ANNO XLVI - N.5 - 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
WE ARE PRESENT AT:
SKANDIA USES:
Mexem sas di Vacchelli Fausto e c. CALZATURIFICIO SKANDIA S.p.a. Via ss. Martiri, 4 Via A. Diaz, 15 46100 Mantova (ITALY) 31048 San Biagio di Callalta TV (ITALY) Tel. +39/0376.328373 Tel. +39/0422.8912 Fax +39/0376.224665 Fax +39/0422.790586 e-mail: info@mexem.it e-mail: skandia@calzaturificioskandia.it
EXPO RIVA SCHUH Palafiere - Hall B 4 - Stand B 08
Calzaturificio V.M. EXPORT s.r.l. - 55013 LAMMARI - Capannori (LU) Italy - Via S. Cristoforo, 92 - Tel. +39 0583 962094 - 961827 - Fax +39 0583 961827
Distribuito da SLIDE srl Sede legale: Via Don Emilio Angeli, 181 - Sede operativa: Via Pesciatina, 878 B - 55010 Gragnano (LU) Italy - Tel. +39 0583 974274 - Fax +39 0583 974258 - e-mail: info@slide-srl.com
: s at ee u UH s d H e an A SC IV Com
O R iere 24 EXP Palaf and B t 路S l B1 l a H
SOFT R E P SU MADE D N A H
RIVA EXPO UH SCH re Palafie 1 Hall B 08 Stand D
calzaturificio
s.r.l. 31040 VOLPAGO DEL MONTELLO (TV) Italy - Via Piave, 6 (Z.I.) - Tel. +39 0423.870058 - Fax +39 0423.870033 - www.effetresrl.it - e-mail: info@effetresrl.it
RE AFIE d B 06 L A P n · Sta 1 B Hall
™
www.northfeet.com PROBLEM SOLVING “Your European next friend” Contact us: TREVISO - Italy Tel. +39 0423 621888 - Fax +39 0423 879098 - e-mail: info@northfeet.it
Made in Italy
Partner in Europe
mo a Esponia it at ib h x e We
HUH IVA SC R O P EX re Palafie 3 Hall B
3 - Stand
A2
CLUBSHOES srl - 55010 Camigliano S. Gemma - Capannori (Lucca) Italy - Via Pesciatina, 445 - Tel. +39 0583 920118 - Fax +39 0583 929551 - www.clubshoessrl.com - e-mail: info@clubshoessrl.com
FS30_4_Sommario Micam_FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 03/06/14 17:35 Page 15
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.445.90.91 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com
CONTENTS
COVER NEW BELLE FOOTWEAR (SZ) CO., LTD. 12/F, Excellence Mansion, No. 98 Fuhua 1st Road, Futian District, Shenzhen, China Tel. 86 755 8287 7295 Fax: 86 755 8287 7337 www.belleintl.com e-mail: trade@belle.com.cm
Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVI n. 5 June 2014
NEWS Expo Riva Schuh: l’appuntamento con il mondo della calzatura Expo Riva Schuh: date with the footwear world MARESCA: storia e tradizione con uno sguardo verso il futuro Maresca: history and tradition with a future-oriented outlook Distretti italiani, la piattaforma produttiva europea Italian districts, the European productive platform World Footwear Congress: il mondo calzaturiero a confronto World Footwear Congress: The footwear manufacturing sector in a face-to-face confrontation Le calzature vanno in Cina – Footwear goes to China Il made in Italy conquista la tigre asiatica – Made in Italy conquers the Asian tiger Estate al femminile – Feminine summer Un punto di riferimento in Cina – A point of reference in China Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Paola Palmieri, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Styling: Anna Truden Make-up: Laura Pugnalin Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Luciano Di Marzo, Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations European Pier Nicola Fascetto, Shoe Press Association Alberto Gatti L’abbonamento per l’Italia può essere richiesto chiamando direttamente i nostri uffici. Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
18 28 30 38 42 58 66 74 90
A Mosca Expolon è moda – In Moscow Expolon is fashion
Nila & Nila: passione per il Made in Italy – Nila & Nila: Passion for Made in Italy Wortmann: vendite in crescita – Wortmann: sales on an upswing
Un maialino salvadanaio per le offerte di Gelo! – A piggy bank for Gelo’s offers! Sneaker: è il momento di stupire – Sneaker: a moment for amazement
Sherlock Soon: qualità Made in Turkey – Sherlock Soon: Made in Turkey quality
Andacco: la bellezza del casual – Andacco: the beauty of casual La Pinta: il nuovo volto dello stile femminile – La Pinta: the new face of feminine style Ixos: le due anime della donna – Ixos: the two halves of a woman’s soul Carrano: woman’s power – Carrano: Women’s power
94 96 98 100 104 110 112 114 116 118
Torneo di Polo al Cascade Club – A Polo Tournament at the Cascade Club
120
Let’s rock! – Let’s rock!
122
Chukka style – Chukka style
132
Alla guida con stile – Behind the wheel with style L’estate 2015 Nadir Star 1979 a Expo Riva Schuh The Summer 2015 of Nadir Star 1979 at Expo Riva Schuh
134 136
Taglia mini, stile “da grande” – Mini size, “grown-up” style
138
Sport-chic – Sport-chic theMICAM: al centro del mondo della calzatura theMICAM: at the center of the world of footwear Pitti Uomo, a Firenze protagonista la Moda uomo Pitti Uomo, men’s fashions prevail in Florence
140 156
Debutta il nuovo concept di GDS – The new concept of GDS makes its debut Francal 2014: appuntamento subito dopo la Coppa del mondo Francal 2014: the fair to be held immediately after the World Cup Grande attesa per CIFF, Moda Shanghai e ACLE The long-awaited CIFF, Moda Shanghai, and ACLE shows
June 2014
158 162 164 166
FOTO SHOE 30 15
at: e us UH e s d H e an A SC IV Com
O R iere 04 EXP Palaf and E 路 St B2 l l Ha
News Dolomite e il Soccorso alpino di nuovo insieme Dolomite e il Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico (CNSAS) rinnovano anche quest’anno la collaborazione che li vede insieme dal 2009, prolungandola sino al 2015. Il contratto prevede una fornitura di scarpe da montagna/outdoor ai professionisti del Soccorso Alpino e della Scuola Nazionale Tecnici del Soccorso Alpino (SNATE) da parte di Dolomite. I modelli di scarpe proposti da Dolomite per gli esperti del CNSAS sono in particolare: le Cougar HP PRO GTX, le Cougar Guide GTX, le Steinbock GTX e le Steinbock Approach HP GTX per affrontare i terreni più impegnativi. le Steinbock Approach GTX e le Steinbock Rocket, due calzature leggere e altamente performanti per i percorsi di misto e i sentieri. i modelli 54 e 79 per un multiuso sportivo di tutti i giorni.
Dolomite and the Alpine Rescue Team together again Dolomite and the National Alpine Rescue and Spelunking Team (CNSAS), once again renewed their joint collaboration this year, which has been in force since 2009, extending it to 2015. The contract calls for Dolomite to supply the professionals of the Alpine Rescue Team and the National Technical School of Alpine Rescue (SNATE) with mountain/outdoor footwear. The footwear proposed by Dolomite for the CNSAS experts includes, in particular, the Cougar HP PRO GTX, Cougar Guide GTX, Steinbock GTX and Steinbock Approach HP GTX models, all created for tackling the toughest terrain imaginable. Additionally, the Steinbock Approach GTX and Steinbock Rocket models are two ultralight and high performance models ideal for mixed terrain and paths, while the 54 and 79 models are suitable for multiuse athletic everyday use.
Sevenbell.com: nuovo e-commerce multistore Il gruppo toscano Sevenbell, produttore tra l’altro di Roy Roger’s, ha inaugurato lo scorso febbraio uno store online di nuova concezione. “Attraverso Sevenbell.com non vogliamo solo vendere i nostri capi, ma creare un polo di marchi di ricerca, anche sconosciuti, per creare uno stile di vita nel lusso dell’esclusività” ha affermato Guido Biondi, direttore creativo del Gruppo, parlando del progetto. La piattaforma ha, infatti, un taglio editoriale, e affianca alle immagine dei prodotti un magazine che parla di Paesi lontani, di vissuti e linguaggi diversi, trasformando il nuovo store in un mondo di suggestioni. La nuova vetrina internazionale mostra, inoltre, accanto alle collezioni uomo, donna, e bambino del Gruppo, prodotti senza tempo come Tricker’s – con il quale è in corso una partnership per una capsule collection di scarpe stringate uomo e donna – ma anche Nike e Filson.
18 FOTO SHOE 30
Giugno 2014
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08