Tragom narodne bastine

doc. dr. sc. Marinko Marić

Tragom narodne baštine

Skupljajući i prikupljajući podatke, dijelom neposrednim razgovorom u terenskim istraživanjima, dijelom koristeći dostupnu literaturu, autorica je spasila od zaborava sve ono što je utkano u gene čovjeka na ovim prostorima, Hrvata i katolika, čime se on danas diči i ponosi.

Ana Papić

Rukopis za zbirku kolumni Ane Papić predstavlja obimnu građu koja je plod autoričina dugogodišnjega terenskoga rada, marljivoga prikupljanja sjećanja svojih kazivača te iščitavanja brojne literature koja se bavi tom tematikom. Danas, kada bogatstvo naše stoljetne tradicije sve više iščezava i gubi se u bezdanu prošlosti, ova zbirka donosi dragocjene uspomene na narodne običaje i ostale događaje vezane za prošlost. Vrlo je zanimljivo prisjetiti se adventskih i korizmenih običaja, koji su nekad činili glavna kulturna, ali i ostala događanja, poglavito u ruralnim krajevima.

Papić nas kroz svoje kazivače vraća u teška i bremenita vremena, kad su tamošnji katolici čuvali svoju vjeru održavajući stoljetne običaje predaka i Katoličke Crkve. Kroz te običaje ogledala se i njihova vjera i njihova borba za opstanak među drugima i drukčijima. (…) U ovakvim istraživanjima najveću prepreku predstavljaju nedostaci relevantnih vrela.

Naime, nemirna prošlost koja je pogotovo bila sudbonosna za područje Bosne i Hercegovine, ostavila je i velike ožiljke na ta i takva vrela. Svjesna toga, autorica se ipak upustila u mukotrpni i „rudarski” posao prikupljanja materijala za ovu zbirku. Stručno i detaljno autorica je sebi postavila jasan zadatak: sačuvati od zaborava običaje, odgonetnuti njihovo značenje, a sve u cilju otkrivanja odrednica katoličkoga i hrvatskoga identiteta.

Ana Papić

Tragom narodne baštine

Ana Papić

Tragom narodne baĹĄtine

Sarajevo, 2017.

Sadržaj Predgovor.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 7 Život u prošlosti Crtice iz seoskoga života .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .11 Majstori zlatnih ruku .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15 Društvena i duhovna dimenzija djetinjstva.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .19 Lik žene u tradiciji.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .29 Pučka (p)raznovjerja.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .36 Rađanje za vječni život .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .40 Uzdasi tijekom dana.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .44 Sveti Frane šara grane .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .53 Maskirni ophodi .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .58 Pošto, kuma, lončić?.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .62 Koledske pjesme i obredi .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 67 Kolovođa kolo vodi .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .71 Ganga i bećarac.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .75 Govornički oblici u tradiciji.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .80 Zagonetke i brzalice.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .87 Narodne poslovice .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 92 Crkveno-pučka tradicija U iščekivanju Božića..... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .98 Adventska glasnica Božića.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 103 Materice i Očići .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 107 Silvestar papa godine sklapa.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 110 Mudraci s Istoka .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 114 Kalendora ora, prođe zime pola .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 117 Značenje i korištenje svijeće .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 122 Korizma u tradiciji .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 126

Pučke korizmene pjesme.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 130 Običaji Velikoga tjedna .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 137 Pučki uskrsni običaji.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 141 Jurjevdan i Markovdan .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 146 Valentinovo – I vrapci svadbuju .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 150 Prislavna Božja mati.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 155 Dvan’est apoštola.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 160 Anđele čuvaru mili..... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 176 Sveci u usmenoj predaji .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 181 Povijest i tradicija Predaje o dolasku Hrvata..... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 188 Motivski svijet hrvatskih usmenih priča .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 192 Potraga za blagom .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 198 Neuništivo narodno pamćenje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 203 Predaje i legende o ujacima.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 208 Svetac za narod – Fra Lovro Karaula u livanjskoj pučkoj tradiciji .. . .. . .. . .. . .. 211 Faljen Isus, dvor nebeski .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 216 Križom se križam .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 221 Vila polomljenih krila .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 227 Hrvatska Ivana Arška.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 236 Bosnom hodi dobra vila – Sjećanje na kraljicu Katarinu –.. 240 Zauvijek okrunjena slavi slavlje.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 244 Uspomena na Mijata – Hajduci i uskoci –.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 249 Stara groblja.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 253 O autorici.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 258 Literatura i izvori .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 259

PREDGOVOR

Naša baština je jedinstveno i nenadomjestivo nasljeđe koje sa sobom nosi odgovornost očuvanja za sljedeću generaciju. Ova zbirka kolumni objavljivanih u Svjetlu riječi mali je doprinos tomu. Tekstovi u njoj nastali su na temelju terenskoga istraživanja i prikupljanja sjećanja kazivača te na temelju literature na ovu tematiku. Zbirka donosi uspomenu na crkveno-pučke običaje, narodne priče, govorničke oblike, materijalnu baštinu, nedaće s kojima se puk ovih prostora suočavao tijekom povijesti, ali je unatoč svemu uspio sačuvati svoju vjeru i kulturu... U ovom se neprocjenjivom blagu naše prošlosti ogleda vjera naših predaka i njihova borba za opstanak u suživotu s drukčijima.

Niti jedna vlast i sila nisu mogle uništiti narodno pamćenje. Usmenim prenošenjem sačuvan je veliki broj običaja, obreda, pjesama, priča, molitava, poslovica, zagonetki... U svojoj originalnosti hrvatska tradicijska kultura nudi nam se i danas noseći sa sobom višestruke po(r)uke kako se vjerom, snagom, nadom i ljubavlju mogu pobijediti poteškoće i sačuvati ognjište te kako se ostvaruje suživot i poštovanje prema drugim narodima. Stoga je važno proučavati narodnu baštinu i pokušati sačuvati što više toga blaga u kojemu su naši korijeni, povijest, identitet i prenositi ga budućim generacijama. Jer kako zapisa Nikola Tommaseo: Pjesme naše pjevaju junaštvo i ljubav, naravni duh u njima živi. Ne 7

znadu zlatna pera onako pisati, kako javorove gusle gude...

Ne leži naša vila u velikim posteljama, kod gospodskih trpeza ne sjedi: žedna i gladna trči kroz gore i što više trpi, sve ljepša postaje, i glas njezin puniji izlazi iz prsiju golih i hlepećih. Pjesme su povijest naša, u njima tražimo dobro i zlo svoje. Drugi puci štiju ih, prevode i čude se njima, a mi ih se sramimo i još ismijavamo svojim prosvijećenim barbarstvom. Pokupimo braćo, pokupimo svoje blago, prije nego ga vjetar vremena ne pogubi. Hljeb je iz zemlje, lijepost iz puka: puk nam je otac, a zemlja majka naša.

Iskrenu zahvalnost upućujem FMC Svjetlo riječi, mojim kazivačima, Katici Krivić Milanović, Ireni Orlović Tečić, Martini Krešo Tabak koje su mi ustupile i svoje zapise te svima koji su mi pomogli u radu. Neka ova zbirka bude zahvala našim precima za bogatstvo duhovne i materijalne baštine, ali i poticaj na njezino očuvanje i istraživanje.

Autorica

8

doc. dr. sc. Marinko Marić

Tragom narodne baštine

Skupljajući i prikupljajući podatke, dijelom neposrednim razgovorom u terenskim istraživanjima, dijelom koristeći dostupnu literaturu, autorica je spasila od zaborava sve ono što je utkano u gene čovjeka na ovim prostorima, Hrvata i katolika, čime se on danas diči i ponosi.

Ana Papić

Rukopis za zbirku kolumni Ane Papić predstavlja obimnu građu koja je plod autoričina dugogodišnjega terenskoga rada, marljivoga prikupljanja sjećanja svojih kazivača te iščitavanja brojne literature koja se bavi tom tematikom. Danas, kada bogatstvo naše stoljetne tradicije sve više iščezava i gubi se u bezdanu prošlosti, ova zbirka donosi dragocjene uspomene na narodne običaje i ostale događaje vezane za prošlost. Vrlo je zanimljivo prisjetiti se adventskih i korizmenih običaja, koji su nekad činili glavna kulturna, ali i ostala događanja, poglavito u ruralnim krajevima.

Papić nas kroz svoje kazivače vraća u teška i bremenita vremena, kad su tamošnji katolici čuvali svoju vjeru održavajući stoljetne običaje predaka i Katoličke Crkve. Kroz te običaje ogledala se i njihova vjera i njihova borba za opstanak među drugima i drukčijima. (…) U ovakvim istraživanjima najveću prepreku predstavljaju nedostaci relevantnih vrela.

Naime, nemirna prošlost koja je pogotovo bila sudbonosna za područje Bosne i Hercegovine, ostavila je i velike ožiljke na ta i takva vrela. Svjesna toga, autorica se ipak upustila u mukotrpni i „rudarski” posao prikupljanja materijala za ovu zbirku. Stručno i detaljno autorica je sebi postavila jasan zadatak: sačuvati od zaborava običaje, odgonetnuti njihovo značenje, a sve u cilju otkrivanja odrednica katoličkoga i hrvatskoga identiteta.

Ana Papić

Tragom narodne baštine