ANNO XLVI - N.2 - 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
theMICAM Pad. 7 - Stand K 11 - K 13
Calzaturificio V.M. EXPORT s.r.l. - 55013 LAMMARI - Capannori (LU) Italy - Via S. Cristoforo, 92 - Tel. +39 0583 962094 - 961827 - Fax +39 0583 961827
WE ARE PRESENT AT:
SKANDIA USES:
Mexem sas di Vacchelli Fausto e c. Via ss. Martiri, 4 46100 Mantova (ITALY) Tel. +39/0376.328373 Fax +39.0376.224665 e-mail: info@mexem.it
CALZATURIFICIO SKANDIA S.p.a. Via A. Diaz, 15 31048 San Biagio di Callalta TV (ITALY) Tel. +39/0422.8912 Fax +39/0422.790586 e-mail: skandia@calzaturificioskandia.it
theMICAM, Milano - Pad. 7 - Stand E 01 路 E 03
mo a Esponia it at ib h x e e W
CAM theMI Pad. 7
5 1 - G3
3 Stand G
CLUBSHOES srl 55010 Camigliano S. Gemma - Capannori (Lucca) Italy - Via Pesciatina, 445 - Tel. +39 0583 920118 - Fax +39 0583 929551- www.clubshoessrl.com - e-mail: info@clubshoessrl.com
FS30_Sommario_FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 18/02/14 17.04 Pagina 9
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.445.90.91 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVI n. 2 February 2014
COVER CONDOR TRADE S.r.l. Via Kennedy, 46 25028 Verolanova (BS) – Italy Tel. +39 030 932921 Fax + 39 030 9361680 info@inblu.com www.inblu.com
CONTENTS NEWS
14
Star dell’inverno – Star of the winter
38
Cresce l’attesa per World Footwear Congress – The World Footwear Congress coming soon 32 Il fascino della decolleté – The appeal of pumps
66
Leader in Brasile – Leader in Brazil
72
Bibi: 65 anni… da bambino! – Bibi: 65 years... as a child!
74
Innovare a colori – Innovation through colors
75
Il rilancio di Fly Flot – The relaunching of Fly Flot
Comfort e moda per tutta la famiglia – Comfort and fashion for the entire family Giovane e di tendenza – Young and trendy
84
Occasioni di comfort – Comfortable occasions La calzatura donna, ombra in casa, luce all’estero Women’s fotwear, gloom on the home front, light abroad
Shoe Press AssociationL’abbonamento per l’Italia può essere
richiesto chiamando direttamente i nostri uffici. Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606
78 80
I piedi femminili si svelano – Women’s feet are unveiled
Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Paola Palmieri, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Styling: Anna Truden Make-up: Laura Pugnalin Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Luciano Di Marzo, Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti European
76
92
L’inverno che verrà – The coming winter Expo Riva Schuh: passaggio obbligato per i buyer internazionali Expo Riva Schuh: an esential appointment for Internat ional buyers Gomma sportiva – Athletic rubber Messico: pronti alle sfide internazionali – Mexico: ready for International challenges Declinazione maschile – Masculine expression Network reale e virtuale per la calzatura di volume A real and virtual network dedicat ed to volume footwear theMicam: la calzatura al suo top – theMICAM: footwear at its best theMICAMshanghai: guarda al futuro – theMICAMshanghai: a fair wich is worth Who’s Next: tanta moda e tantissimi visitatori Who’s Next: a great deal of fashion with visitor attendance on the rise Ispo 2014: di record in record – Ispo 2014: from one record to the next 42° edizione di Moda Made in Italy – 42nd edition of Moda Made in Italy Dopo i “mondiali”: Francal – After the “World Cup” arrives Francal Moda per i più giovani – Fashion dedicated to the youngest wearers
96 98 110 114 128 132 144 146 148 150 152 154 156 166
Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
February 2014
FOTO SHOE 30 9
News Il fasto rinascimentale protagonista da Quis Quis Il fasto rinascimentale è uno dei temi che caratterizzano la nuova collezione invernale di abbigliamento e accessori firmata Quis Quis by Stefano Cavalleri. Abiti impreziositi da ricami lussuosi e decorazioni tremblantes, cappottini gobelin con fiori di ciniglia e inserti in pelliccia. Un tintinnio prezioso di nastri, petali, gemme colorate; un mondo meraviglioso di colori e materie, abiti in tulle e seta, con incrostazioni di paillettes, cristalli, pietruzze, completati da calzature dalla modelleria classica rivista però in chiave glam e pretty.
14 FOTO SHOE 30
News Erika.indd 14
Renaissance magnificence as the protagonist of Quis Quis The magnificence of the Renaissance is one of the themes characterizing the Quis Quis by Stefano Cavalleri winter collection of clothing and accessories. The collection includes outfits embellished by luxurious embroideries and fluttering ornamentation, and Gobelin coats with chenille flowers and fur inserts. A jingling of precious ribbons, petals, and colored gems; a wonderful world of colors and materials, outfits in tulle and silk, with incrustations of sequins, crystals, and stones, are completed by classic footwear, revamped in a glam and pretty key.
Febbraio 2014
18/02/14 12.12
News Sperry Top-Sider presenta la Bahama lavabile Il brand americano propone una collezione invernale davvero a prova di qualsiasi avventura, nella natura o in città, grazie all’intramontabile modello Bahama, caratterizzato dalla confortevole suola proposta in versione washable: queste eleganti stringate realizzate in pelle nabouk possono, infatti, essere comodamente lavate in lavatrice senza perdere le loro caratteristiche qualitative, per avere così ogni volta calzature come nuove. Sperry Top-Sider presents the washable Bahama This American brand proposes a winter collection that can stand up to any kind of adventure, either outdoors in nature or in the city, thanks to the evergreen Bahama model, which is characterized by comfortable soles proposed in a washable version: these elegant lace-ups realized in nubuck leather can, in fact, be easily washed in the washing machine, without losing any of their qualitative characteristics, allowing your footwear to always look like new.
Splash Boots, stivaletti da pioggia in pelle impermeabile Tra le novità per il prossimo inverno proposte a Pitti Bimbo da Bobux International, innovativa azienda neozelandese nata nel 1991, spicca in particolare la linea di Splash Boots, coloratissimi e pratici stivaletti da pioggia realizzati al 100% in pelle impermeabile. Grazie all’innovativo sistema antigraffio Splashtex, una pelle naturale di composizione più liscia e meno porosa, gli Splash Boots sono resistenti all’acqua e possono essere facilmente puliti dalla sporcizia e dal fango mantenendo i piedini dei più piccoli caldi e asciutti anche nelle giornate più fredde e piovose. Disponibili in 5 divertenti e versatili combinazioni: rosa, verde, rosso, nero e marrone. >>>>
February 2014
News Erika.indd 15
FOTO SHOE 30 15
18/02/14 12.12
News Splash Boots, rain boots in waterproof leather The Splash Boots line in one of the leading innovations in footwear for the coming winter season that was proposed at Pitti Bimbo by Bobux International, an innovative company from New Zealand, founded in 1991. These highly colorful and practical rain boots are realized in 100% waterproof leather. Thanks to the innovative anti-scratch Splashtex system that uses natural leather with a finer and less porous grain, Splash Boots are resistant to water and can easily be cleaned of dirt and mud, keeping the feet dry and warm on even the coldest and rainiest day. They come available in 5 fun and versatile combinations including: pink, green, red, black, and brown.
Maurizia Cacciatori special guest Naturino a Pitti Bimbo Maurizia Cacciatori, la grande protagonista della Nazionale italiana di pallavolo femminile nonché atleta olimpica a Sydney 2000, ha visitato lo scorso 17 gennaio in qualità di special guest lo stand Naturino a Pitti Bimbo. “Scelgo Naturino perché, essendo una donna di sport, so quanto è importante un buon plantare che permetta un corretto appoggio del piede nella vita e nell’attività sportiva. E per i miei bambini voglio proprio questo per il loro benessere. Per me Naturino unisce la vera comodità all’estetica” – ha affermato l’atleta, presente in fiera con i suoi bambini. Maurizia Cacciatori, Special Guest of Naturino at Pitti Bimbo Maurizia Cacciatori, an important protagonist of the Italian Women’s National Volleyball team, as well as a participant at the Sydney 2000 Olympics, visited the Naturino stand at Pitti Bimbo on January 17th, as a special guest. “I choose Naturino, because as an athlete I know how important a good arch support is for the correct alignment of the foot, both in day-to-day life and during sports activities. This is exactly what I want for the wellbeing of my children. For me, Naturino combines true comfort with aesthetic appeal” – confirmed the athlete who attended the fair with her children.
16 FOTO SHOE 30
News Erika.indd 16
Febbraio 2014
18/02/14 12.12
News Gusella debutta a Firenze col “Gusellino” Lo storico brand milanese delle calzature bimbo di alta qualità, riedita il “Gusellino”, modello iconico del brand, per il debutto a Pitti Bimbo della collezione AI 2014-15. Sottoposto ad un importante restyling, il modello arrotonda ulteriormente la suola e perfeziona la forma per facilitare la calzata. Pur mantenendo il suo stile classico, si arricchisce di particolari eclettici ed attuali, che lo rendono perfetto sia nei momenti di svago che in quelli più speciali.
Claudio Angaran sbarca alla Garmont Leader nella produzione di calzature da montagna, biking e outdoor, la Garmont ha nominato Claudio Angaran nuovo International Sales & Marketing Manager. Angaran che ha maturato una quindicinale esperienza nel settore outdoor e calzature ricoprendo diversi ruoli in Trezeta, La Sportiva e AKU, si occuperò di sviluppare e implementare strategie commerciali per aumentare le vendite, la penetrazione di mercato e niuove opportunità di business dei brand veneto, riportando al direttore generale Flavio Favero. “L’anno scorso abbiamo deciso di cessare la produzione di scarponi da sci per dedicarci esclusivamente al core business dell’azienda, le calzature outdoor, settore che rappresenta l’80% del fatturato societario a livello mondiale, in costante crescita negli ultimi anni – commenta Achille MORLIN, presidente Garmont® -. Questo ci ha permesso di focalizzare ancora di più l’attenzione sulla progettazione, introducendo nuove soluzioni tecniche e sviluppando nuovi prodotti che sono stati recepiti in modo molto positivo dal mercato. Con un approccio orientato ai risultati e alla capacità di pensare strategicamente. sono certo che Claudio avrà un ruolo chiave nell’implementare lo sviluppo di soluzioni innovative, nell’accrescere la presenza di Garmont® nei mercati e di aumentarne la redditività attraverso una continua attuazione di strategie di sostegno alla crescita aziendale.”
18 FOTO SHOE 30
Febbraio 2014
Gusella makes its debut in Florence and introduces “Gusellino” The renowned brand from Milan, producing top quality footwear for children, makes its debut at Pitti Bimbo, where it introduces its FW 2014-15 collection. On this occasion, the brand refreshes its historical iconic model “Gusellino”, presenting it with a significant restyling; the outsole is rounder and the shape is improved to create a more comfortable fit. Its classic style is enriched with eclectic and up-to-date details, which make this model perfect for both leisure moments and more special occasions.
News Claudio Angaran lands at Garmont Garmont, leading producer of mountain, biking, and outdoor footwear elected Claudio Angaran as the new International Sales & Marketing Manager. Angaran has fifteen years of experience in the outdoor and footwear segment, and has held a number of important positions working for Trezeta, La Sportiva and AKU. In Garmont, he will develop and put into effect various commercial strategies, with the aim of increasing the company’s turnover, penetrating new markets, and exploring new business opportunities for this Venetian brand; answering directly to the General Manager, Flavio Favero. “Last year we decided to stop the production of ski boots, in order to completely dedicate our efforts to the core business of this company that is represented by outdoor footwear. This segment represents 80% of the company’s turnover worldwide and has constantly grown in recent years – comments Achille MORLIN, President of Garmont®. This has allowed us to focus on the design stage even more, where we have introduced new techniques and developed new products that are a source of very positive feedback from the market. Thanks to this new approach, which is more focused on results and strategic thinking, I believe Claudio will play a key role in developing innovative solutions. Accordingly, Garmont®’s position in the market will be reinforced, and the company’s turnover will increase, thanks to a series of strategic actions that will be taken in support of the company’s growth.”
Wally Walker, Chukka fantasy Progetto creativo di Astorflex che ridisegna in modo moderno i grandi classici della tradizione, Wally Walker riedita per l’AI 2014-15 il modello chukka con l’0utlizzo di materiali e colori che sdrammatizzano e attualizzano la calzatura sportiva di un tempo con costruzione ideal. Il risultato, una linea divertente e allegra, che si fonda sull’abbinamento di scamosciati a feltri colorati, arricchiti di volta in volta da ricami in lana, alamari che sostituiscono le stringhe per inedite allacciature, contrasti cromatici tra suola e tomaia…
Wally Walker, Chukka fantasy The FW 2014-15 collection of Wally Walker is a creative project of Astorflex, which revamps great classic models in a modern key. Accordingly, the chukka model is redesigned through the use of materials and colors that minimize and refresh this oldfashioned athletic shoe style through an ideal reconstruction. The result is a fun and cheerful style based on a combination of chamois leather and colorful felts that are enriched, every now and then, with wool embroideries. We also find braided loops that replace common laces, creating unusual fastenings, as well as interesting color contrasts between the outsole and upper…
Dolomite fa 79! Dolomite traduce il desiderio di libertà espresso nei tardi anni Settanta in una nuova linea di calzature che prende ispirazione dalle calzature da arrampicata. Caratterizzate da un look vintage, trovano una declinazione trendy nel modello 79 High SU realizzato in suede, con profili in pelle e tessuto, abbinato alla suola Vibram e soletta DAS anatomica, e disponibile in abbinamenti cromatici che accontentano i gusti di tutti, dai più classici ai più eccentrici. >>>> February 2014
FOTO SHOE 30 19
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08