Bambino - June 2016 by Nuova editoriale di Foto Shoe S.r.l.

BAMBINO - GIUGNO 2016 1° supplemento a IDEA PELLE n. 3 MARZO 2016

SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS

FALC Contrada San Domenico, 24 62013 Civitanova Marche Alta (MC) Tel. 0733 79091- Fax 0733 890753 www.naturino.com

News Notizie News

L’EDITRICE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - MI Tel. +39 02 4459091 r.a. Fax +39 02 48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Direttore editoriale: Lorenzo Raggi Responsabile redazione: Rino Panseri Progetto Grafico: Eros Badin Art Director: Eros Badin Redazione: Barbara Solini, Erika Alberti Impaginazione e produzione: Pier Luigi Fasolin, Rosanna Villa Studio grafico: Elleci di Luigi Chiesa Fotografi: Matteo Galuzzi, Ivano De Pinto, Roberto Broggi Coordinamento promozione: Elisa Trasi Promozione: Filippo Crepaldi - Giuseppe Picco International Promotion: Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion: Fengqing Li Public Relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti

Aziende/Companies Balducci cessa l’attività Balducci decides to sell out

Inchiesta/Dossier Albissola Comics… Kids Albissola Comics… Kids

Fashion Trends I grandi marchi della calzatura bambino The leading brand names in children’s footwear

Fashion Trends Scatolato mon amour Mon amour boxed soles

Fashion Trends So... Boho So... Boho

Fashion Trends Romantic rock Romantic rock

Fiere/Fairs Il bambino ad Expo Riva Schuh Children footwear at Expo Riva Schuh

Fiere/Fairs Pitti Bimbo: ricerca, lifestyle e promozione internazionale Pitti Bimbo: research, lifestyle, and international publicity promotion

Fashion Trends Tutta l’energia dell’estate ai piedi All the energy of the Summer at your feet

Fashion Trends Pronti per giocare! Ready to play!

Stampa: Arti Grafiche La Milanesa - Rho (MI) Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione s.r.l. Via Manzoni, 12 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: 0039 02.57.53.911 Fax 0039 02.57.51.26.06 Associato a Unione Stampa Periodica Italiana

Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Spedizione in abbonamento postale Pubblicità inferiore al 45%, su base annua

Fashion Trends Sporty chic Sporty chic

Poste italiane Spa - Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di “Bambino” è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: L’EDITRICE DI FOTO SHOE S.R.L. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.

Sommario.indd 5

26/05/16 15.51

NOTIZIE - NEWS

BRANDITALIA SHOWROOM, RIFERIMENTO PER LA MODA BIMBO A MILANO Ha aperto i battenti lo scorso 30 gennaio: BrandItalia è il primo showroom milanese dedicato esclusivamente alla moda bimbo made in Italy. In una unica location, lo showroom propone una offerta total look garantita dalla presenza di quattro aziende che rappresentano, ognuna nel proprio campo, una eccellenza del made in Italy: Missouri per la calzatura, Bimbalò e Canzitex per l’abbigliamento e Jolì Bébé per gli accessori. Lo spazio è ubicato nel cuore di Milano, in via Luigi Majno 15, a pochi metri da via Montenapoleone, in un elegante e lussuoso palazzo: location comoda e facilmente raggiungibile nel centro del quadrilatero del lusso milanese.

ZANOTTI LANCIA GIUSEPPE JUNIOR Lo stilista romagnolo Giuseppe Zanotti lancia la sua prima linea di calzature da bambino made in Italy: Giuseppe Junior. La linea sarà prodotta da Vicini Spa che già cura la realizzazione delle linee adulto del marchio Zanotti, e comprenderà sette modelli diversi di calzature realizzate in materiali pregiati come la nappa, il velluto, i laminati, le stampe cocco con placche metal. Verrà distribuita assieme alle collezioni adulto presso gli store Giuseppe Zanotti Design. Non nuovo alla calzatura bambino, in passato lo stilista aveva realizzato dei modelli esclusivi per i figli di alcune celebs come Beyoncé, Karolina Kurkova e Kim Kardashian.

BRANDITALIA SHOWROOM, A REFERENCE FOR CHILDREN’S FASHION IN MILAN Having just opened its doors this past 30 January, BrandItalia is the first Milan showroom exclusively dedicated to Made in Italy children’s fashion. In just one location, the showroom proposes a total look that is backed by the presence of four companies, which with their four separate fields, represent the various excellences of Made in Italy: Missouri for footwear, Bimbalò and Canzitex for apparel, and Jolì Bébé for accessories. The showroom is situated in the heart of Milan, in via Luigi Majno 15, just a few short steps away from via Montenapoleone, in an elegant and luxurious palace: a comfortable location that is easy to reach in the center of the Milan luxury fashion district.

News.indd 8

ZANOTTI LAUNCHES GIUSEPPE JUNIOR The Romagna stylist Giuseppe Zanotti launches his first line of Made in Italy children’s footwear: Giuseppe Junior. The line will be produced by Vicini Spa, which already manages the production of the Zanotti adult lines, and will feature seven different models of footwear made out of exquisite materials like nappa, velvet, laminates, and crocodile prints with metal plaques. It will be distributed together with the adult collections at the stores of Giuseppe Zanotti Design. Not new to children’s footwear, in the past the stylist has also realized exclusive styles for the children of some known celebrities, like Beyoncé, Karolina Kurkova, and Kim Kardashian.

23/05/16 15.50

NOTIZIE - NEWS

I PINCO PALLINO PUNTA AI 5,5 MILIONI Fresco di nomina a ceo de I Pinco Pallino Antonio Cossu annuncia una crescita dei ricavi a 5,5 milioni di euro, contro i 4,5 del 2015 e presenta una serie di nuove iniziative che caratterizzeranno il corso del brand acquisito nel 2014 dal fondo di private equity Lunar Capital.

La prima di queste, è l’apertura dello showroom milanese di via Cesare Battisti: 120 mq per presentare le collezioni abbigliamentoaccessori disegnate dallo stilista Umberto Consiglio, assieme alle collezioni Trussardi Junior, marchio curato, disegnato e prodotto e commercializzato da I Pinco

Pallino. Per la distribuzione, invece, si punta all’espansione del brand all’estero: in Europa (Francia, Germania e Inghilterra), in Cina attraverso una consociata, ma anche in Russia e Medio Oriente, e nel Nord America, sulla scorta del rinnovato interesse della clientela statunitense e canadese.

I PINCO PALLINO REACHES A NEW THRESHOLD OF 5.5 MILLION EUROS Fresh from his nomination as the CEO of I Pinco Pallino, Antonio Cossu announces a growth in revenue equal to 5.5 million Euros, compared to the 4.5 of 2015, and presents a series of new initiatives that will characterize the direction to be taken by the brand that was bought out in 2014 by the private equity firm of Lunar Capital. The first of these is the opening of a Milan showroom in via Cesare Bettisti: 120 square meters for presenting the apparel-

accessory collections designed by the stylist Umberto Consiglio, together with the collections of Trussardi Junior, the brand managed, designed, produced, and marketed by I Pinco Pallino. In terms of distribution, instead, the aim is to expand the brand abroad: in Europe (France, Germany, and England), in China through a subsidiary, but also in Russia and the Middle East, and in North America, in the wake of a renewed interest confirmed by clientele located in the United States and Canada.

ARAIA KIDS NEL PORTAFOGLIO DI MISSOURI Lo storico calzaturifici di Monte Urano ha siglato un accordo di licenza mondiale e pluriennale con il brand Araia Kids. Scelto personalmente dalla stilista veneziana Cinzia Araia, Missouri produrrà la linea di calzature da bambino del marchio mettendo in campo la sua esperienza ultraquarantennale nel settore kid’s footwear, garantendo i più alti

standard qualitativi e di servizio. Missouri, in un’ottica di sviluppo globale, ha inoltre annunciato la presenza con le sue collezione presso lo showroom Branditalia a Milano, in viale Luigi Majno 15, a poche centinaia di metri da via Montenapoleone: una vetrina di respiro internazionale per l’eccellenza del made in Italy.

ARAIA KIDS ADDED TO THE MISSOURI PORTFOLIO The historic Monte Urano footwear firm signed a global multiyear licensing agreement with the Araia Kids brand. Personally chosen by the Venetian stylist Cinzia Araia, Missouri will produce the brand’s children’s line of footwear by making full use of its forty-plus years of experience in the kid’s footwear sector, thus guaranteeing the highest qualitative and service standards. Missouri, as part of a strategy of global development, has also announced the introduction of its collections into the BrandItalia showroom in Milan, in viale Luigi Majno 15, which is located just a few hundred meters away from via Montenapoleone: a showcase of international scope for the excellence of Made in Italy.

News.indd 9

23/05/16 15.50

NOTIZIE - NEWS

SIMONETTA: ANOTHER THREE OPENINGS

SIMONETTA: ALTRE TRE APERTURE

News.indd 10

Mentre rafforza la sua presenza sul mercato europeo, con aperture nelle più importanti capitali, Simonetta punta lo sguardo anche ad oriente, espandendosi negli Emirati Arabi e in Cina. Dopo l’apertura del punto vendita presso il nuovissimo Tryano Yass Mall di Abu Dhabi, a fine 2015, Simonetta ha consolidato la sua presenza in Medio Oriente con una ulteriore apertura presso il City Walk di Dubai che porta a quattro il totale dei punti vendita ne-

gli Emirati Arabi, dove l’azienda è già presente con lo shop-in-shop nella Galerie LaFayette all’interno del Dubai Mall e con il flagship store presso Al Garawi Galleria di Riyad. In Cina, invece, Simonetta ha affiancato alle recenti aperture di Macau, Chengdu e Quingdao, l’inaugurazione di uno shop-in-shop all’interno del multibrand Kissocool al Kerry Center di Shanghai nel cuore del quartiere di Jing’an e uno presso il Kissocool di Hangzhou.

While reinforcing its presence on the European market, with openings in the most important capitals, Simonetta now sets its sights also on the East, expanding its sales network in the United Arab Emirates and China. After the opening of the store at the brand new Tryano Yass Mall in Abu Dhabi at the end of 2015, Simonetta reinforced its presence in the Middle East with another store opening at City Walk in Dubai, resulting in a total of four stores in the United Arab Emirates, where the company is already present with a shop-in-shop at Galerie LaFayette in the Dubai Mall and a flagship store at the Al Garawi Gallery in Riyadh. In China, instead, in addition to the recent openings in Macau, Chengdu, and Qingdao, Simonetta also inaugurated one shopin-shop in the multibrand Kissocool, located in the Shanghai Kerry Center in the heart of the Jing’an neighborhood, together with another shop-in-shop at the Kissocool in Hangzhou.

50 ANNI DI ARNETTA

50 YEARS OF ARNETTA

Storico licenziatario del marchio Canguro, Arnetta compie cinquant’anni rinnovando la sua posizione di leadership nella produzione e commercializzazione di abbigliamento e calzature per bambini/ragazzi, con un volume di 5 milioni di pezzi l’anno. I plus dell’azienda sono l’esperienza, l’elevato standard di servizio e l’affidabilità: valori per i quali si è imposta come partner ideale per tutti gli operatori del settore. Ecco perché nel corso degli anni ha progressivamente aumentato il portafoglio marchi internazionali aggiungendo nomi prestigiosi come Disney (dal 2001), Frozen, Spiderman, Masha e Orso, Paw Patrol, Hello Kitty, Winx, Minions, The Avengers, Superman e diversi altri.

Historic licensee of the Canguro brand, Arnetta arrives at its fiftieth anniversary with the intent of renewing its position of leadership in the production and distribution of apparel and footwear for children/teenagers, with a volume of 5 million pieces per year. Among the advantages offered by the company are included experience, high service standards, and reliability: values that make it the ideal partner for all sector operators. This is why over the years it has progressively increased its portfolio of international brands, adding prestigious names to it like Disney (since 2001), Frozen, Spiderman, Masha and the Bear, Paw Patrol, Hello Kitty, Winx, Minions, The Avengers, Superman, and many others.

23/05/16 15.50

NOTIZIE - NEWS

80 ANNI DI RONDINELLA Ottanta anni ma li porta con tutta la freschezza di sempre: Rondinella, storico marchio della calzatura da bambino, continua a conquistare il cuore dei più piccini con il suo originale mix di tradizione e innovazione. I suoi sono prodotti artigianali, espressione tipica del made in Italy, con in più uno stile contemporaneo sempre alla ricerca di innovativi aspetti nelle lavorazioni, nei materiali e nei colori. Per l’anniversario, Rondinella propone una collezione a tutto glamour, tra vernici

glitterate e croste stampate con stelline a contrasto, texture di scacchi ed effetti preziosi che divertono le bambine più fashioniste. Non mancano poi modelli dalla grinta rock con la superficie nera asportabile, che conferisce una brillantezza cattura-sguardi ai modelli, impreziositi anche da catene e accessori metallici, particolarmente graditi a boot e ankle. Per i maschietti, invece, dettagli come cerniere metallizzate, pelli vegetali, asportabili, effetti sfumati nelle tonalità del blu e del marrone.

INVESTINDUSTRIAL COMPERA IL 60% DI CHICCO La società di investimenti di Andrea Bonomi, Investindustrial, compera il 60% di Artsana, proprietaria del marchio della moda bimbi Chicco assieme a Pic Solution, Lycia e Control. L’investimento nell’operazione si aggira attorno ai 750 milioni di euro: la famiglia Catelli, a cui rimane il restante 40% di Artsana, continuerà a guidarne lo sviluppo assegnando a Michele Catelli la presidenza, mentre Claudio De Conto, amministratore delegato della società, ne garantirà la continuità gestionale. Con una presenza in circa un centinaio di paesi, Artsana può continuare a crescere, ne è convinto Michele Catelli: “Con il supporto dei nuovi azionisti – dichiara - i piani di espansione del gruppo saranno accelerati e rimarrà costante la focalizzazione sulla ricerca e sviluppo che è da sempre la chiave del successo dei nostri prodotti”.

80 YEARS OF RONDINELLA Eighty years, but with an outlook that is always fresh and new: Rondinella, the historic brand of children’s footwear continues to conquer the hearts of the littlest set with its original mix of tradition and innovation. Its products are artisanal, with an expression typical of Made in Italy, and a contemporary style that is always in search of innovative elements to be used in its production, materials, and colors. For its anniversary, Rondinella proposes a completely glamorous collection, with glittery patent leather and crusts printed with contrasting stars, as well as checkered textures with precious effects that please the most fashionable little girls. There are also models with a bold rock spirit and removable black surfaces that reveal an eye-capturing brightness. These models are embellished by metallic chains and accessories, which are especially suited to boots and ankle boots. For boys, instead, there are details like metallic zips, vegetable-tanned leathers, removables, and shaded effects in blue and brown.

News.indd 11

INVESTINDUSTRIAL BUYS OUT 60% OF CHICCO The investment group of Andrea Bonomi, Investindustrial, has bought out a 60% share of Artsana, owner of the Chicco children’s brand of fashion together with Pic Solution, Lycia, and Control. The overall investment is worth around 750 million Euros: the Catelli family, which will retain control of the remaining 40% of Artsana, will continue to be in charge of the development of the brand, nominating Michele Catelli as the President, while Claudio De Conto, CEO of the company, will guarantee a continuity in the brand’s management. With a brand presence in around one-hundred different countries, Michele Catelli is convinced that Artsana will continue along its path of growth: “With the support of the new shareholders”, – he declares, “- the group’s plans for expansion will be accelerated, while maintaining a constant focus on research and development, which have always been the key to success behind our products”.

23/05/16 15.50

AZIENDE COMPANIES

Stile, salute e divertimento Style, health, and fun

Klin: tre anime per l’estate “Salute, divertimento ed educazione” sono i tre capisaldi dell’offerta di Klim, il brand brasiliano leader nel segmento della calzatura da bambino, che si rinnovano con la collezione PrimaveraEstate 2016-17.

S 12

Una proposta equilibrata, che invece di puntare sugli eccessi preferisce creare un “soft look” definito da un design innovativo e inedito, e sempre attento al confort e alla sicurezza del piede dei più piccoli. La collezione ha tre anime: Cultural Trip, Soft Charm e Digital Wave. Viaggio Culturale nasce dall’incontro tra città e natura: caratterizzato da una modelleria semplice, con tratti di rusticità, esprime le sue radici culturali con l’utilizzo di tessuti,

forme che rafforzano il concetto di morbidezza e una idea di artigianalità senza tempo. Ispirazione botanica, per Soft Charm: forme, colori e design traducono le sensazioni che fiori e piante possono ispirare, declinandole con una palette cromatica dai colori delicati. La Digital Wave ci riporta invece agli anni Ottanta, con le sue combinazioni di colore, di materiali e di stampe dal gusto grafico e geometrico. Un tema elegante e up-to-date che si esprime con una palette di colori energetici. Divertente e colorata: la collezione estiva di Klin riconferma così la sua proposta frutto di un mix inconfondibile di stile accattivante, attenzione all’anatomia e salute del piede, prezzo competitivo. Una proposta di qualità, che ha conquistato i mercati internazionali raggiungendo 50 diverse destinazioni nel mondo.

Klin: three spirits for the summer “Health, fun, and knowledge” are the three key identifying traits of the Klin offer, the leading Brazilian brand of children’s footwear, which is renewed with its Spring-Summer 2016/17 collection.

Klin.indd 12

Instead of focusing on extremes, this well-balanced proposal prefers to create a “soft look” defined by an innovative and unique design, and a constant attention to the comfort and safety of the littlest set’s feet. The collection has three spirits: Cultural Trip, Soft Charm, and Digital Wave. Cultural Trip is created from a meeting between city and nature: characterized by a simple line of models, with rustic features, its expresses its cultural

roots through fabrics, shapes that reinforce the concept of softness, and an idea of craft workmanship that is timeless. Botanic inspiration instead identifies Soft Charm: shapes, colors, and designs interpret the sensations that flowers and plants can impart, expressing them in a chromatic palette with delicate colors. Digital Wave instead brings us back to the Eighties, with its combinations of colors, materials, and prints with a graphic and patterned flair.

An elegant and up-to-date theme that is proposed in a palette of energetic colors. Fun and colorful: the Klin summer collection accordingly reconfirms its proposal that results from a striking style, which is mixed with attention to the anatomy and health of the foot, and a low cost. A quality proposal that has conquered international markets, reaching 50 different destinations worldwide.

24/05/16 15.05

FASHION TREND

Le collezioni PE 2016 The SS 2016 collections

I grandi marchi della calzatura bambino The leading brand names in children’s footwear

A cura di Barbara Solini

BUMPER tra traDiZioNE E iNNoVaZioNE

Le due anime della collezione invernale 2016-17 di Bumper, quella artigianale e quella super-techno, si compenetrano tra contrasti materici e di forme, monocolori e cromatismi a contrasto… Pelle, gomma, vernice, rete, stampe intrecciate con lavorazione a spina di pesce o marmorizzate, fasce in velcro, elasticini, calzini in scuba e lattex, punte in materiale argentato effetto punta di diamante, suole monocromatiche nere o bianche… I tradizionali colori accessi di Bumper si abbinano al nero: fucsia, giallo, verde, arancio, rosso e bluette… non mancano poi serigrafie pop con simboli di occhi, stelle, fulmini e numeri… Sneakers hi e low cut, slip-ons che diventano bebè con alti cinturini in elastico, mocassini-loafer con alte fasce in elastico…. Anche le forme concorrono a quel mix affascinante di tradizione e innovazione che è la cifra del brand.

BUMPER BEtWEEN traDitioN aND iNNoVatioN The two spirits of the Bumper 2016-17 winter collection, craft workmanship and super-techno, are imbued with contrasting textures and shapes, and single-color combinations and contrasting tones… Leather, rubber, patent leather, mesh, woven prints with herringbone or marbled workmanship, Velcro straps, elastics, scuba and latex socks, toes in silver material with a diamond-patterned effect, single-color soles that are black or white… The traditionally bright colors of Bumper are matched with black: fuchsia, yellow, green, orange, red, and cornflower blue… there is also pop serigraphy printing, with symbols like eyes, stars, lighting bolts, and numbers… Sneakers are hi and low-cut, slip-ons become baby doll shoes with high elastic straps, and loafer-moccasins feature high elastic bands…. Even the shapes compete with that striking mix of tradition and innovation that is a trademark of the brand.

Grandi marchi.indd 14

26/05/16 12.20

AM66 approccio futuristico Lavorazioni magistrali e continua e attenta ricerca sullo stile, sulle forme e i materiali, abbinato ad un approccio futuristico alla moda: sono questi i tratti salienti della nuova collezione invernale di AM66. In un originale mix di materiali inediti come latex, micro fibra, elastico, tagli laser, ricami e applicazioni di ogni foggia si sposano alla stampa pitone sviluppata su vari pellami, con una gamma cromatica che varia dal viola all’arancio, dal bluette ai toni lime e lampone, ed è illuminata da tocchi di oro e argento… un mix originale e creativo che dà vita ad una modelleria fatta di scarpe gioiello, ideale per le ragazzine più esigenti e attente al glamour. Per i maschietti, invece, si passa dalle scarpe più formali alle sportive, con una scelta accurata nei pellami dagli effetti geometrici o bottalati, e con rilievi tridimensionali, verniciati o lucidi, che conferiscono movimento alle superfici rendendo sempre originali le proposte.

Grandi marchi.indd 15

AM66 a futuristic approach Ever-present expert workmanship and meticulous research on styles, on shapes, and on materials, which are matched with a futuristic approach to fashion: these are the leading themes of the new winter collection by AM66. An original mix of unique materials like latex, microfiber, elastic, laser cuttings, embroideries, and appliqués of every shape and variety are combined with python prints that can be found on different kinds of skins. The chromatic range spans from violet to orange, and from cornflower blue to lime and raspberry tones, and is lit up by touches of gold and silver… an original and creative mix that gives life to a line of exquisite shoes, which are specifically designed for the most demanding and glamorous little girls. For little boys, instead, the models range from the most formal kind to those that are sporty, with carefully selected leathers featuring geometric or drummed effects. There are also three-dimensional reliefs, which are either patent leather or glossy, conveying movement to the surfaces and making the proposals always original.

26/05/16 12.20

FASHION TREND

ANDREA MONTELPARE L’ELEGaNZa DEL pois

Il pois diventa colto nel richiamo alle opere della nipponica Yayoi Kusama e imprime un deciso carattere allegro e giocoso a ballerine, stivali e scarponcini della collezione AI 2016-17 di Andrea Montelpare. Serigrafati su nappe e camoscio, ricamati o realizzati con borchie e strass, sono declinati in tinte accese: giallo, arancio, verde, rosso e viola, sempre in abbinamento al nero. Le altre linee della collezione attingono la loro ispirazione dall’arte e cultura del mondo: dalla Lapponia arrivano stivali e polacchini con vera pelliccia di visone multicolor, preziosi ricami da sovrapposizioni di cristalli in tono, pellicce striate di arancio, latte, nero, bluette, giallo e rosso. Dalla Londra di Mary Quant arrivano invece stivali e tronchetti Beatles, bebè bicolor in versione optical black & white, bluette e nera, rossa e nera. A completare la proposta stagionale, le sempreverdi sneakers, declinate in versione bicolor o slip-on con imbottiture e trapunte, scatolate, con allacciature a stringhe o pratiche chiusure veltro.

ANDREA MONTELPARE thE ELEGaNcE of poLKa Dots The polka dot presented as a tribute to the works done by the Japanese artist, Yayoi Kusama, conveys an upbeat and joyful spirit to the flats, boots, and bootees of the Andrea Montelpare FW 2016-17 collection. Screen-printed on nappa and suede, embroidered or adorned with studs and rhinestones, they are presented in bright colors: yellow, orange, green, red, and violet, and are always combined with black. The other lines of the collection take their inspiration from the art and culture of the world: from Lapland, arrive boots and ankle boots with genuine mink multicolored fur, exquisite embroideries with overlapping matching crystals, and furs streaked with orange, milk, black, cornflower blue, yellow, and red tones. From the London of Mary Quant, instead, arrive boots and Beatles low boots, as well as two-tone slip-ons in optical black & white, cornflower blue and black, and red and black. Completing the season’s proposal are timeless sneakers, which are expressed in a two-tone version, or slip-ons with padding and patchwork, boxed soles, and lace fastenings or practical Velcro straps.

Grandi marchi.indd 16

26/05/16 12.20

RONDINELLA iNspirED BY NaturE Si rinnova per l’AI 2016-17 la collaborazione tra Rondinella e il giovane artista italiano Nicola Alessandrini per la linea “inspired by nature” che riafferma la responsabilità del marchio verso il tema ambientale. L’artista esprime con segno grafico d’avanguardia la natura e la sua sorprendente capacità di emozionare e incuriosire i bambini, una limited edition dedicata agli appassionati di street art che ha per protagonisti gli animali dell’orto: la lucertola, il coniglio, la rondine… sempre legati al tema della natura sono anche i simpatici coniglietti e le carote disegnati sui fondi dei modelli primi passi, leggeri e di altissima qualità, per accompagnare i più piccoli nei loro movimenti. Il resto della collezione è caratterizzato per la parte femminile dal ricorso a vernici glitterate e croste stampate con stelline a contrasto, texture a scacchi ed effetti preziosi: non mancano pellami a specchio, asportabili neri che conferiscono una grande brillantezza ai modelli, talvolta impreziositi da accessori come catenine metalliche per stivali e ankle boot. Per la parte maschile, invece, Rondinella punta su dettagli come cerniere metallizzate unite a pelli vegetali. Ancora asportabili in superfice per creare effetti sfumati, proposti nei toni del marrore e del blu. La collezione anniversario festeggia gli 80 anni del marchio continuando a stupire e conquistare.

Grandi marchi.indd 17

RONDINELLA iNspirED BY NaturE The FW 2016-17 collection sees the collaboration between Rondinella and the young Italian artist, Nicola Alessandrini, renewed for the “inspired by nature” line, which reconfirms the brand’s sense of responsibility towards environmental issues. The artist expresses nature and its surprising ability to excite and arouse the interest of children through cutting-edge symbols. This limited edition is dedicated to little fans of street art, featuring animals that can typically be found in vegetable gardens as its protagonists: lizards, rabbits, and swallows… Always in line with the theme of nature, there are also friendly rabbits and carrots designed on the outsoles of first-steps footwear, which are lightweight and of extremely high quality, thus supporting and reinforcing the movements of the littlest set. The rest of the girls’ collection is characterized by the use of glittery patent leather, crusts printed with contrasting stars, and checkered textures with precious effects: there are also mirrored leathers and removable black features that allow the models to shine brightly, and sometimes even accessories like metallic chains for half boot and ankle boots. Instead, for little boys, Rondinella focuses on details like metallic zips united with vegetable-tanned leathers. There are once again removables on surfaces to create shaded effects, which are proposed in brown and blue tones. The anniversary collection accordingly celebrates 80 years of activity for the brand, which continues to amaze and conquer.

26/05/16 12.20

FASHION TREND

JARRETT carattErE MiNiMaL

Jarrett sfida ad entrare nella galassia “Robots” proponendo una linea di accessori che hanno per protagonista un simpatico eroe meccanico, definito da intagli e dettagli ﬂuorescenti che invade linguette delle calzature e zaini, fornendo un perfetto equipaggiamento da esploratore della galassia. Una proposta che si aggiunge ad una modelleria semplice composta di slip ons nelle varianti a stampe geometriche e colorate, e nella versione Numbers con le serie numeriche galattiche. Le sneaker hanno un gusto minimale, in mono colore giocato sui dettagli in gomma e fondi a contrasto, mentre la scarpa tecnica ha forme decise e carattere contemporaneo. Stesso gusto minimal per la linea femminile che rinnova la proposta di Wendy e Nina, le ironiche sneakers con la linguetta a forma di bocca e di farfalla, riprendendo gli stessi temi anche negli zainetti coordinati. Accanto a queste debutta Puff, sneaker in versione laminata con intagli su pelle dall’effetto raffinato e naturale. E anche nella linea femminile il British taste rinnova il look urbano con modelli total black, impreziositi da rifiniture gold.

JARRETT a MiNiMaL charactEr Jarrett poses the challenge of entering a “Robots” galaxy, by proposing a line of accessories that features a friendly and heroic mechanic as its protagonist. The line is characterized by cutouts and fluorescent details that take over the tongues of shoes and backpacks, thus providing the perfect equipment for exploring the depths of the galaxy. This proposal is flanked by a line of simple models that features slip-ons with geometric and colored prints, and a Numbers version that features galactic serial numbers. Sneakers are characterized by a minimal mood, in singlecolor combinations that play off rubber details and contrasting outsoles, while technical shoes have distinctive shapes and a contemporary spirit. The same minimal taste can be found in the girls’ line that renews the proposal of Wendy and Nina, the brand’s ironic sneakers with butterfly-shaped tongues, with these same themes repeated also in the matching backpacks. Next to these, debuts Puff, a sneaker in a laminated version with leather cutouts that create a sophisticated and natural look. The girls’ line also includes a British influence that renews the urban look, with total black models embellished by gold finishes.

Grandi marchi.indd 18

26/05/16 12.20

Senza titolo-1 1

22/04/15 10.08