29. FilmFestival Cottbus - FestivalMagazin by FilmFestival Cottbus

5.—10.11. 2019

Alle Infos rund um das FilmFestival Cottbus —

FESTIVALMagazin

Seite 2 . . . . . . . .Editorial Bernd Buder Seite 3 . . . . . . . FESTIVALSektionen Seite 4 . . . . . . . .FESTIVALSpielstĂ¤tten Seite 5 . . . . . . . .Fakten rund ums 29. FFC Seite 6 . . . . . . . .Internationale FESTIVALJury Seite 8-11 . . . . . WETTBEWERB SPIELFILM Seite 12-13 . . . . WETTBEWERB KURZFILM Seite 14-15 . . . . .U18 WETTBEWERB JUGENDFILM Seite 16 . . . . . . .Vorgestellt: Jury des Dialog-Preises Seite 18-19 . . . . .6 vom Film Seite 20-23 . . . . .SPECTRUM Seite 24-27 . . . . .CLOSE UP HU 27 . . . . . . . . .Ungarn-Experte

Liebe Besucherinnen, liebe Besucher, im Jahr 2019 feiern wir eine ganze Reihe von JubilĂ¤en, die auch kulturelle Bedeutung haben. Dazu gehĂśren 100 Jahre Bauhaus und natĂźrlich 30 Jahre Mauerfall. Der Moment, in dem der Zaun an der Ăśsterreichisch-ungarischen Grenze durchschnitten wurde, der Moment, als den ostdeutschen BĂźrgerinnen und BĂźrgern in der deutschen Botschaft in Prag ihre Ausreise in die Bundesrepublik angekĂźndigt wurde, der Moment, als am 9. November 1989 die Berliner Mauer fiel â&#x20AC;&#x201C; das alles sind Momente, die sich fĂźr mich und sicher fĂźr ganz viele andere damals anfĂźhlten â&#x20AC;&#x17E;wie im Filmâ&#x20AC;&#x153;. Solche positiven GĂ¤nsehaut-Momente, die fĂźr den Ă&#x153;bergang von einer Epoche zur nĂ¤chsten stehen, gibt es in der Geschichte nicht so hĂ¤ufig. Das Ende des sogenannten Eisernen Vorhangs war der Anfang fĂźr das FilmFestival Cottbus, das sich seit 1991 zu einem der weltweit fĂźhrenden Festivals des osteuropĂ¤ischen Films entwickelt hat. Die Filme der nunmehr 29 JahrgĂ¤nge spiegeln seither auch die gewaltige Transformation in den osteuropĂ¤ischen Staaten. Sie nehmen uns mit in die Lebenswirklichkeit vor Ort. Und lassen uns Ăźber ihre Charaktere fĂźhlen, was der Wandel fĂźr jede und jeden Einzelnen bedeutet. Dieses MitfĂźhlen, das EinanderzuhĂśren halte ich angesichts des zunehmenden Populismus', der auf eine gesellschaftliche Spaltung hinwirkt, fĂźr besonders wichtig. In Deutschland, Ăźber die Grenzen nach Osteuropa hinweg und in ganz Europa. Die Filme dieses 29. Festival-Jahrgangs werden dazu ihren Beitrag leisten. In diesem Sinne wĂźnsche ich allen Zuschauerinnen und Zuschauern genauso wie allen Filmschaffenden eindrucksvolle Tage in Cottbus! Olaf Scholz Bundesminister der Finanzen und Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland Schirmherr des 29. FilmFestival Cottbus

. . . . . . . . . . JĂśrg Taszmann im Interview

Seite 28-31 . . . . SPOTLIGHT: MONTENEGRO Seite 32-35 . . . . .REGIO: LOWER SILESIA Seite 36-38 . . . . .BLEIBT ALLES ANDERS? Seite 39-44 . . . . .Filmprogramm auf einen Blick Seite 45-46 . . . . .Hoffnung und Selbstgebrannter â&#x20AC;&#x201C; . . . . . . . . . . 6 Stimmen zum Mauerfall

Das FESTIVALMagazin hĂ¤lt fĂźr Sie, liebe Leser, neben den gewohnten Informationen zum Filmund Rahmenprogramm auch zahlreiche spannende Geschichten rund um das Festival bereit. Der Mittelteil des Magazins enthĂ¤lt die komplette ProgrammĂźbersicht zum Heraustrennen und In-die-Hosentasche-Stecken. Sollten Sie gĂ¤nzlich in die Welt des FilmFestival Cottbus abtauchen wollen, empfehlen wir einen digitalen Abstecher auf www.filmfestivalcottbus.de. Dort finden Sie mit dem Beginn des Festivals auch den FESTIVALKatalog mit ausfĂźhrlichen Filmbeschreibungen und vielen Hintergrundinformationen zum kostenlosen Download. Das Redaktionsteam wĂźnscht Ihnen eine schĂśne Zeit auf diesen Seiten und beim 29. FilmFestival Cottbus. Sprachprobleme?

Seite 47 . . . . . . .FFC-Filmpatenschaft Seite 48-55 . . . . .SPECIALS 48-51 . . . . . . Zwischen Bauhaus und Brutalismus 50 . . . . . . . . .Ein GesprĂ¤ch mit BLMK-Direktorin . . . . . . . . . . Ulrike Kremeier

52-53 . . . . . . .Fluchtbewegungen: Angst und . . . . . . . . . . Ankommen in Osteuropa

54 . . . . . . . . .Fulldome â&#x20AC;&#x201C; 3D in der Kuppel 55 . . . . . . . . .DIE STASI IM KINDERZIMMER / . . . . . . . . . . SchĂźlerbegegnung

Seite 56-57 . . . . .RUSSKIY DEN Seite 58-60 . . . . .POLSKIE HORYZONTY Seite 62-65 . . . . .HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA Seite 66-69 . . . . .HITS Seite 70-72 . . . . .KIDS IM KINO Seite 73 . . . . . . .Lausitzer FilmSchau Seite 75-78 . . . . .FESTIVALRahmenprogramm Seite 80 . . . . . . .Index Seite 81 . . . . . . .Applaus fĂźrâ&#x20AC;Ś UnterstĂźtzer, . . . . . . . . . . Partner und Sponsoren

Die gibt es natĂźrlich beim 29. FilmFestival Cottbus nicht! Denn alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt und via KopfhĂśrer ins Deutsche Ăźbersetzt. KopfhĂśrer sind gegen Abgabe des Personalausweises, Reisepasses oder FĂźhrerscheins im Kinofoyer erhĂ¤ltlich.

FĂźr Sprachfans FĂźr Sprachfans gibtâ&#x20AC;&#x2122;s im Obenkino alles im Original mit deutschen oder englischen Untertiteln â&#x20AC;&#x201C; ohne KopfhĂśrer

đ&#x;&#x2DC;&#x2030;

Seite 82 . . . . . . .FFC Ticketpreise, Kontakt, Impressum

LĂ¤nderkĂźrzel AL Albanien, AO Angola, AZ Aserbaidschan, BA Bosnien und Herzegowina, BG Bulgarien, BY Belarus, CA Kanada, CH Schweiz, CN Volksrepublik China, Ä&#x152;SSR Tschechoslowakische Sozialistische Republik, CY Zypern, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK DĂ¤nemark, EE Estland, FI Finnland, FR Frankreich, GB GroĂ&#x;britannien, GE Georgien, GR Griechenland, HR Kroatien, HU Ungarn, IL Israel, KO Kosovo, LT Litauen, LU Luxemburg, LV Lettland, ME Montenegro, MK Nordmazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, NZ Neuseeland, PL Polen, QA Katar, RO RumĂ¤nien, RS Serbien, RU Russland, SI Slowenien, SK Slowakei, TH Thailand, TR TĂźrkei, UA Ukraine, US Vereinigte Staaten von Amerika, YU Jugoslawien

FESTIVALMagazin

Lassen Sie sich von Neuem überraschen! Hier finden Sie eine Übersicht der 15 FESTIVALSektionen in entsprechenden Farben und mit Kurzbeschreibungen, anhand derer Sie sich wunderbar im Festivalprogramm zurechtfinden werden.

WETTBEWERB SPIELFILM Die zwölf besten Produktionen aus Mittelund Osteuropa. Aufstrebende Talente messen sich mit Starregisseuren. Alle wollen nur das eine: Unsere liebreizende Preisskulptur namens Lubina und den mit 25.000 € dotierten Hauptpreis.

uch in seiner 29. Ausgabe geht das FilmFestival Cottbus gemeinsam mit dem Publikum auf filmische Entdeckungsreisen durch Osteuropa. Dafür gibt es dieses Jahr insgesamt 13 575 Minuten oder kurz gesagt 226,25 Stunden Zeit. Egal, ob es dabei persönlich oder politisch zugeht, ob opulent oder sachlich, ob actionreich oder kontemplativ: Jeder der 192 ausgewählten Filme, darunter zehn internationale und 52 deutsche Premieren, aus insgesamt 45 Produktionsländern zeigt Klasse. Aus ungewöhnlichen Blickwinkeln und faszinierend vielfältig geht es ums gesellschaftliche Ganze, und das immer wieder mit dem „gewissen Etwas“. Dabei sind es in diesem Jahr vor allem junge Filmemacher und Filmemacherinnen, die ihre Themen oft schnörkellos, pointiert und im steilen Winkel angehen; Geschichten mit unvorhersehbaren Wendungen und Identifikationsfiguren mit Fehlern anbieten. Das osteuropäische Kino bleibt so widersprüchlich wie das Leben und damit auf streitbare Art unterhaltsam: Filme, die man nicht so schnell vergisst. Mit Finnland, Griechenland und der Türkei kommen in diesem Jahr drei kreative Filmlandschaften dazu, die in enger historischer, ökonomischer und kultureller Verbindung zum klassischen „Osteuropa“ stehen. Drei Jahrzehnte nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wird es sinnfällig, über den Tellerrand der Nachfolgestaaten der ehemals sozialistischen Länder Europas hinweg zu blicken.

Die Reihe BLEIBT ALLES ANDERS? reflektiert die Ära des unmittelbaren Postsozialismus und die von gesellschaftlichen und biografischen Brüchen geprägten „wilden“ 1990er-Jahre aus heutigem Blickwinkel. Das CLOSE UP HU portraitiert mit Ungarn ein Filmland, das einen wesentlichen Beitrag zur Maueröffnung geleistet hat und heute eine umstrittene Vorreiterrolle bei der rechtspopulistischen Verschiebung des europäischen Werte-

kanons spielt. Die SPECIALS-Reihe ZWISCHEN BAUHAUS UND BRUTALISMUS beleuchtet den Umgang mit dem Erbe der sozialistischen Architektur-Moderne. Damit ist das Programm des FilmFestival Cottbus dieses Jahr wieder mitten drin in der Frage: Quo vadis, Europa? Wie umgehen mit dem mentalen Erbe des 20. Jahrhunderts, mit den damit verbundenen biografischen Verwerfungen, den ideengeschichtlichen Wendungen, den Hoffnungen und Enttäuschungen gleich mehrerer Zeitalter, denen schon bald die Silbe „Post-“ vorangestellt wurde? Jede Menge Geschichte steckt auch in REGIO: LOWER SILESIA, dem Regionalportrait Niederschlesiens, das nicht zuletzt zeigt, dass nach dem fatalen Angriffskrieg der Deutschen auf Polen eine Aussöhnung möglich ist, und dass kreativer Protest Diktaturen niederringen kann. Geschichte und Geschichten, die, auf Augenhöhe erzählt, aus dem Schicksal Hoffnung machen, zumal wenn sie derart fantasievoll daherkommen wie im osteuropäischen Kino. Beim FilmFestival Cottbus 2019 spielen Western in den „Wiedergewonnenen Gebieten“ und in der ungarischen Provinz, verbinden Horrorfilme Völker, bringen Kreuzfahrer Wunden und vollbringen Laienpriester Wunder und sieht der Mensch im Angesicht der Natur oft ziemlich klein aus. Letzteres tröstet, denn hinter den komplexen Diskursen stecken oft einfache Wahrheiten, allerdings mit doppeltem Boden und daher mit gebotener Neugier zu genießen – faszinierend analytisch, spannend, emotional und surreal erzählt. Das FilmFestival Cottbus bedankt sich auch in diesem Jahr bei seinem Publikum und den Sponsoren und Partnern, ohne deren Unterstützung und Beratung die Veranstaltung nicht möglich wäre und freut sich auf gemeinsame Festivaltage voller Spannung und intensiver Begegnungen. Bernd Buder Programmdirektor FilmFestival Cottbus

WETTBEWERB KURZFILM Kurz und bündig erzählen zehn Filme vielfältige Geschichten mit starken Gefühlen. Eine abwechslungsreiche cineastische Expressreise durch Osteuropa, präsentiert in zwei Blöcken am Freitagabend, wenn es wieder heißt: Vorhang auf für Die lange Nacht der kurzen Filme.

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM … ist dieses Jahr internationaler: Sieben Beiträge aus zehn Produktionsländern erzählen von den Herausforderungen des Jungseins – in der Heimat, „on the road“ und im digitalen Raum. Auch in diesem Jahr entscheidet wieder eine trinationale Schülerjury über den Preis für den Besten Jugendfilm.

SPECTRUM Zwischen schwarzer Horrorkomödie und meditativer Mutter-Sohn-Geschichte: Das SPECTRUM präsentiert 13 filmische Entdeckungen – provozierend und radikal, ehrlich und ungeschminkt – inklusive Eröffnungsfilm.

CLOSE UP HU Ungarische Filmemacher reflektieren die Situation im eigenen Land. Ob alte Meister oder junge Talente, ob Dokumentar-, Spiel- oder Kurzfilm – das ungarische Kino präsentiert sich facettenreich. Eine Bestandsaufnahme: von Großproduktion bis Independent.

SPOTLIGHT: MONTENEGRO Filme aus Montenegro zeigen die Gegensätzlichkeiten des an der Adria gelegenen Staates zwischen Küste und Gebirge, Tradition und Moderne. Neben den zwei montenegrinischen Kult-Regisseuren Momir Matović und Živko Nikolić stehen vor allem junge Talente im Fokus.

REGIO: LOWER SILESIA Zwölf Filme werfen einen Blick auf die polnische Region Niederschlesien mit ihrer charismatischen Hauptstadt Wrocław. Einblicke in Alltag und Geschichte, Krieg und Vergebung, rechtsfreie Räume und fantasievollen Protest – zwischen Western-Motiven und Experimentalkunst.

BLEIBT ALLES ANDERS? Über den Osten Deutschlands wird heute viel diskutiert und spekuliert. Geschichten von Menschen aus der Zeit nach der „Wende“ bis heute. 30 Jahre nach dem Mauerfall wird es Zeit für einen neuen Blick: Ging damals alles zu schnell? Ist alles anders geworden, und wenn ja, dann wie?

SPECIALS Anlässlich des 100. Jubiläum des Bauhauses widmet sich die Sonderreihe Zwischen Bauhaus und Brutalismus der sozialistischen Architektur-Moderne. Fluchtbewegungen: Angst und Ankommen in Osteuropa zeigt, wie sich osteuropäische Filmemacher aus unterschiedlichen Blickwinkeln mit der Situation Geflüchteter in ihren Ländern beschäftigen. Außerdem traditionell dabei: das Rundum-Filmerlebnis Fulldome.

RUSSKIY DEN Die Höhepunkte des Filmjahres aus Russland zeigen Niederlagen und Erfolge, Freiheit und Abhängigkeit – unterhaltsam, emotional, politisch. Ein temporeicher Seitenblick gilt der russischen Community in Milwaukee.

POLSKIE HORYZONTY Unser Nachbarland Polen bleibt eines der interessantesten Filmländer Osteuropas – zwischen Privatsphäre und öffentlichem Raum ist es am Puls der Zeit, ohne dabei die Geschichte zu vergessen. Diskursfreudig, kontrovers und künstlerisch vielfältig.

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA Im Lausitzer Braunkohlerevier und unter Menschen, die mit dem beständigen Wandel leben und versuchen, im Neuen das Alte zu bewahren. (Wieder-) Entdeckungen zwischen sorbischer Muttersprache und rätoromanischer Komödie, kontemplativer Fontane-Reflexion und verlorener Utopie.

HITS Blockbuster, Kassenschlager und Publikumsfilme aus Polen, der Slowakei, Finnland, Ungarn, Serbien und der Ukraine mit Familiengeschichten, Krimi-Serien und Komödien. Vergessen Sie Hollywood!

KIDS IM KINO Sechs Filmprogramme für Klein, Größer und die ganze Familie: von Fantasiewelten mit seltsamen Wesen, über außerirdische Großväter, eine Märchen-Neuverfilmung des Radio Bremen, bis hin zu sprechenden Hunden.

Lausitzer FilmSchau Die Kultveranstaltung als Vorbote des Festivals in seiner 17. Ausgabe: eine große Leinwand für Regie-Talente aus der brandenburgischen und der sächsischen Lausitz.

Fakten rund ums 29. FFC

connecting cottbus 12 Y Stadthaus

Erich Kästner Platz 1

FFC 2019 EXTRASPIELSTÄTTEN Y Filmtheater im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin

Y Stadtbibliothek Cyprian Norwid Al. Wojska Polskiego 9, 65–077 Zielona Góra, Polen

Y Schlesisches Museum zu Görlitz Brüderstraße 8, 02826 Görlitz

Y Kino PoZa NoVa Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu (Städtisches Kulturhaus in Zgorzelec) ul. Parkowa 1 PL-59-900 Zgorzelec

Jahre ist dieses Jahr unser jüngster Filmgast, der Schauspieler František Beleš aus der Slowakei. Zu sehen in LET THERE BE LIGHT im U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

st d re a lt i

J ah A

W O

ALLES, WAS ZÄHLT!

OM I Z N

— — — — — — —

A /D NJ

eine Hommage widmet.

—WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN —WELTPREMIEREN

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

500

Branchengäste aus mehr als 40 Ländern

13575

Der Gast e : ti g s t wich s 29. FFC de

Minuten beträgt die Laufzeit des Gesamtprogramms des 29. FFC

Mit uns… wird es ein großartiges Festival.

Wir unterstützen das 29. FilmFestival Cottbus

DRUCKZONE Mehr Informationen: www.lausitzer-wasser.de

EN KA HO C

er Sektion HE us d

Uferstraße/Am Amtsteich 15

ist unser ältester Filmgast: Helmut Kurjo aus Deutschland, dem die Sektion

Landesmuseum für moderne Kunst)

Lieberoser Straße 20 2 Y Bebel Nordstraße 4 3 Y FESTIVALClub Scandale Güterzufuhrstraße 4 Y FESTIVALClub Seitensprung Straße der Jugend 104 5 Y FESTIVALClub Zum Faulen August Karl-Liebknecht-Straße 29 6 Y Galerie Fango Amalienstraße 10 7 Y Großenhainer Bahnhof Güterzufuhrstraße 7 8 Y Jimmy‘s Diner Am Turm 14 9 Y Oberkirche St. Nikolai Gertraudtenstraße 1 10 Y Serbski Dom / Wendisches Haus August-Bebel-Straße 82 11 Y Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Straße 13/14

1 Y AtelierGalerie Wagner

I MA T/D

Y Staatstheater Cottbus / Großes Haus Schillerplatz 1 Y Stadthalle (FestivalZentrum) Berliner Platz 6 Y Weltspiegel Rudolf-Breitscheid-Straße 78 Y Glad-House / Y Obenkino / Y Slow Straße der Jugend 16 Y Kammerbühne Wernerstraße 60 Y Planetarium „Juri Gagarin“ Lindenplatz 21 Y Menschenrechtszentrum Bautzener Straße 140 Y BLMK Cottbus (Brandenburgisches

JAN UND L

1/3

Rahmenprogramm

m Fil

EN N

EN, Regie: Ha n s ACH -G ün TM EI th

um 29. Mal öffnen sich die Türen der traditionellen Spielstätten des FilmFestival Cottbus. Zum vierten Mal dabei ist das Cottbuser Planetarium, dessen Kuppel am 09.11. zur Leinwand aktueller Fulldome-Produktionen wird. Außerdem befinden sich besondere Spielstätten in Görlitz, Berlin, Dresden, Zielona Góra und Zgorcelec.

Spielstätten

FESTIVALMagazin

a en ad rK

Sergey Dvortsevoy Sergey Dvortsevoy ist Autor, Regisseur, ausgebildeter Radiotechniker und arbeitete mehrere Jahre bei Aeroflot, bevor er in Moskau Film studierte. Seither realisierte er vor allem Dokumentarfilme, die für ihre poetischen Bilder bekannt sind, darunter BREAD DAY (1998). 2008 feierte er beim Cannes Film Festival sein Spielfilmdebut mit TULPAN, wo er den Un Certain Regard Preis gewann. Beim 28. FFC holte er mit seiner Produktion AYKA (2018) den Hauptpreis für den besten Film.

FESTIVALMagazin

Luli Bitri 1976 in der albanischen Kleinstadt Lushnja geboren, wuchs die Schauspielerin in Tirana auf. Einem internationalen Publikum fiel Luli Bitri erstmals 2009 in Artan Minarollis ALIVE! auf, wo sie ebenso wie 2011 in Bujar Alimanis AMNESTY die Hauptrolle spielte. Daneben betritt Bitri regelmäßig im Teatri Kombëtar, dem Nationaltheater Albaniens, die Bühne. Im SPECTRUM ist sie in Maria Lafis Spielfilmdebüt HEILIGER KNALL zu sehen, der gerade eine überaus erfolgreiche Festivaltour erlebt.

Péter Muszatics In seinem im vergangenen Jahr erschienenen Buch „Wien, Budapest, Hollywood – Der Einfluss Österreich-Ungarns auf den amerikanischen Film“ analysiert der ungarische Filmhistoriker Péter Muszatics die Erfolgsfaktoren von Österreichern und Ungarn in Hollywood. Der 1976 im ungarischen Keszthely Geborene arbeitet daneben seit vielen Jahren als Kurator in den Diensten der Filmkunst.

U D D N U , T S K N DE N E B E L DEIN S E S S O SEI GR KINO. AM 7.11. IM RBB

RBBKULTUR - DIE REPORTAGE DAS FILMFESTIVAL COTTBUS, 23:50

LEVIATHAN Marija Perović Als erste Regisseurin in der Geschichte Montenegros hat Marija Perović mittlerweile bei mehr als 350 Produktionen mitgewirkt. Sie studierte Film- und Fernsehregie an der Fakultät für Darstellende Kunst in Belgrad. Bekannt ist Perović für ihre Dramen LOOK AT ME (2008) und PACKING THE MONKEYS, AGAIN! (2004). Außerdem fungiert sie als Präsidentin des Verbandes für Filmschaffende Montenegros, arbeitet als Professorin an der Universität für Darstellende Künste in Cetinje und engagiert sich als Vorstandsvorsitzende des Herceg Novi Film Festival – Montenegro Film Festival. Das FFC zeigt ihr beeindruckendes Drama BRÜSTE (2018) in der Sektion SPOTLIGHT: MONTENEGRO.

Peter Badel Bis zu seinem Ruhestand in diesem Jahr war Peter Badel Professor im Studiengang Kamera an der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF. Eben dort hatte er bis 1981 selbst sein Kamerastudium absolviert. Der 1953 in Berlin geborene Badel arbeitete bis 1990 als Kameramann im DEFA-Studio für Spielfilme. Ab 1992 drehte er freischaffend in Deutschland und weltweit, u.a. mit den Regisseuren Thomas Heise (MEIN BRUDER WE’LL MEET AGAIN, FFC 2018) und Bernard Stephan. In der Sektion HEIMAT/DOMOWNJA/ DOMIZNA war 2015 die halbstündige Doku IN SCHWARZE PUMPE (1991) zu sehen, die er nach dem Mauerfall mit Dieter Chill realisierte.

SPIELFILM, RUSSLAND 2014, 00:20

FESTIVALMagazin

Die Heldinnen und Helden beziehungsweise Antiheldinnen und Antihelden des diesjährigen Spielfilmwettbewerbs – gezeigt werden zwölf Filme aus 17 Produktionsländern, wovon alle deutsche, zwei internationale Premieren und zwei Welturaufführungen sind – stehen einmal mehr vor ungewöhnlichen Herausforderungen, für die sich entsprechend ungewöhnliche Lösungen finden lassen müssen. Die emotionalen Aufs und Abs im Alltag verdichten sich nicht selten zu einer knallharten Realität, die zuweilen ins Surreale abdriftet. Sich hier durchzuboxen, ist nicht einfach, aber es ist möglich. Und auch, dabei die Würde zu bewahren und die damit verbundene Zwischenmenschlichkeit. Ob während der Hundstage in Belgrad, in der Einsamkeit des Nordpolarmeeres, unter dem Druck korrupter Kollegen, dogmatischer Glaubensbrüder oder den Zeitläufen der Gentrifizierung – die Wettbewerbsfilme der in diesem Jahrgang auffällig vielen jungen Regisseure und Regisseurinnen sprechen die Sollbruchstellen der Gesellschaft direkt an, bringen Gegensätze erst auf den Punkt und verknüpfen sie dann miteinander. Und finden dabei, zwischen Polit-Thriller und Buddy-Movie, Sitcom und Science-Fiction, besten Freunden und ziemlich verfeindeten Brüdern, abgehängter Provinz und „Schöner Wohnen“, zu einem bodenständigen Tatendrang – neugierig, befreiend und unterhaltsam. BB

UR N ZENS E G E G FILME nsorship” against ce

s it out – Film mit arte und Berlijekts „Cut t ei ro P rb a es d ünen Zusamm gt, 4 5 -sek Im Rahmen e beauf tra e- Institut in h ur h et se uc o is a G r s eg te a R n hat d mierte ieren , daru s 20 renom auf, Radu r zu produz g su lie en F nale -Short Z ek a ie Bened zum Them en emacher w Filme setz dige Clips äische Film Jasmila Zbanić. Die p ro eu st o hen in all sc d en un einige M n ki en d lai Nase kt ist. rität mit d Jude, Niko der Solida ngeschrän s Zeichen sfreiheit ei g re , die a un en tb n ei ch ch a M si ein en die merksam m t. ern , in den Zensur auf h n ro vo ed r b jenen Länd h a chaften auf die Gef ale Gesells Angola , Sie wollen eblich liber mmen aus ko s kt je auch vorg ro P land, Geores ch d ts e eu ur n , China , D Die Regisse lie si h , den Philra B ic , re a erzegowin rael, Öster H Is , & n n ie ie es echien , der n sn Bo nien , Indo iland, Tsch n a h ta T ri , b d ß n a ro sl gien , G änien , Rus ietnam. olen , Rum USA und V ippinen , P garn , den n U , ei rk Tü sind d alle Filme ationen un zu finden: s ut it st In Mehr Inform thesite des Goe up.html auf der Web e.de/de/kul/flm/prk/c th www.goe Kurzfilme Auswahl der ktion des ne ei en ig Wir ze aus der Se den Filmen jeweils vor Spielfilm. b er ew Wettb

DIE GEDANKEN SIND FREI MY THOUGHTS ARE SILENT ANTONIO LUKICH, UA 2019, 103 MIN

Vadim braucht Kohle. Und eine Perspektive. So nimmt er Tierstimmen für ein Videospiel auf, um anschließend einen Job in Kanada zu bekommen. Doch auf der Suche nach einem seltenen Vogel in den ukrainischen Karpaten begleitet ihn ausgerechnet seine anhängliche Mutter. Skurrile Komödie über eine Mutter-Sohn-Beziehung, deren Stillstand auf das ganze Land abzufärben scheint – oder umgekehrt.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON WANG WO, CN/USA 2018, 1 MIN Mi 06.11. 14:00 Y Stadthalle  Do 07.11. 17:00 Y Weltspiegel

WBS01 WBS10

TEODOR KUHN, SK/CZ 2019, 90 MIN

Spannender Polit-Thriller um einen Vater, der Gerechtigkeit für seinen von Neonazis erstochenen Sohn will und einen ungleichen Kampf gegen den undurchsichtigen Justizapparat aufnimmt. Warum will kein Anwalt ihn vertreten? Was macht ein Mafia-Boss im Gerichtssaal? Das Spielfilmdebüt von Teodor Kuhn ist von dem bis heute unaufgeklärten Mord an einem Studenten der Universität Bratislava im Jahr 2005 inspiriert.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON JASMILA ZBANIĆ, BA 2018, 1 MIN Mi 06.11. 19:30 Y Stadthalle  Do 07.11. 10:00 Y Weltspiegel

WBS03 WBS05

ICH BIN REN I AM REN

AGAS HAUS AGA’S HOUSE LENDITA ZEQIRAJ, KO/HR/FR/AL 2019, 107 MIN

Fünf Frauen leben in der Einöde, abgeschnitten von männlichem Einfluss – zwangsläufig, denn der Kosovokrieg hat vielen Männern das Leben gekostet. Es wird getratscht, geraucht und gestritten. Was tatsächlich im Leben der sehr unterschiedlichen Frauen vorgefallen ist, enthüllt der Ensemblefilm erst nach und nach. Der neunjährige Aga – einziger Mann in dem Haus – sucht nach einer Vaterfigur.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON NIKOLAI NASEDKIN, RU 2018, 1 MIN Mi 06.11. 17:00 Y Stadthalle  Do 07.11. 14:30 Y Weltspiegel

MIT EINEM SCHARFEN MESSER BY A SHARP KNIFE

WBS02 WBS08

PIOTR RYCZKO, PL 2019, 75 MIN

Wer bin ich? Renata ist Mutter und Ehefrau. Oder doch ein REN, ein Regenerative Emotive Neuro-Being? Die Service-Agentur hat eine Fehlfunktion festgestellt, die Abstellung droht. Noch ist Hoffnung da, doch ist die Familientherapie nicht schon finaler Besuch beim Techniker? Das dystopische Psycho-Drama balanciert geschickt zwischen Horror und Science-Fiction.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON PETR VACLAV, FR/CZ 2018, 1 MIN Mi 06.11. 22:00 Y Stadthalle  Do 07.11. 12:30 Y Weltspiegel

WBS04 WBS06

DIE STIMME THE VOICE OGNJEN SVILIČIĆ, HR/RS/MK 2019, 76 MIN

Der 17-jährige Goran muss aufs Internat: ein katholisches Gymnasium im dalmatinischen Hinterland. Doch er ist nicht gläubig, schnell wird er zum Außenseiter. Unter mediterraner Sonne entwickelt sich ein Teufelskreis aus Anpassungsdruck und Trotz, der Gorans Frust zu Zorn auf die anderen und auf sich selber werden lässt. Oder ist er vielleicht doch nicht der einzige Andersdenker?

VORFILM: CUT-IT-OUT VON BENEDEK FLIEGAUF, HU 2018, 1 MIN Do 07.11. 14:30 Y Stadthalle  Fr 08.11. 17:00 Y Weltspiegel

WBS07 WBS18

FESTIVALMagazin

SCHWESTER SISTER SVETLA TSOTSORKOVA, BG/QA 2019, 98 MIN

NATIONALSTRAßE NATIONAL STREET ŠTĚPÁN ALTRICHTER, CZ/DE 2019, 90 MIN

DAS SCHWEIN PIG GIGA LIKLIKADZE, GE 2019, 81 MIN

Für den Militärdienst nicht geeignet, streift Bachana ziellos umher – und landet nach einer Autobus-Panne direkt im Garten zweier Kleinkrimineller. Die wollen von seiner Familie umgerechnet 100 Euro haben, damit sie ihn wieder laufen lassen. Aber woher das Geld nehmen? Ein Schwein könnten sie für die Freilassung ihres Sohnes anbieten.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON GERAÇÃO 80, AO 2018, 1 MIN Do 07.11. 17:00 Y Stadthalle  Fr 08.11. 14:30 Y Weltspiegel

Hooligan Vandam lebt in einer Plattenbausiedlung am Rande von Prag. Hier hat er schon seine Kindheit verbracht, hier ist er zu Hause. Vor allem in der Kneipe Severka. Die muss allerdings bald schließen. Er zieht los in den Kampf gegen den Makler, der für ihn an allem schuld ist. NATIONALSTRAẞE ist eine treffende Mentalitätsstudie über Befindlichkeiten im 30. Jahr nach dem Fall des Eisernen Vorhangs.

Vorbeikommenden Touristen erzählt Rayna, ihre Familie wäre brutal von der Mafia ermordet worden. Das Leben in der bulgarischen Provinz ist so langweilig ohne Lügenmärchen. Bis der Freund ihrer großen Schwester eingesperrt wird. Rayna eilt ihm zur Hilfe und erfährt dabei einiges über ihre Mutter, was lieber ungesagt geblieben wäre. Ungewöhnliches, bildsprachlich eindrucksvolles Frauenportrait.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON HAIM SOKOL, RU 2018, 1 MIN Fr 08.11. 14:30 Y Stadthalle  Sa 09.11. 14:30 Y Weltspiegel

DIE SONNE ÜBER MIR GEHT NIE UNTER THE SUN ABOVE ME NEVER SETS

WBS15 WBS23

LYUBOV BORISOVA, RU 2019, 108 MIN

Ziemlich-Beste-Freunde-Auf-Jakutisch-Geschichte: Altans Vater hat genug davon, dass sein Sohn an einer Karriere als YouTuber bastelt und schickt ihn für eine Weile auf eine Insel in der Laptevsee zum Fuchsfarmhüten. Dort begegnet er dem Einsiedler Baibal, der glaubt, bald sterben zu müssen. Der junge Altan lernt zu verzeihen. Der alte Baibal die Wörter „channel“ und „likes“.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON TEMUR BUTIKASHVILI, GE 2018, 1 MIN Do 07.11. 19:30 Y Stadthalle  Fr 08.11. 10:00 Y Weltspiegel

WBS11 WBS13

WBS09 WBS16

VORFILM: CUT-IT-OUT VON J. P. SNIADECKI, US 2018, 1 MIN Fr 08.11. 19:30 Y Stadthalle  Sa 09.11. 10:00 Y Weltspiegel

LICENCE TO SCREEN

ZU SAT ZVO RST ELLUN

WBS19 So 10.11. 17:00 sischen WBS21 Y Filmtheater im Rus t und Haus der Wissenschaf lin Ber in ltur Ku

FULL MOON FULL MOON NERMIN HAMZAGIĆ, BA 2019, 85 MIN

LOVE CUTS LOVE CUTS KOSTA ĐORĐEVIĆ, RS/HR 2019, 80 MIN

WIR MACHEN KINO ZUM EREIGNIS! Seit 20 Jahren verleihen und installieren wir digitale High-End-Projektionstechnik, Soundequipment, vollautomatische Vorführsteuerung und individuelle Lösungen für alle großen und kleinen Veranstaltungsorte sowie Open-Air-Events. 0341-90221580 . www.big-cinema.de

Kein Sommermärchen: Aja auf Adrenalin – drinnen sturmfreie Bude, draußen die Hundstage. Die Mutter nervt, ihr Freund hat keine Lust mehr auf sie, im Kiez sind rivalisierende Banden unterwegs. Man schreit sich an, man trennt sich. Aggressionen liegen in der Luft. Ständig zwischen emotionalen Aufs und Abs pendelnd, wütet sich die Teenagerin durch die kongenial inszenierten Stadtlandschaften Belgrads.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON RADU JUDE, RO 2019, 1 MIN Do 07.11. 22:00 Y Stadthalle  Fr 08.11. 12:30 Y Weltspiegel

WBS12 WBS14

Hamza ist unersetzbar. Der junge Polizist schafft es gerade noch, seine hochschwangere Frau in die Klinik zu bringen, bevor die Nachtschicht beginnt. Auf dem Revier warten die üblichen Problemfälle auf ihn. Von den Kollegen werden sie meist mit Bestechungsgeldern gelöst, doch Hamza entscheidet sich, aus dem korrupten Zirkel auszusteigen.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON PIOTR WYSOCKI, PL 2018, 1 MIN Fr 08.11. 17:00 Y Stadthalle  Sa 09.11. 17:00 Y Weltspiegel

WBS17 WBS24

DIE ABENTEUER VON SUKRAN DER LAHMEN THE ADVENTURES OF SUKRAN THE LAME ONUR ÜNLÜ, TR 2019, 80 MIN

Sukrans Geschichte beginnt mit einem Unfall, und nun muss sie ihr noch junges Leben mit einem steifen Bein meistern. Doch davon lässt sie sich nicht unterkriegen, träumt von Liebe, körperlicher Nähe und Geborgenheit. Aber immer wieder geht etwas schief, endet auch mal tödlich. Knallbunte Coming-of-Age-Geschichte im Stummfilmformat – frech und subversiv, zugleich sarkastisch und morbide.

VORFILM: CUT-IT-OUT VON AVI MOGRABI, IL 2018, 1 MIN Fr 08.11. 22:00 Y Stadthalle  Sa 09.11. 12:30 Y Weltspiegel

WBS20 WBS22

FESTIVALMagazin

WETTBEWERB KURZFILM Die Geschichte des Kinos beginnt mit dem Kurzfilm. Nur 18 Sekunden dauerte DER KUSS (1896), einer der ersten kommerziell produzierten Filme und zeigte ein sich liebkosendes Paar – damals ein Skandal. Jahrzehntelang schimmerten zunächst dokumentarische Vignetten und später Spielfilme von höchstens zehn Minuten über die ersten Leinwände und begeisterten ein stetig wachsendes Publikum für das neue Unterhaltungsmedium. Anfang des 20. Jahrhunderts schwand die kommerzielle Beliebtheit der Kurzfilme durch die Entwicklung des Langfilms, aber ihr Potential, innerhalb kürzester Zeit und mit kleinem Budget vielfältige Geschichten zu erzählen und starke Gefühle auszulösen, zieht weiterhin Filmemacher und Publikum an. Die traditionelle „Lange Nacht der Kurzen Filme“ beweist, dass Kurzfilme nach wie vor ihren „langen“ Kollegen in nichts nachstehen. Zwei Programme mit jeweils fünf Filmen bieten die Möglichkeit, eine Vielfalt von Menschen, Sprachen, Landschaften und Schicksalen zu entdecken. Eine abwechslungsreiche cineastische Expressreise durch Osteuropa, die lange in Erinnerung bleiben wird. DJ

5 KURZFILME, PL/GB/EE/RO/RS/US 2018—2019, 94 MIN

ICH BIN DA LOOK AT ME AGATA MINOWSKA, PL 2019, 24 MIN

Eine schlechte Note auf dem Zeugnis ist enttäuschend, doch für den kleinen Stefan ist sie ein Grund, aus Angst vor möglichen Konsequenzen, panisch die Flucht zu ergreifen. Fernab von der Großstadt trifft der verängstigte Junge seine Schwester. Auch sie ist geflohen.

DIE STÜHLE THE CHAIRS ORKHAN AGHAZADEH, GB 2018, 20 MIN

Auf ihren Rücken tragen junge Menschen ihre alten Eltern durch das Dorf und damit auch die Last der Traditionen und Vorurteile. Inmitten einer eindrucksvollen Naturkulisse entfaltet sich eine fast unsichtbare Liebesgeschichte, die nicht sein darf.

5 KURZFILME, BY/RU/RO/HU/SK 2018—2019, 93 MIN

VIRAGO VIRAGO

DAS INTERVIEW THE INTERVIEW

KERLI KIRCH-SCHNEIDER, EE 2019, 15 MIN

IVAN SOSNIN, RU 2019, 17 MIN

Ein „Happy Ending“ ist die Schwelle zum nächsten Kapitel. Unter dem Vorwand eines Interviews beschließt die angehende Journalistin Sonya, ihren berühmten Vater zum ersten Mal zu treffen. Schnell lernt sie: Erwachsen werden heißt loslassen.

Es scheint wie verhext in dem kleinen Dorf Virago: Reihenweise finden die Männer hier noch vor ihrem vierzigsten Geburtstag den Tod. Für ihre Ehefrauen ist das eher eine willkommene Entlastung als ein Problem. Schwarze Fantasy-Komödie über Geschlechterklischees.

DER MARSCH THE MARCH

HAVANA, CUBA HAVANA, CUBA ANDREI HUȚULEAC, RO 2019, 17 MIN

MICHAL BLAŠKO, SK 2018, 20 MIN

Nach einem gewaltsamen Übergriff auf ein junges Mädchen richten sich die Vorwürfe gegen die Roma im Ort. Unter dem Deckmantel eines „Protests gegen Gewalt“ versammeln sich Tausende. Der Druck auf die lokale Regierung und alle, die sich nicht anschließen, steigt.

FRANKA FRANKA

HERBSTWALZER AUTUMN WALTZ

MITRIY SEMENOV-ALEYNIKOV, BY 2018, 29 MIN

Zweiter Weltkrieg: Die plötzliche Ankunft eines verwundeten deutschen Soldaten sorgt für Anspannung und Uneinigkeit in einem belarussischen Frauenhaushalt. Mitleid und Nächstenliebe treffen auf bittere Rachegedanken.

MUTTERTAG MOTHER‘S DAY

OGNJEN PETKOVIĆ, RS/US 2019, 18 MIN

Ein Paar versucht, aus einer belagerten Stadt zu fliehen, wird jedoch an der Grenzkontrolle aufgehalten. Die Soldaten verhalten sich tyrannisch – mal harmlos verspielt, mal willkürlich grausam. Die Situation scheint ausweglos, doch unerwartet zahlt sich ein Gefallen aus früheren Tagen aus.

Fr 08.11. 22:00 Y Weltspiegel

DORKA VERMES, HU 2018, 15 MIN

Schwer, Schwieriger, Schwiegermutter: Besuch bringt Unruhe in das besonnene Leben zweier Frauen. Ausgestattet mit unerwünschten Gastgeschenken, Meinungen und einem reichen Vorrat an Vorurteilen, lernt Mari bald die Grenzen ihrer Tochter kennen.

EINE LETZTE REISE ZUM MEER THE LAST TRIP TO THE SEASIDE ADI VOICU, RO 2019, 12 MIN

Ein schwüles Abteil in einem verspäteten Zug: Die Nerven der Passagiere liegen blank, und so lassen sie den Vorurteilen gegen den türkischstämmigen Sitznachbarn freien Lauf. Selbst die jungen Leute, die sich als weltoffen und tolerant geben, neigen in der scheinbar brenzligen Situation zu Ressentiments.

Fr 08.11. 19:00 Y Weltspiegel

Weihnachten in Bukarest: Taxifahrer Mircea hat bereits alles erlebt. Mit gleichgültigem Gesicht fährt er schrille Charaktere durch die Stadt. Ein Anruf beim örtlichen Radiosender bringt jedoch Aufregung in sein Leben. Vielleicht gewinnt er ja die angepriesene Reise nach Kuba?

WBK01

WBK02

FESTIVALMagazin

u 18

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM Was ist das eigentlich – Jugendfilm? Geht es hier noch um den klassischen Coming-of-Age-Film oder schon wieder um mehr? Eher Letzteres. Schließlich ist das Konzept „Jugend“ in den letzten Jahren immer dehnbarer geworden. Soziologen sprechen von der „verlängerten Adoleszenzphase“. Die kann durchaus mal bis Ende zwanzig dauern. Träume haben, Träume beerdigen, sich ausprobieren, Lebensläufe neu anfangen – und dabei zuweilen mit einer Mischung aus Unverständnis und Bewunderung auf diejenigen gucken, die es länger miteinander aushalten, einen Halt in der Kontinuität gefunden haben statt im Wechsel. Alles ist möglich. Auch Jugendfilme, die sich zum Beispiel an Eltern richten: Falls Ihr Kind zu Hause nicht mit Ihnen spricht, finden Sie hier Hinweise auf seinen Alltag. 2019 wird der U18 WETTBEWERB JUGENDFILM internationaler. Es stehen Filme aus zehn Produktionsländern auf dem Programm, die sich mit den Herausforderungen des Jungseins beschäftigen – in der Heimat, „on the road“ und im digitalen Raum. Auch in diesem Jahr entscheidet wieder eine gemischt-nationale polnisch-tschechisch-deutsche Schülerjury, welcher der gezeigten Filme den „Preis für den besten Jugendfilm“ erhält. BB

ALLES FÜR MEINE MUTTER ALL FOR MY MOTHER MAŁGORZATA IMIELSKA, PL 2019, 90 MIN

Der U18 WETTBEWERB JUGENDFILM wird unterstützt von der Industrie- und Handelskammer Cottbus sowie der Lausitz Energie Bergbau AG und der Lausitz Energie Kraftwerke AG.

Ola wohnt in einem Waisenhaus. Verzweifelt sucht die 17-Jährige den Kontakt zu ihrer Mutter, nach der familiären Wahrheit. Was ihr dabei hilft, die Mobbing-Aktivitäten ihrer Mitbewohnerinnen genauso zu verdrängen wie die Angebote der Wärter, gegen Sex die Tür des Heims abends etwas länger offen zu lassen. Doch Hoffnung und Abgrund liegen dicht beieinander. FSK 16

Do 07.11. 17:00 Y Kammerbühne WBJ03

ES WERDE LICHT LET THERE BE LIGHT MARKO ŠKOP, SK/CZ 2019, 93 MIN

Familienfest unter Druck: Als der in Deutschland arbeitende Milan Weihnachten nach Hause kommt, muss er feststellen, dass sein ältester Sohn Mitglied in einer paramilitärischen, rechten Jugendgruppe ist. Der Vater will seinen Sohn nicht verlieren und begibt sich für ihn in Gefahr. Die Rechtsextremen im Ort sind nämlich bestens vernetzt – bis ins Pfarrhaus hinein. FSK 12

Fr 08.11. 17:00 Y Kammerbühne WBJ04

FOMO – FEAR OF MISSING OUT FOMO – FEAR OF MISSING OUT ATTILA HARTUNG, HU 2019, 93 MIN

Psycho-Drama in YouTube-Ästhetik: Aufsehen erregen, FollowerZahlen steigern. Darum geht es Gergö und seinen Freunden mit ihren Videos. Mutproben, sexuelle Provokationen – alles wird mit dem Handy gefilmt und ins Netz gestellt. Auf einer Party gerät die Situation außer Kontrolle. Lilla zeigt sich lasziv – am nächsten Tag ist sie verschwunden. Innovatives Spielfilmdebüt über die Konsequenzen digitaler Wagnisse. FSK 16

Sa 09.11. 17:00 Y Kammerbühne WBJ06

1986 1986 LOTHAR HERZOG, DE 2019, 80 MIN

Die junge Belarussin Lena kämpft mit mehreren Problemen: Ihr Freund Viktor geht fremd, der Vater sitzt im Knast, das Studium hängt. Kurzerhand übernimmt sie das Business ihres Vaters – mit dem 18-Tonner aus Sowjetarmeebeständen Altmetall aus der „Zone“ um Tschernobyl holen und an dubiose Schrotthändler weiterverscherbeln. Doch die Mafia hat ihre eigenen Gesetze. FSK 12

Sa 09.11. 19:30 Y Kammerbühne WBJ07

NAH DRAN NEARBY ALISE ZARINA, LV 2019, 82 MIN

THIS IS WHERE I MEET YOU THIS IS WHERE I MEET YOU KATHARINA LUDWIG, DE 2019, 80 MIN

: T VON NTIER PRÄSE FESTIVAL , FILM ÜLS PREIS PH MAX O RBRÜCKEN SAA

Charlotte hadert mit ihrer künstlerischen Laufbahn und am meisten mit sich selbst. Wieder hat sie ein wichtiges Theater-Vorsprechen vergeigt, und auch ihr eigens geschriebener Apfelbaum-Monolog will ihr nicht mehr von der Zunge rollen. Ein Campingtrip mit ihrem Freund ins sommerliche Kroatien soll für Ablenkung sorgen. Doch die Dynamik des Pärchen-Urlaubs ändert sich schnell. FSK 0 © FF MOP

Di 05.11. 17:00 Y Kammerbühne WBJ01

Quarterlife Crisis. Ende 20 und ständig die Frage im Kopf, was nun aus einem werden soll. Hausfrau? Mutter? Karrieremensch? Die lettische Feministin und Filmemacherin Alise Zariņa schickt ein Pärchen auf eine Sinnsuche in drei Kapiteln. Welche Ziele hat man eigentlich, wenn auch der Spaß auf dem Selbstfindungstrip irgendwann auf der Strecke bleibt? FSK 12

Mi 06.11. 16:30 Y Kammerbühne WBJ02

DER SOHN THE SON INES TANOVIĆ, BA/HR/RO/SI 2019, 106 MIN

Gefühlswelten in Aufruhr: Adoptivsohn Arman ist wütend. Seine leibliche Mutter hat ihn versetzt. Es wäre doch besser für alle, wenn er einfach sterben würde, schreit er seinen Adoptiveltern entgegen. Die wissen sich nicht zu helfen. Er schwänzt die Schule, nimmt Drogen, fuchtelt mit Waffen herum. Seinem 14-jährigen Bruder Dado ist der 17-Jährige damit alles andere als ein gutes Vorbild. FSK 16

Fr 08.11. 19:30 Y Kammerbühne WBJ05

u 18

FESTIVALMagazin

FÜR DIE VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEN KULTUREN JURY DES DIALOG-PREISES

Mit dieser 29. Festivalausgabe vermisst das FilmFestival Cottbus sein filmisches Zentrum neu und erweitert sein Territorium um Finnland im Nordosten sowie Griechenland und die Türkei im Südosten. Für dieses „gedanklich weiter gefasste Osteuropa“, als das es FFC-Programmdirektor Bernd Buder beschreibt, passt die diesjährige Dialog-Jury mit Vertretern aus den drei Ländern. Deren ehrenvolle Aufgabe ist es, das Werk aus dem 2019er FFC-Jahrgang zu würdigen, das den interkulturellen Dialog im Sinne der Verständigung zwischen den Kulturen künstlerisch am überzeugendsten gestaltet. Der ausgezeichnete Gewinnerfilm darf sich über ein Preisgeld von 3.000 € freuen, welches das Auswärtige Amt stiftet.

Aslı Özge Die 1975 in Istanbul geborene Regisseurin Aslı Özge lebt seit 2000 in Berlin. Mit Werken wie MEN ON THE BRIDGE (2009) oder AUF EINMAL (2016), ihrem ersten deutschsprachigen Kinofilm, überzeugte die Filmemacherin bei den großen Festivals in Locarno und Berlin. Derzeit beendet Özge ihre Crime-Serie DUNKELSTADT.

Thanos Anastopoulos Der 1965 in Athen geborene Regisseur, Drehbuchautor und Produzent Thanos Anastopoulos studierte Philosophie, ehe er zum Film wechselte. Mit zwei seiner Werke war er seit 2008 Gast im Forum der Berlinale, sein bislang letzter Film THE LAST RESORT lief 2016 beim Filmfestival Cannes.

Alina Tomnikov Die finnisch-russische Schauspielerin Alina Tomnikov wurde im Süden Finnlands in Kerava, nahe der Hauptstadt Helsinki geboren. Nachdem Tomnikov in Finnland überzeugte, stieg sie in der zweiten Staffel bei der russischen Blockbuster-Serie EKATERINA ein. Neben ihren Muttersprachen Russisch und Finnisch spricht das Sprachentalent auch Schwedisch, Englisch und Deutsch.

MEHR WISSEN. MEHR SEHEN

Die ganze Welt des Kinos Jetzt

GRATIS testen!

Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN für 2 GRATIS-Ausgaben*:

069 580 98 191

epd-film.de/probeabo

leserservice@epd-film.de

069 580 98 226

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang monatlich epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 71,40 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten Heftes schriftlich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd-film.de; Fax: 069 580 98 226, Widerrufsbelehrung: Den Text finden Sie unter §6 auf epd-film.de/agb

WER NICHT REINSCHAUT, HAT‘S VERPASST ...

FESTIVALMagazin

Internationale Shootingstars, Dana Budisavljević etablierte Filmgrößen, Multi- Regisseurin, Festivalorganisatorin, talente und Preisgekrönte. Sie Produzentin Geboren: 1975 in Zagreb, Kroatien alle kommen zum 29. FilmFes- Aktuell sorgt Budisavjelić mit ihrem Spieltival Cottbus (FFC). Stellverfilmdebüt THE DIARY OF DIANA B. (2019) für tretend für all die eingelade- Aufsehen. Die Dokufiktion räumte beim Pula nen, zahlreichen prominenten Film Festival neben dem Grand Prix auch und erfolgreichen Branchen- noch in drei weiteren Kategorien Preise ab. Beim 29. FFC darf dieser Film nicht fehlen gäste stellt das FESTIVALMa- und ist Teil der Sektion SPECTRUM. Mit ihrer gazin 6 vom Film vor. Videodokumentation STRAIGHT A’S, welche

auf mehreren internationalen Festivals ausgezeichnet wurde, feierte die Regisseurin 2004 ihr Debut. Ein Jahr später gründete sie gemeinsam mit Nenad Puhovski „ZagrebDox”, das größte Dokumentarfilmfestival Südosteuropas. Budisavljević ist dem FFC seit langem verbunden: 2012 präsentierte sie ihren Film DAS LEBEN IST KEIN WUNSCHKONZERT, 2014 war sie Mitglied der Jury WETTBEWERB KURZFILM.

Marios Piperides

Regisseur Geboren: 1975 in Nikosia, Zypern Der Regisseur studierte in den USA, ehe er in seine Heimat Zypern nach Nikosia zurückkehrte, wo er bisher zwei Kurzfilme und einen Dokumentarfilm realisierte. Sein Langfilmdebüt SMUGGLING HENDRIX, das zahlreiche internationale Auszeichnungen, u.a. in New York beim Tribeca Filmfestival, sammelte, eröffnet das 29. FFC. Darin thematisiert Marios Piperides leichtfüßig das Thema, das seine Biografie und sein Schaffen gleichermaßen prägt: Die fortwährende Teilung Zyperns in einen türkischen und griechischen Teil.

4 56

Petra Szőcs

Christoph Schaub

Regisseur, Filmautor Geboren: 1958 in Zürich, Schweiz Christoph Schaub kommt im Sommer 1980 während der Zürcher Jugendbewegung zum Film. Erste Filme produziert er im Zürcher Videoladen. Sein Studium der Germanistik bricht er ab, erlernt nach und nach das Handwerk im Selbststudium und assistiert in den Bereichen Regie, Kamera und Schnitt. Viele seiner Filme erreichen ein breites Publikum und werden mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Schaub realisiert bis heute Spiel- sowie Dokumentarfilme für Kino und Fernsehen. Beim 29. FFC ist seine Produktion AMUR SENZA FIN in der Sektion HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA zu sehen. Christoph Schaub arbeitete im Stiftungsrat der Swiss Films und der Zürcher Filmstiftung mit. Er ist Mitglied der Schweizer Filmakademie, der European Film Academy (EFA) und der Asian Pacific Screen Academy (APSA).

Drehbuchautorin, Regisseurin, Poetin Geboren: 1981 in Cluj-Napoca, Rumänien In der Reihe CLOSE UP HU zeigt das 29. FFC Petra Szőcs‘ ersten Spielfilm DEVA (2018). Im Mittelpunkt dieser Produktion steht das Albino-Mädchen Kató, das in einem Waisenhaus lebt. Szőcs arbeitet bevorzugt und erfolgreich mit Laien. So besetzte die Regisseurin in DEVA ihre Hauptfigur auch mit der Amateur-Schauspielerin Csengelle Nagy. Der Film feierte bei den 75. Internationalen Filmfestspielen von Venedig seine Premiere. Neben ihren Film-Tätigkeiten verfasst Szőcs übrigens erfolgreich Gedichte, die mittlerweile in zwei Gedichtbänden veröffentlicht wurden.

Jascha Rust

Roman Jarosz

Produzent Geboren: 1969 in Janów Lubelski, Polen Mit beeindruckender Zuverlässigkeit liefert Produzent Roman Jarosz Festival-Hits ab. FFC-Fans erinnern sich bestens an Werke wie TIEFE WASSER (2013), THE MAN WITH THE MAGIC BOX (2017) oder WILDE ROSEN (2017), der beim 27. FFC groß abräumte. Ehe er sich auf Produktion konzentrierte, arbeitete Roman Jarosz in der Werbung und im Filmverleih. Mit TOTAL HARMONY legte er 2017 seinen bisher einzigen Film als Regisseur vor, für den er darüber hinaus auch das Drehbuch verfasste. Festivalbesucher dürfen sich im WETTBEWERB SPIELFILM auf die Internationale Premiere von I AM REN von Piotr Ryczko freuen, den Jarosz produzierte.

Schauspieler Geboren: 1990 in Berlin, Deutschland Von 2011 bis 2014 verkörperte Jascha Rust in „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ den Sonnyboy Zacharias Benedikt „Zac“ Klingenthal, bevor er ab 2015 als Kris Haas bei „In aller Freundschaft“ einstieg. Für den tragikomischen Actionfilm SWEETHEARTS (2019) stand er gemeinsam mit Karoline Herfurth, Hannah Herzsprung und Frederick Lau zuletzt vor der Kamera. Beim 29. FilmFestival Cottbus ist Jascha Rust Mitglied der Jury WETTBEWERB KURZFILM und präsentiert am Festivalsonntag die Weltpremiere von DAS MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN. Darin spielt er Valentin, der alles daran setzt, Königin Klara – die Herrscherin über die zwölf Monate – zu retten. Rusts zweite Leidenschaft neben der Schauspielerei ist die Musik: Wann immer er Zeit findet, spielt er Gitarre und singt eigene Songs.

#EINMALVOLLMACHENBITTE

FIKTIVES HEIMSPIEL IM WOHNZIMMER

FC ENERGIE COTTBUS vs. BEDEUTUNGSLOSIGKEIT

31. JANUAR 2020 | 19:66 UHR DIE LAUSITZ HILFT SICH SELBST

FESTIVALMagazin

Knapp daneben trifft eben auch voll ins Herz: Das Leben ist voller Geschichten, die ungewöhnlich erzählt werden wollen. Weil die Normalität manchmal so schräg ist, dass man sie von den Rändern her erzählen muss. Weil Humor zuweilen zu blutigem Ernst wird. Weil manche Geschichte zu spät, aber gerade noch zeitig genug, auf den Tisch kommt. Das osteuropäische Kino mischt die Perspektiven und die Genres, privat und politisch – zwischen Dokument und Fiktion, zwischen Sarkasmus und Trauer, zwischen Comedy und Horrorkabinett. 13 eigenwillige Reisen in die Geschichte und Gegenwart der condition humaine, nachhaltig geschildert – so schnell vergisst man sie nicht. BB

MUTTERLAND MOTHERLAND

DAS TAGEBUCH DER DIANA BUDISAVLJEVIĆ THE DIARY OF DIANA B.

TOMAS VENGRIS, LT/LV/DE/GR 2019, 96 MIN

Anzeige_CS_FFC_2019.qxp_Layout 1 16.09.19 16:13 Seite 1

DANA BUDISAVLJEVIĆ, HR/SI/RS 2019, 88 MIN

Anfang der 1990er-Jahre besucht der 12-jährige Kovas aus Amerika mit seiner in Litauen geborenen Mutter deren alte „Heimat“, die gerade unabhängig geworden ist. 20 Jahre war sie nicht mehr da. Nun will sie sich das Familienanwesen „zurückholen“. Doch das Land wird inzwischen von einer verarmten russischen Familie bewohnt. Wie weit ist sie bereit zu gehen?

Mitmenschlichkeit und Mut in Zeiten der Barbarei: Diana Budisavljević war eine stille Heldin. Während des Zweiten Weltkriegs rettete sie mehrere tausend serbisch-orthodoxe Kinder vor dem sicheren Tod in den faschistischen Ustascha-Lagern. Die Regisseurin lässt die Kinder von damals zu Wort kommen und ruft einen grausamen, weitgehend verschwiegenen Teil der kroatischen Geschichte in Erinnerung.

Di 05.11. 19:00 Y Glad-House  So 10.11. 10:30 Y Weltspiegel

Mi 06.11. 19:00 Y Kammerbühne SK04

Dein neues Premieren-Outfit.

SK02 SK15

↘↙

ERÖFFNUNGSFILM DES 29. FFC

DAS VERMÄCHTNIS LEGACY DORIAN BOGUȚĂ, RO 2019, 105 MIN

Ein junger Mann ist verschwunden, die Eltern sind ratlos. Der Film folgt den beiden Polizisten bei den Ermittlungen: Kollegenwitz, Ermittlungsalltag, neue Hinweise. Der Verschollene war tödlich erkrankt, wollte aber noch ein paar Spuren hinterlassen. Mit aller Macht, wie sich am Ende dieses lakonisch inszenierten Psycho-Dramas herausstellt.

SMUGGLING HENDRIX SMUGGLING HENDRIX

Do 07.11. 19:30 Y Weltspiegel

MARIOS PIPERIDES, CY/DE/GR 2018, 93 MIN

Zeige, dass du Cottbuser bist. Hole Dir die neuen kultigen T-Shirts. Im CottbusService in der Stadthalle.

CottbusService. Offizieller touristischer Dienstleister der Stadt Cottbus

Zimmervermittlung. T. 0355 7542-495

www.cottbus-tourismus.de 03046 Cottbus • Berliner Platz 6 Tel: 0355 75 42-0

Programmgestaltung. T. 0355 7542-494 Veranstaltungstickets. T. 0355 7542-444

Seit 1974 ist die Hauptstadt Zyperns geteilt. Die Bewohner von Nikosia versuchen diese Tatsache zu ignorieren. So auch Yiannis, der noch nie auf der „anderen Seite“ war. Was ihm auch egal sein könnte, würde sein Hund Jimi nicht über die scharf bewachte Grenze ausbüxen. Yiannis also hinterher. Eine groteske Mission beginnt, bei der Griechen und Türken gemeinsam versuchen, den Vierbeiner zurück nach Hause zu bringen.

Di 05.11. 19:00 Y Staatstheater  Di 05.11. 20:30 Y Weltspiegel

SK01 SK03

SK05

FESTIVALMagazin

THE HUMORIST THE HUMORIST

: T VON NTIER STIVAL PRÄSE E F M FIL G CHES ENBUR JÜDIS RAND B & IN BERL

MIKHAIL IDOV, RU/LV/CZ 2019, 101 MIN

1984. Boris, ein russisch-jüdischer Stand-up-Comedian, fühlt sich nicht nur durch das Regime und die Zensur beschränkt, ebenso durch seine eigene beklemmende Unsicherheit. Ruhm in Verbindung mit dem Mangel an persönlicher Freiheit bringt ihn um den Verstand. Als er zu einem Geburtstagsauftritt einer Politikergattin der politischen Elite forciert wird, rastet er aus und nimmt Rache. ©JFBB

Do 07.11. 19:30 Y Kammerbühne SK06  So 10.11. 14:00 Y Glad-House SK16

DER KLEINE THE LITTLE ONE

HEILIGER KNALL HOLY BOOM

DIE VERLAUTBARUNG THE ANNOUNCEMENT

MARIA LAFI, GR/AL 2018, 94 MIN

MAHMUT FASIL COŞKUN, TR/BG 2018, 94 MIN

Im Athener Stadtteil Patisia treffen in der Karwoche verschiedene Menschen aufeinander, deren Leben alles andere als geradlinig verlaufen. Sie alle verbindet ein Briefkasten, den ein paar Jugendliche rund um den philippinischen Einwanderersohn Ige mit einem Feuerwerkskörper in die Luft jagen – inklusive Inhalt. Die sehnlichst erwartete Post bleibt aus.

Staatsstreich „alla turca“. In der Nacht des 22. Mai 1963 haben vier in die Jahre gekommene Ex-Militärs in Istanbul eine wichtige Aufgabe: Sie müssen einen parallel in Ankara ausgeführten Staatsstreich im beliebten Radiosender „Radio Istanbul“ verkünden. Dabei stoßen sie auf ungeahnte Hindernisse. Und hat der Putsch überhaupt stattgefunden?

Sa 09.11. 12:00 Y Stadthalle

Sa 09.11. 19:00 Y Weltspiegel

SK11

SK13

SPECTRUM

DANILO BEĆKOVIĆ, RS 2018, 13 MIN

Ferien auf dem Land mit Eltern und kleiner Schwester – das lässt sich als Teenager nur mit Smartphone und Kopfhörern aushalten. Das Problem: So bekommt man zwar mit, dass die ganze Welt in einer Zombie-Apokalypse versinkt, aber nicht, dass der eigene Vater gerade die mutierte Mutter umbringt.

SAF SAF ALI VATANSEVER, TR/DE/RO 2018, 102 MIN

Kamil nimmt einen schlecht bezahlten Job auf einer der vielen Großbaustellen an, auf denen in Istanbul derzeit neue Wohnhäuser in den Himmel gezogen werden. Er unterbietet sogar das Lohnniveau der syrischen Geflüchteten und bekommt den Druck der Kollegen zu spüren. Bei einem Streit kommt es zum tödlichen Unfall – die Ehefrau ist verzweifelt, die Polizei passiv, die Baufirma vertuscht.

Fr 08.11. 12:00 Y Kammerbühne SK08  Sa 09.11. 10:00 Y Kammerbühne SK10

DER MENSCHLICHE TEIL DES SEINS THE HUMAN PART JUHA LEHTOLA, FI 2018, 108 MIN

Hochstapler Pekka Malmikunas hat alles verloren: Firma, Frau, Wohnung, Vermögen. Um nicht komplett abzurutschen, mogelt er sich durchs Leben, isst auf Beerdigungen von Fremden, prellt die Zeche. Zu seiner Familie hat er kaum noch Kontakt. Bis seine Eltern eines Tages auf die Idee kommen, ihn zu besuchen. Mit viel schwarzem Humor erzählt Juha Lehtola über Familienbande und die Angst zu versagen.

Sa 09.11. 14:30 Y Stadthalle  So 10.11. 20:00 Y Weltspiegel

OLD-TIMERS OLD-TIMERS MARTIN DUŠEK, ONDŘEJ PROVAZNIK, CZ/SK 2019, 91 MIN

Road-Movie über den späten Rachefeldzug zweier alter Männer, die in den 1950er-Jahren aus politischen Gründen zu langen Gefängnisstrafen verurteilt wurden und nun endlich Gerechtigkeit wollen. Die kleinste Bewegung macht ihnen Mühe, aber ihre Entschlossenheit ist ungebrochen. Die grandiosen Hauptdarsteller sorgen für eine fast dokumentarische Nähe.

Sa 09.11. 21:30 Y Kammerbühne SK14 SK12 SK17

Wir sind Partner des FilmFestival Cottbus.

DER LETZTE SERBE IN KROATIEN THE LAST SERB IN CROATIA PREDRAG LIČINA, HR/RS 2019, 88 MIN

Horrorkomödie aus Kroatien: Zagreb ist voller Obdachloser, das Trinkwasser ist knapp, aber Mićo fährt ein teures rotes Cabrio. Damit nicht genug: Eine Gruppe elitärer Wasserhersteller lässt die Kroaten mittels Virus zu menschenfressenden Zombies mutieren. Mićo hingegen scheint immun zu sein. Vielleicht ist sein Blut gar nicht so rein kroatisch, wie er dachte? æ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANÜBERSETZUNG

Do 07.11. 22:00 Y Obenkino

SK07

ALS DIE KAKIS WUCHSEN WHEN THE PERSIMMONS GREW HILAL BAYDAROV, AZ 2019, 119 MIN

Nach Jahren der Abwesenheit kehrt der Filmemacher Hilal Baydarov just zur Erntezeit der Kaki-Früchte zurück zu seiner schon lange alleine lebenden Mutter. Nun müssen die beiden erst wieder eine gemeinsame Sprache finden. Die Gedanken verlieren sich in zauberhaften Bildern. Die Natur bestimmt den Rhythmus in diesem poetischen Film über Zeit, Heimat, Familie und Tradition.

Fr 08.11. 14:30 Y Kammerbühne SK09

Die Lilie

BLUMEN & AMBIENTE

— Schloßkirchstraße 1 03046 Cottbus — Telefon: 0355 - 32 433 Fax: 0355 - 52 93 810

FESTIVALMagazin

CLOSE UP HU

5 KURZFILME, HU 2016–2019, 98 MIN

DAS REFERENDUM THE REFERENDUM ALEXA BAKONY, HU 2017, 21 MIN

UNNACHGIEBIG RELENTLESS ZOLTÁN MOLL, HU 2018, 84 MIN

CLOSE UP HU wird gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung

Bálint ist 18 und hat Sommerferien. Ständig beginnt er neue Liebeleien, beendet Affären, bleibt immer auf der Suche. Nur für die geheimnisvolle Eszter zeigt er echte Leidenschaft. Aber die hat schon einen Freund … Independent-Film über die Irrungen und Wirrungen der Verliebtheit, der das Lebensgefühl junger Ungarn einfängt, die bei aller persönlichen Zerrissenheit seltsam unpolitisch und passiv bleiben.

„Wollen Sie, dass die EU auch ohne die Zustimmung des ungarischen Parlaments die verpflichtende Ansiedlung von nichtungarischen Staatsbürgern in Ungarn vorschreiben kann?“ In der kleinsten ungarischen Gemeinde Iborfia stimmen alle zehn Wahlberechtigten mit „Nein“.

Di 05.11. 19:00 Y Kammerbühne HU01

DIE DA THOSE DER ERSTAUNLICHE AUFSCHWUNG DES UNGARISCHEN KINOS

Als Hollywoodproduzent Andrew Vajna, der Filme wie RAMBO und TERMINATOR, aber auch MUSIC BOX und EVITA produzierte, 2011 von seinem Duzfreund Viktor Orbán zum obersten Filmförderer des Landes eingesetzt wurde, ahnten viele Böses. Im Januar dieses Jahres starb Vajna, und man kommt nicht umhin, eine positive Bilanz seiner achtjährigen Amtszeit zu ziehen. Ein Oscar für SON OF SAUL 2016, der Goldene Bär 2017 für Ildikó Enyedis KÖRPER UND SEELE und weitere Hauptpreise auf internationalen Festivals können sich sehen lassen. Denn das ungarische Kino traut sich wieder etwas, und das liegt auch an den Förderentscheidungen des MNF (Hungarian National Film Fund). Direkt mit dem ersten Film, den der MNF unterstützte, DAS GROSSE HEFT, gewann Regisseur János Szász 2013 den Hauptpreis des A-Festivals in Karlovy Vary. Beim FFC sieht man nun sein neuestes, radikales Werk – das ebenso düstere wie bestechend schön gefilmte Mordlustdrama DER FLEISCHER, DIE HURE UND DER EINÄUGIGE. Nicht nur Jurys und Kritiker loben derzeit den qualitativen Aufschwung des ungarischen Kinos. Auch das Publikum wagt sich wieder in die eigenen Filme. Das Comeback THE WHISKEY BANDIT des ungarischstämmigen Hollywood-Regisseurs Antal Nimród, den das FFC in der Sektion Hits zeigt, lockte 332.196 Zuschauer in die Kinos. Der Film ist eine Parabel auf den „wilden Osten“ nach dem Fall des Eisernen

Vorhangs – ein Ort voller Korruption und ungeahnter Aufstiegsmöglichkeiten. Und auch in dem „Western“ KOJOTE werden Bestechung und Machtmissbrauch verhandelt. Der ebenfalls renommierte ungarische Regisseur Benedek Fliegauf, dessen im Rahmen des „Cut it out“-Projekts des Goethe-Instituts entstandener Kurzfilm vor einem Film aus dem Wettbewerb Spielfilm gezeigt wird (siehe Seite 8), hingegen merkt an, dass das ungarische Kino derzeit zwar viele Erfolge feiert, aber kaum die zunehmend rauer werdende politische Kultur im eigenen Land hinterfragt. Das ist dem unabhängigen Kino überlassen. Entsprechend politischer sind Kurz- und Dokumentarfilme wie DAS REFERENDUM, DIE DA oder DAS BÜRO. Letzterer läuft in der SPECIALS-Reihe „Fluchtbewegungen: Angst und Ankommen in Osteuropa“, die man dieses Jahr in Cottbus entdecken kann. Hier werden gesellschaftliche Bruchstellen und Konflikte wie der Stadt-Land-Gegensatz, der Umgang mit Fremden oder die zunehmenden Belastungen durch lange Arbeitszeiten – an denen sich vor einem Jahr Massenproteste entzündeten – thematisiert. Humorvoll dagegen widmet sich der neue Regiestar des jungen ungarischen Kinos, Gábor Reisz, mit FALSCHE POESIE dem Lebensgefühl und Unwohlsein einer Generation um die 30. Darum ging es bereits in seinem Spielfilmdebüt, mit dem Reisz 2014 beim FFC zu Gast war, und dessen Titel prägnant zusammenfasst, was das Neue Ungarische Kino auszeichnet: Es funktioniert einfach wieder – AUS UNERFINDLICHEN GRÜNDEN. JT

KRISZTINA MEGGYES, HU 2016, 30 MIN

CURTIZ CURTIZ – THE MAN BEHIND CASABLANCA TAMÁS YVAN TOPOLÁNSZKY, HU 2018, 98 MIN

Was geschah beim Dreh hinter den Kulissen des Kultfilms CASABLANCA? Der aus Ungarn stammende Regisseur Michael Curtiz emigrierte kurz zuvor nach Hollywood. Dort wurde er nicht nur als genial-manipulativer Filmemacher bekannt, sondern auch als launischer Tyrann, der innerlich mit den seelischen Bruchstellen des Exils kämpfte. Beeindruckendes Biopic über ein gespaltenes Genie.

Do 07.11. 12:00 Y Stadthalle

HU02

2014. In einem kleinen, idyllischen Dorf in der Nähe von Győr verstehen sich alle wunderbar. Bis plötzlich „die da“ erscheinen, die „Schwarzen“ und andere Geflüchtete. Der Dorffrieden gerät nachhaltig aus der Balance – aber nicht nur durch die Fremden, wie sich schon bald herausstellt.

VON OBEN FROM ABOVE NÁNDOR LŐRINCZ, BÁLINT NAGY, HU 2019, 15 MIN

Klassenkampf am Sperrmülltag. Eine junge Romni will einen Parkplatz verteidigen und wird dabei von einem jungen Mann aus der Mittelschicht angefahren. Der Streit eskaliert und legt den Rassismus gegenüber den Roma frei.

60 STUNDEN 60 HOURS ÁKOS SAUFERT, HU 2019, 21 MIN

DER ZEUGE THE WITNESS PÉTER BACSÓ, HU 1969, 111 MIN

Ungarn 1949. Auch auf dem Land herrscht Mangelwirtschaft. Also schlachtet József Pelikán sein Hausschwein. Das bringt ihn zum ersten, aber nicht letzten Mal ins Gefängnis. Seiner „märchenhaften“ Karriere tut das keinen Abbruch. Er wird von der Partei zum ersten Orangenzüchter Ungarns bestimmt. Die groteske Parabel über die Absurditäten des sozialistischen Alltags blieb zehn Jahre verboten und wurde nach seiner Uraufführung 1981 in Cannes zum Kultfilm.

Do 07.11. 12:30 Y Kammerbühne HU03

Eine dreiköpfige Kleinfamilie im heutigen Ungarn. Man hat unter der Woche nichts mehr voneinander, denn er arbeitet Nachtschicht und sie tagsüber. Ein präziser sozialer Kommentar auf die menschlichen Konsequenzen einer Arbeitswelt, die keine Pausen mehr kennt.

VERSTECKSPIEL READY OR NOT MIHÁLY SCHWECHTJE, HU 2018, 11 MIN

Spritztour ohne Rückkehr. Der Menschenhandel ist nach dem Handel mit Waffen und Medikamenten das drittlukrativste Geschäft der Welt. Und so kann ein Versteckspiel unter Dorfkindern zuweilen unvorhersehbar enden – unter tatkräftiger Mithilfe der Eltern.

Do 07.11. 22:00 Y Glad-House

HU04

FESTIVALMagazin

DER FLEISCHER, DIE HURE UND DER EINÄUGIGE THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONE-EYED MAN JÁNOS SZÁSZ, HU 2017, 102 MIN

Budapest 1925. Ein brutaler Ex-Soldat und seine Geliebte schockieren mit einer Gewalttat das Land. Ein elegischer Schwarzweißfilm in erlesenen Bildern, deren Strenge und Schönheit mit den Taten der Protagonisten kontrastiert. Ein schockierendes Gesellschaftsporträt über Mord-, Fleisch- und Sexlust in einem noch feudalen, korrupten, autoritären Ungarn.

Fr 08.11. 20:00 Y Glad-House

LÜGENGESCHICHTEN TALL TALES ATTILA SZÁSZ, HU 2019, 112 MIN

Balázs ist ein etwas anderer Kriegsgewinnler. In den Wirren nach dem Zweiten Weltkrieg behauptet der gutaussehende junge Mann, die verschollenen Ehemänner zu kennen, die von ihren Frauen per Zeitungsannoncen gesucht werden. So trifft er auf eine junge Mutter, die sich in den Lügner verliebt. Zwischen Komödie, Love-Story, Krimi und Film Noir schwankende Parabel auf die widersprüchliche Nachkriegszeit in Ungarn.

Sa 09.11. 19:00 Y Glad-House

HU08

HU05

FALSCHE POESIE BAD POEMS GÁBOR REISZ, HU 2019, 97 MIN

Tomi ist Anfang 30, seine Freundin hat sich gerade von ihm getrennt. Also zieht er erstmal wieder bei den Eltern ein … Wunderbar ironischer Film über das Unwohlsein der Generation um die 30 in Ungarn. Neben ihrer Sehnsucht auszubrechen, nervt sie der Generationenkonflikt mit den konservativen, nationalistischen Eltern.

Fr 08.11. 22:00 Y Kammerbühne HU06

KOJOTE COYOTE MÁRK KOSTYÁL, HU 2017, 131 MIN

Ein Actionfilm, der zum Politikum wurde. In diesem spannenden Eastern erbt ein idealistischer Banker aus Budapest das Haus seines Großvaters in der tiefsten Provinz. Doch dort herrschen andere Regeln: Einschüchterung und Gewalt. Gewisse Parallelen zur Realität bleiben nicht aus.

DEVA DEVA PETRA SZŐCS, HU 2018, 76 MIN

Nach dem Tod ihrer Eltern kommt Kató, ein Mädchen mit Albinismus und schneeweißen Haaren, in ein Waisenhaus, wo sie sich als Außenseiterin fühlt. Ebenso realistisch wie lyrisch gefilmte Coming-of-AgeGeschichte, die bewusst viel Raum für Interpretationen lässt. Eine faszinierende filmische Reise in den Alltag des rumänisch-ungarisch-zweisprachigen Transsilvanien.

Sa 09.11. 14:30 Y Glad-House  So 10.11. 12:00 Y Glad-House

HU07 HU09

LOSE UP HU

So 10.11. 14:00 Y Weltspiegel

HU10

JÖRG TASZMAN hat für das FilmFestival Cottbus die Reihe CLOSE UP HU co-kuratiert. Im Interview geht der Ungarn-Experte auf die scheinbaren und tatsächlichen Widersprüchlichkeiten der dortigen Filmszene ein und würdigt gleichzeitig die Erfolge und hohe Qualität der Produktionen.

Als der in Hollywood erfolgreich als Produzent tätige Andrew Vajna (RAMBO, NIXON), der Anfang des Jahres verstorben ist, als „Regierungskommissar für die ungarische Filmwirtschaft“ von Órbán eingesetzt wurde, befürchteten viele Einflussnahme. Wie entwickelt sich die Filmlandschaft seitdem? Jörg Taszman: Als Andy Vajna 2011 seinen Job antrat, erzählte man sich in Ungarn folgende Anekdote: Weil er sich mit dem ungarischen Kino kaum auskannte, bestellte er zunächst einen Stapel DVDs, um Filme zu sichten. Dann umgab er sich jedoch mit einer fünfköpfigen Mannschaft, die aus einer renommierten Drehbuchautorin, zwei erfolgreichen Produzenten und sogar einem Filmästheten bestand. Die Erfolge können sich sehen lassen. Quantitativ wurde weit weniger produziert als vor 2011, dafür konnten viele Filme wie SON OF SAUL, KÖRPER UND SEELE, DAS GROẞE HEFT, CURTIZ oder UNDERDOG, um nur einige zu nennen, wichtige Hauptpreise auf A-Festivals erringen. Worin liegt sein Verdienst? Vajna schaffte es, das ungarische Kino zu professionalisieren, international wieder hoffähiger zu machen und einige Hit s zu finanzieren. Kritisch muss man anmerken, dass eher experimentelle oder sperrige Werke nicht gefördert wurden. Und man vermisst politische oder polemische Filme, die sich mit den Widersprüchen in Orbáns Ungarn befassen. Regisseure, die sich politisch äußern, werden schon einmal von FIDESZ-Politikern über Twitter und andere Medien verbal bedroht. Das führte beispielsweise dazu, dass Ildikó Enyedi in Interviews keine offen politischen Fragen beantworten wollte. Wie kommen der Oscar-Gewinnerfilm SON OF SAUL (2015) oder Enyedis KÖRPER UND SEELE (Goldener Bär der Berlinale) im Inland, also in Ungarn, an? Beide erhielten gute Kritiken. Die Boulevardpresse feierte den Oscar. Per Facebook gratulierte auch Viktor Orbán dem Regisseur Lászlo Nemes – allerdings nicht Ildikó Enyedi. In den Kinos liefen beide Filme äußerst erfolgreich. SON OF SAUL sahen 267.000 Zuschauer und KÖRPER UND SEELE immerhin 135.000.

Alt-Starregisseur Béla Tarr protestierte damals heftig gegen die Einsetzung Vajnas, weil er unter Orbán die Kunstfreiheit in Gefahr sah. Wie begründet war seine Sorge? „Es gibt keine Filme. Es gibt nichts zu feiern“, lautete das Fazit von Béla Tarr, als erstmalig 2012 die Budapester Filmwoche ausfiel. Die Rollen schienen eindeutig verteilt: Auf der einen Seite der bullige, Zigarren rauchende Vajna, der Ungarn 1956 verlassen hatte und erst nach der Wende wieder sporadisch zurückkehrte. Ihm gegenüber standen die ausgebooteten Filmemacher, die plötzlich nicht mehr drehen konnten und in Existenznot gerieten. In den letzten sieben Jahren hat sich das Blatt gewendet und das ungarische Kino gewann über 100 Festivalpreise. Alle renommierten Regisseure bis auf Béla Tarr, der ja offiziell seine Karriere beendet hatte, konnten Filme drehen. Insofern erwies sich Tarrs Prophezeiung – er sprach 2012 von einem bereits „gescheiterten, toten System, das keine Filme produziere“ – einfach als falsch. Es fehlt ein ungarisches Festival mit Strahlkraft. Woran könnte das liegen? Ab 2012 wurden viel weniger Filme produziert. Vajna war ein rein lokales Filmfestival nie sonderlich wichtig. Pläne, ein internationales Festival in Budapest zu etablieren, sind nicht ernsthaft verfolgt worden und der Festivalkalender ist so voll, dass es schwer fallen würde, aus dem Stand ein neues, wichtiges Festival zu etablieren. Beim FFC ist Ungarn Stammgast. Wie bildet die diesjährige Filmreihe das heutige Ungarn ab? Es herrscht eine erfrischende Genrevielfalt. Vom Schwarzweißfilm CURTIZ, der in Hollywood spielt, über kleine schöne Coming-of-AgeFilme, die viel über das Lebensgefühl von jungen Ungarn aussagen wie RELENTLESS oder BAD POEMS. Positiv fällt auf, wie viele Frauen ihre Debüts drehen können. Im Vorjahr war es der Film EIN TAG, in diesem Jahr ist es DÉVA. Offen politische Filme fehlen dagegen. Themen wie Fremdenfeindlichkeit, Überarbeitung und Ausbeutung finden sich nur in Kurzfilmen wie 60 STUNDEN, DAS REFERENDUM, DIE DA oder VON OBEN. Dort werden sie klarer benannt als im Spielfilm.

FESTIVALMagazin

DER ERLKÖNIG BOGEYMAN

UNTER DER BRÜCKE LOWDOWN

ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1974, 16 MIN

Die Mühen des Alltags in den Bergen: Lasten schleppen über enge, steile Wege. Der Mensch ist klein am Fuß der Berghänge.

PAVLE SIMONOVIĆ, ME 2016, 80 MIN

FILMLAND MONTENEGRO KINO DER GEGENSÄTZE

Zwischen spektakulären Bergmassiven und mondäner Adria-Küste gelegen, hat das seit 2006 unabhängige Montenegro – jenseits seines Renommees als außergewöhnliches Urlaubsparadies – seit jeher eine ganz eigene Identität entwickelt. Unter anderem kann es sich inzwischen als Filmland behaupten. 2017 wurde in dem Adria-Anrainerstaat mit der Gründung des Film Centre of Montenegro das Fundament für eine transparente und nachhaltige Filmförderung gelegt, nachdem bereits in den Jahren zuvor einige montenegrinische Filme auf internationalen Festivals Erfolge feierten. Die Filmreihe SPOTLIGHT: MONTENEGRO verbindet Entdeckungen aus der Filmgeschichte mit Perspektiven für die Zukunft. So kommen etwa die Arbeiten des Dokumentaristen Momir Matović, der die faszinierenden Landschaften Montenegros und dessen Menschen hintergründig erkundet, auf die Cottbuser Leinwände. Matovićs Werk steht in der Tradition des Kult-Regisseurs Živko Nikolić, der sich in den 1970er- und 1980er-Jahren pointiert mit den kulturellen Unterschieden zwischen den ländlichen Gebirgsregionen

und dem urbanen Süden des Landes auseinandersetzte. So setzte er etwa dem Gegensatz der traditionell geprägten Bergdörfer und den libertären Nudistencamps an der Küste mit SCHÖNHEIT DER SÜNDE 1986 ein augenzwinkerndes Denkmal. Heute schreiben junge Regisseure die Filmgeschichte weiter, die von Gegensätzen fasziniert ist, wie sie einem nicht nur, aber doch in ganz besonderer Weise in Montenegro begegnen. Die Schwarze Komödie DIE STECKNADEL von Ivan Marinović beschreibt zum Beispiel den Streit zwischen einem misanthropischen, orthodoxen Priester, der in sein Geburtsdorf zurückkehrt und denen, die nie von dort weggegangen sind. Dabei ist Montenegro, allem Pathos der Naturgewalten zum Trotz, schon längst in der urbanen Normalität angekommen: Unten, in der Ebene in und um die Hauptstadt Podgorica, spiegeln Krimis wie Pavle Simonovićs UNTER DER BRÜCKE oder Gesellschaftsdramen wie Marija Perovićs BREASTS auf pointierte Weise zwischenmenschliche Konfliktsituationen wider, wie sie überall auf der Welt vorkommen können und auf diese Weise dann vielleicht doch wieder nur in Montenegro. BB

SPOTLIGHT: MONTENEGRO wird gefördert vom Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Es ist schon der zweite Mord im Mafia-Milieu in Podgorica. Salo, einer der Kommissare, ist mit dem Tempo der Ermittlungen nicht zufrieden. Er vermutet, dass hinter den Morden viel mehr steckt. Aber seine Kollegen wiegeln ab. Als er dem obersten Mafia-Boss auf die Schliche kommt, gerät er unter Druck. Montenegrinischer Film Noir mit Psychothriller-Elementen.

Di 05.11. 17:00 Y Weltspiegel

ME01

DAS LETZTE KAPITEL THE ASCENT NEMANJA BEČANOVIĆ, ME 2011, 92 MIN

Ein Schriftsteller sucht die Einsamkeit der Berge. Dort trifft er eine Bauernfamilie, die nichts mit dem Rest der Welt zu tun haben will und ihm mit Misstrauen begegnet. Ein subtiles Drama voller unterschwelliger Spannung und unterdrückter Gewalt, bei der die beeindruckende winterliche Berglandschaft zur eigenen Protagonistin wird.

Do 07.11. 22:00 Y Weltspiegel

ME03

Živko Nikolić (1941—2001) Geboren 1941 in Ozrinići nahe Montenegros zweitgrößter Stadt Nikšić, lebte Živko Nikolić vor allem in Belgrad (Serbien, Jugoslawien), wo die Filme dieser kleinen Retrospektive bei den renommierten Produktionsfirmen Dunav-Film und Centar-Film entstanden. Thematisch blieb er seiner Heimat treu. Meist stehen Menschen im Mittelpunkt, die sich im harten Alltag des Karst-Gebirges, aber auch gegen die Allmacht der Tradition, patriarchale Konventionen und rigide Geschlechterrollenverteilungen bewähren müssen. Ein nachdenklicher, zuweilen verhalten spöttischer, analytischer Blick, der noch heute im montenegrinischen Kino nachhallt. BB

ANDERE OTHERS

SCHÖNHEIT DER SÜNDE THE BEAUTY OF VICE ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1986, 105 MIN

Die junge Jaglika heiratet den traditionsbewussten Luka. Die beiden ziehen ans Meer, wo sie Arbeit in einem FKK-Hotel gefunden hat. Mit den Touristen sind lockere Sitten eingezogen – Jaglika verfällt der Schönheit der Sünde. Um seine Ehre wiederherzustellen, müsste Luka sie ins Heimatdorf zurückbringen und töten. Doch auch er hat sich verändert. Kult-Tragikomödie über den Wandel von Moralvorstellungen.

Mi 06.11. 12:00 Y Glad-House

ME02

ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1978, 14 MIN

Mann und Frau. Er bindet den Schlips, verlässt das Haus. Draußen tanzt die Jugend zu Rockmusik. Hippies in den Straßen. Die Zeit ist gesprungen: vom archaischen bäuerlichen Leben ins Zeitalter der Popkultur.

ZWISCHEN TAG UND NACHT NEVERENDING PAST ANDRO MARTINOVIĆ, ME 2018, 77 MIN

Hoffnung und Schicksal: Drei Episoden erzählen von Vätern und Söhnen unterschiedlicher Epochen der jüngeren Geschichte in existenziellen Lebenssituationen. Zum Ende des Zweiten Weltkrieges in einem Bergdorf nach dem Sieg der Partisanen, beim Fall der Berliner Mauer im Flughafenwartesaal und in den Bergen nach den Zerfallskriegen des ehemaligen Jugoslawiens.

Fr 08.11. 10:00 Y Kammerbühne ME04

FESTIVALMagazin

MERKMAL A STAMP

DER BAUMEISTER BUILDER

ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1981, 9 MIN

ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1980, 10 MIN

Eine improvisierte Siedlung im Dauerregen: hier noch einen Stein zur Beschwerung aufs Dach, dort versuchen, eine Pfütze zu überwinden. Der Aufbau kommt nur langsam voran.

Dort tragen sie noch das Wasser in Fässern den Berg hoch. Daneben wurde mal ein Wasserkraftwerk gebaut, steht aber als Bauruine in der Gegend herum, bewacht von einem Mann mit Gewehr. Auf der Tonspur traditioneller Sprechgesang, der die „Hydro-Elektrik“ preist. Ein spöttelnder Kommentar auf die „Errungenschaften“ des Sozialismus.

DIE STECKNADEL THE BLACK PIN

DU HAST DIE NACHT YOU HAVE THE NIGHT

Mensch und Landschaft

IVAN MARINOVIĆ, ME 2016, 92 MIN

IVAN SALATIĆ, ME/RS 2018, 82 MIN

Sanja hat ihren Job auf einem Kreuzfahrtschiff verloren. Die junge Frau fährt zurück in ihre Heimat und findet dort eine deprimierende Situation vor: Seit 1927 hat die Schiffswerft in Bijela in der Bucht von Kotor vielen Menschen Arbeit gegeben, jetzt ist sie bankrott. Die Arbeitslosigkeit lähmt den ganzen Ort, auch Sanjas Familie. Kontemplativer Kommentar zum wirtschaftlichen Abgesang einer Region.

Fr 08.11. 16:00 Y Glad-House Filmfest19_Layout 1 16.09.2019 13:54 Seite 1

Der orthodoxe Priester Petar kehrt in sein Heimatdorf auf der idyllischen Halbinsel Luštica zurück, um sich um seine demente Mutter zu kümmern. Die Frauen verehren ihn, die Männer mögen ihn nicht. Nicht nur, weil er sich ihren akribisch geplanten Grundstücksgeschäften verweigert. Schwarze Komödie mit Westernelementen über (allzu) Menschliches zwischen Himmel und Erde.

Fr 08.11. 22:00 Y Glad-House

ME06

ME05

IHRE STIMME FÜR DIE WAHRHEIT

In seinen Filmen portraitiert der 1951 geborene montenegrinische Kult-Dokumentarist Momir Matović Menschen, die sich dem Rhythmus der Landschaft anpassen. Er filmt im karstigen Hinterland der faszinierenden, aber trotzigen „Schwarzen Berge“, die von ihren Bewohnern zum Überleben vor allem eins abfordern: Geduld. Genauso geduldig beobachtet Matović seine Protagonisten, die nicht nur einer übermächtigen Natur gegenüberstehen, sondern auch den Zeitläuften der Geschichte: Wertewandel, Gentrifizierung und Landflucht hinterlassen ihre Spuren. Traditionen und Symbole verschwinden, und auch die Menschen gehen. BB

DIE METER DES LEBENS METERS OF LIFE MOMIR MATOVIĆ, YU 1991, 13 MIN

Der 70-jährige Uikan Mekulović ist taubstumm seit seiner Geburt. Jeden Tag macht er sich zu Fuß auf ins nächste Kino, um sich dort einen Film anzusehen. Der Weg führt über mehrere Kilometer steiniger Hochgebirgswege.

EIN VOLKSFEIND nach Henrik Ibsen mit Motiven von Aristophanes u. a. Regie Jo Fabian Wieder ab 18.10.2019 | Großes Haus

DER SCHLUND THE GORGE ŽIVKO NIKOLIĆ, YU (RS) 1972, 12 MIN

Menschen und Landschaften: Alltägliches Mühsal in steiniger Landschaft, unterbrochen von geselligem Lachen, aber auch brutalen Schlägen.

BRÜSTE BREASTS MARIJA PEROVIĆ, ME/HR/RS 2019, 92 MIN

Drei Freundinnen sehen sich bei einem Klassentreffen in ihrem Heimatort wieder. Sie sind noch vertraut miteinander, aber nicht mehr wie damals. Eine lebt noch zu Hause, die beiden anderen in Serbien und in Kroatien. Eine ist geschieden, zwei sind verheiratet. Zwei haben Kinder, eine nicht – und eine ist todkrank. Vielschichtiges Portrait über intime Dinge, die es nicht immer bleiben.

Sa 09.11. 12:00 Y Glad-House

ME07

DER DRAHT DES LEBENS STRING OF LIFE MOMIR MATOVIĆ, YU 1996, 17 MIN

Der Bus hält in einer leichten Kurve der Gebirgsstraße. Um die Mutter zu besuchen, müssen die Söhne einen Bach überqueren, dessen türkisgrünes Wasser unten in der tiefen Schlucht strömt. Ein Drahtseilakt.

DAS GEBÄREN EINER NATION DELIVERY OF A NATION MOMIR MATOVIĆ, YU 1998, 13 MIN

Jugoslawien nach dem Sozialismus. Mit der Transformation fallen die Symbole. Am Ortsrand wird der fünfzackige rote Stern abmontiert. Doch eine Handvoll in die Jahre gekommener Ex-Partisanen haben ihr Leben lang an die Ideen geglaubt, für die das mittlerweile angerostete Blech steht. Ihr Kampf geht weiter.

TAM 4500 TAM 4500 MOMIR MATOVIĆ, ME 2017, 23 MIN

Irgendwo im kargen Gebirge. In den Dörfern leben nur noch wenige Alte, in der Schule lernt gerade mal ein Schüler. Der 62-jährige Risto Baćović fährt mit seinem 65 Jahre alten „Tam 4500“-Gelände-Lkw, der nur noch vom Rost zusammengehalten wird, von Haus zu Haus. Er holt Holz und Heu, bringt Mehl und Wasser – die soziale Seele einer untergehenden Welt.

DIE LETZTE KINOVORSTELLUNG THE LAST CINEMA SHOW MOMIR MATOVIĆ, YU 1992, 17 MIN

Das Kino „Kultura“ in der montenegrinischen Hauptstadt Podgorica schließt. Eine Vorstellung noch, danach droht der Abriss. Die Kinomacher und ihr Publikum bereiten sich auf den Abschied vor.

Sa 09.11. 12:30 Y Kammerbühne ME08

FESTIVALMagazin

REGIO: LOWER SILESIA wird gefördert von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

DAS GESETZ UND DIE FAUST THE LAW AND THE FIST

ZU SAT ZVO RST ELLUN

JERZY HOFFMAN, EDWARD SKÓRZEWSKI, PL 1964, 92 MIN

„Polens Wilder Westen“, kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs. Ein polnischer Widerstandskämpfer schließt sich einer Brigade an, die die Plünderungen in einer von den Deutschen verlassenen Stadt bekämpft. Doch seine Kollegen sind selbst Plünderer. Da er mit keinerlei Hilfe rechnen kann, will er das Recht auf eigene Faust durchsetzen. Kultfilm zwischen historischem „Western“ und Film Noir.

Mi 06.11. 12:00 Y Stadthalle

Do 07.11. 18:00

S01

im DIE ORANGE ALTERNATIVE Y Kino PoZa NoVa Miejski Dom Kultury ORANGE ALTERNATIVE in Zgorzelecz MIROSŁAW DEMBIŃSKI, PL 1988, 21 MIN Mitte der 1980er-Jahre tauchen Zwergen-Graffitis an Fassaden und Mauern in Wrocław auf – und überdecken wiederum Farbflecken, die das Regime über kritische Parolen pinselte. Schnell werden die Zwerge zum Symbol der Protestbewegung „Orange Alternative“, die kreativ und phantasievoll gegen den sozialistischen Machtapparat opponierte.

LUXUS. EINE EINFACHE GESCHICHTE LUXUS. A SIMPLE STORY AGNIESZKA MAZANEK, PL 2017, 69 MIN

In den 1980er-Jahren ist in Wrocław ein Künstlerkollektiv mit dem Namen „Luxus“ aktiv. Sein Ziel ist es, dem monotonen und perspektivlosen Leben des sozialistischen Alltags dadaistisch Paroli zu bieten. Die artistische Inszenierung der Umwelt wird zum höchsten Prinzip erhoben: zu einer Luxusware. Eine ironisch-nostalgische Begegnung mit der Kunst und ihren Machern.

Do 07.11. 12:00 Y Glad-House

Seit 1945 wurden in Wrocław und in der Region über 400 Kinofilme produziert. Besonders seit den letzten Jahren boomt das Kino in und aus Niederschlesien. Das FilmFestival Cottbus zeigt ein spannendes Geflecht aus Spiel- und Dokumentarfilmen, Archivmaterial und Filmen der Off-Szene, die uns mit einer kulturpolitischen und geschichtlichen Landschaft vertraut machen. Das Kino aus Niederschlesien ist auch eine einzigartige Gelegenheit Europas Geschichte der letzten 70 Jahre zu verstehen und den kulturellen sowie sozialen Wandel einer Region zu erleben. Lange nach dem Zweiten Weltkrieg barg die Wahrnehmung von Schlesien ein verzerrtes Wunschbild oder eine durch den Schmerz der Vertreibung verleugnete Vergangenheit. Erst in den 1960er-Jahren trauten sich Filmemacher abseits der Propagandastreifen und der staatlich reglementierten Narration die Geschichte Niederschlesiens zu erzählen. Filme wie Jerzy Hoffmans DAS GESETZ UND DIE FAUST, Siegfried Kühns KINDHEIT oder EIN JAHR DER RUHENDEN SONNE von Krzysztof Zanussi konfrontieren uns mit der Vergangenheit der Region abseits der politischen Vorgaben. Sie erzählen die deutsch-polnische Geschichte auf höchstem

Niveau – mal poetisch, mal schonungslos. Dokumentationen wie DER HIRTENBRIEF komplettieren diese Geschichte. Ohne den Bischof Bolesław Kominek und seine berühmte Botschaft „Wir vergeben und bitten um Vergebung“, wäre der Kniefall des Bundeskanzlers Willy Brandt 1970 am Ehrenmal für die Toten des Warschauer Ghettos kaum nachvollziehbar und die Anerkennung der Oder-NeißeGrenze nicht vorstellbar. Wie ist Versöhnung möglich, wenn nicht dank der Vergebung? Nur ein offener und hassfreier Zugang zur Vergangenheit, abseits der einseitigen Perspektiven etwa der Vertriebenenverbände oder der staatlichen polnischen Propaganda, bietet die Chance für eine gemeinsame Zukunft – eine Zukunft, die die Vergangenheit hinter sich lässt. Wrocław ist in gewisser Weise aber auch – aufgrund seiner Geschichte – eine Stadt ohne Vergangenheit, in der sich eine neue und aktive Filmszene erst etablieren musste. Daran mitgewirkt haben so bekannte und unterschiedliche Filmemacher wie Bodo Kox (das FFC präsentierte 2017 THE MAN WITH THE MAGIC BOX von ihm), Jan Jakub Kolski, der Begründer des magischen Realismus im polnischen Kino, und Przemysław Wojcieszek, der Beatnik der polnischen Filmszene. KM

S04

EIN JAHR DER RUHENDEN SONNE A YEAR OF THE QUIET SUN KRZYSZTOF ZANUSSI, PL/DE 1984, 109 MIN

Die 40-jährige Emilia und ihre kranke Mutter werden 1946 aus Ostpolen in die sogenannten „wiedergewonnenen Gebiete” umgesiedelt. Hier, in der Fremde, trifft die junge Kriegswitwe auf den amerikanischen Soldaten Norman. Sie verlieben sich – zwei Menschen, die keine gemeinsame Sprache sprechen und keine Heimat mehr haben, aber jede Menge unbeantwortete Fragen an die Geschichte.

Mi 06.11. 14:30 Y Glad-House

S02

ZU SAT ZVO RST ELLUN

BUMERANG BOOMERANG

BEATA JANUCHTA, PL 2016, 115 MIN

LEON JEANNOT, PL 1966, 83 MIN

Polen in den 1960er-Jahren: Ein junger Westdeutscher fährt nach Wrocław, um das einstige Haus seiner Eltern zu fotografieren. Darin wohnen jetzt ein polnischer Kfz-Meister und seine Tochter. Die jungen Leute verlieben sich ineinander und geraten unter den Druck der Geschichte. Hat diese Liebe nach Auschwitz, nach dem Vernichtungskrieg der Deutschen gegen die Polen eine Chance?

Mi 06.11. 19:30 Y Obenkino

Fr 08.11. 18:00 KAMPF UM WROCŁAW m Y Schlesisches Museu zu Görlitz in Görlitz THE BATTLE OF WROCŁAW

S03

Am 31. August 1982 fand in Wrocław die größte politische Demonstration seit Ausrufung des Kriegszustands in Polen statt, die gewalttätig niedergeschlagen wurde. Beata Januchta stellt in ihrer Dokumentation die Tagebuchaufzeichnungen des 15-jährigen Waldemar Kras den Berichten des Sicherheitsapparates und den Erinnerungen anderer Teilnehmer des Protestes gegenüber. Bisher unveröffentlichte Archivaufnahmen ergänzen das Bild von vor 35 Jahren.

Do 07.11. 17:00 Y Glad-House

S05

FESTIVALMagazin

34 ZU SAT ZVO RST ELLUN

Mi 06.11. 18:00 prian Y Stadtbibliothek Cy ALS BOMBEN ra Gó a lon Zie in d Norwi

LAUTER LOUDER THAN BOMBS

KRIEG UND VERGEBUNG

PRZEMYSŁAW WOJCIESZEK, PL 2001, 92 MIN

Marcin muss seine Freundin überzeugen, bei ihm zu bleiben und zugleich den toten Vater bestatten. Denn Kasia will die verdammte Provinzstadt verlassen. Sie hat ein Stipendium für ein Studium in den USA bekommen. Die Bombe platzt kurz vor der Beerdigung. Ehe Marcin die Neuigkeit verarbeiten kann, klingeln bereits die ersten Trauergäste an der Haustür. Ein Wettlauf gegen die Zeit.

2 KURZFILME, 1 MITTELLANGER FILM, DE/PL 1970–2019, 78 MIN

Do 07.11. 19:30 Y Glad-House

KORNEL MIGLUS, DE 2005, 25 MIN prian Y Stadtbibliothek Cy Wenn man über das deutsch-polnische Verhältnis spricht, ra Norwid in Zielona Gó sollte man in die Geschichte gucken. Der kurze Film bringt sie schmerzlich in Erinnerung: Der deutsche Überfall auf Polen vor 80 Jahren zielte „auf die Vernichtung Polens …, die Beseitigung AUSSCHNITT AUS DER der lebendigen Kräfte.“ Zum Teil gemeinsam mit der SowjetUFA-WOCHENSCHAU VOM union. Eine Faktensammlung.

SEPTEMBER 1939 – ÜBERFALL AUF POLEN SEPTEMBER 1939

S06

ZU SAT ZVO RST ELLUN

DER HIRTENBRIEF THE LETTER OF THE BISHOPS MIROSŁAW BORK, PL 2019, 50 MIN

BEGNADIGUNG PARDON

: T VON L NTIER PRÄSE ILM FESTIVA F KOZZI ONA GÓRA ZIEL

JAN JAKUB KOLSKI, PL/CZ/SK 2018, 100 MIN

Im Herbst 1946 verliert ein Ehepaar den Sohn – erschossen vom kommunistischen Geheimdienst. Der junge Mann war Soldat in der polnischen Heimatarmee. Die Eltern überführen den Leichnam ihres Kindes in die entfernte Heimat. Der Weg führt durch einen rechtlosen Raum zwischen Krieg und Frieden und wird zur Zerreißprobe für die menschliche Würde.

Fr 08.11. 12:00 Y Stadthalle

KINDHEIT CHILDHOOD SIEGFRIED KÜHN, DDR 1986, 87 MIN

Ein niederschlesisches Dorf 1944: Der aus dem kriegsversehrten Berlin aufs Land geschickte Alfons ist neun und vernarrt in seine Großmutter. Die verliebt sich eines Tages in den Schausteller und „Zigeuner“ Nardini, was für Alfons ein größeres Unheil ist als der Krieg. Er unternimmt alles, um ihre Liebe zu stören. Romantische Operette am Rande der Verklärung trifft bittere Antikriegsgeschichte.

Fr 08.11. 17:00 Y Obenkino

S09

Der brutale Vernichtungskrieg Deutschlands kostete sechs Millionen Polen das Leben. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die Grenzen im Osten Mitteleuropas willkürlich neu gezogen, Millionen Polen und Deutsche aus ihrer Heimat zwangsausgesiedelt. 20 Jahre später verfasste der Wrocławer Bischof Bolesław Kominek einen Brief an die katholische Kirche der Bundesrepublik Deutschland mit dem berühmten Satz: „Wir vergeben und bitten um Vergebung.“ Was als Geste der christlichen Liebe und als Aufruf zum Dialog gemeint war, sorgte in Polen unter den regierenden Kommunisten für Empörung: Staatsverrat! Der Brief löste eine Kette politscher Reaktionen und Ereignisse aus, die mit der Anerkennung der Oder-NeißeGrenze, dem Kniefall Willy Brandts und mit der Umarmung zwischen dem damaligen polnischen Premierminister Tadeusz Mazowiecki und Bundeskanzler Helmut Kohl in Krzyżewo im November 1989 endeten.

8.12.1970: WILLY BRANDT IN WARSCHAU EXTRACT FROM UFA-NEWSREEL FROM 8th OF DECEMBER 1970: WILLY BRANDT IN WARSAW DE 1970, 3 MIN

Bei seinem Warschau-Besuch am 7. Dezember 1970 fällt der sozialdemokratische Kanzler der Bundesrepublik Deutschland, Willy Brandt, vor dem Mahnmal für den Aufstand im Warschauer Ghetto auf die Knie und verharrt dort, in der Haltung eines Büßers, eine halbe Minute lang. Die Geste und die dahinterstehende Anerkennung der deutschen Kriegsschuld wurde weltweit beachtet und zu einem wichtigen Schritt auf dem Weg der deutsch-polnischen Versöhnung.

Fr 08.11. 12:00 Y Glad-House

S07

DER HIRTENBRIEF & ATIVE DIE ORANGE ALTERN :00 10 11. 06. Mi

S08

Kompetenz für Stadt und Raum

Die DSK ist Sanierungsträger und Treuhänder der Stadt Cottbus.

www.dsk-gmbh.de

FESTIVALMagazin

DAS DEUTSCHE KETTENSÄGENMASSAKER THE GERMAN CHAINSAW MASSACRE CHRISTOPH SCHLINGENSIEF, DE 1990, 63 MIN

ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT TIME WILL TELL ANDREAS VOIGT, DE 2015, 94 MIN

Seit 1989 hat es den Dokumentaristen Andreas Voigt immer wieder nach Leipzig gezogen. Der letzte dabei entstandene Film ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT bündelt und ergänzt die vier vorherigen Teile aus den 1990er-Jahren; konzentriert sich auf drei frühere Interviewpartner, von denen keiner mehr in Leipzig lebt. Die nachdenkliche Bestandsaufnahme hat inzwischen mehr mit deutscher Gegenwart zu tun als „nur“ mit der DDR.

Mi 06.11. 17:00 Y Glad-House

Um so schnell wie möglich nach dem Mauerfall an die begehrte Westmark zu kommen, macht sich die junge Clara auf den Weg in den Westen. Dort stößt sie allerdings auf die Mitglieder einer sinisteren Metzgerfamilie, die sehr eigene Vorstellungen von der „Einverleibung“ des Ostens hegt. Grotesk-makabres Menetekel im Slasher-Stil über die Wiedervereinigung Deutschlands.

Mi 06.11. 21:30 Y Obenkino

B03

B01

DIE GIER NACH MACHT THE LUST FOR POWER TEREZA NVOTOVÁ, SK/CZ 2017, 89 MIN

Was waren das für verrückte Zeiten, als die slowakischen Kinder nicht nur Winnetou und E.T., sondern auch Mečiar spielten? Und wer war dieser Vladimír Mečiar, der in den 1990er-Jahren die Nachrichtensendungen beherrschte, über den die heutigen jungen Menschen aber nur achselzuckend die Nase rümpfen? Ein dokumentarisches Politikerporträt aus überraschender Perspektive.

BLEIBT ALLES ANDERS? – eine Filmreihe zur „Wende- und Nachwendezeit“ 30 Jahre nach dem Mauerfall sind die Diskussionen über die Entwicklungen 1989/90 und der „Nachwendezeit“ in Deutschland so lebendig wie nie. Im gesellschaftlichen Diskurs stehen Bilder von Freiheit und neuer Selbstbestimmung denen von sozialen Verwerfungen und einer mutmaßlichen Kolonialisierung des Ostens durch den Westen gegenüber. Und vor dem Hintergrund von Globalisierung und Migrationsdebatten stellen die Erfolge rechtspopulistischer Parteien und ein allgemeines Protestverhalten, gerade in Ostdeutschland, eine immer größere Herausforderung für die liberale Demokratie dar. Inwiefern haben die teilweise bis heute fortdauernden Transformationsprozesse die Weichen für die Gegenwart und vielleicht auch für die Zukunft gestellt? Wie lassen sich die Zusammenhänge mit den gegenwärtigen gesellschaftlichen Konflikten verstehen? Und wie können diese Konflikte vielleicht auch genutzt werden, um zu einem größeren gegenseitigen Verständnis und zu einer konstruktiven Gestaltung der Gesellschaft beizutragen?

Die Reihe BLEIBT ALLES ANDERS? zeigt unterschiedliche Perspektiven sozialer, kultureller und ganz persönlicher Entwicklungen in insgesamt 12 Spielund Dokumentarfilmen – von denen der Großteil beim FFC präsentiert wird –, die zwischen 1990 und 2019 produziert wurden: mit Zeitdokumenten, die die Prozesse unmittelbar beobachten; Regisseuren und Regisseurinnen, die diese rückblickend reflektieren; mit Perspektiven aus Ost und West und mit einem filmischen Ausflug zu den Nachbarn der ehemaligen Tschechoslowakei und ihrem Blick auf die Neunziger. BLEIBT ALLES ANDERS? erzählt die Geschichten von Menschen – nicht nur – aus Ostdeutschland und ergründet Identitätsfragen, die heute wieder neu verhandelt werden. Wo stehen wir zwischen Aufbruchsstimmung und persönlichen Brüchen, zwischen eigener Sozialisierung und gesamtgesellschaftlichen Narrativen, zwischen Ost und West, zwischen geteilter Geschichte und gemeinsamer Zukunft? CF Die Reihe BLEIBT ALLES ANDERS? wird gefördert von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

Do 07.11. 10:00 Y Glad-House

B04

FORTSCHRITT IM TAL DER AHNUNGSLOSEN PROGRESS IN THE VALLEY OF THE PEOPLE WHO DON‘T KNOW FLORIAN KUNERT, DE 2019, 67 MIN

Der Südosten Sachsens wurde zu DDR-Zeiten „Tal der Ahnungslosen“ genannt, weil dort kein Westfernsehen empfangen werden konnte. Heute ist die Region einer der Hotspots des autoritären Populismus. Hier treffen syrische Kriegsflüchtlinge auf ehemalige Werksarbeiter des Landmaschinenkombinats „Fortschritt“. Gemeinsam rekonstruieren sie Aspekte der Alltagskultur in der DDR. Pointierte filmische Annäherung an komplexe ostdeutsche Mentalitäten.

Mi 06.11. 19:00 Y Glad-House

B02

DAS ERBE ODER: FUCKOFFJUNGSGUTNTAG THE INHERITANCE OR FUCKOFFGUYSGOODDAY VĚRA CHYTILOVÁ, ČSSR 1992, 120 MIN

Kurz nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wird in einem mährischen Dorf der größte Taugenichts plötzlich zum Millionär. Den neuen Reichtum nutzt er dazu, eine verrückte Idee nach der anderen in die Tat umzusetzen. Pointierte Komödie und lange Zeit unterschätztes Porträt der Gesellschaft nach der „Samtenen Revolution“. æ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANÜBERSETZUNG

Do 07.11. 15:00 Y Obenkino

B05

FESTIVALMagazin VATERLAND FATHERLAND ULI M SCHUEPPEL, DE 1992, 89 MIN

Nach dem Ende der DDR findet sich Kadir völlig entwurzelt wieder. Seine Frau hat die Scheidung eingereicht, den Sohn darf er nicht sehen. Getrieben von Sehnsucht entführt der einstige, algerische Vertragsarbeiter den Jungen und begibt sich mit ihm auf eine ziellose Reise durch apokalyptische Szenerien, die sich in ihrer Leere als innere Landschaften des zutiefst verunsicherten Protagonisten erweisen.

Do 07.11. 16:00 Y Menschenrechtszentrum B06

RUNDE TISCHE – DIE GREMIEN DER FRIEDLICHEN REVOLUTION EAST GERMAN ROUND TABLES – COMMITTEES OF THE PEACEFUL REVOLUTION MICHAEL ERLER, DE 2019, 90 MIN

Rückschau auf ein einzigartiges politisches Experiment: Nach dem Ende des Sozialismus in der DDR kamen Bürgerrechtler, Politiker, Theologen und Oppositionelle am sogenannten Runden Tisch zusammen, um den gesellschaftlichen Übergang zu moderieren. Damals beteiligte Akteure, u.a. Eppelmann, Tiefensee, Meckel und Gysi, reflektieren ihre Erfahrungen in der Zeit von September 1989 bis Ende März 1990.

Sa 09.11. 14:00 Y Obenkino So 10.11. 16:30 Y Glad-House

B07 B08

FESTIVALMagazin

Wie war das eigentlich, als die Berliner Mauer fiel? Manche erinnern sich ganz genau an den 9. November 1989, andere haben ein bestimmtes Gefühl im Sinn, wenn sie an diese Zeit zurückdenken, manche waren noch nicht mal geboren. Das FestivalMagazin hat sechs Menschen aus Cottbus und dessen Partnerstädten Zielona Góra (PL) und Saarbrücken zu ihren persönlichen Erfahrungen zu diesem Datum befragt: ➊ Wo warst Du am 9. November 1989? ➋ Was bedeutet der Mauerfall 1989 für Dich?

Nina Dörrenbächer, geb. 1990, Redakteurin bei Cityradio Saarland in Saarlouis, Saarbrücken ➊ Zu diesem Zeitpunkt war meine Mutter mit mir schwanger. Ich kam im April 1990 zur Welt. Aus Erzählungen weiß ich aber, dass meine ganze Familie am 9. November 1989 – während des Geburtstages meines Opas – die Nachrichten zum Mauerfall gespannt im Fernsehen verfolgte. ➋ Für mich sind das vor allem Archivaufnahmen. Wie Menschen an der Mauer hämmern, Trabis über die Grenzen fahren und die Menschen sich freuen… Auch wenn ich den Mauerfall nicht miterlebt habe, so ist mir doch die Bedeutung bewusst: Ein vereinigtes Deutschland wurde möglich. Leider ist es nicht so geeint, wie es mit dem Mauerfall hätte kommen sollen. Es gibt noch viele Unterschiede zwischen Ost und West, zum Beispiel beim Lohn.

Oliver Baumgarten, geb. 1971, Programmleiter und Kurator beim Filmfestival Max Ophüls Preis, Saarbrücken ➊ Ich war in Hitzacker, niedersächsisches „Zonenrandgebiet“, wie das damals hieß. Als wir die Bilder aus Berlin gesehen haben, sind wir nach Bergen/Dumme gefahren, wo sich erst gegen Mitternacht endlich auch die Grenzen öffneten. ➋ Hitzacker liegt direkt an der Elbe. 18 Jahre lang bedeutete der Zaun auf dem Deich auf der anderen Seite in diese Richtung für mich das Ende der Welt. Dann plötzlich auf diesem Deich zu stehen, Selbstgebrannten mit den Altmärkern zu trinken und auf Hitzacker zu blicken, wirkte auf tiefgehende Weise prägend. Der Mauerfall bzw. die Grenzöffnung war ein elementares emotionales Ereignis, das für uns am „Zonenrand“ im absolut positiven Sinne ein paar Wochen wirkte. Vieles, das darauf folgte, dann ja leider nicht mehr.

Zdzisław Haczek, geb. 1967, Journalist bei der Zeitung Gazeta Lubuska, Zielona Góra ➊ Ich war in meinem Universitäts-Wohnheim in Zielona Góra. Im Fernsehen sah ich in Schwarz-Weiß-Bildern eine Menge lächelnder DDR-Bürger, die die Grenze nach West-Berlin überschritten. ➋ Es war ein bahnbrechendes Ereignis in meinem Leben. Am 4. Juni 1989 konnte ich bereits zum ersten Mal wählen gehen und so das kommunistische Regime abwählen – was vorher unmöglich schien! Der Fall der Berliner Mauer löste eine weitere Lawine an Ereignissen aus, die den Lauf der Geschichte vor meinen Augen stark veränderten. Ich trug viel Begeisterung und Hoffnung in mir.

FESTIVALMagazin

Rainer Weisflog, geb. 1955, Bildjournalist, Cottbus ➊ Am Abend des 9. November 1989 war ich auf einer Demo vor der Stadthall e Cottbus. Die aufgebrachten Bürger trugen Schilder: „Ohne Visa von Cottbus nach Pisa." Ich verließ die Demo gegen 19.30 Uhr kurz, denn ich wohnte in der Nähe, um die Bildredaktion anzurufen. So verpasste ich auch den historischen Satz: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Das Telefonat mit der Berliner Redaktion verwirrte mich völlig: Ich wusste, ja, wir können von Cottbus nach Pisa, aber nicht wie und nicht wann. Zurück bei der Demo, protestierten alle weiter und verlangten Reisefreiheit, keiner schien etwas zu wissen und ich hatte nur Halbwissen. Sollte ich mich auf die kleine Bühne stellen und zum Verkünder werden? Nein, es war alles viel zu unwahrscheinlich, ja unglaublich, und ich zu feige!

➋ Der Mauerfall war für mich vor allem das

Aneta Psikus, geb. 1965, Lehrerin, Zielona Góra ➊ Gegen 7 Uhr morgens war ich bereits in West-Berlin, da meine Reisegefährten dort ein Auto kaufen wollten. Wir hatten es am Grenzübergang in Drewitz versucht, aber sie haben uns nicht reingelassen, weil laut ihrer Prüfung das Profil unserer Reifen nicht tief genug sei. Also versuchten wir es an einem anderen Grenzpunkt in Berlin. Wir standen in der Schlange, als Peter Borgelt, einer der Hauptdarsteller der beliebten Serie „Polizeiruf 110”, aus einem Auto vor uns ausstieg. Ich bat ihn um ein Autogramm. Borgelt war vorbereitet – er zog ein Foto von sich selbst aus der Tasche und unterschrieb es. Eine so berühmte Persönlichkeit hat bei den Wartenden für Aufsehen gesorgt, so dass sie uns ohne Probleme reingelassen haben. Die Mission endete mit Erfolg – wir kauften das Auto und fuhren zurück nach Zielona Góra. Wie überrascht war ich am nächsten Tag, als ich hörte, welchem historischen Moment ich so nahe war.

➋ Freiheit. Redefreiheit. Reisefreiheit! In den 1990er-Jahren war ich bereits mehrfach im Ausland.

Ende von Stillstand und Resignation und endlich der Beginn einer neuen Zeit. Ich glaubte damals noch an eine Reform des Sozialismus, nicht an die Übernahme des späten Kapitalismus. Jetzt kommt es aber darauf an, dem etwas gealterten und zerpflückten Liberalismus neue Kraft zu geben, um neue Antworten für Heute und Morgen zu finden. Denn auch heute gilt: Ein „Weiter so“ wird es nicht mehr lange geben.

Seit Jahren ist die Festivalwoche im Kalender rot markiert. Andere Termine machen Prof. Dr. Dr. Thomas Eichhorn und seine Frau Elke an diesen Tagen gar nicht erst. Seit 1993 leben die beiden in Cottbus und haben damit fast von Anfang an hautnah das FilmFestival Cottbus erwachsen werden sehen. Nun – mit der 29. Ausgabe des FFC – sind sie auch Filmpaten geworden.

Romy Fröhlich, geb. 1980, Freiberufliche Theaterpädagogin, Cottbus ➊ An den 9.11.1989 habe ich keine konkrete Erinnerung. Ich vermute, ich war in der Schule und dann zu Hause. ➋ Ich lebte in einer eher systemangepassten Umgebung. Im Jahr 1989 hat sich für viele Menschen in meiner Nähe die Welt einmal geschüttelt und auf den Kopf gestellt. Im Moment des Geschehens war das für meine Familie weniger eine Zeit des Aufbruchs und der neuen Möglichkeiten, sondern eine Zeit großer Unsicherheit und der Sorge um die Zukunft. Dieses Gefühl hat sich mir sehr eingeprägt. Abgesehen davon hat die Wende mir ein Großwerden und Wachsen in einer Demokratie und Freiheit ermöglicht, für die ich sehr dankbar bin und die es nun zu verteidigen gilt.

Thomas Eichhorn, ehemaliger Chefarzt der HNO-Klinik am Carl-Thiem-Klinikum, engagiert sich gemeinsam mit seiner Frau Elke seit fast 20 Jahren ehrenamtlich mit medizinischen Hilfsleistungen vor allem in der Kaukasus-Region (Nordossetien und Georgien). Nach dem Eintritt in den Ruhestand 2015 ist er weiterhin in Krisengebieten karitativ medizinisch tätig. So behandelte er Kinder, die während des Geiseldramas von Beslan (Russland) im Jahr 2004 schwerste Schäden am Trommelfell und Mittelohr davongetragen hatten. Für sein Engagement hat Eichhorn bereits nationale und internationale Auszeichnungen erhalten. 2018 wurde er als Cottbuser des Jahres nominiert. „Durch unsere Leidenschaft für den Kaukasus haben meine Frau und ich natürlich versucht, beim FilmFestival Cottbus so viele Filme wie möglich auch aus dieser Region zu schauen“, sagt Thomas Eichhorn. So hätten sie in den vergangenen Jahren zahlreiche sehr feinfühlige Filme gesehen und seien auch mit den Filmschaffenden von dort in Kontakt gekommen. „Als wir hörten, welchen teilweise schwierigen Situationen sie in ihrem alltäglichen Leben und bei ihrer Arbeit ausgesetzt sind, entwickelten wir gemeinsam mit der Festivalleitung die Idee der Filmpatenschaft.“ Elke und Thomas Eichhorn ermöglichen als erste Filmpaten überhaupt und mit ihrer finanziellen Unterstützung die Einladung eines Films sowie der Filmschaffenden zum Festival. Beim 29. FFC übernehmen sie die Patenschaft für den Beitrag OF ANIMALS AND MEN von Łukasz Czajka (Sektion: POLSKIE HORYZONTY, s. S. 60) aus Polen. Der Dokumentarfilm erzählt vom Warschauer Zoodirektor Jan Żabiński und dessen Frau Antonia, wie sie während des Zweiten Weltkriegs 300 Juden und polnische Widerstandskämpfer auf dem Zoogelände versteckten und zur Flucht verhalfen. „Wir haben uns für

TE A P M L I F N. E D R E W

ERDEN N, INER W CH SIE E S PRIVATPERSO U A N N L A WE S M E A I S E E N, S EMEIN MÖCHT ODER G ILIE, EHMEN UNTERN DEN ODER FAM UN S: MIT FRE REIBEN SIE UN H e C d S s. N u b N DA cott festivalinfo@film

diesen Film entschieden, weil uns die Geschichte sehr berührt hat“, erklärt Thomas Eichhorn. „Zudem erachten wir es für unglaublich wichtig, dass auf so gehaltvolle Filme wie diesen besonders hingewiesen wird, damit er ein möglichst großes Publikum bekommt.“

FilmFestival Cottbus translate with:

Übersetzungen & Dolmetschen E-Mail info@ewrt-sprachendienst.com www.ewrt-sprachendienst.com

SPECIALS FESTIVALMagazin

ZWISCHEN BAUHAUS UND BRUTALISMUS Zum Umgang mit dem Erbe der sozialistischen Architektur-Moderne

Das vor 100 Jahren gegründete Bauhaus gilt als die prägendste Bildungsstätte für Architektur, Kunst und Design des 20. Jahrhunderts. Die Ideen der hier geprägten Klassischen Moderne beeinflussten in den 1960er-Jahren auch die Ästhetik der sozialistischen Architektur – eine architektonische Ära, die, weltweit als „Brutalismus“ verspottet, später oft zu Unrecht in Verruf geraten ist. Viele Zeugnisse dieser Epoche sind heute dem Verfall preisgegeben, andere werden mit neuem Leben gefüllt. Anlass, sich stichwortartig mit dem Umgang mit dem Erbe der sozialistischen Architektur-Moderne auseinanderzusetzen – vom auf dem Konstruktivismus fußenden Klassizismus der Stalin-Zeit bis zur

SPECIAL SPECIAL

monumentalen Sichtbeton-Architektur; Fragen zu stellen nach dem Umgang mit einem widersprüchlichen Erbe und seiner genauso widersprüchlichen Geschichte, in deren Verlauf funktionale Architektur oft zu Repräsentationszwecken umgedeutet wurde. Bis heute symbolisieren die Bauten auf ästhetisch meist faszinierende Weise Aufbruch und Stillstand gleichermaßen. BB

SAŠA BAN, HR 2017, 50 MIN

BLMK Cottbus Uferstraße / Am Amtsteich 15 / 03046 Cottbus

HARUNA HONCOOP, CZ 2018, 57 MIN

Gebaut, um ewig zu bestehen. So war die kommunistische Architektur der Sowjetunion und ihrer osteuropäischen Satellitenstaaten angelegt. Geschichte wurde gemacht. Mit ihrer experimentellen Kurzfilmreihe GEBAUT FÜR DIE EWIGKEIT – RELIKTE SOZIALISTISCHER ARCHITEKTUR zeigt die tschechisch-japanische Filmemacherin Haruna Honcoop die Fragilität solcher Konstrukte.

HEIMAT DES WIDERSTANDS HOME OF THE RESISTANCE IVAN RAMLJAK, HR 2018, 50 MIN

Ein Monument für die antifaschistischen Widerstandskämpfer und die Jugend Jugoslawiens. 1974 errichtet, 1991 mit dem Zerfall Jugoslawiens aufgegeben. Erbaut in Kumrovec, einem winzigen Ort im heutigen Kroatien nahe der slowenischen Grenze. Der Geburtsort Titos. Mit der Architektur zerfällt die Erinnerung. æ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANÜBERSETZUNG

Mi 06.11. 17:00 Y Obenkino

C01

Die achtteilige Dokumentarfilmserie von Regisseur Saša Ban für das kroatische Fernsehen porträtiert eindrucksvoll die Architektur der sogenannten Jugo-Moderne der 1960er- und 70er-Jahre sowie ihren heutigen Verfall. Im Mittelpunkt stehen touristische Bauten, städtebauliche Entscheidungen oder Gebäude, die heute als Ruinen das ehemalige Jugoslawien zieren. Das FFC präsentiert zwei Episoden der Reihe.

SCHLAFENDER BETON: SOZIALISMUS TRIFFT KAPITALISMUS SLUMBERING CONCRETE: SOCIALISM MEETS CAPITALISM

Die Vorführungen finden größtenteils im Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst (BLMK Cottbus) statt:

GEBAUT FÜR DIE EWIGKEIT – RELIKTE SOZIALISTISCHER ARCHITEKTUR BUILT TO LAST – RELICS OF COMMUNIST-ERA ARCHITECTURE

SCHLAFENDER BETON SLUMBERING CONCRETE

EIN KURORT: DIE ARCHITEKTUR IN ZAWODZIE A SPA: ARCHITECTURE OF ZAWODZIE EWA TRZCIONKA, PL 2017, 30 MIN

Wenn Häuser und Landschaften sprechen könnten, würden wir viele Klagelieder hören. Der Komplex der modernistischen Kurhäuser im schlesischen Ustroń hingegen ist ein Loblied auf seine Architekten und ein Zeichen, dass Natur und Kultur miteinander harmonieren können.

CENTAR CENTAR IVAN MARKOVIĆ, RS 2018, 48 MIN

Konferenzen von OSZE, UNESCO und der Weltbank haben hier stattgefunden. Placido Domingo und Monserrat Caballé waren zu Gast, das Belgrader Filmfestival FEST zeigt hier seine Gala-Premieren. Das Sava Centar, eines der größten Kongresszentren Europas, wird auch heute noch genutzt, wartet aber auf seine Sanierung. Marković zeigt den riesigen Komplex – Ende der 1970er-Jahre errichtet – in stiller Einsamkeit.

Do 07.11. 19:00 Y BLMK Cottbus

C04

Anfang der 1970er-Jahre entstand auf der kroatischen Insel Krk das Haludovo Palace Hotel. Gäste aus Ost und West kamen hier zusammen – amerikanische Touristen, Einheimische, Politiker und Diktatoren aus aller Welt. Seit dem Zerfall Jugoslawiens verfällt auch die Architektur. Neuerdings will ein Investor das Gelände für seine Hotelgäste abriegeln, doch dagegen regt sich Widerstand.

SCHLAFENDER BETON: DIE STADT, DIE ZU MODERN WAR SLUMBERING CONCRETE: THE CITY THAT WAS TOO MODERN SAŠA BAN, HR 2019, 48 MIN

Am 26. Juli 1963 zerstört ein Erdbeben große Teile Skopjes. Eine internationale Hilfswelle aus Ost und West rollt an, der japanische Architekt Kenzō Tange entwirft den Plan zum Wiederaufbau. Doch das Gesamtkonzept einer modernen Stadt der Zukunft bleibt unvollendet. Heute ist das Stadtbild der nordmazedonischen Hauptstadt durch einen politisch instrumentalisierten Kampf der Stile geprägt.

Fr 08.11. 19:00 Y BLMK Cottbus

C08

DIE MÖGLICHKEITEN DES JEWEILIGEN MEDIUMS ERLEBEN UND AUSKOSTEN

Mit der Reihe „Zwischen Bauhaus und Brutalismus – Zum Umgang mit dem Erbe der sozialistischen ArchitekturModerne“ gastiert das FilmFestival Cottbus (FFC) im Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst (BLMK). Für unser FestivalMagazin hat Ulrike Kremeier, Direktorin des Hauses, einige Fragen beantwortet.

SPECIALS

SPECIALS SPECIALS

FESTIVALMagazin

Frau Kremeier, wie bereichern sich die Werke der Filmreihe und das BLMK als Spielstätte, die eigentlich viel mehr ein Schauplatz ist? Ulrike Kremeier: Das temporäre Sichtbarmachen der nachhaltigen Kooperation von BLMK und FFC bildet den Rahmen, innerhalb dessen die künstlerischen Disziplinen ineinandergreifen. Film und Bildende Kunst kontextualisieren und erweitern sich dadurch wechselseitig. Für unser gemeinsames Publikum ist es natürlich immer toll, wenn wir konkrete Themen finden, die dann innerhalb verschiedener Veranstaltungen über die Ebenen des Films und der Bildenden Kunst gleichermaßen reflektiert werden. In diesem Jahr hat das wirklich perfekt geklappt! Noch bis zum 12. Januar 2020 zeigt Ihr Haus die Ausstellung „UNBEKANNTE MODERNE“. Warum sollten FFC-Besucher die Ausstellung sehen? Weil in diesen Ausstellungen unterschiedlichste Werke der klassischen Modernebewegungen des frühen 20. Jahrhunderts gezeigt werden. An der Schnittstelle unterschiedlicher Stile zwischen Neuer Sachlichkeit, Spätexpressionismus, Dada und Bauhaus werden die Ideen der Moderne hier als Visionen präsentiert, die den gesellschaftlichen und politischen Alltag der Zeit ästhetisch neu denken und gestalten. Wichtig ist hierbei auch immer der lokale und regionale Bezug. Das fünf Ausstellungen umfassende BLMK-Projekt „UNBEKANNTE MODERNE“ ist ein weiterer Schritt, der immer wieder zum Kernpunkt unsere Museumssammlung führt: nämlich die Kontextualisierung und kunst- sowie kulturhistorische Reflexion der Ostmoderne.

Ulrike Kremeier, Direktorin des Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst.

AUẞERHALB DER SAISON OFF SEASON ANDREA KALINOVÁ, SK 2018, 36 MIN

Von 1929 bis 1932 ließ der tschechoslowakische Architekt, Designer und Architekturtheoretiker Jaromír Krejcar im westslowakischen Trenčianske Teplice das Sanatorium Machnáč erbauen. Das Gebäude im funktionalistischen Stil ist seit einigen Jahren dem Verfall preisgegeben. Doch dagegen regt sich Widerstand, den Künstlerin Andrea Kalinová dokumentarisch festhält.

AN DER STELLE VON STALIN IN PLACE OF STALIN

DAS HAUS THE BUILDING

ROZÁLIE KOHOUTOVÁ, CZ 2014, 20 MIN

TATJANA KONONENKO, MATILDA MESTER, DE/UA 2019, 93 MIN

Charkow, von 1919 bis 1934 Hauptstadt der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Die Architekten Sergej Serafimov, Samuil Kravez und Mark Felger beginnen 1925 mit der Errichtung von Derschprom, dem Haus der Staatsindustrie, das mit seinen drei Komplexen seinerzeit eines der größten Gebäude Europas war. Der Baustil: sozialistischer Konstruktivismus.

Sa 09.11. 14:30 Y BLMK Cottbus Film hat sich als (siebte) Kunst etabliert. Wie wichtig sind Filme über Kunst für die Kunst? Ehrlich gesagt, finde ich Filme über Kunst oft langweilig. Film als künstlerisches Medium hingegen begeistert mich sehr, hier werden Narrationen und Bildsprachen anders formuliert, als das unbewegte Bild es kann. Ich möchte immer die Möglichkeiten des jeweiligen Mediums, der jeweiligen Ausdrucksform erleben und auskosten. Die Rezeption von Film beziehungsweise Bildender Kunst unterliegt völlig anderen Gesetzmäßigkeiten. Im Kino bin ich an die Geschwindigkeit des Films gebunden, wenn ich etwas mitkriegen will. In Ausstellungen entscheide ich selbst, was ich wie lange betrachten möchte, aus welcher Perspektive ich das tue. Die Realraumerfahrung bei Bildender Kunst ist extrem wichtig. Filme über Kunst kappen diese Erfahrung irgendwie. Film als Kunst hingegen erweitert den Erfahrungsraum. Cottbus bietet seinen Einwohnern ein reiches Kulturangebot. Wie wichtig ist das Zusammenspiel von Kultur-Akteuren wie dem BLMK und dem FFC? Wie profitieren die Akteure und wie die Stadt davon? Die jährliche Kooperation zwischen BLMK und FFC schlägt sich immer wieder in unterschiedlichen Formaten nieder. Aber wie auch immer die konkrete Form aussieht, wichtig ist es, eine Schnittstelle zwischen unterschiedlichen künstlerischen Disziplinen auszuloten. Das FFC schafft regelmäßig hierfür den wunderbaren Anlass, der es uns allen gemeinsam ermöglicht, auch ein anderes, externes Publikum zu erreichen.

C11

Die absurde Geschichte des größten Stalin-Denkmals der Welt, das von 1955 bis 1962 hoch über Prag thronte. Mit viel Pomp wurde es eingeweiht, doch nur wenige Jahre später schon wieder gesprengt. Der Sockel blieb übrig – die Nachnutzungen reichen vom Kartoffelkeller bis zum Skater-Paradies.

MONSTRUM MONSTER VIKTOR POLESNÝ, CZ 2017, 99 MIN

„Das ist kein Denkmal, das ist ein Monstrum“, urteilt der Bildhauer Otakar Švec über den Auftrag zur Gestaltung des riesigen StalinDenkmals, den er 1949 gewann – wider Willen. Bereits während der Bauphase gerät der Bildhauer unter politischen Druck. Nach dem Ende des Stalinismus nimmt die Arbeit an dem Projekt eine lebensbedrohliche Wendung für ihn.

Sa 09.11. 18:00 Y BLMK Cottbus

C13

Filmfest_Layout 1 23.09.2019 11:51 Seite 1

26.10.19–12.1.20

UNBEKANNTE MODERNE Ästhetische und gesellschaftliche Utopien in Malerei, Design, Fotografie und Druckgrafik der 1920er- und 1930er-Jahre Fünf Ausstellungen in Cottbus und Frankfurt (Oder) www.blmk.de Johannes Beutner, „Schaufensterpuppe“, 1932, Öl auf Pappe, Foto: Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Elke Estel © Nachlass Künstler

FESTIVALMagazin

Fluchtbewegungen: Angst und Ankommen in Osteuropa

LUNGENKOLLAPS COLLAPSED LUNG AMBRUS FATÉR, HU 2017, 27 MIN

András ist ein erfolgreicher Arzt, aber einsam. Die SkypeGespräche mit seiner im Ausland lebenden Tochter bleiben kühl. Sein Leben ändert sich, als er eines Tages um Hilfe gerufen wird. In der Moschee nebenan ist ein alter, illegal eingewanderter Flüchtling zusammengebrochen. Auch der ist einsam.

Zwei Brandenburger Universitäten, zehn Studierende und 30 gesichtete Filme in einem Pilotprojekt: Diese Filmreihe ist das Ergebnis eines zweisemestrigen Filmkuratierungsseminars der Universität Potsdam und der Europa-Universität Viadrina Frankfurt Oder in Zusammenarbeit mit dem FilmFestival Cottbus. Nach intensiver Recherche zum Thema Migration im osteuropäischen Film präsentiert diese SPECIALS-Reihe aktuelle Werke, die den Spagat zwischen Flucht, Angst und Reibung im Ankunftsland zeigen. Facettenreich setzen sich die ausgewählten Werke in kürzeren und längeren Geschichten mit individuellen, sprachlichen, soziokulturellen und bürokratischen Herausforderungen auseinander. Formal vollkommen unterschiedlich, zeichnen die Filme ein Bild beider Seiten. Hier die Probleme, Nöte und Hoffnungen der Geflüchteten, dort Hilflosigkeit, Phobien und Aggressionen der aufnehmenden Gesellschaft. Beide eint die Angst vor dem Unbekannten. Mit dieser Filmauswahl blicken die Zuschauer auf von Abwanderung bedrohte Landstriche und aussterbende Dörfer. Sie beobachten, wie menschliche Schicksale in bürokratische Schemata gepresst werden und erleben den Albtraum einer Flucht über das Mittelmeer. Zwischenmenschliche Beziehungen geben wiederum Anlass zur Hoffnung. Sie führen zum Umdenken und helfen dabei, Vorurteile im Ankunftsland abzubauen. Die Filme reflektieren das Ringen um Zugehörigkeit und Identität, sie befördern ein gesellschaftliches Miteinander. AJ & KR

SPECIAL S – Fluchtbewegungen: Angst und Ankommen in Osteuropa wird unterstützt von der Universität Potsdam und der RosaLuxemburg-Stiftung.

DIE GÄRTNER GARDENERS MIRA FORNAY, SK/NL 2016, 22 MIN

OMAR UND WIR OMAR AND US MARYNA ER GORBACH, MEHMET BAHADIR ER, TR 2019, 103 MIN

Die Geschwister Omar und Mariye sind mit dem Schlauchboot aus Syrien in die Türkei geflüchtet. Dort retten sie einen älteren Mann vor dem Ertrinken. Als Dank verhilft er ihnen zu einer Unterkunft bei seinem Nachbarn, einem pensionierten Kommandanten der Küstenwache. Der ist anfangs mehr als skeptisch, überwindet jedoch seine Feindseligkeit und will die beiden am Ende gar nicht mehr gehen lassen.

Fr 08.11. 14:00 Y Glad-House

C06

Rassismus-Reflexion im Stummfilm-Format: Ein aus Tansania geflüchteter Junge versteckt sich auf einem Hof in der slowakischen Provinz und freundet sich mit der alten Bäuerin an, bis deren erwachsener Sohn zurückkehrt und ihn auf die Straße setzt.

EIN NEUES ZUHAUSE A NEW HOME ŽIGA VIRC, SI 2016, 14 MIN

„All my dreams are coming...“, klingt es aus dem Radio. Als mit der smarten Protagonistin in ein leeres, unfertiges Hochhaus auch die Paranoia vor den neu angekommenen Geflüchteten mit einzieht, ist es vor allem der Albtraum, der wahr wird. Psycho-Thriller über die Projektionen auf das Fremde. æ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANÜBERSETZUNG

DAS BÜRO BUREAU

Do 07.11. 20:00 Y Obenkino

VIKTOR OSZKÁR NAGY, HU 2015, 52 MIN

Stempel, wegheften, der Nächste bitte. Eine junge Sachbearbeiterin in der ungarischen Ausländerbehörde zwingt ihre Klienten durch ein engmaschiges Fragenraster zur Offenlegung intimer Angelegenheiten. Der Druck wächst auf beiden Seiten des Schreibtisches. Eine spröde Bürokratie-Kritik – nicht nur an ungarischen Verhältnissen.

FRÜHLINGSKINDER CHILDREN OF SPRING DUŠAN SOLOMUN, DE 2018, 42 MIN

Eine Schicksalsgemeinschaft – ein Boot voller aus Syrien geflüchteter Menschen: Männer, Frauen und Kinder – findet sich auf dem Dach eines Berliner Hochhauses ein, um die dramatischsten Momente ihrer Flucht noch einmal zu durchleben. Mit dabei: ein Schlauchboot, Rettungswesten, fehlendes Handysignal. Während sie stumm die Treppen erklimmen, macht ein altes Kinderlied Mut.

Mi 06.11. 21:00 Y Kammerbühne C02

DER GUTE POSTBOTE THE GOOD POSTMAN TONISLAV HRISTOV, FI/BG 2016, 80 MIN

Ivan macht Wahlkampf, während er Briefe austrägt. Er will in seinem abgelegenen und überalterten Dorf Geflüchtete ansiedeln, um es wiederzubeleben – es liegt direkt an einer Fluchtroute durch Bulgarien. Eine Dokumentation abseits großer Schauplätze der sogenannten „Flüchtlingskrise“, die nur vermeintlich eine periphere Perspektive einnimmt. Zentrale Fragen des Miteinanders werden verhandelt. æ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANÜBERSETZUNG

Sa 09.11. 16:00 Y Obenkino

C12

C05

FESTIVALMagazin

Fulldome – 3D in der Kuppel DIE STASI IM KINDERZIMMER STASI KIDS

Best-of des FullDome Festival Jena 2019 Fulldome-Filmvorführungen im Planetarium verbinden das Seherlebnis des 3D-Formats mit der Einzigartigkeit eines Kinobesuchs: immersives Kino im öffentlichen Raum. Inzwischen ist das Fulldome-Kino eine Genese mit der Videokunst und sogar Erzählformaten eingegangen, tanzen Pixel, Formen, Moleküle über die Rundum-Leinwand, bauen sich zu Mythen und Geschichten auf, um gleich darauf wieder ganz sachlich in sich zusammenzufallen. So loten Fulldome-Künstler die Möglichkeiten ihres Genres aus. Mal mit psychedelischen Farbenspielen, mal als variantenreiche Weitererzählung des wissenschaftlichen Erklärfilms, der Generationen von Kindern und Erwachsenen die faszinierende Unendlichkeit von Zeit, Raum und Natur nahebrachte. So wird Bewusstsein erweitert, überwältigend, spielerisch und künstlerisch vielfältig. BB

SPACE DRIVER

GLOW

ARKADIY GRIGORYANTS, TH 2018, 4 MIN

ROCCO HELMCHEN, DE 2018, 5 MIN

Eine immersive Navigation durch die Raumstation, schnell und gefährlich.

HOLOSENSE – ALL EYES ON YOU EDUARD THOMAS, DE 2018, 9 MIN

SPECIALS

Alltagsdystopie: Irgendwann gibt es digitalisierte Kontaktlinsen, die uns alle Informationen über unser Gegenüber vermitteln: Beruf, Familienstand, Finanzen, Krankheiten. Im Büro und beim nächtlichen Clubbing. Der Staat ist immer dabei. Damit alles sicherer wird. Ein Tag im Leben des Sam Cooper.

PRIMITIVE SEAN CARUSO, CA 2019, 4 MIN

Eine Ode an die „Stoned Ape Theory“ des amerikanischen Ethnobotanikers Terence McKenna, einem Mystiker, Psychonauten und Fürsprecher für den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen psychedelischen Pflanzen.

CLIMATE CRIMES MICHAELA FRENCH, GB 2018, 11 MIN

Wie wirken sich anthropogene Aerosole und andere atmosphärische Stoffe – Partikel, die in den reichen Regionen der Welt abgesondert werden – auf die Klimasysteme aus und tragen zur Wüstenbildung in der afrikanischen Sahelzone bei? Ein Ursache-Wirkungs-Zyklus.

Licht, Farbe, Ton – Moleküle tanzen im Dunkeln.

S IS FOR EPISODE – AN ANIMATED DOCUMENTARY JING AUGUSTO-WÜTHRICH, DE 2018, 5 MIN

Wie empfinden schizophrene Menschen? Audio-visualisierte halluzinatorische Erfahrungen, basierend auf dem Interview mit einer Patientin.

THE GREAT WAKA

KATHRIN MATERN, DE 2019, 44 MIN

Opfer oder Täter oder beides zugleich? 1966 erlaubt Erich Mielke, Minister für Staatssicherheit in der DDR, Kinder und Jugendliche als Inoffizielle Mitarbeiter der Stasi zu rekrutieren. Damit wurden Minderjährige zu Spitzeln, mit weitreichenden Nachwirkungen. Kathrin Matern porträtiert vier ganz unterschiedliche Geschichten und Motivationen vom „Mitmachen“.

Do 07.11. 14:00 Y Glad-House

THE DOME IS THE MAESTRO: A CIRQUE DU BAUHAUS MUSIC VISUALIZATION PEDRO RODOLPHO RAMOS CAMARGO, DE 2019, 3 MIN

Visuelle Musik, Übersetzung von Klängen in Formen: Immersives Musiktheater in der Tradition von Pionieren des experimentellen Animationsfilms wie Mary Ellen Bute und Oskar Fischinger.

CIRCLE CIRCUS MAREK SLIPEK, DE 2019, 2 MIN

Eine abstrakte Reise durch den Raum wird zum science-fiktionalen Mysterienspiel.

KARA VANDELEUR, NZ 2019, 5 MIN

Neuseeländische Māori-Sage über den Fischer Tamareriti, der die Milchstraße mit all ihren Konstellationen schuf. Die Musik für die 3D-Installation wurde mit Musikinstrumenten der Māori eingespielt.

IMMERSIVE JEREMY OURY, FR 2018, 8 MIN

Immersive Formenspiele, stroboskopische Bildfolgen und abstrakte Muster erzeugen ein neues Gefühl von Raum und Zeit – oder vollkommener Zeit- und Raumlosigkeit?

SONOLUMIN DIANA REICHENBACH, US 2018, 5 MIN

Untersuchungen über die Beziehungen von Licht, Ton und Raum, natürliche und abstrakte Formensprachen.

Fr 8.11. 17:00 Y Planetarium Fr 8.11. 19:00 Y Planetarium Fr 8.11. 21:00 Y Planetarium

C07 C09 C10

C03

Schülerbegegnung beim 29. FFC Zum 29. FFC findet bereits zum vierten Mal eine deutsch-polnisch-tschechische Schülerbegegnung statt. Schüler vom deutsch-polnischsprachigen HumboldtGymnasium Cottbus, dem 5. Lyceum „Krzysztof Kieslowski“ aus Zielona Góra und dem Gymnazium Teplice (Tschechische Republik) kommen dabei zum Festival zusammen. Im Mittelpunkt der dreitägigen Begegnung steht die gemeinsame Auseinandersetzung mit Filmen wie DIE STASI IM KINDERZIMMER sowie weiteren Beiträgen aus dem WETTBEWERB SPIELFILM, U18 WETTBEWERB JUGENDFILM und der Sektion REGIO: LOWER SILESIA. In multinational zusammengesetzten Arbeitsgruppen reflektieren die insgesamt 40 Schüler die gesichteten Filme. Sie treten in einen Dialog mit Filmschaffenden und Experten über die historischen, politischen und sozialen Kontexte der Beiträge. Außerdem werden die dramaturgische Umsetzung, die filmhandwerkliche und künstlerische Umsetzung sowie die Einbettung in den Kontext der nationalen und internationalen Filmgeschichte diskutiert. Die Schülerbegegnung wird unterstützt vom Verein für Film- und Medienpädagogik Cottbus e. V., der Euroregion Spree-Neiße-Bober e. V. und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa e. V.

OBENKINO Bildausschnitt © Malou Hägler

Do 21.11. bis Mi 27.11.

LAND DES HONIGS

Nordmazedonien 2019 85 Min FSK: ab 6 Jahren Regie: Ljubomir Stefano

23.11. 15 Uhr Glad-House Art © Weltkino

Vernissage + Lesung Kunst + Literatur

„Zwischen Chaos und Ordnung“

Do 28.11. bis Mi 04.12.

ARETHA FRANKLIN AMAZING GRACE

USA 2018 89 Min FSK: ab 0 Jahren Regie: Sydney Pollack, Alan Elliott DarstellerInnen: Aretha Franklin, Mick Jagger, James Cleveland, C. L. Franklin

Präsentation der Arbeiten des Sommerkurses der Literaturwerkstatt. **Eintritt frei

Sa 21.12. 20 Uhr

Mo 02.12. 20 Uhr

USCHI BRÜNING TRIO Uschi Brüning (voice) Jan Roder (bass) Michael Griener (drums)

„Wenzel & Band“ -

Lebensreise

Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr VVK: 20,00 € (zzgl.Gebühren) ***AK: 25,00 €

*Eintritt: 15 €/12 € ermäßigt.

Die Veranstaltungen finden im Jugendkulturzentrum ***Glad-House/ im *OBENKINO und im **Kino-Café, Straße der Jugend 16, 03046 Cottbus, statt.

www.gladhouse.de

FESTIVALMagazin

RUSSKIY DEN An den politischen, wirtschaftlichen – der Anteil einheimischer Produktionen am Markt blieb mit ungefähr 20 Prozent stabil – und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen des russischen Films hat sich nicht viel geändert. Das Verhältnis zum Westen ist fortdauernd schwierig und von gegenseitigem Misstrauen geprägt. Daran ändert auch die Freilassung von Regisseur Oleg Senzow im Rahmen eines Gefangenenaustauschs mit der Ukraine nichts. Das europäische Embargo gegen Russland verhindert weiterhin einen freien Wirtschaftsaustausch, und auch der Kulturaustausch ist begrenzt. Für die Filmbranche bedeutet dies vor allem eine stärkere Kontrolle von Inhalten und Formen cineastischen Schaffens. Strenge, Gesetze, eine zentral gesteuerte Filmförderung, zuweilen willkürlich gehandhabte Einschränkungen beim Zugang zu Filmfestivals und öffentlichen Medien – je nach vertretener politischer beziehungsweise kulturpolitischer Meinung und Ausdrucksform wird das eine gewährt oder andere verweigert. Trotz dieser ernüchternden Tatsachen entstehen sehr vielfältige Filme, von denen das FilmFestival Cottbus traditionell eine Auswahl präsentiert, die in der Sektion RUSSKIY DEN, aber auch im WETTBEWERB SPIELFILM, dem WETTBEWERB KURZFILM und dem SPECTRUM zu entdecken ist. MM

GIVE ME LIBERTY GIVE ME LIBERTY KIRILL MIKHANOVSKY, US 2019, 110 MIN

PETROLEUM KEROSENE YUSUP RAZYKOV, RU 2019, 77 MIN

Nach dem Tod ihres Mannes bleibt Babusja allein in ihrem spartanischen Holzhaus an der Fernverkehrsstraße zurück. Sie lebt von den LKW-Fahrern, denen sie warme Mahlzeiten und eine Unterkunft bietet. Als jedoch der kleine Laden nebenan mangels Kundschaft schließt, ist auch ihr Stromanschluss gekappt. Obwohl rund um das Dorf Poroschki die Ölförderung boomt, hat Babusja nicht viel davon.

SPIEL DER GEFÜHLE ANOTHER WOMAN

Mi 06.11. 17:00 Y Weltspiegel

Mi 06.11. 19:00 Y Weltspiegel RD04  Sa 09.11. 14:30 Y Kammerbühne RD06

RD03

ANNA PARMAS, RU 2019, 92 MIN

LEAVING AFGHANISTAN LEAVING AFGHANISTAN

Die Gynäkologin Mascha ist voll im Stress und dann auch noch das: Ihr Mann Mischa hat eine Affäre mit einer Jüngeren. Sie tritt die Flucht nach vorne an, aber die Trennung von ihm ist eigentlich nicht das, was sie will. Mit allen einer Frau in den Dreißigern zur Verfügung stehenden Waffen beginnt sie den Kampf um ihren untreuen Ehemann.

Mi 06.11. 12:00 Y Weltspiegel

RD01

PAVEL LUNGIN, RU 2019, 110 MIN

JAMALAUSITZ-CENTER HRE

1989: Für die sowjetischen Truppen in Afghanistan ist die seit zehn Jahren währende militärische Bruderhilfe für beendet erklärt. Doch der beschlossene Abzug ist alles andere als sicher, denn der Feind kontrolliert die Rückzugswege durch die Berge. Pavel Lungin kritisiert mit seinem Actionfilm die sowjetische Intervention in Afghanistan ebenso wie die im heutigen Russland übliche Heroisierung dieses sinnlosen Feldzuges.

Mi 06.11. 21:30 Y Weltspiegel  So 10.11. 19:00 Y Glad-House

RD05 RD07

HOYERSWERDA

ZU SAT ZVO RST ELLUN

Sa 09.11. 18:00 DER MAGIER sischen Y Filmtheater im Rus nschaft und sse Wi der us Ha MAGICIAN Kultur in Berlin MIKHAIL MORSKOV, RU 2019, 87 MIN Der kantige Efim hat seine beste Zeit hinter sich. Einst erfolgreicher Pop-Gitarrist, ist er heute ein Alkoholiker. Doch dann erhält er ein verlockendes Angebot: Er soll dem jungen Roman Gitarrenunterricht geben – per Videoaufnahme und für sehr viel Geld. Was er nicht weiß: Roman leidet an einer zerebralen Nervenstörung. Eine Geschichte über Freundschaft zwischen zwei unterschiedlichen Außenseitern. Mi 06.11. 14:30 Y Weltspiegel

Vic arbeitet als Fahrer eines Krankentransportdienstes in Milwaukee. Der eng getaktete Zeitplan ist gerade so zu schaffen, wäre da nicht sein Großvater und die russisch-jüdische Exilgemeinde, die unbedingt zu Tante Lilyas Beerdigung will. Mit dabei: Tracy – große Klappe, farbig und an den Rollstuhl gefesselt. Hinter Geschrei, Flüchen und hohem Tempo entwickelt sich eine spröde Herzlichkeit und eine Punk-Attitüde fernab von allem, was man Establishment nennen könnte.

RD02

Wir feiern JAHRE IM LAUSITZ-PARK COTTBUS

Wir richten’s ein – Seit 1898

Alles drin: www.hoffmann-moebel.de

swahl, Eine Möbel- und Küchenau lässt. die keine Wünsche2 offen Auf über 13.000 m ! rvice ! Ein vorbildlicher Kundense PreisMit einem unschlagbaren Leistungs-Verhältnis !

Herzlich Willkommen !

FESTIVALMagazin

POLSKIE HORYZONTY

WARTEN AUF DIE LIEBE WAITING FOR LOVE TOMASZ ŁUPAK, PL 2019, 78 MIN

LIEBE UND LEERE WORTE LOVE AND EMPTY WORDS MAŁGORZATA IMIELSKA, PL 2018, 78 MIN

Wenn das Schicksal plötzlich zuschlägt, ist man oft sprach- und machtlos. Wenn es sich aber in Form einer Alzheimererkrankung anschleicht, wird der Mensch peu à peu all seiner Funktionen beraubt und mutiert zum stummen Objekt der puren Existenz. Eine feinfühlige Dokumentation über eine Krankheit, die zum Nachdenken über das Menschsein anregt – und von Treue, Würde und den Grenzen des Zusammenseins erzählt.

„Es war einmal ...“ oder: Eine Königin sucht nach einer Frau für den schicken und freiheitsliebenden Sohn, und ein König nach einem Schwiegersohn für seine hässliche und unerzogene Tochter. Charmante Märchenparodie des Kabarettisten und Regisseurs Tomaz Łupak aus Zielona Góra, der damit nach 33 MINUTEN IN ZIELONA GÓRA, D. H. AUF HALBEM WEGE (FFC 2016) ein zweites Mal auf die Cottbuser Leinwand kommt.

Do 07.11. 15:00 Y Kammerbühne PH02

Mi 06.11. 14:00 Y Kammerbühne PH01  So 10.11. 10:30 Y Kammerbühne PH07

Bereits unter der sozialistischen Diktatur haben polnische Filmschaffende das Handwerk entwickelt, über gesellschaftliche Brüche und Widersprüchlichkeiten zu erzählen – mitunter zwischen den Zeilen, aber deutlich genug, um der beabsichtigten offiziösen Tabuisierung entgegenzuwirken. Im Zentrum dieser KinoGeschichten stand und steht immer wieder der Einzelne, der von einer scheinbar übermächtigen ideologischen oder „moralischen Mehrheit“ unter Druck gesetzt wird und sich zur Wehr setzt. Etwa der Kreuzfahrer in SWORD OF GOOD – IM NAMEN DES HERRN, der sich zwischen Mission und Machtkampf entscheiden muss, oder der falsche Pfarrer in CORPUS CRISTI, der es mit der Doppelmoral eines ganzen Dorfes aufnimmt. Während diese Spielfilme Glaubensfragen und Widerstandspflicht ausdiskutieren, schauen die

Dokumentarfilme in den POLSKIE HORYZONTY – ganz in der Tradition des großartigen polnischen Dokumentarfilmkinos – besonders genau hin und dies mit einer bildsprachlich ausgefeilten Dramaturgie: auf die universelle Frage des Umgangs mit Demenzkranken, auf das, was vom Leben übrig bleibt, wenn mehr als die Hälfte der Einwohnerschaft ein Dorf verlässt oder aus einer ungewöhnlichen Perspektive auf den Zweiten Weltkrieg, der vor 80 Jahren mit dem deutschen Überfall auf Polen begann. Das polnische Kino bleibt weiterhin vielfältig und schaut genau hin. Auch in diesem Jahr ist unser produktionsstarkes Nachbarland wieder in allen Wettbewerben vertreten, die Region Niederschlesien wird dieses Jahr in der Sektion REGIO: LOWER SILESIA erkundet. BB

DER OSTERRITT HORSE RIDERS ANNA GAWLITA, PL 2018, 20 MIN

SWORD OF GOD – IM NAMEN DES HERRN THE MUTE BARTOSZ KONOPKA, PL 2019, 103 MIN

Frühes Mittelalter. Der Missionar Willibrod soll ein abgeschieden lebendes, heidnisches Kleinvolk christianisieren. Ansonsten droht dessen Auslöschung. Willibrod gerät in einen Gewissenskonflikt, doch der unheilvolle Lauf der Dinge ist nicht mehr aufzuhalten. Bildstarke, intuitiv erzählte Reflexion. Wie dehnbar ist Moral, wenn „Zivilisation“ mit kriegerischen Mitteln implementiert wird?

Do 07.11. 22:00 Y Kammerbühne PH03

Wenn Profanum auf Sacrum trifft: Jährlich an Ostern machen sich Bewohner des südpolnischen Dorfes Sternalice per Pferd auf den Weg einer mehrstündigen Pilgerfahrt mit heiligen Liedern auf den Lippen und Vodka in den Taschen. Der experimentelle Dokumentarfilm zeigt die Tradition in beeindruckenden Perspektiven – nicht nur für Pferdeliebhaber und Kulturforscher eine Freude fürs Auge.

IN VERBINDUNG IN TOUCH PAWEŁ ZIEMILSKI, PL 2018, 61 MIN

Digitale Familienzusammenführung: Aus Stare Juchy, einem Dorf in den Masuren, sind mehr als ein Drittel seiner Bewohner nach Island gezogen. Mit Skype-Projektionen auf Häuserfassaden, Zimmerwände und Esstische kehren die Emigrierten für einen Moment zurück zu ihren Eltern und Großeltern – und damit auch die Sehnsucht. Was wiegt schwerer: Fortgehen oder Bleiben?

Fr 08.11. 10:00 Y Glad-House

PH04

Preisstifter.

Wir stiften den Spezialpreis im Wettbewerb Kurzfilm des:

ARCHITEKTUR.INNENARCHITEKTUR. BAUEN IM BESTAND.BRANDSCHUTZ. www.tiedeplus.de

POLSKIE HORYZONTY

FESTIVALMagazin

ttung über aktuelle Wenn Ihr unsere Onlineberichtersta hsen unterstützenswert Enwicklungen in #Leipzig und #Sac einem kleinen Beitrag findet, könnt Ihr unserer Arbeit mit öglichen: über Steady eine solide Basis erm steadyhq.com/de/kreuzer-le

VON TIEREN UND MENSCHEN OF ANIMALS AND MEN ŁUKASZ CZAJKA, PL 2019, 71 MIN

Wer hätte bei der Eröffnung des Warschauer Zoos 1928 gedacht, dass einmal Menschen vor anderen Menschen in den Käfigen und Gehegen Zuflucht suchen und finden würden? Während des Zweiten Weltkriegs rettete Jan Żabiński, zweiter Direktor des Zoos, rund 300 Juden, die er auf dem Zoogelände verstecken konnte, das Leben.

Sa 09.11. 10:00 Y Glad-House

für 3 Euro im Monat* en • alle kreuzer plus-Artikel online les für 5 Euro im Monat* agazin • zusätzlich das aktuelle Gastro-M Leipzig Tag & Nacht sichern für 10 Euro im Monat* nat bequem nach Hause • zusätzlich den kreuzer jeden Mo geschickt bekommen pzig Tag & Nacht sichern + das aktuelle Gastro-Magazin Lei

*alle Steady-Abos jederzeit kündba

PH05

↘↙

PREISVERLEIHUNG MIT ABSCHLUSSFILM

CORPUS CHRISTI CORPUS CHRISTI JAN KOMASA, PL 2019, 116 MIN

Der religiöse Weg kann viele Gesichter haben. In CORPUS CHRISTI hat er das eines schwer erziehbaren Jugendlichen, der sich in ein Priestergewand kleidet. Mit seiner unorthodoxen Auffassung von christlicher Mission versöhnt er ein zerstrittenes Dorf und setzt damit ein Zeichen der Hoffnung – doch nichts geschieht ohne Opfer ... Polens Einreichung für den „Auslands-Oscar“ 2020.

Sa 09.11. 19:00 Y Stadthalle

PH06

www.kreuzer-leipzig.de

FESTIVALMagazin

HEIMAT DOMOWNJA DOMIZNA

SEHNSUCHT LONGING JÜRGEN BRAUER,DDR 1989, 95 MIN

In einer Regennacht klingelt ein Fremder an der Tür eines abgelegenen Hofes in der Lausitz. Ena – bereits verlobt – wird sich in ihn verlieben, mit ihm fortgehen und schmerzhaft herausfinden, wo sie hingehört. Die mystische, von Traditionen durchzogene Welt des sorbischen Dorfes kollidiert mit der rationalen des Ingenieurs. Entstanden nach der 1984 erschienen Novelle „Der Kirschbaum“ von Jurij Koch.

Mi 06.11. 15:00 Y Obenkino

H01

VERLIEREN, TANZEN, WIDERSTEHEN – SORBISCHE FILME PUŠĆIŚ, REJOWAŚ, DOWOBORAŚ SE – SERBSKE FILMY TO LOSE, TO DANCE, TO RESIST – SORBIAN FILMS 3 KURZFILME, DDR/DE 1985–2019, 77 MIN

BRIEFE – IN GEDENKEN AN DR. MARIA GROLLMUß LETTERS – IN MEMORY OF DR MARIA GROLLMUSS TONI BRUK, DDR 1985, 19 MIN

Die Sektion begibt sich 2019 ins Lausitzer Braunkohlerevier und zu Menschen, die dort mit dem beständigen Wandel leben und versuchen, im Neuen das Alte zu bewahren. Exemplarisch dafür steht „Der letzte Braschka im Revier. Helmut Kurjo“ – so der Titel des ihm gewidmeten Programms. In den Dörfern zwischen Schwarze Pumpe und Hoyerswerda hat er als Einziger seine sorbische Muttersprache bewahrt. Drei Filme aus vier Jahrzehnten dokumentieren zugleich das Verschwinden einer ganzen Kultur. Ein Thema, dem sich auch der Cottbuser Schriftsteller Jurij Koch immer wieder gewidmet hat, unter anderem in seiner Novelle „Der Kirschbaum“. Anlässlich seiner Digitalisierung gelangt der nach ihr entstandene Film SEHNSUCHT nun wieder zur Aufführung. Das zur Tradition gewordene sorbisch-sprachige Programm präsentiert verschiedene Portraits: der sorbisch-katholischen Antifaschistin Marja Grólmusec, des slowakischen Choreografen und Altmeisters des sorbischen Folkloretanzes Juraj Kubańka und von Menschen in der Lausitz, die

aus unterschiedlichen Beweggründen die sorbische Sprache und Kultur heute am Leben halten – VERLIEREN UND FINDEN feiert Weltpremiere. Welche Spuren die Wenden und das Wendische in der Mark Brandenburg hinterlassen haben, erkundet Bernhard Sallmann im vierten Teil seines Fontane-Zyklus, den wir erstmals in voller Länge am Festival-Sonntag präsentieren. Seine internationale Premiere feiert in Cottbus ein Schweizer Film, der sich mit dem Aufreger-Thema in unserer Region schlechthin beschäftigt und der teilweise auch hier gedreht wurde: DIE RÜCKKEHR DER WÖLFE. Die Schweiz macht auch vor, wie eine „Minderheitensprache“ – um diesen diskriminierenden Begriff hier einmal zu gebrauchen – Mainstreamkino werden kann: Wir präsentieren die rätoromanische Komödie AMUR SENZA FIN. GUNDERMANN REVIER schließlich bündelt globale Fragen, die sich in der Lausitz und im Werk ihres großen Sohnes brennpunktartig spiegeln: Heimat und Industrie, Utopie und Verlust. GL

Sorbin, Katholikin, Publizistin, Antifaschistin, Kommunistin – vor 75 Jahren, am 6. August 1944, starb Marja Grólmusec (Maria Grollmuß) im KZ Ravensbrück. Fragmente von Erinnerungen an eine Biografie, wie es sie in der Lausitz auch gab.

JURAJ KUBAŃKA DIE ZÄRTLICHKEIT DES STEINS JURAJ KUBAŃKA THE TENDERNESS OF STONE REINER NAGEL, HELLMUTH HENNEBERG, DE 2019, 30 MIN

VERLIEREN UND FINDEN TO LOSE AND TO FIND ROMAN PERNACK, DE 2019, 28 MIN

Verloren glauben viele das Sorbische in der Niederlausitz. Aber es gibt Menschen, die darin etwas finden – Verbindungen zur eigenen Geschichte, Familie, Berufung oder einfach: Heimat. Premiere der neuen Łužyca-Produktion.

Die „Ballade der Steinarbeiter“ gilt als wichtigstes Werk, das der slowakische Choreograf Juraj Kubańka für das Sorbische National-Ensemble schuf. Der „Archäologe der sorbischen Folklore“ in Gesprächen, Erinnerungen von Weggefährten, Tanzszenen und Archivaufnahmen. Do 07.11. 18:00 Y Obenkino

H02

Załožba za serbski lud wita woglědarjow Łužyskeje filmoweje pśeglědki a 29. filmowego festiwala Chóśebuz! Die Stiftung für das sorbische Volk grüßt alle Besucher der Lausitzer FilmSchau und des 29. FilmFestivals Cottbus!

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA wird unterstützt von der Stiftung für das sorbische Volk

kulturna informacija/ Sorbische Kulturinformation LODKA Serbska Informationsmaterial über Geschichte, Sprache und Kultur, Bräuche und Traditionen der Sorben/Wenden Verkauf von Büchern, sorbischer Handwerkskunst Präsentation der Sorben/Wenden auf Märkten, Veranstaltungen, Festen, in Schulen Durchführung von Info-Veranstaltungen, Ausstellungen Öffnungszeiten Montag–Freitag 10:00–16:30 Uhr August-Bebel-Straße 82 · 03046 Cottbus/Chóśebuz Telefon 0355/48576-468 · E-Mail stiftung-lodka@sorben.com weitere Informationen www.stiftung.sorben.com

FESTIVALMagazin

GUNDERMANN REVIER COAL COUNTRY SONG. GUNDERMANN GRIT LEMKE, DE 2019, 98 MIN

Vielschichtiges und kenntnisreiches Porträt über den Liedermacher Gerhard Gundermann und lebendige Erinnerung an ein wichtiges Stück Zeitgeschichte, an den DDR-Alltag, den Mauerfall und die Zeit danach im Lausitzer Braunkohlerevier. Authentisch wie die Lieder von Gundermann, die den Dokumentarfilm als Soundtrack begleiten.

Fr 08.11. 13:00 Y Obenkino  So 10.11. 12:00 Y Stadthalle

H03 H07

Der letzte Braschka im Revier. Helmut Kurjo The Region´s Last Braschka. Helmut Kurjo 3 KURZFILME, DDR/DE 1956–1997, 67 MIN

FONTANE–ZYKLUS In einem vierteiligen Zyklus folgt Bernhard Sallmann den zwischen 1862 und 1889 erschienenen „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ von Theodor Fontane. Sallmann erschließt sich die Räume in der langsamen Bewegung, dem Er-Gehen von Räumen. Dadurch hat er einen besonderen Blick fürs Detail und die Spuren der Geschichte. ODERLAND. FONTANE beschäftigt sich neben dem Oderbruch, dem Barnim und der Märkischen Schweiz vor allem mit den Anstrengungen, eine Flusslandschaft trockenzulegen und nutzbar zu machen. In RHINLAND. FONTANE setzt Sallmann anhand ausgewählter Textpassagen aus Fontanes „Grafschaft Ruppin“ die Arbeitsverhältnisse von Torfstechern im 19. Jahrhundert, den preußischen Militarismus und kapitalistisches Spekulantentum

ins Verhältnis zu einer heutigen, von Menschen bearbeiteten Sumpflandschaft. Mit SPREELAND. FONTANE (FFC 2018) begibt sich der Regisseur in die „eigentliche Wendei“, der Region zwischen Spreewald und Köpenick bis hin zu den vielfältigen Folgen des Tagebaus. Noch tiefer in die Geschichte der Wenden und ihren Einfluss auf das gegenwärtige Brandenburg, begibt sich HAVELLAND. FONTANE. Dieser vierte Teil visualisiert zudem die Verschmelzung der Flusslandschaft mit dem Großraum Berlin-Potsdam und schildert die Austauschverhältnisse der Mark mit der wachsenden Großstadt. Sallmanns Fontane-Zyklus ist, zum 200. Geburtstag des in Neuruppin geborenen Schriftstellers, eine kontemplative Reise vor die eigene Haustür. GL

POBRASCHKA – DER HOCHZEITSBITTER POBRASCHKA – THE MASTER OF CEREMONIES MICHAEL BÖRNER, DDR 1987, 19 MIN

1987: Der Hochzeitsbitter Helmut Kurjo aus Bluno bei der Ausrichtung der – vielleicht letzten – sorbischen Hochzeit der Region, im Alltag zwischen LPG und reger Brauchtumspflege. Er ist auf der Suche nach einem Nachfolger – während am Rand des Dorfes ein Kohlezug durch das Bild fährt.

WENN JAN UND LENKA HOCHZEIT MACHEN THE MARRIAGE OF JAN AND LENKA HANS-GÜNTER KADEN, DDR 1956, 18 MIN

Eine sorbische Hochzeit in Sabrodt, vor der Kulisse der Schornsteine des (damals gerade errichteten) Gaskombinats Schwarze Pumpe – und „ein Braunkohlekumpel ist als Schwiegersohn nicht unwillkommen“.

KURJOS HOF KURJOS YARD PETER ROCHA, DE 1997, 30 MIN

Hier wohnt die Familie Kurjo, in der einst alle Wendisch sprachen, die jüngste Generation aber nur noch auf Deutsch antwortet. Ihr Hof ist ein Refugium sorbischen Lebens inmitten klaffender Tagebau-Löcher. Poetischmelancholischer Abgesang.

So 10.11. 17:00 Y Weltspiegel

H11

RHINLAND. FONTANE RHINLAND. FONTANE BERNHARD SALLMANN, DE 2017, 67 MIN So 10.11. 15:00 Y Kammerbühne H09

AMUR SENZA FIN HIDE & SEEK HAVELLAND. FONTANE HAVELLAND. FONTANE

T VON NTIER PRÄSE K LEIPZIG DO

CHRISTOPH SCHAUB, CH 2018, 91 MIN

DIE RÜCKKEHR DER WÖLFE WOLVES RETURN

BERNHARD SALLMANN, DE 2019, 109 MIN Fr 08.11. 15:00 Y Obenkino H04  So 10.11. 18:30 Y Kammerbühne H12

ODERLAND. FONTANE ODERLAND. FONTANE BERNHARD SALLMANN, DE 2016, 72 MIN So 10.11. 13:30 Y Kammerbühne H08

THOMAS HORAT, CH 2019, 91 MIN

BERNHARD SALLMANN, DE 2018, 79 MIN

Was es heißt, mit dem Wolf zu leben, erkundet Thomas Horat in der Schweiz, Österreich, Bulgarien, Polen, Minnesota und der Niederlausitz. Er nähert sich dem polarisierenden Thema fast kontemplativ, lässt die Menschen vor der Kamera ausreden und den Blick schweifen, zeigt Für und Wider, historische Exkurse und spektakuläre Aufnahmen von einem Tier, das uns und unser Verhältnis zur Natur spiegelt.

So 10.11. 16:30 Y Kammerbühne H10

Sa 09.11. 17:00 Y Glad-House

SPREELAND. FONTANE SPREELAND. FONTANE

H06

Gieri kriegt bei seiner Frau keinen hoch, was an seiner Affäre mit Mona liegen könnte. Als Giulia dahinterkommt, verlässt sie ihn, eröffnet ein Café und flirtet mit dem attraktiven Michael. Göttlichen Frieden in die aufgebrachte Gemeinde soll der neue Pfarrer bringen, der indische Wurzeln hat. Der predigt statt der Bibel das Kamasutra … Flotte Mainstream-Komödie auf Rätoromanisch.

Fr 08.11. 18:00 Y Glad-House

H05

FESTIVALMagazin

LET’S DANCE LET’S DANCE

mmer wieder rangieren osteuropäische Publikumsfilme in ihren Heimatländern ganz oben in den Box-Office-Listen, meist vor globalen Kino-Hit s. Dies trifft auch auf „kleinere“ Märkte zu, wo Autorenkino und kommerzielle Produktionen zwischen MysteryThriller und Tanzfilm immer öfter eine Allianz eingehen – und dabei erfolgreich kontrovers diskutierte Themen aufnehmen. Oft stehen die umstrittenen Biographien von Kriminellen im Fokus, die dem System – welchem auch immer – die Stirn zeigen: Anti-Stars zwischen Bonvivant und Robin Hood, am Ende meist gefangen in der eigenen Eitelkeit. Wer verliert nicht gerne das Maß der Dinge, wenn die Versuchung noch größer wird als der Erfolg?

OLEKSANDR BEREZAN, UA 2019, 98 MIN

Um Geld für die Operation seines im Krieg verletzten Bruders aufzutreiben, fährt Nick zu einem Dance Battle nach Kiew. Dort muss sich der Provinz-Junge den Respekt der Hauptstädter erarbeiten und gegen intrigante Konkurrenten durchsetzen. Der neue Film des Regisseurs von EDLE DIEBE (FFC 2018) ist ein Parforceritt durch Themen wie Krieg, Freundschaft, Liebe – auch gleichgeschlechtliche – und Courage.

Di 05.11. 21:00 Y Kammerbühne NH01

SÜDWIND SOUTH WIND MILOŠ AVRAMOVIĆ, RS 2018, 130 MIN

Action-Thriller mit Star-Potential aus Serbien. Petar Maras ist ein Autodieb – auch wenn er viel lieber legalen Beschäftigungen nachgehen würde. Doch für seinen Ersatzvater „Zar“ – zugleich sein Boss – läuft die Autoschieberei viel zu gut, als dass er ihn gehen lassen wollte. Bis es eines Tages ungeahnte Probleme mit einem gestohlenen Luxus-Benz gibt, der eine noch kostbarere Fracht geladen hat.

ww w. l i e fer-b a r.de

MIIA TERVO, FI 2019, 107 MIN

Im hohen Norden Finnlands trifft das perspektivlose Party-Mädchen Aurora in einer langen Winternacht auf Darian. Der, aus dem Iran geflüchtet, braucht dringend Asyl für sich und seine Tochter und bittet Aurora um Hilfe. Was am Anfang nach einer Schnapsidee klingt, stellt das Leben der beiden gehörig auf den Kopf. Mitunter morbide, politisch oft inkorrekte Romantische Komödie, die den Nerv der Zeit trifft.

Mi 06.11. 21:30 Y Glad-House

Inzwischen punkten auch zahlreiche osteuropäische Fernsehserien beim Publikum – und das nicht nur im eigenen Land. Die Möglichkeiten dieses Mediums, Geschichten um mehrere Ecken herum zu erzählen und damit das Publikum mit immer neuen Verwicklungen zu überraschen, nutzen auch Filmemacher wie der polnische Erfolgsregisseur Maciej Pieprzyca. BB

Bestellen Sie bequem über unseren Online-Shop:

AURORA AURORA

Di 05.11. 21:00 Y Glad-House

NH02

NH03

đ&#x;&#x201C;şđ&#x;&#x2DC;&#x2030;

FESTIVALMagazin

6 Episoden

THE WHISKEY BANDIT â&#x20AC;&#x201C; ALLEIN GEGEN DAS GESETZ THE WHISKEY BANDIT NIMRĂ&#x201C;D ANTAL, HU 2017, 126 MIN

KRUK. GEFLĂ&#x153;STER HĂ&#x2013;RT MAN NACH DER DĂ&#x201E;MMERUNG RAVEN MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2018, 6 EPISODEN, 270 MIN

Adam Kruk ist ein Polizeiinspektor in der Krise. Der neue Auftrag fĂźhrt ihn in seine alte Heimat, den Nordosten Polens, nach Podlasie. Kruk soll dort einen Kidnapping-Fall lĂśsen. Das Wiedersehen mit den Orten seiner Jugend ruft bei ihm quĂ¤lende Erinnerungen hervor: Seelische Narben reiĂ&#x;en wieder auf, und die scheinbar heile Welt eines Kinderheimes wird zum Ort des Verbrechens.

Zwischen 1993 und 1999 verĂźbte Attila Ambrus Ăźber 20 spektakulĂ¤re BankĂźberfĂ¤lle und wurde damit als â&#x20AC;&#x17E;Whiskey-RĂ¤uberâ&#x20AC;&#x153; zum Volkshelden. Opulent, detailgetreu und actionreich erzĂ¤hlt Hollywood-RĂźckkehrer Antal NimrĂłd die Geschichte des beliebten BankrĂ¤ubers. Ganz nebenbei entwickelt sich eine Parabel auf den, nach Ende des Sozialismus, â&#x20AC;&#x17E;wilden Ostenâ&#x20AC;&#x153;.

Sa 09.11. 21:30 Y Weltspiegel

NH06

DER RISS THE RIFT PETER BEBJAK, SK 2019, 111 MIN

Eine alte Nervenklinik, in der grausame Heilmethoden angewandt wurden. Eine geheimnisvolle Patientenakte aus vergangenen Tagen. Menschen, die bis heute auf rĂ¤tselhafte Weise in den Bergen verschwinden. Das ist der Stoff fĂźr den Horrorfilm von Erfolgsregisseur Peter Bebjak, der mit allen Mitteln des Genres spielt, um uns das FĂźrchten zu lehren.

ĂŚ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANĂ&#x153;BERSETZUNG

Fr 08.11. 19:00 Y Obenkino

đ&#x;&#x201C;şđ&#x;&#x2DC;&#x2030;

Sa 09.11. 22:00 Y Glad-House

NH07

NH04

LICENCE TO SCREEN

6 Episoden

DRUCKZONE 1/4

ALL DIE SĂ&#x153;NDEN ALL THE SINS MIKA RONKAINEN, FI 2018, 6 EPISODEN, 270 MIN

So ein Verbrechen gab es noch nie in der frommen nordfinnischen Provinz: Zwei MĂ¤nner aus einer streng christlichen Religionsgemeinschaft wurden geradezu abgeschlachtet. Kommissar Lauri RĂ¤ihĂ¤ hatte sich vor zehn Jahren von der Gemeinde verabschiedet, jetzt kehrt er zurĂźck und soll gemeinsam mit einer Kollegin ermitteln. Nordic Noir zwischen Mystik, Politik und Krimi. ĂŚ OV MIT ENGLISCHEN UT OHNE SIMULTANĂ&#x153;BERSETZUNG

Sa 09.11. 19:00 Y Obenkino

NH05

WIR MACHEN KINO ZUM EREIGNIS! Seit 20 Jahren verleihen und installieren wir digitale High-End-Projektionstechnik, Soundequipment, vollautomatische VorfĂźhrsteuerung und individuelle LĂśsungen fĂźr alle groĂ&#x;en und kleinen Veranstaltungsorte sowie Open-Air-Events. 0341-90221580 . www.big-cinema.de

FESTIVALMagazin

VORFILM:

KNIETZSCHE UND DIE HEIMAT KNIETZSCHE AND THE HOMELAND ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN

VORFILM:

KNIETZSCHE UND DER TOD KNIETZSCHE AND THE DEATH ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN

ZU WEIT WEG TOO FAR AWAY SARAH WINKENSTETTE, DE 2019, 88 MIN

Da sein Heimatdorf einem Braunkohletagebau weichen soll, müssen Ben und seine Familie in die nächstgrößere Stadt umziehen. Doch hier läuft es weder in der Schule, noch im neuen Verein wie erhofft. Tariq, geflüchtet aus Syrien und ebenfalls neu an der Schule, stiehlt ihm vor allem auf dem Fußballplatz die Show. Zunächst frustriert, merkt Ben schnell, dass beide mehr gemeinsam haben, als sie denken. FSK 0

„Vorhang auf!“ Auch in diesem Jahr präsentiert das FilmFestival Cottbus neue, spannende, amüsante und bewegende Kinderfilme aus Mittelund Osteuropa. Von alltäglich bis außerirdisch lösen unsere kleinen Leinwandhelden so einige Problemchen und meistern Herausforderungen, mit denen sich manch Erwachsener schwertun würde. Mit Herz und Fantasie erzählen die Filme von Kindern, die sich für andere und für anderes einsetzen, die sich großen und kleinen Schwierigkeiten stellen oder sich in die verrücktesten Abenteuer stürzen, um zu retten, was ihnen lieb

und teuer ist. Und auch Knietzsche, der kleinste Philosoph der Welt, ist wieder mit von der Partie. Um die Internationalität des FilmFestival Cottbus hautnah zu erleben, werden neben deutschsprachigen Produktionen Filme in Originalsprache mit deutscher Simultanübersetzung und englischen Untertiteln angeboten. Wir wünschen unseren kleinen und großen Gästen mit unserem Programm ein cineastisches Vergnügen! AD

Mi 06.11. 10:00 Y Stadthalle

K01

DER SCHOKOLADENTAG THE DAY OF CHOCOLATE JACEK PIOTR BŁAWUT, PL 2018, 86 MIN

Der achtjährige Dawid und die gleichaltrige Monika teilen ein Geheimnis, ohne es zu wissen: Beide haben einen geliebten Menschen verloren. Sie entdecken eine geheimnisvolle Welt, versteckt in einer alten Standuhr, bewohnt von eigentümlichen Wesen, die Wochentage verschlingen oder Erinnerungen stehlen. Dawid weckt aus Versehen den Zeitenspringer auf. Doch warum ruft dieser ständig nach Schokolade? FSK 6

ORIGINALVERSION MIT SIMULTANÜBERSETZUNG

Fr 08.11. 10:00 Y Stadthalle

K03

Die Sektion KIDS IM KINO wird unterstützt von der Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH.

VORFILM:

KNIETZSCHE UND DIE BILDUNG KNIETZSCHE AND THE EDUCATION ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN

Generationen wohnen in Cottbus Individuell. Partnerschaftlich. Verlässlich.

Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH Werbener Straße 3, 03046 Cottbus Telefon: 0355 78 26-0 E-Mail: info@gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de

VORFILM:

JACOB, MIMMI UND DIE SPRECHENDEN HUNDE JACOB, MIMMI AND THE TALKING DOGS

KNIETZSCHE UND DAS GROSSE GLÜCK KNIETZSCHE AND THE BIG LUCK ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN

EDMUNDS JANSONS, LV/PL 2019, 70 MIN

Jacob träumt davon, Architekt zu werden – wie sein Vater. Der geht auf Geschäftsreise und schickt Jacob zu seinem Onkel und seiner Cousine Mimmi in den Rigaer Vorort Maskachka. Dort entdeckt er bald den schönen Stadtpark für sich. Als er erfährt, dass dieser Wolkenkratzern und Einkaufszentren weichen soll, versucht er, das zu verhindern. Unterstützung bekommt er dabei von einem Rudel sprechender Hunde. FSK 6

ORIGINALVERSION MIT SIMULTANÜBERSETZUNG

Do 07.11. 10:00 Y Stadthalle

MEIN OPA VOM MARS MY GRANDPA IS AN ALIEN DRAŽEN ŽARKOVIĆ/MARINA ANDREE ŠKOP, HR/SI/SK/LU/NO/CZ/BA 2019, 79 MIN

Una liebt ihren Opa, auch wenn er etwas verschroben ist und eigenartige Geräte erfindet. Als er eines Tages von Außerirdischen entführt wird und gleichzeitig Unas Mutter auf mysteriöse Weise schwer erkrankt, setzt das Mädchen alles daran, ihren Opa zu retten. Ein kleiner Roboter hilft ihr tatkräftig. FSK 6

ORIGINALVERSION MIT SIMULTANÜBERSETZUNG

K02

Sa 09.11. 10:00 Y Stadthalle

K04

FESTIVALMagazin

VORFILM:

KNIETZSCHE UND DIE HERZENSBILDUNG KNIETZSCHE AND THE GOOD HEART ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN WELTURAUFFÜHRUNG:

DAS MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN THE FAIRY TALE OF THE 12 MONTHS FRAUKE THIELECKE, DE 2018, 60 MIN

Königin Klara herrscht über die 12 Monate. Jeden Monat muss sie die Jahresuhr weiterstellen, um so die Monate durch das Jahr zu führen. Doch der frostige Fürst versucht alles, um die Königin zu vernichten und den Fortgang des Jahres zu verhindern. Dann wäre es ewig Februar, finster und kalt. Wird er aufzuhalten sein? EMPFEHLUNG: AB 5 JAHREN

So 10.11. 10:00 Y Stadthalle

Kinderfest am Familiensonntag Das FilmFestival Cottbus und die Freie Waldorfschule laden gemeinsam mit der Gebäudewirtschaft Cottbus (GWC) zum Kinderfest. Ab 11 Uhr öffnen sich die Pforten des Stadthallen-Foyers für märchenhafte Unterhaltung (bei gutem Wetter auch auf dem Stadthallenvorplatz). DER EINTRITT ZUM KINDERFEST IST NATÜRLICH FREI.

K05

VORFILM:

KNIETZSCHE UND DER FORTSCHRITT KNIETZSCHE AND THE PROGRESS ANJA VON KAMPEN, DE, 3 MIN

BILLE BILLE INĀRA KOLMANE, LV/LT/CZ 2018, 104 MIN

Kindheit in den 1930er-Jahren: Bille lebt in einem Rigaer Armenviertel. Der Vater ist liebenswert, aber Alkoholiker, die Mutter aus Frustration streng, die Großeltern halten sie für einen Nichtsnutz. Bille träumt von einem besseren Leben und vom „Traumland“. Schafft sie es, dort hinzugelangen? FSK 6

So 10.11. 15:00 Y Stadthalle

K06

Die Lausitz schreibt die besten Geschichten Vom Spreewald über das Lausitzer Seenland bis ins Zittauer Gebirge – die Lausitz besticht nicht nur durch ihre abwechslungsreiche Landschaft, sondern auch durch ihren kulturellen Reichtum. Die „Cottbuser FilmSchau“, die als Auftakt des FilmFestival Cottbus im Herzen dieser Region stattfindet, ist bereits seit 17 Jahren Teil dieser Vielfalt. Mit seiner diesjährigen Ausgabe erhält der Kurzfilmwettbewerb einen neuen Namen: Lausitzer FilmSchau. Bewusst ergänzt ist der Name um das Nieder- und Obersorbische Łužyska filmowa pśeglědka und Łužiska filmowa přehladka. Die deutsch-niedersorbisch-obersorbische Benennung trägt dem wachsenden engagierten Filmschaffen in der gesamten Lausitz Rechnung und möchte die Förderung der sorbischen/wendischen Sprache im Film betonen. Zudem macht der neue Name die Selbstverständ-

#FilmSchau

lichkeit der länderübergreifenden Lausitzer Identität deutlich sichtbar. Die Lausitzer FilmSchau – Łužyska filmowa pśeglědka – Łužiska filmowa přehladka versteht sich als Plattform für die filmische Kreativität und Vielseitigkeit der gesamten Lausitz. Sie findet als Auftakt des FilmFestival Cottbus traditionell am Vorabend des offiziellen Festivalbeginns im Filmtheater Weltspiegel statt. Auch in diesem Jahr haben die teilnehmenden Filmschaffenden die Chance auf drei Preise: Die dreiköpfige Jury entscheidet über den Gewinner des mit 1.500 € dotierten Hauptpreises, den APEX Projekt Cottbus stiftet. Der Sonderpreis der Stiftung für das sorbische Volk, der an einen Film vergeben wird, der sich inhaltlich mit den in der Lausitz beheimateten Sorben/Wenden oder/und der Zweisprachigkeit in der Lausitz beschäftigt, ist dotiert mit 1.000 €. Über die Vergabe dieses Preises entscheidet ebenfalls die FilmSchau-Jury. Über den Gewinner des Publikumspreises entscheiden die Zuschauer am Abend der Veranstaltung mittels eines Stimmzettels. Der gewählte Publikumsliebling gewinnt einen von der SpreeGalerie gestifteten Einkaufsgutschein im Wert von 250 €. Mo 04.11. 19:00 Y Weltspiegel Lausitzer FilmSchau Łužyska filmowa pśeglědka Łužiska filmowa přehladka

www.filmfestivalcottbus.de/fs

FESTIVALMagazin

RADIOEINS BEIM 29. FILMFESTIVAL COTTBUS

Mo 21.10. 19:00 Y Stadt- und Regionalbibliothek

Lausitzer LesART: Gusel Jachina „Wolgakinder“

bis 17.11. Y Oberkirche St. Nikolai

DIE RADIOEINS LOUNGE IM „WELTSPIEGEL“, TÄGLICH AB 9.30 UHR Livesendungen: Do, 07.11., 19 — 20 Uhr radioeins-Spezial mit Gästen Fr, 08.11., 19 — 21 Uhr Filmtalk mit Festivalgästen

ALLE SENDUNGEN AUCH LIVE IM RADIO 12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN live mit Knut Elstermann aus der radioeins Festival-Lounge Sa, 09.11., 12 — 14 Uhr Der Eintritt ist frei.

Alle Infos und Audios auf radioeins.de. Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen.

AUSSTELLUNG 30 × 89/90: die Wende photographieren Der Cottbuser Bildjournalist Rainer Weisflog (ADN-Zentralbild) zeigt in seiner Fotoausstellung „30×89/90: die Wende photographieren“ Bilder des Umbruchs von Herbst 89 bis zu den Bundestagswahlen im Dezember 1990. Er begleitete die erste Montagsdemo in Cottbus genauso wie die Auflösung der Bezirksverwaltung der Stasi. Spitzfindig beobachtete er den Wahlkampf von Kohl und Genscher und anderen, von der Geschichte bereits vergessenen Wendehälsen. Auch Bilder von neuartigen Schlangen kann man sehen: Am Morgen des 10.11.1989 stehen die Bürger vor dem Polizeirevier Schlange nach dem Visastempel, ein halbes Jahr später um ihre neuen Westwagen anzumelden. Eintritt frei April bis Oktober: täglich 10:00–17:00 November bis März: täglich 11:00–16:00

Städte – Neue Menschen. Rhythmus und Ton im Spiegel von Körper, Architektur und Stadt“ sowie „Frans Masereel. Die Stadt – Der gesamte grafische Zyklus des Jahres 1925“. Öffnungszeiten und Eintrittspreise: www.blmk.de

Gusel Jachina ist eine russische Autorin und Filmemacherin tatarischer Abstammung. Ihr Roman „Wolgakinder“ führt in die Weite der Steppe am Unterlauf der Wolga, in das Siedlungsgebiet der Deutschen. Im kleinen Dorf Gnadental führt Schulmeister Bach 1916 ein einfaches, von den Rhythmen der Natur geprägtes Leben, bis er sich in Klara verliebt, eine Bauerntochter vom anderen Ufer der Wolga. Die Revolution und die Gründung der Deutschen Republik werden ihr Leben verändern… Lesung aus der deutschen Übersetzung: Jennipher Antoni. Moderation: Katarzyna Zorn, Leiterin Brandenburgisches Literaturbüro. Eintritt: 10 € Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

27.10.—04.12. Y AtelierGalerie Wagner

Fr 25.10. 19:00 Y Glad- House

26.10.2019—12.01.2020 Y Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst

Filmschaffende aus Cottbus haben in Eigeninitiative einen Film verwirklicht, der sich damit beschäftigt, wie Menschen in der heutigen modernen Welt wieder aufeinander zugehen und miteinander ins Gespräch kommen können. Die 75-minütige Dokumentation porträtiert Möglichkeiten und Methoden des „CircleWays“: ein liebevoller Umgang mit Kindern, eine bewusste Verbindung in Beziehungen, ein respektvolles und friedliches Miteinander in Gemeinschaften und Gesellschaften sowie eine tiefe und harmonische Verbindung mit der Natur. Im Anschluss an den Film gibt es eine Gesprächsrunde mit dem Filmteam sowie Livemusik, danach Aftershowparty in der „Marie 23“. Eintritt frei. Spenden willkommen. www.circlewayfilm.com

Das Bauhaus und seine Protagonisten haben auch im Land Brandenburg und den benachbarten polnischen Regionen ihre Spuren in Kunst, Architektur und Design hinterlassen, die jedoch zum großen Teil nur Eingeweihten bekannt oder gar noch unentdeckt sind. Anlässlich des Themenjahres 100 Jahre Bauhaus widmet sich das BLMK an seinen beiden Standorten diesem Thema mit dem Ausstellungsprojekt Unbekannte Moderne. Am Standort Cottbus Y BLMK (Dieselkraftwerk) sind die Ausstellungen „Bild der Stadt / Stadt im Bild. Malerei, Grafik und Fotografie zwischen Bauhaus und Neuer Sachlichkeit“, „Im Hinterland der Moderne. Spuren des Neuen Bauens diesseits und jenseits der Oder“ sowie „Das Bauhaus in Brandenburg. Industriedesign und Handwerk im Zeichen der Moderne“ zu sehen. Die Rathaushalle in Frankfurt (Oder) zeigt „Neue

FILM CircleWays — Alte Wege in eine neue Kultur

AUSSTELLUNG Unbekannte Moderne

AUSSTELLUNG Hans Lägel — Plastik, Zeichnung, Papierschnitt

Hans Lägel ist ein Grafiker mit einem selten anzutreffenden Gespür für Linie und Form – ein Zeichner und Papierschneider, der seinesgleichen sucht. Seine Arbeiten schwingen zwischen Spielerischem und genauer Kalkulation, sie entstehen aus der freien Bewegung des Stiftes über das Papier und sind doch streng komponiert. Ihn interessieren Übergänge, seine überbordende intellektuelle Fantasie wird konsequent in Form gebracht. Und so kommt er von der Zeichnung zum Papierschnitt, von da (seltener) zur Plastik und von dort immer wieder zurück zur Zeichnung in seinen unablässigen Versuchen, diese Welt bildhaft zu beschreiben. Lägel ist kein Unbekannter in Cottbus, er hat über Jahrzehnte Spuren in der Kunstszene der Stadt hinterlassen. Seit seiner Übersiedlung nach Solingen ist dies hier die erste Schau aktueller Arbeiten in seiner ehemaligen Heimatstadt. Eintritt frei Ausstellungseröffnung: 27.10., 15:00 30.10.–01.11. / 05.11.–10.11.19 täglich 14:00–18:00

FESTIVALMagazin

Mo 04.11. 16:00 Y Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG Cottbus querbeet

Erneut stand die Freude am Verfassen von Gedichten, Kurzgeschichten oder Zeitzeugenberichten im Mittelpunkt des kleinen Wettbewerbsformats. Die Autorinnen und Autoren verarbeiteten Stoffe, die auf die eine oder andere Weise etwas mit ihrer Stadt, mit Cottbus, zu tun haben. Die besten Beiträge werden in einem literarisch-musikalischen Programm von den Autoren selbst vorgestellt. Eintritt frei Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

05.—10.11. Y Stadthalle

AUSSTELLUNG Schlesien nach 1945 Begleitend zur Programmsektion REGIO: LOWER SILESIA versucht eine Ausstellung des Schlesischen Museums zu Görlitz mit Texten und Bildern eine Annäherung an das polnische Schlesien von heute und lässt wichtige Stationen der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung seit 1945 Revue passieren. Die Ausstellung richtet einen Blick von außen auf das Land, das Jahrhunderte lang zum deutschen Kulturkreis gehörte und 1945 infolge der durch den Zweiten Weltkrieg ausgelösten Grenzverschiebungen an Polen fiel. Es ist ein Versuch, sich das Schlesien von heute und seine Bewohner besser verständlich zu machen.

05.11.—30.11. Y Großenhainer Bahnhof

Ausstellung: Großes Kunstkino Galerie Brandenburg und Galerie Fünf zeigen im Großenhainer Bahnhof eine anspruchsvolle Mischung aus regionalen wie überregionalen Künstlern. Jung trifft nicht mehr ganz so jung, Bleistift auf Acryl und Leinwand auf Papier. Neben dem Bestand der Galerien – u. a. Jörg Engelhardt, Rita Grafe, Mona Höke, Günther Rechn, Hans Scheuerecker, Walter Schönenbröcher und Dieter Zimmermann – zeigen junge Künstler aus den Ateliers des Großenhainer Bahnhof ihre Werke: Glenn Buchholz, Karoline Durdis, Christine Geißler, Vincent Grundke, Dirk Hiekel, Johannes Mattner und Inna Perkas verzaubern mit erfrischenden Positionen. Di-Fr: 12:00–18:00, Sa: 10:00–14:00 Eintritt frei

Di 5.11. 22:00 Y FESTIVALClub Zum Faulen August

Mi 06.11. 20:30 Y Slow, Glad- House

Do 07.11. 17:00 Y Oberkirche St. Nicolai

SlowTalk zu „Perspektiven Ostdeutschland“

FILM: Ökumenischer Abend „Kirche, Kino, Kurzfilm“

In diesem Gespräch begegnen sich die zwei ostdeutschen Dokumentaristen Florian Kunert und Andreas Voigt. Einer noch in der DDR sozialisiert und einer im Jahr des Mauerfalls geboren. Ihre Filme FORTSCHRITT IM TAL DER AHNUNGSLOSEN und ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT sind Teil der Reihe BLEIBT ALLES ANDERS?, in der ostdeutsche Mentalitäten und Lebensläufe aus verschiedenen Perspektiven reflektiert und Identitätsfragen ergründet werden. Moderation: Cornelia Reichel

Der Ökumenische Abend verwandelt unter dem Titel „Kirche, Kino, Kurzfilm“ die Oberkirche St. Nikolai in einen Ort der interkonfessionellen, interreligiösen sowie interkulturellen Begegnung und gleichzeitig in eine Spielstätte des 29. FilmFestival Cottbus. In Anlehnung an die Festivalsektion CLOSE UP HU wird der OSCAR-Gewinner 2017 in der Kategorie Kurzfilm, SING (Kristóf Deák | Ungarn 2016 | 24 min), präsentiert. Eintritt frei

Mi 6.11. 22:00 Y Bebel

AUSSTELLUNG Aquarelle des Augenblicks

PARTY: Beat Uni

Das Bebel! Graue Eminenz der Cottbuser Clubszene! Hier erwartet Euch DJ NOISA mit einer ordentlichen Portion Deep House. Das Bebel wird beben! Neben den Tanzschuhen bitte auch die Sporttreter und 'ne Kelle in den Partybeutel packen. Denn zur Musik könnt Ihr beim Tischtennis heute auch um den Table dancen. Eintritt frei

ERÖFFNUNGSPARTY des 29. FFC

Do 07.11. ab 19:00 Y Weltspiegel / radioeins Lounge

Den Soundtrack zum PartyAuftakt des 29. FFC liefert Mister Kontrabass! Der Mann mit stilvoller Weste und nobler Fliege verschafft dem rustikalen „August“ noch mehr charmante Größe. Neben seinem feinfühligen Können am stehenden Klangkörper ist er zudem der Herrscher über die Ohren und Glieder der Gäste: Mit der geschmackvollen Vinyl-Auswahl streicht er ihnen einerseits elegant über das Trommelfell und zupft ihnen andererseits mit geliebten Klassikern und fast Vergessenen aus Rock und Soul kundig an den Tanzbeinen. Eintritt: 5 €

„Kino King“ Knut Elstermann ist die wohl wichtigste Stimme, was Film im Radio angeht. Der Journalist und Moderator lädt beim 29. FFC Gäste zum Festivaltalk in die eigens im Café des Weltspiegel eingerichtete radioeins Lounge ein. Das Publikum vor Ort kann live kenntnisreiche Gespräche über das osteuropäische Kino miterleben und genießen. Eintritt frei

Filmtalk mit Knut Elstermann

07.11.2019—24.01.2020 Y Wendisches Haus

Hans Müller besuchte schon während der Schulzeit Kinderund Jugendzeichenzirkel und erhielt dabei erste professionelle Anleitung durch den Leipziger Maler und Grafiker Rolf Blume. Seit 2011 wendete er sich wieder der Malerei, insbesondere der Aquarellmalerei, zu. In seinem intensiven, bis heute andauerndes Malselbststudium eignete er sich Kenntnisse in den theoretischen Grundlagen der Malerei, über die Zusammenhänge in der Bildkomposition, Perspektiven und Farbenlehre an. In seinem eigenen Malstil präsentiert er im Wendischen Haus Landschaftsbilder. Eintritt frei Eröffnungsveranstaltung: 07.11.19, 19:00

Do 07.11. 19:45 Y Slow, Glad- House

SlowTalk zu „Quo vadis, Lausitzer Filmschaffen“. Erik Schiesko im Gespräch mit Josefine Heidel, Andreas Köfer und weiteren Filmschaffenden aus der Lausitz.

Fr 08.11. 16:00–18:00 Y Lindner Congress Hotel

Vorträge und Diskussion:

Fr 08.11. 19:45 Y Slow, Glad- House

SlowTalk zu Bosnien-Herzegowina. „Minderheit Goes Ein Land auf dem Weg Mainstream“. Do 07.11. ab 20:00 Y Galerie Fango

Vodka + Kunst am Bau Die Galerie Fango bietet einen warmen Zufluchtsort, hält Vodka-Variationen und heiße Cocktails zum Aufwärmen und Vorglühen bereit. Zu sehen sind Fotografien von Martin Maleschka, der sozialistische Kunst am Bau und Plattenbauten fotografisch dokumentiert. Eintritt frei

Fr 08.11. 10:00–18:00 Y Großenhainer Bahnhof

9. Netzwerktreffen ŁUŽYCAFILM | Sorbisch-Deutsches Filmnetzwerk Zukunftswerkstatt: Strukturwandel in der Lausitz als Chance für das sorbische und regionale Filmschaffen. In der Region Lausitz gibt es interessante Film-Geschichten von globaler Dimension, die sich lohnen, für ein überregionales Publikum erzählt zu werden. In der Zukunftswerkstatt kann sich jeder interessierte Filmemacher in den Diskussionsprozess zur Gestaltung und Umsetzung dieses Zieles einbringen. Vorgestellt werden auch eigene Projekte wie die „Kurzen Lausitzer“ sowie die Initiative zum Aufbau eines „Filmbüro Lausitz“. Gäste sind ausdrücklich erwünscht. Anmeldungen unter info@luzyca-film.de. www.luzyca-film.de Fortsetzung des Netzwerktreffens am 09.11.

Bosnien-Herzegowina hat 2016 seinen Beitrittsantrag bei der EU gestellt. Wie steht es politisch und wirtschaftlich um das Land? Wie kommen Bosniaken, Serben und Kroaten heute miteinander aus? Welche Kontakte und Beziehungen pflegen Bosnien-Herzegowina und Deutschland? Sven Petke, Leiter des Büros der Konrad-AdenauerStiftung in Sarajewo, geht in einem Vortrag auf all diese Fragen ein. Anschließend referieren Holger Kelch, Oberbürgermeister von Cottbus, sowie Prof. Dr. Michael Schierack, Mitglied des Landtags Brandenburg, zu „Cottbus, die Lausitz und Bosnien-Herzegowina“. Die Veranstaltung eröffnet FFC-Programmdirektor Bernd Buder mit einem Kurzvortrag: „Filme als Spiegel der Gesellschaft. Bosnien-Herzegowina beim FilmFestival Cottbus“. Eintritt frei

Fr 08.11. ab 19:00 Y Weltspiegel / radioeins Lounge

Filmtalk mit Knut Elstermann „Kino King“ Knut Elstermann ist die wohl wichtigste Stimme, was Film im Radio angeht. Der Journalist und Moderator lädt beim 29. FFC Gäste zum Festivaltalk in die eigens im Café des Weltspiegel eingerichtete radioeins Lounge ein. Das Publikum vor Ort kann live kenntnisreiche Gespräche über das osteuropäische Kino miterleben und genießen. Eintritt frei

Mit AMUR SENZA FIN eröffnete 2018 eine Komödie, die nahezu ausschließlich in Rätoromanisch produziert und zur besten Sendezeit mit Untertiteln im Schweizer Fernsehen gesendet wurde, das Filmfestival Locarno. Sie wird weltweit von einem US-Major vertrieben. Ein Erfolgsmodell auch für den sorbischen Film? Raus aus der Nische des Regionalfernsehens? Kleine Sprachen und große Filme – wie kann das zusammen gehen? Eine Fallstudie mit Ausblick. Gespräch mit Hellmuth Henneberg (Redaktionsleiter MAGAZINE, u.a. das sorbisch-sprachige Monatsmagazin „Łužyca“ im rbb-Studio Cottbus), Reiner Nagel (Filmemacher; KUBAŃKA) und Christoph Schaub (Regisseur von AMUR SENZA FIN). Moderation: Grit Lemke, Regisseurin, Kuratorin der Sektion HEIMAT/ DOMOWNJA/DOMIZNA

Fr 08.11. ab 20:00 Y Galerie Fango

Vodka + Kunst am Bau + Kurzfilme Die Galerie Fango zeigt „Kurze Lausitzer“, ein Kurzfilmprogramm Lausitzer Filmschaffender und bietet im Anschluss entspannten Downbeat-Elektro bei Vodka-Variationen und heißen Cocktails zum Aufwärmen und Vorglühen. Aktuell lassen sich hier auch Fotografien von Martin Maleschka betrachten, der sozialistische Kunst am Bau und Plattenbauten fotografisch dokumentierte. Vorführung „Kurze Lausitzer“ (45 Min.): 20:45 und 22:45. Eintritt frei

Fr 08.11. 21:00 Y FESTIVALClub Seitensprung

PARTY: Punkrock im Ostblock

Der ortsansässige Hunnenkönig Attila reitet im Seitensprung ein und jagt mit seinen wütenden Schallplattenhorden das Feinste an Punk und Rock’n’roll durch die Boxen. Von wegen ausgenudelte Klassiker, die eh niemand mehr hören kann. Im FESTIVALClub mit dem nicht vorhandenen Hang zur Monogamie stehen heute die fast vergessenen Punkgranaten des ehemaligen Ostblocks im Mittelpunkt. Zona A statt Sex Pistols, Aurora statt Ramones und Schleimkeim statt Ärzte – wobei das eine das andere aber nicht ausschließt. Öffnet Eure Ohren und Herzen und gönnt euch diesen Ritt! Eintritt frei

Sa 09.11. 09:00–18:00 Y Großenhainer Bahnhof

9. Netzwerktreffen ŁUŽYCAFILM | Sorbisch-Deutsches Filmnetzwerk

Fortsetzung des Netzwerktreffens vom 08.11. mit Workshops: 1. Lausitzer Geschichten für Film und Fernsehen und 2. Projektvorstellungen & Filmschnipsel: Wer arbeitet an welchen Projekten? ŁUŽYCAFILM I Sorbisch-deutsches Filmnetzwerk wurde 2015 im Rahmen des FilmFestival Cottbus mit dem Ziel gegründet, die Lausitzer Filmschaffenden in Brandenburg und Sachsen zu vernetzen und die regionale Branche weiter zu professionalisieren und sichtbar zu machen. Seitdem finden jährlich zwei Netzwerktreffen jeweils im Rahmen des Neiße Filmfestivals sowie des FilmFestival Cottbus statt. Gäste sind ausdrücklich erwünscht. Anmeldungen unter info@luzyca-film.de. www.luzyca-film.de

FESTIVALMagazin

Samstag 9.11. 21:00 Y FESTIVALClub Scandale

ABSCHLUSSPARTY des 29. FFC

Sa 09.11. 12.00–14.00 Y Weltspiegel radioeins Lounge

12 Uhr Mittags – Das radioeins Filmmagazin Filmtalk mit Festivalgästen Live mit Knut Elstermann aus der radioeins Lounge im Filmtheater Weltspiegel. Live vor Ort und live im Radio Eintritt frei

Sa 09.11 15:45 Y Slow, Glad- House

SlowTalk zu „30 Jahre später: Der Runde Tisch (oder Vom kurzen Weg einer demokratischen DDR-Verfassung zur Wiedervereinigung) mit Zeitzeugen, moderiert von Hellmuth Henneberg (rbb)

Sa 09.11. ab 20:00 Y Galerie Fango

Die Cottbuser Festival- und Partyszene kommt ein letztes Mal zusammen, um eine Woche voller Dramen, Romanzen, Intrigen und Abenteuer auf und jenseits der Leinwand zu feiern. DER Ort für die Party mit einem fulminanten Finale wie diesem ist natürlich das Scandale! Viel zu lange hat es in der hiesigen Clublandschaft gefehlt… Gebührend verabschieden DJ FUNKBALL und DJ DELANTERO DEL SOL alle Fans, Freunde und Gäste des Filmfestivals. Mit sanftem 60’s Soul, hartem Funk und groovigen Discobeats verabreichen sie uns die passende Dosis gegen den Abschiedsschmerz – gerade genug… und vielleicht auch etwas mehr, um es bis zum 30. FFC zu überstehen. Eintritt: 10 EUR

Do 14.11. 16:00 Y Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG Helmut Routschek – Alexander Kröger

Die Mitglieder des VS Brandenburg erinnern an ihren ehemaligen Vorsitzenden Helmut Routschek (1934—2016). Unter dem Pseudonym Alexander Kröger veröffentlichte er mehr als 30 wissenschaftlich-phantastische Romane, die in einer Gesamtauflage von über 1,6 Millionen erschienen. Nach 1990 kamen autobiografische Texte dazu. Im September 2019 hätte er seinen 85. Geburtstag feiern können, wenn nicht ein Unfall seinem Leben vorzeitig ein Ende gesetzt hätte. Eintritt frei Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

Do 21.11. 19:30 Y Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG Christoph Wunnicke & Stephan Krawczyk, Das Grundgesetz hat Geburtstag

Der Eine beschreibt frei erzählend die Entstehungsgeschichte des Grundgesetzes aus brandenburgischer Sicht sowie die Beziehungsgeschichte zwischen dem Grundgesetz und dem Land Brandenburg. Der Andere steuert die passende Musik dazu bei. Gemeinsam gestalten der Historiker Christoph Wunnicke und der Liedermacher und Schriftsteller Stephan Krawczyk einen Abend, der mit Wissenswertem aus einschlägiger Literatur, wenig oder kaum bekannten Quellen sowie eigenen älteren und neuen Liedern einen besonderen Zugang zum Grundgesetz ermöglicht. Eintritt frei Kartenreservierung: 0355 38060-24 www.lernzentrum-cottbus.de

So 11.11. 11:00–14:00 Y Stadthalle

Kinderfest am Familiensonntag Das FilmFestival Cottbus und die Freie Waldorfschule laden gemeinsam mit der Gebäudewirtschaft Cottbus (GWC) zum Kinderfest. Ab 11 Uhr öffnen sich die Pforten des Stadthall en-Foyers für märchenhafte Unterhaltung (bei gutem Wetter auch auf dem Stadthall envorplatz). Eintritt frei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 60 STUNDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A ABENTEUER VON SUKRAN DER LAHMEN, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AGAS HAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ALL DIE SÜNDEN . . . . . . . . . . . . . . 68 ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT . . . . . . 37 ALLES FÜR MEINE MUTTER . . . . . . . . 15 ALS DIE KAKIS WUCHSEN . . . . . . . . . 22 AMUR SENZA FIN . . . . . . . . . . . . . . 65 AN DER STELLE VON STALIN . . . . . . . 51 ANDERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 AURORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 AUSSCHNITT AUS DER UFA-WOCHENSCHAU VOM 8.12.1970: WILLY BRANDT IN WARSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . 35 AUẞERHALB DER SAISON . . . . . . . . . 51 B BAUMEISTER, DER . . . . . . . . . . . . . 30 BEGNADIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34 BILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BRIEFE – IN GEDENKEN AN DR. MARIA GROLLMUẞ . . . . . . . . . . . 63 BRÜSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 BUMERANG . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 BÜRO, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 C CENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 CORPUS CHRISTI . . . . . . . . . . . . . . 60 CURTIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 D DEUTSCHE KETTENSÄGENMASSAKER, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 DIE DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 DRAHT DES LEBENS, DER . . . . . . . . . 31 DU HAST DIE NACHT . . . . . . . . . . . . 30 E ERBE ODER: FUCKOFFJUNGSGUTNTAG, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ERLKÖNIG, DER . . . . . . . . . . . . . . . 29 ES WERDE LICHT . . . . . . . . . . . . . . 15 F FALSCHE POESIE . . . . . . . . . . . . . . 26 FLEISCHER, DIE HURE UND DER EINÄUGIGE, DER . . . . . . . . . . . . . . . 26 FOMO – FEAR OF MISSING OUT . . . . . 15 FORTSCHRITT IM TAL DER AHNUNGSLOSEN . . . . . . . . . . . . . . 37 FRANKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FRÜHLINGSKINDER . . . . . . . . . . . . . 52 FULL MOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FULLDOME – 3D IN DER KUPPELL . . . . 54 G GÄRTNER, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . 53 GEBÄREN EINER NATION, DAS . . . . . . 31 GEBAUT FÜR DIE EWIGKEIT – RELIKTE SOZIALISTISCHER ARCHITEKTUR . . . . . 48 GEDANKEN SIND FREI, DIE . . . . . . . . . 9 GESETZ UND DIE FAUST, DAS . . . . . . . 33 GIER NACH MACHT, DIE . . . . . . . . . . 37

FESTIVALMagazin

GIVE ME LIBERTY . . . . . . . . . . . . . . 57 GUNDERMANN REVIER . . . . . . . . . . . 64 GUTE POSTBOTE, DER . . . . . . . . . . . 53

OMAR UND WIR . . . . . . . . . . . . . . . 53 ORANGE ALTERNATIVE, DIE . . . . . . . . 33 OSTERRITT, DER . . . . . . . . . . . . . . . 59

H HAUS, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 HAVANA, CUBA . . . . . . . . . . . . . . . 13 HAVELLAND. FONTANE . . . . . . . . . . 64 HEILIGER KNALL . . . . . . . . . . . . . . . 23 HEIMAT DES WIDERSTANDS . . . . . . . . 48 HERBSTWALZER . . . . . . . . . . . . . . . 13 HIRTENBRIEF, DER . . . . . . . . . . . . . . 35 HUMORIST, THE . . . . . . . . . . . . . . . 22

P PETROLEUM . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 POBRASCHKA – DER HOCHZEITSBITTER . 65

I ICH BIN DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ICH BIN REN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 IN VERBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . 59 INTERVIEW, DAS . . . . . . . . . . . . . . . 13 J JACOB, MIMMI UND DIE SPRECHENDEN HUNDE . . . . . . . . . . .71 JAHR DER RUHENDEN SONNE, EIN . . . 33 JURAJ KUBAŃKA – DIE ZÄRTLICHKEIT DES STEINS . . . . . . 63 K KAMPF UM WROCŁAW . . . . . . . . . . . 33 KINDHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 KLEINE, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KNIETZSCHE – DER KLEINSTE PHILOSOPH DER WELT . . . . . . . . 71—72 KOJOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 KRUK. GEFLÜSTER HÖRT MAN NACH DER DÄMMERUNG . . . . . . . . . 68 KURJOS HOF . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 KURORT: DIE ARCHITEKTUR IN ZAWODZIE, EIN . . . . . . . . . . . . . . 49 L LAUTER ALS BOMBEN . . . . . . . . . . . 34 LEAVING AFGHANISTAN . . . . . . . . . . 57 LET'S DANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 LETZTE KAPITEL, DAS . . . . . . . . . . . . 29 LETZTE KINOVORSTELLUNG, DIE . . . . . 31 LETZTE REISE ZUM MEER, EINE . . . . . . 13 LETZTE SERBE IN KROATIEN, DER . . . . 22 LIEBE UND LEERE WORTE . . . . . . . . . 59 LOVE CUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 LÜGENGESCHICHTEN . . . . . . . . . . . 26 LUNGENKOLLAPS . . . . . . . . . . . . . . 53 LUXUS. EINE EINFACHE GESCHICHTE . . 33 M MAGIER, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN, DAS 72 MARSCH, DER . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MEIN OPA VOM MARS . . . . . . . . . . . .71 MENSCHLICHE TEIL DES SEINS, DER . . . 23 MERKMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 METER DES LEBENS, DIE . . . . . . . . . . 31 MIT EINEM SCHARFEN MESSER . . . . . . 9 MONSTRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 MUTTERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MUTTERTAG . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 N NAH DRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 NATIONALSTRAẞE . . . . . . . . . . . . . 10 NEUES ZUHAUSE, EIN . . . . . . . . . . . . 53 O ODERLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . 64 OLD-TIMERS . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

R REFERENDUM, DAS . . . . . . . . . . . . . 25 RHINLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . 64 RISS, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 RÜCKKEHR DER WÖLFE, DIE . . . . . . . 65 RUNDE TISCHE – DIE GREMIEN DER FRIEDLICHEN REVOLUTION . . . . 38 S SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SCHLAFENDER BETON: DIE STADT, DIE ZU MODERN WAR . . . . . . . . . . . 49 SCHLAFENDER BETON: SOZIALISMUS TRIFFT KAPITALISMUS . . . . . . . . . . . 49 SCHLUND, DER . . . . . . . . . . . . . . . 30 SCHOKOLADENTAG, DER . . . . . . . . . .71 SCHÖNHEIT DER SÜNDE . . . . . . . . . . 29 SCHWEIN, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SCHWESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SEHNSUCHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 SEPTEMBER 1939 – ÜBERFALL AUF POLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SMUGGLING HENDRIX . . . . . . . . . . . 21 SOHN, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SONNE ÜBER MIR GEHT NIE UNTER, DIE . 11 SPIEL DER GEFÜHLE . . . . . . . . . . . . 56 SPREELAND. FONTANE . . . . . . . . . . . 64 STASI IM KINDERZIMMER, DIE . . . . . . . 55 STECKNADEL, DIE . . . . . . . . . . . . . 30 STIMME, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 STÜHLE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SÜDWIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 SWORD OF GOD – IM NAMEN DES HERRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 T TAGEBUCH DER DIANA BUDISAVLJEVIĆ, DAS . . . . . . . . . . . . 21 TAM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 THIS IS WHERE I MEET YOU . . . . . . . . 14 U UNNACHGIEBIG . . . . . . . . . . . . . . . 25 UNTER DER BRÜCKE . . . . . . . . . . . . 29 V VATERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 VERLAUTBARUNG, DIE . . . . . . . . . . . 23 VERLIEREN UND FINDEN . . . . . . . . . . 63 VERMÄCHTNIS, DAS . . . . . . . . . . . . 21 VERSTECKSPIEL . . . . . . . . . . . . . . . 25 VIRAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VON OBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VON TIEREN UND MENSCHEN . . . . . . 60 W WARTEN AUF DIE LIEBE . . . . . . . . . . 59 WENN JAN UND LENKA HOCHZEIT MACHEN . . . . . . . . . . . . 65 WHISKEY BANDIT – ALLEIN GEGEN DAS GESETZ, THE . . . . . . . . . . . . . . 69 Z ZEUGE, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ZU WEIT WEG . . . . . . . . . . . . . . . . .71 ZWISCHEN TAG UND NACHT . . . . . . . 29

Applaus für:

FESTIVALMagazin

FFC Ticketpreise FESTIVALTickets

Alle Filmvorführungen Vorverkauf (bis einschließlich 04.11.2019) 5,50 € FESTIVALkasse (05.—10.11.2019) 6,50 €

KIDS IM KINO*

Normal: 5 € Ermäßigt: 2 € (ermäßigt bis 12 Jahre)

FESTIVALPass** (Limitiert)

Nur solange das Angebot verfügbar ist (bis max. einschließlich 02.11.2019) 70 € ** Der FESTIVALPass berechtigt zum täglichen Besuch von fünf Filmvorführungen nach Wahl und aller Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche. Für die Eröffnungsveranstaltung und Preisverleihung besteht die Option auf eine Karte. Das Angebot ist begrenzt und es gibt keine freie Platzwahl, d.h.: Sie werden platziert.

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM 4€ FESTIVALEröffnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus

Karten gibt es nur auf Einladung und innerhalb des Abos FESTIVALPass (limitiertes Kontingent).

Preisverleihung in der Stadthalle mit Abschlussfilm und anschließendem Empfang 12 €. * Gruppenrabatte für U18 WETTBEWERB JUGENDFILM und KIDS IM KINO sind ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung unter kinderfilm@filmfestival-cottbus.de oder telefonisch 0355 4310726 erhältlich.

Hinweise zur Abwicklung: Sie erhalten beim Kauf eines FESTIVALPass sechs Einzeltickets; eines für jeden Festivaltag. Auf dem Ticket aufgedruckt ist ein Code, der für den auf dem jeweiligen Einzelticket angegebenen Tag – für bis zu 5 Veranstaltungen – eingelöst werden kann. Sie können die Tickets unter www.filmfestivalcottbus.de buchen und lösen den Tages-Code am Ende des Buchungsvorgangs ein. Sie müssen sich nicht für alle Tickets in einem Bestellvorgang entscheiden. Während der Festivalwoche erhalten Sie die Tickets auch an den Spielstätten: Weltspiegel, Kammerbühne, Glad-House und im Festivalzentrum (Stadthalle, linkes Foyer). Den FESTIVALPass selbst, der Ihnen auch den Zugang zu den Rahmenveranstaltungen ermöglicht, erhalten Sie ebenfalls im Festivalzentrum. Der Schalter ist am 05.11.2019, ab 14:00 geöffnet, danach täglich bis Freitag von 10:00 bis 22:00

Ticketvorverkauf

CottbusService Berliner Platz 6 Stadthalle 03046 Cottbus Tel.: 0355 754 24 44

5er Ticket***

Vorverkauf (bis einschließlich 04.11.2019) 22 € len Für Kinoeu chse! FESTIVALkasse (05.—10.11.2019) und Sparfü 26 € ***Das 5erTicket ist personengebunden und berechtigt zum Besuch von fünf Filmvorstellungen nach Wahl. Bitte buchen Sie alle fünf Filme auf einmal. Das 5erTicket berechtigt nicht zum Besuch der Eröffnung, der Preisverleihung sowie den kostenpflichtigen Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche.

sowie in allen reservix Ticketshops oder online unter www.filmfestivalcottbus.de und www.reservix.de Innerhalb der Festivalwoche gibt es sämtliche Eintrittskarten (Ausnahme Rahmenprogramm) auch an den Spielstättenkassen.

Änderungen im Programm bleiben vorbehalten!

KONTAKT

FilmFestival Cottbus Karl-Marx-Straße 69 03044 Cottbus, Germany Fon: +49 355 43 10 70 Web: www.filmfestivalcottbus.de E-Mail: info@filmfestivalcottbus.de

IMPRESSUM

Projektleitung: Elisabeth Müller, Andreas Stein Redaktion: Elisabeth Müller, Anne-Kathrin Rensch, Denis Demmerle, Sophia Ziesch Art Direction: Florian Bröcker Fotos: Olaf Scholz ©Bundesministerium der Finanzen/Thomas Koehler; Bernd Buder ©Alex Schirmer; Péter Muszatics ©Katharina Wagner; BY A SHARP KNIFE ©Nutprodukcia; NATIONAL STREET ©Jan Hromadko; HAVANA, CUBA ©Libra Film; LOOK AT ME_Still ©Maciej Miller; SMUGGLING HENDRIX ©Filmperlen; THE HUMAN PART ©Bufo2018; THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONE-EYED MAN ©István Balázs; EIN JAHR DER RUHENDEN SONNE ©Ziegler Film; KINDHEIT ©DEFA-Stiftung; Romy Fröhlich ©Clemens Schiesko; Oliver Baumgarten ©Lukas Salna; HOME OF THE RESISTANCE ©restart; MONSTER ©Yan Renelt; Ulrike Kremeier ©Jakob Ganslmeier; A NEW HOME ©Studio Virc; THE MUTE ©Bartosz Mrozowski; SEHNSUCHT ©DEFA-Stiftung/Waltraut Pathenheimer; ALL THE SINS ©Hannele Majaniemie; THE WHISKEY BANDIT ©Adrienn Szabo; BILLE ©Janis Deinats; ZU WEIT WEG ©Weydemann Bros. GmbH/Monika Plura; DAS MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN ©Radio Bremen/rbb; Ausstellung „30×89/90: Die Wende photographieren“ ©Rainer Weisflog; Ausstellung „Unbekannte Moderne“: „Liegende mit grünem Sonnenschirm“ von Richard Müller, 1925 ©VG Bild-Kunst, Bonn 2019; Ausstellung „Großes Kunstkino“ ©Galerie Brandenburg; Ausstellung „Vodka + Kunst am Bau“ ©Martin Maleschka; Party „Punkrock im Ostblock“ ©Clemens Schiesko Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber. Wir bitten um Verständnis, dass wir die Bildrechte in den Festivalpublikationen nicht immer im Einzelnen nachweisen. Das Bildmaterial wird ausschließlich zu Werbezwecken für das Film- und Festivalprogramm veröffentlicht.

Veranstalter: pool production GmbH Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG Auflage: 12.500 Das FESTIVALMagazin verzichtet im Interesse des Textflusses und der Lesefreundlichkeit auf geschlechtsneutrale Formulierungen. Es sind jedoch immer alle Geschlechter im Sinne der Gleichbehandlung angesprochen.

YOUR PARTNER IN TOWN Hardenbergstraße 2 | 03050 Cottbus Telefon 0355 590100 Telefax 0355 59010-22 verkauf@autohaus-schoen.de www.autohaus-schoen.de

ALL BRANDS

FESTIVALMagazin