Bambino - January 2014 by Nuova editoriale di Foto Shoe S.r.l.

La pi첫 importante fiera di calzature di volume al mondo oltre 1,200 aziende 12,500 visitatori 32,000 metri quadri The most important volume footwear trade fair in the world more than 1,200 companies 12,500 visitors 32,000 square metres

RIVA DEL GARDA - ITALY Quartiere Fieristico - Fair Ground tel. + 39 0464 520000 fax + 39 0464 570130 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it

82a edizione

14 > 17

2014

Quality & competitive price

Summer

Winter

Soles TR & Rubber

SKLOP-MAROC Route 110 - Km 11.500 A誰n Sebaa - Casablanca (Morocco) Tel. 00212 (0) 522 35 45 74 Fax 00212 (0) 522 66 29 36 www.sklopmaroc.com contact@sklopmaroc.com sklop-caoutchouc@menara.ma

Sommario2_Sommario 24/12/13 10.45 Pagina 5

BAMBINO n. 21 - Gennaio 2014 Supplemento a Idea Pelle - Anno XX - Gennaio 2014

SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS

FALC Contrada San Domenico, 24 62013 Civitanova Marche Alta (MC) Tel. 0733 79091 - Fax 0733 890753 www.naturino.com NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.4459091 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Direttore editoriale: Lorenzo Raggi Responsabile redazione: Rino Panseri Progetto Grafico: Eros Badin Art Director: Eros Badin Redazione: Barbara Solini, Paola Palmieri, Erika Alberti Impaginazione e produzione: Pier Luigi Fasolin, Rosanna Villa Studio grafico: Elleci di Luigi Chiesa Fotografo: Matteo Galuzzi Styling: Anna Truden Coordinamento promozione: Elisa Trasi Promozione: Filippo Crepaldi Luciano Di Marzo - Giuseppe Picco- Edoardo Sonzogni International Promotion: Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Public Relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti Stampa: Arti Grafiche La Milanesa - Rho (MI)

European Shoe Press Association

Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.L. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: 0039 02.57.53.911 Fax 0039 02.57.51.26.06

Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana

Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Spedizione in abbonamento postale Pubblicità inferiore al 45%, su base annua Poste italiane Spa - Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Safety è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE S.R.L. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio - MI - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.

Notizie News

Meeting In Messico la quinta edizione di World Footwear Congress The fifth World Footwear Congress in Mexico

Fashion Trend I best seller delle grandi marche The best-selling top names in fashion Fashion Trend La moda in una sneaker Fashion in a sneaker

Fashion Trend Sandali a tutta grinta Sandals with extra oomph

Fashion Trend Mondo ballerina Ballerina World

Fashion Trends Un tocco British A British touch

Fashion Trends L’inverno glam di Naturino Naturino’s glamorous winter

Aziende / Companies Minimen: la salute a piccoli passi Minimen: health in small steps

Eventi / Events G come Giocare: le scarpe che indosso G come Giocare: the shoes I wear

Interviste / Interviews Gusella, rilancio “giallo” per la storica griffe milanese Gusella a “red dragon” relaunching of the historical Milanese designer label

Fashion Trends Mondo boot The boot world

Fashion Trends Glamour d’estate Summer glamour

Premi / Awards Giulia Maidecchi vince la Scarpetta d’Oro Giulia Maidecchi wins the Scarpetta d’Oro

Fiere / Trade Fairs Ritorna Expo Riva Schuh dall’11 al 14 gennaio Expo Riva Schuh returns from January 11th-14th

Fiere / Trade Fairs Pitti Bimbo, a Firenze dal 16 al 18 gennaio 2014 Pitti Bimbo in Florence, from January 16th-18th, 2014

NOTIZIE - NEWS

Allegria e moda dalla Spagna Secondo le tendenze di Children’s Fashion From Spain l’estate 2014 sarà una stagione all’insegna del mix di stili e abbinamenti: etnico e tropicale, Hippy Cool, Safari, Hawai anni ‘50 e uno StreetWear dai colori sgargianti. Un look Preppy rinnovato e

silhouette che si ispira al mar Mediterraneo. Una gamma di colori ribelli, vibranti e intensamente pigmentati associati a tonalità rosate, turchesi e marine. Il marchio Boboli ad esempio intraprende un lungo viaggio alla scoperta di nuovi mondi come l’India con le sue luci e colori che sono stati una fortissima fonte di ispirazione. Uno stile che si riflette nelle linee per le bambine dotate di grande femminilità con stampe geometriche e colori caldi con madras dalle grandi dimensioni e luminosità; il tutto accompagnato da un uso di tessuti sottili e freschi che regalano movimento e comodità. Nella linea Condor predominano i colori chiari e luminosi: bianchi puri, rosa, fucsia, color crema, beige, arancione, rosso, blu mare come i paesaggi da cui trae ispirazione:

la brezza marina, i pini verdi, le dune delicate, le nuvole di cotone, le spiagge calde. Stampe da marinaio e liberty che ricordano i fiori silvestri che ci circondano con i loro delicati profumi come il timo, il rosmarino o la lavanda. Ogni ragazzina troverà in Desigual l’outfit che meglio si adatta alla propria personalità. Una collezione che emana vitalità, allegria, divertimento per tutte coloro che amano uno stile più informale; per le più romantiche, un tocco lady e uno più femminile per le principesse; una collezione trendy, con disegni che riflettono le icone più fashion della stagione si adatta invece alle più moderne. Per i ragazzi propone uno stile più divertente e pieno di vitalità, rafforzato con basic che completano il look di tutti i giorni.

High spirits and fashion from Spain According to the trends from the Children’s Fashion From Spain collection, summer 2014 will be a season marked by a mix of styles and combinations including: ethnic and tropical, Hippy Cool, Safari, Hawaii 50’s, and StreetWear with loud colors. The Preppy look is renewed with a silhouette inspired by the Mediterranean Sea. A range of rebel colors, which are vibrant and highly colorful, are associated with shades of pink, turquoise and marine. For example, the Boboli brand takes a long trip to discover new worlds, like India, with its lights and colors serving as a very strong source of inspiration. This style is reflected in the proposals for girls, which feature a great femininity, combined with geometric prints and warm colors in madras of great dimensions and luminosity; all this is combined with light and fresh fabrics, which allow for freedom of movement and the maximum comfort. Instead, in the Condor line, clear and luminous colors are the protagonists including: pure whites, pink, fuchsia, cream, beige, orange, and red. There is also sea blue, which uses the seascape for inspiration, and includes: sea breeze, pine green, delicate dune, clouds of cotton, and hot beaches. Finally, sailor and liberty prints bring to mind woodland flowers permeating the air with their delicate perfume of thyme, rosemary, and lavender. With Desigual, every little girl will find the outfit which best reflects her very own personality collection exudes vitality, happiness, and fun, for all those who are enamored of a more informal style. For those who are more romantic, there is a lady-like style; and for little princesses, one that is even more feminine. There is also a trendier collection, with designs which reflect the most fashionable icons of the season, for those with a more modern taste. For boys, a fun and lively style is proposed, reinforced by basic elements which complete an everyday style.

news1.indd 10

D.A.T.E. Kids: “candy” sneakers Come la carta stagnola colorata delle caramelle, le nuove snakers Tender Jr Laminated di D.A.T.E. Kids, avvolgono i piedini di maschietti e femminucce illuminando le loro “brillanti” passeggiate. Must have della prossima stagione estiva, sono disponibili nella versione high e low cut, in pelle laminata nei colori rosa, argento e oro: sneakercaramella, sono da sfoggiare in tutte le occasioni!

D.A.T.E. Kids: “candy” sneakers Like the coloured wrapping foil of sweets, the new Tender Jr Laminated sneakers by D.A.T.E. kids wrap the feet of little boys and girls illuminating their “sparkling” walks. Next summer season’s must haves, they are available in both high and low cut version and come in pink, silver and gold laminated leather: sweetie-sneakers, they can be worn on all occasions.

19/12/13 11.16

NOTIZIE - NEWS

Roberto Cavalli junior e Simonetta a Dubai Nello scorso mese di ottobre Roberto Cavalli e Simonetta Spa hanno celebrato l’apertura dello shop in shop ‘Roberto Cavalli Junior’ all’interno del Mall of Emirates di Dubai, punto di riferimento per i marchi di lusso e per lo shopping negli Emirati Arabi Uniti. L’evento, cui sono intervenuti numerosi ospiti, è stato tenuto a battesimo da Eva Cavalli, che con un festoso taglio del nastro ha dato avvio al party. Il negozio ricopre una superficie di 70 metri quadri ed è stato aperto lo scorso 7 agosto in collaborazione con Simonetta e in franchising con il partner Multiplast Trading LLC, specializzato nei prodotti kidswear. Presenta un importante fronte vetrina ed ospita elementi decorativi identificativi dei negozi ‘Roberto Cavalli Junior’: arredamento in legno con finitura avorio madreperlato, carta da parati stampa leopardiano color avorio

della collezione Roberto Cavalli Home e appenderie in ottone lucido. Un’atmosfera divertente ed energica, per accogliere collezioni uniche e sorprendenti create con ironia e dinamismo. Con questa nuova apertura, la Maison ha consolidato ulteriormente la presenza delle proprie collezioni kidswear in Medio Oriente, dopo la recente apertura del primo negozio monomarca presso il Dubai Mall. (P.P.)

Roberto Cavalli junior and Simonetta in Dubai Last October, Roberto Cavalli and Simonetta Spa celebrated the opening of the shop-in-shop, ‘Roberto Cavalli Junior’, at the Mall of Emirates in Dubai, which is a point of reference for luxury brands and shopping in the United Arab Emirates. The event, which included the presence of many guests, was held at the baptism of Eva Cavalli who, with a festive cutting of the ribbon, officially inaugurated the party. The store covers a surface of 70 sqm, and was opened this past August 7th, in collaboration with Simonetta, and as part of a franchising partnership with Multiplast Trading LLC, which is specialized in kidswear products. The store window is quite eye-catching, hosting decorative elements which are characteristic of the ‘Roberto Cavalli Junior’ stores: furnishings are in wood with ivory mother-of-pearl finishing, the wallpaper features an ivory-colored leopard skin print from the Roberto Cavalli Home collection, and display hangars are in shiny brass. A playful and energetic atmosphere is presented to properly welcome unique and surprising collections, created with irony and dynamism. With this new opening, the Maison has further strengthened the presence of its kidswear collections in the Middle East, after the recent opening of its first flagship store at the Dubai Mall.

news1.indd 11

19/12/13 11.17

NOTIZIE - NEWS

Simonetta e Swarovski

Simonetta SpA ha rinnovato la partnership con Swarovski Elements, partecipando a due eventi di grande interesse per il mercato del childrenswear: la quinta edizione di “Petite Parade”, a New York e “Little

Sparkling Moments”, la prestigiosa sfilata di mamme e bambini Vip, a Pechino. Per queste importanti occasioni, tenutesi il 5 ottobre a New York, presso l’Industria Superstudio e il 30 ottobre a Pechino, presso il Four Seasons Hotel, Simonetta e Roberto Cavalli Junior hanno rivisitato due outfit della collezione Primavera/Estate 2014, rendendoli ancora più speciali grazie all’applicazione dei preziosi cristalli Swarovski. Aspetti vaporosi e super soft per Simonetta che ha proposto un raffinato abito in tulle degradè con piccoli ricami floreali illumi-

nati da microstrass, e una gonna sempre in tulle, da indossare con la coloratissima felpa in jersey, per un look ironico e frizzante. Roberto Cavalli Junior, invece, ha presentato un impalpabile ed elegante abito foulard in chiffon ed un completo composto da t-shirt e pantalone: il tutto nell’iconica stampa giaguaro, simbolo della maison, impreziosita da una magnifica cascata di cristalli.

Simonetta and Swarovski Simonetta SpA has renewed its partnership with Swarovski Elements, participating at two great events of interest for the market of childrenswear: the fifth edition of the “Petite Parade” in New York, and “Little Sparkling Moments”, the prestigious fashion show of VIP mothers and children in Peking. On these important occasions, held the 5th of October in New York at the Industria Superstudio, and the 30th of October in Peking at the Four Seasons Hotel, Simonetta and Roberto Cavalli Junior reedited two outfits from the Spring/ Summer 2014 collection, making them even more special, thanks to the use of precious Swarovski crystals. A feather-

light and super soft look was proposed by Simonetta, in an elegant outfit characterized by shaded tulle, with small floral embroideries highlighted by micro rhinestones; along with a skirt which is, once again, presented in tulle, and meant to be worn with a highly colorful knit sweatshirt, for an ironic and sparkling look. Instead, Roberto Cavalli Junior, presented an abstract and elegant foulard dress in chiffon, along with a T-shirt and pants suit: both items featured the characteristic jaguar iconic print of the brand, which is also the symbol of this Maison, embellished with a magnificent cascade of crystals.

È nata Krizia Teen Una nuova linea nell’universo delle teen-ager dedicata appositamente da Krizia: una collezione “capsule”, che si struttura su tre diversi temi, tre mondi uniti nell’in-

tento di dare un’immagine dinamica, divertente e spensierata per “fashion victims” in erba, attente alle tendenze e alle ispirazioni che solo la moda può soddisfare.

The Krizia Teen line is created

Krizia has dedicated a new line of products to the teenage universe: this capsule collection is broken down into three different themes, featuring three worlds which come together to lend a dynamic, fun, and carefree image to aspiring “fashion victims”, who are careful of the latest trends and the inspirations which can be satisfied only by fashion.

news1.indd 12

19/12/13 11.17

NOTIZIE - NEWS

Stillini a Milano Moda Donna La presentazione della nuova collezione, nell’ambito della settimana della moda di Milano è diventata una buona tradizione per la Casa di Moda svizzera Stillini, che ha contemporaneamente inaugurato il negozio monomarca in via Borgospesso, nel pieno centro della città. La Casa di Moda Stillini è un’azienda leader nella produzione e vendita di abbigliamento per bambini e adolescenti da 2 a 14 anni ed è presente sul mercato da quasi 10 anni. Il marchio Stillini appartiene ad una società svizzera ed è registrato in: Russia, Europa, Medio Oriente, Asia,

CIS, Giappone e Stati Uniti. La Casa di Moda Stillini produce annualmente più di 1.500 capi di abbigliamento . La gamma di prodotti Stillini è un’offerta unica nel mercato. Il vantaggio competitivo del brand è una perfetta combinazione tra qualità e prezzo, ciò consente alle collezioni di Stillini Luxe di porsi in concorrenza con i marchi più costosi e grazie anche alle nuove collezioni Stillini Trend, di attirare con nuove proposte di qualità anche i clienti di fascia media. Le collezioni vengono vendute attraverso una rete di negozi monomarca e multimarca e una catena

di negozi online. La rete di vendita al dettaglio dei negozi Stillini è gestita da un sistema di franchising . La soluzione stilistica dei negozi Stillini rispetta le ultime tendenze della moda, combinando un design accattivante e un arredamento raffinato con particolari elementi decorativi. L’interno del negozio è diviso in blocchi tematici, ognuno dei quali è rappresentato da una mini - collezione; questo consente ai clienti di sentirsi più a proprio agio nella scelta tra le molteplici proposte d’abbigliamento. L’immagine finale viene creata nelle vetrine del negozio, dove oltre ai manichini

sono presenti dei monitor LCD, che proiettano le immagini e i video delle ultime sfilate Stillini. (P.P.)

Stillini at Milano Moda Donna The presentation of this brand’s new collection during the week of fashion in Milan has become a savvy tradition for the Swiss Fashion House, Stillini, which has also inaugurated, at the same time, its flagship store in via Borgospesso, located in the heart of downtown Milan. The Stillini Fashion House is a leading company in the production and sales of clothing for children and adolescents aged 2 to 14 years old, and has been active in the market for almost 10 years. The Stillini brand

belongs to a Swiss company and is also registered in: Russia, Europe, the Middle East, Asia, CSI countries, Japan, and the United States. The Stillini Fashion House annually produces more than 1,500 garments, and the range of products on offer from Stillini is unique in the market. Additionally, the competitive advantage of the brand can be found in its perfect combination between quality and price, which allows the collections of Stillini Luxe to place themselves in direct competition against

Dimensione Danza: ritorno a scuola Nuove proposte per giovanissime dal marchio Dimensione Danza: per chi ama

news1.indd 13

più ballare che andare a scuola ecco la spiritosa t-shirt abito, da accompagnare al capacissimo zaino rosa, verde acqua, lilla o nero con logo e porta borraccia con zip, utile in ogni occasione e anche nel weekend!

the most expensive brands. The competitive pricing advantage can also be found in the new Stillini Trend collections, with innovative proposals which are of interest also to a medium-end range of clientele. The collections are sold through a network of flagship and multibrand stores, and a chain of online shops. Furthermore, the sales retail network of Stillini is managed by a franchising system. The stylistic solution proposed by the stores of Stillini closely follow the latest fashion trends,

combining an enchanting design and elegant store layout, with special decorative elements. The inside of the store is divided up into different themes, with each one representing a mini-collection; this allows customers to feel more at ease in choosing from among the multiple clothing proposals on offer by the brand. The final visual is created in the store windows where, in addition to mannequins, there are also LCD monitors projecting images and videos from the latest Stillini fashion shows.

Dimensione Danza: back to school New proposals for the youngest customers are on offer by the Dimensione Danza brand: for those who love to dance, more than they like to go to school, here is the lively t-shirt dress, which can be worn in combination with the extremely spacious

backpack presented in pink, water green, lilac, or black colors; featuring the brand’s logo and a water bottle carrier with zip, which is ideal for any occasion, including the weekend!

19/12/13 11.17

FASHION CONGRESSI MEETING

Il 24 e il 25 novembre 2014 a Léon 24 and 25 November 2014 in Leon

In Messico la quinta edizione di World Footwear Congress

L 14

La quinta edizione del World Footwear Congress si terrà a León in Messico il 24 e 25 novembre 2014 con il titolo “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector”. Dopo il grande successo dell’edizione 2011 svoltasi a Rio de Janeiro, protagonisti saranno quindi il Messico e la regione del Guanajuato, in cui si trova Leon: una fra le zone più importanti del paese per l’industria della calzatura, caratterizzata da alti standard qualitativi e da una forte propensione al design e all’innovazione.

Jean Pierre Rénaudin Presidente CEC Jean Pierre Rénaudin, CEC President

WFC.indd 14

A tutto ciò va aggiunta la grande esperienza e l’ottima reputazione maturate da Anpic, co-organizzatore operativo del WFC insieme a CEC (Conféderation Europèenne de la Chaussure), e dalla città di Leon nell’organizzazione di eventi internazionali riconosciuti a livello globale. La Cec ha creato il World Footwear Congress oltre dieci anni fa come un punto d’incontro, una piattaforma aperta per discutere i costanti cambiamenti e le sfide che il nostro settore affronta sin dall’inizio della globaliz-

zazione. La necessità di una completa armonia tra i tradizionali valori dell’industria e le richieste poste dal XXI secolo si riflettono nel logo del Congresso 2014: un profilo creativo della scarpa che proietta un’industria dinamica colorata con le tinte vivaci del Messico. Con il titolo “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector” la Cec intende comunicare ai protagonisti del settore che non basta adattarsi a questi cambiamenti, ma che è necessario prevederli ancora prima che gli stessi abbiano luogo. L’intera gamma di fattori che riguardano la crescita e la competitività del settore saranno, perciò, gli argomenti affrontati e dibattuti nel Congresso. Si andrà dalle variazioni nella domanda dei consumatori, ai cambiamenti nella catena della fornitura, alla competitività economica nel mondo. A questo riguardo il Presidente della CEC Jean Pierre Rénaudin afferma: “World Footwear Congress sarà par-

ticolarmente utile in quanto strumento di promozione per un mercato libero e globale, con opportunità uguali per tutti su di una base reciproca. La nostra confederazione (CEC) riconosce le opportunità di un’economia globalizzata nel settore della calzatura. Per questo desideriamo essere sempre più vicini ai protagonisti del settore nel mondo. La prova si trova nella scelta delle due ultime sedi del Congresso: Brasile nel 2011 e Messico nel 2014 mentre le prime tre edizioni si sono svolte in Europa. Il dialogo e la cooperazione devono continuare”. Il World Footwear Congress di León in Messico promette di essere l’evento calzaturiero dell’anno. Per questo la CEC e Anpic invitano i leader e gli opinion maker del settore calzaturiero a mettere in agenda la data del 24 e 25 novembre 2014, in modo da essere presenti all’evento e partecipare da protagonisti ai dibattiti in programma, con opinion leader provenienti da tutto il mondo.

20/12/13 12.31

The fifth World Footwear Congress in Mexico The fifth World Footwear Congress will be held in Leon, Mexico, on 24 and 25 November 2014 with the title “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector”. Following the huge success of the 2011 event held in Rio de Janeiro, the choice now falls on Mexico and the region of Guanajuato, wherein lies Leon: one of the country’s most important states of footwear production, characterised by high standards of quality and a strong predisposition for design and innovation. In addition, there is the outstanding experience and excellent reputation gained by Anpic, active co-organiser of the WFC together with CEC (Conféderation Europèenne de la Chaussure) and the city of Leon in the organisation of international events recognised at global level. The CEC created the World Footwear Congress over ten years ago as a meeting point and an open platform from which to discuss the constant changes and challenges that our sector has faced since globalisation began. The necessity of complete harmony between the traditional values of the sector and 21st cen-

Carmen Arias Castellano, direttore CEC. Carmen Arias Castellano, CEC Director.

WFC.indd 15

tury requests are reflected in the logo of the 2014 Congress: an original outline of a shoe that projects a dynamic industry tinted with the bright colours of Mexico. With the title “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector” the CEC intends to inform the sector’s insiders that it is not enough to adapt to these changes, but that it is necessary to anticipate them before they take place. Therefore, the entire range of factors that regard the growth and competitiveness of the sector will be the topic of discussion and debate at the Congress. Changes in consumer demand, changes in the supply chain and economic competitiveness in the world will all be addressed. On this subject, CEC President, Jean Pierre Rénaudin said, “The World Footwear Congress will be particularly useful as a promotional tool for a free and global market, with equal opportunities for all on a reciprocal basis. Our confederation (CEC) recognises the opportunities of a globalised economy in the footwear sector. For this reason, we wish to be increasingly close to the sector’s insiders around the world. Proof lies in the past two choices of location for the Congress: Brazil in 2011 and Mexico in 2014 while the first three events were held in Europe. Dialogue and cooperation must continue.” The World Footwear Congress in Leon, Mexico, promises to be the footwear event of the year. That is why CEC and Apic invite leaders and opinion-makers of the footwear sector to put the dates of 24 and 25 November on their agendas, so that they may attend this event and play a prominent role in the scheduled debates with opinion leaders coming from all over the world.

20/12/13 12.31

Senza titolo-1 1

22/04/15 10.08