ПРОШЕТКА десна страна на која завршува ПЕЛАГОНИСКИОТ регион верзија 14 - 24.12.2012
h o t e l
Millenium ул. Маршал Тито бр. 48
БИТОЛА
+389 47 241 001; 226 882
str. Marshal Tito No. 48
на урбаното живеење и шармот на боемската класика. Пребирливите ќе ги плени со совршено дизајнираниот простор, кој максимално ќе ги задоволи Вашите визуелни естетски потреби и ќе Ви овозможи услуга на највисоко ниво додека престојувате во хотелот.
It is located in the centre on the most famous Bitola street Shirok Sokak, place where the culture grows at any next moment, the fashion is followed by vigilant eye and the trends are being dictated for the first time. In beautiful ambient, you will at the same time feel the pulse of urban living and the charm of gad about classic. The selective one
will be enhanced by perfectly designed space that will at maximum satisfy your visual aesthetic needs and it will provide you service at the highest level while resting in the hotel.
w w w. m i l l e n i u m p a l a c e . c o m . m k
Се наоѓа во центарот на најпознатата битолска улица - Широк Сокак, место каде културата еволуира во секој нареден миг, модата се следи со будно око, а трендовите се диктираат за прв пат. Во прекрасен амбиент, истовремено ќе го почувствувате пулсот
h.milenium@t-home.mk
BITOLA
hmolika@t-home.mk
hotelmolika.com.mk
hotel Хотелот располага со 15 соби и три апартмани, сите опремени со телевизија, купатило и климауред. Ресторанот располага со висококвалитетни специјалитети од домашна и странска кујна, како и разни пици. Има капацитет за 400 гости.
ул. Ловачки пат бб, БИТОЛА str. Lovacki pat bb, BITOLA
w. f t: + pr : + 38 em 38 9 ie 9 4 47 r.c 7 20 om 20 2 .m 2 0 060 k 90
47 75 75 47 +389 +389 +389 +389
The hotel presents a capacity of third category in fully adjusted and by its ambient incorporated in the surrounding. The touch of wood and marble provides you to feel the glow of the hotel in all parts. Its location at the north-east part of the National park provides beautiful views of Pelagonia Valley, the city of Bitola and the surrounding. This part of the park is one of the most interesting and the most exciting, specific by the richness of rare types of plants and wild life. The hotel work 24/7, and the payment is made by credit cards: Visa, MasterCard /Maestro, Diners Club, American Express.
229 406 339 050 291 923 229 513
Хотелот претставува капацитет од трета категорија, во целост прилагоден и амбиентално вклопен во околината. Спојот на дрво и мермер овозможува да се почувствува топлината на објектот во сите делови. Самата местоположба на североисточниот дел од Националниот парк овозможува прекрасен поглед на Пелагониската Котлина, градот Битола и околината. Овој дел од паркот е еден од најинтересните и највозбудливите, специфичен по богатството на ретки видови растителен и животински свет. Хотелот има работно време 24/7, а плаќањето е со кредитни картички: Visa, MasterCard /Maestro, Diners Club, American Express.
w
w
The hotel has at disposal 15 rooms and three apartments, all equipped in TV, bathroom and air-conditioner. The restaurant has at disposal high quality specialties of national and international cuisine, as well as different pizzas, It has a capacity of 400 guests.
hotel
MOLIKA
Национален парк ПЕЛИСТЕР, Битола National Park PELISTER, Bitola
K
HOTEL
ул. Довлеџик бб, БИТОЛА str. Doveldzik bb, BITOLA +389 75 269 070 +389 47 256 500
APRI
Овој елегантно опремен хотел се наоѓа во подножјето на Националниот парк Пелистер, на излезот од Битола, на идеално место за тие кои сакаат да се релаксираат во прекрасна атмосфера и да уживаат во чистиот планински воздух. Хотелот располага со капацитет од 20 соби (15 двокреветни и 5 апартмани). Сите соби се топли и осветлени, со одличен дизајн и одлична изолација. Собите се опремени со ТВ LCD, директна телефонска линија, интернет-врска, централна климатизација, WC и туш, фен за коса, детектор за пушење, електронски клучеви. Се нудат сервиси за перење и пеглање ист ден, за будење, рум-сервис до 24h.
This elegantly equipped hotel is located in the basin of the National Park Pelister, at the exit from Bitola, at ideal place for those who want to relax in the beautiful atmosphere and to enjoy in the clean mountain air. The hotel has at disposal a capacity of 20 rooms (15 double rooms and 5 apartments). All rooms are heated and spotlighted, with excellent design and excellent isolation. The rooms are equipped in with TV LCD, direct phone line, Internet connection, central airconditioning system, WC and shower bath, hairdryer, smoke detector, electronic keys. Ironing and washing services are offered, waking up services, room service for up to 24 hours.
www.kapri.com.mk
Национален парк
ПЕЛИСТЕР t: +389 47 233 464 f: +38947 233 668 Info center: +389 47 237 010 infocentarpelister@yahoo.com np.pelister@yahoo.com www.park-pelister.com
National Park
PELISTER
Националниот парк Пелистер зафаќа површина од 17.150 хектари со надморска височина 927-2601 m. Изобилува со уникатни природни богатства и претставува дом на ретки и ендемични животински и растителни видови. За да ги видите и доживеете сите убавини на планината Баба и Пелистер, на располагање ви стојат бројни пешачки патеки: детската, историската, по камењарот. Не ви е потребна посебна физичка кондиција, туку само добра волја. Заштитен знак на Пелистер се бистрите изворски води, во кои ќе ја забележите пелистерската и пелагониската пастрмка, водопадите и планинските езера, неколку сезонски и двете леднички - Големо и Мало Езеро, познати уште и како Пелистерски Очи. Велат, кој еднаш бил на Пелистер, сигурно ќе дојде пак. Паркот е отворен 24 часа, седум дена неделно,освен во непогодни временски услови.
The national Park Pelister covers an area of 17.150 hectares with 927-2.601 m altitude. It is rich of unique natural resources and it present home of rare and endemic animal and plant types. If you want to see and experience all beauties of Baba and Pelister Mountain, you have at disposal numerous walking paths: kid's, historical, along the stones. You don't need special physical condition, you just need good will. Protection mark of Pelister are the clear spring waters where you will see Pelister and Pelagonia trout, waterfalls and mountain lakes, several season and two glacial lakes - Big and Small Lake, more famous as Pelister Eyes. It is said that who come here for the first time, he will come again for sure. The park is 24 open, seven days in the week, except in bad weather conditions.
ул. Стив Наумов бр. 80
БИТОЛА ул. Стив Наумов бр. 80
Villa
БИТОЛА
Dihovo
CHOLA
Guest House
guesthouse_chola@hotmail.com
www.chola.mk
Дојди како гостин и замини како пријател
Come as a guest and leave as a friend
+389 70 544 744
CHOLA Guest House is inn having capacity of free Internet, airconditioned rooms, cable TV, mini-bar and much more. Visit us and you will make sure in low prices and high service quality
Се наоѓа во Дихово, релаксирачко село во подножјето на планината Пелистер. Вила Дихово е пријателска семејна куќа, која служи домашна традиционална храна и пијалаци (пиво, вино и ракија) и нуди многу активности за оние кои сакаат да истражуваат пошумени планини, езера и блиската река. Вилата располага со бесплатен Wi-Fi интернет.
+389 47 293 040
+389 47 224 919 +389 75 522 555 +389 75 436 000
Located in Dihovo, a relaxing village in the foothills of mountain Pelister, Villa Dihovo is a friendly, family-run guesthouse serving homemade traditional food and drink (beer, wine and brandy), and offering plenty of outdoor activities for those wishing to explore the forested mountains, lakes and river immediately accessible from the village. The villa has at disposal free Wi-Fi and internet.
www.villadihovo.com
Хотелот и бистро-бар Бела куќа се наоѓа во строгиот центар на градот, на само 30 метри од Широк Сокак. Хотелот располага со 12 луксузно опремени соби, од кои четири апартмани, сите со луксузно опремени купатила. Располагаме со централна климатизација, телевизија, бесплатен безжичен интернет и телефон, во секоја соба. Комбинација на елегантна класика и чисти, едноставни линии, во кои се среќаваат класичното и модерното, а воспоставен е и совршен однос меѓу удобното и функционалното. Летната тераса и ресторанот се со капацитет од по 100 седишта и нудат најразновидни салати, пасти и специјалитети од домашната и странската кујна. Хотелот е пуштен во употреба во 2012 година и целосно го отсликува бескрајниот шарм на амбиенталната битолска архитектура.
+389 47 225 225 +389 75 207 321
Хотелот и бистро-бар Бела куќа се наоѓа во строгиот центар на градот, на само 30 метри од Широк Сокак. Хотелот располага со 12 луксузно опремени соби, од кои четири апартмани, сите со луксузно опремени купатила. Располагаме со централна климатизација, телевизија, бесплатен безжичен интернет и телефон, во секоја соба.
Се наоѓа во строгиот центар на Битола, на Широк Сокак, недалеку од вообичаената градска врева, но во импресивен релаксирачки амбиент на зеленило и свежина. Пријатната атмосфера збогатена со прекрасен парк и фонтани, како и големата покриена летна
тераса, во секој момент нуди засолниште од брзиот и стресен живот. Без разлика дали сте за утринско кафе, деловен ручек, вечерен пијалак и закуска со пријателите или, пак, прославувате семеен настан,тука ќе ве пречека секогаш ведриот персонал со беспрекорна услуга.
+389 47 241 888
храм на добрата храна
Temple of Good Food www.restaurantkorzo.com
restaurant
Goceva
porta
Се наоѓа во центарот на градот, по течението на реката Драгор. Се приготвува скара со разновидно месо и риба на скара, од која најзастапена е калифорниската пастрмка и крапот. Специјалитет на ресторанот е печено пиле. Капацитетот е 40 места внатре и 12 надвор.
Гоцева порта ресторан
ул. Маршал Тито бр. 25 str. Marshal Tito No. 25
БИТОЛА It is located in the very centre of Bitola, at Shirok Sokak, not far away from the usual city noise but in impressive relaxing ambient of the greenery and freshness. The pleasant atmosphere enriched in beautiful park and fountains, as well as the big covered terrace,
БИТОЛА
at any time offers you hiding place from the fast and stressed life. No matter whether you like morning coffee, business lunch, evening drink and light meal with friend or maybe you celebrate family event, you will be welcomed by always cheerful staff with impeccable service.
It is located in the centre of the city, along the path of river Dragor. Grill of different meat and fish is prepared and the most representative one is Californian trout and carp. The specialty of the restaurant is roasted chicken. The capacity of the restaurant is 40 seats inside and 12 outside.
бул. 1-ви Мај бр. 215 БИТОЛА blvd. 1st May No. 215 БИТОЛА
+389 70 597 489
РЕСТОРАН
Ајчо
RESTAURANT
RESTAURANT
Ajcho
ELEN
Се наоѓа во центарот на градот и работи уште од 1968 година. Во ресторанот се приготвува скара со разновидно месо. Специјалитет се уштипци со кајмак. Капацитет на ресторанот е 70 места само во внатрешниот дел.
It is located in the centre of the city and it has been working since 1968. Grill of different meat is prepared in the restaurant. The specialty is the fritters with cream. The capacity of the restaurant is 70 seats only in the inner part.
ул. Никола Тесла бр. 25
str. Nikola Tesla No. 25
БИТОЛА
+389
47 222 688
BITOLA
Р ЕС ТО РА Н
ул. Владимир Назор бб
БИТОЛА str. Vladimir Nazor bb
BITOLA +389 47 262 244 +389 70 684 370
The restaurant is located on the entry of the city and it has been working since 2001. Prepared meals, fish on grill and lamb, pork and veal meat roasted in bakery are prepared and the specialty is thigh in sauce. Different celebrations are held in the restaurant: weddings, birthday parties, baptizing celebrations, graduation nights. The capacity is 350 in the inner and 40 on the terrace.
Ресторанот се наоѓа на влезот на градот и работи од 2001 година. Се приготвуваат готови јадења, риба на скара и јагнешко, прасешко и телешко печено во фурна, a специјалитет е буткица во сос. Во ресторанот се одржуваат разни прослави: свадби, родендени, крштевки, матурски вечери. Капацитетот е 350 места во внатрешниот дел и 40 места во летната бавча.
www.restorantwins.com
Twins
Се наоѓа во строгиот центар на градот кај Саат-кулата. Располага со прекрасна летна бавча со капацитет од 200 гости. Се служат разни топли и ладни предјадења, јадења и останати национални специјалитети. Задоволството не може да биде комплетно ако не е надополнето со квалитетен избор на домашни вина од селектирани винарски визби. Пробајте ја добрата храна и уживајте во прекрасниот амбиент.
It is located in the downtown of the city next to the Tower Clock. It has at disposal excellent summer terrace and capacity of 200 guests. Different hot and cold starters, meals and other national specialties are served. The pleasure may not be full if not complemented by the quality selection of national wines from the selected wineries. Taste the good food and enjoy in the beautiful ambient.
ул. Маршал Тито бр. 18, БИТОЛА str. Marshal Tito No. 18, BITOLA
pizza-restaurant
Во прекрасен амбиент, со врвен персонал, во самиот центар на Битола, ќе ги задоволите сите ваши гурмански потреби. Тука ќе ги пробате највкусните пици, топени сирења, различните видови салата и, се разбира, најдобрите француски специјалитети подготвени од француски готвач. ул. Кирил и Методиј бр. 2А
БИТОЛА
+389 47 232 044 +389 71 810 308 twinsrestoran@yahoo.com
Kus-Kus In beautiful ambient, with prime staff, in the very centre of the Bitola, you will satisfy all your gourmet needs. Here you will taste the most tasteful pizzas, molten cheese, different types of salads and of course, the best French specialties prepared by French cook. str. Kiril I Metodij No. 2A
BITOLA +389 47 222 603 :: contact@kuskus.mk ::
www.kuskus.mk
хотел
Ш АТО Р hotel
с. Трново, БИТОЛА v. Trnovo, BITOLA
S H AT O R
Хотелот се наоѓа во југозападниот дел од Македонија, лоциран во просторот меѓу градот Битола и Националниот парк Пелистер, на самиот почеток потпелистерското село Трново, на надморска височина од 850 метри, сместен во сопствена раскошна зелена градина од брези и елови дрва. Хотелот е поврзан со сообраќајна врска на патот кој го поврзува Битола и Националниот парк Пелистер на растојание од 6 километри од центарот на Битола и 5 километри од магистралниот пат м-5 меѓу Битола и Охрид.
The hotel is situated in the south-west part of Macedonia and it is located in the space between the city of Bitola and the National park Pelister at the very beginning of Pelister village Trnovo at 850 meters above the sea level, located in its own luxurious green garden of birches and fir trees. The hotel has good traffic connection on the road that connects the city of Bitola and the National Park Pelister. It is 5 kilometers from the regional road M-5 between Ohrid and Bitola.
+389 47 293 409 +389 70 339 656 info@hotelsator.com.mk Хотелот располага со 13 луксузно уредени хотелски соби и со ексклузивна ресторанска сала, атрактивна летна тераса и со една ВИП сала со капацитет од 40 гости, опремена со неопходна и современа техничка апаратура и бар во непосредна близина, ресторан со летна тераса со севкупен капацитет до 260 ресторански седишта (од кои ресторанот е со капацитет од 140 седишта, а терасата од 120 седишта).
w w w.hotelsator.com.mk
+389 47 293 409 +389 70 339 656
The hotel has 13 luxurious furnished hotel rooms. The hotel has on its disposal exclusive restaurant hall, attractive summer terrace and one VIP hall with capacity for 40 guests furnished with the necessary and modern technique and a bar in direct surrounding of a summer terrace with overall capacity for 260 restaurant seats (out of which the restaurant has 140 and the summer terrace 120 seats).
R ESTAU R A N T
EVROPA
motel-restaurant
ДЕМИР ХИСАР DEMIR HISAR
+389 47 276 201 +389 78 443 864
Мотел-ресторанот Европа се наоѓа во центарот на Демир Хисар. Располага со вкупно 180 места, од кои 100 во внатрешниот дел и 80 на терасата. Во ресторанот се подготвуваат традиционални јадења, како и скара на жар. Во состав на ресторанот има и прекрасно уредени соби за сместување. The motel-restaurant Europe is located in the centre of Demir Hisar. It has at disposal 180 seats in total, 100 in the inner part and 80 on the terrace. Traditional meals as well as grill are prepared in the restaurant. Within the restaurant there are beautiful rooms for accommodation.
Вила-гостилница
BABINO с. Бабино, ДЕМИР ХИСАР v. Babino, DEMIR HISAR
Ресторанот Бабино има капацитет за 400 гости. Се служат врвни специјалитети од свежа риба и традиционални јадења. The restaurant Babino has a capacity of 400 guests. Prime specialties of fresh fish and traditional meals are served.
+389 47 271 211 +389 78 443 864
ГОРНА КУЌА
с. Слепче, Демир Хисар
Во ресторанот се подготвуваат традиционалните јадења зелник, питулици, тавче-гравче , мазник, риба на скара и друго. По порачка, се подготвуваат печени меса, јагнешко и свинско. Специјалитет на ресторанот е зелникот и питулиците. Капацитетот е 35 места внатре и 65 надвор.
GORNA KUKJA Villa-Tavern
v. Slepche, Demir Hisar
In the restaurant traditional meals are prepared as follows: pie, doughnuts, tavche-gravche, maznik, fish on grill and other. By order, roast meat is prepared, lamb and pork. Specialty of the restaurant is the pie and doughnuts. The capacity is 35 seats inside and 65 seats outside.
+389
75 375 959 47 520 829
Во рамки на рибникот извира бистра и студена вода со капацитет 30-200 l/s. Капацитетот на рибникот е 80.000 килограми годишно производство на пастрмка (златна и обична, речна и поточна златовица). Во склоп на рибникот се наоѓа мрестилиште и одгледувалиште на материјал за порибување, од кој се произведуваат 2-3 милиони подмладок годишно. Во долниот дел на рибникот се наоѓа езеро во кое слободно пливаат матиците за репродукција. Within the pond clear and cold water is welling out having the capacity of 30-200 l/s. The capacity of the pond is 80.000 kilos trout per year (golden and normal, river and potocha zlatica). 2-3 million rising generations are produced in the hatchery and farm of material for restock. In the lower part of the pond there is lake where the queens for reproduction free swim.
РИБНИК FISH POND
Хисар , Демир о н и б а Б с. Hisar , Demir o in b a B . v Здружението за рекреативен и спортски риболов Долина на рибите организира спортски риболов на риболовен ревир од изворот на Црна Река до мостот во село Бучин, со сите притоки во горното сливно подрачје и Струговско Езеро. Реките и вештачките езера изобилуваат со неколку видови риби: пастрмка, крап, мренка и други. The Association for recreational and sport fishing Fish Valley organizes sport fishing for the springs of Crna Reka to the bridge in Buchin village, including all tributaries in the upper drainage-basin and Lake Strugovo. Rivers and accumulations are rich of several types of fish: trout, carp, barbell and others.
Здружението на ловци Долина на мечките стопанисува со четири ловни основи на територијата на Општина Демир Хисар: Базерник, Лесково и Прибилци за крупен дивеч и Журче за ситен дивеч. Здружението има вработено ловочувари и ловник и наплатува членарина, со цел унапредување на заштитата и одгледувањето на дивечот. Претседател на Здружението е Сашо Дранго.
Здружение на ловци
ДОЛИНАнаМЕЧКИТЕ Association of hunters
BEAR VALLEY The Association of Hunters Bear Valley manages four hunting basis at the territory of Municipality of Demir Hisar: Bazernik, Leskovo and Pribilci for big game and Zhurche for small game. The association has employed gamekeepers and hunters and it pays membership for the purpose of improvement of the protection and raise of the game. Sasho Drango is the president of the Association.
+389 78 237 780
villa PAPU Се наоѓа во близина на галеријата на Никола Мартиновски, на местото познато како Струнга. Располага со две двокреветни студија, по еден трикреветен/четирикреветен апартман, два петтокреветни апартмани и еден шесткреветен апартман. Сите апартмани се опремени со комплетна кујна, кабелска телевизија и DVD опрема, бања, тераса, спална соба, интернет, парно греење и заедничка просторија за дружење.
It is located in the vicinity of the Gallery of Nikola Martinovski, on the place known as Strunga. It has at disposal two double studios, one three bed/four bed apartment, two five bed apartments and one six bed apartment. All apartments are equipped with kitchen, cable TV and DVD, bath, terrace, bedroom, Internet, central heating and common room for entertainment.
Villa MECHKA
Вила МЕЧКА
+389 78 303 244 +389 78 237 780 +389 75 454 186
Новоотворената и луксузно опремена Вила Мечка е сместена во центарот на Крушево. Вилата е на два ката и располага со два двокреветни, три трикреветни и два четирикреветни и петтокреветни апартмани.
ул. Нико Доага бб, Крушево str. Niko Doaga bb, Krushevo
vilapapu@yahoo.com
ул. Ефтим Мише бб, Крушево str. Mise Eftim bb, Krushevo
The newly opened Villa Mecka is a luxury equipped villa, situated in the centre of Krushevo. It is the two floors villa, that has a capacity of two bed rooms, three bed rooms, and two four and five bed apartments.
+389 70 363 937 +389 75 400 110
contact@vilamecka.com
www.vilamecka.com
Villa
LA KOLA
Casa Крушево Krushevo
LA KOLA
+389 70 379 276 75 318 779 vilalakola@yahoo.com
www.lakola.com.mk
Villa La Kola располага со двокреветни студија опремени со кабелска телевизија, купатило, тераса и минибар, четирикеветни и петокреветни апартмани опремени со кабелска
телевизија, DVD, комплетно опремена кујна, купатило, спална соба и тераса, бесплатен интернет (Wi-Fi) во целиот објект, заедничка просторија и 24/7 достапна услуга и видео-надзор.
Villa La Kola и Casa La Kola се наоѓаат во центарот на Крушево, во близина на црквата Св. Јован, позната по иконостасот во длабокорез. Villa La Kola and Casa La Kola are located in the centre of Krushevo, in the vicinity of the church St. John which is famous for its deep woodcarving.
Villa La Kola's facilities: double bed studios equipped with cable TV, bathroom, terrace and mini bar as well as four and five bed apartments equipped with cable TV, DVD, fully equipped kitchen, bathroom, bedroom and terrace. Free internet (Wi-Fi) covers the whole object, common room, 24/7 service and video surveillance.
Casa La Kola располага со двокреветни студија (2+1) опремени со кабелска телевизија, купатило, фен, мини-сеф и чајна кујна, трикреветни соби опремени со кабелска
Casa La Kola's facilities: double bed studios (2+1) equipped with cable TV, bathroom, hairdryer, mini safe and kitchen as well as three bed studious equipped with cable TV, bathroom, hairdryer, mini safe and mini bar. Free internet (Wi-Fi) covers the whole object, common room, 24/7 service and video surveillance.
телевизија, купатило, фен, мини-сеф и мини-бар, бесплатен интернет (Wi-Fi) во целиот објект, заедничка просторија и 24/7 достапна услуга и видеонадзор.
Vince Современо опремени апартмани на атрактивна локација, веднаш до жичарницата, на пешачка оддалеченост од центарот на градот. Повеќе од 35-годишна традиција на гостопримство и семеен туризам. Искористете ја предноста на сместување со сите удобности на домашната атмосфера. Стоиме на располагање за сите потребни информации во врска со историјата и културата на градот и регионот, интересните културно-историски и религиозни споме-ници и другите атрактивни локации за посета.
ул. Таќа Бербер бр. 18а, КРУШЕВО str. Takja Berber No. 18a, KRUSHEVO +389 70
364 515
+389 76
408 909
+389 48
477 225
contact@vinceapartmani.com.mk
Се наоѓа на периферниот дел во хотелската зона во Крушево. Работи од 1972 година. Располага со сместувачки капацитет од осум двокреветни соби, а останатите 17 се трикреветни и четирикреветни. Хотелот поседува и клуб-сала, како и огромна надворешна тераса за забава на гостите. Во ресторанот може да се пробаат традиционални специјалитети, приготвени на крушевски начин, како крушевската пита и крушевското јагне. Се приготвуваат и готови јадења, а по порачка и печено месо. Специјалитет на ресторанот е крушевска пита со кисело млеко. Ресторанот располага со 90 места.
It is located at the peripheral part in the hotel zone in Krushevo. It has been working from 1972. It has at disposal accommodation capacity of eight double rooms, and the other 17 are three bedded and four bedded rooms. The hotel has at disposal club-hall as well as huge external terrace for guests' party. In the restaurant one may taste the traditional specialties, prepared in Krushevo manner, as well as Krushevo's pie and Krushevo's lamb. Cooked meals are as well prepared, and by order roasted meat. Specialty of the restaurant is Krushevo's pie with yoghurt. The restaurant has at disposal 90 seats.
+389 48 477 026 +389 48 477 801
HOTEL
PANORAMA Крушево Krushevo
Contemporary equipped apartments at attractive location, next to the cable-car, on foot distance from the centre of the city. More than 30 years tradition of welcome and family tourism. Make good use of the advantage of accommodation including all comforts of the home atmosphere. We are at your disposal with all necessary information regarding the history and culture of the city and the region, interesting cultural and historic as well as religious monuments and other attractive locations for visit.
www.vinceapartmani.com.mk
apartments
Skala 27 г о с т и л н и ц а t a v e r n
Гостилницата е лоцирана во центарот на Крушево. Се подготвуваат традиционални јадења на крушевски начин (пити и скара со месо), а по порачка може да се пробаат и јадења од јагнешко и свинско месо и дивеч. Во ресторанот се одржуваат разни веселби. Располага со капацитет од 45 места во внатрешниот и 30 места во надворешниот дел.
ул. Тодор Проески бб, КРУШЕВО str. Todor Proeski bb, КRUSHEVO +389 78 377 215
The tavren is located in the centre of Krushevo. Traditional meals are prepared in Krushevo manner (pies and meat on grill), and by order one may taste meals made of lamb and pork meat as well as game. Different celebrations are organized here. It has a capacity of 45 seats in the inner and 30 seats in the outdoor part.
PIZZA-RESTAURANT
ROMA
Поминете несекојдневни моменти во прекрасен амбиент, со добра храна и врвна услуга. Пицаресторанот се наоѓа во центарот на Крушево и располага со капацитет од 55 места, климатизирана сала, безжичен интернет и разновидна традиционална и интернационална кујна со десетгодишна традиција.
+ 389 48 476 519 + 389 70 536 891
trajceroma2000@hotmail.com
ул. Илинденска бр. 39
КРУШЕВО str. Ilindenska No. 39
KRUSHEVO
Spend unusual moment in beautiful ambient, with good food and prime service. The pizzarestaurant is located in the centre of Krushevo and it has at disposal a capacity of 55 seats, air-conditioned hall, wireless Internet and different traditional and international cuisine having ten year tradition.
+389 71 396 085 +389 71 396 081
Кафе-барот нуди топол амбиент и пријатна атмосфера за утринското кафе и прекрасна вечер. Освен разновидните пијалаци, тука можете да вкусите и повеќе видови сладолед. Капацитетот е 100 места внатре и 60 места на летната тераса.
Club
Club
Planet Re-Public Café-bar offers fine ambient and pleasant atmosphere for morning coffee and beautiful night. Except for the different beverages, you may taste many types of ice-cream. The capacity is 100 seats in the inner part and 60 outside.
70 887 636 +389 75 704 965 +389
Најпознатото место во Крушево каде најголемата наша легенда Тоше Проевски ги поминуваше веселите моменти од неговиот живот. Место каде навистина ќе си поминете убави и незаборавни моменти.
The most famous place in Krushevo where our legend Toshe Proeski spent happy moments in his life. Place where you will spend good and unforgettable moments.
ул. Илинденска бб, str. Ilindenska bb,
КРУШЕВО
KRUSHEVO
ул. Илинденска бб, КРУШЕВО str. Ilindenska bb, KRUSHEVO
+389 48 418 185 +389 76 540 444 ул. Илинденска бб, КРУШЕВО str. Ilindenska bb, KRUSHEVO
+389 75
Се наоѓа во близина на Економскиот факултет под Марковите Кули, со традиција од 30 години постоење. Најпознати специјалитети на ресторанот се: ширден, турлитава, сите видови риби на скара и уште многу други јадења. Располага со капацитет од 200 места.
421 946 Се наоѓа во центарот, со прекрасен панорамски поглед на целиот град. Работи од 2000 година. Приредува прекрасни ноќни забави со уметници од македонската и естрадата од поранешните југословенски простори. Организира пречек за Нова Година и други посебни манифестации, со незаборавен ноќен живот. Секој четврток гостува бенд во живо.
Cafe ‘
BELAMI
It is located in the centre, with beautiful panoramic views of the entire city. It has been working since 2000. It makes good night parties with artists from the Macedonian and the vaudeville from ex-Yu areas. It organizes New Year's Eve and other special manifestations including unforgettable night life. A band plays every Thursday.
It is located in the vicinity of the Faculty of Economy under Marko's Towers, having 30 years tradition. The most famous specialities of the restaurant are: shirden, turlitava, all kinds of fish and grill as well as many other meals. It has the capacity of 200 seats.
PANORAMA r e s t a u r a n t
ул. Марксова бр. 214, ПРИЛЕП str. Marksova No. 214, PRILEP
ул. Ленин бр. 184
ПРИЛЕП str. Lenin No. 184
Хотелот како феникс повторно почнува да доминира со своите капацитети и сериозно да им конкурира на најголемите светски хотелски имиња. Сместен во највисокиот град на Балканот, со своите 77 соби и 6 апартмани, конференциска сала, сали за семинари, базен, фитнес и масажа, хотелот е одлично место за престој. Опкружувањето со недопрената природа во секое време од годината, во комбинација со добрата храна и топлата насмевка на домаќините, го прави посебен во секој поглед.
The hotel as phoenix restarts the domination with its capacities and makes serious competition to the biggest world hotel brands. It is located in the highest city in the Balkan, with its 77 rooms and 6 apartments, conference hall, seminar halls, swimming pool, fitness and massage, the hotel is ideal place for accommodation. The surrounding with its untouched nature at any time in the year, combined with the good food and hot smile of the house lords, makes it special at any view.
PRILEP +389 48 418 000 +389 48 400 050
KRISTAL
PALAS
t. +389 48 477 121 f. +389 48 477 680
Крушево Krushevo info@montanapalas.com.mk
www.montanapalas.com.mk
PALAS
Хотелот е сместен во централното градско подрачје. Еден од поубавите хотели во Македонија, во кој приоритет му се дава на луксузниот и топол престој на секој патник-намерник. Покрај богатите содржини (базен, сауна, фитнес, масажа и извонредни капацитети за семинари и советувања), она што го прави единствен е љубезниот и пријателски персонал и одличната храна подготвена од вистински виртуози во кулинарството.
The hotel is located in the central city area. This is one of the more beautiful hotels in Macedonia where the priority is given to luxury and fine accommodation for each traveller. Besides the rich contents (swimming pool, sauna, fitness, massage and excellent capacities for seminars and consultations), what makes it unique is the kind and friendly staff and the excellent food prepared by real virtuosos in culinary.
www.kp.mk
restaurant
PORTA
ул. Републиканска бр. 84, ПРИЛЕП str. Republikanska No. 84, PRILEP
+389 48 424 240
U c a f é AT T
Lider
nt restaura
www.restaurantlider.com
ул. Браќа Ламески бр. 30, ПРИЛЕП str. Brakja Lameski No. 30, PRILEP
Art
Pizza
+389 48 411
444
Ресторанот започна да работи на 11 ноември 2008 година. Опфаќа затворен дел опремен во нов стил и дел со старомакедонски стил. Внатрешниот дел исполнува капацитет за 70 гости, исто како и летната бавча, разубавена со прекрасна природна фонтана. Ресторанот организира разни свечености: банкети, крштевки, матурски. Богатото и вкусно мени опфаќа специјалитети на скара, готвени јадења, национални јадења, морска храна, разни видови салати, апетисани, десерти. Ресторанот ги претставува пијалаците на Прилепска Пиварница, вината на Бовин, Тиквеш, а наскоро и на Стоби.
The restaurant started its work on 11th November 2008. It covers an indoor part equipped in the new style and one part in Macedonian style. The inner part has a capacity for 70 guests, as well as the tea garden, glorified by the beautiful natural fountain. The restaurant organizes different
+389 48 400 777
Пицеријата е лоцирана во центарот на градот, во Старата чаршија. Нуди несекојдневно уживање во многубројните специјалитети од италијанската и македонската кујна. Во убав и мирен амбиент може да уживате во најразличните видови пици, пасти, палачинки, пастрамајлии и салати. Пробајте го и специјалитетот на куќата, пица Aрт. Добар апетит! The restaurant is located in the centre of the city, in the Old Bazaar. It offers unusual enjoy in many specialties of Italian and Macedonian cuisine. In nice and calm ambient you may enjoy the most different types of pizza, pasta, pancakes, pastrmajlijas and salads. Taste the specialty of the house, pizza Art. Bon Appetite!
celebrations: banquets, sacraments, graduations etc. The rich and tasteful menu covers specialties on grill, cooked meals, national meals, sea food, and many types of salads, appetisers, and desserts. The restaurant presents the beverages of Prilepska Pivarnica, the wines of Bovin, Tikvesh and soon of Stobi.
It is located in the centre of the city, next to the library. In the pleasant ambient and good garden you may taste different pizzas and pastas, as well as prepared food of Macedonian cuisine and different grill, all specialities prepared by the prime culinars. The capacity of 150 seats inside and 90 outside in the summer garden.
RESTAURANT Се наоѓа во центарот на градот, близу библиотеката. Во прекрасен амбиент и пријатна бавча можете да вкусите разновидни пици и пасти, како и готвени јадења од македонската кујна и разновидна скара, сите специјалитети приготвени од врвни кулинари. Капацитетот е 150 места внатре и 90 места во летната бавча.
Се наоѓа спроти Економскиот факултет во Прилеп. Во автентичен тајландски стил, тука се служи оригинална тајландска храна и специјалитети од азиската кујна. Во единствениот ресторан на Балканот, со одлични цени, тука ќе ги најдете оригиналните том јам - бистра супа од пилешко, том ка - супа со кокосово млеко, зачинето месо со босилек и лути пиперчиња пат ка поу, како и познатите оризови тестенини зачинети со лимон падтаи. Ресторанот располага со 70 места во внатрешниот дел и 30 места на прекрасната зелена тераса.
ул. Прилепски бранители бр. 212, ПРИЛЕП TAJLANDSKI
RESTORAN
THAILAND
RESTAURANT
BANGKOK ORIENTAL
+389 48 425 027
It is located opposite to the Faculty of Economy in Prilep. In authentic Thailand style, the original Thailand food and specialities from Asian cuisine are served here. In the single restaurant in the Balkan, with excellent prices, you will find the original tom-jam chicken clear soup, tom-ka - coconut milk soup, spiced meat with basil and hot pepers pat ka pou as well as the famous rice pasta spiced with lemon padtai. The Restaurant has at disposal 70 seats in the inner and 30 seats in the beautiful green terrace.
str. Prilepski braniteli No. 212 PRILEP
Се наоѓа во центарот на градот и нуди првокласно мени: прилепски ширден, караѓорѓева вешалица и специјалитетот на куќата болеро плескавица и вешалица. Поминете пријатни моменти во уни-катен амбиент со врвна услуга, за викендите проследени со убава македонска староградска музика.
ИЛЕП ски бр. 24, ПР ул. Орде Туте 24, PRILEP ki tes Tu de Or . str
+389 48
429 016
ул. Кузман Јосифовски - Питу бр. 2
ПРИЛЕП
+389 48 430
str. Kuzman Josifovski - Pitu No. 2
100
PRILEP
o r e l Bo
res
tau
ran
t
It is located in the centre of the city and it offers first-class menu: Prilep shirden, Karagjorgje veshalica and the speciality of the house bolero burger and veshalica. Spend pleasant moments in single ambient by prime service, for the weekends accompanied by good Macedonian old-city music.
club
VIRUS +389 70 510 065
RESTAURANT
EVRO ANA TOURS INTERNATIONAL +389 47 203 580
ул. Лазо Попоски бб, ПРИЛЕП
ул. Пере Тошев бр. 75
It is located in the very city, in the Old Bazaar. Here you may taste the specialities prepared by prime culinary masters. Besides the impeccable service, the restaurant offers catering service for every purpose. str. Lazo Poposki bb, PRILEP
ул. Столарска бб комплекс Безистен БИТОЛА
str. Stolarska bb complex Bezisten BITOLA
+389 7 8 316 1 70
Се наоѓа во строгиот центар , во самата Стара чаршија. Тука ќе ги пробате највкусните специјалитети подготвени од врвни кулинарски мајстори. Покрај беспрекорната услуга, ресторанот нуди и кетерингуслуги за секаква намена.
str. Pere Toshev No. 75
Туристичката агенција постои од 1992 година. Располага со три туристички автобуси и еден минибус со 18 седишта, кој се користи за сопствени потреби, но се издава и под наем за во земјата и странство. Главна и идејна цел на агенцијата е развој на домашниот и странскиот туризам, преку организирање летувања во европските метрополи Рим, Барселона, Будимпешта, Лондон и други, патувања до соседните држави, зимувања на Пелистер, Маврово и Бугарија, екскурзии во Македонија и надвор - сето тоа преку организирано хотелско и приватно сместување.
+389 48 411 188 +389 48 434 606 bran@t-home.mk
www.bran.com.mk
This travel agency has been working since 1992. It has at disposal three tourist buses as well as one mini-bus with 18 seats. The mini-bus is used for agency's needs but it can also be rented in the country and abroad. The main goal of this agency is development of home and foreign tourism by organising summer holidays in European metropolises such as Rome, Barcelona, Budapest, London and many others, as well as trips to neighbouring countries, winter holidays on Pelister, Mavrovo and Bulgaria, excursions in Macedonia and foreign countries all these arrangements organised in hotels and private accommodation.
www.anatours.com.mk
КАРТА на следниот регион
НОВ РЕГИОН лева страна на која почнува следниот регион