottbus querbeet

L A V I FEST n e m h Ra mm a r g o r P

Di 06.11. 23:00 Y FESTIVALClub Scandale

ERÖFFNUNGSPARTY des 28. FFC Totale Erleuchtung

Heimlich Knüller ist einer der wenigen DJs im Berliner Nachtclubdickicht, der seit Jahren eine hochqualitative Konstante darstellt. Sein Ruf eilt ihm als Großmeister der Festivals, unermüdlichen Schatzsucher & Perlentaucher, Connaisseur der Musik, Fürst der Trackauswahl, Sonnentänzer und Herold der Fröhlichkeit voraus: Ob als Resident im Kater Blau, Sisyphos, Salon zur Wilden Renate, Rummels Bucht und Ritter Butzke, oder auf Festivals wie Fusion, Melt! und Garbicz. Seine ausschweifenden Sets kann man nur mit den Worten totale Erleuchtung beschreiben und jeder, der ihn noch nicht gehört hat, dürfte etwas Entscheidendes im Leben verpasst haben. Eintritt 5 €

Seit Jahrhunderten kommen Menschen aus der Fremde nach Cottbus. Sie haben die Geschichte der Stadt geprägt und ihre Spuren im Stadtbild hinterlassen. „Fremd in Cottbus?“ zeigt einige Episoden aus den letzten drei Jahrhunderten Einwanderungsgeschichte, berichtet von Problemen und Erfolgsgeschichten und will den Blick für die Gegenwart unserer Stadt schärfen. Das Schicksal geflüchteter Menschen in Cottbus steht im Mittelpunkt der Ausstellung „MenschenBilder", die durch den Freundeskreis Musica Sacra e.V. an der Cottbuser Oberkirche erarbeitet wurde. Siebzehn teils dramatische und sehr persönliche Fluchtgeschichten und die Zukunftswünsche afghanischer und syrischer Männer und Frauen werden in drei Sprachen erzählt und ihre Portraits gezeigt. Di 14:00–18:00 Mi–So 10:00–24:00 Eintritt frei

77 Mi 07.11. 21:00 Y Galerie Fango

LESUNG: Wlada Kolosowa, „Fliegende Hunde“ Der Roman „Fliegende Hunde“ erzählt über die Freundschaft und zarte Liebe zweier junger Russinnen. Oksana und Lena wachsen in einem Vorort von St. Petersburg auf. Sie teilen alles: Träume, Sorgen, erste Berührungen – Nächte, die es nicht geben darf. Um ihnen zu entkommen, zieht Lena zum Modeln nach China, wo ihr Körper Fotografen und schmierigen Kunden gehört. Oksana taucht immer tiefer in eine Online-Community ab, in der Magersüchtige die Belagerung von Leningrad nachahmen und Rezepte für Ledergürtelsuppe und Erdkaffee austauschen. Eintritt frei

07. — 09.11. 15:15 und 15:45 Y Klosterkirche in Cottbus

FÜHRUNG: „Eine Kirche – Vier Namen“, „One Church – Four Names“

Zwischen Stadthalle und Oberkirche liegt die heute evangelische Klosterkirche. Dieses älteste komplett erhaltene Kirchengebäude der Stadt ist ein schlichter Kirchenbau mit einer einzigartigen, faszinierenden Ausstattung. Vier Namen bekam die Kirche im Laufe der Jahrhunderte. Die Kurzführung in der Kirche zeichnet anhand dieser Namen die vielseitige Geschichte der Stadt nach. Eintritt frei 15:15 Kurzführung in deutscher Sprache 15:45 Kurzführung in englischer Sprache Anmeldung: info@susanne-lambrecht.de oder per SMS: 0151/56324741

Mi 07.11. ab 19:00 Y Weltspiegel

radioeins Lounge Filmtalk mit Knut Elstermann „Kino King“ Knut Elstermann ist die wohl wichtigste Stimme, was Film im Radio angeht. Der Journalist und Moderator lädt beim 28. FFC Gäste zum Festivaltalk in die eigens im Café des Weltspiegel eingerichtete radioeins Lounge ein. Das Publikum vor Ort kann live kenntnisreiche Gespräche über das osteuropäische Kino miterleben und genießen. Eintritt frei

Mi 07.11. 22:00 Y FESTIVALClub Scandale

PARTY: Uni Beats – Filmfestival Special

Uni-Beats präsentiert ein Duo, das mit seinem Bass den Boden zum Erbeben bringen wird. In der Cottbuser Szene bekannt als Esko & Bassbrüter, verbinden die in Berlin ansässigen jungen Talente ihre Kräfte für eine unvergessliche Nacht mit elektronischen Vibes von House bis Techno. Seid live dabei, wenn sich Gedanken aus euren Köpfen auf die Tanzfläche trauen und der Bass eure Körper erfasst. Eintritt frei Do 08.11 17:00 Y Oberkirche St. Nicolai

FILM: Ökumenischer Abend „Kirche, Kino, Kurzfilm“ Der Ökumenische Abend verwandelt unter dem Titel „Kirche, Kino, Kurzfilm“ die Oberkirche St. Nikolai in einen Ort der interkonfessionellen, interreligiösen sowie interkulturellen Begegnung und gleichzeitig in eine Spielstätte des 28. FilmFestival Cottbus. Präsentiert wird der für den Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) produzierte „Jadna gesta, jaden dych, jaden kosmos. Komponist Juro Metšk / Eine Geste, ein Hauch, ein Kosmos. Der Komponist Juro Metšk" (Roman Pernack, D 2018, 30 min; Beschreibung S. 60) – in Anwesenheit des Komponisten und des Regisseurs. Eintritt frei

Do 08.11. ab 19:00 Y Weltspiegel

radioeins Lounge Filmtalk mit Knut Elstermann „Kino King“ Knut Elstermann ist die wohl wichtigste Stimme, was Film im Radio angeht. Der Journalist und Moderator lädt beim 28. FFC Gäste zum Festivaltalk in die eigens im Café des Weltspiegel eingerichtete radioeins Lounge ein. Publikum vor Ort und Hörer am Radio dürfen live kenntnisreiche Gespräche über das osteuropäische Kino miterleben und genießen. Eintritt frei

Do 08.11. 21:00 Y Galerie Fango

LESUNG: Dörte Hentschel, „Wassilissa, die Wunderschöne“, ein Märchenklassiker

Eine Erzählerin macht, was eine Erzählerin nicht lassen kann. Sie erzählt eine Geschichte. Das Ergebnis sind Bilder im Kopf. In den Bildern dieses Abends präsentieren sich Figuren aus der Sammlung von Alexander Afanasjew, dem ‚russischen Grimm-Bruder‘. Unter anderem ist Baba Jaga zu erleben mit einem starken Auftritt und einem Abgang, der hält, was er verspricht, nämlich, dass die Alte niemals ihr Wort bricht! Eintritt frei

Schon mal 4.075 PS gefahren? Werden Sie Triebfahrzeugführer (m/w)! Bei der Qualifizierung zum Triebfahrzeugführer (m/w) können Arbeitssuchende (Bildungsgutschein wird durch die Agentur für Arbeit gefördert) ihre Chance nutzen. Nach 11 Monaten und erfolgreichem Abschluss steigen Sie in einen unbefristeten und gut bezahlten Beruf ein. Ihr Profil: Abgeschlossene Berufsausbildung Technisches Verständnis und Konzentrationsstärke Bereitschaft zum Schichtdienst Gute Deutschkenntnisse Gesundheitliche Eignung

Die Freude am selbst verfassten Text – egal ob Gedicht, Kurzgeschichte oder Zeitzeugenbericht – stand erneut Start der Qualifizierungen 2019:

22.1. in Berlin 25.2. in Cottbus

Jetzt bewerben unter odeg.de/karriere

FESTIVALMagazin

78 Do 08.11. 23:00 Y Jimmy’s Diner

PARTY: Jimmy’s Na Passaschok 4

Eine Einladung, das vermutlich letzte, aber auch wirklich allerletzte Glas auszutrinken, bevor man geht … „Na Passaschok“ – das ist nicht wörtlich um- und übersetzbar. Genau wie diese legendäre Party: Gäste riskieren hier einiges. Am DJ-Pult mit Musik querbeet: Frau Feuerfell miez Gärtner (Scandale). Eintritt frei

Fr 09.11 18:00

Gedenkveranstaltung: „Stolpersteine“ Anlässlich des 80. Jahrestags der Novemberpogrome ruft das Aktionsbündnis „Cottbuser Aufbruch“ alle Cottbuserinnen und Cottbuser sowie die Gäste des FilmFestival Cottbus auf, sich am 9. November, 18 Uhr in der Innenstadt bei den „Stolpersteinen“ zu versammeln. Der „Cottbuser Aufbruch“ möchte an das Schicksal der aus dem Cottbuser Alltag verschwundenen Menschen gedenken – mit Worten, Blumen und Kerzen. (Bitte keine Grablichter! Bei den Stolpersteinen handelt es sich um Gedenksteine!) Wir wollen an diesem Abend ein Zeichen setzen gegen Geschichtsvergessenheit, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 68/69

79 Sa 10.11. 10:00–22:00 Y Piccolo Theater Cottbus

Fr 09.11. 13:00 Y Serbski dom/Wendisches Haus

Werkstattgespräch mit Bernhard Sallmann

Der Österreicher Sallmann hat seit 2000 den Strukturwandel in der Lausitz auf ästhetisch eigenwillige Art begleitet: in streng kadrierten, langen Einstellungen von der Landschaft – immer auf der Suche nach den Spuren des Menschen darin. Wie findet man das richtige Bild, wie komponiert man es zur Tonspur? Und was hat Wandern mit Filmen zu tun? Die Sektion HEIMAT/ DOMOWNJA/DOMIZNA widmet dem Filmemacher in diesem Jahr eine Hommage. ▶ Filme S.59/S.60

Fr 09.11. ab 19:00 Y Weltspiegel

radioeins Lounge Filmtalk mit Knut Elstermann „Kino King“ Knut Elstermann ist die wohl wichtigste Stimme, was Film im Radio angeht. Der Journalist und Moderator lädt beim 28. FFC Gäste zum Festivaltalk in die eigens im Café des Weltspiegel eingerichtete radioeins Lounge ein. Publikum vor Ort und Hörer am Radio dürfen live kenntnisreiche Gespräche über das osteuropäische Kino miterleben und genießen. Eintritt frei

Treffen des Deutsch-sorbischen Netzwerks Lausitzer Filmschaffender Zweimal im Jahr trifft sich die Lausitzer Filmszene zu größeren Netzwerktreffen und ist offen für Filmeschaffende, die die Arbeit am regionalen und sorbischen Film gemeinsam verbessern wollen. Neben Vorträgen, Workshops und Gesprächsrunden stehen gemeinsame Abende, Premieren und Filmvorführungen an. Im Rahmen des Treffens findet ein Workshop zur Filmarbeit mit Andrina Mračnikar (11:00–13:00) statt.

Fr 09.11. 20:00 Y Galerie Fango

Party: Sozialistischer Einheitspreis (1/2) Wir unternehmen ein kommunistisches Experiment. Die Vodkadiktatur wurde geputscht. Nachdem sich der Nebel im Kopf lichtete wurden alle turbokapitalistischen Kolonialwaren wieder unter dem Ladentisch vorgeholt und in die Regale gestellt. Es gibt wieder alles, was das Herz begehrt. Alles zu einem Preis (der über den Abend an Ressourcen und Nachfrage angepasst wird). Zudem greifen wir tief in die unterste Schublade, die Trickkiste und Plattentasche und feiern fest den Film. Eintritt frei

L A V I T S FE n e m Rah mm a r g Pro

Sa 10.11. 12:00–14:00 Y Weltspiegel

radioeins Lounge

12 Uhr Mittags – Das radioeins Filmmagazin Filmtalk mit Festivalgästen Live mit Knut Elstermann aus der radioeins Lounge im Filmtheater Weltspiegel. Live vor Ort und live im Radio Eintritt frei

Fr 09.11. 20:00 Y Galerie Fango

PARTY: Sozialistischer Einheitspreis (2/2) Das kommunistische Experiment wird fortgeführt! Maximales Profitstreben? Nicht mit uns! Es gibt wieder alles, was das Herz begehrt. Alles zu einem Preis (der über den Abend an Ressourcen und Nachfrage angepasst wird). Musik solange der Vorrat reicht. Eintritt frei

Fr 09.11. 22:00 Y FESTIVALClub Scandale

PARTY: Georgische Technoeskalation

Euch erwartet mit Boyd Schidt (eine Hälfte vom Duo Greenbeam & Leon) eine der zentralen Figuren der georgischen Elektronik- und Technoszene, die wie kaum eine Zweite in den letzten Jahren für Furore auf den internationalen Tanzflächen gesorgt hat. Einer der jungen Wilden in dieser Szene ist Zesknel, Resident DJ im weltweit berühmten Club Bassiani in Tiflis, dessen Livesets die ganze Bandbreite an Techno reflektieren. Ein solches bringt er mit nach Cottbus. Den Auftakt gibt der Berliner Emanuel de Vayrac. Eintritt 7 €

Sa 10.11. 11:30 Y Stadion der Freundschaft

COTTBUS IST BUNT Unter dem Motto „Cottbus ist bunt“ lädt ein Bündnis von verschiedenen Institutionen in Cottbus am 10. November zu einem deutschinternationalen FußballFreundschaftsturnier mit einer Fan-Auswahl des FC Energie Cottbus und BTU-Studierenden ein.

Sa 10.11. 23:00 Y FESTIVALClub Scandale Y FESTIVALClub Sound Y FESTIVALClub Zum Faulen August

ABSCHLUSSPARTY des 28. FFC Ménage-à-trois aka Das babylonische Partytrio

1 Ticket – 3 Locations – 3 Musikstile: Die Cottbuser Partyszene findet sich zusammen, um eine Woche voller Dramen, Romanzen, Intrigen und Abenteuer feierlich abzuschließen. Sound, Zum Faulen August und Scandale laden in ein Triangulum aus Heiterkeit, Feuer und Euphorie ein, welches das 28. FilmFestival Cottbus gebührend abrundet.

FESTIVeAnL Rahmmm Progra

Y FESTIVALClub Sound: Mainfloor mit DJ Tomekk und KidChris; Second Floor mit Peak Control Showcase, Mathew Brennt, Florian Rakette, Felix Kuehl, Mal Rot Y FESTIVALClub Zum Faulen August: Live-Musik mit Mardi (Cottbus), im Anschluss Electroswing mit Mr. Wild Y FESTIVALClub Scandale: Kate Kaputto Eintritt 9 €

So 11.11. 11:00–14:00 Y Stadthalle

Kinderfest am Familiensonntag

Das FilmFestival Cottbus und die Freie Waldorfschule laden gemeinsam mit der Gebäudewirtschaft Cottbus (GWC) zum Kinderfest. Die Pforten des Stadthallen-Foyers öffnen sich für märchenhafte Unterhaltung (bei gutem Wetter auch auf dem Stadthallenvorplatz). Eintritt frei

FESTIVALMagazin

Applaus für: Auch die 28. Ausgabe des FilmFestival Cottbus wäre ohne Unterstützer, Partner und Sponsoren undenkbar. Unser außerordentlicher Dank gilt nicht nur unseren engagierten und hochmotivierten Mitarbeitern, sondern vor allem unseren Partnern, Förderern und Sponsoren. Erst ihre Unterstützung macht es uns möglich, dem mittelund osteuropäischen Kino und zahlreichen internationalen Filmschaffenden für eine Woche eine Bühne in Cottbus zu bieten.

FESTIVALMagazin

len Für Kinoeu chse! und Sparfü

FFC Ticketpreise FESTIVALTickets

Alle Filmvorführungen Vorverkauf (bis einschließlich 05.11.2018) 5,50 € FESTIVALkasse (06.—11.11.2018) 6,50 €

KIDS IM KINO*

Normal: 4 € Ermäßigt: 2 € (ermäßigt bis 12 Jahre)

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM 4€

FESTIVALPass** (Limitiert)

Nur solange das Angebot verfügbar ist (bis max. einschließlich 03.11.2018) 70 € ** Der FESTIVALPass berechtigt zum täglichen Besuch von fünf Filmvorführungen nach Wahl und aller Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche. Für die Eröffnungsveranstaltung und Preisverleihung besteht die Option auf eine Karte. Das Angebot ist begrenzt und es gibt keine freie Platzwahl, d.h.: Sie werden platziert.

FESTIVALEröffnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus

Karten gibt es nur auf Einladung und innerhalb des Abos FESTIVALPass (limitiertes Kontingent).

Preisverleihung in der Stadthalle ohne Abschlussfilm

Karten gibt es nur auf Einladung und innerhalb des Abos FESTIVALPass (limitiertes Kontingent). * Gruppenrabatte für U18 WETTBEWERB JUGENDFILM und KIDS IM KINO sind ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung unter a.donnerstag@filmfestival-cottbus.de oder telefonisch 0355 4310726 erhältlich.

Hinweise zur Abwicklung: Sie erhalten beim Kauf eines FESTIVALPass sechs Einzeltickets; eines für jeden Festivaltag. Auf dem Ticket aufgedruckt ist ein Code, der für den auf dem jeweiligen Einzelticket angegebenen Tag – für bis zu 5 Veranstaltungen – eingelöst werden kann. Sie können die Tickets unter www.filmfestivalcottbus.de buchen und lösen den Tages-Code am Ende des Buchungsvorgangs ein. Sie müssen sich nicht für alle Tickets in einem Bestellvorgang entscheiden. Während der Festivalwoche erhalten Sie die Tickets auch an den Spielstätten: Weltspiegel, Kammerbühne, Glad-House und im Festivalzentrum (Stadthalle, linkes Foyer). Den FESTIVALPass selbst, der Ihnen auch den Zugang zu den Rahmenveranstaltungen ermöglicht, erhalten Sie ebenfalls im Festivalzentrum. Der Schalter ist am 06.11.2018, ab 14:00 geöffnet, danach täglich bis Freitag von 10:00 bis 22:00

2 Kinokartenrt

Ticketvorverkauf

5‘er Ticket***

Vorverkauf (bis einschließlich 05.11.2018) 22 € len FESTIVALkasse (06.–11.11.2018) Für Kinoeu chse! und Sparfü 26 €

CottbusService Berliner Platz 6 Stadthalle 03046 Cottbus Tel.: 0355 754 24 44

***Das 5‘erTicket ist personengebunden und berechtigt zum Besuch von fünf Filmvorstellungen nach Wahl. Bitte buchen Sie alle fünf Filme auf einmal. Das 5’erTicket berechtigt nicht zum Besuch der Eröffnung, der Preisverleihung sowie den kostenpflichtigen Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche.

sowie in allen reservix Ticketshops oder online unter www.filmfestivalcottbus.de und www.reservix.de

garantie

Innerhalb der Festivalwoche gibt es sämtliche Eintrittskarten (Ausnahme Rahmenprogramm) auch an den Spielstättenkassen.

Änderungen im Programm bleiben vorbehalten!

Weitere öglich! Gutscheine m

Unlimited Card

KONTAKT

FilmFestival Cottbus Karl-Marx-Straße 69 03044 Cottbus, Germany Fon: +49 355 43 10 70 Fax: +49 355 431 07 20 Web: www.filmfestivalcottbus.de

üs

n Popcorn, M. e .m u.v

E-Mail: info@filmfestivalcottbus.de

IMPRESSUM

Projektleitung: Elisabeth Müller, Andreas Stein Redaktion: Elisabeth Müller, Anne-Kathrin Rensch, Denis Demmerle, Heiko Straehler-Pohl, Bernd Buder Art Direction: Florian Bröcker/pool production Anzeigen: Antje Ewald, Andreas Stein Fotos: Auswärtiges Amt/photothek.net, Alex Schirmer, Michael Helbig, Georgian National Film Center, Tatjana Krstevski, Zuza Kernbach, Magda Wunsche & Aga Samsel, Anne Colliard, Weltkino, Silviu Ghetie, KMH Film, DEFA-Stiftung/Kurt Schuett, Jiri Zerzon, studio filmowe KADR, Harald Schmitt, Sutzkever Family, Hype Film Kinovista, Adam Bajerski, Deutsche Kinemathek, Manfred Walter, Börres Weiffenbach, Neue Visionen Filmverleih, Marek Novotny, DEFA Stiftung/Sacher, Rike Kalz

24 köstliche

Nur

24,90 €

Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber. Wir bitten um Verständnis, dass wir die Bildrechte in den Festivalpublikationen nicht immer im Einzelnen nachweisen. Das Bildmaterial wird ausschließlich zu Werbezwecken für das Film- und Festivalprogramm veröffentlicht.

Veranstalter: pool production GmbH Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG Auflage: 18.000 Das FESTIVALMagazin verzichtet im Interesse des Textflusses und der Lesefreundlichkeit auf geschlechtsneutrale Formulierungen. Es sind jedoch immer alle Geschlechter im Sinne der Gleichbehandlung angesprochen.

Im Kino oder online unter: uci-shop.de

MINIATURES

FESTIVALMagazin