Art Exhibition "Lost in Translation" by Siraprapha Japakhang

Lost in Translation Siraprapha Japakhang

ศิรประภา จ่าปะคัง

Lost in Translation

by Siraprapha Japakhang โดย ศิรประภา จ่าปะคัง 31 July - 21 August 2020 at Baan Tuek Art Center

ผลงานจิตรกรรมนามธรรมชุด “Lost in stranslation” หรือ “เวลาที่เปลี่ยนแปลง ธรรมชาติ ที่ เ ปลี่ ย นไปในดิ น แดนล้ า นนา” ถู ก จั ด ท� ำ ขึ้ น เพื่ อ ใช้ ป ระกอบผลงานวิ จั ย สร้างสรรค์ โดยมีความสัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมในจังหวัดเชียงใหม่ อัน เกิดมาจากปัญหามลภาวะและการเผาป่าอัน เป็นผลกระทบโดยตรงแก่ผู้ที่อาศัยอยู่ ในบริเวณนี้ หากพูดถึง “ล้านนา” สิ่งที่ท�ำให้คิดถึงคงไม่ ใช่แค่ภาพผู้คน สถาปัตยกรรม ภูมิทัศน์ วิถีชีวิต ที่สะท้อนความอ่อนช้อยของวัฒนธรรม อีกสิ่งหนึ่งที่ส่งกลิ่นอายความเป็น ล้านนาได้อย่างดีคือสภาพแวดล้อมที่เป็นป่าเขา อากาศที่เย็นสบาย ต้นไม้ที่เขียวขจี แรงบั ล ดาลใจที่ ท� ำ ให้ เ กิ ด ผลงานจิ ต รกรรมนามธรรมชุ ด นี้ เ ป็ น สิ่ ง ที่ เ กิ ด ขึ้ น จาก ประสบการณ์ตรงของข้าพเจ้าในฐานะที่เกิดและเติบโตในที่นี่ ต่อมามีโอกาสได้ไปใช้ชีวิตอยู่ ในพื้นที่อื่นช่วงระยะเวลาหนึ่ง เมื่อกลับมาเห็นสภาพบ้านเมืองที่เปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะ ปัญหาสภาพแวดล้อม เช่น pm 2.5, มลพิษ, หมอกควันอันเกิดจากการเผาป่า ฯลฯ สิ่ ง เหล่ า นี้ ล ้ ว นส่ ง ผลกระทบต่ อ ชี วิ ต สุ ข ภาพและจิ ต วิ ญ ญาณของผู ้ ค นชาวล้ า นนา จึงเป็น เหตุให้ข้าพเจ้ารู้สึกสนใจในปัญหาเหล่านี้และน�ำมาถ่ายทอดผ่านงานจิตรกรรม นามธรรมที่มีลักษณะเป็น Abstract Landscape ข้ า พเจ้ า ต้ อ งการน� ำ เสนอเรื่ อ งราวของเวลาอั น เป็ น ตั ว แปรส� ำ คั ญ ที่ ท� ำ ให้ เ กิ ด การ เปลี่ ย นแปลงต่ า งๆผ่ า นผลงานจิ ต รกรรมนามธรรมโดยใช้ ลั ก ษณะของการบั น ทึ ก มีการใช้ทัศนธาตุหลักคือ เส้น รูปทรง สี พื้นที่ว่าง และพื้นผิว โดยมีการสร้างร่อง รอย, การใช้สี, การทับซ้อนของรูปร่างรูปทรง, การสร้างความชัดเจนเลือนลาง ฯลฯ ผลงานชุดนีม้ จี ดุ ประสงค์เพือ่ สร้างความตระหนักให้ผชู้ มถึงความเปลีย่ นแปลงของสภาวะ แวดล้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาด้านมลภาวะอันมีผลมาจากการกระท�ำของมนุษย์ ปัญหานี้ถือเป็นปัญหาที่ส�ำคัญมากและส่งผลต่อชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนโดยตรงและ ดูเหมือนว่าในแต่ละปีปัญหาเหล่านี้ต่างทวีความรุนแรงขึ้นสังเกตได้จากค่า PM2.5 ที่ไม่มี ทีท่าว่าจะลดลง

The abstract paintings in this series “Lost in Translation” was created for the creative research related to the changing environment in Chiang Mai resulting from the pollution and wildfires that directly affect residents here.

When talking about “Lanna”, apart from people, architectures, landscapes, and ways of life which reflect a dedication to the culture; one thing that expresses Lanna well is the pleasant environment, green forest and cool weather. The inspiration for creating this artwork comes from my direct experience, as I was born and raised here. Later, I had an opportunity to live in another country for a while, but have now returned to Chiang Mai. When I returned, I found that it had changed, facing new and challenging environmental problems such as: PM 2.5, pollution and the thick haze caused by wildfires. All of these affect Lanna people’s lives, health, and souls. For this reason, I am interested in these problems and would like to portray them through my abstract landscape painting.

In this work, I would like to present the story of time through abstract paintings by using records that chart the important variables that cause many of these changes. The main visual elements are lines, shapes, colors, blank spaces, and the experimentation of surfaces with the creation of traces, use of colors, overlapping shapes, and plays of clarity and abstraction. Through this visual language, I hope to raise audiences’ awareness to the changing environment, especially the pollution that has resulted from human activity. These problems are very important, and they continue to directly affect people’s lives, seemingly worsening each year as we see the steady increase of PM 2.5.

Haze Season No.2 Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Before Sunset Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Due to the Haze No.1 Mixed Technique on Canvas 80 x 100 cm.

Due to the Haze No.2 Mixed Technique on Canvas 80 x 100 cm.

Forest Fire No.1 Mixed Technique on Canvas 160 x 100 cm.

Forest Fire No.2 Mixed Technique on Canvas 100 x 160 cm.

View from Jansom Bridge Mixed Technique on Canvas 80 x 100 cm.

Haze Season No.3 Mixed Technique on Canvas 100 x 240 cm.

Pollution the Air No.2 Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Pollution the Air No.1 Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Haze Season No.1 Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Pollution the Air No.3 Mixed Technique on Canvas 100 x 80 cm.

Siraprapha Japakhang Born : 26th August 1976, Chiangmai,Thailand.

247-9 Charoenrat road, Muang Chiangmai, 50000, Thailand Tel : 00 66 830367589

Education 2007-2018 PHD, Faculty of Fine Arts, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris.

2006-2007 Master 2, Faculty of Fine Arts, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris.

2005-2006 Master 1, Faculty of Fine Arts, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris.

2003-2004 Licence,Faculty of Fine Arts, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris.

2002-2003 Deug (2nd years), Faculty of Fine Arts, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, Paris.

2000-2002 French’scourses (Cours de Langue et de Civilisation Française) at Sorbonne University, Paris.

1999 B.F.A. Painting (2nd Hon.) Faculty of Fine Arts, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.

1994 The Prince Royal’s College, Chiangmai, Thailand.

1991 Dara Academy, Chiangmai, Thailand.

Award 1993 1994 1997 Project 1997

Award Winner, TOSHIBA « Bring Good thing of Life Art Competition, Bangkok. « SpecialPrize » Art and Culture Art Competition National Gallery, Chiangmai, Thailand. « Certificate of Recognition » Art Competition By The Philip Morris Group of Companies Asian Art Awards, Bangkok.

On the Road » withRirkritTiravanija (ThaiArtist in New york) across America.

Group Exhibitions 2020 Noir, Alliance Francaise de Chiang Mai, Thailand.

2020 The 15 th Interational Visual Art Workshop and Exhibition in Thailand 2020 at Poh Chang Academy of Arts, Bangkok, Thailand.

2019 « The exhibition of 36th Fine Arts CMU », The National Gallery of Thailand, Bangkok, Thailand.

2019 « So… », CMU Art Center, Chiangmai, Thailand.

2019 « Elementary Complexity », CMU Art Center, Chiangmai, Thailand.

2012 « Ephémères » Bastille Design Center. 74, Bd Richard Lenoir- 75011 Paris.

2012 « Passage du Temps », Michel Journiac Art Gallery, 47-53 Rus des Bergers 75015 Paris.

2010 « Aujourd’hui la couleur », Crous Beaux-Arts Art Gallery, Paris.

2008 « Rhizome et autres chemins » Crous Beaux-ArtsArt Gallery, Saint Charles Center UFA 04 Arts Plastiques et Sciences de l’Art, Paris.

2005 « Paris Jeunes Talents », Centre d’animation la Jonquière, Paris.

2004 Salon d’artiste peintres et sculpture du 15 ème at Mairie du 15 ème, Paris.

2001 « The End of Growth » by Heinrich BoilFoundation at Art Gallery, Art Museum in Germany.

2001 « The End of Growth » by Heinrich BoilFoundation at Art Museum, SilapakornUniversity, Bangkok.

2001 « The End of Growth » by Heinrich BoilFoundation at Art Museum, Chiangmai University, Chiangmai.

1999 ArtThesis Exhibition at Art Museum, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.

1999 « 3 Northern Artists Exhibition » at Amari Airport, Bangkok.

1999 « NorthernThailand Art and Culture Exhibition at Plaza Hollywood, Hongkong.

1998 « Invited Young Artist » In 5 Northern Artists Exhibition at Art Museum, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.

1998 «14 Northern Artists Exhibition » at Amari Water Gate, Bangkok.

1997 « Invited Young Artist » In 5 Northern Artists Exhibition at Bangkok Bank Center, Bangkok.

Fine Art Teaching 2019 Lecturer at The Faculty of Fine Art, Painting Division, Chiangmai University, Chiangmai, Thailand.