25. FilmFestival Cottbus - Festivalmagazin by FilmFestival Cottbus

FestivalMagazin

NEU NEU NEU Infos rund um das FilmFestival Cottbus

Interview mit Ehrenpräsident und Oscar-Preisträger István Szabó

Das komplette FestivalProgramm zum raustrennen

FestivalMagazin

A Bernd Buder Programmdirektor/ Programme Director FilmFestival Cottbus

„Ein Vierteljahrhundert osteuropäisches Kino, in dem vor allem, aber nicht nur, gute Filme im Vordergrund stehen – ein Vierteljahrhundert Anarbeiten gegen Klischees, Vermitteln unterschiedlicher Sichtweisen, Diskutieren von Gegensätzen und Finden von Gemeinsamkeiten.“

n Anlässen zum Feiern fehlt es in diesem Jahr eigentlich nicht: 100 Jahre bulgarisches Kino, 40 Jahre polnisches Filmfestival in Gdynia, 20 Jahre Slowenisches Filmzentrum, 25 Jahre FilmFestival Cottbus. Allein, so richtig Feierstimmung will in diesem Jahr nicht aufkommen, in dem Hunderttausende vor Krieg und wirtschaﬅlicher Not nach Europa ziehen. In den Nachrichten macht Osteuropa dabei Negativschlagzeilen, mit dem noch immer anhaltenden Konflikt im Osten der Ukraine, als Transitregion für Flüchtlinge, die durch den Balkan ziehen, Ungarn mit drakonischen Maßnahmen gegen Schutzsuchende und der Weigerung des östlichen Mitteleuropas, diese Menschen aufzunehmen. Dass Osteuropa mehr ist als diese Nachrichten und dass jede Nachricht verschiedene Seiten hat, zeigen die Filme im Programm des FilmFestival Cottbus seit inzwischen einem Vierteljahrhundert. Ein Vierteljahrhundert osteuropäisches Kino, in dem vor allem, aber nicht nur, gute Filme im Vordergrund stehen – ein Vierteljahrhundert Anarbeiten gegen Klischees, Vermitteln unterschiedlicher Sichtweisen, Diskutieren von Gegensätzen und Finden von Gemeinsamkeiten. Dieses Jahr beweist das FilmFestival Cottbus in seinen drei Wettbewerben und zehn weiteren Sektionen erneut, wie vielfältig Osteuropa ist: Vom Baltikum bis zum Balkan, vom experimentellen Essay bis zum Genre-Film. Ein Special zum Islam, Follow-Ups zum Ukraine-Programm 2014 und zum Sinti- und Roma-Fokus 2013, Filme über Migranten und Liebende, Romantiker und Seelenverkäufer, Lebenshungrige, Soldaten und Überlebende zeigen ein Osteuropa zwischen neuer Urbanität und traditionellem Heimatverständnis. Sie weisen, beim FilmFestival Cottbus seit 25 Jahren, Wege in eine facettenreiche soziale, politische, kulturelle und historische Landschaﬅ, die in den aktuellen Tagesnachrichten oﬅ zur Krisenregion verkürzt wird. Zum 25. Mal öffnen sich die Vorhänge beim FilmFestival Cottbus – aus Anlass des Jubiläums auch an renommierten Orten der Stadt, die mit Kino nicht sofort in Verbindung gebracht werden: Im Y Planetarium sorgen Fulldome-Filme für ein 360-Grad-Filmerlebnis, im Y Dieselkraftwerk dkw. weisen eine Installation und ein Dokumentarfilm über einen sowjetisch-litauischen Fotografen auf die Existenz einer künstlerischen Bohème parallel zum Sozialismus hin und im Y Besucherzentrum Gutshof Branitz fällt der Blick auf die PolitSatire SEINE HOHEIT, GENOSSE PRINZ, die dort Ende der 1960er-Jahre gedreht wurde. Die Verbindung von der Vergangenheit zur Gegenwart suchen auch Programme mit Filmen von und über den jugoslawisch-slowenischen „Schwarze Welle“-Regisseur Karpo Godina und die Wiederaufführung des tschechoslowakischen Kultfilms THE EAR (1970) aus Anlass der deutschen Premiere seines Remakes HONEY NIGHT: Die Zeiten ändern sich, aber die Machtspiele, so scheint es, bleiben die gleichen. Das Forum Wandel in Erinnerung, das unterschiedliche Reflektionen der rasanten politischen und sozialen Veränderungen in Osteuropa in den 1990er-Jahren, der Gründerzeit auch des FilmFestival Cottbus, in Polen, Russland und Deutschland miteinander vergleicht, bietet eine Plattform für den momentan immer wichtiger werdenden Dialog. Ein Dialog, für den filmkünstlerische Querdenker neue Blickwinkel anbieten – auf den Ausverkauf der ukrainischen Revolution in mitteleuropäischen Kunstsalons, auf Feministinnen mit Kopﬅuch, auf afrikanische Flüchtlinge, die in Serbien Kolo tanzen. Filme, die zeigen, dass auch das zusammenkommt, von dem wir bisher dachten, dass es nicht zusammenkommen kann. Schön, dass Kino so etwas zeigen kann, gerade im Krisenjahr 2015 und zum 25. Geburtstag unseres Festivals!

FestivalMagazin

Inhalt FESTIVALSpielstätten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3 GUT ZU WISSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5 FESTIVALSektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5 FESTIVALJurys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6 connecting cottbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7 FESTIVALProgramm // Sektionen

Wettbewerb Spielfilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 8–9 Wettbewerb Kurzspielfilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 10–11 U 18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendfilm . . . . . . . S. 13 Spektrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 14–15 Fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 16–20 Specials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 20–25 Russischer Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26 FESTIVALProgramm auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 27–30 Polskie Horyzonty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 31 globalEAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33 Heimat | Domownja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34–35 Nationale Hits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 37 Kinderfilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 38–39 Interview mit Ehrenpräsident István Szabó. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 40 Gehweh besprühen erlaubt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 41 Dolmetscher beim FilmFestival Cottbus . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 42–43 FESTIVALRahmenprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 44–47 Interview mit Marianne Birthler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 49 6 vom Film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 50–51 FESTIVALTickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 53 Ausstellung Closeup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 54 Jetzt schlägt’s 13 – Die Cottbuser FilmSchau . . . . . . . . . . . . . . . . S. 55 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 56 Danksagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 57

www.dsk-gmbh.de

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

FestivalMagazin

FestivalSpielstätten

nlässlich des 25. Jubiläums des Festivals gesellen sich in diesem Jahr zu den traditionellen Spielstätten des FilmFestival Cottbus besondere Orte in der Stadt, die nicht sofort mit Kino assoziiert werden: das Y Besucherzentrum Gutshof Branitz öﬀnet am 4.11. seine Pforten für Kinogänger, am 5.11. wird die Kuppel des Y Planetariums zur Leinwand und am 6.11. empfängt das Y Dieselkraftwerk dkw. interessierte Festivalgänger. Das Y Stadthaus wird am 5.11. Plattform für Filmbeiträge und Diskussionen.

Stadthalle (Festivalzentrum)

Weltspiegel Rudolf-Breitscheid-Str. 78

Obenkino / Y Glad-House-Saal

Besucherzentrum Gutshof Branitz Robinienweg, Park & Schloss Branitz

Kammerbühne Y

Wernerstraße 60 Y

Planetarium Lindenplatz 21

Straße der Jugend 16 Y

Dieselkraftwerk dkw. Uferstr./Am Amtsteich 15

Berliner Platz 3

Stadthaus Berliner Platz 3

Staatstheater Cottbus Schillerplatz 1

Y FestivalClub Scandale

Berliner Platz 3 Y

radioeins Lounge (Stadthalle) Berliner Platz 3

Y 1. Galerie Fango

Amalienstraße 10 Y 2. Stadt- und Regionalbibliothek

Berliner Straße 13/14 Y 3. Jimmy’s Diner

Am Turm 14 Y 4. Wendisches Museum Cottbus

Mühlenstraße 12 Y 5. Rathaus Cottbus

Neumarkt 5

Mit uns … das 25. FilmFestival Cottbus erleben. Wir unterstützen auch dieses Jahr dieses Kulturereignis in Cottbus.

Kundenservice: (0355) 350-0 www.lausitzer-wasser.de · info@lwgnet.de

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

RADIOEINS BEIM 25. FILMFESTIVAL COTTBUS

RADIOEINS FILMTALK live mit Knut Elstermann aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle Mittwoch, 4.11. und Donnerstag, 5.11., 19 Uhr

RADIOEINS VOM 25. FILMFESTIVAL COTTBUS live mit Knut Elstermann aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle Freitag, 6.11., 19–21 Uhr

12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN live mit Knut Elstermann aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle Samstag, 7.11., 12–14 Uhr

Der Eintritt zu allen Sendungen ist frei. Alle Infos, Audios und Videos auf www.radioeins.de Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen.

FestivalMagazin // Programm

Gut zu wissen

// Sektionen

um 25. FilmFestival Cottbus erblickt das 1. FestivalMagazin das Licht der Welt. Neben dem gewohnten Film- und Rahmenprogramm enthält es spannende Geschichten rund um das Festival und die Festivalarbeit. Zur Premiere beleuchten wir die 13 Festival-Sektionen etwas näher und sortieren die Filme innerhalb dieser Programmsektionen chronologisch nach Spieltag und Farbe. Zudem ﬁnden Sie die komplette Programmübersicht zum diesjährigen FilmFestival Cottbus zum Heraustrennen in der Mitte des Magazins. Der FestivalKatalog mit ausführlichen Filmbeschreibungen und Hintergrundinformationen zu den gezeigten Beiträgen steht ebenso erstmalig ab Anfang November auf der Internetseite www.ﬁlmfestivalcottbus.de zum Download zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen beim Kennenlernen, Stöbern und Lesen des 1. FestivalMagazins viel Vergnügen und gute Unterhaltung.

FestivalSektionen vorgestellt in Text und Farben:

WETTBEWERB SPIELFILM

FOKuS

HEIMAT | DOMOWNJA

Die zwölf besten Produktionen aus Mittel- und Osteuropa: Aufstrebende Regietalente und Regie-Stars von Polen über den Balkan bis nach Kirgisistan wetteifern um die liebreizende Preisskulptur Lubina und den erstmals mit 25.000 € dotierten Hauptpreis.

Im Mittelpunkt steht der urbane Geist der osteuropäischen Metropolen, aber auch die gesellschaﬅlichen Herausforderungen wie Landﬂucht und Gentriﬁzierung.

Die jüngste Festivalsektion bietet regionalem und sorbischem Filmschaﬀen ein ständiges Zuhause. In diesem Jahr ergänzt um einen kleinen Blick nach Grönland.

SPECIALS

NATIONALE HITS

Der besondere Film zur Eröﬀnung und zum Abschluss, ein Spot auf den Islam in Osteuropa, ein Geburtstagsgruß an das Slowenische Filmzentrum, ein Rückblick auf die Nachwendezeit und Filme abseits der „üblichen“ Festivalkinos.

Kassenschlager aus Osteuropa erobern die Herzen der Festivalfans und kommen in Cottbus erstmals auf die deutsche Leinwand. Hollywood war gestern!

WETTBEWERB KuRZSPIELFILM Eine bezaubernde, bizarre und manchmal auch brisante Reise durch östliche Landschaﬅen und Mentalitäten, erzählt in 13 Geschichten und präsentiert in drei Wettbewerbsblöcken am Donnerstag- und Freitagabend.

u18 DEuTSCH-POLNISCHER WETTBEWERB JuGENDFILM Sechs Geschichten erzählen vom Erwachsenwerden und zeigen, dass die damit verbundenen Turbulenzen dies- und jenseits von Oder und Neiße gar nicht so unterschiedlich ausfallen.

SPEKTRuM Alles außer Mainstream: Filmische Entdeckungen – provozierend und radikal, ehrlich und ungeschminkt.

Länderkürzel AR Argentinien, AT Österreich, AZ Aserbaidschan, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, CH Schweiz, ČSSR Tschechoslowakische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, FI Finnland, FR Frankreich, GB Großbritannien, GE Georgien, GR Griechenland, GL Grönland, HR Kroatien, HU Ungarn, IT Italien, JP Japan, KG Kirgisistan, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LU Luxemburg, LV Lettland, MD Republik Moldau, ME Montenegro, MK Mazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SE Schweden, SI Slowenien, SK Slowakei, UA Ukraine

KINDERFILM RuSSKIY DEN Dem größten Produktionsland gehört der Mittwoch: Die Höhepunkte des Jahres aus Russland – von Mittag bis Mitternacht.

Sechs Filmprogramme für Klein und Groß: Von Frechspatz Willi, über Rettungshund MANCS, das Mäuschen Florka, eine fantastisch-animierte Zeitreise ins Mittelalter bis hin zu den Kinderdetektiven aus Supilinn und der Weltpremiere der rbb-Märchenneuverﬁlmung DER PRINZ IM BÄRENFELL.

POLSKIE HORYZONTY Acht Entdeckungen aus Nachbars (cineastischem) Garten.

globalEAST Spannende Spurensuche nach den osteuropäischen Einﬂüssen auf die Kinowelt. Und auch hier geht’s zum Nachbarn: in die Niederlande.

COTTBuSER FILMSCHAu Die Kultveranstaltung als Vorbote des Festivals: Hier wird Regie-Talenten aus Berlin, Brandenburg und der sächsischen Lausitz eine große Bühne geboten.

Sprachprobleme?

Für Sprachfans:

Die gibt es natürlich auch beim 25. FilmFestival Cottbus nicht! Denn alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt und via Kopfhörer ins Deutsche übersetzt. Kopfhörer sind gegen Abgabe des Personalausweises, Reisepasses oder Führerscheins im Kinofoyer erhältlich.

gibt’s im Y Obenkino und Y Dieselkraftwerk dkw. alles im Original mit deutschen oder englischen Untertiteln.

FestivalMagazin

Jurys

FestivalJurys

Internationale Festivaljury

Ineke Smits

Visar Morina

Želimir Žilnik

ie bewertet man das künstlerische Ganze eines Films? Ganz objektiv, versteht sich. Vor dieser gewaltigen Aufgabe stehen die Jurys auch in diesem Jahr. Die Internationale Festivaljury besteht aus fünf Filmschaﬀenden, die ein möglichst breites Spektrum abdecken. So ist der serbische Regisseur Želimir Žilnik, geboren 1942 in Niš, der Dienstälteste der diesjährigen Jury. Sein jüngster Film DESTINATION_SERBISTAN wird in der Sektion Specials gezeigt. Die niederländische Regisseurin Ineke Smits, geboren 1960, bringt ihre langjährigen Erfahrungen vom Filmemachen in Georgien und den Niederlanden ein. Ihr Film STAND BY YOUR PRESIDENT läuﬅ in der Sektion globalEAST, deren Schwerpunkt auf dem Königreich Niederlande liegt. Dem

Aida Begić

Andreas Kleinert

Berliner Andreas Kleinert, geboren 1962, dürﬅe die Bewertung von filmischen Arbeiten nicht schwer fallen, ist er doch Professor im Studiengang Film- und Fernsehregie an der Filmuniversität Babelsberg „Konrad Wolf“. Aida Begić, geboren 1976 in Sarajevo: Sie ist ehemalige Studentin und heutige Lehrende an der renommierten Sarajevo Academy of Performing Arts. Ihr Kurzfilm ALBUM wird in der Sektion Fokus präsentiert. Ein junges Talent fügt sich mit Visar Morina in die Internationale Jury ein. Der 1979 in Priština, Kosovo, geborene Regisseur konnte bereits zahlreiche internationale Preise gewinnen. Sein ausgezeichnetes Spielfilmdebüt BABAI wird beim diesjährigen FilmFestival Cottbus in der Sektion Spektrum präsentiert.

Kurzﬁlm

or besonderen Herausforderungen steht auch die Jury für den Wettbewerb Kurzspielﬁlm. Ein erfahrenes Jury-Mitglied ist Ivo Trajkov, der über 150 Dokumentar- und zahlreiche Spielﬁlmen produzierte und u. a. als Professor an der FAMU in Prag lehrt. Sein jüngster Film HONEY NIGHT, wird in der diesjährigen Sektion Specials präsentiert. Die polnische Schauspielerin Sandra Staniszewska kehrt, nachdem im letzten Jahr ihr Kino-Debüt STONES FOR THE RAMPART hier aufgeführt wurde, zurück nach Cottbus. Ebenso wie ihr in Cottbus geborener Jury-Kollege Hannes Wagner, Mitorganisator des weltweit größten Fulldome-Festivals in Jena.

FestivalMagazin

Koproduktionen im Herzen Europas connecting cottbus

THREE WINDOWS AND A HANGING

MODRIS

ereits zum 17. Mal findet in diesem Jahr der internationale Koproduktionsmarkt connecting cottbus im Rahmen des 25. FilmFestival Cottbus statt. Auch in diesem Jahr werden neue Spielfilmideen vorgestellt, Koproduktionen zwischen Ostund Westeuropa angebahnt, Neuerungen in den nationalen und internationalen Filmförderungen sowie die Marktpräsenz des osteuropäischen Films und Marketing- und Finanzierungsstrategien erörtert. Gerade in jüngster Zeit laufen viele der erstmalig in Cottbus gepitchten Filme erfolgreich auf internationalen Festivals und sind ein gutes Beispiel für die erfolgreiche Arbeit von connecting cottbus. So läuﬅ dieses Jahr die kroatisch-slowenischserbische Koproduktion THE HIGH SuN in Cottbus im Wettbewerb Spielfilm (Regie: Dalibor Matanić), welche bereits erfolgreich in Cannes und bei den Filmfestivals in Sarajevo und Pula lief. Auch Radu Munteans ONE FLOOR BELOW war in Cannes und wird in Cottbus in der diesjährigen Sektion Spektrum präsentiert.

Senem Tüzens Film MOTHERLAND (Venedig 2015), Aleksei Germans russisch-ukrainisch-polnischer Berlinale Beitrag uNDER ELECTRIC CLOuDS (Berlinale 2015), Gyula Nemes ZERO (Karlovy Vary 2015), der kosovarischdeutsche THREE WINDOWS AND A HANGING (Regie: Isa Qosja, Sarajevo 2014, FilmFestival Cottbus 2014) sowie der lettisch-griechisch-deutsche MODRIS (Regie: Juris Kursietis, San Sebastian 2014, FilmFestival Cottbus 2014) zählen zu den in Cottbus gepitchten Projekten. Vinko Brešans kroatisch-serbische Produktion THE PRIEST’S CHILDREN, der 2013 beim Filmfestival Cottbus den Preis zur Förderung des Verleihs eines Festivalﬁlms „Cottbus ins Kino“ gewann, feierte im Sommer 2014 seinen deutschen Kinostart.

good!movies präsentiert:

Gute Filme – auf DVD!

vies.de Diese und weitere Filme gibt es auf www.goodmo halle. Stadt der in nd ufsta Verka am vals Festi und während des

THE PRIEST’S CHILDREN

FestivalMagazin // Programm

// WETTBERWERB SPIELFILM

Wettbewerb Spielfilm Feature Film Competition So viel sei verraten: die zwölf Filme aus insgesamt 13 Koproduktionsländern, die im diesjährigen Wettbewerb um die begehrte Lubina* antreten, lassen sich mal wieder nicht auf einen gemeinsamen Nenner bringen. Und das ist gut so: Osteuropa bleibt reich an unterschiedlicher Geschichte, unterschiedlichen Geschichten und unterschiedlichen kulturellen Hintergründen. Die Filmemacher, erzählen aus sehr persönlichen Blickwinkeln, begeben sich dabei auf die Suche nach dem Absurden im Alltag, nach versteckten Geheimnissen, nach Auswegen aus scheinbar ausweglosen Situationen. Dabei übertreten sie, oﬅ farbenfroh, manchmal als burleske Komödie, manchmal als Genre-Reminiszenz, eingefahrene Denkmuster: Kann man eine Krebserkrankung mit den Mitteln eines Musicals erzählen? Kann man drei Liebesgeschichten aus drei unterschiedlichen historischen Epochen mit denselben Schauspielern inszenieren? Was hat ein japanischer Schlagerstar aus den 1950ern mit Morden im heutigen Budapest zu tun? Überlebt ein schiffbrüchiger Hund aus Prag auf einer einsamen Karibikinsel? Kann ein grantelnder Patriarch Liebe für seine demente Ehefrau empfinden? Ja, er kann. Die Regisseure und Regisseurinnen können. Das osteuropäische Kino kann: Geschichten erzählen, die überraschen. Komisch, tragisch, meditativ zwischen Alltagskomödie und Sozialdrama, immer treffend und einen verführerischen Schritt neben der Spur. Kino mit dem besonderen Etwas. //BB

FAMILIENFILM FAMILY FILM OLMO OMERZU, CZ/DE/SI/FR 2015, 90 MIN Anna und Erik sind allein zu Haus, denn Mutter und Vater segeln durch exotische Fernen. Einige Wochen ohne die Eltern – eine verlockende Aussicht für die Teenager, nur wissen sie nichts mit sich anzufangen. Spannende Psychostudie voller Überraschungen. Mi 4.11. | 19.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS03 Do 5.11. | 10.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS05

SAuERKIRSCHEN THE UNGIVEN BRANKO SCHMIDT, HR 2015, 83 MIN Ein altes Ehepaar kehrt in sein vom Krieg zerstörtes Dorf zurück. Der Alltag besteht aus immer wiederkehrenden Arbeiten. Er holt Wasser, kauﬅ ein, repariert die zerstörten Anbauten des Bauernhofes. Sie putzt, bereitet die Mahlzeiten vor. Er wird zunehmend gereizter, sie depressiver und vergesslicher. Mi 4.11. | 15.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS01 Do 5.11. | 17.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS10

DÄMON DEMON MARCIN WRONA, PL/IL 2015, 94 MIN Dass bei Hochzeiten Verdrängtes die Eintracht trübt, kommt vor – für Piotr, den Bräutigam, aber wird es zum Horrortrip: ein Skelett im Garten, ein Mädchen in fahlem Weiß, das sich seiner bemächtigt und ein jüdisches Dorf, von dem sich keiner erinnern will, wohin es verschwand. Mi 4.11. | 22.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS04 Do 5.11. | 13.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS07

MITTWOCHSKIND THE WEDNESDAY CHILD LILI HORVÁTH, HU/DE 2015, 94 MIN Maja ist gerade neunzehn, im Heim aufgewachsen, hat ein Kind und versucht, sich ein eigenes Leben aufzubauen. Sie will ihren Sohn aus dem Heim holen, dafür setzt sie alle Kraﬅ ein. Aber die alte Bindung an den Kindsvater und ihr eigener Charakter stehen ihr im Weg. Mi 4.11. | 17.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS02 Do 5.11. | 12.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS06

NOMADEN DES HIMMELS HEAVENLY NOMADIC MIRLAN ABDYKALYKOV, KG 2015, 81 MIN Eine Nomadenfamilie lebt in den abgelegenen Bergen Kirgisistans im Einklang mit der Natur. Der aus der Stadt zurückkehrende Sohn und am Horizont auﬅauchende Baumaschinen künden von schmerzhaﬅen Veränderungen. Poetische Liebeserklärung an die Natur und über das unmerkliche Schwinden von Traditionen. Do 5.11. | 15.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS08 Fr 6.11. | 17.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . WBS18

FestivalMagazin // Programm

CHEMO CHEMO

SISKA DELuXE SISKA DELUXE

BARTEK PROKOPOWICZ, PL 2015, 90 MIN Kaum dass Lena und Benedykt sich ﬁnden, müssen sie damit zu leben lernen, dass ihre gemeinsamen Tage gezählt sind: Lenas Brustkrebs lässt sich auch durch OP und Chemotherapie nicht dauerhaﬅ besiegen. Ein Film über Liebe und Tod. Do 5.11. | 17.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS09 Fr 6.11. | 10.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . WBS13

MITTAGSSONNE THE HIGH SUN

DREI TAGE IM SEPTEMBER THREE DAYS IN SEPTEMBER

DALIBOR MATANIĆ, HR/SI/RS 2015, 123 MIN Meisterhaﬅ erzählt der kroatische Regisseur drei Liebesgeschichten zwischen einer Serbin und einem Kroaten zwischen 1991 und 2011. Dabei gelingt es ihm, den Wahnsinn des Bürgerkrieges emotional nachvollziehbar für die große Leinwand in bestechenden Bildern zu erzählen. Do 5.11. | 19.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS11 Fr 6.11. | 12.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . WBS15

DARIJAN PEJOVSKI, MK/KO 2015, 90 MIN Zwei Frauen lernen sich im Zug kennen. Die eine ist auf der Flucht vor der Polizei, die andere kehrt an den Ort ihrer Kindheit zurück, um sich zu rächen. Die eine ist Prostituierte, die andere Tochter eines ehemaligen Ministers. Ihr Weg führt sie in ein abgelegenes Dorf voller dunkler Geheimnisse. Fr 6.11. | 15.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . WBS16 Sa 7.11. | 10.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS21

DAS LAND VON OZ THE LAND OF OZ VASILIY SIGAREV, RU 2015, 100 MIN Ein skurriler Beitrag zum russischen Genre der Neujahrskomödie ist Vasily Sigarevs neuester Knaller, in dem Lenka Shabadinova (Gattin Yana Troyanova) reichlich seltsame Bekanntschaﬅen macht. Dabei tut sich ein Panorama der sexuellen Vorlieben und asexuellen Beziehungen auf, jenseits von Gut und Böse. Do 5.11. | 22.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . WBS12 Fr 6.11. | 12.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . WBS14

// WETTBERWERB SPIELFILM

JAN CVITKOVIČ, SI 2015, 108 MIN Die drei Männer kennen sich noch aus der Schulzeit. Keiner von ihnen hatte bisher viel Erfolg im Leben. Ausgerechnet in ihrer direkten Nachbarschaﬅ, in dem verarmten Plattenbauviertel Šiška in Ljubljana wollen sie jetzt eine Pizzeria eröﬀnen. Zunächst geht alles schief, aber dann kommt der große Erfolg. Fr 6.11. | 19.30 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . WBS19 Sa 7.11. | 12.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS22

LIZA, DIE FuCHSFEE LIZA, THE FOX FAIRY KÁROLY UJJ MÉSZÁROS, HU 2014, 98 MIN Die Krankenschwester Liza sehnt sich nach Liebe. Ihre Gesellschaﬅ besteht jedoch nur aus einem ihr regelmäßig erscheinenden verstorbenen japanischen Schlagerstar. Als es zu rätselhaﬅen Todesfällen kommt, gerät sie ins Visier der Ermittler. Eine bitterböse und unterhaltsame Mischung aus Satire und knallbunter Komödie. Fr 6.11. | 22.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . WBS20 Sa 7.11. | 14.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS23

* FAIR PLAY FAIR PLAY ANDREA SEDLÁČKOVÁ, CZ/SK/DE 2014, 100 MIN Schon mit achtzehn steht Anna vor einer großen Entscheidung: opfert sie ihre moralischen Grundsätze für ihre Sportkarriere? Spannend inszenierter Film um die großen moralischen Konﬂikte, die der reale Sozialismus für jeden bereit hielt, der nicht im Strom mitschwimmen wollte. Fr 6.11. | 17.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . WBS17 Sa 7.11. | 16.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBS24

Die Lubina (sorb: Liebreizende), exklusives Einzelstück und bisher 52 Mal verliehen. Entworfen von der Lausitzer Glaskünstlerin Beate Bolender.

FestivalMagazin // Programm

Wettbewerb KurzSpielfilm Short Feature Competition

// WETTBERWERB KurzSPIELFILM

Die Lange Nacht der kurzen Filme präsentiert in drei Programmen den Wettbewerb Kurzspielﬁlm. Dreizehn Beiträge aus neun Ländern Mittel- und Osteuropas konkurrieren um Haupt- und Spezialpreis. Die Reise geht bis nach Georgien zu einem jungen Paar in OGASAVARA, entführt uns in ein Moskau der Zukunﬅ in FEDOR’S JOuRNEY THROuGH MOSCOW AT THE TuRN OF THE XXI CENTuRY und zu besonderen Freunden am Meer in FIREFLY. Es wird erzählt, wie schwierig es sein kann, Vater zu sein (PA PA), vom Ende der Pubertät (END OF PuBERTY) und von Freundschaﬅ und Freiheit in WHAT WE DID BEFORE WE DRANK COCOA TOGETHER. Einer ungewöhnlichen Generation-Clash-Komödie (GRANDMA’S DAY) folgen eine Tischler-Biograﬁe der besonderen Art (FROM BED THOu AROuSE) und das Ende einer Liebe (AWAY). Wir begleiten RAISA auf ihrer schwierigen Reise, zwei afrikanische Flüchtlinge in Serbien (IF I HAD IT MY WAY I WOuLD NEVER LEAVE), und in Rumänien fühlt sich eine junge Frau von ihrem fremdgehenden Vater enttäuscht und verlassen (INSuLA AKA BOAT TRIP). //KF

FestivalMagazin // Programm

// WETTBERWERB KurzSPIELFILM

III

Lange Nacht der kurzen Filme I

Lange Nacht der kurzen Filme II

Lange Nacht der kurzen Filme III

4 KURZFILME, PL/RO/RU 2015, 91 MIN Do 5.11. | 19.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . WBK01

5 KURZFILME, RU/GE/LV/MD/AT/UA 2014–2015, 82 MIN Fr 6.11. | 19.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . WBK02

Fr 6.11. | 22.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . WBK03

DIE INSEL ODER: DIE BOOTSPARTIE THE ISLAND AKA BOAT TRIP

FEDORS REISE DuRCH MOSKAu AM ENDE DES 21. JAHRHuNDERTS FEDOR’S JOURNEY THROUGH MOSCOW AT THE TURN OF THE XXI CENTURY

OZANA NICOLAU, RO 2015, 21 MIN Die jugendliche Eliza paddelt mit ihrem Verehrer zum Ferienhaus der Eltern. Siehe da, das Liebesnest ist bereits besetzt und Papa ist nicht allein.

OMATAG GRANDMA’S DAY MIŁOSZ SAKOWSKI, PL 2015, 30 MIN Ein Skinhead will eine alte Frau um ihr Geld betrügen. Aber die Oma ist schlau und hat andere Pläne. Ein sehr vergnüglicher Film über ein Agreement der speziellen Art.

IN DER ECKE IN THE CORNER MACIEJ BARTOSZ KRUK, PL 2015, 20 MIN Iza ist ein junges Boxtalent und ihr Vater – gleichzeitig ihr Trainer – kennt die richtigen „Türöﬀner“ zur Karriere. Aber im Sportgeschäﬅ ist nichts umsonst.

GLÜHWÜRMCHEN FIREFLY NATALYA NAZAROVA, RU 2015, 20 MIN Eine junge Frau, ihre Briefmarken, ihre Freunde und das Meer. Ein feinfühlig und lebendig erzähltes Porträt eines Außenseiterlebens mitten unter uns.

AKSINYA GOG, RU 2014, 24 MIN Ein Junge wird bei einer unbekannten Tante zwischengeparkt. Schnell bringen Zuckerwatte und alte Milchzähne ihre Seelen zusammen, während die Welt langsam aus den Fugen gerät.

PA PA PA PA VALĒRIJS OĻEHNO, LV 2015, 24 MIN Ein Vater will seinen Sohn sehen. Er kommt aus dem Knast, ist ein ganzer Kerl und will es jetzt besser machen. Doch der Sohn macht es ihm nicht leicht.

RAISA RAISA PAVEL CUZUIOC, MD/AT 2015, 15 MIN Die Reise einer jungen Frau in die Stadt, zu einer fremden Adresse. Dort kann sie etwas bekommen, das sehr wichtig für ihr weiteres Leben sein wird.

OGASAVARA OGASAVARA TATO KOTETISHVILI, GE 2015, 9 MIN Eine Mischung aus Alltag, Momentbildern, bewegter Malerei und liebevoller Ironie werden verwoben zu einem szenischen Fantasieteppich, der vom ganz normalen Leben erzählt.

FORT AWAY KATERYNA GORNOSTAI, UA 2014, 11 MIN Zu Gast im Bett eines jungen Pärchens – Vogelperspektive. Sie möchte Sex, er möchte schlafen. Als sie nicht locker lässt, fallen entscheidende Fragen.

4 KURZFILME, HU/PL/RS/CZ/SK 2014–2015, 85 MIN

ENDE DER PuBERTÄT END OF PUBERTY FANNI SZILÁGYI, HU 2015, 13 MIN Eine frisch-freche Coming-of-Age Geschichte über Zwillingsschwestern in der Konkurrenz um eine Erfahrung mit dem anderen Geschlecht.

IM BETT ERSCHAFFEN FROM BED THOU AROUSE BARTEK KONOPKA, PL 2014, 23 MIN Ein Bett, von oben betrachtet. Wie im Animationsﬁlm rauscht das Leben eines Mannes an uns vorbei. Eine Zeitreise – ungewohnt und überraschend in Szene gesetzt.

IF I HAD IT MY WAY I WOuLD NEVER LEAVE IF I HAD IT MY WAY I WOULD NEVER LEAVE MARKO GRBA SINGH, RS 2015, 16 MIN Sie haben tausende Kilometer hinter sich. Heimat, Familie und Freunde haben sie zurückgelassen und ihre Zukunﬅ ist ungewiss. Zwei afrikanische Flüchtlinge auf ihrem Weg durch Europa.

WAS WIR TATEN, BEVOR WIR ZuSAMMEN KAKAO TRANKEN WHAT WE DID BEFORE WE DRANK COCOA TOGETHER ARAMISOVA, CZ/SK 2015, 33 MIN Drei kecke Mädels leben ungezügelt ihre Jugend aus, brezeln sich auf, feiern, sind provokant. Ein Missverständnis stellt ihr Trio infernale abrupt auf die Probe.

Gebäudewirtschaft Cottbus

GWC-HAUSVERWALTUNGEN: Nord/Schmellwitz: Karlstraße 54

0355 78 26-410

Mitte/West: Am Turm 14

0355 78 26-510

Ost/Sandow: Willy-Brandt-Straße 25

0355 78 26-610

Süd/Sachsendorf-Madlow: Dostojewskistraße10

0355 78 26-710

Gemütlich Wohnen in Cottbus SERVICECENTER FÜR WOHNUNGEN, GEWERBERÄUME UND GÄSTEWOHNUNGEN Am Turm 14 (zwischen Blechen Carré und Sprem)

0355 78 26-541

GWC-HAUPTSITZ Werbener Straße 3, 03046 Cottbus

0355 78 26-0 info@gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de

U 18 DeutschPolnischer WettbewerbJugendfilm U 18 GermanPolish Youtsfilm Competition

FestivalMagazin // Programm

// U18

DIE WAND THE WALL DARIUSZ GLAZER, PL 2015, 80 MIN Mariusz renoviert schicke Wohnungen, lebt aber selbst in einer armen Gegend. Als er eine alleinerziehende Mutter kennenlernt, sieht er seine Chance zum sozialen Aufstieg gekommen. Di 3.11. | 17.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . WBJ01

U18 steht für originelle Filme aus Polen und Deutschland, die ein junges Publikum auf Augenhöhe ansprechen. In WE MONSTER tut ein Mädchen alles, um seine Eltern wieder zusammenzubringen. 4 KINGS handelt von vier Jugendlichen, die Weihnachten in der Psychiatrie verbringen müssen. In RAGING ROSE kommt ein polnischer Vater auf der Suche nach seinem Sohn nach Frankreich und bekommt dort Hilfe von einem Mädchen im Gefühlschaos, während der Protagonist in THE WALL einen Ausweg aus dem sozialen Elend sucht. In THE CAT und GIANT leben ein Mädchen bzw. ein Junge allein mit der Mutter und man fragt sich, wer hier eigentlich der Erwachsene ist und wer das Kind. Ist es Zufall, dass die Frage nach dem Verhältnis zwischen Jugendlichen und ihren Eltern die U18Filme in diesem Jahr wie ein Leitmotiv durchzieht? Wie sieht Erwachsenwerden in einer Zeit aus, in der klassische Familienmodelle oﬅ nicht mehr greifen? Die Beantwortung dieser Fragen überlassen wir unserem Publikum! AS/JN

GIGANT GIANT

RAGING ROSE RAGING ROSE JULIA KOWALSKI, FR/PL 2015, 80 MIN Rose triﬀt Jozef, der auf der Suche nach seinem Sohn ist – einem arroganten Jungen, der die gleiche Schule besucht wie Rose. Als sie versucht, Kontakt zwischen den beiden herzustellen, verliebt sie sich hoﬀnungslos. Do 5.11. | 17.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . WBJ03

4 KÖNIGE 4 KINGS THERESA VON ELTZ, DE 2015, 100 MIN Ausgerechnet kurz vor Weihnachten landet Lara in der Jugendpsychiatrie. Zusammen mit drei anderen Jugendlichen und einem unkonventionellen Psychiater verbringt sie dort ungewöhnliche Feiertage. Fr 6.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . WBJ04

DIE KATZE THE CAT

TOMASZ JEZIORSKI, PL 2015, 30 MIN MASCHA SCHILINSKI, DE 2014, 39 MIN Auf Kosten seiner eigenen BeWer ist ein gutes Vorbild fürs Erwachsenwerden, wenn die dürfnisse unterstützt Bartek seine Mutter, die ihre Gefühle eigene Mutter unglücklich vernicht im Griﬀ hat. Doch dann liebt ist und der Vater eine triﬀt er ein Mädchen, das sein neue Familie hat?. Leben auf den Kopf stellt. Mi 4.11. | 17.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WBJ02

WIR MONSTER WE MONSTER SEBASTIAN KO, DE 2015, 92 MIN Sarah gibt zu, etwas Schreckliches getan zu haben. Ihre geschiedenen Eltern sind entsetzt. Gemeinsam tun sie alles, um die Tat ihrer Tochter zu verheimlichen. Wie weit kann man gehen, um einen geliebten Menschen zu schützen? Sa 7.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . WBJ05

FestivalMagazin // Programm

// Spektrum

ONE FLOOR BELOW ONE FLOOR BELOW

SCHNEE SNOW

RADU MUNTEAN, RO/FR/DE/SE 2015, 93 MIN Ein durchschnittlicher Familienvater in Bukarest wird unabsichtlich im Treppenhaus Zeuge eines Streits unter Nachbarn, der zu einer Straﬅat führt. Eine Situation, die jedem von uns passieren könnte. Wie würden Sie sich entscheiden? Di 3.11. | 19.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . SK01 Do 5.11. | 14.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . SK07

VENTSISLAV VASILEV, BG/UA 2015, 80 MIN Der gewaltsame Tod des Vaters verhilﬅ Bobi zum Freigang aus einem bulgarischen Besserungslager. Doch zuhause erwartet ihn nur der kriminelle Onkel, der nach versprochener Beute giert. Die Suche danach reißt alte Narben auf. Di 3.11. | 21.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . SK03 Sa 7.11. | 21.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . SK15

Spektrum Spectrum BABAI BABAI Das Spektrum bietet weit mehr als bloße Entdeckungen abseits von Mainstream und internationalen Festivalhits. Hier laufen Filme, die anders sind, von der Gangster-Animation bis zum psychologischen Vexierspiel. In jedem dieser Filme steckt etwas Besonderes: Das Durchgeknallte, das Verrückte, auch das mitunter Abartige – Filme, die auf zuweilen unheimliche, zuweilen sezierende Weise mit psychologischen Grenz- und zwischenmenschlichen Extremsituationen spielen, und das auch noch ausgesprochen spannend. Das Spektrum zeigt auch in diesem Jahr Filme, die auf vielfältige und kaum voraussehbare Weise die Möglichkeiten und Grenzbereiche des Mediums Films nutzen, um ihre Themen pointiert und ergebnisoﬀen darzustellen. //BB

VISAR MORINA, DE/KO/FR/MK 2015, 104 MIN Kosovo in den 90er Jahren: Der zehnjährige Nori und sein Vater Gesim halten sich mit dem Verkauf von Zigaretten mehr schlecht als recht über Wasser. Gesim will nach Deutschland, auch ohne Sohn. Nori klammert sich an den Vater. Mi 4.11. | 13.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . SK05 So 8.11. | 12.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . SK17

SAGYNTAYS ERSTE FRAu SAGYNTAYS ERSTE FRAU ROuKLI ROUKLI VEIKO ÕUNPUU, EE 2015, 99 MIN Eine kleine Gruppe von Künstlern lebt auf einem abgelegenen Gehöﬅ während um sie herum ein zügelloser Krieg tobt. Die Ankunﬅ von zwei Männern zieht surreale Ereignisse nach sich. Di 3.11. | 21.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . SK02 So 8.11. | 10.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . SK16

DANIYAR SALAMAT, KZ 2015, 70 MIN Calingash, Sagintays Frau, lebt mit ihren Töchtern in einer kasachischen Kleinstadt. Die Männer vertreiben sich den Tag mit Herumhängen und Saufen, die Frauen verkaufen ihre Habe, um die Familie durchzubringen. Dem trostlosen Alltag zum Trotz blitzen ab und zu Momente menschlicher Wärme auf: eine kleine Berührung, ein kurzer Blick. Mi 4.11. | 13.30 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . SK04 Fr 6.11. | 19.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK10

FestivalMagazin // Programm

// Spektrum

KINDER CHILDREN CAPTuM CAPTUM ANATOLIY MATESHKO, UA 2015, 84 MIN Im winterlichen Nirgendwo halten zwei skrupellose Milizionäre Gefangene in einer Baracke fest. Einer von ihnen will eine Information erpressen. Als eine ahnungslose Frau dazustößt, gerät die Gewaltmaschinerie außer Kontrolle. Mi 4.11. | 19.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . SK06

JAROSLAV VOJTEK, SK/CZ 2014, 100 MIN Seine Eltern kann man sich nicht aussuchen – und auch die Kinder geraten nicht immer so, wie man hoﬀt. Trotzdem muss man miteinander auszukommen. Davon, wie schwierig das immer wieder ist, erzählt Jaro Vojtek in seinem Spielﬁlmdebüt. Do 5.11. | 19.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . SK09 Fr 6.11. | 21.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK12

REINIGER CLEANER MIR GEHÖRT DIE WELT THE WORLD IS MINE NICOLAE CONSTANTIN TĂNASE, RO 2015, 104 MIN Was soll man bloß machen, wenn man 16 Jahre alt ist und überall auf Ablehnung stößt? Dabei ist Larissa in dieser Comingof-Age Geschichte doch nur auf der Suche nach Liebe und ihren Platz in der Welt. Do 5.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . SK08 So 8.11. | 14.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . SK18

PETER BEBJAK, SK 2015, 94 MIN Das geheime Leben eines Tatortreinigers, der andere Leben beobachtet, weil er sich seinem eigenen nicht stellen will. Psychologisches Drama voll überraschender Wendungen, das geschickt alle Klischees umschiﬀt. Fr 6.11. | 20.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . SK11

MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG ZOLTÁN MIKLÓSY, HU 2014, 90 MIN Knallharte Action, gnadenlose Gangster und fiese Bullen. Gewürzt mit nicht jugendfreien Flüchen und Wortwitz. Und das Beste ist: diese ungarische Genre-Persiflage ist ein Animationsfilm im etwas anderen Lego-Look. Fr 6.11. | 22.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . SK13

CuRE – DAS LEBEN EINER ANDEREN CURE – THE LIFE OF ANOTHER ANDREA ŠTAKA, CH/HR/BA 2014, 83 MIN Ein Spiel um den Tausch von Identitäten zweier junger Mädchen eingebettet in spinnennetzartige Familienstrukturen, Todesangst, Intrigen und subtile Variationen von Grausamkeit und Gewalt nach Ende des Balkankrieges. Sa 7.11. | 12.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . SK14

Nie mehr im falschen Film Erfahren Sie in epd Film alles über die guten Filme und wie Sie sie finden: Filmkritiken, Themenspecials, Porträts, DVD- und TV-Tipps, Interviews und Festivalberichte. epd Film ist erhältlich im Abo, am Kiosk, online und als App für alle Tablets und Smartphones.

Jetzt 3 Ausgaben für nur 9,90 € testen (40% Rabatt) und In-Ear-Headset sichern!*

Gleich bestellen! Telefon: 069 - 580 98 191 E-Mail: kundenservice@gep.de * Das In-Ear-Headset erhalten Sie dann zusätzlich, wenn Sie uns dazu berechtigen, nach Ablauf des Bezugs telefonisch nach Ihrer Meinung zum Inhalt zu fragen. Eine Belehrung über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie in der Auft ragsbestätigung und unter www.epd-fi lm.de/agb §6

www.epd-film.de

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

FoKus Focus

HEIMKEHR BACK HOME INNA DENISOVA, RU 2015, 70 MIN Manche bleiben, andere gehen. Euphorisch die einen, zerknirscht die anderen. Seit die Krim zu Russland gehört, ist alles anders. Aber was genau? Inna Denisova, gebürtige Simferopolerin, sucht – sehr persönlich – nach Antworten. Mi 4.11. | 11.30 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . F01 Do 5.11. | 10.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . F04

WARSCHAu FRANKENSTEIN WARSAW FRANKENSTEIN CHRISTIANE BÜCHNER, DE/PL 2012, 94 MIN Warschauerinnen und Warschauer ziehen durch ihre Stadt, an der Spitze der Kölner „Stadtführer“-Künstler Boris Sieverts. Über nicht gebahnte Wege und glanzlose Orte wird die urbane Zone von hinten aufgerollt, ergangen und entdeckt. Mi 4.11. | 15.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . F02

SuPERJEDNOSTKA SUPER UNIT

WARSCHAuER GESCHICHTEN WARSAW STORIES

TERESA CZEPIEC, PL 2014, 20 MIN Wie andere Städte – Reise durch eine Le Corbusier- MACIEJ CUSKE/KACPER LISOWSKI/NENAD MIKOVIĆ/ „Wohnmaschine“ inmitten von MATEUSZ RAKOWICZ/TYMON WYCISZKIEWICZ, nur etwas extremer Katowice. Großes Montagekino PL 2014, 90 MIN vielleicht – erzählen im Schicksale „kleiner Leute“ Kleinformat. im Dschungel der polnischen auch die osteuropäiHauptstadt, irgendwo auf dem schen von GegenSprung zwischen einer sich immer weiter entfernenden sätzen: Von Glanz und Vergangenheit und einer ZuElend, Vision und kunﬅ, von der – für sie – momentan nur die Fassaden zu Verfall, von privat und sehen sind. Staat, Ghettoisierung Mi 4.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F03 und Gentrifizierung, Subkultur und Bürgertum, von globalem Markt und lokaler Initiative, Musealisierung und Ausradierung, von Struktur und Chaos und schließlich von Sehnsucht und Verzweiflung, Ohnmacht BROT uND SPIELE BALKAN ONIONS und Glück. BREAD AND TV BALKAN ONIONS Ob Katowice oder Kazan, Baku oder Tiflis, ob Simferopol oder Chișinău, Sarajevo oder Prizren, und nicht zuletzt die Metropolen Warschau, Kiew und Moskau – die urbanen Räume sind geprägt von Transformation und Postsozialismus, der neben radikaler Kapitalisierung und Landflucht auch komplexe politische und soziale Verhältnis mit sich bringt. Unser Fokus bildet den Abschluss der fünährigen Reihe Osteuropa der Vielfalt. Er umfasst diverse Genres – vom kontemplativen Experiment über die romantische Komödie bis hin zum poppigen Drama. Besonders zahlreich vertreten: Der Dokumentarfilm, in allen Formaten. //BW & BB

GEORGI STOEV, BG 2013, 56 MIN Die Roma-Siedlung im bulgarischen Kjustendil. Ein Mann arbeitet morgens als Brotlieferant, und nachmittags betreibt er „Bobi TV“, den einzigen Fernsehsender im Ghetto. Portrait einer ungewöhnlichen Stadt für sich.

5 KURZFILME, KO/DE 2015, 54 MIN Die ﬁlmischen Ergebnisse der deutsch-kosovarischen Summer School 2015 in Prizren. Die „Balkan Onions“ – ein transnationales Team 15 junger Filmemacher/innen und Filminteressierten vom RomaTrial e.V., Durmish Aslano und der ﬁlmArche.

Do 5.11. | 19.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F05

FestivalMagazin // Programm

uRBAN MOTIVES 4.1 URBAN MOTIVES 4.1 TEYMUR İSMAILOV/VUQAR İSLAMZADEH/JAFAR AKHUNDZADEH/ ANAR ABBASOV/RÜFAT HASANOV, AZ 2015, 160 MIN Fünf Regie-Studenten, fünf Genres, fünf Episoden aus Aserbaidschans Hauptstadt Baku, gesehen aus unterschiedlichen Perspektiven: vom Balkon, Baukran und Auto aus, im Untergrund und in der lichten Oberwelt. Do 5.11. | 21.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . F06

ALBuM ALBUM AIDA BEGIĆ, FR/BA/CH/IT/PT/DE 2014, 10 MIN Ein Ort ist wie die Menschen, die ihn beleben. Seine Vergangenheit ist Interpretation und Neuschöpfung derer, die sie überlebt haben.

// Fokus

VON D. NACH D. – DER EIN TAG IN SARAJEVO VERSuCH EINER ANNÄHE- ONE DAY IN SARAJEVO RuNG AN DERZHAVINS JASMILA ŽBANIĆ, BA/HR 2015, 59 MIN BIOGRAFIE Diverse Handys und FotoappaD DO D. AN ATTEMPT AT rate hielten am 28. Juni 2014 AN INTRODUCTION TO in Sarajevo den 100. Jahrestag DERZHAVIN’S BIOGRAPHY des Thronfolger-Attentats fest. KIRILL ADIBEKOV, RU 2014, 23 MIN Das Resultat: ein Kaleidoskop Doku-Experiment: Stadtansich- politischer Meinungsvielfalt, ten von Kazan – mit Dichter sozialer Verhältnisse und his(Derzhavin), Fluss (Wolga) torischer Gegenwart. und Bewohnern (Tataren). Fr 6.11. | 10.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F07

uNSER ALLTÄGLICHES LEBEN OUR EVERYDAY LIFE INES TANOVIĆ, BA/SI/HR 2015, 89 MIN Ein Spielﬁlmdebüt mit einer alltäglichen, allzu alltäglichen Geschichte – von den Sorgen und Problemen einer Mittelklasse-Familie in Sarajevo, das – wie ganz Bosnien immer noch „nach dem Krieg“ ist – politisch, ökonomisch, sozial.

Fr 6.11. | 12.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F08

SPIELBANK COTTBUS … … nicht nur für eine filmreife Nacht! Öffnungszeiten: SO bis DO: 14:00 Uhr – 02:00 Uhr FR und SA: 14:00 Uhr – 03:00 Uhr DO bis SA: Live Spiel Black Jack + Poker

Personalausweis erforderlich. Sicher und legal: Verantwortungsbewusstes Spielen in Ihrer konzessionierten Spielbank. Ab 18 Jahren. Lassen Sie Glücksspiel nicht zur Sucht werden. BZgA-Hotline 0800 1 37 27 00.

www.spielbank-cottbus.de

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

FORT VON ALLEN SONNEN AWAY FROM ALL SUNS

MY STREET FILMS uKRAINE MY STREET FILMS UKRAINE 8 KURZFILME, UA 2015, 76 MIN Alltagsaspekte sechs ukrainischer Städte: Anekdoten, Reﬂektionen und Beschreibungen städtischen Lebens in der gegenwärtigen Ukraine, vom Selﬁe-Dreh bis zur Konzeptkunst, immer mit unverfälschtem Blick auf die unmittelbare Gegenwart. Fr 6.11. | 14.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . . F09

8 KURZFILME, UA 2015, 77 MIN El Lisitzky meets Real Estate Investment, Rodchenko goes neoliberal. Drei Moskauer erobern die Stadt für ihre Bewohner zurück. Ein Film über den Kampf um das Erbe der Avantgarde, und gegen den Ruin und Ausverkauf von Utopien. Fr 6.11. | 17.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10

FREE SPACES FREE SPACES

NACH BIG CINEMA TELEFONIEREN

FoKus YAMAHA YAMAHA

INA IVANCEANU, LU/AT 2015, 60 MIN INNA OMELCHENKO, RU 2015, 38 MIN Vier osteuropäische Hauptstäd- Valentin sucht sein Glück in te, vier Versuche der künstleri- der Stadt – mit einem Yamaha schen Rückeroberung des öfKeyboard, zwischen Gastarbeifentlichen Raums. Ob Tiﬂis, ter-WG und Metro-Passage. Jerewan, Chișinău oder Kiew – FREE SPACES probt den aktivistischen Aufstand gegen den postsowjetischen Kommerz. Sa 7.11. | 10.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11

DER STAR STAR ANNA MELIKJAN, RU 2014, 128 MIN Mascha ist jung, naiv, berechnend, aber zielstrebig. Sie muss ein Star werden. Aber da ihre Beine zu krumm, ihre Brüste zu klein und ihre Lippen zu schmal sind, setzt sie ganz auf das Wunder durch Schönheitsoperationen. Sa 7.11. | 21.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . F12 WIR VERLEIHEN. WIR INSTALLIEREN. WIR RÜSTEN AUS. BIG cinema: Seit über 15 Jahren Ihr Spezialist für digitale High End-Projektion. Für höchste Ansprüche in 3D und 4K bei Festivalveranstaltungen, Freiluftkino, Premierenscreenings und an allen Orten in Reichweite unserer Sternenflotte. 0341-2254629. www.big-cinema.de

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

RBB-ONLINE.DE

DAS VOLLE PROGRAMM FILMFESTIVAL COTTBUS IM RBB FERNSEHEN 3.11., 00:00 UHR AKTE KAJÍNEK SPIELFILM TSCHECHIEN 2010 Regie: Petr Jákl 4.11., 22:45 UHR NACHTHELLE SPIELFILM DEUTSCHLAND 2014 Regie: Florian Gottschick

Das FilmFestival Cottbus – auch auf radioeins vom rbb.

4.11., 00:05 UHR POLICE, ADJECTIVE SPIELFILM RUMÄNIEN 2009 Regie: Corneliu Porumboiu OmU 5.11., 22:45 UHR STILBRUCH-REPORTAGE DAS FILMFESTIVAL COTTBUS Moderation: Knut Elstermann 5.11., 23:15 UHR HINTER DER TÜR SPIELFILM UNGARN/DEUTSCHLAND 2011 Regie: István Szabó

FestivalMagazin // Programm

Specials Kontinuität und Gegensatz Zum seinem 25. Geburtstag begibt sich das FilmFestival Cottbus an drei besondere Orte der Stadt, die in besonderer Weise mit dem Filmgeschehen verbunden sind: Das Schloss Branitz war 1969 Drehort für den DEFA-Film SEINE HOHEIT, GENOSSE PRINZ, im Planetarium läuﬅ ein Programm mit Fulldome-Filmen, und im Dieselkraﬅwerk dkw. läuﬅ mit MASTER AND TATYANA das Portrait des sowjetisch-litauischen Fotografen Vitas Luckus, der Ende der 1960er-Jahre in Vilnius eine avantgardistische Künstler-Bohème um sich versammelte. In LOGBOOK_SERBISTAN begleitet Jury-Mitglied Želimir Žilnik mehrere Flüchtlinge auf ihrer zumeist absurden Wanderung durch Serbien Richtung ungarische Grenze und schafft es dabei, den aktuellen Status Quo der Flüchtlingsbewegungen vor dem Hintergrund der Nord-Süd- und West-Ost-Konflikte persönlich, pointiert und dabei durchaus unterhaltsam zu reflektieren. Wie wenig sich die politische Kultur verändert hat, führt uns der mazedonisch-tschechische Regisseur und Jurymitglied Ivo Trajkov vor: HONEY NIGHT, sein Remake des tschechoslowakischen Kultfilms THE EAR (1970), ein spannungsreiches Kammerspiel über politische Machtspiele und persönliche Abhängigkeitsverhältnisse, Intrigen und Anpassungszwänge, wurde aus den totalitären Machtzentren der 1960er-Jahre in die Privatisierungsdebatten der Gegenwart verlegt. Ähnlich quergedacht seziert Nataliya Babintseva in MuSEuM ’REVOLuTION‘, wie die Auseinandersetzungen auf dem Euromaidan noch während der laufenden Ereignisse als Kunstgeschichte wegsortiert wurden: Einige der LkwReifen, die in Kiew als Barrikaden brannten, finden sich ein paar Monate später in einer Wiener Kunstausstellung wieder. Kontinuität und Gegensatz – ein Specials-Thema, das bis tief in die Region hineinreicht: Mit seinem aktuellen Film-Konzert-Projekt ELEGIA INDuSTRIAL 3D fragt der Cottbuser Filmemacher und Multimedia-Künstler Donald Saischowa nach einer Neubewertung des Verhältnisses zwischen Ende des industriellen Zeitalters und Umweltschutz, zwischen Wachstum und natürlicher Balance. Am Ende all dieser Fragen, man ahnt es, steht die Erkenntnis: Es gibt keine einfachen Antworten, aber darüber nachzudenken, bedeutet durchaus gute, anspruchsvolle Unterhaltung. //BB

// Specials

Special

AuF DER SuCHE IN SEARCH

Sonderpreis Eintritt: 3,— €

ERIK SCHIESKO, DE 2015, 90 MIN Ein neues Genre scheint geboren – der „interaktive Film“. Im mystischen Spielﬁlmkrimi gerät ein junger Reporter in eine Identitätskrise, nachdem er im Archiv einen Artikel ﬁndet, welcher seinen Tod beschreibt. Das Publikum ist eingeladen zur Interaktion mit einer B-Version des „Spiel-Films“. Di 3.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . C03

FESTIVALERÖFFNUNG MIT ERÖFFNUNGSFILM

POLIZEIRuF 110: GRENZGÄNGER POLIZEIRUF 110: BEYOND THE BORDER JAKOB ZIEMNICKI, DE/PL 2015, 90 MIN Im ersten deutsch-polnischen Polizeiruf 110 ermitteln Kriminalhauptkommissarin Olga Lenski und ihr polnischer Kollege Adam Raczek in einem Mord an einem Studenten. Zum ersten Mal arbeitet der rbb für einen POLIZEIRuF 110 mit Telewizja Polska S.A. zusammen. Di 3.11. | 19.00 uhr | Y Staatstheater Cottbus . . . . . . C01

DER PRÄSIDENT THE PRESIDENT MOHSEN MAKHMALBAF, GE/FR/DE/GB 2014, 119 MIN Der Diktator muss nach der Revolution aus seinem Präsidentenpalast ﬂiehen. Auf der Flucht begegnet er den Menschen, die unter seiner Brutalität und Tyrannei leiden mussten und die nun bereit sind, sich dafür zu rächen. Di 3.11. | 20.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . C02 Mi 4.11. | 19.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . C04

COTTBuS 70 COTTBUS 70

SEINE HOHEIT, GENOSSE PRINZ HIS HIGHNESS – COMRADE PRINCE

ERHARD PESCHKE, CHRISTOPH LANGHAMMER, DDR 1970, 21 MIN Querschnitt aus dem Leben in Cottbus im Jahr 1970.

WERNER W. WALLROTH, DDR 1969, 88 MIN Der Außenhandelskaufmann der DDR, Kaspar Mai, war ein Findelkind. Jetzt stellt sich heraus, dass er ein Prinz von Hohenlohe-Liebenstein ist. Ein Film mit Ironie und Witz sowie kleinen Seitenhieben auf die Lebensweise in beiden deutschen Staaten.

Mi 4.11. | 19.00 uhr | Y Besucherzentrum Gutshof Branitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C07

FestivalMagazin // Programm

// Specials

SÜSSE EMMA, LIEBE BÖBE SWEET EMMA, DEAR BÖBE

LOGBOOK_SERBISTAN DESTINATION_SERBISTAN

ISTVÁN SZABÓ, HU/DE 1992, 81 MIN Nach mehreren Auslandsproduktionen wandte sich Oscar-Preisträger István Szabó 1992 wieder einem aktuellen ungarischen Thema zu: Wie bewältigen zwei junge Frauen nach dem Fall des Kommunismus ihren sozialen Abstieg als nun überﬂüssige Russischlehrerinnen. Mi 4.11. | 19.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . C05

ŽELIMIR ŽILNIK, RS 2015, 94 MIN Monate bevor die „Balkanroute“ die Schlagzeilen beherrschte, begleitete Regisseur Želimir Žilnik afrikanische Immigranten auf ihrem langen Weg durch serbische Dörfer und beobachtet das ungewöhnliche Zusammentreﬀen der Kulturen. *Im Anschluss an die Filmvorführung am Donnerstag diskutiert RBB-Moderator Christian Matthée mit Želimir Žilnik über den Film und seine Aktualität. * Do 5.11. | 14.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . C12 Sa 7.11. | 12.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C23

MEISTER uND TATYANA MASTER AND TATYANA GIEDRĖ ŽIČKYTĖ, LT 2014, 84 MIN Liebling des diesjährigen litauischen Filmpreises. Der Dokumentarfilm eröffnet einen Einblick in das Leben und Werk des zu Sowjetzeiten unbeachteten Meisters der Fotografie – Vitas Luckus; und die Liebe zu seiner Muse und Ehefrau Tatjana. Do 6.11. | 19.00 uhr | Y Dieselkraftwerk dkw. . . . . . . . C20 So 8.11. | 12.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . C25

ELEGIA INDuSTRIAL 3D ELEGIA INDUSTRIAL 3D DONALD SAISCHOWA, DE 2015, 60 MIN Filmkonzert. Donald Saischowas Langzeitbeobachtung vom Abriss eines Industriegiganten: des Braunkohlekraﬅwerks Vetschau, in 3D, live begleitet mit Kalimba, Schlagzeug und Samples von Stefan Friedrich. Eintritt: VVK 12,— € / FK 15,— € Mi 4.11. | 21.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C08

DAS OHR THE EAR KAREL KACHYŇA, ČSSR 1970, 91 MIN Prag in den 1950ern: Der stellvertretende Minister und seine Frau kehren von einem ausschweifenden Regierungsempfang zurück in ihre Villa. Irgendetwas stimmt dort nicht. Es scheint, dass die Stasi da war, um ein weiteres „Ohr“ zu installieren. Fr 6.11. | 14.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C17

MuSEuM „REVOLuTION“ MUSEUM ’REVOLUTION‘ NATALIYA BABINTSEVA, RU 2015, 73 MIN Der Euromajdan ist nicht lange her, aber bereits jetzt wandern Molotov-Cocktails oder politische Plakate ins Museum. Eine Doku über die kreative Kraﬅ des Widerstands, ihre jungen Helden und eine BlitzMusealisierung der Revolution. Do 5.11. | 12.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C10

HONIGNACHT HONEY NIGHT IVO TRAIJKOV, MK/SI/CZ 2015, 86 MIN Eine aufregende Nacht entscheidet über das weitere Leben von Nikola und Anna. Können die beiden nach einem furchtbaren Streit weiter zusammenleben? Behält Nikola seinen Job als stellvertretender Minister oder muss er ins Gefängnis wie sein Chef? Fr 6.11. | 16.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C18 So 8.11. | 17.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . C27

PREISVERLEIHUNG MIT ABSCHLUSSFILM

DISCO POLO DISCO POLO MACIEJ BOCHNIAK, PL 2015, 107 MIN Wilde 90er in Polen: Goldgräberstimmung und Heißhunger nach polnischem Synthie-Pop. Die Jungs Tomek und Rudy wittern ihre Chance und wollen die DiscoSzene musikalisch aufmischen – eine Komödie „in Farbe. Und bunt.” Sa 7.11. | 19.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . C24 Do 5.11. | 22.00 uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C32

Islam in Ost europa FestivalMagazin // Programm

// Specials/Islam

Islam in Osteuropa

In vielen Regionen der ehemals sozialistischen Länder gehört der Islam zu den autochthonen Religionen. Im Westbalkan und im Kaukasus etwa wird nicht nur das religiöse Leben, sondern auch Kultur und Alltag durch den Islam geprägt. Jenseits der hitzigen Debatten über religiösen Fundamentalismus wollen wir auf gesellschaﬅliche Phänomene aufmerksam machen, die in unseren klischeegeprägten Denkschablonen bisher nicht vorgesehen waren. Wie die Judo-Lehrerin in THE STRONGWOMAN, die sich in einem Bergdorf in Dagestan, durchaus in Einklang mit dem muslimischen Glauben, nicht aber mit den patriarchalen Hierarchien vor Ort, durch das Leben kämpﬅ. Daneben wollen wir an die Wechselfälle der Geschichte erinnern, die gerade in Osteuropa das Verhältnis zwischen Christentum und Islam dramatisch beschädigten. Dazu gehören der Einmarsch sowjetischer Truppen in Afghanistan im Jahre 1979 und die Massaker, die in den Zerfallskriegen im ehemaligen Jugoslawien in Srebrenica und anderswo an muslimischen Bosniaken verübt wurden. Zwar handelte es sich dabei vorrangig um Macht-, Einﬂussbereichs- und Verteilungskämpfe, doch ist die religiöse Konnotation dieser Kriege unübersehbar. In Afghanistan, Bosnien und auch Tschetschenien wurde die muslimische Religion für viele das, was für einige den Anfang einer fatalen Radikalisierung bedeutete: zum Zuﬂuchtsort, um die kriegerische Gegenwart zu betrauern und zu bewältigen, und zur geistigen Heimat des Widerstands gegen die fremden Besatzer. //BB

ecials

ERKINS RÜCKKEHR THE RETURN OF ERKIN MARIA GUSKOVA, RU 2015, 28 MIN Erkin kommt nach Jahren aus dem Gefängnis frei. Aber in seinem Dorf in Kirgisistan wird er gemieden und bedroht.

DIE TOCHTER DES HEILIGEN DAUGHTER OF A SAINT

OLEG FRELIKH, UDSSR 1931, 59 MIN Gedreht 1931, ist der Film Teil der ersten antireligiösen Kampagne in der Sowjetunion, der die sowjetische Idee des Lebens und Arbeitens in Kolchosen und Fabriken lobt und Frauen die Chance eines unabhängigen Lebensstils ermöglicht. Mi 4.11. | 19.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . C06

THE STRONGWOMAN THE STRONGWOMAN KACPER CZUBAK/IWONA KALISZEWSKA, PL/RU 2013, 17 MIN Ein Bergdorf in Dagestan. Jasmilat ist Judo-Lehrerin und gläubige Muslima. Ihr Mann will viele Frauen.

DIE TSCHETSCHENISCHE FAMILIE THE CHECHEN FAMILY MARTÍN SOLÁ, AR 2015, 64 MIN Im Zikr, dem rituellen Tanz der tschetschenischen Suﬁs, ﬁndet Midaev Abubakar Entspannung und Vergessen. Er löst sich von den Schwierigkeiten des Alltags und auch von den kollektiven Erinnerungen an Krieg, Besatzung und Deportation.

BAKu VOM MORGENGRAuEN BIS ZuR ABENDDÄMMERuNG BAKU FROM DAWN TILL DUSK REGIEKOLLEKTIV, AZ/PL 2014, 59 MIN Ein Tag in der Hauptstadt Aserbaidschans. Vom Morgengrauen bis in die Nacht erzählen junge Dokumentarﬁlmer in 18 ineinander ﬂießenden Episoden über unterschiedlichste Facetten und Widersprüche des Alltages der Kaukasus-Metropole. Fr 6.11. | 12.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C16 Sa 7.11. | 10.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C22

Do 5.11. | 10.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C09

uNDER THE COVER UNDER THE COVER EIN HAuCH LEBEN IN SREBRENICA BREATH OF LIFE IN SREBRENICA ADO HASANOVIĆ, IT 2015, 3 MIN Ein Mann wischt Schnee von einer Gedenktafel und enthüllt eine lange Reihe gleicher Nachnamen.

THE MAGIC MOuNTAIN THE MAGIC MOUNTAIN ANCA DAMIAN, RO/FR/PL 2015, 87 MIN Dies ist die Geschichte Adam Jacek Winklers, eines polnischen Don Quixote – Flüchtling, Kämpfer gegen die Sowjets in Afghanistan, Alpinist, Journalist, Künstler, Querkopf. Seine politische Botschaﬅ vom Mont Blanc machte ihn berühmt.

Do 5.11. | 15.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C13

NEJRA LATIĆ HULUSIĆ/SABRINA BEGOVIĆ, BA 2015, 60 MIN Das Kopﬅuch gilt als Zeichen patriarchaler Unterdrückung. Doch was ist, wenn junge Muslima beginnen, den Hijab zum Symbol weiblicher Selbstbestimmung umdeuten? Ein Work-in-Progress zweier bosnisch-herzegowinischen Filmemacherinnen. Fr 6.11. | 19.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . C19

FestivalMagazin // Programm

Slovenian Film Centre KARPOTROTTER KARPOTROTTER

20 Jahre Slowenisches Filmzentrum Das FilmFestival Cottbus wird 25 und das Slowenische Filmzentrum feiert seinen 20. Geburtstag – wir möchten auf ein Stück gemeinsame Geschichte zurückblicken. Das Slowenische Filmzentrum wurde als Slowenischer Film Fund gegründet, um das einheimische Kino zu fördern und zu vermarkten. Damit hatte die Institution Vorbildcharakter für die ganze Region. Mit EXPRESS, EXPRESS (1997) von Igor Šterk, der dieses Jahr in der DIALOG-Jury mitarbeitet, nahm zwei Jahre nach Gründung des Slowenischen Film Funds erstmalig ein slowenischer Film am Wettbewerb des FilmFestival Cottbus teil und fand hier seinen deutschen Kinoverleih. Seitdem gehören Regisseure wie Jan Cvitkovič, Metod Pevec oder Hanna Slak zu den „Stammgästen“ beim FilmFestival Cottbus. Wir freuen uns, mit dem kleinen Special Schlaglichter auf Geschichte und Macher des slowenischen Kinos werfen zu können – vom „Schwarze Welle“-Regisseur Karpo Godina bis zum aktuellen Arthaus-Autorenﬁlmer Vlado Škafar. //BB

// Specials

HÄuSER LITTLE HOUSES

MATJAŽ IVANIŠIN, SI 2014, 49 MIN MATJAŽ IVANIŠIN/DARKO SINKO, SI 2014, 51 MIN Eine immer multiethnische 2014, ein Sommer auf dem Region in Serbien – die VojvoLand. Bewohner eines kleinen dina; einer der Veteranen der Dorfes in der slowenischen „Schwarzen Welle“ des jugoSteiermark erzählen ihren slawischen Films – Karpo GoAlltag, Geschichten und Gedina; und ein Filmklassiker schichte. stehen im Zentrum dieses sehr poetischen Dokumentarﬁlms. Do 5.11. | 12.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C11

Spe

VATER DAD

9:06 9:06

VLADO ŠKAFAR, SI 2010, 71 MIN Seit langer Zeit verbringen ein geschiedener Vater und sein Sohn gemeinsam einen Sonntag. Langsam beginnen sie sich über Gespräche einander anzunähern. Doch Montag ist ein neuer Tag… Ein lyrischer Film über die Liebe zwischen Vater und Sohn, Entfremdung und Verbundenheit. Do 5.11. | 21.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . C15

IGOR ŠTERK, SI 2009, 71 MIN Ein Kommissar untersucht einen ungewöhnlichen Selbstmord. Die Ermittlungen werden für ihn zur Obsession – er beginnt in der Wohnung des Verstorbenen zu leben, in seinem Leben herumzuwühlen und nimmt schrittweise dessen Identität an. Fr 6.11. | 20.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . C21 So 8.11. | 10.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . C26

FestivalMagazin // Programm

// Specials

Fulldome: Der Film in der Kuppel

Special

Der Fulldome-Film zwingt die Filmschaﬀenden dazu, sich von den bekannten Regeln des Films zu verabschieden und gänzlich neues Territorium zu beschreiten. Der 360-Grad-Film, der in Kuppeln wie der des Cottbuser Planetariums, abgespielt werden kann, fordert aber auch den Zuschauer heraus, liebgewonnene Sehgewohnheiten abzulegen. Denn anstatt den Film mit sicherem Abstand zu beobachten, wird man direkt hineinversetzt. Ein Erlebnis, welches, anders als das „3D“–Kino, wirklich körperlich ist. Doch wie erzählt man in solch einem Medium und wie funktionieren Schnitt und Bildaufbau? Mit diesen Fragen setzt sich das Fulldome Festival Jena seit neun Jahren auseinander. Die ausgewählten Filme der Festival-Rolle sind ausgezeichnete Antworten auf diese Fragen. //HW

FuLLDOME 14 KURZFILME, DE/JP 2009—2015, 90 MIN

Do 5.11. | 19.00 uhr | Y Planetarium Cottbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C14

RAuMSCHWINDEL SPACE DIZZINESS

NO. 217 NO. 217

MEIN KLEINER BRuDER JIMMY MY LITTLE BROTHER JIMMY

ROBERT SAWALLISCH, DE 2009, 4 MIN auf und führt das Publikum an sein visuelles Stresslimit.

JULIA WIESNER, LEA WEBER-SCHÄFER, PHIL SCHÖLL, DE 2011, 4 MIN NO. 217 benutzt die Kuppel als Bühne und die Zuschauer/innen schauen von oben auf sie hinab.

THOMAS BANNIER, DE 2015, 11 MIN Ein Junge ﬂieht vor seiner harten Kindheit in die Wälder und lässt seinen Zwillingsbruder Jim zurück. Als Erwachsener kehrt er zu ihm zurück.

DIE WuNDERTROMMEL ZOETROPE

PETTY TYRANT PETTY TYRANT

ROBERT BECKER, DE 2014, 4 MIN Die Wundertrommel (Zoetrop) erzeugt bewegte Bilder durch schnell in Bewegung gesetzte Illustrationen.

ALEXANDER SCHUMANN, DE 2010, 2 MIN Ein hilﬂoses Insekt ist gefangen in einem Glass und einem Jungen und dessen Misshandlungen ausgeliefert.

FLORIAN MEYER, DE 2013, 4 MIN Ein kurzer, von Klängen getriebener Film über das Fallschirmspringen.

FROM THE JuNGLE TO THE STARS FROM THE JUNGLE TO THE STARS

GREEN GRASS AND PRETTY GIRLS GREEN GRASS AND PRETTY GIRLS

BROKEN FRAMES BROKEN FRAMES

STEFAN BERKE, JAHN ZEHN, DE 2014, 5 MIN Ein dramatischer Auszug aus dem Fulldome Musik-Show LOCODYNA-MORPHICS (2013).

BIGYAN MANI DIXIT, DE 2015, 5 MIN Trotz aller Anstrengungen kann die alte Frau ihren Mann nicht daran hindern, in den Strom der Träume zu fallen, was absurde Konsequenzen hat.

HANNES WAGNER, DE 2011, 7 MIN Die Bilder einer Ausstellung zerstören ihre Rahmen und beginnen den freien Raum zu erkunden.

RAuMSCHWINDEL löst den Kuppelraum

BON VOYAGE BON VOYAGE MIN-KYUNG KO, DE 2013, 5 MIN Ein Tanzﬁlm, der auf einem koreanischen Schamanenritual basiert – ein Tanz, der den unendlichen Kreislauf von Leben und Tod betont.

VON FuRCHT uND FREITHEIT ON FEAR AND FREEDOM DANIEL WEIK, MORITZ DEGEN, DE 2013, 9 MIN Eine sehr intensive Veranschaulichung von Angst.

OBSCuRE PATH (THE FLOWER OF AFTERIMAGE) OBSCURE PATH (THE FLOWER OF AFTERIMAGE) FUSAKA BABA, JP 2015, 10 MIN Wenn du den geheimen und unbekannten Pfad des Gehirns verlässt, ist dort ein rätselhaﬅer Raum: der Garten des Nachbildes.

HIT THE SILK HIT THE SILK

KREISE DER ZEIT CIRCLES OF TIME NATALIA OLIWIAK, PL 2013, 13 MIN Vier Jahreszeiten verdichtet auf sphärische Kreisbewegungen, Farben, Sounds und Naturgeräusche.

KALEIDOSCOPE OF TORuŃ KALEIDOSKOP VON TORUŃ NATALIA OLIWIAK, PL 2015, 7 MIN Eine kurze, von der Schönheit einer der ältesten Städte Polens inspirierte Animation.

FestivalMagazin // Programm

// Specials/FOrum

Wandel in Erinnerung 25 Jahre Wiedervereinigung sind Anlass, einen Blick auf die Zeit nach Perestroika, Solidarność und Mauerfall zu werfen. Freiheitsgewinn oder Zusammenbruch, Trauma oder die Erfüllung eines Traumes: Die Erinnerung an die 90er Jahre in Deutschland, Polen und Russland könnte unterschiedlicher kaum sein. Das deutsch-polnisch-russische Forum Wandel in Erinnerung (4.–11.11.2015 in Cottbus, Zielona Góra und Dresden) hinterfragt, wie diese Erinnerung unsere Wahrnehmung der Gegenwart und aktuelle gesellschaﬅliche Entwicklungen prägt. Im Filmprogramm stehen Beiträge aus den 90ern neben aktuellen Produktionen, Zeitzeugenperspektiven neben dem Blick der Nachgeborenen. Dazu gibt es eine Podiumsdiskussion mit Marianne Birthler und aktiven Politikern der Nachwendezeit aus Polen und Russland sowie eine Multimedia-Ausstellung zum Bild Lenins 30 Jahre nach Beginn der Perestroika. //CR

OSTKREUZ OSTKREUZ MICHAEL KLIER, DE 1991, 83 MIN Kurz vor der Maueröffnung ’89. Elfie und ihre Mutter kommen nach der Flucht aus Ostberlin in ein Containerlager im Westteil der Stadt. Elfie versucht Geld für ein neues Leben aufzutreiben und gerät in kriminelle Verstrickungen. Do 5.11. | 10.00 Uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C28

HUNDE DOGS

DISCO POLO DISCO POLO

WŁADYSŁAW PASIKOWSKI, PL 1992, 101 MIN Ehemalige Staatssicherheitsbeamte ﬁnden sich nach der Wende auf unterschiedlichen Seiten wieder. Ein Polizist bekämpﬅ seine korrupten Ex-Kollegen, und als dessen Freund sich als Verbrecher erweist, dreht er durch. Do 5.11. | 15.00 Uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C30

MACIEJ BOCHNIAK, PL 2015, 107 MIN Wilde 90er in Polen: Goldgräberstimmung und Heißhunger nach polnischem Synthie-Pop. Die Jungs Tomek und Rudy wittern ihre Chance und wollen die DiscoSzene musikalisch aufmischen – eine Komödie „in Farbe. Und bunt.” Do 5.11. | 22.00 Uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C32

ALLES WIRD GUT EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT DMITRI ASTRACHAN, RU 1995, 100 MIN Ein Millionär und ein Nobelpreisträger platzen in die Hochzeitsvorbereitungen von Olja und Kostja – einem jungen Pärchen in der russischen Provinz. Und schnell ist nichts mehr so, wie es vorher war. Do 5.11. | 12.30 Uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C29

BLINDE KUH DEAD MAN’S BLUFF ALEKSEI BALABANOV, RU 2005, 111 MIN Die zwei Kleinkriminellen Sergej und Simon müssen einen Koﬀer voll Heroin an den Maﬁaboss Michailytsch liefern. Dabei geraten sie an eine Vielzahl von Banditen, Drogenschmuggler und korrupte Polizisten. Do 5.11. | 19.30 Uhr | Y Stadthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . C31

Wandel in Erinnerung

FestivalMagazin // Programm

Russischer Tag Russkiy DEN Das russische Kino behauptet sich weiter. 2014 gab es in Russland insgesamt 376 Filmstarts, darunter 74 russische Produktionen. Die Gesamtzuschauerzahl belief sich auf rund 178 Millionen. Für 2015 sehen die Zahlen ähnlich aus (281 Filmstarts, davon 71 russische Produktionen, knapp 137 Millionen Zuschauer). Einheimische Produktionen konnten ihren Anteil ausweiten. Der Konflikt mit dem westlichen Europa bezüglich der Ukraine schwebt jedoch auch in Russland über dem kulturellen Leben. So wurde erst kürzlich der ukrainische Filmemacher Oleg Sentsov in Russland zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt. Das Wirtschaﬅsembargo mit der EU und der Verfall des Rubels lassen aber auch in Russland für die Film- und Festivalförderung das Geld knapper werden. Trotzdem konnte sich die Vielfalt im russischen Film bewahren: von künstlerisch anspruchsvollem Werken bis hin zu leichtem und unterhaltsamen Kino. Eine Auswahl präsentiert das FilmFestival Cottbus in den Sektionen Russkiy Den, im Wettbewerb Spielfilm und Wettbewerb Kurzspielfilm sowie im Fokus – Osteuropa der Städte. //MM

// Russkiy Den

DER MANN VON uNSEREM FRIEDHOF THE GUY FROM OUR CEMETERY ILYA CHIZHIKOV/ ANTON CHIZHIKOV, RU 2015, 90 MIN Kolya kommt nach Moskau, um für seinen Onkel Vasya zu arbeiten. Bei Ankunﬅ muss er jedoch feststellen, dass er einen gottverlassenen Friedhof in einem Wald am Rande der Stadt bewachen soll. Nachts passieren dort merkwürdige Dinge. Mi 4.11. | 12.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . RD01

ERLÖSuNG SALVATION IVAN VYRYPAEV, RU 2015, 94 MIN Die 25-jährige Nonne Anna verlässt das erste Mal Polen und reist zu einer Partnerkirche in den Himalaya, um dort Gott zu dienen. Unwetterbedingt sitzt sie zwei Tage in einem kleinen Dorf fest, bevor sie ihr Ziel erreichen kann. Mi 4.11. | 17.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . RD03

FLuCHT AuS MOSKVABAD ESCAPE FROM MOSKVABAD ORLEAN ORLEANS ANDREY PROSHKIN, RU 2015, 106 MIN Auf einer Müllhalde am Rande von Orleans wird eine Frauenleiche gefunden, deren Unterkörper jedoch fehlt. Der raue Ermittlungsbeamte Nevolin des nicht minder rauen, exzentrischen Städtchens macht sich auf die Suche nach dem Mörder. Mi 4.11. | 14.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . RD02 So 8.11. | 13.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . RD05

DARYA POLTORATSKAYA, RU 2015, 91 MIN Masha arbeitet in der Moskauer Einwanderungsbehörde. Nach einem rechtsradikalen Angriﬀ auf Kaukasier wird ihr ein tadschikischer Informant namens Hassan zugeteilt, um mit seiner Hilfe erfolgreicher gegen Illegale vorgehen zu können. Mi 4.11. | 21.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . RD04

Sa 7.11. Y Stadthalle

10.00 Uhr | Kinderﬁlm DAS OBERSTÜBCHEN LITTLE ATTIC

K04

MAIIA FAZULINA, RU 2015, 4 MIN

DIE GOLDENEN TROPFEN GOLDEN DROPS

FestivalProgramm

Y Weltspiegel

Y Kammerbühne

10.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS21 DREI TAGE IM SEPTEMBER THREE DAYS IN SEPTEMBER

10.00 Uhr | Fokus FREE SPACES FREE SPACES

DARIJAN PEJOVSKI, MK/ KO 2015, 90 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

INA IVANCEANU, LU/AT 2015, 60 MIN

12.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS22 SISKA DELUXE SISKA DELUXE

ANDREA ŠTAKA, CH/HR/BA 2014, 83 MIN

JAN CVITKOVIČ, SI 2015, 108 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

FILIP LISOWSKI, PL 2011, 12 MIN

THEY CHASED ME THROUGH ARIZONA THEY CHASED ME THROUGH ARIZONA

KÁROLY UJJ MÉSZÁROS, HU 2014, 98 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

16.30 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS24 FAIR PLAY FAIR PLAY ANDREA SEDLÁČKOVÁ, CZ/SK/DE 2014, 100 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

MACIEJ BOCHNIAK, PL 2015, 107 MIN

BAKU VOM MORGENGRAUEN BIS ZUR ABENDDÄMMERUNG BAKU FROM DAWN TILL DUSK

18.30 Uhr | Polskie Horyzonty NACHTWACHE NIGHTWATCH

INEKE SMITS, NL 2014, 92 MIN

17.00 Uhr | U18 WIR MONSTER WE MONSTERS

WBJ05

PH04 19.00 | Nationale Hits NH06 DIE JUNGS AUS DER MARX- UND ENGELS-STRASSE THE KIDS FROM MARX AND ENGELS STREET

POLISH SHIT POLISH SHIT GRZEGORZ JANKOWSKI, PL 2014, 93 MIN

ANNA MELIKJAN, RU 2014, 128 MIN

GE05

SEBASTIAN KO, DE 2015, 92 MIN

KAROLINA LISOWSKA, PL/ GB 2015, 11 MIN

21.00 Uhr | Fokus DER STAR STAR

12.00 Uhr | globalEAST GE04 KURAI KURAI – GESCHICHTEN DES WINDES KURAI KURAI – TALES ON THE WIND

14.00 Uhr | globalEAST STAND BY YOUR PRESIDENT STAND BY YOUR PRESIDENT

NIKOLA VUKČEVIĆ, ME 2014, 96 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

F12

21.00 Uhr | Spektrum SCHNEE SNOW VENTSISLAV VASILEV, BG/UA 2015, 80 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

C22

MARIA GUSKOVA, RU 2015, 28 MIN

MARJOLEINE BOONSTRA, NL/KG 2014, 85 MIN

14.30 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS23 LIZA, DIE FUCHSFEE LIZA, THE FOX FAIRY

19.00 Uhr | Specials C24 Preisverleihung mit Abschlussﬁlm DISCO POLO DISCO POLO

10.30 Uhr | Specials/Islam ERKINS RÜCKKEHR THE RETURN OF ERKIN

INNA OMELCHENKO, RU 2015, 38 MIN

12.00 Uhr | Spektrum SK14 CURE – DAS LEBEN EINER ANDEREN CURE – THE LIFE OF ANOTHER

MATTHIAS HUSER, PL/CH 2014, 86 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 19.00 Uhr, Kammerbühne

F11

YAMAHA YAMAHA

D. ZDUŃCZYK/M. MĘCZKOWSKI, PL 2015, 90 MIN

14.00 Uhr | Polskie Horyzonty PH03 ALLES IN ORDNUNG EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE

Y Glad-House-Saal

SK15

REGIEKOLLEKTIV, AZ/PL 2014, 59 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

12.30 Uhr | Specials LOGBOOK_SERBISTAN DESTINATION_SERBISTAN ŽELIMIR ŽILNIK, RS 2015, 94 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

C23

So 8.11. Y Stadthalle

Y Weltspiegel

10.00 Uhr | Kinderﬁlm DER PRINZ IM BÄRENFELL BEARSKIN

K05

BODO FÜRNEISEN, DE 2015, 60 MIN

10.00 Uhr | Spektrum ROUKLI ROUKLI VEIKO ÕUNPUU, EE 2015, 99 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

12.00 Uhr | Spektrum BABAI BABAI 13.00 Uhr | Russkiy Den ORLEAN ORLEANS

SK16

RD05

ANDREY PROSHKIN, RU 2015, 106 MIN Wdhlg, von Mi, 4.11.

15.00 Uhr | Kinderﬁlm K06 DIE GEHEIMNISJÄGER VON SUPILINN SECRET SOCIETY OF SOUPTOWN

Y Kammerbühne

10.00 Uhr | Specials 9:06 9:06

C26

IGOR ŠTERK, SI 2009, 71 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

SK17 12.30 Uhr | Specials MEISTER UND TATJANA MASTER AND TATYANA

VISAR MORINA, DE/KO/FR/MK 2015, 104 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

14.00 Uhr | Spektrum MIR GEHÖRT DIE WELT THE WORLD IS MINE

FestivalProgramm

C25

GIEDRĖ ŽIČKYTĖ, LT 2014, 84 MIN Wdhlg von Fr, 6.11.

SK18

NICOLAE CONSTANTIN TĂNASE, RO 2015, 104 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

14.30 Uhr | Nationale Hits NULLPUNKT ZERO POINT

NH07

MIHKEL ULK, EE 2014, 114 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

MARGUS PAJU, EE/FI 2015, 105 MIN

17.30 Uhr Vorführung eines Publikumslieblings

19.30 Uhr Vorführung eines Preisträgerfilms

17.00 Uhr | Specials HONIGNACHT HONEY NIGHT

C27

IVO TRAIJKOV, MK/SI/CZ 2015, 86 MIN Wdhlg. von Fr, 6.11.

19.00 Uhr | Polskie Horyzonty PH05 THEY CHASED ME THROUGH ARIZONA THEY CHASED ME THROUGH ARIZONA MATTHIAS HUSER, PL/CH 2014, 86 MIN Wdhlg. von Sa, 7.11.

FestivalMagazin // Festivalprogramm

Festival

Programm

Mo 2.11.

FestivalProgramm

Y Weltspiegel

19.00 Uhr 13. COTTBUSER FILMSCHAU

Di 3.11.

FestivalProgramm

Y Weltspiegel

Y Kammerbühne

17.00 Uhr | Nationale Hits NH01 DIE JUNGS AUS DER MARXUND ENGELS-STRASSE THE KIDS FROM MARX AND ENGELS STREET

17.00 Uhr | Specials AUF DER SUCHE IN SEARCH

Y Glad-House-Saal

C03

ERIK SCHIESKO, DE 2015, 90 MIN

17.00 Uhr | U18 DIE WAND THE WALL

WBJ01

DARIUSZ GLAZER, PL 2015, 80 MIN

NIKOLA VUKČEVIĆ, ME 2014, 96 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 19.00 Uhr, Kammerbühne

Extra

19.00 Uhr | Spektrum ONE FLOOR BELOW ONE FLOOR BELOW

Y Staatstheater/Großes Haus

19.00 Uhr | Specials C01 Festivaleröffnung mit Eröffnungsﬁlm POLIZEIRUF 110: GRENZGÄNGER POLIZEIRUF 110: BEYOND THE BORDER JAKOB ZIEMNICKI, DE/PL 2015, 90 MIN

20.00 Uhr | Specials DER PRÄSIDENT THE PRESIDENT

C02

MOHSEN MAKHMALBAF, GE/FR/DE/GB 2014, 119 MIN

T Wdhlg. am Mi, 4.11., 19.00 Uhr, Weltspiegel

AR Argentinien, AT Österreich, AZ Aserbaidschan, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, CH Schweiz, ČSSR Tschechoslowakische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, FI Finnland, FR Frankreich, GB Großbritannien, GE Georgien, GR Griechenland GL Grönland, HR Kroatien, HU Ungarn, IT Italien, JP Japan, KG Kirgisistan, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LU Luxemburg, LV Lettland, MD Republik Moldau, ME Montenegro, MK Mazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SE Schweden, SI Slowenien, SK Slowakei, UA Ukraine

19.00 Uhr | Nationale Hits NULLPUNKT ZERO POINT

NH02

RADU MUNTEAN, RO/ FR/ DE/ SE 2015, 93 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 14.00 Uhr, Glad-House-Saal

MIHKEL ULK, EE 2014, 114 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 14.30 Uhr, Kammerbühne

21.00 Uhr | Spektrum ROUKLI ROUKLI

21.30 Uhr | Spektrum SCHNEE SNOW

VEIKO ÕUNPUU, EE 2015, 99 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel

Länderkürzel

SK01

SK02

SK03

VENTSISLAV VASILEV, BG/UA 2015, 80 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 21.00 Uhr, Kammerbühne

Mi 4.11. Y Stadthalle

Y Weltspiegel

10.00 Uhr | Kinderﬁlm WILLI DER SPATZ WILLY THE SPARROW

FestivalProgramm

Y Kammerbühne

Y Glad-House-Saal

Y Obenkino

K01

JÓZSEF GÉMES, HU 1988, 76 MIN

11.30 Uhr | Fokus HEIMKEHR BACK HOME

F01

INNA DENISOVA, RU 2015, 70 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 10.00 Uhr, Glad-House-Saal

12.30 Uhr | Russkiy Den RD01 DER MANN VON UNSEREM FRIEDHOF THE GUY FROM OUR CEMETERY ILYA CHIZHIKOV/ANTON CHIZHIKOV, RU 2015, 90 MIN

13.30 Uhr | Spektrum SAGYNTAYS ERSTE FRAU SAGYNTAY’S FIRST WIFE

13.00 Uhr | Spektrum BABAI BABAI

SK04

VISAR MORINA, DE/KO/FR/MK 2015, 104 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel

DANIYAR SALAMAT, KZ 2015, 70 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 19.00 Uhr, Obenkino

15.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS01 SAUERKIRSCHEN THE UNGIVEN BRANKO SCHMIDT, HR 2015, 83 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 17.00 Uhr, Weltspiegel

14.30 Uhr | Russkiy Den ORLEAN ORLEANS

RD02 15.00 Uhr | Fokus WARSCHAU FRANKENSTEIN WARSAW FRANKENSTEIN

ANDREY PROSHKIN, RU 2015, 106 MIN T Wdhlg, am So, 8.11., 13.00 Uhr, Stadthalle

17.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS02 MITTWOCHSKIND THE WEDNESDAY CHILD

17.00 Uhr | Russkiy Den ERLÖSUNG SALVATION

LILI HORVÁTH, HU/ DE 2015, 94 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel

IVAN VYRYPAEV, RU 2015, 94 MIN

RD03

17.00 Uhr | Fokus SUPERJEDNOSTKA SUPER UNIT

TOMASZ JEZIORSKI, PL 2015, 30 MIN

DIE KATZE THE CAT

M. CUSKE/K. LISOWSKI/N. MIKOVIĆ/M. RAKOWICZ/ T. WYCISZKIEWICZ, PL 2014, 90 MIN

MASCHA SCHILINSKI, DE 2014, 39 MIN

OLMO OMERZU, CZ/DE/SI/FR 2015, 90 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel

MOHSEN MAKHMALBAF, GE/FR/DE/GB 2014, 119 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

ISTVÁN SZABÓ, HU/DE 1992, 81 MIN

MARCIN WRONA, PL/IL 2015, 94 MIN T Wdhlg. am Do, 5.11., 13.00 Uhr, Stadthalle

C04

RD04

17.00 Uhr | U18 GIGANT GIANT

WARSCHAUER GESCHICHTEN WARSAW STORIES

19.30 Uhr | Specials SÜSSE EMMA, LIEBE BÖBE SWEET EMMA, DEAR BÖBE

DARYA POLTORATSKAYA, RU 2015, 91 MIN

F03

TERESA CZEPIEC, PL 2014, 20 MIN

19.00 Uhr | Specials DER PRÄSIDENT THE PRESIDENT

21.30 Uhr | Russkiy Den FLUCHT AUS MOSKVABAD ESCAPE FROM MOSKVABAD

F02

CHRISTIANE BÜCHNER, DE/PL 2012, 94 MIN

19.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS03 FAMILIENFILM FAMILY FILM

22.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS04 DÄMON DEMON

SK05

C05

21.30 Uhr | Nationale Hits NH03 KURMANJAN DATKA KURMANJAN DATKA – QUEEN OF THE MOUNTAINS SADYK SHER-NIYAZ, KG 2015, 136 MIN

19.00 Uhr | Spektrum CAPTUM CAPTUM

WBJ02

DONALD SAISCHOWA, DE 2015, 60 MIN

GE01

URSZULA ANTONIAK, PL/NL 2014, 78 MIN

SK06

ANATOLIY MATESHKO, UA 2015, 84 MIN

21.30 Uhr | Specials ELEGIA INDUSTRIAL 3D ELEGIA INDUSTRIAL 3D

17.00 Uhr | globalEAST NUDE AREA NUDE AREA

19.00 Uhr | Specials/Islam DIE TOCHTER DES HEILIGEN DAUGHTER OF A SAINT

C06

OLEG FRELIKH, UDSSR 1931, 59 MIN

C08

21.00 Uhr | Polskie Horyzonty CÜSTRIN – HEUTE KOSTRZYN CÜSTRIN

PH01

NATALIA OLIWIAK, PL 2014, 4 MIN

UNSER LETZTER SOMMER SUMMER SOLSTICE MICHAŁ ROGALSKI, PL/DE 2015, 105 MIN

Extra Y Besucherzentrum Gutshof Branitz Länderkürzel AR Argentinien, AT Österreich, AZ Aserbaidschan, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, CH Schweiz, ČSSR Tschechoslowakische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, FI Finnland, FR Frankreich, GB Großbritannien, GE Georgien, GR Griechenland GL Grönland, HR Kroatien, HU Ungarn, IT Italien, JP Japan, KG Kirgisistan, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LU Luxemburg, LV Lettland, MD Republik Moldau, ME Montenegro, MK Mazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SE Schweden, SI Slowenien, SK Slowakei, UA Ukraine

19.00 Uhr | Specials COTTBUS 70 COTTBUS 70

C07

E. PESCHKE/C. LANGHAMMER, DDR 1970, 21 MIN

SEINE HOHEIT, GENOSSE PRINZ HIS HIGHNESS – COMRADE PRINCE WERNER W. WALLROTH, DDR 1969, 88 MIN

do 5.11. Y Stadthalle

10.00 Uhr | Kinderﬁlm MANCS PAW

K02

ROBERT ADRIAN PEJO, HU 2015, 92 MIN

Y Weltspiegel

Y Kammerbühne

10.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS05 FAMILIENFILM FAMILY FILM

10.00 Uhr | Specials/Islam THE STRONGWOMAN THE STRONGWOMAN

OLMO OMERZU, CZ/DE/SI/FR 2015, 90 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

K. CZUBAK/ I. KALISZEWSKA, PL/RU 2013, 17 MIN

MARCIN WRONA, PL/IL 2015, 94 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

15.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS08 NOMADEN DES HIMMELS HEAVENLY NOMADIC

Y Glad-House-Saal

C09

DIE TSCHETSCHENISCHE FAMILIE THE CHECHEN FAMILY

12.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS06 MITTWOCHSKIND THE WEDNESDAY CHILD 13.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS07 DÄMON DEMON

FestivalProgramm

LILI HORVÁTH, HU/DE 2015, 94 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

MARTÍN SOLÁ, AR 2015, 64 MIN

12.30 Uhr | Specials KARPOTROTTER KARPOTROTTER

C11

C12

HÄUSER LITTLE HOUSES MATJAŽ IVANIŠIN/DARKO SINKO, SI 2014, 51 MIN

ŽELIMIR ŽILNIK, RS 2015, 94 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 12.30 Uhr, Glad-House-Saal

MIRLAN ABDYKALYKOV, KG 2015, 81 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 17.00 Uhr, Weltspiegel

10.00 Uhr | Fokus HEIMKEHR BACK HOME

F04

INNA DENISOVA, RU 2015, 70 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

12.00 Uhr | Specials MUSEUM „REVOLUTION“ MUSEUM 'REVOLUTION'

C10

NATALIYA BABINTSEVA, RU 2015, 73 MIN

MATJAŽ IVANIŠIN, SI 2014, 49 MIN

14.30 Uhr | Specials LOGBOOK_SERBISTAN DESTINATION_SERBISTAN

Y Obenkino

14.00 Uhr | Spektrum ONE FLOOR BELOW ONE FLOOR BELOW

SK07

RADU MUNTEAN, RO/FR/DE/SE 2015, 93 MIN Wdhlg. von Di, 3.11.

14.00 Uhr | Heimat | Domownja H01 INDUSTRIE – ANFANG UND ENDE INDUSTRY – RISE AND FALL 6 KURZFILME, DDR/DE 1955–1991, 89 MIN

15.00 Uhr | Specials/Islam C13 EIN HAUCH LEBEN IN SREBRENICA BREATH OF LIFE IN SREBRENICA ADO HASANOVIĆ, IT 2015, 3 MIN

THE MAGIC MOUNTAIN THE MAGIC MOUNTAIN ANCA DAMIAN, RO/FR/PL 2015, 87 MIN

17.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS09 CHEMO CHEMO

17.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS10 SAUERKIRSCHEN THE UNGIVEN

17.00 Uhr | Spektrum MIR GEHÖRT DIE WELT THE WORLD IS MINE

BARTEK PROKOPOWICZ, PL 2015, 90 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel

BRANKO SCHMIDT, HR 2015, 83 MIN Wdhlg. von Mi, 4.11.

NICOLAE CONSTANTIN TĂNASE, RO 2015, 104 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 14.00 Uhr, Weltspiegel

19.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS11 MITTAGSSONNE THE HIGH SUN

19.00 Uhr | WB Kurzspielﬁlm WBK01 Lange Nacht der kurzen Filme I 4 Kurzﬁlme, PL/RO/RU 2015, 91 MIN

DALIBOR MATANIĆ, HR/SI/RS 2015, 123 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel

19.30 Uhr | Fokus BROR UND SPIELE BREAD AND TV

SK08

F05

22.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS12 DAS LAND VON OZ THE LAND OF OZ VASILIY SIGAREV, RU 2015, 100 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 12.00 Uhr, Stadthalle

JOHANNES HEMPEL, DDR 1961, 73 MIN

ZWEI LIEDER TWO SONGS

JULIA KOWALSKI, FR/PL 2015, 80 MIN

J. HEMPEL/W. KRAUSSE, DDR 1963, 10 MIN

19.00 Uhr | Spektrum KINDER CHILDREN

SK09

19.00 Uhr | Heimat | Domownja H03 FRAUEN DES NORDBÖHMISCHEN BRAUNKOHLEREVIERS COAL IN THE SOUL M. DUŠEK/O. PROVAZNÍK, CZ 2010, 58 MIN

BALKAN ONIONS BALKAN ONIONS

TOTES LAND GHOSTS

5 KURZFILME, KO/DE 2015, 54 MIN

BENJAMIN PFOHL, DE 2014, 30 MIN

F06

T. İSMAILOV/V. İSLAMZADEH/J. AKHUNDZADEH/A. ABBASOV/R. HASANOV, AZ 2015, 160 MIN

WBJ03

JAROSLAV VOJTEK, SK/CZ 2014, 100 MIN T Wdhlg. am Fr, 6.11., 21.00 Uhr, Obenkino

GEORGI STOEV, BG 2013, 56 MIN

21.30 Uhr | Fokus URBAN MOTIVES 4.1 URBAN MOTIVES 4.1

17.00 Uhr | U18 RAGING ROSE RAGING ROSE

16.30 Uhr | Heimat | Domownja H02 DIE SELTSAME HISTORIA VON DEN SCHILTBÜRGERN THE PECULIAR TALES OF THE GOTHAMITES

22.00 Uhr | Nationale Hits GEHEIME KRIEGE SECRET WARS

NH04

21.00 Uhr | Heimat | Domownja VEHEMENT COTTBUS – DIE FC ENERGIE-DOKU VEHEMENT COTTBUS – THE FC ENERGIE-DOCUMENTARY

H04

21.00 Uhr | Specials VATER DAD

C15

VLADO ŠKAFAR, SI 2010, 71 MIN

STEFAN GÖBEL, DE 2015, 30 MIN

IM OSTEN GEHT DIE SONNE AUF THE SUN RISES IN THE EAST

PATRYK VEGA, PL 2014, 105 MIN

WOLFGANG ETTLICH, DE 2001, 90 MIN

Extra Y Stadthaus 10.00 Uhr | Specials/Forum OSTKREUZ OSTKREUZ

Extra Y Planetarium Cottbus C28

15.00 Uhr | Specials/Forum HUNDE DOGS

MICHAEL KLIER, DE 1991, 83 MIN

WŁADYSŁAW PASIKOWSKI, PL 1992, 101 MIN

12.30 Uhr | Specials/Forum C29 ALLES WIRD GUT EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT

19.30 Uhr | Specials/Forum BLINDE KUH DEAD MAN’S BLUFF

DMITRI ASTRACHAN, RU 1995, 100 MIN

ALEKSEI BALABANOV, RU 2005, 111 MIN

C30

19.00 Uhr | Specials Fulldome Fulldome 14 KURZFILME, DE/JP 2009–2015, 90 MIN

C31

22.00 Uhr | Specials/Forum DISCO POLO DISCO POLO MACIEJ BOCHNIAK, PL 2015, 107 MIN

C32

C14

Fr 6.11. Y Stadthalle

FestivalProgramm

Y Weltspiegel

Y Kammerbühne

Y Glad-House-Saal

10.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS13 CHEMO CHEMO

F07 10.00 Uhr | Fokus VON D. NACH D. – DER VERSUCH EINER ANNÄHERUNG AN DERZHAVINS BIOGRAFIE D DO D. AN ATTEMPT AT AN INTRODUCTION TO DERZHAVIN’S BIOGRAPHY

10.00 Uhr | Polskie Horyzonty HTTP:// HTTP://

A. WRÓBLEWSKA-DZWONIAREK/J. MARTYN, PL 2014, 33 MIN

KIRILL ADIBEKOV, RU 2014, 23 MIN

MARCIN DUDZIAK, PL/FR 2014, 78 MIN

MAMI FATALE MAMI FATALE

EIN TAG IN SARAJEVO ONE DAY IN SARAJEVO

R. JASZCZUROWSKI/M. WASILEWSKI, PL 2012, 30 MIN

JASMILA ŽBANIĆ, BA/HR 2015, 59 MIN

10.00 Uhr | Kinderﬁlm PAWO PAWO

K03

ANTJE HEYN, DE 2015, 8 MIN

FLORKAS TAGEBUCH FLORENTINE’S DIARY

BARTEK PROKOPOWICZ, PL 2015, 90 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

12.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS14 DAS LAND VON OZ THE LAND OF OZ

12.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS15 MITTAGSSONNE THE HIGH SUN

12.00 Uhr | Fokus ALBUM ALBUM

VASILIY SIGAREV, RU 2015, 100 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

DALIBOR MATANIĆ, HR/SI/RS 2015, 123 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

AIDA BEGIĆ, FR/BA/CH/IT/PT/DE 2014, 10 MIN

Y Obenkino

PH02

BARTOSZ KRUHLIK, PL 2010, 12 MIN

DER RUF THE CALLING

F08 12.30 Uhr | Specials/ Islam ERKINS RÜCKKEHR THE RETURN OF ERKIN

UNSER ALLTÄGLICHES LEBEN OUR EVERYDAY LIFE

C16

MARIA GUSKOVA, RU 2015, 28 MIN

BAKU VOM MORGENGRAUEN BIS ZUR ABENDDÄMMERUNG BAKU FROM DAWN TILL DUSK

INES TANOVIĆ, BA/SI/HR 2015, 89 MIN

REGIEKOLLEKTIV, AZ/PL 2014, 59 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 10.30 Uhr, Glad-House-Saal

15.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS16 DREI TAGE IM SEPTEMBER THREE DAYS IN SEPTEMBER

14.30 Uhr | globalEAST THE SKY ABOVE US THE SKY ABOVE US

GE02

MARINUS GROOTHOF, NL/RS/BE/GR 2014, 97 MIN

DARIJAN PEJOVSKI, MK/KO 2015, 90 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel

14.30 Uhr | Fokus 15.00 Uhr | Heimat | Domownja H05 MY STREET FILMS UKRAINE SUMÉ – THE SOUND OF A REVOLUTION MY STREET FILMS UKRAINE SUMÉ – THE SOUND OF A REVOLUTION 8 KURZFILME, UA 2015, 76 MIN

17.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS18 NOMADEN DES HIMMELS HEAVENLY NOMADIC

17.00 Uhr | U18 4 KÖNIGE 4 KINGS

ANDREA SEDLÁČKOVÁ, CZ/SK/DE 2014, 100 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 16.30 Uhr, Weltspiegel

MIRLAN ABDYKALYKOV, KG 2015, 81 MIN Wdhlg. von Do, 5.11.

THERESA VON ELTZ, DE 2015, 100 MIN

19.00 Uhr | WB Kurzspielﬁlm WBK02 Lange Nacht der kurzen Filme II

19.00 Uhr | Specials/ Islam UNDER THE COVER UNDER THE COVER

5 Kurzﬁlme, RU/GE/LV/MD/AT/UA 2014–2015, 82 MIN

WBJ04

16.30 Uhr | Specials HONIGNACHT HONEY NIGHT

C18

IVO TRAIJKOV, MK/SI/CZ 2015, 86 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 17.00 Uhr, Kammerbühne

C19

18.30 Uhr | globalEAST TRIFF MICH IN VENEDIG MEET ME IN VENICE

20.30 Uhr | Spektrum REINIGER CLEANER

SK11

22.00 Uhr | WB Kurzspielﬁlm WBK03 Lange Nacht der kurzen Filme III 4 Kurzﬁlme, HU/PL/RS/CZ/SK 2014–2015, 85 MIN

22.30 Uhr | Spektrum MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG MANIEGGS – REVENGE OF THE HARD EGG ZOLTÁN MIKLÓSY, HU 2014, 90 MIN

20.30 Uhr | Specials 9:06 9:06

22.00 Uhr | Nationale Hits GHOUL GHOUL PETR JÁKL, CZ/UA 2015, 86 MIN

F10

ohne Simultanübersetzung, nur OmU ISA WILLINGER, DE 2013, 77 MIN

19.00 Uhr | Spektrum SAGYNTAYS ERSTE FRAU SAGYNTAY’S FIRST WIFE

C21

IGOR ŠTERK, SI 2009, 71 MIN T Wdhlg. am So, 8.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne

SK13

17.00 Uhr | Fokus FORT VON ALLEN SONNEN AWAY FROM ALL SUNS

GE03

EDDY TERSTALL, NL 2015, 90 MIN

PETER BEBJAK, SK 2015, 94 MIN

KÁROLY UJJ MÉSZÁROS, HU 2014, 98 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 14.30 Uhr, Weltspiegel

C17

KAREL KACHYŇA, ČSSR 1970, 91 MIN

N. LATIĆ HULUSIĆ/S. BEGOVIĆ, BA 2015, 60 MIN

JAN CVITKOVIČ, SI 2015, 108 MIN T Wdhlg. am Sa, 7.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel

22.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS20 LIZA, DIE FUCHSFEE LIZA, THE FOX FAIRY

14.00 Uhr | Specials DAS OHR THE EAR

INUK SILIS HØEGH, GL/DK/NO 2014, 73 MIN

17.00 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS17 FAIR PLAY FAIR PLAY

19.30 Uhr | Wettbewerb Spielﬁlm WBS19 SISKA DELUXE SISKA DELUXE

F09

NH05

SK10

DANIYAR SALAMAT, KZ 2015, 70 MIN ohne Simultanübersetzung, nur OmU Wdhlg. von Mi, 4.11.,

21.00 Uhr | Spektrum KINDER CHILDREN

SK12

JAROSLAV VOJTEK, SK/CZ 2014, 100 MIN ohne Simultanübersetzung, nur OmU Wdhlg. von Do, 5.11.

Extra Y Dieselkraftwerk dkw. 19.00 Uhr | Specials MEISTER UND TATYANA MASTER AND TATYANA

C20

GIEDRĖ ŽIČKYTĖ, LT 2014, 84 MIN ohne Simultanübersetzung, nur OmU T Wdhlg. am So, 8.11., 12.30 Uhr, Kammerbühne

Pol FestivalMagazin // Programm

// Polskie Horyzonty

Nicht zuletzt der „Auslands-Oscar“ für IDA (2013) beweist, wie gut das polnische Kino auf der internationalen Bühne angekommen ist. Mit uNSER LETZTER SOMMER startete vor Kurzem eine deutsch-polnische Koproduktion, und der erste deutsch-polnische POLIZEIRuF 110: GRENZGÄNGER, der das FilmFestival Cottbus eröffnet, wird die Fernsehkrimi-Nation Deutschland ein Stück weiter an Polen rücken. Der polnische Film profitiert von der Popularität nationaler Blockbuster und der Vitalität der Independent-Szene. So ergibt sich eine stilistische Bandbreite vom knallharten Polit-Thriller wie SECRET WARS über lakonische Provinzportraits wie THEY CHASED ME THROuGH ARIZONA bis zu pointiert-selbstironischen, und dabei erfrischend politisch inkorrekten Showbiz-Persiflagen wie POLISH SHIT. Dieses Jahr gehen die Polskie Horizonty in die unmittelbare polnische Nachbarschaﬅ: Mit der in Kostrzyn geborenen Natalia Oliwiak, dem in Cottbus’ Partnerstadt Zielona Góra aufgewachsenen Filip Lisowski und seiner Schwester Karolina Lisowska sowie Bartosz Kruhlik aus Lubsko stehen vier Filmemacher-/ innen auf dem Programm, deren Namen mit dem Lebuser Land und dem westlichen Polen verbunden sind. //BB

PoLskie Horyzonty PoLish Horizons

ALLES IN ORDNuNG EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE

CÜSTRIN – HEuTE KOSTRZYN CÜSTRIN

uNSER LETZTER SOMMER SUMMER SOLSTICE

NATALIA OLIWIAK, PL 2014, 4 MIN Ansichten Cüstrins – heute Kostrzyn nad Odrą, vor der Zerstörung durch den Zweiten Weltkrieg. Eine Zeitreise.

MICHAŁ ROGALSKI, PL/DE 2015, 105 MIN 1943 im Sommer. Drei Jugendliche aus Polen und Deutschland hören Jazzmusik und nähern sich einander zaghaﬅ an. Aber es herrscht Krieg im besetzten Polen und Jazz gilt als entartete Musik …

FILIP LISOWSKI, PL 2011, 12 MIN Ein Zwangsneurotiker und ein Künstler leben zusammen. Ein nicht immer reibungsloses Zusammenleben zwischen Chaos und Ordnung.

Diesen Kurzﬁlm zeigen wir nur am Samstag 7.11.

THEY CHASED ME THROuGH ARIZONA THEY CHASED ME THROUGH ARIZONA MATTHIAS HUSER, PL/CH 2014, 86 MIN Auf einem Fabrikhof irgendwo in der Provinz verlost man den letzten Job, den die Firma ‘Pronto’ zu vergeben hat: den Abbau ihrer Münztelefone. Und zusammen mit Ben, seinem Fahrer, macht Leonard, der „Gewinner“, sich auf den Weg.

Sa 7.11. | 14.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH03 So 8.11. | 19.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH05

Mi 4.11. | 21.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH01

HTTP:// HTTP://

DER RuF THE CALLING

BARTOSZ KRUHLIK, PL 2010, 12 MIN Drei Männer im verschneiten Wald. Eine Kamera und eine Pistole. Ein kleiner Bruder ist auch dabei.

MARCIN DUDZIAK, PL/FR 2014, 78 MIN Vater und Sohn in einem Schlauchboot ﬂussabwärts. Eine abgeschiedene Szenerie im Vorland der Karpaten, wo die Wildnis mit all ihren Geräuschen stets ein geheimnisvoller Begleiter ist. Der Ton macht hier die Musik.

Fr 6.11. | 10.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH02

NACHTWACHE NIGHTWATCH

POLISH SHIT POLISH SHIT

KAROLINA LISOWSKA, PL/GB 2015, 11 MIN Nachtparkplatz. Ein Wächter und ein Bursche spielen Schach. Die Uhr tickt und es kommt etwas in Gang.

GRZEGORZ JANKOWSKI, PL 2014, 93 MIN Eine Punkband ist pleite. Da erscheint ein dubioser Gerichtsvollzieher und bietet seine Dienste als Manager an. Auf einer Tour de Force durch Polen werden die befreundeten Musiker auf eine künstlerische und menschliche Probe gestellt.

Sa 7.11. | 18.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH04

2015 ist ein JubilĂ¤umsjahr. Seit 150 Jahren macht BASF, Chemie, die verbindet. Seit 80 Jahren besteht der Chemiestandort Schwarzheide, der seit 25 Jahren zur BASF gehĂśrt.

150 Jahre

FestivalMagazin // Programm

// globalEAST

global East: Niederlande In diesem Jahr stehen die Niederlande im Fokus von globalEAST. Anlass dafür ist das konstant wichtige Engagement niederländischer Filmproduzenten als Partner für osteuropäische Filmprojekte und die damit verbundenen inhaltlichen Querverweise zwischen den Niederlanden und Osteuropa. Das diesjährige Programm bietet eine reichhaltige Auswahl an filmischen Stoffen und Stilen, die die gesamte Bandbreite des europäischen Kinos reflektieren: Vom bestechend bildstarken Arthausfilm KuRAI KuRAI – TALES ON THE WIND der Fotografin Marjoleine Boonstra über das Polit-Drama THE SKY ABOVE uS bis zu dem lebenbejahenden Balkan-Road Movie MEET ME IN VENICE und dem Dokumentarfilm STAND BY YOuR PRESIDENT, der von Sandra Roelofs, der niederländischen „First Lady“ Georgiens unter Präsident Mikhail Saakashvili berichtet. //BB

NuDE AREA NUDE AREA URSZULA ANTONIAK, PL/NL 2014, 78 MIN Zwei heranwachsende junge Frauen entdecken in diesem sehr einfühlsamen Film von Urszula Antoniak sich selbst und langsam – ohne Worte, ihre Liebe zueinander. Jedoch hat ihre Liebe keine Zukunﬅ, denn ihre Herkunﬅ trennt sie. Mi 4.11. | 17.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . GE01

THE SKY ABOVE uS THE SKY ABOVE US MARINUS GROOTHOF, NL/RS/BE/GR 2014, 97 MIN Drei Schicksale in Belgrad verschmelzen miteinander, als die NATO 1999 die Stadt bombardiert. Zwei Radiotechniker und eine Schauspielerin gehen ganz unterschiedlich mit der täglichen, lebensbedrohlichen Situation um. Fr 6.11. | 14.30 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . GE02

global EAST 33

TRIFF MICH IN VENEDIG MEET ME IN VENICE EDDY TERSTALL, NL 2015, 90 MIN Vater und Tochter treﬀen sich nach Jahren in Venedig wieder und beginnen eine Reise entlang der Strecke des alten Orientexpress – von der Lagunenstadt über Ljubljana und Zagreb Richtung Istanbul. Ein Roadmovie der besonderen Art. Fr 6.11. | 18.30 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . GE03

STAND BY YOuR PRESIDENT STAND BY YOUR PRESIDENT INEKE SMITS, NL 2014, 92 MIN Die Niederländerin Sandra Roelofs begleitet die turbulente Kariere des georgischen Ex-Präsidenten und Reformers Mikheil Saakashvili stets an seiner Seite. Die Ex-First Lady blickt nun auf ihre gemeinsame Vergangenheit zurück. Sa 7.11. | 14.00 uhr | Y Kammerbühne GE05

KuRAI KuRAI – GESCHICHTEN DES WINDES KURAI KURAI – TALES ON THE WIND MARJOLEINE BOONSTRA, NL/KG 2014, 85 MIN Emo, enttäuscht von seiner Liebe, geht in seine winterlich karge und schöne Heimat zurück, um herauszuﬁnden, wie es weitergehen soll und ob er für seine Liebe kämpfen will. Diese Reise verdeutlicht ihm, was im Leben wichtig ist. Sa 7.11. | 12.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . GE04

Wir danken der Botschaﬅ des Königreichs der Niederlande in Deutschland, dem Nederlands Filmfonds und dem EYE Film Instituut Nederland für ihre Unterstützung.

FestivalMagazin // Programm

eimat|Domownja

HeimaT | Domownja Energie im Aufstiegskampf, eine Region zwischen Für und Wider Braunkohletagebau, Erinnerungen an Anfang und Ende einer Industrie, ein opulentes Trickfilm-Epos aus sorbischer Hand und eine kleine Nation, die durch Rockmusik zu ihrer Identität findet – dies sind die Themen der Sektion Heimat in diesem Jahr. Historisch gehen die Filme zurück bis ins Jahr 1955, als mit dem Bau des Gaskombinats Schwarze Pumpe die Industrialisierung der Lausitz Fahrt aufnahm – und 1991 jäh abgebremst wurde, wie ein neu entdeckter Film der Zeit belegt. Ebenfalls eine Entdeckung ist der sorbische Mitbegründer des DEFA-Trickfilmstudios Johannes Hempel und seine ungewöhnlichen Puppentrickfilme für Erwachsene. Dass die Probleme der Lausitz wiederum nicht einzigartig sind, beweist der Blick in das nordböhmische Kohlerevier und nach Grönland, dessen Volk der Inuit sich mittels Rückbesinnung auf ihre Sprache von dänischer Bevormundung zu lösen begann. Ganz und gar Lausitz aber ist Energie Cottbus – und die Weltpremiere von Stefan Göbels neuem Film über den Verein. Mehr Heimat geht nicht! //GL

// Heimat | DOMOWNJA

1 INDuSTRIE – ANFANG uND ENDE INDUSTRY – RISE AND FALL 6 KURZFILME, DDR/DE 1955—1991, 89 MIN

Do 5.11. | 14.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H01

uNTER ANDEREM SCHWARZE PuMPE AMONG OTHER THINGS SCHWARZE PUMPE JÜRGEN THIERLEIN, DDR 1955, 18 MIN Voller Pathos und agitatorischem Eifer wird geschildert, wie „einer der Riesen des zweiten Fünahrplans“ entsteht.

GLÜCK AuF, SCHWARZE PuMPE GOOD LUCK, SCHWARZE PUMPE DAGOBERT LÖWENBERG, DDR 1958, 6 MIN Filmbericht über die Bauarbeiten am Gaskombinat „Schwarze Pumpe“.

DER ELEFANT VON HOYERSWERDA THE ELEPHANT FROM HOYERSWERDA CHRISTIAN LEHMANN, DDR 1959, 13 MIN Kamerastudie über den Alltag auf der Großbaustelle Hoyerswerda, erst 2014 wiederentdeckt.

BOXBERGER SKIZZEN BOXBERGER SKETCHES ACHIM GEORGI, DDR 1974, 19 MIN Alltag und Arbeit einer deutsch-sowjetischen Brigade beim Bau des größten Wärmekraﬅwerks Europas.

BETRIEBSSPORTFEST CORPORATE SPORTS MEETING

2 JOHANNES HEMPEL –

DER SORBISCHE VATER DES PuPPENFILMS JOHANNES HEMPEL – THE SORBIAN FATHER OF PUPPET FILM Do 5.11. | 16.30 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H02

DIE SELTSAME HISTORIA VON DEN SCHILTBÜRGERN THE PECULIAR TALES OF THE GOTHAMITES

FRANK DIETRICH, DDR 1987, 2 MIN Kräﬅige Waden und ﬂinke Füße für den Sozialismus: Senﬅenberger Kumpel(innen) im sportlichen Wettstreit.

JOHANNES HEMPEL, DDR 1961, 73 MIN Ein Haus ohne Fenster, viereckige Räder und Purzelbäume bergauf – die opulente, opernhaﬅe Puppen-Inszenierung der alten Geschichte von den Schiltbürgern führte seinerzeit bei der DEFA zum Eklat.

IN SCHWARZE PuMPE IN SCHWARZE PUMPE

ZWEI LIEDER TWO SONGS

PETER BADEL/ DIETER CHILL, DE 1991, 31 MIN Schwarze Pumpe im Wendejahr, Unsicherheit und Arbeitslosigkeit – wieder entdecktes Dokument einer Erschütterung.

JOHANNES HEMPEL/WERNER KRAUSSE, DDR 1963, 10 MIN Eine Absage an Lobpreisungen der Herrschenden nach einem Text des Lyrikers Rainer Kunze. Zur Entstehungszeit zensiert.

FestivalMagazin // Programm

3 HEIMAT OuTSIDE LAuSITZ: KOHLE HEIMAT OUTSIDE LAUSITZ: COAL

Do 5.11. | 19.00 uhr | Y Obenkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H03

FRAuEN DES NORDBÖHMISCHEN BRAuNKOHLEREVIERS COAL IN THE SOUL MARTIN DUŠEK/ ONDŘEJ PROVAZNÍK, CZ 2010, 58 MIN Das Städtchen Horní Jiřetín steht dem Tagebau im Weg. Zwei Frauen kämpfen auf verschiedenen Seiten der Barrikade: Pressesprecherin des Bergbau-Unternehmens die eine, betroﬀene Einwohnerin die andere.

TOTES LAND GHOSTS BENJAMIN PFOHL, DE 2014, 30 MIN Endzeit. Im Rheinischen Braunkohlerevier trotzt eine junge Frau mit ihrer Mutter der Umsiedlung.

// Heimat|Domownja

4 ENERGIE COTTBuS – AuF uND AB FC ENERGIE – UP AND DOWN

Do 5.11. | 21.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . .. . . . . . . . H04

VEHEMENT COTTBuS – DIE FC ENERGIE-DOKu VEHEMENT COTTBUS – THE FC ENERGIE-DOCUMENTARY STEFAN GÖBEL, DE 2015, 30 MIN Der FC Energie in der Saison 2014/15 – mit Tränen und Schweiß soll es endlich wieder aufwärts gehen.

5 HEIMAT OuTSIDE

LAuSITZ: MINDERHEITEN HEIMAT OUTSIDE LAUSITZ: MINORITIES Fr 6.11. | 15.00 uhr | Y Kammerbühne . . .. . . . . . . . H05

IM OSTEN GEHT DIE SONNE AuF THE SUN RISES IN THE EAST

SuMÉ – THE SOuND OF A REVOLuTION SUMÉ – THE SOUND OF A REVOLUTION

WOLFGANG ETTLICH, DE 2001, 90 MIN Durch Kampf zum Sieg – Cottbus im Jahr 2000, der FC Energie kämpﬅ um den Klassenerhalt. Mit dem Blick des Fremden erkundet der Regisseur, was Erstligafußball bedeutet in einer Stadt, deren regionale Industrie gerade abgewickelt wurde.

INUK SILIS HØEGH, GL/DK/NO 2014, 73 MIN In den 1970er Jahren gründeten junge Grönländer die Rockband Sumé, die mit Songs in ihrer Muttersprache bald die Charts stürmte. Nach jahrhundertelanger Marginalisierung wurden sie der Soundtrack einer nationalen Unabhängigkeitsbewegung.

Unterstützer des Wettbewerbes ͳͺ Ǧ ϐ

FestivalMagazin // Programm

// Nationale Hits

Nationale

Hits Regelmäßig gelingt es Produktionen aus den ehemals sozialistischen Ländern, sich in den Kino-Charts ihrer Heimat gegen internationale Box Oﬃce-Hits durchzusetzen. Über die Grenzen ihrer Produktionsländer hinaus werden diese Filme nur selten bekannt. Dabei rühren auch kommerzielle Produktionen gerne in oﬀenen Wunden, spielen den Marktwert von politikkritischen Sujets auf der einen und von patriotischen Botschaﬅen auf der anderen Seite pointiert aus. So reicht das diesjährige Spektrum der Nationalen Hits vom polnischen Geheimdienst-Thriller SECRET WARS über die tschechische „Blair Witch Project“-Variante GHOuL bis zu dem ex-jugoslawischen Kriminal-Sozialdrama THE KIDS FROM MARX AND ENGELS STREET. Zwischen Adventure, Horror, regionalem SuperstarAufgebot und patriotischem Pathos ist das kommerzielle Kino Osteuropas weiterhin für einige stilistische und inhaltliche Unvorhersehbarkeiten gut und spielt ein unerwartet hohes Überraschungspotential aus //BB

KuRMANJAN DATKA KURMANJAN DATKA – QUEEN OF THE MOUNTAINS

DIE JuNGS AuS DER MARXuND ENGELS-STRASSE DIE JUNGS AUS DER MARXUND ENGELS-STRASSE NIKOLA VUKČEVIĆ, ME 2014, 96 MIN Eine Nacht im Leben zweier Brüder: der ältere, Stanko (30), will den Tod seines Vaters rächen und der jüngere, Vojo (16), will endlich mit seiner Freundin schlafen. Doch keiner der beiden ist seiner Aufgabe wirklich gewachsen. Di 3.11. | 17.00 uhr | Y Weltspiegel . . . . . . . . . . . . . . . NH01 Sa 7.11. | 19.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . NH06

SADYK SHER-NIYAZ, KG 2015, 136 MIN Historisches Epos über die kirgisische Nationalheldin Kurmanjan Datka (1811– 1907). Als ihr Ehemann die Stämme Kirgisiens vereinen will, fällt er einer Intrige zum Opfer. Sie setzt seinen Kampf fort. Mi 4.11. | 21.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . NH03

GEHEIME KRIEGE SECRET WARS PATRYK VEGA, PL 2014, 105 MIN Ein Militärgeheimdienst wird aufgelöst und gleich eine neue Einheit geformt. Hier bekommen Entlassene des Verfassungsschutzes wie Aleksandra, der Afghanistanveteran Janusz und Marian, Oberst der polnischen Stasi, eine neue Chance. Do 5.11. | 22.00 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . NH04

NuLLPuNKT ZERO POINT MIHKEL ULK, EE 2014, 114 MIN Nach dem Wechsel an eine Eliteschule ändert sich für Johannes alles. Er wird gemobbt und muss sich zudem um die psychische Gesundheit seiner Mutter kümmern. Bald erreicht er seinen absoluten Nullpunkt und ergreiﬅ drastische Maßnahmen. Di 3.11. | 19.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . NH02 So 8.11. | 14.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . . . . . . . NH07

GHOuL GHOUL PETR JÁKL, CZ/UA 2015, 86 MIN Vorsicht – tschechische Regisseure drehen nicht nur freundliche Komödien für die ganze Familie, Petr Jákl kann auch Horror. In bester Blair Witch-Tradition führt er uns in den Osten, in die Ukraine, auf die Spuren eines massenmörderischen Kannibalen. Fr 6.11. | 22.00 uhr | Y Glad-House-Saal . . . . . . . . . . . NH05

FestivalMagazin // Programm

// Kinderfilm

Kinderfilm Children’s f i l m

Mit zehn Filmen aus fünf Ländern präsentiert sich das diesjährige Kinderfilmprogramm und zeigt neben dem ungarischen Trickfilmklassiker WILLI DER SPATZ (1988) hauptsächlich aktuelle Filme aus Polen, Ungarn, Russland, Deutschland und Estland. Viel zu entdecken gibt es in unserem Nachbarland Polen, was nicht nur der abenteuerliche Animationsfilm GOLDENE TROPFEN zeigt, sondern auch die beiden Animationsserien FLORKAS TAGEBuCH und MAMI FATALE, die insbesondere für unsere jüngsten Besucher geeignet sind. Beide erleben bei uns ihre deutsche Erstaufführung. Wer Spannung mag, sollte den estnisch-finnischen Film DIE GEHEIMNISJÄGER VON SuPILINN sowie den ungarischen Film MANCS auf keinen Fall verpassen. Auch kann man in diesem Jahr mit DER PRINZ IM BÄRENFELL wieder die Welturaufführung einer Märchenverfilmung des Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) und des Saarländischen Rundfunk (SR) erleben. Und vor jedem Film zeigt uns KNIETZSCHE, der kleine Philosoph, seine Sicht auf die Welt.

Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DIE ANDEREN KNIETZSCHE AND THE OTHER

Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DER uNTERSCHIED KNIETZSCHE AND THE DIFFERENCE

2,5 MIN

Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DIE TOLERANZ KNIETZSCHE AND TOLERANCE

PAWO PAWO ANTJE HEYN, DE 2015, 8 MIN Eine Spielzeugﬁgur triﬀt auf sonderbare Weggefährten und entdeckt dabei ihre eigenen Fähigkeiten.

FLORKAS TAGEBuCH FLORENTINE’S DIARY ANNA WRÓBLEWSKA-DZWONIAREK/ JANUSZ MARTYN, PL 2 014, 33 MIN Die kleine Spitzmaus Florka hat ein Tagebuch geschenkt bekommen, in das sie ihre täglichen Erlebnisse und Erfahrungen schreibt, wie die Entdeckung ihres eigenen Sees, die Jagd nach Schätzen oder die Suche nach der Zeit.

MANCS PAW WILLI DER SPATZ WILLY THE SPARROW JÓZSEF GÉMES, HU 1988, 76 MIN Weil der Frechdachs Willi zwei Spatzen ärgert, wird er von der Fee Verbena selbst in einen Spatzen verwandelt und muss sich als solcher nun behaupten. Unterstützung bekommt er von dem alten wissensdurstigen Spatzen Cibur. Mi 4.11. | 10.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . K01

ROBERT ADRIAN PEJO, HU 2015, 92 MIN Der ehemalige Hundetrainer und Mechaniker Zoli nimmt hinter dem Rücken seiner schwangeren Frau den Welpen Mancs auf und bildet ihn zum Rettungshund aus. Er gründet ein Rettungsteam, das viele erfolgreiche, aber auch gefährliche Einsätze hat. Do 5.11. | 10.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . K02

MAMI FATALE MAMI FATALE ROBERT JASZCZUROWSKI/ MARCIN WASILEWSKI, PL 2012, 30 MIN Mami Fatale lebt mit Ferkel und Hund auf dem Land und liebt gesundes Essen. Gemeinsam erleben sie viele Abenteuer; wie eine unfreiwillige Zeitreise in das Zeitalter der Dinosaurier oder treﬀen auf ungewöhnliche Weise auf einen Wal. Fr 6.11. | 10.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . K03

FestivalMagazin // Programm

Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DER MuT KNIETZSCHE AND COURAGE

Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DIE ZEIT KNIETZSCHE AND THE TIME

DAS OBERSTÜBCHEN LITTLE ATTIC

DER PRINZ IM BÄRENFELL BEARSKIN

MAIIA FAZULINA, RU 2015, 4 MIN Kurzer Animationsﬁlm über den Wert guter Gedanken.

BODO FÜRNEISEN, DE 2015, 60 MIN Prinz Marius interessiert sich nur für sich. Bei einem Ausritt gerät er in die Falle des Teufels. Dieser gibt ihm seine Freiheit zurück, wenn er bis zur nächsten Tag- und Nachtgleiche, in Gestalt eines Bären, eine Braut ﬁndet. So 8.11. | 10.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . K05

DIE GOLDENEN TROPFEN GOLDEN DROPS DANIEL ZDUŃCZYK/ MARCIN MĘCZKOWSKI, PL 2015, 90 MIN Die Geschwister Aneta und Adam sind sich selten einig. Als ihre Mutter erkrankt, entschließen sie sich, ihr zu helfen. Mithilfe eines geheimnisvollen Kompass‘ reisen sie ins Mittelalter, um dort nach einem Heilmittel zu suchen. Sa 7.11. | 10.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . K04

// Kinderfilm Vorfilm 2,5 min KNIETZSCHE uND DIE PHANTASIE KNIETZSCHE AND PHANTASY

DIE GEHEIMNISJÄGER VON SuPILINN SECRET SOCIETY OF SOUPTOWN MARGUS PAJU, EE/FI 2015, 105 MIN Mari und ihre Freunde lösen gerne Rätsel, die sich ihr Großvater ausdenkt. Als ihre Stadt vergiﬅet wird und sich alle Erwachsenen wie Kinder benehmen, ist ihr Spürsinn gefragt. Sie haben 48 Stunden Zeit, um ein Heilmittel zu ﬁnden. So 8.11. | 15.00 uhr | Y Stadthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . K06

Kinder Childr

FestivalMagazin // Ehrenpräsident IstvÁn SzabÓ Filmografie (Auszug) MEPHISTO (1981) BALI (1984) OBERST VENUS (1995) István Szabó

HANUSSEN (1988)

Geboren 1938 in Budapest

MEETING VENUS (1991, FilmFestival

Studium an der Budapester

Cottbus 1992)

Akademie für Theater und

AKTOK (1992)

Filmkunst

SUNSHINE (1999) TAKING SIDES (2001) EURÓPÁBÒL EURÓPÁBA (2003, FilmFestival Cottbus 2005) BEING JULIA (2004) ROKONOK (2006, FilmFestival Cottbus 2008) Academy-Award ’82 für MEPHISTO seit 2001 Ehrenpräsident des FilmFestival Cottbus

seit 2001 Der FilmFestival Cottbus Ehrenpräsident IstvÁn SzabÓ

as macht für Sie das FilmFestival Cottbus aus? Mitteleuropa besitzt einen unabhängigen, enormen kulturellen und intellektuellen Wert. Genauso wie Osteuropa. Großartige Filme transportieren den besonderen Wert und Geist dieser Region. Cottbus macht sich zur Aufgabe, die historischen Erfahrungen dieser Region zu präsentieren, zu bewerben und ihnen eine Plattform zu bieten. Was dachten Sie, als Sie von Ihrer Ernennung zum Ehrenpräsidenten erfuhren? Ich habe mich sehr geehrt gefühlt.

„Cottbus verschreibt sich dem Präsentieren von Geschichten und Gesichtern, die den Wandel und Austausch von Gedanken und Gefühlen von Mittelund Osteuropa zeigen, seit nun 25 Jahren.” (ISTVÁN SZABO IN „CLOSEUP”)

Welche Festival-Erinnerung ist Ihnen die liebste? Eigentlich sind es weniger konkrete Erinnerungen, sondern die Menschen, die ich hier kennenlernen durﬅe, die mir am liebsten sind – so wie Roland Rust, Jörg Ackermann oder beispielsweise Frau Klein und viele andere Kolleginnen und Kollegen aus vielen verschiedenen Ländern. Was braucht es, damit das FilmFestival Cottbus weitere 25 Jahre bestehen kann? Wichtig ist es, auch weiterhin die Aufmerksamkeit von Filmliebhabern und Distributoren auf neue Produktionen, die den Geist und das Schicksal Mittel- und Osteuropas widerspiegeln, zu lenken. Darüber hinaus ist es auch wichtig, hin und wieder einen Blick in die Vergangenheit zu werfen und die ein oder andere retrospektive Filmvorführung anzubieten, damit auch neue und junge Zuschauer mit vorbildhaften, richtungsweisenden Werken vertraut gemacht werden. Und nicht zuletzt geht es natürlich auch darum, stets eine Plattform

für das Neue, für das Andersartige zu sein – für die Filme, die mit Konventionen brechen. Was können Sie den den Zuschauern mit auf den Weg in Kino geben? Das Publikum sollte versuchen, sich auf der Leinwand wiederzuﬁnden – Emotionen und Gedanken, die sich in den lebendigen Gesichtern widerspiegeln, dort geboren werden und sich verändern und letztendlich die Zuschauer selbst repräsentieren.

István Szabó live und im Kino im Festivalprogramm:

MASTER TALKS

NACH DEM MAuERFALL: 25 JAHRE MITTEL- uND OSTEuROPÄISCHES KINO István Szabó

Mi 4.11. | 17.30 uhr | Y Stadthalle radioeins-Lounge im Festivalprogramm:

SÜSSE EMMA, LIEBE BÖBE SWEET EMMA, DEAR BÖBE ISTVÁN SZABÓ, HU/DE 1992, 81 MIN Mi 4.11. | 19.30 uhr | Y Kammerbühne . . . . . . C05

FestivalMagazin

Gehweg besprühen erlaubt! Jedes Jahr Anfang November ist in Cottbus eine Horde Sprayer mit einem Handwagen Sprühdosen unterwegs und sprüht ganz unverblümt eine kilometerlange, blaue Linie auf den Gehweg. Das sorgt mitunter für Kopfschütteln bei Passanten. Die blaue Linie hat Konzept: Beim 14. FilmFestival Cottbus im Jahr 2004 war sie erstmalig Teil der Stadt als Set, einem Festival-Wegeleitsystem. Seitdem tauchen ebenso gefärbte Glühbirnen am Berliner Platz, am Altmarkt und an allen Spielstätten die Stadt Jahr für Jahr während des Filmfestivals in das charakteristische Blau. Hoch oben an Häuserwänden hängen zudem Banner mit typischen Filmbegriffen wie Nebendarsteller, Kulisse, Action oder Hauptdarsteller und stechen so schon von weitem ins Auge und somit ins Bewusstsein. Genau wie die einzelnen übergroßen Buchstaben, die schon Wochen vor dem Festival in der ganzen Stadt an besonderen Orten verteilt stehen. Kurz vor Beginn des FilmFestival Cottbus finden sie dann alle zusammen und ergeben ebenjenen Schriﬅzug des alljährlichen Kulturereignisses. Und die besagte Linie auf dem Gehweg, welche die ganze Stadt durchzieht? Sie erinnert in ihrer Form an eine Filmrolle, ist zehn Zentimeter breit und über vier Kilometer lang. Als Wegweiser verbindet sie die einzelnen Spielorte des FilmFestivals. Erdacht haben dieses räumliche Orientierungssystem Studenten des Lehrstuhls Städtebau und Entwerfen unter der Leitung von Prof. Heinz Nagler und dessen Assistentin Konstanze Noack an der Brandenburgischen Technischen Universität. In Zusammenarbeit mit dem FilmFestival Cottbus und der Unterstützung der Stadt sie mit der Stadt als Set einen sinnlichen Rahmen und das unverkennbare Anzeichen dafür, dass das Festival des osteuropäischen Films seine (blauen) Schatten vorauswirﬅ und die Stadt erobert. Wenn dann auch noch der typisch blaue Teppich zur großen offiziellen Eröffnung vor dem Staatstheater Cottbus ausgerollt wird, kann die FilmFestival-Woche beginnen.

FREMDSPRACHEN- UND INFORMATIONSMANAGEMENT Übersetzungen in und aus 68 Sprachen: · hochwertig · kostenoptimiert · Einsatz von Muttersprachlern · Nutzung von Translation-Memory · unabhängig vom Dateiformat Büro Cottbus +49 355 823654 Büro Berlin +49 30 20620265 www.alphatranslation.eu

16.01.2016 Satirische KurzFilmNacht

18.01.2016 „Wir sind die Neuen“ Filmkomödie EI(N)FÄLLE – das Kabarett-Treffen der Studiosi

Cottbus 21.–24.01.2016 | www.studentenkabarett.de

FestivalMagazin // Hintergrund

// Karin Fritsche

Starke Nerven in der kleinen Kabine

„In zwei Sprachen zeitgleich hören und sprechen und dennoch ein Gespür für die Gesamtsituation behalten – das schaﬀt nicht jeder.“

BRD 2015 95 Min Regie: Jens Becker, Maarten van der Duin DarstellerInnen: Kaspar Eichel, Beate Laaß, Thomas Förster u.v.a., Roland Jahn, Stefan König u.v.a. als Interviewpartner

In der medialen Aufarbeitung des MfS fehlt ihr langjähriger Chef Erich Mielke. Der Minister für Staats-sicherheit war einer der bekanntesten Politiker der DDR, sicher auch der am meisten gehasste, und doch weiß die Öffentlichkeit fast nichts über ihn.

„Fürst Pückler und Carl Blechen eine Begegnung“

aus der Workshopreihe Kunst + Literatur

18 Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren schrieben über Fürst Pückler und malten inspiriert von Carl Blechens Werk im Branitzer Park.

Fr 27.11. 18.30 Uhr

So 15.11. bis Mi 18.11.

SHERLOCK HOLMES & DER ROTE LÖWE von Wolfgang Schüler Songtexte und Musik: Scarlett O‘ & Jürgen Ehle

Krimi-Mini-Musical für spielende Sängerin und Einmann2UFKHVWHU XQG .XU]¿OPH

So 06.12. 19 Uhr

Vernissage mit den Sommerwerken zum Thema

mit

SCARLETT O‘ & JÜRGEN EHLE

Eine Veranstaltung der Literaturwerkstatt Cottbus.

HALLOHALLO Schweden/Norwegen 2014 98 Min Regie: Maria Blom DarstellerInnen: Maria Sid, Johan Holmberg, Ann Petren

www.obenkkino.de

Erich Mielke – Meister der Angst

HALLOHALLO ist eine warmherzige Komödie über Liebe und Neuanfang in der Mitte des Lebens, mit Mut zum Slapstick und starken Gefühlen und voll Vertrauen auf die Kraft der Güte – auf den Punkt gebracht von Maria Blom, der Expertin für echte Frauencharaktere in heiklen Lebenslagen ...

Do 10.12. bis Mi 16.12.

Filme . Jazz . Literatur .

OBENKINO

Alle Veranstaltungen finden im OBENKINO/Jugendkulturzentrum Glad-House, Straße der Jugend 16, 030346 Cottbus, statt.

FestivalMagazin

Karin Fritzsche ist beim FilmFestival Cottbus nicht wegzudenken. Von Beginn an, seit 1991, gestaltet sie es maßgeblich mit. Im Interview mit dem FestivalMagazin spricht sie über die Anfänge des Festivals des osteuropäischen Films, ihre Arbeit als Mitglied der Programmkommission und vor allem über die Herausforderungen an sie als Dolmetscherkoordinatorin und die Übersetzer selbst. Cottbus, 1991, kurz nach der Wende. Das waren aufregende Zeiten. Wie kamen Sie zum FilmFestival Cottbus? Schon vor der Wende und dem Festival war ich in der Filmclubbewegung der DDR aktiv. Aus dem Filmclub Cottbus entstand dann 1991 das heutige FilmFestival, damals noch unter dem Namen „Osteuropäisches Nachwuchs- und Experimentalfestival“. Für mich waren Kino und Film schon früh ein leidenschaﬅliches Hobby, das ich schließlich zum Beruf gemacht hatte. Wie man Filmfestivals organisiert, habe ich durch die Mitarbeit bei der Dokwoche Leipzig und den nationalen Festivals der DDR gelernt. Und da ich mich auch mit dem ungarischen Film sehr gut auskannte, hat mich Lutz Hattenbach, der Begründer des FilmFestivals Cottbus, zur Unterstützung beim Aufbau des Festivals geholt. Und heute, 25 Filmjahre später – auf was blicken Sie zurück? Durch das Filmfestival Cottbus bin ich auch nach der Wende eng mit dem osteuropäischen Film verbunden und konnte seine Entwicklung gut verfolgen. Ich kuratiere Filmreihen und leite den Kurzfilmwettbewerb. Kurzfilme sind großartige Seismografen für junge Talente, denn in der kurzen Form kann man sich relativ frei von ökonomischen Zwängen ausprobieren. Schon mancher Preisträger im Kurzfilmwettbewerb kam später mit seinem Debütfilm in den Spielfilmwettbewerb. Und die Lange Nacht der kurzen Filme (Programm auf Seite 10–11) war in Cottbus von Anfang an ein Hit. Daneben organisiere ich seit vielen Jahren das Dolmetschen der Filme. Ich habe früher die ungarischen Filme eingesprochen, und als das FilmFestival Cottbus wuchs, wurde schnell klar, dass eine konkrete Dolmetscherbetreuung und -planung nötig ist. Das ist nun eine meiner weiteren Aufgaben. Ich selbst übersetze nur noch selten, wenn die Zeit da ist. Mit Kopfhörern im Kinosaal sitzen und einen Dolmetscher „auf den Ohren haben“. Das übt auf die Menschen immer noch eine gewisse Faszination aus und man fragt sich, was und wer dahinter steckt. Heute werden die Filme ja nur noch ins Deutsche und Englische übersetzt. Ich erinnere mich noch an Festivaljahrgänge, in denen auch in die Sprachen der osteuropäischen Gäste übersetzt wurde, das war ein enormer Aufwand. Heute sprechen aber die meisten internationalen Gäste ausreichend Englisch. Und für das deutsche Publikum gibt es noch den Service der Übersetzung ins Deutsche. Zum einen sprechen sicher nicht alle Zuschauer ausreichend Englisch, um den Untertiteln folgen zu können. Es ist aber auch ein entspannte-

rer Filmgenuss, wenn man beim Sehen nicht lesen muss, sondern den Text sanﬅ und in der eigenen Sprache aufs Ohr bekommt. Außerdem bleiben bei der Übersetzung aus der Originalsprache die sprachlichen Feinheiten des Films besser erhalten. Untertitel in einer anderen Sprache sind immer ein Kompromiss. Und was zeichnet einen für das FilmFestival Cottbus geeigneten Dolmetscher aus? Zunächst ist eine angenehme und ruhige Sprechstimme wichtig. Absolut entscheidend in diesem Job aber ist, dass man sich in die Filmsituation hineinversetzen und das Wesentliche vermitteln kann. Man muss schon starke Nerven haben, um sich auf einen Film und dessen Übersetzung einzulassen. Während man sich beim Konferenzdolmetschen alle 20 Minuten mit einem Kollegen abwechselt, sitzen bei uns die Dolmetscher anderthalb Stunden und mehr allein in der Kabine. In zwei Sprachen zeitgleich hören und sprechen und dennoch ein Gespür für die Gesamtsituation behalten – das schafft nicht jeder. Wer gehört zum Dolmetscherstab während der Festivalwoche? Zehn bis zwölf Dolmetscher aus Berlin und Cottbus übersetzen Tschechisch, Polnisch, Russisch, Serbokroatisch, Georgisch, Ukrainisch, Ungarisch und natürlich Englisch. Viele sind biografisch mit einem osteuropäischen Land verbunden und kennen seine Kultur sehr gut. Wir haben auch Filmleute im Team, die sonst eher nicht als Dolmetscher arbeiten, sich aber besonders gut in Filme „einfühlen“ können. Zaza Rusadze, ein georgischer Filmemacher, dolmetscht manchmal, oder Jörg Taszman, Filmjournalist und Regisseur, der dem FilmFestival schon seit Jahren verbunden ist und die faszinierende Gabe hat, einen Film auch aus dem Stand – ohne ihn vorher gesehen zu haben – dolmetschen zu können. Ganz wunderbar finde ich auch, dass Doris Maidanjuk extra Urlaub nimmt, um in Cottbus zu dolmetschen, denn sie arbeitet zur Zeit in der Ukraine. Wie verläuﬅ ein typischer Tag für die Dolmetscher beim FilmFestival Cottbus? Sie übersetzen drei bis vier Filme pro Tag, dazwischen bereiten sie den nächsten Film vor oder flitzen noch zu einem Filmgespräch. Das ist ziemlich kräﬅezehrend. Und es ist auch ein etwas einsamer Job, meistens in der kleinen Kabine zu sitzen, abgeschottet vom Publikum. Obwohl die Zuschauer sie hören, bleiben die Übersetzer eher unsichtbar. Aber alle Dolmetscher eint die Leidenschaﬅ und Begeisterung für das FilmFestival. Und wenn dann noch positive Rückmeldungen zu ihrer Arbeit von Zuschauern kommen, dann macht das alle Mühen wett.

Karin Fritsche Medien-Journalistin & Kuratorin Ihre Aufgaben beim FilmFestival Cottbus › Mitglied der Programmkommission › Kuratorin von Filmreihen › Leiterin des Kurzﬁlmwettbewerbs › Dolmetscherkoordinatorin

FestivalMagazin // Rahmenprogramm

Festival

Rahmen programm bis So 8.11. Wendisches Museum

S i lva n a R ot h k ä h l & D o r e e n Ko c kot t

··········· BahnhofstraSSe 68 /// 03046 Cottbus ······················

unsere Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 9.30–18.00 Uhr /// Samstag 9.30–13.00 Uhr Montag geschlossen ······················ Telefon 0355 620 28 392 /// E-Mail: info@diebinderei.de ······················

www.diebinderei.de

NACH BIG CINEMA TELEFONIEREN

AUSSTELLUNG: KARL VOUK + JAN BUCK Das Wendische Museum zeigt „Karl Vouk – Schwarzwasser/Čornica, 2015“ – bestehend aus Mixed-MediaWerken. Die zweite Sonderausstellung widmet sich den „Niederlausitzer Ansichten II/Dolnołužyske póglědy II“ des sorbischen Malers Jan Buck. Öﬀnungszeiten: Mi–Fr 10–17 Uhr, Sa/So 13–17 Uhr www.wendisches-museum.de

11.10.—25.11. AtelierGalerie Wagner

AUSSTELLUNG: BILDHAUERKUNST BEIM FILMFESTIVAL SONJA ESCHEFELD – SKULPTUREN UND COLLAGEN

WIR VERLEIHEN. WIR INSTALLIEREN. WIR RÜSTEN AUS. BIG cinema: Seit über 15 Jahren Ihr Spezialist für digitale High End-Projektion. Für höchste Ansprüche in 3D und 4K bei Festivalveranstaltungen, Freiluftkino, Premierenscreenings und an allen Orten in Reichweite unserer Sternenflotte. 0341-2254629. www.big-cinema.de

2014 erhielt Sonja Eschefeld den Brandenburgischen Kunstpreis für Skulptur. Ihre Lebendigkeit, ihre Offenheit und das direkt Zugreifende ihres Wesens prägen den Rhythmus der Atelierräume von Sonja Eschefeld in Berlin-Weißensee. Öﬀnungszeiten während der Festivalwoche: täglich 14–18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (0355 252 76). www.wood-and-art.de Eintritt frei

15.10.—22.11. Rathaus Cottbus AUSSTELLUNG: CLOSEUP Thomas Goethe hatte sie fast alle vor der Kamera: Gäste und Filmemacher des FilmFestival Cottbus. Anlässlich des 25. Jubiläums zeigt der seit 1986 als Fotograf tätige Cottbuser Schwarz-Weiß-Portraits zahlreicher Branchengrößen. Eintritt frei

Sa 31.10. 18 Uhr Galerie Fango

AUSSTELLUNG: GRAND HOTEL /02 PRIZREN Das [Zimmer 437] ist Bühne und Plattform für Kunst, Diskurs und Dokumentation. Zur Eröﬀnung wird es vom Singersongwriter Niklas Bohnert bespielt. Hamze Bytyci wird unter dem Titel „Guter Flüchtling/Böser Flüchtling” in einer Diskussion mit geladenen Gästen den brennendsten Aspekt des Reisens erörtern. Das [Zimmer 437] bleibt bis zum 8. Dezember in der Galerie Fango eingerichtet.www.fango.org Eintritt frei

FestivalMagazin // Rahmenprogramm

30.10.—15.11. Dieselkraﬅwerk dkw.

AUSSTELLUNG: MOBILES KINO ROMANA SCHMALISCH Das dkw. zeigt die Installation „Mobiles Kino“ der Künstlerin Romana Schmalisch in Verbindung mit Graphiken von Alexander Rodtschenko aus der Museumssammlung. Das „Mobile Kino“ ist ein hybrides Objekt, das zwischen Stadtmodell, Kino und Plattenkamera changiert.

/03

/02

Mi 4.11. 17.30 Uhr Stadthalle radioeinsLounge

Di 3.11. 20 Uhr Galerie Fango

ACOUSTIC JAM SESSION: HOTEL JAM Oﬀene Jamsession mit Akustikinstrumenten im [Zimmer 437] des Grand Hotel Prizren. www.fango.org Eintritt frei

Di 3.11. 16 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG: ZEITZEUGEN & GÄSTE Die Freude am selbst verfassten Text stand erneut im Mittelpunkt des 4. Schreibwettbewerb „Cottbus querbeet“. Eine Jury hat die besten Beiträge, die auf die eine oder andere Weise einen Bezug zu Cottbus haben, in einem literarisch-musikalischen Programm vereint. Reservierungen unter 0355 38060 24 und www.bibliothek-cottbus.de Eintritt frei

Di 3.11. 20 Uhr

FestivalClub

Scandale

ERÖFFNUNGSPARTY DES FILMFESTIVAL COTTBUS Russ Marasus – Rocklegende und Revolverheld, uneheliches Kind von Charles Bukowski und einer Hamburger Prostituierten hat mit The Velvets eine der erfolgreichsten deutschen Bands um sich geschart. Sie versorgen den genialen Entertainer mit einem explosiven Sound, der irgendwo zwischen 60ties Glamourtrash und ElektroPunk liegt. Körperbetonter Einsatz der Akteure, krasse Videoanimationen und abartige Geschichten des Frontmanns ein waschechter Stand-upComedian, absolut unter jeder Gürtellinie. Nach diesem hammerharten LiveAct gibt es Musik vom Plattenteller auf die Ohren und in die Beine. www.velvets.de Eintritt 7,— €

MASTER TALKS /03

NACH DEM MAUERFALL: 25 JAHRE MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHES KINO GAST: ISTVÁN SZABÓ Das Gesamtwerk von István Stabó umfasst zahlreiche internationale Koproduktionen, u. a. erhielt MEPHISTO 1982 den „Oscar“ für den besten nicht-englischsprachigen Film und vier weitere seiner Regiearbeiten waren bisher für den „Oscar“ nominiert. In Cottbus wird er darüber sprechen, wie Film die Mentalität und Traditionen eines Landes reﬂektiert, über die Unterschiede im mittelund osteuropäischen Kino vor dem Fall des Eisernen Vorhangs, wie sich die Filmlandschaﬅ seitdem verändert hat und welche inneren und äußeren Ursachen dafür verantwortlich sind. Eintritt frei

Mi 4.11. 19 Uhr Stadthalle radioeinsLounge FILMTALK mit Knut Elstermann und prominenten Gästen aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle. Eintritt frei

4.—8.11. Stadthalle

AUSSTELLUNG: LENIN. RETHINKING THE IMAGE /04 In Lenins Geburtsstadt Uljanowsk wurde im Februar 2015 ein deutsch-polnischrussischer MultimediaWettbewerb über das aktuelle Bild Lenins ausgerufen. Da die Ausstellung dort nie stattfinden konnte, erblicken die besten eingereichten Arbeiten (Videos, Fotos, Grafiken) in Cottbus und dessen Forum-Programms „Wandel in Erinnerung“ das Licht der Öffentlichkeit. Zur Ausstellungseröffnung sind u. a. Wadim Leuchin (St. Petersburg, Autor des besten Beitrags „Lenin online“), Kirill Raslogow (Jurypräsident des Wettbewerbs) und Initiatorin Nina Kotscheljajewa zu Gast. Vernissage: 4.11., 18 Uhr Eintritt frei

/04

Mi 4.11. 20 Uhr Galerie Fango LESUNG: ENGEL UND DÄMONEN IN DER PERIPHERIE

Grand Hotel Polonia, irgendwo zwischen Breslau und Bratislava. Das Etablissement hat, genau wie seine derzeitigen Bewohner, seine besten Tage hinter sich. Doch draußen donnern die Baustellen der Moderne wie Artilleriegeschütze. Ist das schon Krieg? Oder nur ein Hirngespinst? Drei dadaistische Realisten vergleichen ihre Notizen zum Weltuntergang, während der Wahnsinn langsam überhandnimmt. Ein literarisches Experiment von und mit Hagen Lippmann, Eric Vogel & Stephan Zwerenz (HOLE OF FAME Dresden). Eintritt frei

Mi 4.11. 22 Uhr Jimmy’s Diner JIMMY’S NA PASSASCHOK

Herr Gärtner (Scandale) schmeißt sich schwer-quer in Zeug und Beet. Ein bunter Musiksalatmix, angereichert mit scharfem Osteuropa-Dressing. Eintritt frei

FestivalMagazin // Rahmenprogramm

/06

Do 5.11. 20 Uhr Galerie Fango

AUSSTELLUNG & MUSIK: MAKING OF BALKAN ONIONS Ein Portrait der Filmfeststadt Prizren, dem Kosovo und dem interkulturellen Filmprojekt BALKAN ONIONS in Film, Bild und Soundscapes. Zu Gast: Protagonisten, Filmemacher und der Festivaldirektor des Dokufest Prizren. Danach legt Hamze Byticy auf. Eintritt frei

Do 5.11. 17.30 Uhr Stadthaus Cottbus

PODIUMSDISSKUSSION: DIE 90ER IN DEUTSCHLAND, POLEN UND RUSSLAND – VON DER ERINNERUNG IN DIE ZUKUNFT Mit Marianne Birthler, ehemalige Bürgerrechtlerin, 1990–1992 Ministerin für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg, anschließend Sprecherin Bündnis 90/Die Grünen, 2000–2011 Bundesbeauftragte für Stasi-Unterlagen, Andrej Netschajew, Wirtschaﬅsminister Russlands 1992–1993 Józef Pinior, Aktivist der Solidarność-Bewegung, Senator der Bürgerplattform. (angefragt) Eintritt frei

Fr 6.11. 17.30 Uhr Stadthalle radioeinsLounge

/05

MASTER TALKS /06

FILMEMACHEN ZWISCHEN GEORGIEN uND DEN NIEDERLANDEN GAST: INEKE SMITS

Do 5.11. 19 Uhr Stadthalle radioeinsLounge FILMTALK mit Knut Elstermann und prominenten Gästen aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle.

Do 5.11. 22.00 Uhr

FestivalClub

Scandale

SCANDALE FATALE DISCO /05 POLO Spontane Lebensfreude gepaart mit geheimnisvoller Exotik und Melancholie: IL CIVETTO macht Musik für die Welt. Die fünf Berliner Jungs experimentieren, improvisieren. So triﬀt LatinoLeidenschaﬅ auf orientalische Mystik. Die Texte: Eine Mischung aus Französisch, Portugiesisch und Sprachen, die erst noch erfunden werden müssen. Fazit: sehr tanzbar. Eintritt 7,— €

Fr 6.11. Wendisches Museum

VORTRAG: KARL VOUK Vortrag des slowenischen Künstlers Karl Vouk – eingebettet in die Ausstellung der Mixed-Media-Werke „Karl Vouk – Schwarzwasser/ Čornica, 2015“. www.wendisches-museum.de Eintritt frei

Die niederländische Filmemacherin Ineke Smits arbeitet in den Niederlanden und in Georgien. Ihre erste filmische Erfahrung in Georgien machte sie als Ko-Regisseurin und Koproduzentin des Kurzfilms ROSE VIOLET & LILY, der 1992 auf dem IFF Rotterdam uraufgeführt wurde. Ihr zweiter Spielfilm THE AVIATRIX OF KAZBEK (2011; FilmFestival Cottbus 2011) greiﬅ ein georgisches Thema in den Niederlanden auf. Ihr aktueller Dokumentarfilm STAND BY YOuR PRESIDENT (2014) portraitiert die Niederländerin Sandra Roelofs, die in Georgien zur ‚First Lady‘ avancierte. Smits hält Vorträge, produziert, führt Regie bei Dokumentar- und Spielfilmen sowie Transmedia-Projekten und wird über ihre Erfahrungen vom Filmemachen in Georgien und den Niederlanden berichten, von den andauernden institutionellen Veränderungen in der georgischen Filmlandschaﬅ und von den unterschiedlichen filmischen Großwetterlagen. Eintritt frei

Fr 6.11. 19–21Uhr Stadthalle radioeinsLounge VOM 25. FILMFESTIVAL COTTBUS Livesendung mit Knut Elstermann aus der radioeinsLounge in der Stadthalle.

Fr 6.11. 17.30 Uhr Kammerbühne

PANELDISKUSSION: FILMEMACHEN IN DER LAUSITZ? Podiumsdiskussion und Netzwerktreffen Lausitzer Filmschaffender: Wie gehen regionale Filmemacher mit regionalen und sorbischen Themen um? Wie schaffen sie es, sich überregional, national und international besser zu positionieren und zu präsentieren? Welche Vorbilder gibt es dafür in anderen Regionen? Gäste sind u. a.: Erik Schiesko, Filmemacher; Cosima Stracke- Nawka; Sächsische Landesanstalt für Medien. Eintritt frei

FestivalMagazin // Rahmenprogramm

Sa 7.11. 12–14 Uhr Stadthalle radioeinsLounge

ZWÖLF UHR MITTAGS – DAS /09

FILMMAGAZIN Livesendung mit Knut Elstermann aus der radioeinsLounge in der Stadthalle.

Sa 7.11. 21 Uhr Galerie Fango KONZERT: CHRISTIAN NICA /07

Fr 6.11. 21.00 Uhr Galerie Fango

FILM & MUSIK: RALF SCHUSTER – WOHNUNG FREI IM PLATTENBAU Ralf Schuster präsentiert seinen neuen Kriminalkurzﬁlm, zeigt dokumentarische Bilder aus einem Jahrzehnt des Rückbaus und singt zu Akkordeon und Rhythmusbox. Zum Film: Alle Jahre wieder ermittelt Kommissar Schlemmer, diesmal in der Plattenbausiedlung. Oder sollte man sagen: Dort, wo von der Plattenbausiedlung nur noch Wiesen übrig sind? Kommissar Schlemmer bleibt dran, nicht nur weil er das Verbrechen aufklären möchte, sondern auch, um eine billige Wohnung mit guter Aussicht zu bekommen. Eintritt frei

Fr 6.11. 22.00 Uhr

FestivalClub

Scandale

PARTY: URBAN ELECTRO MIT DJ HEIMLICH KNÜLLER + ÜBERRASCHUNGS-ACT

/08

/08 Christian Nica spielt freejazz-artige Interpretationen traditioneller Roma und Sinti Musik auf einem heute sehr selten gewordenen Instrument – dem Zimbalon. Eintritt frei

Sa 7.11. 22 Uhr Glad-House DIE SCHÖNE FILMFESTval /07 PARTY

Die erfolgreichste Partyreihe in Brandenburg wird zur oﬃziellen FilmFestivalparty. Heimlich Knüller ist einer der wenigen DJs im Berliner Die Schöne Party verwanNachtclubdickicht, der seit delt sich zur cineastischen Jahren eine hochqualitative Tanzbühne, mit den DJs Dr. M und seinem Schöne Party Konstante darstellt. Resident im Kater Blau und dem Mix und DJ Pixie mit ganz vielen tanzbaren Titeln jenRitter Butzke, Gute-Launeseits der Neiße. Ein Fest für Geheimwaﬀe auf Festivals. Musik fürs Herz, für die Bei- Freunde von Zelluloid und schöner Musik im schönsne, für den Kopf. Nebenbei ten Glad-House Cottbus und ist er einer der einhundert natürlich nur für Erwachsene. schönsten DJs überhaupt. Dem Heimlich Knüller folgt Eintritt: 9 Euro Tickets an allen bekannten ein noch schönerer ÜberraVorverkaufsstellen und im schungs-Act. Netz unter www.reservix.de Eintritt 6,— €

/10

13.11. 19.30 Uhr Kammerbühne

LESUNG: HOMMAGE AN EINEN GROSSEN BIERTRINKER /09

Bohumil Hrabal ist einer der begnadetsten tschechischen Erzähler des 20. Jahrhunderts. Viele seiner Geschichten wurden von seinem Freund Jiři Menzel verﬁlmt. Der Film LIEBE NACH FAHRPLAN, nach einer HrabalNovelle, erhielt 1968 den „Oscar“ als bester fremdsprachiger Film. Schriﬅsteller und Journalist Thomas Bruhn stellt das Leben und Werk Bohumil Hrabals vor. Tickets unter: www.staatstheatercottbus.de

17.11. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek

LESUNG & GESPRÄCH: JENNY ERPENBECK /10 Jenny Erpenbecks Buch „Heimsuchung“ reicht tief in die deutsche Vergangenheit. Ein Haus an einem märkischen See ist das Zentrum, um das sich fünfzehn Lebensläufe, Geschichten, Schicksale von den Zwanzigerjahren bis heute ranken. Zusammen bilden sie eine Art kollektives literarisches Gedächtnis des letzten Jahrhunderts. Moderation: Kathrin Krautheim. Reservierungen unter 0355 38060 24 und www.bibliothek-cottbus.de Eintritt frei

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

IHK Cottbus Partner für Aus- und Weiterbildung ■

Alles rund um Berufswahl und Bewerbung www.berufsorientierung-brandenburg.de

■

Passgenaue Besetzung von Ausbildungsplätzen Sabine Hausmann und André Muschick, Telefon: 0355 365-1280/1281

■

Aktuelle Ausbildungsplätze in Industrie, Handel und im Dienstleistungssektor www.ihk-lehrstellenboerse.de

■

„Mach 2“ Abschlüsse in einem Das Kombimodell verschafft leistungsstarken Auszubildenden in vier Jahren einen kaufmännischen Abschluss und einen Abschluss zum Geprüften Wirtschaftsfachwirt (IHK). Regina Altmann, Telefon: 0355 365-1250

■

Duales Studium in der Region Beratung zur Kombination von Ausbildung und Studium, Karin Blank, Telefon: 0355 365-1220

■

Aufstieg durch Bildung Weiterbildungen mit IHK-Prüfung eröffnen Chancen für eine berufliche Karriere in der Wirtschaft. Christine Krause, Telefon: 0355 362-1251

■

Beratung vor Ort in den IHK-Geschäftsstellen Cottbus, Senftenberg, Herzberg und Schönefeld

www.cottbus.ihk.de

FestivalMagazin // Specials/Forum Marianne Birthler › ostdeutsche Bürgerrechtlerin

Wandel in Erinnerung

› maßgeblich beteiligt an der Freiheitsrevolution von 1989 › später Ministerin in Brandenburg und Vorsitzende der Partei Bündnis 90/ Die Grünen › von 2000—2011 Bundesbeauﬅragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR

Marianne Birthler ist im Rahmen des deutsch-polnisch-russischen Forums Wandel in Erinnerung am Do, 5.11. (mehr auf S. 21) zu Gast in Cottbus. Gemeinsam mit aktiven Politikern der Nachwendezeit aus Polen und Russland blickt sie im Rahmen einer Podiumsdiskussion um 17.30 Uhr im Stadthaus auf den politischen Wandel und dessen Wahrnehmung in den drei Ländern.

as FestivalMagazin sprach vorab mit der Bürgerrechtlerin über die Bedeutung dieses großen Umbruchs sowie unterschiedliche Erinnerungskulturen. Ein Vierteljahrhundert Wandel: Beinhalten die Themen Wiedervereinigung, Solidarność und Perestroika nach 25 Jahren denn noch Brisanz? Unbedingt. Erstens, weil unsere Geschichte ein Teil von uns ist und Geschichtsvergessenheit deshalb immer auch bedeutet, sich selbst nicht ernst zu nehmen. Zweitens kann uns die Erinnerung an die erfolgreichen europäischen Revolutionen helfen, hoﬀnungsvoll neue Herausforderungen anzunehmen. Und drittens ist wichtig zu wissen: Nichts muss so bleiben, wie es ist.

Perspektivenwechsel: Wie haben Sie als Bürgerrechtlerin in der DDR den politischen Wandel in Polen und Russland wahrgenommen? Solidarność und der Mut der polnischen Bürgerinnen und Bürger waren für uns immer Hoffnungszeichen und Vorbild in einem. Zwischen den Akteuren in Polen und der DDR-Opposition gab es trotz Reiseverboten auch stets enge persönliche Kontakte. Perestroika hieß für uns (und die anderen kommunistischen Länder) vor allem, dass die Entwicklung bei uns nicht mehr wie z.B. 1953, 1956 und 1968 durch Moskau kontrolliert wird und wir keine sowjetischen Panzer mehr fürchten müssen. Und natürlich hofften wir darauf, dass es auch bei uns zu einer gewissen Öffnung kommen würde.

Dialog durch Filme: Was können Filme im Dialog der verschiedenen Erinnerungskulturen leisten? Filme bringen uns Menschen und Erfahrungen nah, die zeitlich oder räumlich weit von uns entfernt sind, nicht zuletzt, weil sie nicht nur unseren Verstand, sondern auch unser Gefühl, ob Mitgefühl, Zorn oder Solidarität, ansprechen. Sie machen Geschichte lebendig und sind deshalb ein nicht wegzudenkender Teil unserer Erinnerungskultur.

Solidarność zu Deutsch: Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „Solidarität“ · polnische Gewerkschaft, entstanden 1980 · wurde zur erfolgreichsten unabhängigen freie Gewerkschaft im ehemaligen Ostblock · wirkte entscheidend an der politischen Wende 1989 mit

Perestroika zu Deutsch: Umbau · Prozess zur Modernisierung des gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Systems der Sowjetunion · 1986 eingeleitet von Michail Gorbatschow · bedeutete unter anderem Pressefreiheit („Glasnost“ – dt.: Offenheit)

Ein sinfonisches Bildertheater von Jo Fabian Musik von Henryk Mikołaj Górecki, Gavin Bryars und John Debney Uraufführung 24.10. | 25.11. | 6.12. | 30.12. | 12.01. zum letzten Mal 24.01. im Großen Haus

www.staatstheater-cottbus.de

FestivalMagazin

6 vom Film Roter Teppich, Blitzlichtgewitter, Absperrungen? Auf all das verzichtet das FilmFestival Cottbus. Hier erleben Besucher die Top- und Shooting-Stars der Szene als Sitznachbar im Kino oder bei einem Bier an der Bar. Das FestivalMagazin stellt fünf prominente Branchengäste vor, die in diesem Jahr zum FilmFestival Cottbus eingeladen sind.

Jonas Nay Schauspieler geboren 1990 in Lübeck

Mit 21 Jahren hat er schon einen GrimmePreis, einen New Faces Award und den Bayerischen Filmpreis als Bester Nachwuchsdarsteller in der Vitrine zu stehen. In den USA begeistert Jonas Nay gerade mit der Serie DEuTSCHLAND 83, welche erst Ende des Jahres in Deutschland zu sehen sein wird, die Kritiker. Beim 25. FilmFestival Cottbus ist er in der Rolle des jungen Wehrmachtssoldaten Guido im Film uNSER LETZTER SOMMER (Sektion Polskie Horyzonty) zu sehen.

Bodo Fürneisen Filmregisseur und Drehbuchautor

Tomasz Schuchardt

geboren 1950 in Berlin

Schauspieler geboren 1986 in Starogard Gdański, Polen

Bodo Fürneisen ist der Mann der Märchen. Ihm verdanken wir nicht nur DIE WEIHNACHTSGANS AuGuSTE (1988), sondern auch u. a. Neuverﬁlmungen der Märchen FRAu HOLLE (2008), RAPuNZEL (2009) und JORINDE uND JORINGEL (2011), welche allesamt beim FilmFestival Cottbus Premieren feierten. Diese Tradition geht weiter: DER PRINZ IM BÄRENFELL (Sektion Kinderﬁlm) wird ebenfalls zum ersten Mal in Cottbus gezeigt.

Bereits im vergangenen Jahr war Tomasz Schuchardt in zwei Beiträgen auf dem FilmFestival Cottbus zu sehen. In diesem Jahr setzt der überaus wandlungsfähige Schauspieler noch eins drauf: Wir sehen ihn im Drama CHEMO sowie im Psychothriller DEMON (beide Wettbewerb Spielﬁlm) als auch in THE WALL (U18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendﬁlm).

ESSEN

Borschtsch Pelmeni gefüllte Paprikaschote etc.

COCKTAILS Moscow Mule White Russian

Eingang in der Spreegalerie Berliner Straße 155

etc. Dienstag - Freitag : ab 17 Uhr e-Mail: info@esscobar.com Samstag, Sonntag : ab 16 Uhr www.esscobar.com

DIE WUNDERBAR T R A D I T I O N

Esscobar Ē Schlosskirchplatz 1 Ē 03046 Cottbus Ē Tel. 0355/4949596

T R I F F T

M O D E R N E

FestivalMagazin

Jasmila Žbanić

Anca Damian

Regisseurin geboren 1974 in Sarajevo,

Regisseurin geboren 1962 in Cluj-Napoca,

Bosnien und Herzegowina

Rumänien

Nach ihrem Regiestudium in ihrer Heimatstadt arbeitete Jasmila Žbanić in den 1990ern als Puppenschauspielerin im politischen „Bread and Puppet Theater“ in den USA. 1997 gründete sie gemeinsam mit Freunden die Produktionsfirma Deblokada, mit der sie eine Vielzahl von Dokumentarund Kurzfilmen, Videoarbeiten produzierte und entwickelte. Ihr Spielfilmdebüt ESMAS GEHEIMNIS gewann 2006 den Goldenen Bären der Berlinale. Jasmila Žbanić fühlt sich dem FilmFestival und Cottbus herzlich verbunden, war sie doch in den vergangenen zwei Jahren bereits Gast und zeigte ihre Filme FOR THOSE WHO CAN TELL NO TALES (2013) und LOVE ISLAND (2014). Zum 25. FilmFestival Cottbus läuﬅ nun ONE DAY IN SARAJEVO in der Sektion Fokus.

Sie studierte Kamera in Bukarest und schloss ihre Ausbildung mit Doktortitel ab. Danach arbeitete sie als Drehbuchschreiberin, Kamerafrau Produzentin und Regisseurin. 1998 war sie beim 9. Festival des Jungen Osteuropäischen Films in Cottbus Mitglied der Kurzfilmjury und präsentierte ihren Film EARTH’S PASSER-BY ION NICODIM. 2008 lief mit CROSSING DATES ihr Spielfilmdebüt im Rahmen des FilmFestival Cottbus. Drei Jahre später lief CRuLIC – THE PATH BEYOND im Wettbewerb Spielfilm – eine u. a. in Locarno und Warschau ausgezeichnete und von Animations- und Montagetechniken getragene Dokumentation zum Leben und Sterben Daniel Claudiu Crulics. Dieses Jahr läuﬅ ihr Film THE MAGIC MOuNTAIN in der Sektion Specials.

Jella Haase Schauspielerin geboren 1992 in Berlin

Mit 17 Jahren stand Jella Haase das erste Mal vor der Kamera. Bereits zwei Jahre später, 2011, erhielt sie mit dem Bayerischen Filmpreis als Beste Nachwuchsschauspielerin für KRIEGERIN und LOLLIPOP MONSTER ihre erste Auszeichnung. Es folgten der Günter-Strack-Fernsehpreis als Beste Schauspielerin und der Askania Shooting-Star-Award. Viele kennen sie allerdings als prollige Chantal Ackermann aus der Komödie FACK Ju GÖHTE. Im U18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendﬁlm ist sie in 4 KÖNIGE in der Rolle der Lara zu erleben, die über die Weihnachtsfeiertage von ihren Eltern in die Psychiatrie gesteckt wird.

FestivalMagazin // Programm

// Fokus

FestivalMagazin // Tickets

FestivalTickets FestivalPass

5’er Ticket

nur im Vorverkauf bis einschließlich 30.10.2015

Vorverkauf: 19,— € (bis einschließlich 2.11.2015)

55,— €

Festivalkasse: 26,— € (3.–8.11.2015)

Der FestivalPass berechtigt: 1.) zum täglichen Besuch von fünf Filmvorführungen nach Wahl und 2.) aller Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche. Der Festivalpass berechtigt nicht zum Besuch der Preisverleihung und der Vorstellung von ELEGIA INDuSTRIAL 3D. Der Festivalpass und die Einzeltickets müssen am Festivalpass-Schalter abgeholt werden (Gästezentrum in der Stadthalle).

Das 5’er Ticket berechtigt: 1.) zum Besuch von fünf Filmvorstellungen nach Wahl (Bitte buchen Sie alle fünf Filme auf einmal.) 2) nicht zum Besuch der Preisverleihung und der Vorstellung von ELEGIA INDuSTRIAL 3D.

Festivaleröﬀnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus Karten gibt es nur auf Einladung.

Preisverleihung in der Stadthalle Cottbus inkl. Abschlussﬁlm Vorverkauf: 7,— € (bis einschließlich 2.11.2015) Festivalkasse: 9,— €

Alle Filmvorführungen Vorverkauf: 5,— € (bis einschließlich 2.11.2015) Festivalkasse: 6,50 €

Kinderﬁlm Festivalkasse: 4,— € Ermäßigt: 2,— € (Kinder zwischen 3 und 12 Jahren) Gruppenrabatte sind ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung unter: kinderfilm@filmfestivalcottbus.de sowie telefonisch 0355 431 0726 erhältlich.

U18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendﬁlm Festivalkasse: 4,— € Gruppenrabatte sind ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung unter: kinderfilm@filmfestivalcottbus.de sowie telefonisch 0355 431 0726 erhältlich.

Ticketverkauf Festivalwoche Tickets an allen Spielstätten (mit Ausnahme vom Rahmenprogramm) oder zum Selbstausdruck online unter www.ﬁlmfestivalcottbus.de sowie www.reservix.de

Ticketvorverkauf CottbusService (Stadthalle) Berliner Platz 6, 03046 Cottbus Tel.: 0355 75 42-444 sowie in allen reservix-Ticketshops und online unter: www.ﬁlmfestivalcottbus.de sowie www.reservix.de

Änderungen im Programm bleiben vorenthalten!

FestivalMagazin

Ganz nah dran Closeup-Fotograf Thomas Goethe

„

s sollten definitiv keine Fotos entstehen, die jeder Schauspieler eh schon in seiner Mappe hat“, so umschreibt der Cottbuser FotografenMeister Thomas Goethe die Bitte des Festivalmanagers. Seit über sechs Jahren porträtiert er die großen und kleinen Stars des Business. Anfangs schoss er die Bilder noch in seinem nahe gelegenen Atelier, später wurde ein mobiles Studio im Festivalzentrum aufgebaut. „Wir haben uns einfach eine stille Ecke gesucht, die Scheinwerfer aufgebaut und losgelegt.“ Dass eine Fotosession dabei ihre Zeit braucht und nicht mit dem einmaligen Drücken auf den Auslöser abgetan ist, musste er erst durchsetzen. „Natürlich sind die Terminpläne eng gepackt. Gerade die Jury-Mitglieder sehen nicht selten bis zu sechs Filme am Tag, gehen auf Empfänge und geben Vorträge bei den bekannten Master Talks. Da bleibt nicht viel Zeit für solch ein Projekt.“ Dass trotzdem, zum Teil, intime Porträts entstehen konnten, verdankt Goethe neben seiner langen Erfahrungen auch der Offenheit seiner Subjekte. „Man ist überrascht, wie sehr Mensch diese Profis geblieben

sind. Selbst millionenschwere russische Produzenten oder berühmte Schauspieler sind trotz des Stresses und der Verantwortung, die viele ja auch tragen, sehr entspannt.“ Sprachbarrieren waren bei den Shootings zwar vorhanden, wurden aber rigoros übersprungen. „Klar kann ich noch etwas Russisch, bin aber doch recht eingerostet“, lacht Goethe, „das ging dann alles mit Händen und Füßen. Ich habe sogar das Gefühl, dass die Kommunikation dann vielmehr durch Mimik und Gestik stattfand, was ich wiederrum mit der Kamera einfangen konnte.“ Ausgewählte Porträts aus sechs Jahren Festivalgeschichte sowie Statements und Gedanken der Abgebildeten wurden jetzt in einem Fotoband zusammengefasst. Der Cottbuser Journalist Daniel Schauﬀ, selbst begeisterter Kinogänger und Freund des FilmFestival Cottbus steuerte Texte bei, die – inspiriert vom Fokus -Zyklus „Osteuropa der Vielfalt“, einen besonderen Einblick in das Festival geben. Eine Ausstellung zu „Closeup“ ist eintrittsfrei im Rathaus am Neumarkt, unweit des Festivalzentrums, zu bestaunen.

15.10.—22.11. Rathaus Cottbus AUSSTELLUNG: CLOSEUP Closeup – Die Ausstellung anlässlich 25 Jahre FilmFestival Cottbus Eintritt frei

FestivalMagazin

Jetzt schlägt’s 13

ie gilt als offizieller Auﬅakt in die Festivalwoche: die Cottbuser FilmSchau. Schon bei ihrer ersten Ausgabe vor 13 Jahren stapelten sich die Gäste förmlich, damals noch im Wintergarten des Café Zelig. Heute bedarf es schon des großen Saals des Filmtheaters Weltspiegel mit 500 Sitzen, um allen Filmbegeisterten einen Platz zu bieten. Sie alle kommen, um Kurzfilme aller Genres von semiprofessionellen Filmemachern aus Brandenburg, Berlin und der sächsischen Lausitz zu sehen. Gewinner der ersten Cottbuser FilmSchau ist Heino Neumann. Insgesamt sechs Mal kürte ihn eine Jury oder das Publikum zum Preisträger. Auch im vergangenen Jahr gewann er mit dem Dokumentarfilm WIR KINDER AuS DER DDR den Hauptpreis. Bei der diesjährigen 13. Ausgabe sitzt der Filmemacher und Medienpädagoge nun gemeinsam mit Holger Bergmann, ebenfalls aus Cottbus, Produzent und Produktionsstudent an der Filmakademie Baden-Württemberg sowie mit Clemens Schkoda (Bautzen), Referent für kulturelle Angelegenheiten beim Bund Lausitzer Sorben Domowina, in der Jury. Sie vergeben zwei Preise: Den Hauptpreis, dotiert mit 1.500 Euro, gestiﬅet von der arvato Services Cottbus GmbH und den Sonderpreis der Stiﬅung für das sorbische Volk mit einem Preisgeld von 1.000 Euro. Die Zuschauer selbst vergeben einen Publikumspreis. Der Gewinner erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 Euro, gestiﬅet von SpreeGalerie – der City-Einkaufstreff in Cottbus.

FestivalMagazin // Impressum

FestivalMagazin Kontakt: FilmFestival Cottbus, Karl-Marx-Straße 69, 03044 Cottbus, Germany Fon: +49.355.431 070 Fax: +49.355.431 0720 Web: www.ﬁlmfestivalcottbus.de E-Mail: info@ﬁlmfestivalcottbus.de PROJEKTLEITUNG:

Wiebke Colberg, Alex Schirmer, Andreas Stein Redaktion: Wiebke Colberg, Anne-Kathrin Schöler-Rensch, Alex Schirmer, Bernd

Buder, Karin Fritzsche, Grit Lemke, Cornelia Reichel, Marcel Maiga, Anja Šošić, Jan Naszweski, Barbara Wurm Art direction:

Florian Bröcker Fotos: Fotoatelier Goethe, Florian Bröcker, Christian Friedrich, Marlies Kross, Karsten Richter, Planetarium Cottbus,

Stadtbibliothek Cottbus, Katharina Behling, Jan Gerlach, Nihad Pušija, Hamze Byticy (RomaTrial e.V.), eastblok, Lukas Milota, Michael Schindegger, Port au Prince Pictures, Jacek Dryga, Alvernia Studios, Bac Films Distribution, Alexander Janetzko, Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber. Wir bitten um Verständnis, dass wir die Bildrechte in den Festivalpublikationen nicht immer im Einzelnen nachweisen. Das Bildmaterial wird ausschließlich zu Werbezwecken für Film und Festivalprogramm veröﬀentlicht. Veranstalter: FilmFestival Cottbus GmbH

Druck:

DRUCKZONE GmbH & Co. KG www.druckzone.de

Auflage:

15.000

KNOPFDRUCK Unser Druckmaschinenpark, in dem insgesamt 20 Druckwerke zur Verfügung stehen, lässt keine Wünsche offen. Auf Knopfdruck und weitestgehend automatisch können wir mit Hilfe unserer KBA-106 in einem Arbeitsgang mit acht Farben und mit bis zu 15.000 Bögen in der Stunde drucken. Alle Produktionsschritte werden überwacht und sämtliche Einstellungen für eventuelle Wiederholaufträge gespeichert.

www.druckzone.de

FestivalMagazin

hne Unterst端tzung ist solch ein Festival nicht denkbar, schon gar nicht eines, welches mittlerweile seit einem Vierteljahrhundert besteht. Unser herzlicher Dank gilt daher den engagierten Mitarbeitern, Freunden aus Politik, Journalismus und Kultur sowie besonders den zahlreichen F旦rderern und Sponsoren, die uns in guten und schlechten Zeiten unterst端tzen.

Ihr Engagement ist wegweisend. Danke.

applaus F端r:

FestivalMagazin // Programm

// Fokus