ANNO XLVI - N.7 - 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
WE ARE PRESENT AT:
SKANDIA USES:
Mexem sas di Vacchelli Fausto e c. CALZATURIFICIO SKANDIA S.p.a. Via ss. Martiri, 4 Via A. Diaz, 15 46100 Mantova (ITALY) 31048 San Biagio di Callalta TV (ITALY) Tel. +39/0376.328373 Tel. +39/0422.8912 Fax +39/0376.224665 Fax +39/0422.790586 e-mail: info@mexem.it e-mail: skandia@calzaturificioskandia.it
IC A M theM . 7 4 Pad 12 E1 D15 E S ta n d
PATRICK DI GINO Cellulare 335 6358815 CALZATURIFICIO DOLCAST srl 55010 SEGROMIGNO PIANO - Capannori (LU) Italy - Via Gheghi, 30 Tel. +39 0583.927331 / 927379 - Fax +39 0583.927223 - e-mail: dolcastsrl@tin.it
Come and see us at:
EXPO RIVA SCHUH 10 > 13 路 01 路 2015
FS30_9_Sommario_FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 20/08/14 11.29 Pagina 11
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.445.90.91 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVI n.7 September 2014
Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Paola Palmieri, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Roberto Broggi, Matteo Galuzzi Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi, Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti
L’abbonamento per l’Italia può essere richiesto chiamando direttamente i nostri uffici.
European Shoe Press Association
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
CONTENTS
COVER Calzaturificio V.M. EXPORT S.r.l. Via S. Cristoforo, 92 55013 Lammari - Capannori (LU) Tel. +39 0583.962094 - 961827 Fax +39 0583.961827 We exhibit at: theMICAM Pad. 7 - Stand K11/K13
NEWS 18 Calzatura e re-shoring: il ruolo della filiera italiana – Re-shoring: Italian fotwear as the protagonist 24 A Mosca Expolon è moda – In Moscow Expolon is fashion 28 Dal cuore delle Marche al mondo intero – From the heart of the Marche to the wo1rld 30 ADG EXports: il vostro partner in Brasile – ADG Exports: your partner in Brazil 34 Menghi, la svolta con la creatività – Menghi: the turning point with creativity 46 Crocs: sotto il segno del colore e dell’innovazione – Crocs: in the spirit of color and innovation 58 Laser cuts & perforations – Laser cuts & perforations 60 Lilly’s Closet: e la moda è giovane – Lilly’s Closet: and fashion is young 70 L’estate 2015 di Dumond e Capodarte – The 2015 Summer of Dumond and Capodarte 71 Calvello & Perez Showroom – Calvello & Perez Showroom 72 Glamour metallizzato – Metalized Glamour 74 I quattro mood dell’estate firmata Werner – Werner’s four summer moods 84 Safari look – Safari look 86 Vizzano: urban glamour – Vizzano: urban glamour 93 Focus sulla suola – Focus on soles 94 Al mare e in piscina – At the seaside and in the swimming pool 102 È tempo di Saniped – Saniped has arrived 104 Confort a colori – Comfort in colours 105 Holster: momenti magici – Holster: magic moments 106 Quando la vetrina è l’anima della calzatura – When the shop window is at the heart of footwear 108 Brogue & co – Brogue & co 110 To the sea – To the sea 114 Laguna, missione outdoor – Laguna, outdoor mission 117 Look sportivo urbano – Urban Sports Look 118 Effegi Style: dopo l’Europa ora si guarda ai paesi emergenti Effegi Style: after Europe, emerging countries are of increasing interest 121 Rain with style – Rain with style 122 Slip on forever – Slip on forever 126 Trek sui Monti Pallidi – Trekking on Mount Pallidi 128 Melania guarda al futuro – Melania looks to the future 132 TheMicam gioca in anticipo – TheMicam gets a head start 134 GDS: il nuovo concept convince il settore – GDS: the new concept convinces the industry 136 “Calzaturieri? Persone straordinarie!” – “Footwear manufacturers? Extraordinary people” 138 Tutti al mare!!!! – Away to the seaside!!!! 140 Petite Jolie: colore protagonista – Petite Jolie: color as the protagonist 143 Sneaker forever – Sneaker forever 144 Baby style – Baby style 148 Pitti Bimbo: ripresa rimandata – Pitti Bimbo: Recovery is pushed back 150 World Footwear Congress: il mondo calzaturiero a confronto World Footwear Congress: The footwear manufacturing sector in a face-to-face confrontation 160 Grande attesa per Expoprotection 2014 – Great expectations for Expoprotection 2014 162 Il made in Italy punta su Obuv per riconquistare il mercato russo Made in Italy counts on Obuv to re-conquer the Russian market 164 Momad Metropolis: la grande vetrina della moda – Momad Metropolis: the great fashion showcase 166 Mosshoes: appuntamento a settembre – Mosshoes: appointment in september 168
September 2014
FOTO SHOE 30 11
at: e us UH e s d H e an A SC 15 IV Com 20
OR 1路 EXP 13 路 0 > 10
Esponiamo a We exhibit at theMICAM Milano路Rho Pad. 5 - Stand N02/08
Distribuito da SLIDE srl Sede legale: Via Don Emilio Angeli, 181 - Sede operativa: Via Pesciatina, 878 B - 55010 Gragnano (LU) Italy - Tel. +39 0583 974274 - Fax +39 0583 974258 - e-mail: info@slide-srl.com
: s at u e e H HU nd s
SC 5 IVA 路 201 R O 1 EXP 13 路 0 > 10 Com
ea
News
Il Messico conferma il talento per la scarpa Dopo l’Italia, la creatività risiede in Messico: a provarlo è Francisco Javier Velasquez Hernandez, ex studente della Universitad De La Salle di Leon, che si aggiudica la XIV edizione di “Un talento per la scarpa”. È la terza volta che il concorso per giovani designer promosso da Sammauroindustria in collaborazione con Unindustria di Forlì-Cesena va a un messicano: Velasquez ha interpretato il tema “Le sport c’est chic” realizzando due sandali, uno su tacco squadrato vertiginoso e l’altro su platform, ispirati al popolare calcio e l’esclusivo sci e caratterizzati da lacci colorati in affascinanti giochi di intrecci, inserti di materiale tecnico e mesh, dettagli mutuati dal mondo dello sport. I suoi lavori, selezionati su una rosa di 130 partecipanti, sono stati premiati nel corso di una cerimonia che si è svolta il 27 giugno a Casa Pascoli di San Mauro Pascoli, con la motivazione: “Uno stile dinamico e creativo per una collezione che interpreta lo sport in chiave fashion, elegante e contemporanea”. Velasquez vince un assegno di 4mila euro, nove mesi di formazione e lavoro distribuiti tra la scuola internazionale di calzature di Cercal e una delle quattro prestigiose aziende di Sammaioindustria: Casadei, Sergio Rossi, Pollini e Vicini.
18 FOTO SHOE 30
Settembre 2014
Mexico confirms its talent with footwear After Italy, creativity makes its home in Mexico: proof of this is Francisco Javier Velasquez Hernandez, former student of Leon’s Universitad De La Sallein, who won the XIV edition of “A talent for shoes”. It is the third time that this contest for young designers, promoted by Sammauroindustria in collaboration with the Unindustria of Forlì-Cesena, goes to a Mexican: Velasquez interpreted the theme “Le sport c’est chic” with the creation of two sandals, one on squared vertiginous heels and the other on platforms, using the popular sport of soccer and exclusive world of skiing as his inspiration. An enchanting use of interwoven and colorful laces, technical material and mesh inserts, and details influenced by the world of sports completed the two styles. His works, selected from among a pool of 130 total participants, were awarded during a ceremony that was held on 27 June in the San Mauro Pascoli ‘Casa Pascoli’, thanks to the: “Dynamic and creative style of the collection that managed to interpret sports in a fashionable, elegant, and contemporary key”. Velasquez accordingly won a check for 4 thousand Euros, and a nine-month period of professional training and work, divided up between the Cercal International School of Footwear and one of four prestigious companies belonging to the Sammauroindustria group: Casadei, Sergio Rossi, Pollini and Vicini.
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08