ISSN 2531-9523
BAMBINO - GENNAIO 2017 2° supplemento a IDEA PELLE n.1 GENNAIO-FEBBRAIO 2017
SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS
News Notizie News
60
Sondaggio/Survey “The Art of the brick” “The Art of the Brick”
12
Fashion Trends Sguardo alle collezioni bimbo per la prossima Primavera-Estate 2017 Looking at the Spring-Summer 2017 Boys’ Collections
70
Associazioni/Associations Angela Sbandelli vince la Scarpetta d’Oro 2016 Angela Sbandelli wins the 2016 Scarpetta d’Oro Award
34
Fashion Trends Sparkling dream Sparkling dream
72
38
Fashion Trends La luna d’argento The silver moon
Fiere/Trade Fairs Expo Riva Schuh: dà il via alla stagione fieristica Expo Riva Schuh: the trade fair season is kicked off
74
42
Fashion Trends Un flash di colore A flash of color
Fiere/Trade Fairs theMICAM punta sul bambino theMICAM focuses on children
76
44
Fashion Trends A prova di sollecitazione Flash resistant
Fiere/Trade Fairs Pitti Bimbo: ricerca e trasversalità Pitti Bimbo: research and across-the-board proposals
Poste italiane Spa - Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini.
48
78
Il trattamento dei dati personali dei destinatari di “Bambino” è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni AF S.r.l. sede di Via Ippolito Nievo, 33 - 2020145 Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
Aziende/Companies Alla scoperta del pianeta Klin Ready to discover planet Klin
49
Premi/Awards Riconoscimento per Agata Ruiz de la Prada Awarded Agata Ruiz de la Prada
Fiere/Trade Fairs Prossima fermata: GDS e l’Inverno 2017-18 Next stop: GDS and Winter 2017-18
50
Fashion Trends Quattro passi con le griffe Going for a walk with designer labels
FALC Contrada San Domenico, 24 62013 Civitanova Marche Alta (MC) Tel. 0733 79091- Fax 0733 890753 www.naturino.com EDIZIONI AF SRL Via Ippolito Nievo, 33 20145 Milano Tel. +39 02 319121 Fax +39 02 33611619 www.edizioniaf.com info@edizioniaf.com Editor: Matteo Pasca
6
Stampa: Everprint - Carugate (MI)
Associato a Unione Stampa Periodica Italiana
Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Spedizione in abbonamento postale Pubblicità inferiore al 45%, su base annua ISSN 2531-9523
Sommario.indd 5
5
21/12/16 12.25
NOTIZIE - NEWS
JARRETT VARA L’E-COMMERCE Divertente ed ironico, facile da consultare, il nuovo sito ecommerce del brand Jarrett promette di far vivere una esperienza di shopping davvero unica. Inaugurato lo scorso 24 novembre, il sito www.jarrett.it si apre subito su una evocativa immagine di scarpa calzata da una gallina e in equilibrio su di un uovo (è nata prima una o l’altro?!), invitando a cliccare sui due link “Girl” e “Boy” , per scoprire le calzature del brand. Pagine a forte impatto grafico, in colori saturi che subito mettono allegria, il sito permette di creare un proprio account da
cui gestire i propri ordini. Accanto alla parte commerciale in senso stresso, il sito presenta anche le campagne advertising, gli eventi a cui il brand prenderà parte, oltre a fornire link ai social network promettendo una esperienza integrata di comunicazione con Jarrett. Le calzature Jarrett sono quindi disponibili con un click: create con expertise e nel solco della tradizione, attraverso la costante ricerca dello stile e delle tecnologie all’avanguardia, sono accessori pensati per bambini che vogliono sempre stare un passo avanti alla moda.
JARRETT LAUNCHES AN E-COMMERCE CHANNEL Fun, ironic, and easy to consult, the new e-commerce site of the Jarrett brand promises a truly unique shopping experience. Inaugurated this past 24 November, the site www.jarrett.it immediately offers up the striking image of a hen sitting inside a shoe, which is balanced on top of an egg (which came first the chicken or the egg?), inviting visitors to click on two links “Girl” and “Boy”, in order to discover the brand’s footwear. Pages with a strong graphic impact and full colors that immediately inspire a feeling of joy; the site allows you to create your very own account so you can manage your own orders. Next to the sales area, the site also features the brand’s ad campaigns, events in which it will participate, as well as links to social networks, thus promising a complete 360° communicative experience with Jarrett. Jarrett footwear is accordingly just one click away: created with expertise and in the very best of traditions, there is a constant focus on style and the latest cutting-edge technologies. These accessories are specifically designed for children, who would like to always stay one step ahead of fashion.
ANDREA MONTELPARE APRE A SOFIA Il re della calzatura di lusso da bambino, Andrea Montelpare, ha scelto Sofia, “città che cresce ma non invecchia”, per l’inaugurazione della sua prima boutique.
6
News.indd 6
Aperta lo scorso ottobre nel centro della capitale bulgara, al civico 14 della via Saborna, una delle principali arterie dello shopping cittadino, si snoda su una superficie di 100 metri quadrati tutti giocati sui toni neutri del bianco, grigio e sulle trasparenze del vetro. Una collocazione ideale per accogliere le collezioni dei 4 house brand Andrea Montelpare, Montelpare Tradition, AM66 e Bumper, assieme ai 14 marchi top end prodotti e distribuiti in licenza dall’azienda: 4US Kids, Cesare Paciotti, DSquared2, Ermanno Scervino Junior, From the World by Stefano Cavalleri, GF Ferré, Ice Iceberg, John Galliano, Marni, Mi.Mi.Sol, N21 kids, Quis Quis, Roberto Cavalli, Simonetta.
ANDREA MONTELPARE OPENS IN SOFIA The king of children’s luxury footwear, Andrea Montelpare, has chosen Sofia, “the city that grows but never gets old”, for the inauguration of its first boutique. Opened this past October in the center of the Bulgarian capital, at number 14 in Saborna Street, one of the main streets for shopping in the city, the store occupies a total of 100 square meters, with white and grey neutral tones that play off the transparencies of glass. An ideal location for hosting the collections of the 4 house brands of Andrea Montelpare, Montelpare Tradition, AM66, and Bumper; together with 14 top-end brands that are produced and distributed under a licensing agreement by the company: 4US Kids, Cesare Paciotti, DSquared2, Ermanno Scervino Junior, From the World by Stefano Cavalleri, GF Ferré, Ice Iceberg, John Galliano, Marni, Mi.Mi.Sol, N21 kids, Quis, Roberto Cavalli, and Simonetta.
BAMBINO
19/12/16 09.55
NOTIZIE - NEWS
NEI GIARDINI DI BETTY CON WOMSH Le luxury sneakers Womsh continuano a puntare sulla loro originale formula di green fashion e, anticipando il legislatore europeo, pensano a chiudere il loro ciclo di vita puntando sul riciclo, rinnovando la loro adesione al progetto de “I Giardini di Betty”. Come funziona? Invece di gettare le proprie Womsh tra i rifiuti quando concludono la loro vita, si possono riconsegnare presso i punti vendita autorizzati del brand, ottenendo in
cambio un 10% di sconto per l’acquisto di un nuovo paio. Womsh in collaborazione con Esosport, società leader nel riciclo di materiali esausti, trasforma le vecchie scarpe in una speciale pavimentazione antiurto e antiscivolo destinata ai parchi giochi dei bambini. E’ questo il virtuoso progetto de “I Giardini di Betty”: un esempio eccellente di innovazione nell’ambito del riutilizzo consapevole dei prodotti e del consumo sostenibile.
IN THE GARDENS OF BETTY WITH WOMSH Womsh luxury sneakers continue to focus on their original formula of green fashion by staying one step ahead of European legislation. The brand’s answer to the end of their products’ life cycles is recycling, as reconfirmed by the company’s renewed participation in the “Betty’s Gardens” project. How does it work? When they are finally at the end of their life cycle, instead of throwing your old Womsh shoes in the trash, you can bring them back to any store authorized by the brand and get a 10% discount in exchange for them towards a new pair of Womsh shoes. Thus, Womsh, in collaboration with Esosport, leader in recycling worn out running shoes, transforms old shoes into special shockproof and anti-slip pavements for children’s playgrounds. This is the virtuous project of “Betty’s Gardens”: an excellent example of innovation in the field of product reuse with awareness and sustainable consumption.
ADIDAS, UNA CAPSULE CON MINI RODINI Adidas Originals e il brand svedese di childreanwear Mini Rodini si incontrano dando vita ad una speciale collaborazione che guarda sia al versante fashion che a quello della sostenibilità. La collaborazione prevede la realizzazione di limited edition dei pezzi iconici di Adidas Originals, come la tuta Superstar e la scarpa Stan Smith, riproposti con le stampe originali che caratterizzano il mondo di Mini Rodini, disegnate dalla fondatrice e direttrice artistica del brand, Cassandra Rhodin. Tutti gli articoli della limited edition rispetteranno gli alti valori di sostenibilità abbracciati da entrambi i marchi, e utilizzeranno cotone organico per la tuta e poliestere riciclato per le scarpe.
ADIDAS, A CAPSULE WITH MINI RODINI Adidas Originals and the Swedish childrenswear brand Mini Rodini have come together to give life to a special collaboration that is fashion-oriented, with a focus on sustainability. The collaboration calls for the recreation of some limited edition Adidas Originals iconic pieces, like the Superstar tracksuit and the Stan Smith shoe. These pieces have accordingly been revamped with the original prints typical of the world of Mini Rodini, which have been designed by the founder and creative director of the brand, Cassandra Rhodin. All the items of the limited edition collection will respect the high values of sustainability embraced by both brands, using organic cotton for the tracksuit and recycled polyester for the shoes.
PANTERA ROSA SARÀ IL FASHION PINK PANTHER WILL BE THE COMIC DI PITTI BIMBO 84 FASHION COMIC OF PITTI BIMBO 84 Sarà la Pantera Rosa, il personaggio iconico nato nel 1963 con l’omonimo film di Blake Edwards, il fashion comic di Pitti Bimbo 84. Progetto nato da un’idea di Alessandro Enriquez in collaborazione con il salone fiorentino della moda bambino, che coinvolge e stimola una selezione di brand dell’esposizione a creare prodotti che hanno per soggetto i beniamini dei comics Fashion Comic stimolerà i brand a creare una capsule collection ed un mini outfit in special edition con la Pantera Rosa come soggetto. In vendita durante i quattro giorni del salone, il ricavato della capsule sarà devoluto a favore di Oxfam.
The Pink Panther, the iconic character first created in 1963, with the film named after him by Blake Edwards, will be the fashion comic at the 84th edition of Pitti Bimbo. As part of a project conceived by Alessandro Enriquez, in collaboration with the Florentine children’s show, a selection of the brands on display is asked to create products using the most popular comic book characters. Fashion Comic will accordingly have some of the participating brands create a capsule collection and special edition mini outfit with the Pink Panther as the protagonist. On sale during the four days of the show, proceeds from the capsule collection will be donated to Oxfam.
BAMBINO
News.indd 7
7
19/12/16 09.55
NOTIZIE - NEWS
SUPERGA CELEBRA I 40 ANNI DI STAR WARS CON UNA CAPSULE Il brand dell’iconica tennis Superga celebra l’anniversario dell’uscita del primo film dell’epopea di Luke Skywalker, presentando la capsule collection Star Wars. I modelli della capsule sono quattro e sono dedicati ad altrettanti personaggi della saga sci-fi: il perfido Darth Vader, custode del Lato Oscuro della Forza; Stormtrooper, combattente dell’unità
d’assalto dell’Esercito Imperiale; il simpatico R2-D2, droide ripara-tutto che comunica con i caratteristici fischi, ed il suo inseparabile compagno C-3PO, timoroso droide antropomorfo che parla tutte le lingue dell’Universo. Disponibili dallo scorso novembre negli store Superga del mondo, promettono di far rivivere l’avventura fantastica delle Guerre Stellari.
SUPERGA CELEBRATES THE 40 ANNIVERSARY OF STAR WARS WITH A CAPSULE COLLECTION
TH
The iconic brand of tennis shoes, Superga, celebrates the anniversary of the first film of the epic series starring Luke Skywalker, with the presentation of the Star Wars capsule collection. The four models of the collection are likewise dedicated to four different characters in this Sci-Fi saga: the ruthless Darth Vader, keeper of the Dark Side of the Force; the Stormtrooper, one of the fighters of the attack squadron for the Imperial Army; friendly R2-D2, the droid that can repair anything and who communicates through his trademark whistles; and his inseparable companion, C-3PO, the ever-fearful anthropomorphic droid, who speaks every known language in the Universe. Having just debuted this past November in Superga’s stores worldwide, they promise to let you relive the fantastical adventures of Star Wars.
ELISABET, UN NUOVO SITO PER I 35 ANNI Player di riferimento nel mercato calzaturiero domestico e internazionale, il calzaturificio Elisabet ha festeggiato i suoi primi 35 anni di attività e guarda oggi a nuovi, importanti obiettivi. Le chiavi del suo sviluppo, ieri come oggi sono due: tradizione ed evoluzione, capisaldi che hanno permesso nel corso degli anni all’azienda di adeguare la sua proposta al cambiamento dei trend, della domanda, delle esigenze dei mercati e dei consumatori, riorganizzando la filiera progettuale e tecnica, potenziando la
forza vendita e il sistema distributivo, valorizzando il rapporto con gli interlocutori. L’evoluzione è passata anche dal World Wide Web, con l’attivazione di un nuovo sito di e-commerce dalla veste grafica ed il mood accattivante. Uno spazio nuovo dove l’azienda incontra i clienti, coinvolgendoli nelle sue iniziative e informandoli sulle novità e le anticipazioni delle collezioni dei brand in proprietà Walk Safari, Morelli, Beyond, Walkey, e quelli in licenza, I Classe Alviero Martini e Liu-Jo Girl.
ELISABET, A NEW SITE FOR ITS 35TH ANNIVERSARY Player of reference in the market of home and international footwear, the Elisabet footwear company just celebrated its first 35 years of activity, and now looks to new, important milestones to be achieved in the future. The keys to its success, now as then, are two in number: tradition and evolution, the cornerstones that have allowed it to adjust its proposals over the years, in order to keep pace with the latest trends, demands, and needs of the markets and consumers. It has accordingly reorganized its design and technical chain, while reinforcing its sales network and distribution system, with a special emphasis placed on improving its relations with representatives. The company’s evolution has also involved the World Wide Web, with the activation of a new e-commerce website characterized by a graphic look and striking mood. A new space where the company can meet up with its customers, involving them in its initiatives, and informing them about new products, while providing previews of the collections proposed by its directly owned brands of Walk Safari, Morelli, Beyond, Walkey, and those in licensing, I Classe Alviero Martini and Liu-Jo Girl.
8
News.indd 8
BAMBINO
19/12/16 09.55
NOTIZIE - NEWS
TRUSSARDI PUNTA SULLA LINEA BIMBO
NASCE IL KIDSWEAR MARCOBOLOGNA
Il gruppo Trussardi sta investendo sulla linea bambino, anche grazie ad un accordo di licenza con Brave Kid, azienda del gruppo Otb di Renzo Rosso, che si occuperà della produzione e della distribuzione internazionale della linea Trussardi Junior, prima affidata in licenza a I Pinco Pallino. La prima collezione sviluppata in collaborazione con Brave Kid sarà l’Autunno Inverno 2017, con capi di abbigliamento e accessori dedicati a bambini dai 4 ai 14 anni.
Il noto marchio di abbigliamento da donna di alta gamma ha annunciato la nascita di una linea dedicata alle bambine e ragazzine dai 4 ai 16 anni e che sarà prodotto in licenza con Marbel, azienda storica pugliese specializzata in abbigliamento per bambini, di cui
si sfrutterà anche la rete di distribuzione. La prima collezione debutterà con l’estivo 2018 e permetterà alle giovani consumatrici di avere un look sul modello di quello delle loro mamme, con capi d’abbigliamento e accessori coordinati.
MARCOBOLOGNA KIDSWEAR IS LAUNCHED The famous brand of high-end women’s apparel announced the creation of a line completely dedicated to girls and teenagers aged 4 to 16 years old, which will be produced in licensing with Marbel, the historic company from Apulia specialized in clothing for children, which also be used to distribute the line. The first collection will debut with the summer 2018 season and will allow young consumers to have a look that is modelled after their mothers, with matching clothing and accessories.
TRUSSARDI FOCUSES ON KIDS’ FASHION
The Trussardi group has begun investing in a children’s line, also thanks to a licensing agreement signed with Brave Kid, company belonging to the OTB group by Renzo Rosso, which will handle the production and international distribution of the Trussardi Junior line that was previously entrusted in licensing to I Pinco Pallino. The first collection developed in collaboration with Brave Kids will be for the Fall-Winter 2017 season, with garments and accessories dedicated to children aged 4 to 14 years old.
10
News Erika.indd 10
BAMBINO
19/12/16 14.15
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
Sguardo alle collezioni bimbo per la prossima Primavera-Estate 2017 Looking at the Spring-Summer 2017 Boys’ Collections AM66: CAMOUFLAGE MANIA Pronti alla guerriglia urbana in versione glam? AM66 immagina i giovani della PE2017 immersi in una divertente e colorata fantasia militare, dove i temi camouflage si sposano con le tinte accese del fluo, del blu elettrico, accanto al tradizionale verde militare, ma anche con i toni pastello accesi però dai bagliori delle pietre preziose. Un viaggio divertente arricchito da spunti sporty chic che passa attraverso la Londra del punk, una Berlino super-trend, una New York ultraglam, senza dimenticare di fare tappa nella fashionista Milano e nella futuristica Tokyo. Fuori dagli schemi e non convenzionale, la collezione di AM66 ha un’intonazione aggressiva con tocchi bon ton cool, che esaltano slip on, sneaker, sandali, bebè, pantofole e stringate. E, tra i dettagli che fanno la differenza, spiccano i ricami e le stampe tridimensionali.
AM66: CAMOUFLAGE MANIA Ready for an urban-guerrilla style revamped in a glam version? AM66 imagines the youths of the SS2017 submersed in a fun and colorful military world, where camouflage themes are merged with tones featuring fluo accents, like electric blue, next to traditional military green. At the same time, flashes of precious stones highlight pastel tones. A fun journey enriched by sporty-chic highlights, which range from punkinfluenced London, to super-trendy Berlin, all the way up to ultra-glam New York, without forgetting to stop by fashionable Milan and futuristic Tokyo. The AM66 collection is unconventional and breaks with old patterns, while taking on an aggressive mien, with bon-ton cool touches highlighting slip-ons, sneakers, sandals, bootees, slippers, and lace-ups. Among the details that make the difference, standing out from the rest are embroideries and threedimensional prints.
12
Grandi Marchi.indd 12
BAMBINO
20/12/16 10.35
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
BUMPER, INGRANA LA QUARTA Forte e decisa: la collezione estiva di Bumper spinge sull’acceleratore e rinnova la sua formula con giochi di sovrapposizione di colori e materiali, color block di effetto, glitter dorati e rosati per la bambina, vernici fucsia e bianche, gialle e azzurre a caratterizzare slipper, slip-on e sneaker. Una proposta che come sempre si rivolge a chi ama essere al centro dell’attenzione e distinguersi pur sfoggiando un look sportivo: l’intonazione è come sempre urban-glam e di grande tendenza. La collezione riedita anche modelli running anni Ottanta e Novanta, in pellami morbidi, spesso microforati, in una palette che alterna i colori perla, bianco, blu elettrico, giallo primario e arancio.
BUMPER, SHIFTING INTO FOURTH Strong and distinctive: the Bumper summer collection puts the pedal to the metal and renews its formula with plays of overlapping colors and materials, striking color blocks, golden glitter and pink-toned glitter for girls, while pink and white, and yellow and blue patent leather are used in slippers, slip-ons, and sneakers. A proposal that is aimed, as always, at those who love being at the center of attention with a distinct style, even when flaunting a sporty look: the spirit is urban-glam and extremely trendy. The collection also reedits running models from the Eighties and Nineties, in soft leathers, often micro-perfed, in a palette that alternates tones like pearl, white, electric blue, primary yellow and orange.
BAMBINO
Grandi Marchi.indd 13
13
20/12/16 10.35
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
ANDREA MONTELPARE: TRIBAL CHIC Viaggio in Africa, tra i colori e le decorazioni delle tribù del Continente Nero: perline, coralli e pregiati ricami caratterizzano la linea principale della collezione estate 2017 di Andrea Montelpare. Perfetto connubio tra artigianato marchigiano e design internazionale, la nuova collezione assume così una intonazione tribal chic, che definisce sandali, infradito e sneaker. Altri temi di spicco della collezione sono quello floreale, i giochi di luce, i pellami variopinti, che rendono straordinario l’outfit della scarpa Andrea Montelpare. Accanto alla proposta di Andrea Montelpare, Montelpare Tradition declina con un tono fiabesco e un’intonazione romantico-pop la sua modelleria, raccontando storie di fiocchi e di fiori, di pellami specchiati oro e argento, glitter e piccole perle, definendo il classico contemporaneo da vestire sia nelle occasioni di quotidiana eleganza, sia per le più formali cerimonie.
ANDREA MONTELPARE
ANDREA MONTELPARE: TRIBAL CHIC Travel to Africa, among the colors and decorations of the tribe belonging to the Dark Continent: pearls, coral, and precious embroideries characterize the main line of the summer 2017 collection by Andrea Montelpare. A perfect match between Marches craft workmanship and international design, the new collection accordingly takes on a tribal-chic flair, defining sandals, flip-flops, and sneakers. Other leading themes in the collection feature floral elements, plays of light, and multicolored leathers, with Andrea Montelpare footwear conveying an extraordinary look to any outfit. Next to the proposal of Andrea Montelpare, is Montelpare Tradition, with its line of models characterized by a fairytale-like mood and romantic-pop inspiration, with bows and flowers, gold and silver-mirrored leathers, and glitter and small pearls. Thus, a contemporary classic style is created, which is perfect for either a daily elegant look, or for the most formal of occasions.
MONTELPARE TRADITION
14
Grandi Marchi.indd 14
BAMBINO
20/12/16 10.36
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
MONTELPARE TRADITION
ANDREA MONTELPARE MONTELPARE TRADITION
BAMBINO
Grandi Marchi.indd 15
15
20/12/16 10.36
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
MISSOURI, PREZIOSA RICERCATEZZA Una collezione lux per i più piccoli dove luccichii sfavillanti illuminano sia le creazioni più eleganti, sia le sneakers più trendy. I dettagli fanno la differenza: Swarovski, accessori gioiello, fiori delicati, ma anche doppie frange impreziosite di mille strass o da romantici ricami brillanti a forma di cuore… I materiali sono sempre naturali: pellami con innovative finiture che conferiscono una allure fashion, senza rinunciare alla morbidezza che i piedi dei più piccini esigono. Effetti specchio, scamosciati con stampa petalo ad effetto arcobaleno, vitelli martellati, eleganti vernici si abbinano ad una palette dominata dall’oro, argento, bianco, e attraversata da tonalità come gli intramontabili nero e blu, rosa e celeste pastellosi, gli accesi rosso e arancio. Missouri ancora una volta propone una collezione dalla preziosa ricercatezza, che coniuga alla perfezione i più alti valori artigianali con un gusto fashion contemporaneo.
MISSOURI, SOPHISTICATED EXPERIMENTATION A luxury collection for the littlest ones, where sparkling touches of light highlight the most elegant proposals and the trendiest sneakers. Details make the difference: Swarovski stones, jewel-accessories, gentle flowers, but also double fringes embellished with thousands of rhinestones or romantic luminous heart-shaped embroideries…. Materials are exclusively natural: leathers with innovative finishes convey a fashion allure, without compromising on the softness required by the feet of little children. Mirror effects, suede with petal pattern and rainbow effects, buffed calfskins, and elegant patent leather are combined with a palette ruled by gold, silver and white. Further highlights are provided by the timeless shades of black and blue, pastel pink and sky blue, together with bright red and orange.Missouri once again proposes a collection of sophisticated experimentation, which matches perfection and the highest values of artisanal tradition with a contemporary touch.
16
Grandi Marchi.indd 16
BAMBINO
20/12/16 10.36
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
PRIMIGI, TRA TRADIZIONE E INNOVAZIONE Tradizione, qualità, tendenza e colore: sono i quattro capisaldi che si rinnovano nella collezione PE 2017 di Primigi. Da oltre 40 anni compagno ai piedi dei più piccoli, Primigi mette in campo la sua esperienza firmando una collezione di ricerca dove design e confort si sposano con esiti innovativi. Per la bimba proposte in tanti colori e materiali diversi, con fiori, fiocchetti, cuoricini, farfalle a decorare le scarpine ed sandaletti più romantici, con motivi che richiamano il mood estivo. Sempre più glam tra glitter, laminati e tessuti fantasia, le sneaker. E poi ballerine bon ton per le occasioni speciali di tutti i giorni e per le cerimonie, con e senza fasce, con elastici incrociati, in pizzo, con strass, colorate applicazioni in vernice e laminati… Per i maschietti, sandali e sneaker, decorati da ragnetti, palle da baseball e nodi, timoni da piccoli marinai. Stampe mimetiche, palme hawaiane, graffiti… Le proposte si vestono di toni accesi, e accenti fluo. I materiali delle proposte alternano pellami e tessuti, accanto al trendissimo denim, scelto per le sneaker più cool. Per un classic style, invece, le intramontabili “due occhi” per i più piccini e le stringate in nappa in puro brit style per i più grandi. Una collezione a cavallo tra tradizione e innovazione, che rinnova l’attenzione di Primigi allo stile, come al benessere e salute dei più piccoli.
PRIMIGI, BETWEEN TRADITION AND INNOVATION The SS 2017 collection refreshes the four cornerstones that are a trademark of the brand: tradition, quality, style, and color. Primigi has been supporting children’s feet for over 40 years and confirms its experience by introducing an experimental collection, where design and comfort merge giving life to innovative cues. Little girls can enjoy colorful proposals presented in different materials; including flowers, small bows and little hearts, while butterflies embellish the most romantic shoes and sandals, with motifs that recall a summer mood. Sneakers become increasingly glam and feature glitter, laminated finishes, and patterned fabrics. Bon-ton flats are perfect for daily use during special occasions and ceremonies, both with and without bands, crisscross elastics, lace, rhinestones, colorful inserts in patent leather, and laminated finishes…. Instead, for little boys, we find sandals and sneakers that are embellished with small spider webs, baseballs, knots, and ship’s wheels, bringing to mind little sailors. Camouflage patterns, Hawaiian palms, graffiti…. Proposals are dressed up by bold tones and fluorescent splashes. Materials alternate between leathers and fabrics, in addition to the extremely trendy denim used in the coolest sneakers. In addition to this, the classic style stands out for the timeless “two-eyelet” shoes for the littlest set, while nappa laced-up shoes are proposed for older children, following the purest Brit style. A collection caught between tradition and innovation, confirming Primigi’s attention to the style, well-being, and health of children’s feet.
BAMBINO
Grandi Marchi.indd 17
17
20/12/16 10.36
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
NATURINO, PICCOLE STAR Stelle per piccole star: il leit motiv della collezione Naturino si ripete come decorazione sui sandaletti e le sneaker della prossima stagione estiva. Colorate, laminate, in nappa, si sposano ad una modelleria che affianca alla pelle, il tessuto ed il denim, declinati in una palette cromatica vivace e allegra. Le proposte per la bambina alternano sandaletti trendy a listini, a fasce, e anche in versione sling back, decorati oltre che con le stelle, anche con fiorellini, nappine, frange, coccinelle… i materiali vanno dalla pelle opaca alle vernici di sapore glam, i laminati. Più bon ton le ballerine con fiocchetto, che alternano ai neutri, laminati a tutto bagliore. Per i maschietti, sandaletti active e sneaker mostrano color dripping, temi camouflage, accenti fluo, alternando a nappe, suede e mesh tecniche, denim il tutto in una palette cromatica ipercinetica. Non mancano poi proposte più classiche per la stagione estiva, come i mocassini in morbida suede, che riportano subito al sapore del mare.
NATURINO, LITTLE STARS Stars for little stars: this is the leitmotif of Naturino’s collections. The star pattern is accordingly proposed as a decoration on small sandals and sneakers for the coming summer season. Colorful, laminated, or in nappa, they are perfectly matched with a style that combines leather, fabric, and denim, in a lively and playful palette of colors. The proposals for little girls alternates trendy sandals featuring straps and bands, with sling-back shoes, while decorations include not only stars, but also small flowers, tassels, fringes and ladybugs … Materials range from matte leather to patent leather with a glam touch, including laminated finishes. Flats feature a more bon-ton flair with small bows; while finishes alternate neutral colors with shining laminated finishes. For little boys, we find active sandals and sneakers characterized by color drippings, camouflage patterns, and fluorescent shades; while materials combine nappa leather, suede and technical meshes, along with denim. All this is proposed in a hyperkinetic color palette. The collection also includes more classic proposals for the summer season, like moccasins in soft suede that immediately recall the atmospheres of the seaside.
18
Grandi Marchi.indd 18
BAMBINO
20/12/16 10.36
TENDENZE MODA FASHION TRENDS
WALK SAFARI, NELLA TELA DEL RAGNO Divertenti ragnetti e ragnatele invadono la modelleria della collezione estiva di Walk Safari: un tema divertente e pop che caratterizza sneaker e sandaletti dalla grinta active, giocando sul contrasto cromatico tra lo sfondo bianco (e occasionalmente blu) e le colorate stampe e dettagli. Un gioco che si rinnova ed esalta come in un caleidoscopio pop, con stampe di piccole stelline e di pois, oppure nelle stringhe bicolor a tema geometrico. Il resto della collezione mantiene lo stesso gusto grafico, esibendo color drippings e stampe geometriche, accanto a sneaker dal gusto piĂš tradizionale giocate sugli abbinamenti materici di pelle e mesh, e sui color block.
WALK SAFARI, IN THE SPIDER’S WEB Playful spiders and spider webs invade the line of summer models proposed in the Walk Safari collection: a fun and pop theme characterizes sneakers and sandals with an active spirit, playing chromatic contrasts off a white background (that is occasionally blue) and colorful prints and details. This play in contrasts is renewed and highlighted like a pop kaleidoscope, with small star and polka dot prints, or two-tone laces with patterned themes. The rest of the collection maintains the same graphic mood, featuring color drippings and geometric prints, next to sneakers with a more traditional style that plays off combinations of leather and mesh textures, as well as color blocks.
BAMBINO
Grandi Marchi.indd 19
19
20/12/16 10.36
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08