ISSN 2531-9590
ANNO XLIX - N.2 - 2017 EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL
Sichuan Guanchen Shoes Co. Ltd Tel. +86 20 81212446 www.camidy.com barney@camidy.com
at: e us UH e s d H e an A SC 17 IV Com 20
O R une EXPth -13th J ere 3 10 Palafi nd E 1 a · St l B2 l a H
SOMMARIO Contents
gds lascia Messe dusseldorf e si trasferisce all’Areal Böhler GDS leaves Messe Dusseldorf and transfers to areal Böhler
14
NEWs
15
Fornarina acquistata da People group Fornarina acquired by People Group
24
Rallenta la flessione della calzatura italiana oltralpe The downtrend characterizing Italian footwear beyond the Alps starts to relent
30
dallo ‘sport-intimate’ alla rilettura dei mitici 80s From ‘sports-intimate’ to a revamping of the legendary 80’s
36
speciale Expo Riva schuh 87 Special Expo Riva Schuh 87
47
Prossima fermata: gds e l’inverno 2017-18 Next stop: GDS and Winter 2017-18
186
Pitti Uomo trasmette energia e ottimismo Pitti Uomo transmits energy and optimism
188
Confindustria Fermo: Ciccola presidente Confindustria Fermo: newly elected President Ciccola theMICAM: sempre più glam e moda theMICAM: increasingly glam and fashionable
FOTOSHOE 30 Anno XLIX - N. 2 - February 2017 EDIZIONI FOTOSHOE 30 s.r.l. Via Ippolito Nievo, 33 20145 Milano Italy www.fotoshoe.com Editor: MATTEO PASCA IN COPERTINA
CAMíDY Sichuan Guanchen Shoes Co. Ltd Tel. +86 20 81212446 www.camidy.com barney@camidy.com
REALIZZAZIONE E PROMOZIONE Edizioni AF srl Via IPPOLITO NIEVO, 33 20145 MILANO Italy Tel. +39 02 319121 Fax +39 02 33611619 www.edizioniaf.com info@edizioniaf.com
190 192 ISSN 2531-9590 ISSN 2531-9590
Printing: Everprint - Carugate (MI) AssociAto A Ato All’Unione stA t mpA tA periodicA itA t liAnA tA
9 772531
959003
Rivista: FOTOSHOE30 STAMPATA
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni Fotoshoe 30 s.r.l. sede di Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano - Italy.
NEWS Da fine agosto/inizio settembre nuovo concept e nuova location per la fiera che passa sotto la gestione di Igedo Company GDS lascia Messe Dusseldorf e si trasferisce all’Areal Bohler
From late August/early September 2017, a new concept and new location for the fair now managed by the Igedo Company GDS leaves Messe Dusseldorf and transfers to Areal Böhler The GDS edition scheduled from 6 to 9 February 2017 will be the last to be held in the historic Düsseldorf trade fair complex. Starting from late August/early September 2017, the Igedo Company, on behalf of Messe Dusseldorf, will be in charge of the fair’s organization, proposing members of the trade with a new concept and, above all, a new location in Areal Böhler in Düsseldorf. “Over the past few years, the sector has radically changed and the pace has picked up again”, – confirms Werner Matthias Dornscheidt, President & CEO at Messe Düsseldorf, “-GDS has been a leading fair over the last 60 years, and now it no longer seems to be the right format for the current challenges within the footwear sector. For this reason, we are now reacting by formulating new strategies and proposing a new venue for the event”. Kirstin Deutelmoser, Manager of GDS, also sees switching the footwear trade show to the Igedo Company as an opportunity for the sector: “The market is increasingly dynamic and requires completely new solutions. Success can only be achieved by starting over from the beginning, without having to take existing structures and traditions into consideration. For this reason, the Igedo Company is the ideal partner. My thanks go out to all our customers, many of whom have been at our trade shows for decades, and the numerous supporters who have been at our side as consultants, making important contributions to launching this new concept. I hope they will use this chance for new beginnings at the shoe trade show.” Instead, Managing Partner of the Igedo Company, Philipp Kronen, is enthusiastic: “I am confident the sector will look favorably on the new concept of the event and new location of Areal Böhler. Furthermore, we can count on an experienced Project Manager, Ulrike Kähler, who will rise to the challenge of a redesigned shoe fair. After all, she has already proven with Gallery Fashion how a good business-oriented show works at Areal Böhler.”
L’edizione dal 6 al 9 febbraio 2017 sarà l’ultima nella sede storica di GDS, nel comprensorio fieristico di Dusseldorf. A partire da fine agosto/ inizio settembre 2017, sarà la Igedo Company, per conto di Messe Dusseldorf, a farsi carico dell’organizzazione della fiera, che si proporrà agli operatori del settore con un nuovo concept e soprattutto una nuova sede nell’Areal Bohler di Dusseldorf. “Negli ultimi anni tutto il settore ha subito un cambiamento radicale accelerando sempre più i tempi – afferma Werner Matthias Dornscheidt, Direttore generale di Messe Dusseldorf - . Una grande manifestazione fieristica quale è stata la GDS negli ultimi 60 anni non sembra avere ora il giusto format per affrontar e le nuove sfide del settore calzaturiero. Questo ci porta oggi a reagire con nuove strategie e una nuova location per la manifestazione”. Anche Kirstin Deutelmoser, direttrice di GDS, intravvede nel passaggio della manifestazione a Igedo Company un’opportunità per il settore: “Il mercato è sempre più dinamico e richiede di volta in volta soluzioni sempre nuove. Questo significa che per avere successo è necessario agire ex novo, senza necessariamente dover tener conto delle strutture e delle tradizioni esistenti. A tal fine, Igedo Conmpany è il partner ideale. Il mio ringraziamento va a tutti i nostri clienti, molti dei quali presenti da decine di anni alle nostre fiere, e ai nostri sostenitori, che sono stati al nostro fianco come consulenti e che hanno contribuito a dar vita a questo nuovo concept. Spero che essi sapranno cogliere l’opportunità di un nuova partecipazione al Salone”. Dal canto suo, Philipp Kronen, Managing Partner di Igedo Company, afferma con entusiasmo: “Sono fiducioso che il settore vedrà positivamente il nuovo concept della manifestazione e la nuova location all’Areal Bohler. Inoltre, possiamo contare su un esperto Project Manager quale è Ulrike Kaeler, che saprà vincere la sfida di una nuova fiera calzaturiera. Tanto più che lei ha già dimostrato, con Gallery Fashion, la validità di una fiera commerciale all’Areal Bohler”.
14
FOTO SHOE 30
NEWS Il Museo della Calzatura di Vigevano diventa multimediale
Laura Pausini indossa Loriblu
Il Museo Internazionale della Calzatura di Vigevano – all’interno del Castello – si rinnova, affiancando alle teche già esistenti un allestimento multimediale. Un’alta quinta grafica introduce i visitatori nei tre ambienti principali, al centro dei quali un ampio tavolo interattivo li coinvolge anche in un’azione fisica. Sul piano sono posizionate 10 sagome bidimensionali di calzature che rappresentano le 10 tematiche esplorabili attraverso 4 postazioni multimediali: l’ospite, avvicinando la sagoma scelta a uno dei monitor, attiva un approfondimento di dettaglio sul singolo modello, sulla tematica specifica e sul periodo storico a cui esso è legato. Completamente nuovo, e decisamente all’avaguardia, è lo ShoeStyle Lab nella Mascalcia del Castello e ubicato al piano terra del Museo, un luogo innovativo dedicato al mondo della calzatura e pensato per realizzare e rendere concreti i sogni creativi di giovani talenti, designer, artigiani 3.0 o semplicemente appassionati, che vogliono sperimentare qui un nuovo modo di creare le scarpe. Il percorso si snoda fra sette stampanti 3D, macchinari per calzature ad alta tecnologia, come il tavolo di taglio a controllo numerico di Atom e le postazioni di progettazioni CAD 3D. Queste, insieme alle tradizionali macchine da cucire, permettono agli utilizzatori di questo speciale Fab Lab di realizzare in modo completo i propri progetti di calzature.
Una delle tradizioni, sotto le feste, è acquistare quei dischi pieni di grandi classici natalizi cantati e riarrangiati dalle grandi voci della musica leggera. Quest’anno, sullo stereo, a girare è Laura Xmas, ultima uscita discografica di Laura Pausini, nei negozi e negli store online dal 4 novembre e incisa con la Patrick Williams Orchesta.
The International Footwear Museum in Vigevano becomes a multimedia experience
Dodici le canzoni contenute nell’album, tutti classici natalizi, nove cantate in inglese, due in spagnolo e una in italiano (Astro del ciel). Sulla fiabesca copertina spiccano un paio di scarpe gioiello in raso bianco con tacco a spillo e cristalli Swarovski applicati a mano, realizzate artigianalmente da uno dei più prestigiosi marchi del Made in Italy: Loriblu.
The International Footwear Museum of Vigevano – which is situated inside the Castel – is renewed, enhancing the pre-existing exhibition with a multimedia installation. A highly graphic setting welcomes visitors into three main areas, at the center of which is situated a wide interactive table that allows for physical interaction. On the table are featured 10 two-dimensional footwear shapes representing the 10 themes that can be explored through 4 multimedia installations: the visitor, bringing the chosen shape close to one of the monitors, will activate a detailed description of the model that explains both the theme and historic period related to it. Completely new and decidedly avant-garde is the ShoeStyle Lab in the Castle’s Farriery, which is located on the ground floor of the Museum. This innovative area dedicated to the world of footwear has been specifically created to allow young talents, designers, 3.0 artisans, or footwear enthusiasts the possibility to realize their creative dreams by trying out new ways of creating shoes in an experimental setting. In this area can be found seven 3D printers and machines for producing highly technological shoes, including an Atom CNC cutting machine and CAD 3D design workstations. These, together with traditional sewing machines, allow the users of this special Fab Lab to fully realize their footwear projects.
15
FOTO SHOE 30
Laura Pausini wears Loriblu During the holidays, one of the most popular traditions is to purchase the great classics in Christmas music and carols that have been rearranged by leading stars in pop music. This year radio stations featured the debut of Laura Xmas, the latest album by Laura Pausini that was recorded together with the Patrick Williams Orchestra, and which has been for sale in stores and online since 4 November. Twelve great classics in Christmas music are included on the album, with nine of them sung in English, two in Spanish, and one in Italian (Astro del ciel). On the album’s magical cover appear a pair of jeweled shoes in white satin with a stiletto heel and Swarovski crystals that have been applied by hand, featuring the craft workmanship of one of the most prestigious Made in Italy brands: Loriblu.
PITO SHOES COMPANY
LTD
EXPO RIVA SCHUH - 10th - 13th June 2017 Palafiere - Hall B 2 - Stand B 14
Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., King’s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com
PITO SHOES COMPANY
LTD
EXPO RIVA SCHUH - 10th - 13th June 2017 Palafiere - Hall B 2 - Stand B 14
Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., King’s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com
NEWS Vans celebrates 50 years with two partners
Trump: dazio del 35% sulle imprese che reimportano
The first is Brooks England, the historic English brand of saddles and leather accessories that has been in business for 150 years, and the second is Japanese designer Taka Hayashi who, with great awareness, has managed to merge the heritage of both brands, creating a capsule collection of great appeal for the 50th anniversary of Vans. In leather and with laser designs, the Vault Vans capsule collection has revamped the historic Sk8-Hi model and the classic slip-on styles of the brand, imbuing them with an extremely trendy tribal aura.
Era stata una delle sue promesse elettorali: difendere l’industria e il lavoro a stelle e strisce. Donald Trump vuole ora far seguire alle parole i fatti e si appresta a far varare un dazio punitivo del 35% sulle imprese che reimportano prodotti fabbricati all’estero. La misura che, nelle intenzioni del premier dovrebbe favorire l’auspicato ritorno delle produzioni – soprattutto dei brand della moda - sul suolo americano, per ora è solo riuscita a sollevare un coro di critiche. Particolarmente virulente quelle di FDRA – Footwear Distributors and Retailers of America e dell’AAFA – associazione della calzatura e accessori che sollevano dubbi di costituzionalità del provvedimento che colpirebbe le imprese e non prodotti, e inoltre arrecherebbe un danno economico che condizionerebbe gli investimenti in ricerca e le assunzioni di personale.
Trump: 35% import tax on businesses that re-import It was one of his campaign promises: defend the stars and stripes’ industries and jobs. Donald Trump would now like to follow his words with actions, and gets ready to implement a punitive 35% tariff on businesses that re-import products manufactured abroad. The measure, which President-elect Donald Trump intends to use to bring the longawaited return of production – above all of fashion brands – back to the USA, for now has only managed to raise multiple objections by various critics. First and foremost among them is the FDRA – Footwear Distributors and Retailers of America and the AAFA – American Apparel and Footwear Association, which raise doubts regarding the constitutionality of the maneuver that would penalize businesses and not products, creating an economic damage that would influence investments in research and the hiring of personnel.
Vans festeggia il 50° con due partner
Nike, il partner del football
Nike, a partner to soccer
Il brand globale dell’aletta rinnova la partnership con la Football Association inglese fino al prossimo 2030: non si conosce la cifra dell’accordo, mentre il precedente contratto, firmato nel 2013 e in scadenza ad agosto 2018, valeva 400 milioni di sterline. Si rinnova così l’attenzione del colosso americano nei confronti di questo sport popolare in Europa: rinnovata anche la sponsorizzazione tecnica della Fédération Française de Football, anche per il periodo 2018-2026: “Nike – ha dichiarato la Fédération française de football in una nota ufficiale – continuerà a rifornire le selezioni nazionali e, per la prima volta, il calcio amatoriale sarà integrato in questo nuovo accordo”.
The global athletic brand renews its partnership with the English Football Association all the way up to 2030: the exact numbers of the deal are unknown, while the previous contract signed in 2013 and due to expire in 2018, was worth 400 million pounds. Thus, the focus of this American giant once again returns to this popular European sport: also the technical sponsorship of the Fédération Française de Football has been renewed from 2018-2026: “Nike”, – declared the Fédération Française de Football in an official communication, “–will continue to supply the national teams and, for the first time, amateur soccer leagues will be included in this new agreement”.
Il primo è Brooks England, la storica firma di selle e accessori in pelle inglese arrivata ai 150 anni di attività, il secondo è il designer giapponese Taka Hayashi che con grande sensibilità ha riunito gli heritage dei due marchi e realizzato una capsule collection per il 50° anniversario di Vans di assoluto fascino. In pelle e con disegni al laser, la the Vault Vans capsule collection ha rivisitato lo storico modello Sk8-Hi ed i classici slipons conferendo loro una trendissima aura tribale.
18
FOTO SHOE 30
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08