Bambino - June 2014 by Nuova editoriale di Foto Shoe S.r.l.

Sommario2_Sommario 05/06/14 22.09 Pagina 5

BAMBINO n. 22 - Giugno 2014 Supplemento a Idea Pelle - Anno XX - Giugno 2014

SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS

FALC Contrada San Domenico, 24 62013 Civitanova Marche Alta (MC) Tel. 0733 79091 - Fax 0733 890753 www.naturino.com NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.4459091 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Direttore editoriale: Lorenzo Raggi Responsabile redazione: Rino Panseri Progetto Grafico: Eros Badin Art Director: Eros Badin Redazione: Barbara Solini, Paola Palmieri, Erika Alberti Impaginazione e produzione: Pier Luigi Fasolin, Rosanna Villa Studio grafico: Elleci di Luigi Chiesa Fotografo: Matteo Galuzzi Styling: Anna Truden Coordinamento promozione: Elisa Trasi Promozione: Filippo Crepaldi Giuseppe Picco- Edoardo Sonzogni International Promotion: Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion: Fengqing Li Public Relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti Stampa: Arti Grafiche La Milanesa - Rho (MI)

European Shoe Press Association

Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.L. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: 0039 02.57.53.911 Fax 0039 02.57.51.26.06 Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana

Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Spedizione in abbonamento postale Pubblicità inferiore al 45%, su base annua Poste italiane Spa - Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Safety è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE S.R.L. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio - MI - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.

Notizie News

Fashion Trend I best seller delle grandi marche The best-selling top names in fashion

Fashion Trend Fashion rocks!

Fashion Trend Grinta sportiva Athletic Daring

Fashion Trend Fiere... impronte Fairs… footprints!

Fashion Trends Gaucho story

Fashion Trends A passo di danza At a dancer’s pace

Aziende / Companies Froddo ode all’infanzia Froddo: ode to childhood

Aziende / Companies Bambi, inverno da favola Bambi, fairytale winter

Eventi / Events Piccoli passi nella preistoria Small steps into the prehistory

Fiere / Trade Fairs theMICAM: al centro del mondo della calzatura theMICAM: at the center of the world of footwear

Fiere / Trade Fairs Pitti Bimbo, l’universo in formato kid Pitti Bimbo, a kid-sized universe

Fiere / Trade Fairs Momad Metropolis: ancora più ‘kids’ Momad Metropolis: a stronger focus on ‘kids’ than ever

Fashion Trend Sport-chic

Fashion Trend Taglia mini, stile “da grande” Mini size, “grown-up” style

Eventi / Events World Footwear Congress: il mondo calzaturiero a confronto World Footwear Congress: The footwear manufacturing sector in a face-to-face confrontation

NOTIZIE - NEWS

Simonetta inaugura il primo store ‘One’ a Shanghai Lo scorso aprile ha aperto i battenti a Shanghai “ONE”, il primo punto vendita del Gruppo Simonetta. Lo store, che si trova nella lussuosa e prestigiosa location del Department Store Isetan, presenta al pubblico, accanto alle collezioni Simonetta, quelle di tutti i brand in licenza: Fay Junior, Fendi Kids e Roberto Cavalli Junior. In un’ottica di espansione del Gruppo Simonetta sui mercati internazionali, lo store ONE di Shanghai è soltanto la prima di una serie di nuove aperture in Europa e in Asia, a cominciare dal nuovo multibrand concept store “ONE” all’interno del rinomato Shopping Center Steffl di Vienna.

Simonetta inaugurates the first ‘One’ store in Shanghai

This past April, “ONE”, the first retail store of the Simonetta Group, opened its doors in Shanghai. The store, which was inaugurated in the luxurious and prestigious location of the Isetan Department Store, also features a line of licensed brands next to the Simonetta collection: Fay Junior, Fendi Kids and Roberto Cavalli Junior. In order to expand the Simonetta Group’s position in international markets,Shanghai’s ONE store is just the first in a series of new openings in Europe and Asia, starting with the new multibrand “ONE” concept store in the renowned Vienna Steffl Shopping Center.

Nasce La Pimpinella, nuovo stile Eco-Fashion Debutta con la collezione Autunno Inverno 2014-15 La Pimpinella, brand moda da 0 a 6 anni che unisce uno stile fashion d’avanguardia con il rispetto per l’ambiente e la salute della pelle. Katia, una giovane mamma ideatrice del progetto, con l’aiuto della stilista Silvia trae ispirazione da Pimpinella, un simpatico personaggio dei fumetti degli anni Sessanta per fare del brand un inno all’ironia e alla leggerezza. Materiali naturali al 100% come fibre di rose, fibre di latte, bamboo e pura seta, anallergiche e biodegradabili, e una filiera Made in Italy si uniscono a uno stile essenziale, puro, originale e creativo.

La Pimpinella, a new Eco-Fashion style is born Debuting with its Fall-Winter 2014-15 collection, La Pimpinella, the 0 to 6 years old fashion brand, unites a cutting-edge fashionable style with respect for the environment and the skin’s health. Katia, a young mother and creator of the project, with the help of the stylist Silvia, gets her inspiration from Pimpinella, the friendly Sixties comic book character, making the brand a tribute to irony and lightness. 100% natural fibers, like rose fiber, milk fiber, bamboo, and genuine silk, which are hypoallergenic and biodegradable, are brought together with a Made in Italy production chain, and an essential, pure, original, and creative style is brought forth.

news1.indd 8

05/06/14 08.48

NOTIZIE - NEWS

Bobux: palla al centro Ai primi passi ma già fans del pallone: con la “soft sole Mondiali” di Bobux ai piedi, sono pronti a fare il tifo per la nazionale del cuore ai prossimi campionati del mondo di Rio de Janeiro. Verdi, blu, azzurro, marrone e rosa per le bimbe, oppure nelle versione rossa con il pallone da calcio, le babbucce di Bobux rispettano gli alti standard di sicurezza del marchio neo-

zelandese. Realizzate con pellami non trattati con metalli pesanti, tinti ad acqua, traspiranti e morbidissimi, si modellano sul piedino come una seconda pelle, permettendo di giocare e crescere naturalmente, senza restrizioni. Con la suola antiscivolo permettono di gattonare, camminare e correre a piacimento: e con l’elastico alla caviglia, sono facili da calzare anche senza l’aiuto della mamma!

Frau Junior cresce Il progetto Frau Junior cresce da due a sei linee, dando il via con l’AI 2014-15 ad una collezione articolata, riconfermando i valori caratteristici del brand: artigianalità, qualità dei materiali e confort assieme ad uno stile che richiama gli stessi trend delle linee adulto. Realizzate con pellami naturali, a basso impatto ambientale, anallergici e nichel free, le calzature Frau Junior offrono assoluta garanzia

di sicurezza alle mamme. Dotate di intersuola in mescola di lattice e sughero, sottopiede anatomico in lattice naturale e soletta in pelle, sono comunque ultralight, flessibili e morbide e al tempo stesso resistenti. Studiate per assicurare una postura corretta, le calzature Frau Junior sono traspiranti e con un ottimo grip, grazie al battistrada antiscivolo: ideali per le scorribande di ogni giorno.

Frau Junior grows Bobux: goal First steps, but already soccer fans: with the “World Cup soft sole” of Bobux on their feet, they are ready to cheer on their favorite national team at the upcoming World Cup in Rio de Janeiro. Green, blue, azure, brown and pink for little girls, or in a red version featuring the image of a soccer ball, Bobux slip-ons respect the high safety standards of this New Zealand brand. The leather treatment is completely heavy metal-free, using only water-based dyes, and the shoes themselves are extremely soft and breathable, molding to the foot as if they were a second skin, and allowing for a full range of movement when playing, while respecting the foot’s growth without restrictions. With the anti-slip sole, children can crawl, walk, and run to their heart’s desire: and with an elastic band on the ankle, they can easily be put on without the help of mom!!!

news1.indd 10

The Frau Junior project increases from two to six fashion lines, giving the green light to the FW 2014-15 wellappointed collection, and reconfirming the values characteristic of the Frau brand: craftsmanship, quality materials, and comfort, together with a style that reflects the same trends of the adult line of products. Realized with natural leathers of low environmental impact, Frau Junior footwear is also hypoallergenic and nickel-free, guaranteeing an all-around factor of safety to mothers. With a midsole made from a mix of latex and cork, an anatomical insole in natural latex, and an insole lining in leather, they are in any case ultralight, flexible,

and soft, as well as resistant. Studied to ensure a correct posture, Frau Junior footwear is breathable and ensures an excellent grip, thanks to the anti-slip tread: ideal for the day-to-day activities of every child.

05/06/14 19.52

NOTIZIE - NEWS

Gusella festeggia a Pechino Taglio del nastro per il primo Gusella store di Pechino: lo scorso 18 maggio, davanti ad un parterre che ha riunito fashion media e istituzioni, il Grand Opening della boutique situata all’interno del prestigioso China World Mall. Lo spazio di 85 mq, con arredi classici e con-

temporanei che rinnovano lo stesso look del punto vendita milanese, ha accolto i rappresentati della Camera di Commercio Italiana, i manager del China World Mall, del Sin Kong Plaza e una ventina di inviati dei principali magazine, tv e radio di primo piano dell’area

cinese, assieme al ginnasta olimpico Xiang Aowei e l’attore Mu Lixing. “I mercati asiatici sono la prima tappa di un mirato programma di opening – ha spiegato Gabriele Giordano, General Manager di Gusella –. Per favorire ulteriormente lo sviluppo del

marchio a livello internazionale, vogliamo essere presenti nei più prestigiosi multimarca e department stores che raccolgono una clientela con alta disponibilità di spesa, particolarmente sensibile e ricettiva nei riguardi dei prodotti made in Italy di alta gamma”.

Gusella celebrates in Peking The first Gusella store in Peking cuts its inaugural ribbon: on May 18th, in front of a public of fashion media and institutions, the Grand Opening of the Gusella boutique took place in the prestigious China World Mall. The 85-sqm space, featuring the same classic and contemporary furnishings that also renew the look of the Milan store, welcomed representatives from the Italian Chamber of Commerce, the managers of the China World Mall and Sin Kong Plaza, around twenty reporters from the main Chinese magazines, TV and radio stations, as well as Olympic gymnast Xiang Aowei, and actor Mu Lixing to its inauguration. “Asian markets are the first milestone in a targeted series of openings”, – explained Gabriele Giordano, General Manager of Gusella, “– To favor further development of the Brand on an international level, we want to position ourselves in the most prestigious multibrand and department stores around, which are frequented by a clientele with high purchasing budgets and a special interest in high-end Made in Italy products”.

L’esuberanza spagnola si rinnova nella collezione Gioseppo Kids La vivacità e solarità della Spagna tradotte in calzature: Gioseppo kids rinnova i suoi valori nella nuova collezione estiva 2015 con una serie di proposte trendy, colorate ed esuberanti. Dagli zoccoletti con fiori di volant colorati, agli infradito in colori saturi come il rosso ed il viola, ai mocassini scamosciati bicolor con

news1.indd 11

fiocchetto… sono tantissime le novità da sfoggiare al mare. E per l’estate 2015 debutta anche una nuova linea di espadrillas, realizzate in materiali naturali come corda e juta, in tinte unite oppure fantasie animalier o motivi crochet, per vivere le vacanze con lo stile più rilassato possibile.

Spanish exuberance is renewed in the Gioseppo Kids collection The liveliness and cheerfulness of Spain are transformed into footwear: Gioseppo kids renews its values in the new summer 2015 collection with a series of trendy, colorful, and exuberant proposals. From clogs with colorful flower ruffles, to flip-flops in saturated colors like red and violet, to suede two-tone moccasins with tassels… this array of new offers is perfect for showing off at the seaside. And for summer 2015 also the new line of espadrilles debuts, made out of natural materials like rope and jute, in solid tones, animalier fantasies or crochet motifs, for a vacation characterized by the most relaxed style possible.

05/06/14 19.53

Rondinella: protagonista il colore Dolomite: grandi avventure anche per i più piccoli Una passione e una storia tutte italiane quelle di Dolomite, iniziate nel 1897 dall’abilità e dalla creatività di un intraprendente mastro calzolaio e che proseguono da più di cento anni grazie all’impegno continuo e alla qualità incontrastata dei suoi prodotti. Da 115 anni, Dolomite è al fianco degli scalatori più grandi nelle loro sfide con la natura, alla conquista del K2 (1954), dell’Everest (1963), dell’Antartide (1973)… Avventure epiche,

che raccontano lo spirito, il carattere e la personalità di un’azienda che ha fatto delle sfide più difficili la sua filosofia e che propone, per grandi e piccini, prodotti di qualità e fortemente innovativi. Come il modello per scalatori in erba Marmotta WP, in pelle scamosciata, idrorepellente e traspirante, con suola Vibram super performante e sottopiede Strong. Un modello leggero e confortevole, adatto ad ogni tipo di sentiero.

Dolomite: great adventures for little explorers 12

news1.indd 12

Estate 2015 a dimensione junior con le proposte del brand Rondinella da mettere ai piedi. La nuova collezione pensa soprattutto al tempo libero, che in vacanza non manca proprio, con una gamma di modelli che vanno dalle sneaker, alle ballerinette e sandali, ideali anche per le occasioni speciali. Il colore è protagonista delle proposte, come gli accostamenti di materiali con effetti inediti di grande fascino. Spiccano poi i dettagli ricercati come borchie, stampe colorate, luccicanti inserti a tutto glam.

Rondinella: color as the starring protagonist Summer 2015 in a junior-sized format with footwear proposals by the Rondinella brand. The new collection focuses above all on leisure time, which is in abundance during a vacation, with a range of models that includes sneakers, ballerinas, and sandals, ideal for wearing also on special occasions. Colors are the reigning protagonists of the proposals, along with combinations of materials featuring unusual effects of great appeal. Sophisticated details like studs, colored prints, and sparkling and completely glamorous inserts all stand out.

A passion and a history of Italian origin for Dolomite, the brand created in 1897 from both the skill and creativity of a daring master shoemaker. This skill and creativity are still key features of an activity that has continued for over a hundred years, thanks to the steady commitment and the undisputed quality of the products. For 115 years now, Dolomite has been partner to adult climbers by supporting them in their biggest challenges with nature, including, for example, the successful ascent of K2 (1954), Everest (1963), and Antarctica (1973)… These epic adventures tell the tale of the spirit, character, and personality of a company, which has made the most difficult challenges into its philosophy, proposing quality and very innovative products for both adults and children. A perfect example of this is the Marmotta WP model dedicated to young aspiring climbers, in water-resistant and breathable suede with super-performing Vibram sole and Strong insole. A light and comfortable model for every kind of path.

Glam in formato mini con Jarrett

Glam in a mini format with Jarrett

I piccoli di Jarrett imparano presto a giocare con la moda e i suoi stilemi, facendo riferimento sulle proposte del brand per sfoggiare il loro look ad alto tasso di glam. Un trend che si riconferma anche per la PE 2015, con proposte caratterizzare da colori e dettagli ricercati, sneaker divertenti con stampe colorate per i maschietti e sandali multicolor illuminati da dettagli luccicanti per le bambine.

The little protagonists of Jarrett soon learn how to play with fashion and its styles, referring to the proposals of the brand to show off their highly glamorous looks. This trend is also reconfirmed in the SS 2015 collection, with proposals characterized by colors and researched details, featuring playful sneakers with colored prints for boys, and multicolor sandals lit up by sparkling details for girls.

05/06/14 19.53

at: e us nd se a UH e H Com A SC

V O RI EXP alafiere B 11 P tand S 路 B1 Hall

FASHION TREND

Sguardo alle collezioni bimbo AI 2014-15 A Look into FW 2014-15 Children’s collections

Il bambino e le griffe della calzatura

Children and designer footwear A cura di Barbara Solini

fasHion Couture sotto iL LoGo di aM66 fasHion Couture WitH tHe aM66 desiGner LaBeL

grandimarche.indd 14

Inno al lusso in formato mini, la collezione di AM66, l’alta gamma delle linee di Andrea Montelpare, svela la sua anima rock con materiali, forme, colori e stile ad alto tasso di glam. Protagoniste, le catene anodizzate e cromate in galvaniche che le tingono di fucsia, verde, bluette e nichel, decorano scarpe e stivali, anfibi e sneaker come se fossero fasciati e nastrati di carta di caramella… borchie e chiodi che sembrano cristalli, rinnovano il look aggressivo… stampe animalier si rinnovano nel cavallino... tutti elementi dal forte carattere rock, che però non rinuncia ad occasionali venature romantiche.

Nella palette, argento, peltro e ferro si fondono con il nero e i laminati fucsia, bluette e verde, contrastano con il nero opaco della gomma, e si intrecciano e sovrappongono, fra catene, strass, borchie e fibbie… Infine, su tutto spicca il nuovo logo AM66: l’ultimo dettaglio, pulito, essenziale, esaltato su linguette e topponi, incorniciato in riquadro o cerchio… AM66: fashion couture per i più piccoli! The AM66 high-end designer line of Andrea Montelpare pays tribute to luxury in a mini format with its collection, revealing a rock spirit with materials, shapes, colors, and a style that feature a high level of glam content. The protagonists are anodized and galvanic finished chrome chains, dyed with fuchsia, green, bright blue, and nickel colors, as ornamentation on shoes, boots, combat boots and sneakers, winding around them as if they were candy wrappers … crystal-like studs and nails reedit the aggressive look… animalier prints are renewed through Cavallino… all elements feature a strong rock influence without leaving behind occasional touches of romance. In the color palette, silver, pewter, and iron are combined with black and laminated fuchsia, bright blue, and green; contrasting with the matte black of the rubber sole, and an intertwining and overlapping array of chains, rhinestones, studs, and buckles… Finally, the new AM66 logo is the crowning glory of all the styles: this last simple and essential detail stands out on the tongue and side reinforcements, and is framed by a box or circle… AM66: fashion couture for the littlest feet!

05/06/14 09.25

Balducci: 80 anni ai piedi Balducci: 80 years at your feet Ottant’anni portati con la stessa grinta: Balducci festeggia l’importante anniversario con una collezione che riafferma con forza l’identità del brand di calzature da bambino, con proposte ad alto contenuto artigianale, cura del dettaglio e squisita manifattura che si sposano con le esigenze del confort e la fisiologia/ anatomia del piede in crescita. Le proposte tradizionali del brand si aprono a contenuti fashion: dettagli laminati per sneaker low e hi cut, giocati sui contrasti di superfici lucide/opache, giochi di impunture e profili con cromie a contrasto che assurgono a tema decorativo. Strass e borchiette si alternano a ricami e applicazioni divertenti, come fiocchetti e cuoricini, mentre le proposte più sportive esprimono strisce, gagliardetti, stelle e placchette logate… Averis, la linea del brand che accompagna la crescita del piede, si arricchisce di spunti glam e rock: stivali in vernice con maliziose allacciature posteriori, applicazioni, strass e borchiette, si alternano a sneaker hi-cut in pavè di paillettes, per piccole fashioniste…. Hi-cut in crosta dall’effetto polveroso, profilate ton sur ton e decorate da inserti flash arancio, convivono con sneaker hi in puro college style, con crote abbinate a cuoi, abbinamento di colori in tonalità diverse, rinforzi imbottiti su caviglia, tallone, linguette over-size e placchette logate...

grandimarche.indd 15

Eighty years with the same daring and boldness: Balducci celebrates this important anniversary with a collection that strongly reaffirms the identity of this children’s footwear brand with proposals characterized by high artisanal content, a care for details, and exquisite manufacturing that is perfectly combined with the needs for comfort and the physiology/anatomy of growing feet. The traditional proposals of the brand welcome fashion details aboard: laminated details in hi-cut and low-cut sneakers, playing upon contrasts between shiny/matte surfaces, combinations of stitching and trimming, with contrasting colors that aspire to a decorative theme. Rhinestones and small studs are alternated with embroideries and fun appliqués, like tiny bows and hearts, while the more athletic proposals feature stripes, pennants, stars, and logoed plaques… Averis, the brand’s line specifically created for growing feet, is enriched by glam and rock influences: patent leather boots with mischievous rear fastenings, appliqués, and rhinestones and studs are alternated with hi-cut sneakers with sequin pave, for the littlest fashion addicts….Hi-cut crust leather footwear with a chalky appearance and tone-on-tone trimming decorated with flash orange inserts is presented side by side with college style hi-cut sneakers featuring crust leather used in combination with leather in various tones; including padded reinforcements on the ankle and heel, over-size tongues, and logoed plaques….

05/06/14 09.25

FASHION TREND

uS POlO aSSN: un tuffo in oreGon uS POlO aSSN: a pLunGe into tHe state of oreGon Come per le linee adulti, anche la collezione baby del brand US Polo Assn rispecchia lo stile sportivo classico del marchio ispirandosi agli scenari classici del Cascade Polo Club in Oregon, con i suoi tortuosi fiumi e foreste sempreverdi. Spunti e suggestioni interpretate da una modelleria di calzature e stivali colorati, realizzati in pregiati e morbidi materiali, versatili e adatti sia alla scuola che al gioco all’aperto. Dalle sneaker hi e low cut, arricchite da decorazioni come strisce, dettagli in colore o materiale a contrasto, fodere interne rigate, e l’immancabile logo coi giocatori di polo, alle chukka e stiivali in crosta, con impunture che profilano le linee, dettagli come tiranti o imbottiture per il massimo confort e calore… Come il polo è il re dei giochi, la marca rinnova tradizione, cameratismo, e passione del gioco, attraverso una modelleria di qualità, in materiali e accessori conseguono a disegnare uno stile sportivo senza tempo.

As with the adult lines, also the baby collection of US Polo Assn reflects the sports-oriented classic style of the brand, using the winding rivers and evergreen forests scenarios typical of the Cascade Polo Club in Oregon as a source of inspiration. These visions and suggestions are interpreted by lines of footwear and colorful boots that are made out of soft and exquisite materials, with versatile properties that make them suitable for both school and outdoor activities. Hi-cut and low-cut sneakers are enriched by details like stripes, colorful details or contrasting materials, striped inner linings, and the unmistakable polo player logo. Chukkas and boots are in crust leather with stitching that outlines the shape, and details like pullers or padding provide maximum warmth and comfort… Just like polo is the king of games, the brand renews tradition, camaraderie, and a passion for sports through a high quality line of models featuring materials and accessories that manage to create a timeless sports style.

grandimarche.indd 16

05/06/14 09.25

BENSiMON: Lane, VeLLuti, fiori, pois BENSiMON: WooL, VeLVet, fLoWers, poLKa dots Il tessuto diventa protagonista nella collezione del brand crato da Serge e Yves Bensimon nel 1980. Accanto alle tradizionali tele, che vestono blu, verdoni e toni del beige e marrone e si abbinano a stringhe e fiocchetti di colori a contrasto, diventano protagoniste le lane, con fantasie trendy che vanno da quelle optical, animalier, ai sempre-verdi tartan dal piglio neo-punk. Accanto a queste, anche versioni in velluto e vellutini, che si tingono di pois, vestono stringhe romantiche e fiocchetti. E, per le più tenere, stampe a piccoli fiori, per non rinunciare al colore e al divertimento anche d’inverno. Si rinnova così l’iconica tennis Bensimon, affiancata da romantiche ballerine con cinturino, che rinnovano nel modello i dettagli e lo stile classico del brand francese. This brand created by Serge and Yves Bensimon in 1980 features fabric as the reigning protagonist in its collection. Next to traditional canvas that uses blue, greens, beige and brown tones, combined with laces and colorful contrasting ribbons; wool becomes the protagonist with trendy fantasies that range from optical and animalier, to timeless plaid with a neo-punk attitude. Next to these, also velvet and velveteen versions are adorned with polka dots, romantic laces, and bows. And for the more tender-hearted, small flower prints allow color and fun to shine through even in the winter. Accordingly, the iconic Bensimon tennis shoe is renewed and presented side by side with romantic ballerinas that include an ankle strap, revamping the details and classic style of this French brand.

grandimarche.indd 17

05/06/14 09.25

FASHION TREND

GiOSEPPO:: tre Mondi per L’uniVerso Kids GiOSEPPO: tHree WorLds for tHe Kid’s uniVerse

grandimarche.indd 18

Il prossimo inverno di Gioseppo si declina in tre trend: Once upon a time, Punk e Essential. Le favole di un lontano bosco d’inverno, ispirano una modelleria decorata da temi folk ed etnici, in tessuti ricchi come velluto e lana multicolor, dando vita ad una tendenza piena di racconti e magia, dedicata alle più romantiche. Il nero assieme al tartan, punteggiato di borchie e cinturini in cuoio: la vena punk della collezione Gioseppo ci riporta ai mitici Seventies, con tutta la loro carica irriverente, per soddisfare i palati dei kids a più alto tasso di rock. Per i più rilassati, amanti di un look disinvolto, Essential mette sul piedistallo il boot, arricchendolo di materiali eleganti e tagli puliti che si accompagnano a dettagli colorati. Non mancano poi spunti camouflage che arricchiscono gli anfibi, bagliori glitter per dare lustro a biker boots e sneaker fashion, ballerine e bebè in cavallino maculato con profili e decorazioni in colori a contrasto per le romantiche più glam… immancabili, i rain boot in pvc, con fantasie floreali, polka dots, e con stampe fantasy. Gioseppo: un brand per gli universi del bambino.

For the coming winter, Gioseppo presents three trends: Once upon a time, Punk, and Essential. Tales of a faraway winter forest inspire a line of models decorated by folk and ethnic themes in rich fabrics, like velvet and multicolor wool, giving life to a trend full of magical tales that are dedicated to the most romantichearted. Black together with plaid, punctuated with studs and leather straps: the punk mood of Gioseppo’s collection brings us back in time to the mythical Seventies, with all of its flippancy, to satisfy the most discerning taste of kids with high rock content. For a more relaxed and easy-going look, Essential puts the boot on a pedestal, enriching it with elegant materials and clean cuts that are accompanied by colorful details. Other features include hints of camouflage that enrich combat boots, flashes of glitter that give a special sheen to biker boots and fashion sneakers, and ballerinas and slip-ons in speckled Cavallino with trimming and decorations in contrasting colors for the most glamorous romantics… and finally, PVC rain boots are a must with their floral fantasies, polka dots, and fantasy prints. Gioseppo: a brand for the children’s universe

05/06/14 09.25

Senza titolo-1 1

22/04/15 10.08