Foto Shoe 30 - March 2014 by Nuova editoriale di Foto Shoe S.r.l.

ANNO XLVI - N.3 - 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano

FS30_3_Sommario Micam:FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 27/02/14 09:24 Pagina 7

Sommario

NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.445.90.91 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com

CONTENTS

COVER NEW BELLE FOOTWEAR (SZ) CO., LTD. 12/F, Excellence Mansion, No.98 Fuhua 1st Road, Futian District, Shenzhen, China Tel: 86 755 8287 7295 Fax : 86 755 8287 7337 www.belleintl.com e-mail: trade@belle.com.cn

Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVI n. 3 March 2014

Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Paola Palmieri, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Styling: Anna Truden Make-up: Laura Pugnalin Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Luciano Di Marzo, Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti European

Shoe Press AssociationL’abbonamento per l’Italia può essere

richiesto chiamando direttamente i nostri uffici.

Globalizzazione e reciprocità di competizione – Globalisation and reciprocity of competition 12 GDS: il nuovo comincia ora – GDS: the new starts now Appello al governo per l’indicazione d’origine obbligatoria a livello europeo Appeal to the government for mandatory indication of origin at European level La Turchia: sempre più incisiva sui mercati internazionali Turkey: an increasingly important player in the international market

theMICAMshanghai: guarda al futuro – theMICAMshanghai: a fair wich is worth

La passione italiana per l’eccellenza a Sochi – Italian passion for excellence in Sochi Pitti Uomo: primi segnali di fiducia dall’Italia The first signs of recovery in Italy seen at Pitti Uomo

28 166

Pitti W: ricerca e immagine – Research and look

180

20 23

78° Pitti Bimbo dinamismo e creatività – The 78th edition of Pitti Bimbo: dynamism and creativity 186 198

In tutta sicurezza – In the spirit of safety

Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)

Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.

March 2014

FOTO SHOE 30 7

Style Design, moda e tecnologia al servizio della calzatura

Pegada: confort con stile dal Brasile

Fondata nel 1989 in Dois Irmãos, nella regione di Rio Grande do Sul in Brasile, Pegada si è votata alla produzione di calzature confort di eccellente qualità e design moderno. Design, adesione ai trend di moda e tecnologia da sempre concorrono ad assicurare il confort e la durevolezza dei prodotti Pegada, permettendo così all’azienda brasiliana di raggiungere un posto di primo piano tra i brand di calzatura uomo più venduti in Brasile. Ogni modello Pegada ha tomaia in pelle di prima qualità e premium, è dotato di una suola costituita da un innovativo materiale flessibile e adesivo che assicura una estrema leggerezza (in alcune linee, il peso è di appena 250 grammi!) e sicurezza del piede per affrontare qualsiasi tipo di terreno outdoor. La maggior parte dei modelli, inoltre, sono dotati di solette interne che minimizzano l’impatto ed esaltano il confort durante la camminata. Sono queste caratteristiche che fanno delle calzature Pagada accessori particolarmente attraenti e al tempo stesso confortevoli e sicuri. Nella gamma di proposte del brand Pegada, calzature da lavoro e per ogni occasione formale, casual dall’anima sport-city così versatili da essere adatte ad ogni occasione, stivali per le attività più avventurose in contesto urbano. Sandali che coniugano leggerezza, stile e confort e driver che permettono il divertimento in assoluto relax, ma con stile. Infine, calzature da trekking, confortevoli e solide, per amanti dell’avventura e della natura. Design, fashion, and technology at the service of footwear Pegada: Brazilian comfort with style Founded in 1989 in Dois Irmãos, which is located in the region of Rio Grande do Sul in Brazil, the Pegada brand is dedicated to the production of comfortable footwear that is characterized by the highest possible quality and a modern design. Design, attention to the latest fashion trends, and technology have always been combined to ensure comfort and durability in Pegada’s products, allowing this Brazilian company to achieve a place of central importance among the Brazilian bestsellers in men’s footwear. Every Pegada model has a leather upper of the highest premium quality, and is constructed with a sole made of innovative, adhesive, and flexible material, which ensures a lightweight feel (in some lines the weight is only 250 grams!), while guaranteeing the safety of the foot on all kinds of outdoor terrain. Additionally, most models are equipped with an insole that minimizes the impact and emphasizes comfort while walking. These are the characteristics that make Pegada footwear especially attractive and, at the same time, comfortable and safe. The range of products proposed by the Pegada brand includes work footwear and footwear for formal occasions, casual footwear with a sport-city spirit that is perfect for any occasion, and boots for the greatest possible adventures in an urban context. There are also sandals that combine lightness, style, and comfort, and driver shoes that allow for fun, while completely relaxing in style. Finally, there are trekking shoes that are comfortable and sturdy, for lovers of adventures and the great outdoors. 10 FOTO SHOE 30

Pegada.indd 10

Marzo 2014

26/02/14 11.00

’ L

Markets

di Barbara Solini

Unione Europea ha risposto fin dalla prima

ora con entusiasmo all’esortazione dell’OMC – Organizzazione Mondiale del Commercio ad aprirsi al commercio internazionale, con la creazione di un vasto mercato facilmente accessibile a qualsiasi attore del commercio internazionale. Una politica economica virtuosa, che si voleva costituire come esempio per i principali player del commercio mondiale e come esortazione per l’istituzione di un mercato globale fattivo, che però non ha trovato una corrispondenza sugli altri mercati del mondo. In effetti, la globalizzazione si è realizzata soprattutto nel campo della competizione globale, più che su eque condizioni competitive ed un sistema di regole condivise. Molti dei mercati di sbocco dei prodotti europei, infatti, hanno adottato politiche protezionistiche che di fatto limitano, o rendono più onerosa, l’importazione di prodotti da Paesi Terzi attraverso dazi doganali e barriere non tariffarie. Ostacoli sui quali l’offerta di prodotti europei si scontra soprattutto nei suoi principali mercati di destinazione.

Globalizzazione e reciprocità di competizione

12 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Lo svantaggio competitivo europeo si riflette ovviamente sulle dinamiche dell’export nazionale italiano e riguarda anche la calzatura made in Italy che, in molti dei suoi mercati di sbocco più interessanti, deve affrontare una serie di barriere che ne limitano fortemente il potenziale di penetrazione.

Gucci,Fifth-avenue, New-York.

Gli Stati Uniti, terzo mercato assoluto di destinazione della calzatura italiana e primo al di fuori dell’UE con 9.572mila paia vendute i primi 9 mesi del 2013 per un valore di 577,90 milioni di euro, pur essendo i partner commerciali più importanti dell’Europa, applicano una aggressiva politica protezionistica per il settore calzaturiero. Accanto ad un dazio medio del 9% per le calzature con tomaio pelle (cifra che cresce esponenzialmente in caso di tomaie in pelle sintetica e tessuto), richiedono anche la produzione di numerosi certificati e di una complessa documentazione per l’esportazione. Una svolta potrebbe arrivare dai negoziati del Trattato per il Commercio InterAltlantico tra Usa e UE, avviati lo scorso 14 giugno 2013 che, tra gli altri prodotti, riguardano anche la calzatura. La Russia, dove l’export della calzatura made in Italy consegue le performance più lusinghiere - nei primi nove mesi del 2013 rispetto allo stesso periodo del

Globalisation and reciprocity of competition The European Union immediately responded enthusiastically to the call of the WTO – World Trade Organisation - to open up to international trade with the creation of a large market, easily accessible to any of the players involved. This was a virtuous economic policy that they wanted to create as an example to the main players of world trade and to encourage the establishment of an active global market that, however, did not find reciprocity on other markets of the world. Indeed, globalisation occurred, but concentrated mainly on international competition, rather than on fair competitive conditions and a system of shared rules. Many of the markets for European products have, in fact, adopted protectionist policies that effectively limit, or make more costly, the import of products from third countries through customs duties and non-tariff barriers. These are obstacles that the offer of European products comes up against, especially in its main destination markets. Europe’s competitive disadvantage obviously reflects on the trends of Italian exports and also regards footwear made in Italy which, on many of is more interesting markets, must face a series of barriers that severely limit its potential of entry. The United States, third largest destination market of Italian footwear and first outside the EU with 9,572,000 pairs sold in the first 9 months of 2013 for a value of 577.90 million Euros, in spite of being Europe’s most important trade partners, nonetheless apply an aggressive protectionist policy to the footwear sector. In addition to an average customs duty of 9% for footwear with leather uppers (figure that grows exponentially in the case of synthetic leather and fabric uppers), they also require the production of numerous certifica-

Calzatura e protezionismo dei mercati Footwear and protectionism of markets March 2014

FOTO SHOE 30 13

Markets 2012, +10,5% in valore e +12,3% in quantità – ha addirittura inasprito le condizioni di accesso sul suo mercato. Nonostante sia entrata a far parte dell’OMC lo scorso 22 agosto 2012 e nonostante gli accordi di cooperazione instaurati nel 1997 con l’UE, ha procedure doganali e sistemi di etichettatura complessi, oltre a costose certificazioni per tracciare la filiera delle calzature. Inoltre, con la nuova Unione Doganale Euroasiatica, è entrato in vigore un nuovo stringente regolamento sui requisiti di sicurezza per le calzature in pelle, pelle sintetica e accessori in pelle che prescrive l’adesione a precisi indici di sicurezza meccanici, biologici e chimici. Anche il Giappone, 11° mercato di sbocco della calzatura italiana, applica dazi sproporzionatamente alti ai prodotti importati: ecco perché l’UE già il 25 marzo 2013 ha avviato dei negoziati per un accordo di libero scambio per ripristinare condizioni di equità. Attualmente, il Paese che è anche membro dell’OMC, applica alla calzatura aliquote particolarmente alte (intorno al 25-30%) oltre a barriere non tariffarie, tra le quali, contingentamenti delle importazioni. Un meccanismo che influisce sulle tariffe daziarie stesse, che aumentano con l’aumentare dei quantitativi importati. Oltre a ciò, è precluso alle aziende non giapponesi l’accesso alle gare per la fornitura di prodotti destinati alle amministrazioni pubbliche.

tes and complex documentation for export. A breakthrough could come from the negotiations of the Treaty on Inter-Atlantic Trade between the USA and EU, which began on 14 June 2013, and among other products, also regard footwear. Russia, where export of “made in Italy” footwear achieves its most gratifying performance – in the first nine months of 2013, like for like figures show +10.5% in value and 12.3% in quantity respect the same period of 2013 – has even tightened the conditions of access to its market. In spite of the fact that it entered the WTO on 22 August 2012 and in spite of the cooperation agreements established with the EU in 1997, it has complex customs procedures and systems of product labelling, as well as costly certifications to trace the supply chain of footwear. Furthermore, with the new Eurasian Customs Union a new, stringent regulation came into force regarding safety requisites for leather footwear, synthetic leather and leather accessories that requires compliance to precise indexes of mechanical, biological and chemical safety. Japan too, 11th largest market for Italian footwear, applies disproportionately high duties to imported products: that is why on 25 March 2013 the European Union began nego-

Prada store a Tokyo

14 FOTO SHOE 30

Baldinini, Mosca

Marzo 2014

Altro caso limite, riguarda il Mercosur, ottava area di scambio dell’UE per importanza che dal 1991 riunisce in un unico mercato commerciale Argentina, Brasile, Paraguay, Uruguay e Venezuela. Pur godendo di miti tariffe nel caso di esportazione in Unione Europea, i Paesi del Mercosur applicano alla calzatura europea e italiana dazi proibitivi (35%), oltre ad aggravare la situazione con elevati dazi sulle materie prime come pelli grezze e semi-lavorate per proteggere la produzione calzaturiera interna. Già nel 2010 l’UE ha avviato le negoziazioni per sbloccare la situazione e semplificare le procedure di esportazione, ma ad oggi non c’è ancora nulla di fatto. Le tabelle riassuntive sono state sviluppate dall’Assocalzaturifici.

tiations for a free trade agreement that will restore fair conditions. At present the country, which is also a member of the WTO, applies particularly high customs duties to footwear (around 25-30%) as well as non-tariff barriers, including import quotas. This mechanism affects the customs duties themselves, which rise with the increase of quantities imported. Furthermore, it is virtually impossible for non-Japanese companies to access tenders for the supply of products to public administrations. Another extreme case concerns Mercosur, the EU’s eighth most important area of trade that since 1991 combines Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela in a single trade market. In spite of enjoying moderate customs tariffs on exports to the EU, Mercosur countries apply prohibitive duties (35%) to European and Italian footwear, as well as making matters worse with high export duties on raw materials, like raw hides and semi-finished products to protect their domestic production of footwear. In 2010 the European Union launched negotiations to break the deadlock and simplify export procedures, but to date there are still no developments. The summary tables were processed by Assocalzaurifici

March 2014

FOTO SHOE 30 15

Events

empo scaduto.

Il monito di Confindustria ritorna come appello forte al Governo da parte di Assocalzaturifici e di altri settori manifatturieri trainanti dell’export italiano per difendere in sede europea la proposta di Regolamento comunitario sulla sicurezza dei prodotti, relativo all’obbligo di indicazione di origine: una misura fondamentale che, a costo zero, potrebbe produrre ricchezza per le imprese europee e rilanciare i consumi. “La manifattura italiana non può più aspettare – afferma Cleto Sagripanti presidente Assocalzaturifici – e ha già subito anni di dura prova a causa della concorrenza aggressiva dei paesi emergenti e di una mancata legislazione in Europa, unica tra le principali economie mondiali a non richiedere l’obbligo di indicazione di origine sulle merci che vengono commercializzate al suo interno, con grave danno per chi, come le aziende manifatturiere italiane, ha come risorsa principale l’alta qualità dei suoi prodotti. Chiediamo che questo valore riconosciuto in tutto il mondo sia anche riconoscibile al consumatore finale attraverso un’etichettatura chiara e obbligatoria.

APPELLO AL GOVERNO PER L’INDICAZIONE D’ORIGINE OBBLIGATORIA A LIVELLO EUROPEO The time is up. Confindustria’s warning returns as a strong appeal to the government, on behalf of Assocalzaturifici and other manufacturing sectors driving Italian exports, to defend, at European level, the proposed EU Regulation on the safety of products with the mandatory indication of origin: this is an essential measure which, at no cost, could produce wealth for European companies and boost consumption. “Italian manufacturing can no longer wait,” says Cleto Sagripanti, Assocalzaturifici president, “and has already suffered years of strain due to aggressive competition from emerging countries and lack of legislation in Europe. This is the only major economy not to request mandatory indication of origin on goods that are marketed within it, with serious damage to those, like Italian manufacturing firms, whose main resource is the top quality of its products. We ask that this value, which is recognised all over the world, also be recognisable to the final consumer, through clear and mandatory labelling. Over the years the Association has put incessant pressure on European institutions for a fair resolution which respects the great heritage of our manufacturing excellence and now that discus-

Cleto Sagripanti

20 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

L’Associazione in questi anni ha portato avanti un’incessante azione di pressing presso le istituzioni europee per una risoluzione giusta e rispettosa del grande patrimonio della nostra eccellenza manifatturiera e ora che la discussione in Europa sta entrando in una fase cruciale abbiamo più che mai bisogno di sentire con forza il sostegno e l’aiuto del Governo, anche in vista del semestre di presidenza italiana che si apre a luglio”. Assocalzaturifici intende promuovere una mobilitazione dei principali distretti calzaturieri italiani per una raccolta firme a sostegno dell’appello dell’Associazione al Governo in perfetta sintonia con tutto il sistema di Confindustria. “Vogliamo che siano le aziende stesse, le loro storie e i loro imprenditori a testimoniare alle istituzioni le loro difficoltà attraverso questa raccolta firme – prosegue Sagripanti – chiedendo la giusta attenzione verso un tessuto produttivo fortemente provato dalle difficoltà, che non chiede aiuti ma regole eque e certe per essere competitivo e continuare a creare ricchezza per il Paese. Chiediamo quindi alle aziende di essere protagoniste di questa battaglia e aderire subito alla raccolta firme che verrà gestita dalle Associazioni territoriali proprio per testimoniare che non si tratta di un appello calato dall’alto, ma di una vera e propria mobilitazione delle realtà produttive italiane”. La discussione in merito all’articolo 7 del Regolamento Europeo sulla sicurezza dei prodotti, che prevede l’indicazione d’origine obbligatoria per tutti i prodotti destinati ai consumatori circolanti nel mercato comunitario, si avvia infatti a una fase decisiva. La proposta, sostenuta dalla Commissione e dal Parlamento Europeo, potrebbe finalmente equiparare l’Europa ai suoi principali concorrenti ed è quindi di importanza vitale per le imprese e per il futuro della manifattura italiana. Oltre alla Commissione europea che l’ha proposta, ha ottenuto il sostegno delle competenti Commissioni del Parlamento europeo. Allo stato attuale è in corso un negoziato in Consiglio per individuare un compromesso che possa favorire l’accordo tra le Istituzioni senza il quale, per approvare entro la fine della Legislatura europea il pacchetto legislativo che contiene la proposta, il Parlamento europeo potrebbe andare presto al voto in seduta plenaria. Se, in tal caso, l’Assemblea confermasse il voto delle Commissioni competenti ed il Consiglio non individuasse un compromesso in tempi molto rapidi, il dossier potrebbe passare alla prossima Presidenza di turno, che sarà affidata all’Italia. Diventa quindi sempre più decisivo il ruolo del Governo Italiano in questa vicenda, sulla quale l’ex presidente Letta ha già parlato in sede europea sottolineandone l’assoluta importanza.

APPEAL TO THE GOVERNMENT FOR MANDATORY INDICATION OF ORIGIN AT EUROPEAN LEVEL sions in Europe are entering a crucial phase we need more than ever to feel the support and help of the government, also in view of the Italian presidency which opens in July.” Assocalzaturifici intends to promote the mobilisation of main Italian footwear districts to collect signatures in support of the Association’s appeal to the government in perfect harmony with the Confindustria system. “We want it to be the companies themselves, with their stories and their entrepreneurs to tell the institutions of their difficulties through this collection of signatures,” continues Mr. Sagripanti, “asking for the right attention to be paid to a production sector that has been sorely tried by the difficulties and that is not asking for help but fair and definite rules to be competitive and continue to create wealth for the country. Therefore, we are asking companies to take part in this battle and immediately join the petition that will be run by their local associations to testify that this is not an appeal imposed from above, but a real mobilisation of Italian production firms.” Discussion regarding article 7 of EU regulations on product safety, which envisages mandatory indication of origin for all consumer products circulating within the Community market, is in fact coming to a decisive phase. The proposal, backed by the Commission and the European Parliament, could finally put Europe on the same footing as its main competitors and is therefore of vital importance for companies and for the future of Italian manufacturing. In addition to the European Commission which proposed it, it also obtained the support of the relevant committees of the European parliament. Negotiations are currently ongoing in the Council to find a compromise that would encourage an agreement between the

March 2014

FOTO SHOE 30 21

Events

La qualità, la cura dei dettagli e l’artigianalità sono la cifra distintiva delle eccellenze calzaturiere italiane ed ad essa è indissolubilmente associato il Made in Italy, un valore che rappresenta una sintesi unica al mondo di tradizione e innovazione e che costituisce un patrimonio inestimabile per un settore che ha una spiccata vocazione all’export e vende al di fuori dei confini nazionali oltre l’80% delle calzature prodotte. L’introduzione di una norma che renda obbligatoria nella UE l’indicazione di origine per le calzature porterebbe per l’intero settore – secondo le proiezioni di Assocalzaturifici – ad un beneficio misurabile in un incremento del 30% dei livelli produttivi attuali. “In questo momento così decisivo Assocalzaturifici non intende abbassare la guardia e vuole richiamare tutte le forze, cioè i territori e i loro imprenditori, per combattere da protagonisti questa battaglia – conclude Cleto Sagripanti, presidente Assocalzaturifici. Chiediamo al Governo di dare massima priorità nelle politiche europee al provvedimento, perché da questo dipende molto del futuro delle nostre piccole imprese e della filiera. Il rilancio economico dell’intero Paese passa necessariamente dalla competitività del tessuto manifatturiero, che ha bisogno di un mercato trasparente e di una corretta informazione per il consumatore. Auspichiamo quindi che il Governo giochi tutta la sua autorevolezza in sede europea per trovare il consenso necessario per sbloccare il negoziato e condurlo ad una conclusione equa”.

22 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Institutions, without which, for the legislative package that contains the proposal to be approved by the end of the European Legislature, the European parliament could soon go to vote in plenary sitting. In this case, should the Assembly confirm the vote of the relevant Committees and the Council not find a compromise in a very short time, the dossier would go to the next presidency, which will be entrusted to Italy. Hence, the role of the Italian government becomes increasingly decisive in this matter, which past President Letta has already spoken about in the European Union stressing its absolute importance. Quality, attention to detail and craftsmanship are the distinctive traits of Italian footwear manufacturing excellence and the Made in Italy label is inextricably associated with it. This value represents a unique synthesis of tradition and innovation and is the inestimable heritage of an industry that focuses strongly on exports and sells over 80% of footwear produced beyond national borders. According to projections of Assocalzaturifici, the introduction of a rule that makes the indication of origin of footwear mandatory in the EU would lead to a benefit measurable in a 30% increase in current production levels for the entire sector. “At this decisive time, Assocalzaturifici does not intend to lower its guard and calls upon all forces, that is to say, the districts and their entrepreneurs, to fight this battle as protagonists,” concludes Cleto Sagripanti, Assocalzaturifici president. “We ask the government to give priority to these measures in European politics, because much of the future of our small companies and the entire chain depend on them. The economic boost of the entire country depends on the competitiveness of the manufacturing structure, which needs a transparent market and correct information for the consumer. Therefore we hope that the government uses all its authority in the European parliament to find the necessary consensus to unlock the negotiations and bring them to a fair conclusion.”

A cura di Barbara Solini

ttavo produttore di calzature nella classifica

mondiale, la Turchia ha incrementato notevolmente il suo peso sulla bilancia commerciale mondiale, portando il valore totale delle sue esportazioni nel 2013 a quota 730 milioni di dollari. Cifra che, stando alle aspettative di Itkib – Istanbul Textile & Apparel Exporter’ Association, dovrebbe raggiungere la soglia dei 2 miliardi di dollari nel 2023, grazie allo straordinario dinamismo del settore e alla posizione geografica estremamente vantaggiosa. Crocevia tra Europa e Asia, Russia e Africa, la Turchia garantisce un accesso ad un mercato potenziale di 1,5 miliardi di consumatori in Europa, Eurasia, Nord Africa e Medio Oriente. Nata da una ricca tradizione artigianale che risale addirittura al XII secolo, l’industria della calzatura turca ha attraversato un primo processo di ammodernamento durante l’Era Ottomana, crescendo in parallelo alla filiera pelle, per poi consolidarsi in fase repubblicana. Negli ultimi decenni, l’introduzione di moderni processi produttivi, la maggiore disponibilità di materie prime, di manodopera qualificata e la

La Turchia: sempre più incisiva sui mercati internazionali Istambul

As the eighth producer of footwear worldwide, Turkey’s influence on the worldwide trade balance has noticeably increased, bringing the total value of its exports in 2013 to a total of 730 million dollars. According to the forecast made by Itkib – the Istanbul Textile & Apparel Exporter’ Association, this value will reach a total 2 billion dollars in 2023, thanks to the extraordinary dynamism of the sector and Turkey’s geographically advantageous position. As a crossroads between Europe and Asia, and Russia and Africa, Turkey guarantees access to a potential market of 1.5 billion consumers present in Europe, Eurasia, North Africa, and the Middle East. Created from a rich artisanal tradition that goes back even as far as the 12th century, the Turkish footwear industry went through its first phase of modernization during the Ottoman Empire, evolving side by side with the leather supply chain, to later become a full-fledged industrial reality when it was transformed into a Republic. Over the last decade, the introduction of modern productive processes, the greater availability of raw materials, its qualified workforce, and its ability to create new styles has allowed Turkey to take on an increasingly important role in the international playing field, both in terms of production and international commerce.

Industria di antica tradizione, oggi proiettata al futuro An industry based on antique tradition, and ready to launch itself into the future March 2014

FOTO SHOE 30 23

Markets Turkey: an increasingly important player in the international market capacità di sviluppare il design, le hanno permesso di ritagliarsi un ruolo sempre più importante sullo scacchiere mondiale, sia sul piano della produzione, che del commercio internazionale. Il tessuto industriale di settore è composto di piccolemedie imprese, per la maggior parte dei casi distribuite nei centri produttivi di Istanbul, Konya, Gazantiep, Ankara, Manisa e Denizli. In totale, sono oltre 19.000 le imprese calzaturiere turche e impiegano 280mila lavoratori, cifra che sale a 2 milioni di persone se si considerano assieme alla produzione, anche la distribuzione e l’industria sussidiaria. La produzione annua di calzature si attesta attorno ai 200 milioni di paia, nonostante il settore sia in grado di raddoppiare tale cifra per capacità produttiva. Le esportazioni, che rappresentano il 38% del totale export di pelle e prodotti in pelle del Paese, sono salite del +32% nel 2013 rispetto al 2012, assestandosi a quota 730 milioni di dollari. Cifra che dovrebbe essere ritoccata a 800 milioni, a consuntivo del 2014. La principale destinazione è la Russia, che assorbe il 18% delle esportazioni totali, seguita da Iraq e Lituania (rispettivamente 14% e 10%) e, in UE, da Germania (4%) e UK (3%), Bulgaria e Italia. Altre mete della calzatura turca sono il Medio Oriente, l’Europa dell’Est e i Paesi dell’Asia Centrale.

24 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

The sector’s industrial structure is made up by a mix of small to medium-sized companies, which are mostly located in the productive districts of Istanbul, Konya, Gazantiep, Ankara, Manisa and Denizli. There are currently more than 19,000 Turkish footwear manufacturers, employing 280 thousand workers. If not only production, but also the areas of distribution and other related industries are taken into consideration, then a total of 2 million people are employed by this sector.

Turkey’s annual footwear production is estimated at around 200 million pairs per year, with a production capacity that Aymod is capable of doubling this number. Exports, which represent 38% of the total exports of leather and leather goods in this country, increased by 32% in 2013 compared to 2012, arriving at a total of 730 million dollars. This number should arrive at 800 million dollars in 2014. The main export market for Turkey is Russia, which accounts for 18% of its total exports, followed by Iraq and Lithuania (respectively 14% and 10%), and the EU that includes Germany (4%), the UK (3%), Bulgaria, and Italy. Other destinations for Turkish footwear include the Middle East, Eastern Europe, and the countries of Central Asia. Why is Turkish footwear so successful? It’s not only a question of price. Above all, quality and skilled manufacturing, along with an innovative and fashionable design, are key factors. There are also the highly specialized market niches,

Aymod

Quali sono i motivi del successo della calzatura turca? Non si tratta solo di una questione di prezzo, a pesare sono soprattutto la qualità e la buona manifattura, a cui si aggiunge il valore aggiunto di un design innovativo e modaiolo. Non mancano poi anche nicchie altamente specializzate di mercato, come la calzatura militare, di lavoro e di sicurezza, produzioni che hanno trovato sviluppo solo negli ultimi anni in piena adesione agli standard comunitari (marchio CE) e internazionali. Il prossimo balzo in avanti, l’industria calzaturiera turca attende di compierlo nel campo del marketing, del design e della formazione professionale, con il duplice intento di promuovere i marchi esistenti e di aiutare la creazione di brand nuovi. Obiettivi per i quali è stata creata nel 2001 la Fondazione dell’Industria della Calzatura Turca per la Ricerca, Sviluppo e Educazione ed è stato aperto il “Dipartimento Design della Calzatura” all’Università Mimar Sinan di Istanbul, per la formazione di nuovi modellisti. Il modo migliore per prendere visione globale dell’offerta turca è partecipare ai due principali eventi fieristici del settore che si tengono ad Istanbul: Aymod, la fiera internazionale della calzatura fashion, e Aysaf, la fiera internazionale dei fornitori per l’industria calzaturiera. Ma non mancano occasioni di incontro anche all’estero, presso i principali show internazionali, dove la Turchia partecipa con una collettiva nazionale organizzata sotto l’egida di Iktib: Micam a Milano, GDS a Düsseldorf e Mosshoe a Mosca. Dati: fonte, Iktib.

like military footwear, and safety and work footwear, which have evolved in recent years to meet European community standards (CE labels) and international ones. The next step forward for the Turkish footwear industry is in the field of marketing, design, and vocational training, with the dual purpose of promoting existing brands and helping create new brands. For these reasons, the Foundation for Research, Development and Training of the Turkish Footwear Sector, which was founded in 2001, created the “Department of Footwear Design” at Istanbul’s Mimar Sinan University to train new pattern makers. The best way to get a global overview of Turkish footwear is to participate at the two main sector trade fairs that are held in Istanbul: Aymod, the International Footwear Fashion Fair, and Aysaf, the Istanbul International Footwear Industry Suppliers’ Fair. However, there are also the international foreign trade shows, where Turkey participates with a national delegation organized by its sponsor, Iktib. Among these shows are included Micam in Milan, GDS in Düsseldorf, and Mosshoe in Moscow. Data source: Iktib.

March 2014 FOTO SHOE

30 25

FairsReport

La prossima edizione di theMICAMshanghai si svolgerà dal 24 al 26 marzo 2014 a Shanghai, centro nevralgico dell’economia asiatica, che crea e detta le nuove tendenze della moda. L’evento si terrà presso lo Shanghai Exhibition Centre, storico centro fieristico situato nel cuore della città. Le date per la presentazione della prossima collezione sono state scelte in linea con la strategia di anticipo di theMICAM a Milano, al fine di incontrare le esigenze di mercato e di valorizzare la manifestazione all’interno del calendario di eventi internazionali. Tutti i visitatori saranno accuratamente selezionati attraverso una campagna buyer mirata a invitare i protagonisti della distribuzione della calzatura di qualità provenienti non solo dalla Cina, ma da tutta l’Asia.

theMICAMshanghai: guarda al futuro

The next edition of theMICAMshanghai will take place from 24th to 26th March 2014 in Shanghai, central hub of the Asian economy, which creates and sets fashion trends. The fair will be held at the Shanghai Exhibition Center, the historical trade fairground in the heart of the city. Dates for the next edition of theMICAMshanghai have been set following theMICAM decision to anticipate the dates of future Milan tradeshows, in order to meet the needs of the market and provide an adequate planning time within the international trade show calendar. All visitors will be carefully selected and targeted through an extensive buyers’ campaign targeting top footwear retailers and distributors operating in Greater China and other Asian countries.

A Shanghai dal 24 al 26 marzo In Shanghai from March 24th to 25th 26 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Forti dell’esito positivo del primo anno di theMICAMshanghai, Assocalzaturifici, Fiera Milano e HMFS (Hannover Milano Fairs Shanghai), sono pronti a riproporre il salone, sostenuti dalle numerose riconferme degli espositori che hanno partecipato alle scorse edizioni e dalla presenza di visitatori specializzati e qualificati che sempre più si interessano alla manifestazione di Shanghai. I buyer asiatici, che dopo due edizioni si possono dire estimatori della qualità delle calzature proposte dagli oltre 14 paesi espositori, non rimarranno di certo delusi dalle nuove collezioni autunno-inverno 2015 che sanno presentate a marzo 2014.

The positive results of this first year of theMICAMshanghai as well as the large number of exhibitors and qualified visitors that attended the two editions in 2013, has driven the Italian Footwear Manufacturers’ Association, Fiera Milano and HFMS (Hannover Milano Fairs Shanghai) to join forces again to confirm the Footwear Show. The Asian buyers will once again be surely gratified with the 2015 fall-winter high quality shoes and leather goods collections showcased by the numerous participating countries next March.

theMICAMshanghai: a fair wich is worth

March 2014

FOTO SHOE 30 27

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 14th - 17th June 2014

Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com

PITO SHOES COMPANY

LTD

EXPO RIVA SCHUH - 14th - 17th June 2014

COPERTINA Exporiva 81_Layout 1 15/02/14 11.33 Pagina 1

>>>

woman man children

collections

autumn-winter 2014-15

shoe trends seen at 81st edition 11/14 January 2014

ready to wear spring-summer 2014

COPERTINA Exporiva 81_Layout 1 15/02/14 11.33 Pagina 2

La manifestazione chiude con +10% di visitatori

Expo Riva Schuh, network reale e virtuale per la calzatura di volume

a prima fiera di stagione della calendario internazionale della calzatura chiude con un lusinghiero +10% di presenze e la soddisfazione degli operatori in fiera. In totale, 13.213 visitatori provenienti da 107 diverse nazionalità hanno partecipato ad Expo Riva Schuh, dall’11 al 14 gennaio 2014 a Riva del Garda, incontrando l’offerta di 1.271 espositori, di cui 927 stranieri provenienti da 40 diverse nazionalità. Un incontro improntato sul duplice carattere di business e fashion della manifestazione: le collezioni AutunnoInverno 2014-15, messe alla prova del mercato, hanno fornito le prime indicazioni sui trend stagionali e dato il via ad un alto livello di contrattazioni e contatti commerciali. Accanto all’offerta stagionale, i buyer hanno apprezzato anche l’opportunità di rinfrescare il pronto moda, integrando gli ordini della precedente stagione in fiera. Il trend di crescita più significativo è quello delle presenze asiatiche, dal Nord America e dai Paesi africani, in particolare Algeria, Tunisia e Sud Africa. Ancora forte, anche la presenza italiana, tedesca e francese, ma anche quella di Spagna e Gran Bretagna. Vivace come di consueto, la mostra ha registrato diverse novità, a partire dal suo debutto sul social media. Nei giorni di fiera, la pagina di Expo Riva Schuh di Facebook ha superato i 1.500 “like”

conquistando aziende e visitatori non solo per la possibilità di interazione con la manifestazione in corso, ma anche durante il resto dell’anno. Utile strumento per restare aggiornati sulle notizie relative alla manifestazione, i trend, gli studi dell’osservatorio sui visitatori e di mercato e tanto altro, ha ricevuto un grande interesse anche da parte della community delle fashion blogger. Tornando da virtuale al reale, l’offerta della fiera ha espresso il meglio della calzatura fashion cinese presso il padiglione “China Fashion” della hall D, per la prima volta movimentato da un intenso programma di sfilate. Si è rinnovata poi la partecipazione di CLE – Council for Leather Exports, già

partner strategico di Riva del Garda Fierecongressi per Expo Riva Schuh India, nell’allestimento del padiglione INDIA nella hall A3, e di numerose collettive nazionali, espressione del meglio della produzione mondiale di calzature. Ultima nota di colore, la mostra che ha celebrato i 40 anni della manifestazione curata dagli Amici di Expo Riva Schuh che ha debuttato lo scorso giugno, ha lasciato la Rocca di Riva del Garda per raccontare in fiera la storia della manifestazione, con un allestimento che ha presentato immagini, documenti e video negli spazi di ingresso delle hall B3 e B4. La prossima edizione di Expo Riva Schuh si terrà dal 14 al 17 giugno 2014.

Speciale Exporiva_Chiusura_SpecialeExpoRiva 15/02/14 11.35 Pagina 3

The show registers + 10% of visitors

Expo Riva Schuh, real and virtual network for the volume footwear This first fair of the season on the International calendar of footwear closes on a positive note with a gratifying +10% increase in the number of participants, and a satisfied public of industry professionals. A total of 13,213 visitors, coming from 107 different nations, participated at Expo Riva Schuh from January 11th-14th, at Riva del Garda. They were presented with the proposals of 1,271 exhibitors, including 927 foreign vendors of 40 differing nationalities. The fair was characterized by a dual combination of business and fashion: the Fall-Winter 2014-15 collections, which were put to the test of the market, provided a first preliminary look into seasonal trends and was also the starting point for a number of high-end negotiations and business contacts. Along with the seasonal trends, buyers were also given the opportunity to make additions to their ready-to-wear collections by adding onto orders from the previous edition of the fair. The most significant growth trend was seen by visitors from Asia, North America, and some countries in Africa which included, in particular, Algeria, Tunisia, and South Africa. The Italian, German, and French presence was also strong, without forgetting an important number of visitors from Spain and Great Britain. With a liveliness which has become by now standard, the show

presented a variety of new additions, starting with its social media debut. During the fair, the Facebook page of Expo Riva Schuh exceeded 1,500 users who “liked” the contents of the show. Accordingly, companies and visitors alike were won over, not only because it was possible to interact with the event over the course of the fair, but also because it will be possible to stay in contact during the rest of the year. This helpful instrument allows users to stay up-to-date on the latest news regarding the fair, as well as keep up with new trends. Additionally, studies relating to the visitor observatory and market can be viewed, and a lot of other useful information is available. Finally, the facebook page has also been a source of great interest for the community of fashion bloggers. Leaving virtual behind and moving onto reality, the proposals of the fair included the very best in Chinese fashion footwear at the

“China Fashion” pavilion in Hall D which, for the very first time, hosted an intense program of fashion shows. This edition of the show also saw the renewed participation of the CLE – Council for Leather Exports, which is already considered a strategic partner of Riva del Garda Fierecongressi for Expo Riva Schuh India, thanks to its help in setting up the INDIA pavilion located in Hall A3. It is also a key partner to numerous national associations, and represents the very best in worldwide footwear production. Last, but not least, the 40th anniversary celebrations of this event, realized by the Friends of Expo Riva Schuh which debuted last June, has left the Citadel of Riva del Garda to tell the tale of its history through a show which presents images, documents, and videos in the entrance areas to Halls B3 and B4 at the fair. The next edition of Expo Riva Schuh will be held from June 14th-17th, 2014.

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.43 Pagina 2

2 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 2014ď&#x161;ş15 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Stivali supertrendy Super trendy boots

SURI SHOES

G.G. FOOTWEAR

orchie, cerniere, catenelle e dettagli in metallo per un look rock; paillettes, maglie di lamĂŠ, laminati, cavallini animalier e particoli gioiello per un tocco di glamour; pizzi e broccati per soddisfare la voglia di romanticismo; inserti in morbida pelliccia, lining in lana e montone, tessuti piumino per chi ricerca protezione e calore; pellami pregiati e trattamenti vintage per uno stile ricercato; tanto colore per giocare con la moda.

XIAMEN LUOCHENG INDUSTRY

WENZHOU J&M

UV OVERSEAS

Studs, zippers, small chains, and metallic details all create a rock look; sequins, lame knits, laminations, animalier Cavallino, and unique jewel-like elements add a touch of glamour; lace and brocade satisfy a desire for romanticism; soft fur inserts, wool and sheepskin lining, and down fabric are ideal for those on a quest for protection and warmth; precious leathers and vintage treatments result in a sophisticated style; and a variety of colors play around with fashion.

NOBDASS

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.43 Pagina 3

ASCOT INTERCONTINENTAL

LA GLORIA

DONIANNA

TO BE

ARROWS

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.43 Pagina 4

4 Stivali supertrendy Super trendy boots

PAGGY INDUSTRIAL BEST CONFORTABLE

GLOBAL EXPORT

BAOLITE SHOES

RIDING HOUSE

ELAN PLUS

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 15/02/14 11.59 Pagina 5

MALIKA OVERSEAS

TRANSWORLD SHOES

WENZHOU HENGXIANG

LEXPOINT

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 6

6 Stivali supertrendy Super trendy boots

I. A. LEATHER

R.S.V. WORLDWIDE

AMAR BROTHERS

SMOG POINT

HMA EXPORT

ESTEFANIA MARCO

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 7

LAMB AUSTRALIA

J. J. TRADELINKS

TIRUBALA GROUP

BRONX

BLINK

CORTINA

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 8

8 Stivali supertrendy Super trendy boots

KRONOS

ROESLER SHOE TRADING

CENTRAL PARK SHOES

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 9

COLONNIER ORIGINAL EVERY ONE

KENTUCKY JOE

MARION TOUFET

LAURA VITA

CENTRAL PARK SHOES

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 10

10 Stivali supertrendy Super trendy boots

COMYP

MAD MAD

GLOBAL FOOTWEAR

CALZATURE DOC

KHURANA

RANA OVERSEAS

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 11

PARK LANE

STUDIO COLLECTIONS

NEELSON OVERSEAS

POWAY

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 12

12 Stivali supertrendy Super trendy boots

CHRISS L&P NIERENBURG

GAFLANA

BSV

ITALIAN PROJECT

MACRO WAY

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 13

FRANCO BOSCHI

KALPTARU LEATHER

KO & KO

CARRANO

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 14

14 Stivali supertrendy Super trendy boots

PATAPATA

FOOTSTYLE

ROYAL SHOES

RANCH INTERNATIONAL

GUANGZHOU TOUAREG

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 15/02/14 12.01 Pagina 15

ESTEP

BRA MOR

ELENA CALZATURE

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 16

16 Stivali supertrendy Super trendy boots

SHOE CRAFT

THEO HENKELMAN

CALZADOS PASOLI

CECCONELLO

ROGER

DIVA FOOTWEAR

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 17

DAFNA

SHUCO

LILLY ’S CLOSET

VICTORY FOOTWEAR

STEP PERFECT

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.44 Pagina 18

18 Stivali supertrendy Super trendy boots

ESSEGI

BECK

BABILA SHOES

CAPO NORD

TAXI

TIBER

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 19

CITY SPORTWEAR

TECNOSTIV

DRESCO

TROTTA & PAGANO

MEDIOLANUM

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 20

20 Stivali supertrendy Super trendy boots

EMOZIONI

MALIKS

XTI

DAZZLE

PALPA TRADING

CAST SHOES

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 21

VOYAGER

MARESCA

CAPITELLI FABIO

ROLANDO ROVERATO

JOY WENDEL

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 22

22 Stivali supertrendy Super trendy boots

PYRAMID

VIROLA

PACO

NEW BELLE

CARMA

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 15/02/14 12.04 Pagina 23

MISS ROBERTA

A.D.G. EXP.

KAPSONS

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 24

24 Stivali supertrendy Super trendy boots

NORTHFEET

NEW ITALIA

HAIKON HADA

GOLDEN FIT

NADIR

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 25

EUROPEAN COMFORT FLORAN’S

YOKONO

NORD JUMP

MA-CRI

FIOCCO

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 26

26 Stivali supertrendy Super trendy boots

FLEXX

VILLA GROUP

ITALIAN PROJECT

EUROMODEL (DANEX)

PAOLA FERRI

JACOBSON GROUP

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 27

ROBERT TISBOES

HANZHOU BAOYAN

KFS

JS DUET

GEP

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 28

28 Stivali supertrendy Super trendy boots

PINACOLADA

SEASON FOOTWEAR

SCORPIO

CAFEINA

TIANXIU

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 29

SUPER VOGUE

EXITALIA

KAVIS

JOE SANCHEZ

MAX SMART

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 30

30 Stivali supertrendy Super trendy boots

BEYOND HORIZON

AIMINER

HANGZHOU ZHENGJONG

RENR

CORKIES

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.45 Pagina 31

SHENZHEN KAMANSA

KENYONS

KOAN

VELVETRED

GIOVANNETTI

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 32

32 Stivali supertrendy Super trendy boots

LUZZI SKANDIA

LA STRADA

SOFTINOS

GAZOZ SHOE

RUYTON

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 15/02/14 12.13 Pagina 33

SINDY J

MARILA

ROMEX

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 34

34 Stivali supertrendy Super trendy boots

BREXCO

ANDREA CONTI

PEOPLE ITALIA

SOULE

DAWAR

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 15/02/14 12.16 Pagina 35

SUPER HOUSE

VERDI FASHION

COMFORT CLASS

PIEVANI

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 36

36 Stivali supertrendy Super trendy boots

KUSKA

GAJĂ&#x20AC;

TAMARIS

GEMINI ITALIA

ROSE YELLOW

MARCO TOZZI

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 37

37 ASTORE

FANTASY

AJ SHOES

CYBER ACTION

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 38

38 Stivali supertrendy Super trendy boots

VOLAR FASHION

EASTERN GLOBAL

ENERGIE EQUIPE

R&T GROUP

JONARPI

GINITA

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 39

LIZHEN

MOS

REVE DE FLO

SONIA PATRICIO

LEIRA

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 40

40 Stivali supertrendy Super trendy boots

STRESSLESS

AXELDA

PIKOLINOS

AIRBOX

FABBRICA MORICHETTI

Speciale Exporiva_Stivali donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.46 Pagina 41

EQUO

MUSTANG SHOES

EVER MEXX

MONSHOE

IDANA

Speciale Exporiva_Pellegrini_Laezza_Costa_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.13 Pagina 42

42 Roberto Pellegrini, presidente Riva del Garda Fierecongressi

Expo Riva Schuh: le scelte di ieri, i successi di oggi

“Questa 81.ma edizione di Expo Riva Schuh non è andata bene: è andata benissimo. Quanto agli espositori, abbiamo raggiunto la soglia delle 1.300 presenze e siamo arrivati al tetto massimo di internazionalità, con oltre 40 paesi rappresentati sul versante dell’offerta e 107 su quello dei visitatori, che tra l’altro, aumentano del 10%. Ci sarebbe ancora un margine di crescita per la manifestazione e solo i limiti strutturali ci impediscono di

espanderci ulteriormente: per fortuna, nelle prossime settimane si aprono spiragli per dotarci di nuovi spazi. Siamo poi lieti di sapere che i nostri espositori e visitatori sono stati soddisfatti dall’andamento della fiera: si è lavorato bene e il giro di affari generato dalla manifestazione continua ad essere cospicuo. Expo Riva Schuh è solida, più che mai forte: ovviamente tutto questo è frutto delle scelte fatte in passato, degli

investimenti compiuti dall’organizzazione, della capacità di coltivare alleanze con altri mercati, dell’equilibrio tra offerta europea e asiatica… Tutti fattori che hanno contribuito a farci archiviare un altro successo, che ci rende ancora più orgogliosi, in considerazione delle difficoltà che le altre manifestazioni di settore stanno invece affrontando in questo momento congiunturale certamente non facile”.

Roberto Pellegrini, President of Riva del Garda Fierecongressi

Expo Riva Schuh: yesterday’s choices, today’s successes “The 81st edition of Expo Riva Schuh did not have good results: it had great results. As far as exhibitors are concerned, we reached a total of 1,300 presences and a maximum level of internationality represented by the proposals of more than 40 countries, as well as by a visitor presence representing 107 different countries which, among other things, increased by 10%. There is still room for this event to grow, and only the structural limits of the facilities prevent us

from growing even more: fortunately, over the next few weeks, things are looking up and new spaces should be created at the fair. We are also happy to hear that our exhibitors and visitors were satisf ied with the way things turned out at the fair: a good job was done by all and the turnover continues to be substantial. Expo Riva Schuh is f irmly rooted and stronger than ever: obviously this is all made possible by past choices, investments made by

the organization, an ability to form alliances with other markets, and proposals which are well-balanced between European and Asian vendors… All these factors have contributed to ending yet another edition on a successful note and making us prouder than ever, especially when considering the diff iculties that other events in the sector are facing in this moment of economical difficulty”.

Speciale Exporiva_Pellegrini_Laezza_Costa_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.13 Pagina 43

43 Giovanni Laezza, direttore di Riva del Garda Fierecongressi

Expo Riva Schuh, internazionalità assoluta

“Anche questa edizione, Expo Riva Schuh ha garantito un livello di internazionalità assoluta, con 107 paesi rappresentati e un +10% di visitatori. In particolare, abbiamo notato una crescita interessante sul versante del Giappone: presenza significativa, visto che si tratta del 2° mercato di importazione di calzature al mondo, e che va ad affiancarsi alla riconferma delle presenze dagli Stati Uniti, già cresciute la scorsa stagione. E proprio sugli Stati Uniti, primo importatore di calzature al mondo, e sulla Russia, il mercato più vitale in Europa, cerchiamo di attivare una azione più forte, in vista dell’edizione di giugno. Quando guardiamo al totale delle presenze in fiera, circa l’85% comunque restano di provenienza europea, dato che fa di Expo

Riva Schuh l’hub europeo per eccellenza della calzatura di volume. La nostra leadership è quindi salda: in un quadro fieristico in cui tutti sono in movimento, non solo sul versante delle date, ma addirittura anche su quello dell’identità, Expo Riva Schuh resta ferma sulle sue posizioni, forte della bontà della sua proposta e della fedeltà del suo pubblico. Una fedeltà che ritroviamo anche in Expo Riva Schuh India: la manifestazione che porta il nostro brand all’estero è giovane ma in fase di consolidamento. Per rafforzarla ulteriormente, dopo un periodo di monitoraggio, abbiamo deciso di intervenire sulla sua formula per assecondare le richieste dei nostri espositori e visitatori, e rendere l’evento ancora più incisivo”.

Giovanni Laezza, Manager of Riva del Garda Fierecongressi

Expo Riva Schuh, complete internationality “This edition of Expo Riva Schuh once again guaranteed a high level of total internationalization, with 107 countries representing +10% of the total visitors. In particular, we noted a growing interest from Japan: its presence was significant, especially since it is the 2nd most important market for footwear imports worldwide. To this success can be added the number of visitors from the United States, which has been on the rise since last season. It is specifically on the United States, the first importer of footwear

worldwide, and on Russia, the most dynamic market in Europe, that a series of stronger actions will be focused, in light of the upcoming June edition. When we look at the total number of participants at the fair, around 85% is of European origin, which makes Expo Riva Schuh the European hub for excellence in volume footwear. Accordingly, our leadership has strong roots: in a trade fair context in which everything is in constant movement, not only in terms of

dates, but even in terms of identity, Expo Riva Schuh maintains its beliefs and position, and is further strengthened by its wide range of proposals and the loyalty of its public. This loyalty extends also to Expo Riva Schuh India: this event, which brings our brand abroad, is young but steadily growing. After a period of observation, we have decided to reinforce it even more by modifying its formula to meet the demands of our exhibitors and visitors, thereby making it more cutting-edge than ever”.

Speciale Exporiva_Pellegrini_Laezza_Costa_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.13 Pagina 44

44 Carla Costa, responsabile Area Fiere Riva del Garda Fierecongressi

Vetrina per prodotti e paesi, ora sui social media

“Al termine della manifestazione, abbiamo raccolto la soddisfazione generale di espositori e visitatori, per il livello di business generato ed i contatti avviati in fiera. Sul fronte dell’offerta, quest’anno Expo Riva Schuh ha presentato una nuova collettiva di aziende provenienti dall’Albania, che va ad affiancare quelle ormai presenti già da diverse edizioni, dalle più consistenti numericamente di Cina e India, a quelle di Hong Kong, Brasile, Spagna, Portogallo… Sempre più gruppi nazionali chiedono di partecipare all’evento per presentare con una immagine forte ed unitaria il loro prodotto e assieme il loro Paese: richieste che, attualmente in lista d’attesa, appena esaudite incrementeranno il

già alto tasso d’internazionalità della manifestazione. Tra le novità di questa edizione, segnaliamo anche il debutto di Expo Riva Schuh sui social media, dove il nostro pubblico potrà seguire la manifestazione anche nel dopofiera, restando aggiornato sui trend, sugli studi del nostro osservatorio, sulle novità della manifestazione… Infine, sempre sul versante della comunicazione e dell’immagine, abbiamo portato in fiera la mostra che racconta i primi 40 anni di Expo Riva Schuh, che ha debuttato lo scorso giugno a Riva del Garda. L’esposizione di immagini, pannelli esplicativi, in video, realizzata in collaborazione con gli Amici di Expo Riva

Schuh ha arricchito le hall dei padiglioni B3 e B4 raccontando una storia di successo arrivata alla sua 81.ma edizione”.

Carla Costa, Manager of the Fairs Unit of Riva del Garda Fierecongressi

A showcase for products and countries, which is now also present on social media “At the end of the event, we registered the general satisfaction of both exhibitors and visitors, not only for the level of business done, but also for the contacts made during the exhibition. Regarding this year’s proposals, Expo Riva Schuh introduced a new group of companies coming from Albania, which joins the ranks of other groups already present for many years now at the show; including those with the highest numbers, like China and India, as well as others from Hong Kong, Brazil, Spain, and Portugal…The trade show has registered an

increasing number of requests from national groups to participate and present their products with a stronger and united image, which also represents their countries: these requests have been put on a waiting list, and as soon as they have been approved, the already high international character of the event will be increased even more. One of the new additions to this edition was the debut of Expo Riva Schuh on social media, which will now allow our public to follow the event, even after it has come to an end, staying up-to-date on trends, on studies

done by our observatory, and on the latest news from the show… Finally, with the focus once again on communication and image, we have presented a show which debuted this past June in Riva del Garda that takes a look at the first 40 years of Expo Riva Schuh. This show of images, representative panels, and videos is realized in collaboration with the Friends of Expo Riva Schuh, and was also presented in Halls B3 and B4 of the show, telling the story of a success which has allowed it to arrive at its 81st edition”.

Speciale Exporiva_Donna Elegante_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.36 Pagina 45

45 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Spunti d’eleganza Notes of elegance

ZODIACO

SMART SECRET

Tacchi slanciati e linee sinuose, ma anche altezze raso terra rese più importanti da dettagli gioiello, laminati lucenti, tocchi di luce… la moda più femminile ed elegante punta soprattutto sull’attenzione al dettaglio quale elementi di distinzione.

EBRU

VIGEVANO

PAULA MODA

Vertiginous heels and curvy lines, but also low heels made more important by jewel-like details, lame sparkles, and touches of light…the most feminine and elegant fashion focuses, above all, on careful attention to detail as its defining characteristic.

ELEGANCE GALLERY

Speciale Exporiva_Donna Elegante_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.36 Pagina 46

GAFLANA

VIOLET

BEME

HUBERTO S. MULLER

CALVELLO & PEREZ

STEPHANIE CLASSIC

Speciale Exporiva_Donna Elegante_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.36 Pagina 47

KIARTE

NE KOGI

TARGET EXPORT

VICTOR

HERSENT SHOES

REFRESH

PENINSULA

Speciale Exporiva_Donna Elegante_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.36 Pagina 48

TRIO SHOES

FAR EAST INTERNATIONAL

TIMELESS PROJECT

Speciale Exporiva_Donna Elegante_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.36 Pagina 49

SHOESHOP GROUP

HANGZHOU JASON TRADING

EURO INDIA EXPORTS

FERRAND

PRIMULA M. K. SHOES

SUMBO

Speciale Exporiva _Buyer_SpecialeExpoRiva 10/02/14 17.06 Pagina 50

La parola ai buyer A word from buyers Expo Riva Schuh: punto di riferimento per i grandi compratori

Hub europeo per la calzatura di volume, Expo Riva Schuh conta su un pubblico di buyer provenienti da 107 paesi diversi. Fedeli alla manifestazione, rinnovano ad ogni edizione la loro presenza alla prima fiera del calendario della calzatura, come ci conferma Piyush Shah, Head buying di Shoe Express del Landmark Group: “Ogni stagione torniamo ad Expo Riva Schuh per prendere visione dei nuovi trend ad apertura di stagione: qui cogliamo gli spunti per la preparazione della nostra collezione, incontriamo i nostri fornitori, pianifichiamo gli ordinativi”. Con oltre 1300 punti vendita di grandi dimensioni nel mondo (Emirati Arabi, Medio Oriente, India e Africa) e diversi settori merceologici rappresentati, dalla tecnologia alla sanità, dal fitness alla ristorazione, il Gruppo Landmark con sede nel Bahrain fattura 4.7 miliardi di dollari e impiega 40.000 persone. La scarpa è rappresentata dai brand Shoe Express, catena di 81 stores, e Shoe Mart, con circa 130 punti vendita, a cui si aggiungono ulteriori 50 stores in franchising. “Shoexpress ha una selezione monobrand di calzature di valore medio provenienti da Cina, India, Taiwan e Malesia, – prosegue Piyush Shah – paesi produttori che qui ad Expo Riva Schuh sono presenti, cosa che ci permette di comperare direttamente e di

pianificare la produzione. Shoe Mart ha invece una selezione multibrand (Paprika, KangaROOS, Duchini, Juniors, Missy, Lee Cooper…) con prodotti di livello più alto che comperiamo in Italia, Germania, Spagna e Far East”. Con una catena di 50 punti vendita specializzati in accessori moda uomo e donna, Kazar Footwear è protagonista del retail calzaturiero in Polonia. Con già un punto vendita aperto in Romania, conta di espandere il proprio brand con

una catena di franchising stores in altri Paesi, a cominciare dalla Russia in Europa e gli Emirati Arabi nel resto del mondo. “Comperiamo direttamente le calzature oppure le facciamo produrre in tutto il mondo, India e Cina, ma anche Italia, Portogallo e Spagna: il tutto finalizzato alla realizzazione di una collezione fashion di marchio proprio. – spiega Natalia Skrzypska, ladies collection manager di Kazar Footwear Kazar Footwear, specializzato nel

Speciale Exporiva _Buyer_SpecialeExpoRiva 10/02/14 17.06 Pagina 51

51 segmento fashion calzature e pelletteria, è il marchio di riferimento per l’accessorio moda in Polonia e ogni anno riceve riconoscimenti ufficiali per la sua selezionata offerta. L’anno scorso, il Best Fashion Retail Award”. “Ad Expo Riva Schuh vengo dal 2008, sono ormai 11 edizioni: è una fiera fantastica. –

prosegue Natalia Skrzypska - Essendo la prima del calendario fieristico, mi dà modo di prendere visione dei nuovi trend e di pianificare i miei acquisti, aprendo la stagione anticipatamente. Anche quando non compero in fiera, comunque partecipo: vale la pena di fare un salto per fare chiarezza sull’offerta stagionale.

Inoltre, ho l’opportunità di incontrare i miei partner produttivi, visto il carattere di sourcing della fiera, e di contare su una buona offerta di pronto moda. Non guasta poi l’ottimo contesto in cui si svolge la manifestazione, Riva del Garda, che garantisce sempre una ottima accoglienza”.

Expo Riva Schuh: a point of reference for large groups of buyers As a European hub for volume footwear, Expo Riva Schuh counts on a public of buyers coming from 107 different countries. As loyal participants at this event, with each new edition they renew their participation at what is considered the first trade fair to take place on the footwear calendar, as confirmed by Piyush Shah, Head of the buying office for the Landmark Group’s Shoe Express: “Every season we return to Expo Riva Schuh to view the new trends presented at the opening of the season: we use this event as a source of inspiration in preparing our collection, as well as a chance to meet our suppliers and plan our orders”. With more than 1300 retail stores of large dimensions located around the globe (the United Arab Emirates, the Middle East, India, and Africa), the Landmark Group, with its headquarters located in Bahrain, represents different categories of goods, ranging from technology to healthcare, and from fitness to food service. Additionally, the Group’s annual turnover is equal to 4.7 billion dollars and it is responsible for employing 40,000 people. Footwear is represented by the brand, Shoe Express, with 81 chain stores, and Shoe Mart, with around 130 points of retail, as well as 50 franchises. “Shoe Express has a monobrand selection of footwear belonging to an average price range, which is produced in China, India, Taiwan, and Malaysia, – continues Piyush Shah – Since these producers are present here at Expo

Riva Schuh, we have the opportunity to buy directly from them and plan our orders accordingly. Shoe Mart, instead, has a multibrand selection (Paprika, KangaROOS, Duchini, Juniors, Missy, Lee Cooper…) that includes high-end products, which we purchase in Italy, Germany, Spain, and the Far East”. With a chain of 50 retailers specialized in men’s and women’s fashion accessories, Kazar Footwear is the protagonist of footwear retail in Poland. It has already opened one store in Romania, and is planning on expanding its brand through a chain of franchises in other countries, starting with Russia in Europe, and the United Arab Emirates for the rest of the world. “We either buy footwear directly, or we have it produced in different points around the world, including India and China, but also in Italy, Portugal and Spain: all this is done with the goal of creating a collection which is represented by our very own fashion brand – explains Natalia Skrzypska, the Ladies Collection Manager of Kazar Footwear - Kazar Footwear, specialized in the fashion segment of footwear and leather goods, is the brand of choice for fashion accessories in Poland, and every year it receives official recognition for its carefully selected proposals. In fact, last year, it was awarded the Best Fashion Retail Award”. “I’ve been participating at Expo Riva Schuh since 2008, for a total of 11 editions: it is a wonderful fair – continues Natalia Skrzypska

– As the first event on the trade fair calendar, it gives me the chance to see new trends and plan my purchases accordingly, since it offers an early look into the new season’s proposals. Even when I don’t buy at the fair, I always participate: it’s worth taking a look, in order to get a better idea of the season’s proposals. Additionally, I have the opportunity to meet my production partners, thanks to the fair’s focus on sourcing, and can count on seeing a number of interesting ready-to-wear fashion proposals. Finally, the excellent setting of Riva del Garda, in which the event takes place, is a bonus and is always extremely welcoming”.

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.26 Pagina 52

52 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

La sneaker che vorrei My ideal sneaker

T-OVER TEAK

Complemento irrinunciabile della moda femminile, in estate come in inverno, la sneaker più trendy sceglie stampe leopardate e camouflage, borchie, pellami laminati e fodere in pelliccia, mentre le varianti più comfort prediligono la stampe in rettile.

DONGNING IMP.

WENZHOU RAISING INT.

As an essential accessory for women’s fashion, during both the summer and wintertime, the trendiest sneaker uses leopard-skin and camouflage prints, studs, lame leathers, and fur lining, while the more comfortable versions are dominated by reptile prints.

WAHLEI SHOES

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.26 Pagina 53

LA PINTA

THOMSEN SHOES

PATRICK

MAMIR

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 17/02/14 16.25 Pagina 54

CANAL GRANDE

CRAVO & CANELA

GLAMOUR

ATTENTA

PINOSO

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.26 Pagina 55

FARGEOT

BECKER

LALĂ&#x2122;

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.26 Pagina 56

PEKO SYKLOP

CINZIA SOFT

ALFIERE

WOZ

SCARMO

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.26 Pagina 57

PEGASO

SERO

MIXER

AMAZE

DIMEX

FLEX & GO

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.27 Pagina 58

ARA

ELYNN ZHANG

BONTIA SHOES

OXBÒ

THEOREMA SCANDINAVIA

Speciale Exporiva_Sneakers Donna_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.27 Pagina 59

TOMI

MIMAO

KAMA INDUSTRIAL

Speciale Exporiva_Collettive_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.08 Pagina 60

60 Collettive nazionali in ﬁera:

Hong Kong e il Brasile scelgono Expo Riva Schuh

ra i gruppi nazionali che in fiera presentano in una immagine unitaria l’offerta di prodotto e del Paese, Hong Kong e il Brasile, da diversi anni presentano ad Expo Riva Schuh allestimenti collettivi organizzati sotto l’egida di associazioni che accompagnano e sostengono le loro azioni sui mercati internazionali. “Da oltre dieci anni continuiamo a rinnovare la fiducia nella manifestazione – dichiara Gianluca Mirante, direttore dell’HKTDC, l’Hong Kong Trade Development Council – dalla scorsa stagione, ci siamo avvantaggiati della nuova collocazione al padiglione C3, un contesto capace di esaltare l’offerta di qualità delle aziende di Hong Kong. La partecipazione ad Expo Riva Schuh è strategica perché ci permette di incontrare i clienti dei paesi europei, soprattutto del Centro Europa”. HKTDC, per conto suo, sostiene la presenza delle aziende di Hong Kong con un servizio “chiavi in mano” per l’identificazione di nuovi mercati, assistenza continua anche di interpretariato, mass mailing alle aziende italiane iscritte al data base: “Siamo convinti che l’Europa sperimenterà una ripresa economica – conclude Gianluca Mirante – per questo intendiamo incrementare la nostra presenza a questo importante evento fieristico. Oltre alla

Gianluca Mirante partecipazione ad Expo Riva Schuh, HKTDC favorisce attivamente la presenza di aziende e brand italiani sul mercato di Hong Kong e Cina, grazie ad importanti accordi strategici siglati con associazioni settoriali ed organizzazioni fieristiche italiane”. Hong Kong produce ed esporta in Europa e nel mondo prodotti di ottimo livello e la collettiva di aziende organizzata da HKTDC sarà presente anche nell’edizione di Giugno. Terzo produttore mondiale di calzature, il Brasile ha esportato nel 2013 circa 122,9 milioni di paia di calzature, per un valore di 1.095 milioni di dollari (rispettivamente +8,5% e +0,2% rispetto al 2012). Al di fuori del continente americano, l’Europa è tra le principali

destinazioni dell’export brasiliano ed Expo Riva Schuh una delle piattaforme più importanti per la promozione del suo prodotto nel Vecchio Continente: “Le diciannove aziende brasiliane in fiera hanno grandissime aspettative sulla manifestazione – spiega Julian H. Kauer di Abicalçados – grazie al cambio favorevole col dollaro, ci aspettiamo di incrementare le nostre quote export in Europa”. Un vantaggio colto anche da Boaonda, alla sua prima volta in fiera: “Come brand giovane di calzature confort fashion – dichiara Francisco Garçia, direttore commerciale dell’azienda – vogliamo farci conoscere sul mercato e incontrare i grandi distributori europei: opportunità che Expo Riva Schuh è in grado di offrirci”. Lily’s Closet, dopo tre anni di assenza, ritorna in fiera: “per completare la nostra presenza sul mercato europeo. – spiega Rafael Hennemann, International sales del brand – Preferiamo Expo Riva Schuh ad altre manifestazioni, perché si tratta del primo evento della stagione: le date anticipate ci permettono di testare la collezione e cogliere gli umori della stagione. Incontriamo i distributori europei, in particolare tedeschi, ed entità importanti del retail on line come Zalando”.

Speciale Exporiva_Collettive_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.08 Pagina 61

61 National associations present at the fair:

Hong Kong and Brazil choose Expo Riva Schuh Among the national groups that participate at the fair with a united image that includes both product and country, for many years now at Expo Riva Schuh, both Hong Kong and Brazil have been present with their national exhibition areas, which are organized by associations that provide support to member companies with their actions in international markets. "For more than ten years we have continued to renew our participation at this event – declares Gianluca Mirante, Manager of HKTDC, the Hong Kong Trade Development Council - Since last season, we have taken advantage of our new position in Hall C3, a framework capable of enhancing the supply of quality companies in Hong Kong. Participation in Expo Riva Schuh is strategic because it allows us to meet clients in European countries, especially in Central Europe". HKTDC, on its own, supports the presence of companies in Hong Kong with a "key in hand" for the identif ication of new markets, assistance continues to interpreting mass mailing to Italian companies listed in the data base : "We are convinced that Europe will experience an economic recovery - said Gianluca Mirante - that's why we intend to increase our presence in this important event. In addition to participation in Expo Riva Schuh, the HKTDC promotes actively the presence of companies and brands on the

Juliana Kauer Italian market in Hong Kong and China, thanks to strategic agreements signed with trade associations and organizations fairs Italian" . Hong Kong produces and exports in Europe and in the world products of excellent quality and the group of companies organized by the HKTDC will also feature in the June issue . As the third worldwide producer of footwear, Brazil exported around 122.9 million pairs of shoes in 2013, for a total of 1.095 billion dollars (respectively a +8.5% and +0.2% increase compared to 2012). Outside of the American continent, Europe is one of the main destinations for Brazilian exports, and Expo Riva Schuh is one of the most important platforms for

promoting these products in the Old Continent: “The nineteen Brazilian companies which participate at the fair have very high expectations of the event – explains Julian H. Kauer from Abicalçados – Thanks to the favorable exchange rate with the dollar, we expect to improve our export shares in Europe”. This is also to the advantage of Boaonda, which is participating at the fair for the f irst time: “As a young brand dedicated to comfortable fashion footwear – declares Francisco Garçia, General Manager of the company – we would like to introduce ourselves to this market and meet important European distributors: Expo Riva Schuh can offer us such a possibility”. After a three-year long break, also Lily’s Closet makes a comeback to the fair: “in order to reconf irm our presence in the European market – explains Rafael Hennemann, International Sales representative for the brand – We prefer Expo Riva Schuh to other fairs, because it’s the f irst event of the season: such early show dates puts us in the position to test the reactions to our collection and understand which way the wind is blowing. Additionally, it allows us the opportunity to meet European distributors, especially German ones, as well as important on-line retail companies like Zalando”.

Speciale Exporiva_Donna Casual_SpecialeExpoRiva 10/02/14 19.23 Pagina 62

62 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

La bellezza del comfort Comfortable beauty

XIAMEN CHN MEIDA

a calzatura bella da vedere ma soprattutto piacevole da indossare guadagna appeal e consensi e strizza un occhio al trendy con cavallini leopardati e zebrati, paillettes, micro cristalli e borchie, contrasti lucido/opaco e slanci di colore.

GRUPO LOLLAN’S

GULF FOOTWEAR

Footwear which is genuinely beautiful to look at but, above all, pleasing to wear is appealing and receives the full approval of all wearers, taking its cue from trendy elements like leopard and zebra printed Cavallino, sequins, microcrystals and studs, glossy/opaque contrasts, and bursts of color.

CIABATTARI CALZATURE

Speciale Exporiva_Donna Casual_SpecialeExpoRiva 10/02/14 19.23 Pagina 63

NOA HARMON

PAPAYA

ANDACCO

NEWDRESS

BIOSTEP

FALCO CALZATURIFICIO

ILENIA P.

Speciale Exporiva_Donna Casual_SpecialeExpoRiva 10/02/14 19.23 Pagina 64

64 YANGHANG

SCAGLIONI

COOL GRAY

SAYLA

BEREVERE

PARY MEDIO

Speciale Exporiva_Donna Casual_SpecialeExpoRiva 10/02/14 19.23 Pagina 65

BOAONDA

STARLET

EASTLAND CORP.

PRO COCTACT

PLUMEX

THE TRADE CONCEPT

GRUNLAND

Speciale Exporiva_Androgina_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.00 Pagina 66

66 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Mood androgino Androgynous Mood

ARVIND FOOTWEAR

a moda donna guarda all’universo classico maschile. Via libera quindi a tutta la modelleria classica - dalla derby al mocassino - con nappine, motivi all’inglese, code di rondine e inserti in tessuti sartoriali. Il tutto riveduto e corretto in chiave femminile e con spunti glamour.

PROTA FRANCESCO

EUROESSE

Women’s fashion looks to the universe of classic masculine for inspiration. Accordingly, the go-ahead is given to a classic line of models – from derby shoes to moccasins – with tassels, English motifs, wing caps, and inserts of tailor made fabric. These features are then reedited and updated in a feminine key with hints of glamour.

OLMESDAHL

Speciale Exporiva_Androgina_SpecialeExpoRiva 17/02/14 16.22 Pagina 67

EMCO EXPORTS

YSO

CALZAMUNDI

ZONACENTRO

RANDI CREAZIONI

Speciale Exporiva_Androgina_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.00 Pagina 68

68 Mood androgino Androgynous Mood

LACEY â&#x20AC;&#x2122;S

ORIGINI STUDIO

INNOVA

PEOPLE

V.S.M.

GARDINI BY BAV

Speciale Exporiva_Pad Cina+Sfilate_SpecialeExpoRiva 17/02/14 17.26 Pagina 69

69 Il Padiglione China in ﬁera

La scarpa cinese sﬁla al China Fashion

La calzatura top fashion cinese sfila tra le avveniristiche onde del “China Fashion”, conquistando il pubblico della fiera. Un fitto programma di passerelle ha movimentato il padiglione D, mettendo in mostra il meglio della selezionata offerta delle aziende della collettiva allestita da L&C e Newtop. Si arricchisce così l’offerta dell’area dedicata alle collezioni cinesi ad alto contenuto di moda, che già si giova di uno spazio di immagine dal forte impatto visivo, con spazi espositivi che garantiscono visibilità e tranquillità nelle contrattazioni, di una sala da the per rilassarsi tra una trattativa e l’altra. Paese dei record nella calzatura (e non solo), nel 2013 la Cina ha raggiunto una quota del 63,1% della produzione mondiale per un totale di 13.300 milioni di paia, e detiene anche il 74,1% delle esportazioni mondiali, con 10.072 milioni di paia esportate ad un valore medio di 4,40 dollari al paio, per un valore totale di 44.363 milioni di dollari. Per una fiera veramente internazionale, non si può prescindere dalla presenza cinese: ed Expo Riva Schuh, che da anni continua a presentare nella sua selezione il meglio dell’offerta del colosso asiatico, ha rinnovato anche per questa edizione l’attenzione all’offerta top fashion del paese, ospitando all’interno del “China Fashion” pavillion presso la hall D, una collettiva di 28 aziende provenienti dalle regioni dello Xiamen e di Guagzhou.

China Fashion Pavilion

Chinese footwear on the catwalk at China Fashion Chinese top fashion footwear walks among the futuristic waves of China Fashion, thereby winning over the fair's public. A jam-packed program of fashion shows kept Pavilion D busy, presenting the very best selection on offer by the collective of companies organized by L&C and Newtop. Thus, the proposals on offer by the area dedicated to high-end Chinese fashion collections, which already has its own dedicated space for images of high visual impact, is further enriched by exhibition areas that guarantee visibility and convey a sense of tranquility during negotiations, as well as a tea room dedicated to relaxation between one negotiation and the next. As a country which has achieved record

numbers in footwear (and that’s not all), in 2013, China reached a market share of 63.1% of the world’s production, for a total of 13.3 billion shoes. It is also responsible for 74.1% of the world’s exports, with 10.072 billion shoes exported at an average price of USD 4.40 per pair, which is equal to a value of 44.363 billion dollars. A truly international fair cannot be held without a Chinese presence: Expo Riva Schuh, which has continued year after year to present the very best on offer by the Asian giant in its selection, also for this edition has renewed its focus on the top fashion proposals of this country, by hosting a collective of 28 companies, coming from the regions of Xiamen and Guangzhou, at the China Fashion pavilion in Hall D.

Speciale Exporiva_Pad Cina+Sfilate_SpecialeExpoRiva 17/02/14 17.26 Pagina 70

Elegant & glam

China Fashion in passerella a Expo Riva Schuh La moda parla cinese ad Expo Riva Schuh: l’area China Fashion diventa l’avveniristico set delle sfilate che hanno fatto conoscere al pubblico della fiera l’offerta più trendy targata “made in China”. Pumps favolose tempestate di brillanti per notti magiche su tacchi a spillo vertiginosi, ankle boot e stivali hi-cut arricchiti di borchie e dettagli metal dalla vena rock,

decolleté ed ankle boots sport fashion con dettagli in pelle imbottita, suggestioni animalier per giochi di contrasti su raffinati decolleté e stivali, spunti brit per un classico rivisitato in chiave fashion e grafismi neo-minimal con echi vintage, per raffinate decolleté e ankle boot a contrastri cromatici… e poi ballerine e stivali arricchiti di glitter, cuissard

iperfemminili accanto a low cut gaucho style. Lace-ups su iperboliche zeppe. La “nordic wave” con stivali low cut foderati in lana con dettagli dalla vena glam, il segmento atletico che si tinge di colori e accessori moda... i modelli di punta delle collezioni “cutting edge” del padiglione D, sfilano in passerella richiamando il pubblico della fiera e

Speciale Exporiva_Pad Cina+Sfilate_SpecialeExpoRiva 17/02/14 17.26 Pagina 71

Trendy & young

China Fashion on the catwalk at Expo Riva Schuh Fashion speaks Chinese at Expo Riva Schuh: the China Fashion area becomes the futuristic setting of fashions shows, introducing the most trendy “Made in China” proposals to the fair’s public. Fabulous pumps are adorned with glitter for magical nights on vertiginous stiletto heels, ankle boots, and high cut boots, and are further enriched by studs and metallic details of a rock persuasion; pumps and sport fashion

ankle boots feature details in padded leather; animalier splendor is present in plays of contrast on elegant pumps and boots; Brit influences are found in a classic style revamped in a fashionable key, and neo-minimal graphic patterns are used in combination with vintage echoes for an elegant pump and ankle boot in contrasting colors… Ballerina flats and boots are embellished with glitter, and ultra-feminine

thigh-high boots are presented next to low cut gaucho style ones. Lace-ups are on flamboyant wedges. The “Nordic wave” features low cut boots lined in wool with glam details, while the athletic segment is very colorful with fashion accessories… The leading styles of the “cuttingedge” collections in Hall D are presented on the catwalk, capturing the attention of the public and demonstrating, once and for all, the ability

Speciale Exporiva_Pad Cina+Sfilate_SpecialeExpoRiva 17/02/14 17.26 Pagina 72

Athletic & informal

dimostrando, una volta per tutte, la capacità dei designer cinesi di interpretare i trend di moda più avanzati e di farli loro. L’enfasi è puntata sulla varietà delle proposte, sulla cura del design, sulla scelta dei materiali, sull’utilizzo di accessori e dettagli glam. Materiali dai pellami tamponati per patine vintage, a raffinati scamosciati accanto a sportive croste,

stampe animalier rivisitate in colori trendy e stampe floreali con effetti glossy, inserti di pvc, si arricchiscono di dettagli come inserti metal, borchie e charms, laccetti decorativi, glitter e strass, fondi architettonici e tacchi gioiello…. Un modo innovativo per promuovere le collezioni del “China Fashion” e illustrare la segmentata offerta del padiglione D che

comprende proposte donna trendy, glam e classico contemporaneo, uomo trendy, formale e informale, moda bimbo e calzature sportive. Tutte con un’unica costante: un valore aggiunto dato dal design e dall’adesione ai trend più spinti.

Speciale Exporiva_Pad Cina+Sfilate_SpecialeExpoRiva 17/02/14 17.26 Pagina 73

Sport chic

of Chinese designers to interpret and reproduce the most advanced trends. The emphasis is placed on the variety of proposals, the careful design, the choice of materials, and the use of accessories and glam details. Materials include buffed leathers for a vintage sheen, elegant suede next to sportive crusts, animalier prints revamped in trendy colors, floral prints with glossy effects, and PVC inserts; all of which are embellished by details

like metal inserts, studs and charms, ornamental laces, glitter and strass, architectural stocks and jeweled heels… This innovative way for promoting the collections of the “China Fashion” pavilion highlights the selection on offer in Hall D. Among the proposals are included trendy, glam, and contemporary classic styles for women; trendy, formal, and informal styles for men, as well as children’s fashion and athletic footwear.

All these segments have one common denominator: the added value provided by a design that closely follows the most risqué trends. Credits: Photo: Ivano De Pinto Models: Sara Aina, Carlotta Avidano, Georgiana Caldararu, Lucrezia Gilardini Make Up-Hair Style: Gaetano Pane Organization: Rita Palumbo, Amelia Marcelusi for Wip Consulting Jewels: Maurino Spoldi

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 17/02/14 16.19 Pagina 74

74 COLLEZIONI PRIMAVERAESTATE 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH SPRING-SUMMER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Pronti per l’estate Ready for the summer

JUTE WONDERS UNLIMITED

utta l’allegria dell’estate la ritroviamo in questi modelli aperti e tendenzialmente molto femminili, sia flat che con zeppa o tacco alto, caratterizzati da pietre bijoux, cristalli, intrecci laminati e stampe leopardate. Oppure mossi da frange e inserti colorati. Per Lui e Lei troviamo anche uno stile più casual dall’aspetto naturale, un evergreen.

MALIKS EXPORT

CONCEPTS

All the joy of summer can be found in these open and, generally, very feminine models, which include flats, wedges, or high heels that are characterized by bijoux stones, crystals, lame braiding, and leopard-skin prints. Alternatively, they are animated by fringes and colorful inserts. For Him and For Her, there is also a more casual style with a natural and timeless look.

SILVER LINE FASHIONS

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 75

75 STYLO SHOES

INDIAN LEATHER CREATIONS

PENINSULA SHOES

EXCELSIOR LEATHERS

FANTASY SANDALS

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 76

BULL BOXER

K.G. ENTERPRISES

OXYPAS

CHAOZHOU ESCAPE

V.M. EXPORT

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 77

PREMSAWAD

CLUB SHOES

ANGELO CASERIO

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 78

SONALI AANSH

8 V SHOES

FOOTSHOES

JO DONNA

CAROSELLO

KEJRIWAL EXPORT

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 79

CALZADOS CDN

CARLA SANCHEZ PRET À PORTER

SIRENA

LA MAISON DEL'ESPADRILLE

GLORIA DAL PORTO

MONTE SHOES

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 80

JK FOOTWEAR

ALB

LUNA

MENGHI SHOES

CALZ. NUOVA PR

Speciale Exporiva_Pronto moda_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.29 Pagina 81

JOOI BROTHERS

PRATIVERDI

STUDIO CAROLINA

DSI

REPO

EDER SHOES

LIHSING

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 82

82 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Tronchetti per Lui Ankle boots For Him

CALICO TRENDS

er l’inverno anche l’uomo non resiste al fascino dello stivale, purché ad altezza caviglia e possibilmente dalla forte impronta artigianale, in pelle anche con trattamenti vintage. Chi osa un po’ di più sceglie l’inserto in colore acceso o in tessuto da sartoria.

LEATHER LINKERS

SUPER TANNERY

For winter, even men can’t resist the allure of ankle boots, as long as they satisfy the requirement of ankle-height, feature a possibly strong artisanal character, and are made out of leather with vintage treatments. Those who are slightly more daring choose brightly colored or tailor made fabric inserts.

J.M. FOOTWEAR EXPORTS

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 83

SHOE TECNIK INTERNATIONAL

LEA YAN GLOBAL

BROTHERS GROUP SAFETY JOGGER

PLD AG

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 84

TIKUR ABBAY SHOE

DUE ELLE

MELVIN & HAMILTON

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 85

85 LILYBET

NICO NERINI

PAOLO PAPINI

CALÇADOS TULIPA NEGRA

ITALIAN SHOES

PEGADA

R.N. BAJAJ OVERSEAS

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 86

LIDA

ELEGANT

KAI TAI SHOES

LAMBA

ZYILAND

BELVOIR

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 87

LORENZI

AMBUR SHOES

OBAS

VELA SPORT

FIR HAJ

MAZONI

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 88

DIEGO PORTILLO

PEDREIRA

CAFEINA

FOOT LIB

RAM

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 89

JINGJIANSHI XIANGSHENG

STORM

LARK & FINCH

ATTILIO CAPPELLETTI

MARINA

KARAM UDYOG

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 90

RICAP

DAVIDE CORPORATION

MOCASINES

LEGERO

FILIPE SHOES

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 91

RUDDARO

GOFAEX

FRETZ

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.07 Pagina 92

SANAVITAL

WALKING CIRCLES

CALCADO RALY

ACES

Speciale Exporiva_Stivali Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.08 Pagina 93

93 VEGASTYLE

1 HUNDRED SHOES

RS4

WENZHOU BENCHI SHOES

STEPTRONIC

Speciale Exporiva_Classico Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.36 Pagina 94

94 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Il classico che supera la moda A classic style which goes beyond fashion IMZA SCM

er l’uomo ancor più che per la donna, lo stile classico resta un punto di riferimento del guardaroba elegante: uno stile senza tempo fatto di pellami pregiati, ricercatezza dei dettagli, motivi evergreen come le bucature all’inglese.

OPAL TRICONTINENTAL

OO EXPORTS

For men, even more so than for women, the classic style remains a solid point of reference for an elegant wardrobe: this ageless style is created from precious leathers, sophisticated details, and timeless motifs that include English-style perforations.

RUKSH ENTERPRISES

Speciale Exporiva_Classico Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.36 Pagina 95

PERFECT FOOTWEAR

DURA

SACHDEVA OVERSEAS

AMPEL

NAAZ EXPORTS

K.G. FOOTWEAR

Speciale Exporiva_Classico Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.36 Pagina 96

96 KAYTOP

BAIXUAN

VALUNI

MARITAN

EPCT

Speciale Exporiva_Classico Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.36 Pagina 97

SOFIC

DELUXE

CARATTERE ITALIANO

AMBITIOUS

PINTACO

PEOPLE INT.

HONGMIN GROUP

Speciale Exporiva_Pad Indiano_SpecialeExpoRiva 10/02/14 15.06 Pagina 98

A3: una immagine collettiva per la scarpa indiana

i rinnova anche quest’anno la collaudata partnership tra Expo Riva Schuh e CLE – Council for Leather Exports, con la partecipazione di una nutrita schiera di aziende indiane in fiera. Una selezione che rappresenta l’offerta completa del settore calzaturiero indiano – calzature in pelle uomo, donna e bambino, confort, fashion e atleti - e che trova la sua giusta collocazione presso il padiglione A3, in un allestimento dalla forte immagine, connotato dalle lettere che compongono la parola INDIA. L’India, secondo produttore mondiale di calzature, con 2.065 milioni di paia prodotti nel 2013, ha aumentato notevolmente le proprie esportazioni di prodotti in pelle nell’ultimo ventennio, passando da un valore totale di 1.418,78 milioni di dollari del 1990, agli attuali 4.996,91 milioni. L’Europa, che assorbe oltre il 60% delle

esportazioni, è la principale destinazione delle calzature indiane ed Expo Riva Schuh la porta d’accesso privilegiato per questo importante mercato: “Expo Riva Schuh è l’hub internazionale della calzatura di volume in Europa – ci confermano dal CLE – rinnovare la nostra presenza alla manifestazione, ci permette di incontrare i professionisti della calzatura di tutto il

mondo, di fare business e al tempo stesso ricerca sui trend, condividere saperi e fare networking…”. Insomma, molto di più di una semplice fiera: per le imprese indiane Expo Riva Schuh resta un punto di riferimento importante, che si riafferma anche nella trasferta di New Delhi, di Expo Riva Schuh India, con la forte partnership tra Riva del Garda Fierecongressi e CLE.

A3: a strong visual impact for the producers of Indian footwear The tried and true partnership of Expo Riva Schuh and the CLE – Council for Leather Exports – is renewed this year through the participation of a large group of Indian companies exhibiting at the trade show. The featured selection represents a complete offer from the Indian footwear segment including – leather shoes for men, women, and children, in addition to proposals from the comfort and fashion segment, as well as from the athlete’s world. Hall A3 hosts this remarkable selection, with a set-up of strong visual impact represented by the letters forming the word INDIA.

India, the second world producer of footwear, with 2.065 billion pairs sold in 2013, has considerably increased its leather goods export over the last twenty years, passing from a total value of 1.418,78 billion dollars in 1990, to the current 4.996,91 billion dollars. Europe, which receives over 60% of these exports, is the main end market for Indian shoes, and Expo Riva Schuh represents a privileged doorway to this important market: “Expo Riva Schuh is the international hub par excellence dedicated to volume footwear in Europe – confirm representatives from

CLE – Being present, once again, at this show allows us to meet professionals from all over the world, do business and, at the same time, discover trends and exchange knowledge, as well as network…”. In other words, it is much more than a mere trade show: for Indian companies, Expo Riva Schuh remains an important venue, which is confirmed also by the show date in New Delhi with Expo Riva Schuh India, and supported by the strong partnership between Riva del Garda Fierecongressi and CLE.

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 99

99 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Casual: dove l’uomo può osare Casual: where men dare to go

QUANZHOU QISHENG

a moda casual maschile si muove tra una sobrietà che pone l’accento soprattutto sul comfort e il pregio di materiali morbidi e naturali come la pelle, e un desiderio sempre più forte di innovazione e originalità, che si traduce in dettagli colorati, suole e impunture a contrasto, applicazione di borchie, stampe scozzesi e persino leopardate.

CIAK

FLOURISH SHOES

Casual masculine fashion moves between a conservative look that highlights comfort above all other things, and the quality of soft and natural materials like leather, which emphasize an increasingly strong desire for innovation and originality made possible by colored details, contrasting stitching and soles, stud appliqués, tartan prints, and even leopard-skin prints.

YIMAIDA

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 100

100 Casual: dove l’uomo puo’ osare Casual: where men dare to go

PAPELLA

CALBA

DI FRANCO

NORBERTO COSTA

XING HONG SHOES

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 101

101

LONCAR DUE

VANBESTCO

SHAFI LTD.

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 102

102

MANWOOD

SANTINI

TIESSE

G.R.F.

ASCOT

FOSCARINI

CHAUSS EUROP

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 103

103 WRANGLER

BATA

CHANON

RANDI EXPORT

CARDIFF

CHAWLA FOOTWEAR

KINGDOM

XIAMEN YOENG LAND

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 104

104

ROCKY

WALKYS

GET SHOES

CENTURY HONOUR

NOVEL SHOES

WINNER’S

GOLA SPORT

WOOLF

Speciale Exporiva_Sport Uomo_SpecialeExpoRiva 10/02/14 14.13 Pagina 105

105 BELUGA

M&G FERUDUN

CJV

PRATIK

CORAF

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 106

106 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

Confort e buonumore Comfort and good cheer TOP TRIS

La moda invernale per la casa punta soprattutto su materiali caldi, morbidi, accoglienti e protettivi come la lana (lavorata e grezza) e la lana cotta, il velluto, il peluche, il pile, il suede. Molte le proposte colorate e giocose, per non prendersi troppo sul serio almeno nei momenti di relax, ma anche quelle più glamour con cristalli, glitter e stampe leopardate che convivono accanto agli articoli sanitari e più tradizionali.

AKINAL BELLA

CALZADOS LARO

Winter fashion for the home focuses, above all, on warm, soft, welcoming, and protective materials, like wool (processed and raw), boiled wool, velvet, plush, fleece, and suede. Many colorful and playful elements are used to help lighten up moments of relax, along with more glamorous ones that include crystals, glitter, and leopard prints, which go hand-in-hand with the most traditional and protective items.

PAUL FRANK (GROUPE ROYER)

PLAY BOY (GROUPE ROYER)

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 107

107 SHIDONG ARTS & CRAFTS

NANJING FJA FOOTWEAR

QUIVA (CORTINA)

LIBERTI

IGF

M JARTAN

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 108

108

JAYNE SPORT

GANTE

KITZ PICHLER

CIMA

PODOWELL

THE BEST

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 109

109

DEGI SHOES

BEGUELIN

EMANUELA

PLANET SHOES

CIENTA

LE SOFT

J. RUBIO

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 110

110

COSTA

TIGLIO

DEGORCE

LA DOLCE VITA

DUSI GROUP

IDEA CALZATURE

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 111

111

CCI

DM PRODUCTION

ELBA

KALKOS

GOLD STAR

R.G.R.

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 112

112

INDOR

GLAMOUR (DANEX)

MUBB (DANEX)

BIOLINE (DANEX)

TEAMWORK

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 113

113

R.G.E.

FLY FLOT

ISASA

MUYA

PARAMI

SIETELUNAS

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.54 Pagina 114

114

DE FONSECA

INBLU

BELVIDA

COMFY

ESCA SHOES

SANYCOM

Speciale Exporiva_Home_SpecialeExpoRiva 15/02/14 12.29 Pagina 115

115 LOZOYA

WISTEFF KOALA

NET 817 ANGELY

ITALBUL

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 17/02/14 16.18 Pagina 116

116 COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 201415 E PRONTO MODA VISTE A EXPO RIVA SCHUH FALL-WINTER 2014-15 COLLECTIONS AND READY TO WEAR SEEN AT EXPO RIVA SCHUH

La moda formato XS Fashion presented in size XS XIDEBAO AXELLE SHOES

Borchie, stampe animalier e tocchi di luce e glamour per le proposte al femminile. Abbinamenti di colore, impunture a contrasto e un’aria sportiva per quelle al maschile. Per Lui e Lei trattamenti vintage a sottolineare una certa artigianalità: ecco ‘in pillole’ le tendenze della moda per i più piccoli per il prossimo inverno. Colori freschi e leggerezza per i flash d’estate.

BANDEJJIA TRADERS

Studs, animalier prints, and plays of light and glamour are found in the proposals for girls. Combinations of color, contrasting stitching, and a sports-oriented atmosphere is presented in the ones dedicated to boys. For Him and For Her, vintage treatments lend a handcrafted feel to the products: as follows are the fashion trends “in a nutshell”, dedicated to the smallest fashion enthusiasts for the coming winter. Fresh colors and lightness for Summer spots.

NINGBO JADE INTERNATIONAL

PAKKAR

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 117

117 HAIXIA SHOES

ARNETTA

FREEGUN( GROUPEROYER) SANCON

CANGURO

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 118

118

SISLEE

SILVA

WICOME LIMITED

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 119

119 WELLDONE

NEW ALLIEDCOMMERCIAL ORMA

BRUTTING

SALBER

GOLDEN STEPS

BUDOOZ

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 120

120

BERGER & CO

VINGI SHOES

TANGER SHOES

CAMABEL

DLLK COMPANY

LUCA BY VESPRINI

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 121

121

SHERLOS

SAVANA

K-TREND

FABER

PIO LINE

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 122

122

NEW HUNG LEE SHOES GRAND STEP

SIPORT MAYLINK

ZOO

YONG XING LONG

GIFRA

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.33 Pagina 123

123

BIBI

JIALAIMENG INT.

FORMENTINI

GUPTA

SHEETAL FOOTWEAR

FIORITA

AEROFASHION COMPANY

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.34 Pagina 124

124

PAMPILI WASAN’S

DE CHICS

WIDA RUSH

ASSO

LEALNT

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.34 Pagina 125

125

BOPY

ZAPY LEOMIL

PAMPILI

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.34 Pagina 126

126

CHENGFA

JOG DOG

ALPHA INDUSTRIES

SUPERFIT

BLUEROSE

HOME FUN SHOES

Speciale Exporiva_Bambino_SpecialeExpoRiva 10/02/14 16.34 Pagina 127

127

ASMO

CHILI

YUAN HSIN GLOBAL

KLIN

MELANIA

La pi첫 importante fiera di calzature di volume al mondo oltre 1,200 aziende 12,500 visitatori 32,000 metri quadri The most important volume footwear trade fair in the world more than 1,200 companies 12,500 visitors 32,000 square metres

RIVA DEL GARDA - ITALY Quartiere Fieristico - Fair Ground tel. + 39 0464 520000 fax + 39 0464 570130 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it

82a edizione

14 > 17

2014

COPERTINA Exporiva 81_Layout 1 15/02/14 11.33 Pagina 3

come

raggiungerci How to reach us In aereo / by plane Verona Villafranca (Valerio Catullo) 80 km Milano (Linate e Malpensa) 200 km Montichiari - Brescia (Gabriele D'Annunzio) 110 km Bergamo (Orio al Serio) 140 km Venezia (Marco Polo) 207 km

In treno / by train Linea Brennero stazione di Rovereto collegamento con pulman per Riva del Garda Rovereto station along the Brennero line public bus transport to Riva del Garda

In macchina / by car A22, autostrada del Brennero uscita Rovereto Sud 15 minuti dal casello autostradale A22 Brennero motorway exit Rovereto sud (15 minutes) Trento 40 km Verona 90 km Bolzano 100 km Venezia 180 km Milano 190 km Firenze 300 km Monaco 370 km Innsbruck 230 km

Treni ed Aeroporti/Trains and Fligts www.aeroportoverona.it www.trenitalia.it www.trasporti.provincia.tn.it www.sacbo.it www.sea-aeroportimilano.it www.veniceairport.it Autobus Linea Rovereto - Riva del Garda Bus service Rovereto - Riva del Garda www.trasporti.provincia.tn.it Autobus Verona - Riva del Garda Bus service Verona - Riva del Garda www.apt.vr.it

COPERTINA Exporiva 81_Layout 1 15/02/14 11.33 Pagina 4

next editions 82° edition 14-17 June 2014 83° edition 10-13 January 2015

Riva del Garda ● Fierecongressi SpA Parco Lido ● I-38066 Riva del Garda (TN) Tel. +39 0464 520000 - Fax +39 0464 570130 www.exporivaschuh.it - info@exporivaschuh.it

Le novità di

WALDLÄUFER

Eleganza sportiva con un tocco di glamour, questo è lo slogan della collezione Waldläufer per l’autunno-inverno 2014, arricchita con il comfort, calzata e funzionalità tipici del successo del marchio. Tra le novità moda ci sono mocassini classici con applicazioni metalliche, dettagli filigranati e borchie nel colore dorato di moda per un look luminoso. I tocchi più sportivi sono argentati o in un colore canna di fucile metallico. Per quanto riguarda gli uomini la collezione prevede sneaker sportive e modelli più classici per un pubblico attento alla moda con il comfort tipico del marchio. L’uso di materiali stampati quali la morbida nappa e i pellami di nabuk sottolineano l’eleganza sportiva di molti dei nuovi stili. NEWS FROM WALDLÄUFER Sporty elegance with a touch of glamour - this is the slogan for the Waldläufer autumn/winter 2014 collection enriched with the wellknown success factors of fit, comfort and function. Among the highlights are fine and classical moccasins with extravagant jewelry applications: metallic details, filigree clasps and buckles in the trend colour gold create a luxurious look. Sportier touches are rivets in silver or in a fashionable gun metal look. Sporty sneakers and ankle boots as well as classic business styles are the must-haves for the fashion conscious man all with the legendary fitting qualities. The use of printed and embossed materials, especially soft nappa and nubuck leathers underline the sporty elegance of many of the new styles.

Violet, working for perfection, creating your satisfaction!

Violet Intâ&#x20AC;&#x2122;l Ltd. Suite 501 Tower A, Winner Plaza, No.100 Huang Pu Da Dao West, Guangzhou (China) Tel. +86-20 3806 1771/2/3/5/6 - Fax +86-20 3806 1770 www.violet369.com - e-mail:violet@violet369.com

FairsReport Sta tornando la fiducia ai compratori italiani? I dati di chiusura dell’85.mo Pitti Uomo sembrano confermarlo. “Pitti Uomo e la concomitante Pitti W si sono conclusi all’insegna della positività, con un confortante aumento delle presenze rispetto ai risultati del gennaio scorso – ha dichiarato a fine evento Raffaello Napoleone, ad di Pittimmagine – Abbiamo raggiunto quasi 21.000 compratori, circa 30.000 visitatori in totale, e sono tornate a crescere le presenze dall’Italia: non potevamo sperare in meglio, siamo molto soddisfatti e carichi di entusiasmo in vista del prossimo giugno”.

Pitti Uomo:

primi segnali di fiducia dall’Italia The first signs of recovery in Italy seen at Pitti Uomo

A Firenze, le collezioni uomo In Florence, the men’ collections

166 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Is the interest of Italian buyers making a comeback? The closing figures for the 85th edition of Pitti Uomo seem to confirm it. “Pitti Uomo and its partner event, Pitti W, both closed on a positive note, with a reassuring increase in the number of participants compared to last January’s results – declared Raffaello Napoleone, CEO of Pittimmagine, at the end of the event – We reached a total of almost 21,000 buyers, out of an estimated 30,000 total visitors, and numbers representing Italian participation are on the rise: we couldn’t have hoped to do any better than this, are very satisfied, and can’t wait for this June’s upcoming edition”. From January 7th-11th, 2014, 1047 brands, including 395 foreign vendors, presented their collections for the upcoming winter to a public of 20,800 buyers, divided up between 13,000 Italians (+4% compared to the previous edition), and 7,800 foreigners. For many editions now, the latter has represented the very best in stores, boutiques, and department stores present in the fashion distribution chain belonging to 120 different nationalities. The best performances came from the United States (+10%) and Korea (+5%), while also Sweden, Holland and Eastern Europe, along with Canada, Australia, and the United Arab Emirates registered good performances.

Dal 7 all’11 gennaio 2014 ben 1047 marchi, di cui 395 provenienti dall’estero hanno presentato le collezioni per il prossimo inverno ad un pubblico di 20.800 buyer, 13.000 italiani (+4% rispetto alla precedente edizione) e 7.800 esteri, dato quest’ultimo ormai costante da diverse edizioni ed espressione dei migliori negozi, boutique e department store delle distribuzione moda di 120 diverse nazionalità. Le performance migliori sono state quelle di Stati Uniti (+10%) e Corea (+5%), ottime anche da Svezia, Olanda e Europa dell’Est, Canada, Australia e Emirati Arabi. Qualità, innovazione e ricerca hanno caratterizzato la selezione d’esposizione, arricchita da progetti speciali e da un fitto calendario di eventi che è uscito anche dai confini della Fortezza per entrare nella città di Firenze, connotando una manifestazione come sempre ad alto tasso di immagine. Quanto alle tendenze, il classico ha espresso una matrice british accanto alla vocazione sartoriale made in Italy, che si accompagnano ad accessori di grande artigianalità in pellami pregiati con fondi in gomma o micro oltre che nelle sempreverdi brogues, arricchite da inserti di diverso colore o materiale, come tessuti a stampe tartan, check, Principe di Galles, pied-de-poule… Un gusto che nelle sue derive avant-garde si arricchisce di inflessioni workwear con tagli tailoring, biker e military, e che nell’accessorio si esprime con dettagli a contrasto, giochi di colore e abbinamenti di nuances nei profili e lacci delle stringate. O, ancora, in sneaker con raffinati motivi geometrici, stampe “tecnologiche” e dettagli in primo piano. L’informale, dedicato ad un globetrotter eclettico con un guardaroba che mixa ispirazione motorcycle, workwear e abbigliamento classico da montagna, calza sneaker che mixano arte moderna e writings, redivive creepers. Trasversale, il tema mountain, con stivali e tronchetti “alpini” con gancetti: proposte di cui vi diamo conto nella selezione delle prossime pagine. Mentre la moda uomo passa da Firenze a Milano, Pittimmagine annuncia per la prossima edizione di Pitti Uomo, dal 17 al 20 giugno, l’adesione al calendario di Firenze Hometown of Fashion che celebrerà il 60.mo anniversario del Centro di Firenze per la Moda Italiana con un cartellone che esalterà i brand storici fiorentini – Roberto Cavalli, Ermanno Scervino, Salvatore Ferragamo, Emilio Pucci e Gucci –, darà nuova visibilità ai giovani stilisti di Pitti People e Pitti Italics e assegnerà un premio ai migliori retailers italiani.

Quality, innovation, and sophistication characterized the show’s selection, which was further enriched by special projects and a back-to-back calendar of events that also went outside the Fortezza and into the city of Florence. Thus, the extremely high-end and prestigious image of this event was reconfirmed. As far as trends were concerned, classic was expressed through a British matrix, accompanied by the ability of Made in Italy tailoring; and combined with accessories of high craftsmanship in precious leathers with micro or rubber soles, including also timeless brogues. These styles were then enriched by inserts of differing color or materials, such as tartan printed fabrics, checks, Prince of Wales plaid, and houndstooth check fabric… Avant-garde, instead, was enriched by accents of workwear with tailored cuts, biker and military influences, and accessories expressed through contrasting details, plays of color, and combinations of nuances in the trimming and laces of the laceups. Sneakers style was conveyed through elegant geometric motifs, “technological” prints, and details taking center stage. Informal was dedicated to eclectic globetrotters with a wardrobe which mixes motorcycle and workwear inspirations with classic mountain clothing; while sneakers mix modern art and writings, with re-edited creepers. Finally, the mountain theme reaches across-the-board with boots and “alpine” ankle boots with hooks: this and more can be found in the following pages. While men’s fashion travels from Florence to Milan, for the next edition of Pitti Uomo, scheduled to take place from June 17th-20th, Pittimmagine announces its confirmed participation at Florence’s Hometown of Fashion event, which will celebrate the 60th anniversary of the Centro di Firenze per la Moda Italiana. Accordingly, a billboard highlighting the most important Florentine brands in fashion will be erected, including names like Roberto Cavalli, Ermanno Scervino, Salvatore Ferragamo, Emilio Pucci and Gucci. It will also give new visibility to the young stylists of Pitti People and Pitti Italics, as well as grant an award to the best Italian retailers.

March 2014

FOTO SHOE 30 167

FairsReport 1

1. Doucal’s 2. Mosaique 3. Fabi 4. Barleycorn 5. Solovair 6. Brimarts

a brit touch 168 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

punk attitude 1

1. Stokton 2. Silvano Sassetti 3. Franceschetti 4. Sartori Gold 5. Camper 6. Bruno Bordese 7. Diesel

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 169

FairsReport

1 2

1. Diemme 2. Mosaique 3. Car Shoes 4. Barleycorn 5. Doucal’s 6. Stokton

in the alps 170 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

globetrotter 1

7 5

1. Wally Walker 2. Clark’s 3. Clark’s 4. Wally Walker 5. Franceschetti 6. Lacoste 7. Stella Jeans

March 2014

FOTO SHOE 30 171

FairsReport 1

1. Campanile 2. Giuseppe Zanotti Design 3. Campanile 4. Cesare Paciotti 5. Solovair 6. Branchini Calzoleria

new classic > hi-cut 172 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

new classic > low-cut 2

1. Branchini Calzoleria 2. Campanile 3. Franceschetti 4. Pirelli Pzero 5. Doucal’s 6. Stella Jean 7. Camper

March 2014

FOTO SHOE 30 173

FairsReport

1. Serafini 2. Camper 3. Supra 4. Superga per Hydrogen 5. D-Side 6. Voile Blanche

sneakers 174 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

1. Cesare Paciotti 2. Converse 3. Diadora 4. Lotto 5. New Balance 6. Munich

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 175

Markets La calzatura uomo, sempre più “cara” all’estero La calzatura uomo con tomaio pelle, il cui

comparto “pesa” per un quarto del totale nazionale di calzature in pelle (nel 2012, il 24,7% in volume, con 33 milioni di paia, e il 26,4% in valore, per un totale di 1,6 miliardi di euro), nonostante le flessioni sui quantitativi, sia sul fronte domestico che all’estero, continua a registrare valori in aumento. Un segnale della continua qualificazione dell’offerta dei calzaturifici italiani, che si fa sentire soprattutto sui mercati esteri, dove il prezzo medio per paio dal 2008 al 2013 è aumentato del 44%, attestandosi a quota 60,23 euro i primi nove mesi del 2013. Quanto al trend nell’export, dopo la battuta d’arresto del 2009 legata alla recessione globale, le calzature in pelle da uomo nel 2013 hanno recuperato i livelli precrisi e nei primi nove mesi dell’anno hanno raggiunto un valore di 1.258,94 milioni di euro, il +4% rispetto all’analogo periodo del 2012, per un totale di 20,9 milioni di paia (-1,7%). Di queste, quasi sei paia su dieci hanno avuto per destinazione un Paese dell’Unione Europea: la Francia resta il primo mercato di sbocco, con un +6% in valore e -2,5% in quantità, mentre bisogna uscire dall’UE per trovare il secondo mercato dell’export italiano, la Russia, che cresce sia in valore

(+6,5%), sia in volume (+10,7%). A seconda delle destinazioni, cambia sensibilmente il prezzo medio per paio di calzature: chi paga di più per un paio di scarpe italiane, sono i cinesi, con un prezzo medio di 131,78 euro. Superano la soglia dei 100 euro anche le calzature italiane dirette in Hong Kong e Ucraina, mentre il prezzo medio in Russia resta di poco inferiore, a quota 91,50 euro. E se sui mercati esteri la calzatura italiana maschile continua a ricevere un’ottima accoglienza, nel mercato domestico la situazione permane difficile. Le famiglie che nelle ultime stagioni hanno contratto la spesa per calzature uomo, hanno dato un ulteriore giro di vite nei primi 9 mesi dell’anno, facendo registrare al comparto flessioni del 4,2% in quantità e del 9,5% in spesa, e assestandolo su un valore di 673 milioni di euro per 10,7 milioni di paia. Un trend che colpisce tutte le tipologie di calzature, sebbene in modo più marcato quelle classiche coi lacci. La debolezza del mercato interno ha avuto ripercussioni anche sulle importazioni che, nel periodo analizzato, sono diminuite del 2,9% in quantità, per un totale di 22,2 milioni di paia, e del 1,8% in valore, per un valore complessivo di 527,07 milioni di euro.

I primi nove mesi del 2013 The first nine months of 2013

176 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Men’s footwear increasingly “dear” to foreign markets Men’s footwear with a leather upper is considered the “heavyweight” segment in footwear, accounting for one-fourth of the total national sales in leather footwear (in 2012, its share was equal to 24.7% of the total volume with 33 million pairs. It also represented 26.4% of the total value, for a total of 1.6 billion Euros). Notwithstanding the decreases in quantity, in both the domestic and foreign markets, it continues to register increasing values. This is a clear sign of the continuing quality present in the proposals of Italian footwear manufacturers, which is reconfirmed above all in foreign markets, where the average price per pair increased by 44% from 2008 to 2013, arriving at 60.23 Euros per pair during the first nine months of 2013. As far as trends in exports are concerned, after the complete halt of 2009, which was a result of worldwide recession, in 2013, men’ leather footwear went back to pre-economic crisis levels. Additionally, during the first nine months of the year, it reached a value of 1,258.94 billion Euros, which is a +4% increase from the same period in 2012, for a total of 20.9 million pairs (-1.7%). Of this total, almost six out of ten pairs went to one country in particular in the European Union, France, which remains the first end market with a +6% increase in value and -2.5% decrease in quantity. Going outside the EU, the second most important end market,

Russia, can be found with its +6.5% increase in value and +10.7% increase in volume. The average price per pair changes considerably according to the final destination: Chinese pay the most for Italian footwear with an average price of 131.78 Euros per pair. Italian footwear destined to Hong Kong and the Ukraine also exceeds 100 Euros per pair, while the average price in Russia registers a slightly lower average price at 91.50 Euros per pair. If, in foreign markets Italian men’s footwear continues to receive a very warm welcome, in the domestic market, the situation continues to present difficulties. Families which have cut back the amount spent on men’s footwear reinforced this trend even more during the first 9 months of the year, resulting in a downtrend of -4.2% in quantity and -9.5% in the amount spent, for a value of 673 million Euros and volume of 10.7 million pairs. This trend hits all kinds of footwear hard, and is the most pronounced in classic footwear with laces. The weak state of the domestic market has also had repercussions on imports which, during the period under analysis, decreased by 2.9% in quantity, for a total of 22.2 million pairs, and by 1.8% in value, for a total value of 527.07 million Euros.

March 2014

FOTO SHOE 30 177

w w w. a c c o p p i a t u r a e x p e r t . c o m

ACCOPPIATURA EXPERT srl 27020 Gravellona L. (PV) Italy - Via Amendola, 16 Tel. +39 0381 650089 - Fax +39 0381 650031 www.accoppiaturaexpert.com - info@accoppiaturaexpert.com

FairsReport Tante novità per la terza volta di Pitti W, il salone delle anteprime assolute moda donna, “in Fortezza”, in concomitanza a Pitti Uomo. L’Arena Strozzi ha mostrato per questa edizione un volto rinnovato nel layout espositivo, il progetto Voile firmato dalla designer Ilaria Marelli, e con una nuova segmentazione della sua proposta, più vicina alle identità stilistiche di Futuro Maschile, Touch! e L’Altro Uomo e quindi più improntate a ricerca e innovazione. Una selezione sempre più cutting edge e sofisticata, ma anche più internazionale: delle 73 collezioni presentate a Pitti W, ben il 36% provengono dall’estero. Protagonisti della edizione, anche la Guest Nation Ucraina con 7 diversi brand, la collezione del designer Sasha Kanevski presentata all’interno del progetto “The latest fashion buzz” in sala Ottagonale, e la guest designer Barbara Casasola, che per l’occasione ha realizzato un evento speciale a Palazzo Portinari Salviati. Molti i brand di accessori presenti, tra cui D-Side, Flogg, Leghilà, Rosegapai, Jeffrey Campbell, Giosa Milano, Kallisté…

Pitti W:

ricerca e immagine research and look Many innovations were presented for the third time in a row at Pitti W, showcasing a sneak preview of women’s fashion at the Fortezza, in conjunction with Pitti Uomo. For this 13th edition, the Arena Strozzi presented a new and updated layout, along with the Voile project designed by Ilaria Marelli, with a new variety of proposals that are closer to the stylistic identity of Futuro Maschile, Touch!, and Altro Uomo. Accordingly, the proposals were more focused on research and innovation. The selection was also more cutting-edge and sophisticated, as well as increasingly international: of the 73 collections presented at Pitti W, 36% came from abroad.

In concomitanza a Pitti Uomo Together with Pitti Uomo 180 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Protagonists from this edition included the Guest Nation of Ukraine with its 7 different brands, along with the designer Sasha Kanevski, who presented ”The latest fashion buzz”, as part of a project which took place in the Ottagonale room. Additionally, on this occasion, guest designer Barbara Casaola realized a special event at Palazzo Portinari Salviati. Finally, many brands of accessories also participated including D-Side, Flogg, Leghilà, Rosegapai, Jeffrey Campbell, Giosa Milano, and Kallisté…

D-Side

March 2014

FOTO SHOE 30 181

FairsReport Rosegapai

Melis Yidiz

D-Side

Melis Yidiz

Flogg

182 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Flogg

Hasbeen

Flogg Rosegapai

Melis Yidiz Hasbeen

March 2014

FOTO SHOE 30 183

FairsReport Con il 18 gennaio si è conclusa la 78esima edizione di Pitti Bimbo, il Salone leader a livello internazionale per la moda e accessori junior e bambino. Oltre 7mila compratori sono arrivati alla Fortezza da Basso di Firenze per conoscere e apprezzare le nuove collezioni per l’Autunno Inverno 2015 proposte da oltre 450 marchi (180 esteri) articolate nei settori: Pitti Bimbo, Sport Generation, SuperStreet, Apartment, Fashion at Work, New View (il “concept lab” sui marchi più innovativi) e Eco-Ethic. L’affluenza complessiva è risultata in linea con la precedente edizione invernale con un totale di quasi 10.000 visitatori. “C’è stato un generale clima di ottimismo – è stato il commento di Raffaello Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine – gli espositori hanno presentato le nuove collezioni e i loro nuovi progetti legati alla moda bimbo con dinamismo, creatività e grande qualità, dimostrando voglia di crescere tra i nuovi

mercati e quelli già consolidati, e grande determinazione nel reagire alle difficoltà del mercato interno. I mercati esteri si sono confermati ancora una volta il volano trainante del settore, ma la crescita nei numeri dei buyer italiani – anche se contenuta – è comunque un dato molto importante, che abbiamo già registrato a Pitti Uomo e che leggiamo come un incoraggiante segnale che un cambio di passo per il nostro paese dovrebbe già essere in atto”. Tornando ai ‘numeri’ ed entrando nel dettaglio, i buyer esteri hanno registrato circa 2.700 presenze, in linea con il precedente inverno, mentre quelli italiani hanno registrato come abbiamo detto una lieve ma significativa crescita, con il superamento dei 4.500 compratori intervenuti, segno che il mercato domestico inizia a reagire alla crisi che ha attanagliato il nostro paese negli ultimi anni. In testa alla classifica dei paesi esteri troviamo come

78° Pitti Bimbo

dinamismo e creatività The 78th edition of Pitti Bimbo: dynamism and creativity On January 18th, the 78th edition of Pitti Bimbo, international leader in fashion and accessories for junior and children’s wear, came to an end. More than 7 thousand buyers came to the Fortezza da Basso in Florence, to view and enjoy the latest collections for Fall-Winter 2015 that were proposed by more than 450 brands (including 180 foreign ones), and which were divided up into the following areas: Pitti Bimbo, Sport Generation, SuperStreet, Apartment, Fashion at Work, New View (the “concept lab” for the most innovative brands) and Eco-Ethic. Total attendance numbers were equal to those of the previous winter edition, with almost 10,000 visitors. “We felt a general atmosphere of optimism – commented Raffaello Napoleone, CEO of Pitti Immagine – The exhibitors presented their new children’s collections and projects with dynamism, creativity, and high quality, showing a desire to grow among new and established markets, and great deter-

Dal 16 al 18 gennaio 2014 From January 16th-18th, 2014 186 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

da tradizione la Russia, in costante crescita, seguita da Spagna e Francia , ma vanno segnalate anche presenze significative da parte dei paesi dell’Europa dell’Est, da Brasile, Israele e Hong Kong. New entry la Nigeria, ottime performance per gli Stati Uniti. Ancora una volta Pitti Bimbo non ha deluso le attese anche in termini di offerta complessiva, con un ricco programma di sfilate ed eventi speciali in Fortezza e in città, confermandosi come il salone esclusivo di riferimento a livello internazionale per la moda bimbo. “Più che di un salone, preferiamo parlare di un contenitore intelligente – ha affermato Agostino Poletto, vicedirettore generale di Pitti Immagine - in cui trovano non solo espressione, ma anche risposte strategiche (o per lo meno inizi di risposta) i grandi cambiamenti che stanno investendo la moda per i piccoli”. Passando la parola alla moda, Pitti Bimbo ha messo in luce in modo molto chiaro i trend calzaturieri per il prossimo Autunno Inverno, trend che in buona parte ricalcano quelli della moda degli adulti. In grande auge appaiono tutti i cavallini, ma soprattutto quelli stampati animalier, anche per i primissimi passi e le scarpe da culla. Dall’universo dell’uomo sono mutuati modelli classici come mocassini e derby e motivi all’inglese come bucature e code di rondine, anche per le femminucce, rinnovati però da dettagli e suole colorati. Molto trendy, soprattutto per le bambine, stivali e biker dal mood rock, con catene, borchie, fibbie e particolari in metallo che ‘accendono’la pelle nera. Tutto al femminile e da sempre irrinunciabile l’universo del glitter, delle paillettes, del laminato e di tutto quanto ‘luccica’. Per Lui e Lei, invece, lo stampato tartan, soprattutto nella variante rosso. Evergreen lo stile Natural con toni classici e caldi , pellami ingrassati o vitelli lisci, croste e suede anticati, e lo stile padded, che protegge dai rigori invernali e coccola in piedini dei più piccoli anche nei giochi all’aperto. Last but not least il colore, da sempre amatissimo dai bambini, con toni intensi e fluo e abbinamenti di più colori soprattutto nella scarpa da maschietto, con scritte, lacci e inserti a contrasto.

mination in reacting to the difficulties present in the domestic market. Once again, foreign markets were the driving force, but the growth in the number of Italian buyers – even if it is fairly limited – is very important. We already saw it at Pitti Uomo and we are taking it as an encouraging sign that a change of pace is in arrival for our country”. Going back to the “numbers” and looking at them in detail, around 2,700 foreign buyers participated, which matches the results of the previous winter, while the Italian presence registered a slight, but important increase, exceeding 4,500 buyers in attendance. This is a sign that the domestic markets is once again starting to react to the crisis which has held our country in its grip in recent years. At the head of the classification of foreign countries, we can find the constantly growing Russia in its customary first place position, followed by Spain and France. However, there is also significant participation from Eastern Europe, Brazil, Israel, Hong Kong, and a very new market, Nigeria. The number of buyers from the United States also showed good growth. Once again, Pitti Bimbo fulfilled all expectations with its rich calendar of fashion shows and special events at the Fortezza and around town, confirming its role as the world’s key reference for the children’s clothing market. “More than a show, we see it as an intelligent vessel – affirmed Agostino Poletto, Deputy General Manager of Pitti Immagine – in which the great changes effecting children’s fashion can be expressed, and strategic solutions (or at least the beginning of an answer) can be provided”. In terms of fashion, Pitti Bimbo very clearly presented the footwear trends for the Fall-Winter season which, for the most part, copy that of adults. Cavallino, especially with animalier prints, takes its place in the limelight, and can also be found in first steps and newborn footwear. From the men’s universe, classic models, such as moccasins, derbies, and English motifs, as well as perforations and wing caps, are revolutionized. The same is true for girl’s wear, which is renewed through the transformation of details and colored soles. Boots and bikers with a rock mood that includes chains, studs, buckles, and metallic details that ‘light up’ black leather, are among the extremely trendy proposals presented, above all, for girls. The styles are completely feminine and the universe of glitter, sequins, lame, and everything that ‘shines’ is an absolute must. For Him and for Her, instead, there are plaid prints, above all in a red version. The timeless Natural style features classic and warm tones, oiled leathers or plain calfskin, antiqued crusts and suede, and a padded style that protects against the cold temperatures of winter, warmly embracing the feet of little ones, even when they are playing outside. Last, but not least, there is the very popular element of color, which is presented in strong and fluo tones, and combinations of colors that can be found, above all, in the writings, laces, and contrasting inserts of boy’s footwear. March 2014

FOTO SHOE 30 187

FairsReport

Naturino AM66

W6YZ Colors of California Pom D’Api Bumper

Unisa

Jog Dog

Kickers

Roberto Cavalli

Bisgaard Shoes 188 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

animalier

Bunnies

Momino

rock

Miss Grant

Momino

Missouri

Eureka

Unisa

Zanotti Equerry

Ermanno Scervino Bisgaard Shoes

Hip

Jarrett

Equerry

Snake Mimisol

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 189

FairsReport

Gallucci Gallucci

Eli

Mimisol Quis Quis

Mimisol Zecchino d’Oro

Florens Pom D’Api

Eureka

Naturino

Jarrett

Roberto Cavalli

english style 190 FOTO SHOE 30

Marzo 2014

Quis Quis

tartan

Kickers

Missouri

Eli

Bisgaard Shoes

Baby Walker

Eli

Colors of California Mini Melissa

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 191

Colors of California

Naturino

FairsReport

Quis Quis

Mou

Equerry 1 Classe

Kickers Miss Grant Ermanno Scervino

AM66 Roberto Cavalli

10ls Primigi

Florens Liu Jo Girl

Mimisol Bumper

sparkling 192 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

Baby Walker

Natural World

padded Jog Dog

Florens

Crocs

Jog Dog

Anniel

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 193

FairsReport Natural World

Natural World

Andrea Morelli Andrea Morelli

1 Classe

Bisgaard Shoes Primigi

Momino Bunnies

Gallucci Hip

natural 194 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

colors

Walk Safari

Primigi

Crocs Bumper

W6YZ Roberto Cavalli

Falcotto

Mini Melissa

Hip

10ls

AM66

Zecchino d’Oro Agatha Ruiz de la Prada March 2014 FOTO SHOE

30 195

trends

Per il lavoro e per il tempo libero For the workplace and during leisure time

198 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

Orion Group

In tutta sicurezza

Over Teak

trends

Brutting & Co.

Safety Jogger by Cortina

Scarpe da lavoro o da tempo libero, tutte comunque improntate alla sicurezza, utilizzando materiali e lavorazioni ad hoc. Il tutto condito con un pizzico di moda e sicuramente di comfort, dato che tali calzature sono spesso indossate per lunghe ore. I modelli spaziano a seconda dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo e della necessitĂ e sono in linea con le esigenze di legge.

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 199

In the spirit of safety

Brutting & Co. Spirale Italia

Best Side Safety Footwear by Idea Calzature

Shoes suitable for both the workplace and free time, which are in any case strongly characterized by safety, using ad hoc materials and processes. The styles are jazzed up with a pinch of fashion sense and also comfort, since this footwear is often worn for long periods of time. The models differ to meet specific requirements and uses, and are completely compliant with all relative safety regulations.

200 FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30

Marzo 2014

trends

Grisport

Euromax

March 2014

FOTOâ&#x20AC;&#x2C6;SHOE 30 201

www.fotoshoe.com

The largest selling

magazines on the

Leather Industry in the world FOTOSHOE GROUP China Representative Tel. 86 - 10 - 68997989 Fax 86 - 10 - 68997989 e-mail: lfq@fotoshoe.com FOTOSHOE GROUP Tel. +39 02.4459091 Fax +39 02.48402959 e-mail: info@fotoshoe.com

SUBSCRIBE TO SUBSCRIPTION FORM (FOREIGN ONLY) Please tick (x) all the boxes that apply I would like ❑ to subscribe ❑ to renew my subscription to EXTRA-EUROPE MAGAZINES EUROPE EXTRA-EUROPE REGISTERED AIR-MAIL AIR-MAIL AIR MAIL

MASTERS

€ 130

US$ 200

US$ 235

€ 150

US$ 220

US$ 250

€ 240

US$ 360

US$ 440

€ 60

US$ 100

US$ 120

€ 190

US$ 300

US$ 350

€ 60

US$ 100

US$ 120

TRENDS AND FASHION

DOUBLE SUBSCRIPTION: FOTO SHOE 30 + FOTO SHOE 15 € 350 EUROPE - $ 520 (USA) EXTRA EUROPE GIVEN NAME, FAMILY NAME JOB TITLE COMPANY NAME

VAT NO.

TYPE OF BUSINESS

ADDRESS

POSTCODE

CITY/PROVINCE

COUNTRY

PH.

FAX

E.MAIL

PAYMENT: ❑ Enclosed foreign circulation bank cheque No payable to: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL, Milano, Italy ❑ VISA, MC/EC No

CV2

Expires MM/YY

CV2 ❑ AMERICAN EXPRESS No Please write the address where the cardholder receives the statement of account

❑ Bank transfer of amount/currency €

Expires MM/YY

Banca Intesa/San Paolo - Corsico - Milan Italy

IBAN IT17L0306933034100000014282 - SWIFT BCITITMM ❑ Bank transfer of amount/currency $

Banca Intesa/San Paolo - Corsico - Milan Italy

IBAN IT46E0306933034161009377502 - SWIFT BCITITMM ❑ Send me a pro-forma invoice. DATE

SIGNATURE

For further information: Tel. +39/02.4459091 - Fax +39/02.48402959 http://www.fotoshoe.com - e-mail: subs@fotoshoe.com The subscription can start in any period of the year and will be current, unless other instructions, from the first available issue. In case of any change in the address, please inform the Subscription Department at least 40 days before moving.

ABBONATEVI MODALITÀ D’ABBONAMENTO PER L’ITALIA Si prega di barrare le caselle interessate Vorrei

❑ abbonarmi a ❑ rinnovare il mio abbonamento a

€ 90 € 100

ABBONAMENTO ANNUALE

€ 150

ABBONAMENTO ANNUALE

€ 50

MASTERS

ABBONAMENTO ANNUALE

€ 130

ABBONAMENTO ANNUALE

TRENDS AND FASHION

€ 50

ABBONAMENTO ANNUALE

ABB. CUMULATIVO: FOTO SHOE 30 + FOTO SHOE 15 € 200 ABBONAMENTO ANNUALE NOME, COGNOME RUOLO DELL’INTERESSATO AZIENDA

P. IVA

ATTIVITÀ

INDIRIZZO

C.A.P.

CITTÀ

TEL.

PROV. FAX

E.MAIL SCELGO LA SEGUENTE FORMA DI PAGAMENTO: ❑ A MEZZO ALLEGATO ASSEGNO N.

TRATTO SULLA BANCA

❑ A MEZZO ALLEGATO VERSAMENTO SU C.C. POSTALE N.001011786942 INTESTATO A: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL

❑ VISA, MC/EC, CARTASI No

CV2

Data di scadenza MM/AA

❑ AMERICAN EXPRESS No CV2 Vogliate indicare l’indirizzo esatto dove il titolare della Carta riceve l’estratto conto

DATA

Data di scadenza MM/AA

FIRMA

Per ulteriori informazioni: Tel. 02.4459091 - Fax 02.48402959 http://www.fotoshoe.com - e-mail: subs@fotoshoe.com L’abbonamento andrà in corso, salvo diversa indicazione, dal primo numero raggiungibile e può avere inizio in qualsiasi periodo dell’anno. Per il cambio di indirizzo bisogna informare il Servizio Abbonamenti almeno 30 giorni prima del trasferimento.

CARSON SHOES is a whole building with five floors conspicuously standing next to Guangzhou Shoe City. With two exhibition halls and showing various types of ladies’ pu shoes which developed by our Italian, Spanish and Chinese designers. We are the leader of the fashion trends of shoes. We participate in Garda, GDS, WSA and Canton fairs every year so that we can be more close to our customers and know what is popular. We successfully hosts customers all over the world, especially Russia, Italy, USA, Australia, South America, Turkey…

CarsonShoes No. 75 - HUANSHI ROAD (WEST) - GUANGZHOU (CHINA) Tel. +86-20-86526002 - Fax +86-20-86521700 www.carsonshoes.cn - e-mail: public@carsonshoes.cn

RIVA DEL GARDA - ITALY Quartiere Fieristico - Fair Ground tel. + 39 0464 520000 fax + 39 0464 570130 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it

82a edizione

14 > 17

2014